1
00:02:24,220 --> 00:02:28,182
එය මට උපකාර කරයි
දේවල් වඩා හොඳින් කිරීමට.

2
00:02:28,391 --> 00:02:32,228
හරියට සිතියමක් බලනවා වගේ.
ඔබ සිතියම අධ්‍යයනය කර තිබේද?

3
00:02:32,562 --> 00:02:35,481
ඔබට සිතියමක් කියවිය හැකිද?
- මට පුළුවන්.

4
00:02:35,606 --> 00:02:40,987
ඔබේ පියා විනීත මිනිසෙකි, නමුත් එසේ නොවේ
මම කරන ආකාරයටම ලෝකය තේරුම් ගන්න.

5
00:02:41,195 --> 00:02:46,325
දැන් ඉන්න.
මම තවම කිසිම දෙයක් ඇහුවේ නැහැ!

6
00:02:47,285 --> 00:02:51,747
අම්මට කියන්න එපා. නිහඬව!
මම තවම කිසිම දෙයක් ඇහුවේ නැහැ.

7
00:02:51,956 --> 00:02:55,668
සවන් දෙන්න...
කරදර වෙන්න එපා, ඒක බලාගන්නවා!

8
00:02:58,004 --> 00:03:02,884
ඔබට එක් මිතුරෙකු තෝරා ගත හැකිය
පාළු දූපතකට දිගේ.

9
00:03:03,134 --> 00:03:07,638
දන්න කොල්ලෙක්
එවැනි තත්වයන් තුළ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද.

10
00:03:08,055 --> 00:03:12,810
ඔහු ඔබේ ආරක්ෂාව වනු ඇත
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම හොඳම විදිහට බලාගන්නවා.

11
00:03:13,144 --> 00:03:16,188
ඔබ මාව හෝ ඔබේ පියා රැගෙන යනවාද?
- තාත්තාගේ.

12
00:03:16,355 --> 00:03:20,401
මම හිතන්නේ නැහැ ... දැන් ඔයා ඉන්න.
ඔබ නිවැරදි විය හැකිය.

13
00:03:20,693 --> 00:03:24,614
තේරීම ඔබ සතුයි,
නමුත් ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

14
00:03:25,323 --> 00:03:29,619
ආයුබෝවන්! ඔයා කොහේද යන්නේ?
එහෙම නිදහසේ ඉන්න බෑ.

15
00:03:49,096 --> 00:03:53,309
නිකම්ම කාන්දු වෙන්නේ ඇයි?
මුළු රෑම බිංදු.

16
00:03:53,517 --> 00:03:57,897
එය බොහෝ වාරයක් සවි කර ඇත.
- නව වසා දැමීමේ තහඩුවක් අවශ්ය වේ.

17
00:03:58,064 --> 00:03:59,940
ඒ මදිද?

18
00:04:00,066 --> 00:04:04,528
එය වියැකී ඇත
දාර සහ කාන්දුවීම් වලින්.

19
00:04:04,779 --> 00:04:08,032
එය හරහා ජලය ටැංකියට කාන්දු වේ.

20
00:04:09,950 --> 00:04:13,704
හෙට අලුත් කොටසක් ගේන්න පුළුවන්.

21
00:04:14,872 --> 00:04:18,334
හෝ කපාට යාන්ත්රණය
අලුත් එකකට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

22
00:04:18,584 --> 00:04:21,045
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද?

23
00:04:22,296 --> 00:04:27,051
වසා දැමීමේ තහඩුව ප්රතිස්ථාපනය කිරීම උදව් නොකළහොත්,
මට සම්පූර්ණ යාන්ත්‍රණය වෙනස් කළ හැකිය.

24
00:04:27,676 --> 00:04:31,347
දෙන්න බැරිද
වෘත්තීය නිර්දේශය?

25
00:04:31,680 --> 00:04:34,892
හොඳයි, තීරණය ඔබ සතුයි.

26
00:04:36,143 --> 00:04:40,689
මගේ නෑනා හෙට එනවා
ඔහුගේ පුතුන් සමඟ සංචාරය කිරීමට.

27
00:04:41,816 --> 00:04:44,485
කාර් එකත් සර්විස් කරන්න ඕන.

28
00:04:56,372 --> 00:05:01,085
නැහැ, නමුත් මගේ සහෝදරිය ජැනින්
වැඩිමහල් දියණියගේ බාර් මිට්ස්වා.

29
00:05:02,002 --> 00:05:05,422
දරුණු නීරස සාදයක් සහතිකයි.

30
00:05:06,966 --> 00:05:11,428
කෙල්ලයි තාත්තයි ඒකට විරුද්ධයි.
මා ගැන සඳහන් නොකරන්න.

31
00:05:12,596 --> 00:05:15,432
පැය හතක ගමනක්.

32
00:05:16,183 --> 00:05:19,144
මට මගේ උගුර කපාගන්න පුළුවන්.

33
00:05:20,813 --> 00:05:23,566
ඒ කෙල්ල ආකර්ශනීයයි.

34
00:05:42,668 --> 00:05:45,879
මට සමාවෙන්න, ලී.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

35
00:05:46,088 --> 00:05:49,008
ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.
- එහි දෙයක් නැත.

36
00:05:59,518 --> 00:06:02,938
එහිදී ඔහුගෙන් විමසන්න.
හොඳයි හොඳයි.

37
00:06:04,023 --> 00:06:07,443
සින්ඩි, මට ඔයාට එක දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

38
00:06:08,110 --> 00:06:12,448
මම මුරකරුට ආදරය කරමි.
එය අසනීපද?

39
00:06:13,240 --> 00:06:16,994
ඔබට ලිංගික ෆැන්ටසි තිබේද?
අලුත්වැඩියා කරන්නා ගැන?

40
00:06:17,244 --> 00:06:22,416
ඔහු නිසා එය අපහසුයි
මගේ වැසිකිලි ආසනයෙන් ජරාව හාරනවා විතරයි.

41
00:06:22,791 --> 00:06:25,836
මම මගේ වඩාත්ම ආකර්ෂණීය නොවේ.

42
00:06:26,003 --> 00:06:31,133
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති. අපි එහෙම නැහැ
වෙනත් තැනක හමු විය. ස්තූතියි, සින්ඩි.

43
00:06:32,426 --> 00:06:35,512
හරි, විනාඩි 20 යි.
ආයුබෝවන්.

44
00:06:46,773 --> 00:06:52,029
ගින්න සූදානම්. - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

45
00:06:52,779 --> 00:06:57,034
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
- උපදෙසක් විතරයි.

46
00:06:58,494 --> 00:07:00,621
හොඳයි, ස්තූතියි.

47
00:07:03,874 --> 00:07:06,043
ආයුබෝවන්.
- හලෝ එහෙනම්.

48
00:07:19,306 --> 00:07:21,850
පයිප්ප නිතරම ගමන් කරන්නේ ඇයි?

49
00:07:22,059 --> 00:07:26,688
මහල් නිවාසය නිතරම ගංවතුරයි,
මම ස්නානය කරන විට. හිත යනවා!

50
00:07:27,481 --> 00:07:32,569
මම හෙට ජලනල කාර්මිකයෙක් ගේන්නම්
නමුත් ටයිල් ටිකක් විසුරුවා හැරිය යුතුය.

51
00:07:32,778 --> 00:07:35,447
වතුර ආවේ මෙතනින්ද?

52
00:07:35,989 --> 00:07:41,203
එය ඉහළින් පැමිණියේ නම්, සිවිලිම මත
සහ බිත්ති ජලයෙන් හානි සිදු වනු ඇත.

53
00:07:41,995 --> 00:07:44,081
නියමයි.

54
00:07:46,541 --> 00:07:49,670
ටබ් ටික් කිරීම කාන්දු විය හැක.

55
00:07:49,795 --> 00:07:54,007
පසුගිය පැය කිහිපය තුළ ඔබ ස්නානය කළාද?
- මම.

56
00:07:54,883 --> 00:07:58,637
ඒකට හේතුව වෙන්න පුළුවන්.
- ඔබට එය තේරුම් ගත හැක්කේ කෙසේද?

57
00:07:58,929 --> 00:08:03,600
ෂවර් වතුර පහළ මාලයට කාන්දු විය හැක.
- ඔයාට දැන් නාන්න ඕනෙද?

58
00:08:03,767 --> 00:08:09,314
නෑ - මම නාන්නද ඔයාට බලන්න
Friedrichs සඳහා ජලය කාන්දු වේද?

59
00:08:10,691 --> 00:08:15,487
ඔයා කරන දේ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
මම කාන්දුවක් සවි කරනවා.

60
00:08:21,618 --> 00:08:24,121
ඒක හොඳක් දැනුණේ නැහැ.

61
00:08:25,122 --> 00:08:29,376
ඔයා එහෙම කතා කරන්න එඩිතරයි.
මගේ ගෙදරින් අපාය ඉවත් කරන්න.

62
00:08:29,709 --> 00:08:33,839
පැහැදිලියි. - නිරයට යන්න,
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

63
00:08:34,464 --> 00:08:37,509
කමක් නැහැ.
- ඔබට වචනය ඇසෙන්නේ නැද්ද? පිටතට!

64
00:08:37,634 --> 00:08:40,512
මට බෑ, ඔයා පාරේ.

65
00:08:40,887 --> 00:08:44,933
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
කුලී නිවැසියන්ට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

66
00:08:45,308 --> 00:08:50,355
ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරන අතර ඔබ විශ්වාසවන්තයි,
නමුත් පැමිණිලි ඇත.

67
00:08:50,480 --> 00:08:54,985
ඔබ රළු, මිත්‍රශීලී නොවේ,
ඔබ මිනිසුන්ට ආචාර කරන්නේවත් නැත.

68
00:08:55,235 --> 00:08:57,362
මම ජලනල කාර්මික කටයුතු කරනවා.

69
00:08:57,863 --> 00:09:03,034
මම කුණු කසළ ඉවත් කරමි, මම මහල් නිවාස තීන්ත ආලේප කරමි.
මම නීති විරෝධී විදුලි සවි කිරීම් කරනවා.

70
00:09:03,451 --> 00:09:07,956
මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ. මම ගෙවල් තුනක් පාලනය කරනවා,
සහ ඔබ මුදල් එකතු කරන්න.

71
00:09:09,374 --> 00:09:14,296
ඔබ කරන දේ කරන්න.
- ඔබ ඔල්සන් මහත්මියගෙන් සමාව ඉල්ලනවාද?

72
00:09:14,796 --> 00:09:17,424
කුමක් ද?

73
00:09:18,341 --> 00:09:21,553
එතකොට හොඳයි.
මම එයාට කතා කරන්නම්.

74
00:09:24,806 --> 00:09:27,726
කරුණාකර, ලී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:09:28,685 --> 00:09:31,563
දේවල් හොඳින් සිදුවේද?
- ඔව්.

76
00:09:31,771 --> 00:09:34,065
මැච් එක බැලුවද?
- මම ඒක දැක්කා.

77
00:09:34,190 --> 00:09:36,985
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබේද?
- නැහැ.

78
00:09:38,486 --> 00:09:41,406
ඊළඟ තුන්දෙනා පරදිනවා.

79
00:09:48,455 --> 00:09:52,083
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න!
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

80
00:09:52,208 --> 00:09:55,170
ඔබ නැග්ගාද?
- මට එය තේරුණා.

81
00:09:55,462 --> 00:09:59,716
නැප්කින්, කරුණාකර.
ලෙනී, මට නැප්කින් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

82
00:10:00,592 --> 00:10:02,510
ස්තුතියි.

83
00:10:03,887 --> 00:10:06,431
මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

84
00:10:14,189 --> 00:10:17,859
මම ඔබට බියර් වැගිරෙව්වා.
මම ෂැරොන්.

85
00:10:19,360 --> 00:10:22,614
ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඔයා කව්ද?

86
00:10:24,449 --> 00:10:26,451
ලී.

87
00:11:51,869 --> 00:11:54,455
සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

88
00:11:55,039 --> 00:11:59,502
එය කෙසේ වෙන්නේ ද? - හොඳයි.
ඔයා මාව දන්නව ද?

89
00:12:01,629 --> 00:12:03,715
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

90
00:12:03,840 --> 00:12:07,093
අපි හමුවෙලා නැහැ.
- තවමත් නෑ.

91
00:12:09,512 --> 00:12:13,391
ඉතින් මොන මගුලකටද ඔහේ බලාගෙන ඉන්නේ?
- සමාවෙන්න මොකක්ද?

92
00:12:13,516 --> 00:12:16,561
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?
- ඔබට මැකී යා හැකිද?

93
00:12:16,853 --> 00:12:20,398
සමාව ඉල්ලන්න එපා.
- අපි ඔබ දෙස බලා සිටියේ නැත.

94
00:12:54,932 --> 00:12:59,228
සැන් ඇන්ටෝනියෝ නායකත්වය දරයි.
යෙසායා තෝමස් හොඳ සමයක් ගත කරයි.

95
00:12:59,729 --> 00:13:02,356
ත්‍රීස් ගිලෙන්න.

96
00:13:59,413 --> 00:14:01,499
දුරකථනයෙන් කියවන්න.

97
00:14:07,254 --> 00:14:11,425
ඔහ්, ෂුවර්.
එය සිදුවුණේ කවදාද?

98
00:14:13,511 --> 00:14:16,097
ඔහු කොහොමද?

99
00:14:21,769 --> 00:14:26,190
නැහැ, වාර්තා කරන්න එපා.
මම දැන් ඉන්නම්.

100
00:14:28,609 --> 00:14:31,737
මම පැය එකහමාරකින් එතනට යනවා.

101
00:14:32,154 --> 00:14:35,282
එය හොඳද?
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

102
00:14:46,961 --> 00:14:52,675
එමරි මහතා, ලී නැවතත් මෙහි.
සිකුරාදා රාත්‍රියට ජෝස් මාත් එක්ක එකතු වෙනවා.

103
00:14:53,342 --> 00:14:57,596
ඊට පස්සේ, Gene MacAdavey
මම එනකම් දිගටම.

104
00:14:59,390 --> 00:15:04,061
මම ෆ්‍රෙඩ්රිචිගේ සිවිලිම අල්ලන්නේ නැහැ
ජලනල කාර්මිකයා පැමිණීමට පෙර.

105
00:15:04,186 --> 00:15:06,355
ඔබම තීරණය කරන්න.

106
00:15:06,814 --> 00:15:11,777
මම වැඩි විස්තර දැනගත් පසු ඔබට දන්වන්නම්.
මම අවම වශයෙන් සතියක්වත් මැන්චෙස්ටර්වල සිටිමි.

107
00:15:11,902 --> 00:15:14,154
බොහොම ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

108
00:15:31,171 --> 00:15:33,507
දැනටමත් යන්න!

109
00:15:35,634 --> 00:15:37,553
යන්න!

110
00:16:31,023 --> 00:16:33,942
හායි, ලී.
- ඔහු මැරිලාද?

111
00:16:38,155 --> 00:16:41,658
මට කණගාටුයි.
ඔහු පැයකට පෙර මිය ගියේය.

112
00:16:42,326 --> 00:16:45,412
එහෙමත් නැත්නම්.
- මම සහභාගි වෙන්නම්.

113
00:16:56,924 --> 00:17:00,093
ඔබ ඔහුව දැකීමට සමත් වූවාද?
- නැහැ, හෝ ...

114
00:17:00,219 --> 00:17:05,182
ජෝර්ජ් ඔහුව ගෙනාවා.
- අපි උදේ බෝට්ටුවෙන් ගියා.

115
00:17:05,807 --> 00:17:10,562
ජෝ යන්තම් බිම වැටුණා.
මුලදී මම හිතුවේ ඔහු විහිළුවක් කරනවා කියලා.

116
00:17:11,772 --> 00:17:16,735
ඊට පස්සේ මම ගිලන් රථයකට කතා කළා, සහ ...
ඒක එහෙම වුණා.

117
00:17:21,865 --> 00:17:25,827
මම වෛද්‍ය මුලර්ට දන්වන්නම්.
- ආචාර්ය බෙතේනි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

118
00:17:25,953 --> 00:17:28,247
මාතෘ නිවාඩු මත.
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

119
00:17:28,413 --> 00:17:32,584
මම ඩොක්ටර් මුලර්.
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා. - ආයුබෝවන්.

120
00:17:32,793 --> 00:17:35,087
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

121
00:17:36,338 --> 00:17:40,092
ස්තුතියි.
- හේයි, ජෝර්ජ්. ඔයාට කොහොම ද?

122
00:17:41,385 --> 00:17:45,389
හොඳයි.
- මේක දුක්බර දවසක්.

123
00:17:48,475 --> 00:17:53,438
මගේ සහෝදරයා කොහෙද - පහළ තට්ටුවේ.
ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිය.

124
00:17:54,898 --> 00:17:58,568
ඔහුට මොකද වුණේ?
- හෘදයාබාධ.

125
00:17:58,735 --> 00:18:02,614
ඔහුගේ හදවත ඒ වන විටත් දුර්වල වී තිබුණි.
දැන් එය අසාර්ථක විය.

126
00:18:03,532 --> 00:18:08,328
මට කණගාටුයි ඔබ නියමිත වේලාවට නොපැමිණීම ගැන,
නමුත්... - අපාය නැහැ.

127
00:18:18,130 --> 00:18:21,258
සමාවෙන්න.
- එහි දෙයක් නැත.

128
00:18:22,592 --> 00:18:25,011
මගේ මාමාට කතා කළාද?

129
00:18:25,846 --> 00:18:27,764
ඩොනී මාමා වෙනුවෙන්.

130
00:18:27,889 --> 00:18:32,352
නැන්දටයි මාමාටයි...
- ඩොනීට මිනසෝටා වල රැකියාවක් ලැබුණා.

131
00:18:33,395 --> 00:18:36,231
අනිත් දවස.
- මිනසෝටා සිට.

132
00:18:36,356 --> 00:18:41,486
එය Minnetonka හි යම් සමාගමකි.
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?

133
00:18:44,281 --> 00:18:47,075
ජෝ කිව්වෙ නැද්ද?
- නැහැ.

134
00:18:49,828 --> 00:18:53,081
මට එයාලට කතා කරලා කියන්න පුළුවන්.

135
00:18:55,375 --> 00:18:58,003
හරි, ස්තුතියි.
- කිසිවක් නැත.

136
00:18:58,503 --> 00:19:02,340
මොකද වුනේ කියන්න.
මම හවස එයාලට කතා කරන්නම්.

137
00:19:03,550 --> 00:19:07,721
විධිවිධාන ගැන එකඟ වෙමු.
මම මගේ බිරිඳට කතා කළ යුතුයි.

138
00:19:08,346 --> 00:19:10,432
ඔබගේ...

139
00:19:11,391 --> 00:19:14,686
මගේ හිටපු බිරිඳට.
මම අදහස් කළේ Rand.

140
00:19:15,020 --> 00:19:18,565
ඒක මගේ හිතට වැදුණා. මම කතා කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:19:19,357 --> 00:19:21,610
මට දැන් එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

142
00:19:21,943 --> 00:19:25,989
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

143
00:19:26,364 --> 00:19:29,367
පැහැදිලියි. ස්තුතියි.

144
00:19:39,127 --> 00:19:42,380
ඔබ පටකයකට කැමතිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:19:42,547 --> 00:19:45,759
මට පටක කිහිපයක් ලබා ගත හැකිද?
ස්තුතියි.

146
00:19:48,637 --> 00:19:51,097
සමාවෙන්න.
- මොන නාස්තියක්ද.

147
00:20:02,192 --> 00:20:06,613
වෛද්‍ය බෙතේනි කොහොමද?
- ඉතා හොඳයි. ඇයට නිවුන් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක් සිටියා.

148
00:20:06,863 --> 00:20:11,534
අයිරින් කීවාය. - මම වාර්තා කරන්නම්
අද මොකද උනේ කියලා එයාට.

149
00:20:12,494 --> 00:20:15,872
එයා අයියාව හොඳට බලාගත්තා.
- ඒක කළා.

150
00:20:17,582 --> 00:20:21,711
එය පටුයි
හෘද පේශි රෝගය. - දෙවියනේ!

151
00:20:22,170 --> 00:20:24,881
එය හුරුපුරුදුද?
- ඔබ යාවත්කාලීන කරන්නේ ඇයි?

152
00:20:25,048 --> 00:20:28,510
මොකද... ඒ මොකක්ද?
- ඔහු පැහැදිලි කරනවා විතරයි.

153
00:20:29,010 --> 00:20:31,513
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්...
- බෙතනි.

154
00:20:31,638 --> 00:20:34,140
මට කණගාටුයි.
- කිසිවක් නැත.

155
00:20:35,183 --> 00:20:40,313
ඉදිරියට යන්න. - එය හෘද පේශි
ක්රමානුකූලව පිරිහීම.

156
00:20:40,605 --> 00:20:45,527
සාමාන්යයෙන් දෙමව්පියන්ට එය තිබේ
මිනිසුන් තුළ, තරුණයින් තුළ අඩු වාර ගණනක්.

157
00:20:45,902 --> 00:20:49,823
යමෙකුට අවුරුදු 50 සිට 60 දක්වා ජීවත් විය හැකිය
සහ අල්ලා ගැනීම් කිහිපයක් තිබේ.

158
00:20:50,156 --> 00:20:53,701
සාමාන්යයෙන් අල්ලා ගැනීම් තිබේ
ඔයා වගේ කාලෙන් කාලෙට.

159
00:20:53,827 --> 00:20:59,541
අල්ලා ගැනීම හෘදයාබාධයක් වැනිය
සහ හෘද පේශි දුර්වල කරයි.

160
00:21:00,124 --> 00:21:02,585
ඒ සඳහා රෝහල් ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය වේ.

161
00:21:02,710 --> 00:21:06,756
හෘදයාබාධ ඇතිවීමේ අවදානම
සති කිහිපයක් තිස්සේ නැඟී ඇත. - දෙවියනේ!

162
00:21:06,881 --> 00:21:10,969
බොහෝ දෙනෙකුට තවමත් හැකිය
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

163
00:21:11,928 --> 00:21:15,765
එහෙම කිව්වම සමහරක්
අවුරුදු 50-60 ජීවත්, -

164
00:21:16,182 --> 00:21:20,520
ඔබ අදහස් කරන්නේ සමස්තයක් ලෙසයි
හෝ රෝග විනිශ්චය කිරීමෙන් පසුවද?

165
00:21:20,979 --> 00:21:24,274
දැන් ඇත්ත කියන්න.
- සමස්තයක් වශයෙන්.

166
00:21:25,149 --> 00:21:28,361
බොහෝ රෝගීන් තුළ -

167
00:21:28,778 --> 00:21:33,866
සාමාන්ය ආයු අපේක්ෂාව
අවුරුදු පහේ සිට දහය දක්වා වේ.

168
00:21:39,330 --> 00:21:43,876
බොහෝ වෙනස්කම් ඇත,
සහ සංඛ්යාලේඛන සියල්ලම නොකියයි.

169
00:21:44,544 --> 00:21:47,880
අපට දැනගත නොහැක
කොහොමද ඔයාට

170
00:21:48,339 --> 00:21:51,175
මෙය හොඳ රෝගයක් නොවේ.

171
00:21:54,345 --> 00:21:57,473
හොඳ රෝගයක් යනු කුමක්ද?
- කුෂ්ඨ.

172
00:21:57,598 --> 00:22:00,977
Ringworm.
- ඔබ එය ලෙකර් ලෙස විසි කරන්න.

173
00:22:01,436 --> 00:22:05,982
මම හරි දෙයක් කරන්නේ නැද්ද?
දැන් මට ඔත්තුවක් දෙන්න.

174
00:22:06,232 --> 00:22:10,319
තාත්තා...
- මොකක්ද? එලිස් කමක් නෑ.

175
00:22:11,404 --> 00:22:14,741
අපි කම්පනයට පත් වෙමු.
දැන් අපි සවන් දෙමු.

176
00:22:14,991 --> 00:22:19,537
ඔබ දැනගත යුතු දේ අපි අසන්නෙමු,
සහ අපි කල්පනා කළා මොකද කරන්නේ කියලා.

177
00:22:19,912 --> 00:22:23,416
අනිවාර්යයෙන්.
- යන්න ඩොක්ටර්...

178
00:22:23,624 --> 00:22:26,335
බෙතේනි, මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

179
00:22:26,502 --> 00:22:29,881
මම මේකේ විහිළුවක් දකින්නේ නැහැ.
- සන්සුන් වෙන්න.

180
00:22:30,006 --> 00:22:33,468
සමාවන්න, විය යුතුයි...
- මම නෑ...

181
00:22:33,801 --> 00:22:38,055
මම ඔයාට වතුර වීදුරුවක් අරන් එන්නම්.
- එහෙම වෙන්න දෙන්න තාත්තේ.

182
00:22:38,598 --> 00:22:42,185
එය එසේ වන්න අරින්න.
හැමෝම ඔබ වගේ විය යුතුයි.

183
00:22:42,768 --> 00:22:46,981
නපුරු මිනිහාගේ මේ චරිතය මට දරාගන්න බැහැ.
- කවුද රෝහලේ ඉන්නේ?

184
00:22:47,231 --> 00:22:52,069
පැහැදිලියි. මම නරක මිනිහා.
ඔබට ඔබේ පුතාට විහිළු පැහැදිලි කළ හැකිය.

185
00:22:52,403 --> 00:22:55,114
මම ගෙදර යනවා.
- ගෙදර?

186
00:22:55,740 --> 00:22:58,826
ඔයා ගෙදර යනවද?
- මම එයාව ආපහු ගන්නම්.

187
00:22:59,243 --> 00:23:02,288
එයාට කෙලවන්න.
- ඒක නවත්වන්න!

188
00:23:26,479 --> 00:23:28,481
ස්තූතියි, ටෝනි.

189
00:25:08,455 --> 00:25:11,584
මම මැන්චෙස්ටර් යනවා.
පැට්රික් දන්නවාද?

190
00:25:11,917 --> 00:25:15,880
නෑ. ඔයා එනකල් ඉන්න කිව්වා.
- ඔව්, ස්තූතියි.

191
00:25:16,797 --> 00:25:19,341
ඉතින්...

192
00:25:21,135 --> 00:25:26,932
අපි දැන් මොකද කරන්නේ? - අවමංගල්‍ය නිවස
සෑම දෙයක්ම බොහෝ දුරට බලා ගනී.

193
00:25:29,602 --> 00:25:32,938
මම කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.
- අපිට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

194
00:25:34,023 --> 00:25:37,484
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යයිද?
- මට කතා කරන්න පුළුවන්.

195
00:25:37,985 --> 00:25:41,488
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:25:42,448 --> 00:25:45,117
අපි බෝට්ටුව ගැන කතා කළ යුතුයි.

197
00:25:45,701 --> 00:25:50,289
වෙබ් අඩවි සහ තවත් දේ ගැන.
- ෂුවර්. මම ඉන්නේ දර්ශන තලයේ.

198
00:25:55,836 --> 00:26:00,883
මම මගේ පුතාව පාසලෙන් රැගෙන යාමට උත්සාහ කරමි.
- ජෝගේ භාණ්ඩ පිළිගත යුතුය.

199
00:26:01,425 --> 00:26:03,594
මෙම මාර්ගයේ.

200
00:26:07,097 --> 00:26:09,391
ඒ සඳහා අත්සන.

201
00:26:15,230 --> 00:26:19,443
ජෝගේ දේවල් කොහෙද?
මෙන්න ප්ලාස්ටික් බෑගයක්.

202
00:26:21,028 --> 00:26:23,697
මට සමාවෙන්න, මොහොතක්.

203
00:26:25,365 --> 00:26:27,284
ජෝගේ දේවල් කොහෙද?

204
00:26:28,202 --> 00:26:30,245
හොඳයි.
- මම ඒක දැක්කද?

205
00:26:30,412 --> 00:26:35,626
තම්බ්ස් අප්. රේඛාව කපා ගත හැකිය
තුවාලය, සහ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

206
00:26:36,001 --> 00:26:39,880
කුමක් ද? - මෝරුන් ලේ සුවඳයි
සහ බෝට්ටුව කඩා දමන්න.

207
00:26:40,005 --> 00:26:41,882
සහ නොවේ.
- නිකම්.

208
00:26:42,007 --> 00:26:44,384
එහෙමද තාත්තේ?
කට වහපන්.

209
00:26:44,510 --> 00:26:48,555
මම මෝරුන්ගේ පාසලක් දැක ඇත්තෙමි
බෝට්ටුව කැබලිවලට ඉරා, -

210
00:26:48,680 --> 00:26:53,894
මොකද පොඩි කොල්ලා විසි කළා
පැච් වතුරට. - ඇත්ත. ඒකයි වුණේ.

211
00:26:55,062 --> 00:26:57,648
ඒක එහෙම වුණා.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

212
00:26:57,981 --> 00:27:02,361
සමහර වෙලාවට මෝරුන්ව රවට්ටන්න වෙනවා
දරුවා කෙලින්ම වතුරට විසි කිරීමෙන්.

213
00:27:02,528 --> 00:27:07,699
කට වහපන්. මෝරුන් පාසල්වල පීනන්නේ නැත.
- පාසල්වල මෝරුන් පිහිනන්නේ නැද්ද?

214
00:27:07,950 --> 00:27:10,410
බුද්ධිමත් කොල්ලා.
- ඒක.

215
00:27:10,702 --> 00:27:16,375
දක්ෂ පිරිමි ළමයෙක් සුදුසු ආහාර වේ
බෝට්ටුවේ කැරකෙන මෝරුන්ගේ පාසලකට.

216
00:27:16,833 --> 00:27:20,254
කට වහගන්න, ලී මාමා.
- දැන් ඔබට තේරුණා!

217
00:27:20,504 --> 00:27:24,508
ලයින් එක දෙන්න...
ඔබේ මාපටැඟිල්ල බලාගන්න, යක්ෂයා!

218
00:27:25,133 --> 00:27:27,094
ඔබට දිවුරන්න බැහැ.

219
00:27:27,261 --> 00:27:30,347
කාරණය ප්‍රතිකාර යටතේ පවතී.
ඔබ බෝට්ටුව මෙහෙයවන්න.

220
00:27:30,472 --> 00:27:33,225
ඒ මොන මාළුවෙක්ද?
- මේකට මැදිහත් වෙන්න එපා!

221
00:27:33,475 --> 00:27:36,144
ඒ මොන මාළුවෙක්ද?
- මහා සුදු මෝරා.

222
00:27:36,270 --> 00:27:39,898
සුදු මෝරා හෝ බැරකුඩා.
- සහ එය මෝරෙකු නොවේ!

223
00:27:41,024 --> 00:27:44,111
ආපස්සට හැරිලා කතා කරන්න එපා...!
- එය මෝරෙකු නොවේ.

224
00:28:45,005 --> 00:28:48,842
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ බැඳී ඇත.
- එය එසේ පෙනේ.

225
00:28:48,967 --> 00:28:53,180
ධනවත් මිනිසෙක් එම දූපත මිලදී ගත්තේය.
අනෙක් ඒවා එහි ඉදි නොකළ හැකිය.

226
00:28:53,555 --> 00:28:58,602
බේකර් දූපත, මිසරි දූපත.
එතනදී තමයි මමයි රන්දි නැන්දයි විවාහ වුණේ.

227
00:29:06,943 --> 00:29:09,321
ආයුබෝවන්.
- ඒයි, බබා!

228
00:29:10,780 --> 00:29:12,866
සුජී, තාත්තා ආවා.

229
00:29:15,577 --> 00:29:17,913
සුජී, තාත්තා ගෙදර ආවා.

230
00:29:18,121 --> 00:29:20,957
හේයි තාත්තේ.
- පොඩි එකා.

231
00:29:23,668 --> 00:29:25,545
හාලි.

232
00:29:29,382 --> 00:29:32,427
ජීස්, ඔයා මගේ බෙල්ල කඩනවා.

233
00:29:32,928 --> 00:29:35,972
ලී.
- හෙලෝ, පැටියෝ.

234
00:29:38,516 --> 00:29:42,896
ආයුබෝවන්. එය විනෝදජනකද?
- ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි. කෝ ඔයාගේ අම්මා

235
00:29:43,021 --> 00:29:45,607
ඔවුන් ගියා විතරයි.
- අපොයි නැහැ!

236
00:29:45,732 --> 00:29:49,611
එයාටත් ඔයා නැතුව පාලුයි කිව්වා.
- ඔබ නිදාගත්තාද?

237
00:29:49,944 --> 00:29:53,156
නිකන් විවේක ගන්න,
අම්මා බලන්න එනකොට.

238
00:29:53,448 --> 00:29:56,660
කරදරය. හායි, කැරන්.
- හේයි, තාත්තා.

239
00:29:57,285 --> 00:30:00,830
මම ඔබව ගණන් කරන්නම්.
මම ඔයාට කිස් එකක් දෙන්නම්.

240
00:30:02,332 --> 00:30:05,418
කැරන්!
- ඔබ ඔබ මත වැටීමට අදහස් කළා.

241
00:30:06,211 --> 00:30:10,215
මෙය කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවක් වනු ඇත.
- ඒක හොඳයි.

242
00:30:11,174 --> 00:30:14,928
ඔබ මගේ කොණ්ඩය කපනවාද?
- මෙය ගැහැණු ළමයින් සඳහා පමණි.

243
00:30:15,261 --> 00:30:17,847
මට තේරෙනවා.

244
00:30:18,473 --> 00:30:21,101
මට රූපවාහිනියේ ආකෘතියක් නැරඹිය හැකිද?

245
00:30:21,351 --> 00:30:23,520
ඔබ එසේ නොවේ.
- ඔයාට පුළුවන්.

246
00:30:24,437 --> 00:30:26,398
එහෙනම් පොඩ්ඩක් බලන්න.

247
00:30:31,111 --> 00:30:34,864
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
- දැනටමත් වඩා හොඳයි.

248
00:30:35,323 --> 00:30:38,076
ඔහ් බෙදාගන්න?
ඔබට වඩා හොඳින් ශබ්ද කරන්න.

249
00:30:38,243 --> 00:30:42,580
ඔබ නිවැරදි උපකරණ සමඟ මසුන් ඇල්ලුවාද?
- නිකම්.

250
00:30:43,039 --> 00:30:46,334
පැටි විශාල නිල් මාළුවෙක් අල්ලා ගත්තා.
කිලෝ ග්රෑම් 8 කි.

251
00:30:46,626 --> 00:30:50,421
එය අනර්ඝයි.
- පිරිමි ළමයා වාසනාවන්තයි.

252
00:30:51,047 --> 00:30:55,260
එය ගෘහස්ථයි.
ඔබ නිවසේ ආත්මයයි. - එය දැනටමත් සුවඳ.

253
00:30:57,136 --> 00:31:00,014
යන්න, නවත්වන්න.

254
00:31:01,266 --> 00:31:04,477
එය නවත්වන්න. මම එපා වෙලා.

255
00:31:06,729 --> 00:31:09,148
ඔබ ඉවත්ව යා යුතුයි.

256
00:31:13,403 --> 00:31:16,281
හායි, ස්ටැනී.
- මම කොල්ලට ඉන්න දෙන්නම්.

257
00:31:16,698 --> 00:31:19,826
එය සන්සුන් විය.
- කුමක් සඳහා ද?

258
00:31:19,951 --> 00:31:22,579
ඔසවන්න එපා.
- එහෙම කොහොම ද?

259
00:31:22,704 --> 00:31:28,126
එය කෑගසන්නේ නැත්නම්, එපා. - මගේ
සහ මවට එසේ වීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

260
00:31:28,251 --> 00:31:32,255
කට වහපන්. - එහෙනම් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ මිස ඔබේ සහෝදරිය නොවේ.

261
00:31:32,380 --> 00:31:37,010
මට පාපන්දු නැරඹීමට හැකි විය
සියලු සාමයෙන්. - කියන්න කුමක් ද කියා.

262
00:31:37,176 --> 00:31:40,972
උඩට අදින්න.
- හොඳ කාලයක්. සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

263
00:31:41,180 --> 00:31:44,309
ඔයා ඇත්තටම කඩවසම් කොල්ලෙක්.

264
00:31:45,184 --> 00:31:48,313
ඔබට පෙනෙනවාද?
කොල්ලා අඬන්න ගත්තේ නෑ.

265
00:31:48,896 --> 00:31:51,816
ඉහළ සහ පහළ, ආකාරයේ.

266
00:31:52,358 --> 00:31:55,778
එය අඬන්නේ නැත.
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

267
00:31:58,323 --> 00:32:00,992
ජෝ කොහොමද?
- ඉතා හොඳයි.

268
00:32:01,743 --> 00:32:04,078
ඉතා හොඳ තත්ත්වයේ.

269
00:32:04,996 --> 00:32:09,083
මුළු දවසටම ඇති තරම් බියර් තිබුණා.
- ඔව්.

270
00:32:09,417 --> 00:32:11,627
අපි මධ්‍යස්ථව බිව්වා.

271
00:32:11,961 --> 00:32:16,716
ඔබට බෝට්ටුවක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- අපි මුහුදේ සිටීමට කැමතියි.

272
00:32:16,883 --> 00:32:20,344
ඔබ මුහුදේ බියර් කීයක් බිව්වාද?
- අට.

273
00:32:20,678 --> 00:32:24,682
අටක්ද? - ඔව්.
පැය හතකින්, එනම් ...

274
00:32:24,932 --> 00:32:27,477
ආකර්ෂණීය කාර්ය සාධනය.

275
00:32:27,643 --> 00:32:30,021
එය කරන්නේ -

276
00:32:32,148 --> 00:32:36,360
පැයකට බියර් 1.142857.

277
00:32:36,694 --> 00:32:41,616
එබැවින් ඔබ කිසිසේත්ම බිව්වේ නැත.
- මම අඩු කිරීමට පොරොන්දු වුණා.

278
00:32:46,037 --> 00:32:49,040
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ දැන් උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

279
00:32:50,750 --> 00:32:53,211
මම හිතන්නේ මම නාන්න යනවා.

280
00:32:53,628 --> 00:32:57,507
රන්දි.
කොල්ලගෙ මූණෙ තිබ්බ පෙනුම ඔයාලා දැකලා ඇති.

281
00:32:59,550 --> 00:33:04,096
ඔහු සතුටු විය.
විනෝද චාරිකාවේ සිටින ගැහැණු ළමයින් වගේ.

282
00:33:04,680 --> 00:33:07,350
එය තනිකරම වාසනාවකි.

283
00:33:12,146 --> 00:33:15,149
කරදර කරන්න එපා, මට අසනීපයි.

284
00:33:15,274 --> 00:33:19,487
ඇත්තටම, මට ඇත්තටම අසනීපයි.

285
00:33:24,200 --> 00:33:27,328
මෙහෙම හුස්ම ගන්නත් අමාරුයි.

286
00:33:33,668 --> 00:33:37,546
එයා ඉස්කෝලේ නැද්ද...?
- ඔව්, ඔහු ...

287
00:33:37,713 --> 00:33:40,257
සමාවෙන්න, ගොත ගැහෙනවා...

288
00:33:40,633 --> 00:33:44,971
ඔහුට හොඳටම විශ්වාසයි
පුඩිම පුහුණුවේ. - ඔහු සෙල්ලම් කරනවාද?

289
00:33:45,429 --> 00:33:49,558
සෙල්ලම් කර හොඳින් කරන්න.
ජෝ කොහොමද?

290
00:33:49,684 --> 00:33:52,645
හොඳයි.
ව්‍යායාම පාසල්වලද?

291
00:33:52,853 --> 00:33:56,357
ඒවා ග්ලෝස්ටර් ශාලාවේ.

292
00:33:56,565 --> 00:33:59,443
ඉතින් ඉස්කෝලේ නැද්ද? කුමක් ද?

293
00:33:59,986 --> 00:34:02,905
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

294
00:34:03,489 --> 00:34:05,825
Gloucester හි.
- කමක් නැහැ.

295
00:34:06,367 --> 00:34:10,037
එය ලීගයේ ක්‍රීඩා කරයි.
- මට තේරෙනවා. ස්තූතියි, පෝල්.

296
00:34:10,496 --> 00:34:13,582
ජෝට ජය.
- මම කියනවා.

297
00:34:13,999 --> 00:34:15,876
දැන් මොකද?

298
00:34:16,210 --> 00:34:19,088
ජෝ චැන්ඩ්ලර් රෝහලේ.
- භයානකයි.

299
00:34:19,255 --> 00:34:22,174
කවුද කතා කළේ?
- ලී චැන්ඩ්ලර්.

300
00:34:22,299 --> 00:34:24,927
ලී චැන්ඩ්ලර්?
- ඔහු නිකම්.

301
00:34:32,601 --> 00:34:34,562
ආයුබෝවන්!

302
00:34:50,286 --> 00:34:52,663
නවත්වන්න, චැන්ඩ්ලර්!

303
00:34:52,997 --> 00:34:58,169
එය නවත්වන්න! තව එක වතාවක්,
ඔබ පිටතට පියාසර කරන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?

304
00:34:59,712 --> 00:35:02,214
කුමක් ද?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

305
00:35:02,381 --> 00:35:05,509
එය එය විය. පිටියෙන් පිටත.
- කමක් නැහැ.

306
00:35:05,885 --> 00:35:09,889
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

307
00:35:12,516 --> 00:35:16,020
ඒ පැට්‍රික්ගේ මාමා.
- මම හිතන්නේ තාත්තා රෝහලේ.

308
00:35:16,145 --> 00:35:20,274
චැන්ඩ්ලර්ගේ පියා? - මාමා එනවා,
තාත්තා රෝහලේ සිටින විට.

309
00:35:20,399 --> 00:35:24,904
එතකොට පැට්‍රික්ගේ තාත්තා.
- ඒ ලී චැන්ඩ්ලර්ද?

310
00:35:25,529 --> 00:35:28,949
ලී චැන්ඩ්ලර් තමා.
- ඔවුන් ඔහු ගැන ජරාව කතා කරනවා.

311
00:35:29,116 --> 00:35:33,037
සම්පූර්ණ ගොන් කතා.
- පිරිසිදු භාෂාව, පිරිමි ළමයින්.

312
00:35:40,753 --> 00:35:45,758
මම ටික කාලෙකට ඔයාව දාලා යනවා.
විවේකයක් ගන්න, වතුර ටිකක් බොන්න.

313
00:36:01,440 --> 00:36:04,526
ඒක අහනකොට මට හරිම දුකයි.

314
00:36:04,693 --> 00:36:07,696
ඔබට පිටවීමට නිදහස ඇත.

315
00:36:07,821 --> 00:36:14,244
භයානක දෙයක්. මාරු වෙන්න යන්න
ඇඳුම් පැළඳුම්. අපි පසුව කතා කරමු.

316
00:36:15,913 --> 00:36:20,042
මම එළියේ ඉන්නම්.
- හරි, ස්තූතියි.

317
00:36:22,086 --> 00:36:24,713
සංදර්ශනය අවසන්.

318
00:36:27,132 --> 00:36:29,009
අපි එහෙනම් පටන් ගමු!

319
00:36:29,134 --> 00:36:31,261
ඔබ හොඳින්ද?

320
00:36:48,695 --> 00:36:51,448
එහෙදි හමුවෙමු.
- කමක් නැහැ.

321
00:36:51,573 --> 00:36:54,827
ශක්තිමත්ව සිටින්න.
- ආයුබෝවන්.

322
00:36:57,246 --> 00:37:00,082
අපි නැවතත් පෙළ ගැසෙමු.

323
00:37:13,679 --> 00:37:19,017
මම අත්සන් කරන්න රෝහලට යනවා
කඩදාසි. ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යද?

324
00:37:20,018 --> 00:37:24,189
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි? ඔහු මොන වගේද?

325
00:37:25,607 --> 00:37:31,113
මළවුන්ගෙන්.
නිදා සිටින පුද්ගලයෙකුට වඩා වෙනස්.

326
00:37:32,572 --> 00:37:34,950
සහ කිසිසේත්ම රළු නොවේ.

327
00:37:38,996 --> 00:37:41,331
මම දන්නේ නැහැ.

328
00:37:47,087 --> 00:37:50,007
ඔබට අවශ්ය නැත.

329
00:37:52,968 --> 00:37:58,181
මට එයාව බලන්න ඕන වුණා. සමහරවිට
ඔබට ඔහු ගැන එම මතකය අවශ්‍ය නැත.

330
00:37:59,141 --> 00:38:01,268
ඔබම තීරණය කරන්න.

331
00:38:12,612 --> 00:38:16,575
අපි මොකද කරන්නේ?
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නද?

332
00:38:20,162 --> 00:38:23,039
මම ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කරන්නද?

333
00:38:25,375 --> 00:38:27,544
අපි දැන් යමු.

334
00:38:27,919 --> 00:38:30,380
මොන මගුලක්ද?
- මම අදහස් කළේ ඇතුලට.

335
00:38:30,505 --> 00:38:35,260
ඔයා එලියට යන්න...! - අපි යමු
ඔහු දෙස බැලීමට. දිරාපත් වන්නේ කුමක්ද?

336
00:38:35,427 --> 00:38:40,015
කකුල යන්න තිබුණා.
- නරක භාෂාව ගැන කණගාටුයි.

337
00:38:46,605 --> 00:38:50,692
සමාවෙන්න, ලී මාමා.
- සමාවෙන්න. මම බය වුණා.

338
00:38:55,614 --> 00:38:58,200
හරි, ස්තූතියි.

339
00:38:59,117 --> 00:39:01,411
අනිවාර්යයෙන්.

340
00:39:21,264 --> 00:39:25,060
දුරස්ථ පාලකය ඔබන්න.
- මට එකක් නැහැ.

341
00:39:26,478 --> 00:39:29,230
මම ඒක code එකකින් unlock කරන්නම්.

342
00:39:44,079 --> 00:39:48,833
මට මිතුරන්ට ආරාධනා කළ හැකිද?
මම කතා කරන්න පොරොන්දු වුනා. - එච්චරයි.

343
00:39:48,959 --> 00:39:53,380
අපට පීසා ඇණවුම් කළ හැකිද?
මෙතන කන්න දෙයක් නෑ. - හරි හරී.

344
00:39:54,839 --> 00:39:58,468
ඔබට අවශ්‍ය පීසා මොනවාද?
- කුමක් වුවත්. ස්තුතියි.

345
00:40:12,941 --> 00:40:17,237
අවම වශයෙන් එය ඉක්මනින් සිදු විය.
ඔහු ගැන නොව ඥාතීන් ගැන කණගාටුයි.

346
00:40:17,362 --> 00:40:20,907
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.
- ඒක හරි.

347
00:40:22,033 --> 00:40:24,536
මටත් මතකයි කවදද...

348
00:40:25,578 --> 00:40:28,623
ඔහු අපිව බෝට්ටු සවාරියකට එක්කගෙන ගියා.
- මට මතකයි.

349
00:40:28,873 --> 00:40:31,835
මට ජීවිතාරක්ෂක කබායක් පැළඳීමට සිදු විය.

350
00:40:31,960 --> 00:40:35,505
මම කිව්වා බෝට්ටුව ගිලුනොත්
අපි මැරෙන්නෙමු.

351
00:40:35,630 --> 00:40:40,135
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"වෙස්ට් මෝරුන්ට පහසු කරයි."

352
00:40:40,301 --> 00:40:44,806
පට්ට බුද්ධිමත්.
- ඔහු මෝර විහිළු කීමට කැමති විය.

353
00:40:44,973 --> 00:40:49,894
විහිලු මිනිසා.
- ඔව්. ඔහු ද මෘදු විය.

354
00:40:50,770 --> 00:40:52,897
එයාගේ පුතා වගේ.

355
00:41:00,155 --> 00:41:04,826
හිටපු ස්ටාර්ෂිප් කපිතාන්...
- නැවතත් Star Trek?

356
00:41:04,951 --> 00:41:07,996
කට වහපන්.
- ස්ටාර් ට්‍රෙක් යනු විකාරයකි.

357
00:41:08,121 --> 00:41:11,875
මගුල් මඩුවක්.
- එය නූතන විනෝදාස්වාදයේ මුල් ගලයි.

358
00:41:12,250 --> 00:41:15,461
මාව දැනුවත් කරන්න.
- හොඳයි, ඒක හොඳයි ...

359
00:41:16,254 --> 00:41:18,423
කොහොමද ඔයාට
- හොඳයි.

360
00:41:18,631 --> 00:41:21,718
සමහර සීමාවන්.
- ඔබ එඩිතරයි. කට වහපන්.

361
00:41:22,010 --> 00:41:26,472
අපොයි ස්ටාර් ට්‍රෙක්. - බොහෝ
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ සම්භාව්‍ය එය මත පදනම් වේ.

362
00:41:26,598 --> 00:41:31,352
Star Trek, Mad Max 2, The Matrix...
- දේවල් අක්රිය කිරීම.

363
00:41:33,104 --> 00:41:37,859
මම Star Trek වලට කැමතියි. ඔබ නිර්භීතයි.
පැට්රික් ඒකටත් කැමතියි.

364
00:41:38,276 --> 00:41:43,323
හොඳයි, ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
- අපි දැන් ඒ ගැන කතා කළ යුතුද?

365
00:41:47,076 --> 00:41:49,746
මම එයට කැමතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි!

366
00:41:52,540 --> 00:41:56,961
ආයුබෝවන්. සිල්විට රෑ ඉන්න පුළුවන්ද?
ඒක තාත්තට ගැලපෙනවා.

367
00:41:57,670 --> 00:42:00,173
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

368
00:42:01,132 --> 00:42:04,594
එසේ නොමැති නම්, නිකම්. ස්තුතියි.

369
00:42:08,723 --> 00:42:13,728
ඔහුගේ ගෙදර අය සිතන්නේ,
එයා පහල තට්ටුවේ නිදාගන්නවා කියලා.

370
00:42:14,687 --> 00:42:18,900
ඔවුන් ඇසුවොත්,
ඔයා කියනවද එයා වැටිලා කියලා?

371
00:42:23,237 --> 00:42:25,656
මම ඒවා දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නවා ද.

372
00:42:25,865 --> 00:42:29,786
ෆ්රෑන්ක් සහ පැට් මැක්ගන්.
- ඇය සිල්වි මැක්ගන් ද?

373
00:42:34,791 --> 00:42:40,171
ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔහු පහළ මාලයේ නිදාගෙන ඇති බව? - ඒක හොඳයි.

374
00:42:49,972 --> 00:42:53,684
උපදෙස් ටිකක් අවශ්‍යද?
කොන්ඩම් එකක් පාවිච්චි කරන්නද? - නෑ...

375
00:42:55,520 --> 00:42:58,523
ජෝ එහෙම කියයිද?
- නැහැ.

376
00:42:58,689 --> 00:43:02,151
නැත්නම් අපි ඒ ගැන කතා කළා.

377
00:43:03,653 --> 00:43:07,448
හොඳයි හොඳයි.
- අපි වැඩිය සද්ද කරනවා නම් මට කියන්න.

378
00:43:08,533 --> 00:43:10,576
පැහැදිලියි.

379
00:43:24,048 --> 00:43:27,718
මම අම්මට කතා කරන්නද?
සහ තාත්තා ගැන කියන්න?

380
00:43:29,762 --> 00:43:32,348
එය වටින්නේ නැත.
- ඔව්.

381
00:43:32,598 --> 00:43:36,769
කවුරුත් දන්නේ නැහැ,
ඔහු කොහෙද - ඔව්.

382
00:43:37,436 --> 00:43:40,398
නිකමට අහන්න හිතුනා.

383
00:43:41,857 --> 00:43:45,945
සුභ රාත්‍රියක්, ලී මාමා.
- රාත්රී.

384
00:44:04,255 --> 00:44:06,799
දැන් කට වහගන්න! එලිස්!

385
00:44:08,175 --> 00:44:10,886
ඒකට සාප වේවා.

386
00:44:11,637 --> 00:44:16,183
පැටීව හෝදන්න උඩ තට්ටුවට ගෙනියනවද?

387
00:44:17,727 --> 00:44:20,688
අපි යමු.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

388
00:44:21,313 --> 00:44:24,400
නිකන් උඩට යන්න
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

389
00:44:32,950 --> 00:44:35,494
ඩියුස්! එය කරන්න.

390
00:44:38,747 --> 00:44:40,875
අපාය නැත.

391
00:44:51,260 --> 00:44:53,304
දැන් කටවහගෙන ඉන්න.

392
00:45:13,115 --> 00:45:15,534
ආදරණීය අම්මා

393
00:45:18,454 --> 00:45:22,374
මම ලියන්නේ ඔයාට කියන්න...

394
00:45:30,674 --> 00:45:34,011
මට ගැලගර් ලබා ගත හැකිද?
මළ ගෙදරට?

395
00:45:34,303 --> 00:45:36,889
සුභ උදෑසනක්.
- ආයුබෝවන්.

396
00:45:42,019 --> 00:45:47,941
ලී චැන්ඩ්ලර්. මගේ අයියා ජෝශප්
බෙවර්ලි රෝහලේ මෘත ශරීරාගාරයේ.

397
00:45:48,192 --> 00:45:52,237
මම කා සමඟ සිටිය හැකිද
විධිවිධානවලට එකඟද?

398
00:45:55,658 --> 00:45:57,826
ස්තුතියි.

399
00:46:04,166 --> 00:46:07,753
ඔව්. මම නිකන් කතා කලා...

400
00:46:08,462 --> 00:46:14,051
මම ලී චැන්ඩ්ලර්, මගේ සහෝදරයා
බෙවර්ලි රෝහලේ මෘත ශරීරාගාරයේ.

401
00:46:14,510 --> 00:46:16,512
හරි.

402
00:46:18,722 --> 00:46:22,559
පැහැදිලියි. මට තේරෙනවා.

403
00:46:24,436 --> 00:46:29,149
මම නිකමට අහන්නේ
ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද යන්න.

404
00:46:33,946 --> 00:46:36,365
එහෙමත් නැත්නම්. ස්තුතියි.

405
00:46:38,951 --> 00:46:41,411
මට තුවායක් ලබා දිය හැකිද?

406
00:46:42,162 --> 00:46:46,500
හරි. මොනවා කරන්නද කියලා
සිරුර ලබා ගැනීමට...

407
00:46:47,251 --> 00:46:51,713
පැට්‍රික් මේක අහන්න කැමති නෑ.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

408
00:46:52,881 --> 00:46:56,760
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ශරීරයක් ප්‍රවාහනය කිරීමට වැඩි මුදලක් වැය වන්නේ ඇයි?

409
00:46:57,511 --> 00:47:02,891
අධිවේගී මාර්ගයේ සිට විනාඩි හතක්.
127 මාර්ගය දිගේ එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

410
00:47:03,058 --> 00:47:06,311
දැන් වැදගත්ම දේ ඒකද?
- මාමා කමක් නෑ.

411
00:47:11,692 --> 00:47:14,069
ස්තුතියි මාමේ.
- ඒක ගන්න බෑ.

412
00:47:14,444 --> 00:47:17,072
ස්තුතියි.
- ඒක ගන්න බෑ.

413
00:47:33,088 --> 00:47:36,717
දැන්.
ඒ බැනපු එක අමතක කරමු.

414
00:47:38,302 --> 00:47:40,512
සටන අමතක කරමු.

415
00:47:41,013 --> 00:47:45,642
පුහුණුවීම් වලින් ටිකක් විවේක ගන්න.
වළල්ලෙන් පිටත සිටින්න.

416
00:47:47,060 --> 00:47:52,816
දැන් මම ඇත්තටම යම් විනෝදාස්වාදයකට කැමතියි.
- කෞකාලෝට හොඳ කාලයක් නොලැබෙනු ඇත.

417
00:47:54,234 --> 00:47:57,029
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම එහි පැමිණ සිටිමු.

418
00:47:58,363 --> 00:48:01,742
දින කිහිපයක් නිවාඩු ගන්න,
අපි එහෙනම් කතා කරමු.

419
00:48:03,243 --> 00:48:05,328
සවන් දෙන්න.

420
00:48:05,704 --> 00:48:09,624
මම ඔබේ වයසේදී,
මගේ තාත්තා මැරුණා

421
00:48:12,044 --> 00:48:14,796
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

422
00:48:15,881 --> 00:48:22,679
ඔබට කතාබස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
හැඟීම් පිට කිරීම හෝ විනෝද වීම, -

423
00:48:23,889 --> 00:48:26,099
මගේ දොර විවෘතයි.

424
00:48:34,900 --> 00:48:37,986
මම සංගීතයක් වාදනය කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
- නැහැ.

425
00:48:43,950 --> 00:48:46,578
ඔබ මේකට කැමතිද?

426
00:48:47,788 --> 00:48:51,458
ප්‍රධාන ගිටාර් වාදකයා නිහඬයි,
නැත්නම් හොඳ සංගීත කණ්ඩායමක්.

427
00:48:51,833 --> 00:48:54,836
හැම දෙයක්ම එක වගේ.

428
00:49:00,175 --> 00:49:03,428
අපි කොහෙද යන්නේ?
- නීතිඥවරයා වෙත යන්න.

429
00:49:03,887 --> 00:49:07,557
ඇයි?
- ඔබේ පියාගේ කැමැත්ත ඇසීමට.

430
00:49:08,058 --> 00:49:12,479
මම පැමිණිය යුතුද?
- මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් එය හොඳයි.

431
00:49:14,940 --> 00:49:19,236
ඔහු බෝට්ටුව හැර ගියේ කා සමඟද?
- ඔබට බොහෝ විට සියල්ල උරුම විය.

432
00:49:26,451 --> 00:49:28,745
දැන් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

433
00:49:30,372 --> 00:49:35,043
අපැහැදිලි කොටස කුමක්ද?
- මට භාරකරුවෙකු විය නොහැක.

434
00:49:38,922 --> 00:49:40,924
හොඳයි...

435
00:49:42,300 --> 00:49:44,844
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

436
00:49:46,346 --> 00:49:51,184
මම උපකල්පනය කළේ ජෝ මේ ගැන කතා කර ඇති බවයි.
- නැහැ.

437
00:49:52,435 --> 00:49:55,397
ඔහු කතා කළේ නැත. නැත.

438
00:49:58,900 --> 00:50:02,320
මම හිතුවා... මම හොඳටම අවුල් වෙලා.

439
00:50:02,445 --> 00:50:07,117
මම ජීවත් වෙන්නේ ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයක.
- ජෝ පැට්‍රික්ගේ නඩත්තුව සඳහා කටයුතු කළේය.

440
00:50:07,492 --> 00:50:10,662
ආහාර, ඇඳුම්.
ඔහුට නිවසක් සහ බෝට්ටුවක් ලැබේ.

441
00:50:10,870 --> 00:50:14,249
මට බොස්ටන් සිට රිය පැදවිය නොහැක
මෙතන හැමදාම.

442
00:50:14,624 --> 00:50:19,879
මම හිතුවේ ඔයා මාරු වෙයි කියලා.
- මම මෙතැනට යා යුතුද?

443
00:50:20,422 --> 00:50:26,094
ඔයාගේ අයියා හැමදේම සැලසුම් කළා.
- ඔහුට එය අදහස් කළ නොහැක.

444
00:50:27,512 --> 00:50:30,807
ඔහු ඩොලර් 5,000 ක් වෙන් කළේය
ගමන් වියදම් සඳහා.

445
00:50:31,015 --> 00:50:35,937
ඊට අමතරව, ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කර ඇත
කුඩා මුදලක්.

446
00:50:36,438 --> 00:50:41,860
පුද්ගලික ආදායම සඳහා
ඔබ එකඟ යැයි උපකල්පනය කරයි.

447
00:50:41,985 --> 00:50:47,407
ඩොනී මාමා සහ තෙරේසා නැන්දා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ජෝට අනුව, ඔවුන් සමීප නැත.

448
00:50:47,532 --> 00:50:52,120
මට තේරෙන්නේ නැහැ. - දැන් ඔවුන්
විස්කොන්සින් වෙත ගොස් ඇත.

449
00:50:52,245 --> 00:50:56,875
මිනසෝටා වෙත.
මිනසෝටා සිට මිනෙටන්කා දක්වා. - හරියටම.

450
00:51:15,351 --> 00:51:19,480
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
නිතිපතා මෙහි පැමිණ ඇත.

451
00:51:19,772 --> 00:51:21,649
මම උපස්ථයක් පමණයි.

452
00:51:21,774 --> 00:51:26,863
ජෝ ඉද්දි මම කොල්ලව බලාගත්තා
හොස්පිට්ල් එකේ තාත්තට බැරි උනා...

453
00:51:27,196 --> 00:51:29,866
ඩොනීට කොල්ලව අරන් යන්න උනා.

454
00:51:30,450 --> 00:51:32,785
මම උපස්ථයක් පමණයි.

455
00:51:35,830 --> 00:51:40,460
මම මගේ විස්මය නැවත නැවතත් කියමි
ජෝ මේ ගැන කතා කළේ නැහැ කියලා.

456
00:51:40,668 --> 00:51:45,131
ඔහු එතරම් පරිස්සම් විය.
- මම කියන දේ ඔහු දැන සිටියා.

457
00:52:03,191 --> 00:52:05,151
ආයුබෝවන්!

458
00:52:05,276 --> 00:52:09,280
ඔබට කට පියාගෙන සිටිය හැකිද?
ළමයි නිදි.

459
00:52:10,490 --> 00:52:14,202
මට ඇත්තටම කණගාටුයි...
- ලී.

460
00:52:14,994 --> 00:52:18,498
ඔබට එම රෝද ධාවනය කළ හැකිද?
මගේ මගුල් ගෙදර?

461
00:52:18,873 --> 00:52:22,502
මට පුළුවන්. ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

462
00:52:26,130 --> 00:52:29,217
එයාට අපිත් එක්ක එහෙම කතා කරන්න බෑ.

463
00:52:34,097 --> 00:52:37,308
ආයුබෝවන්! මම බැරෑරුම්.

464
00:52:37,767 --> 00:52:42,730
වෙලාව පාන්දර දෙකයි. ඔවුන්ට කියන්න
දමා නිරයට මැකී යන්න!

465
00:52:48,569 --> 00:52:52,657
අපි ඇඳගෙන ඉන්නවා.
- ඔහු පසුව සමාව ඉල්ලයි.

466
00:53:00,623 --> 00:53:02,959
ඔවුන් දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

467
00:53:03,668 --> 00:53:05,711
ලී.

468
00:53:08,047 --> 00:53:12,051
ස්තුතියි! රැන්ඩ්ට සමාවෙන්න.
- මෝටර් රථයක ධාවනය කළ නොහැක.

469
00:53:12,176 --> 00:53:16,764
අපට කණගාටුයි!
- බ්රහස්පතිගේ දිශාවට. පාර දිහා බලන්න.

470
00:53:19,809 --> 00:53:25,147
ටොමී! සුභ රාත්‍රියක්, ජෝ!
නැවතත් සමාවෙන්න.

471
00:53:27,024 --> 00:53:32,029
යන්න දෙන්න. බ්‍රහස්පතිගේ දිශාව,
මෝඩයා! අන්න ඒ තරුව.

472
00:53:32,321 --> 00:53:34,991
කොහෙද?
- උතුරේ.

473
00:53:49,839 --> 00:53:54,051
මම හෙට පිරිසිදු කරන්නම්.
- ඔබ බ්‍රහස්පති දුටුවාද, අපතයා?

474
00:53:54,343 --> 00:53:56,846
කරදර වෙන්න එපා...

475
00:53:57,304 --> 00:53:59,598
ජරාව ගඳයි.
- දැන් එපා.

476
00:54:02,977 --> 00:54:04,895
ලී.

477
00:54:14,363 --> 00:54:18,784
කාටවත් තේරුම් ගන්න බෑ
ඔබේ අත්දැකීම, මම එසේ පැවසුවහොත්.

478
00:54:32,506 --> 00:54:36,427
ඔබට දැනෙනවා නම්
ඔබට මෙය කළ නොහැකි බව, -

479
00:54:37,803 --> 00:54:41,807
එසේ කිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
- පිරිමි ළමයා රැගෙන යන්නේ කවුද?

480
00:54:46,896 --> 00:54:50,566
ඔබ ලෙමනේඩ් හෝ යමක් කැමතිද?
- නැ ස්තුතියි.

481
00:54:52,943 --> 00:54:58,574
පැට්‍රික්ගේ මවගේ තත්වය ගැන මම නොදනිමි
හෝ ඔහුගේ තත්වය ... - නැත.

482
00:55:10,961 --> 00:55:12,963
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

483
00:55:50,876 --> 00:55:54,713
මගේ ළමයි ඉන්නවා...!
දෙවියනි!

484
00:58:58,980 --> 00:59:02,108
ලී. ඔබට පුළුවන්...

485
00:59:02,234 --> 00:59:07,364
ස්තූතියි, වෙස්. මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.
- ඔබට මෙහි මා වෙත ළඟා විය හැකිය.

486
00:59:43,441 --> 00:59:47,570
අපි හරි පාටියක් තිබ්බා.
අපි බියර් බිව්වා.

487
00:59:49,990 --> 00:59:54,411
ඒ වගේම ගංජා අවට තිබුණා.
කොකේන් ද තිබුණා. - කොකේන්?

488
00:59:54,536 --> 00:59:57,247
ඉතින්.
- දිගටම යන්න.

489
01:00:00,750 --> 01:00:05,255
කොහොම හරි...
අපි පහළ තට්ටුවේ නිදාගන්නෙමු.

490
01:00:06,006 --> 01:00:11,845
ළමයි උඩුමහලේ නිදාගන්නවා.
රන්දි හැමෝවම දෙකට එලෙව්වා.

491
01:00:12,971 --> 01:00:15,890
නැත්නම් තුනක්. එතකොට...

492
01:00:17,976 --> 01:00:20,645
රන්දි ආපහු ඇඳට ගියා.

493
01:00:21,938 --> 01:00:26,401
මම ළමයි බලන්න ගියා.
එතන තිබුනේ පුදුම සීතලක්.

494
01:00:27,068 --> 01:00:32,407
උනුසුම් වීම නිසා භාවිතා කළ නොහැක
එය Rand ගේ sinuses වියළී යයි.

495
01:00:32,907 --> 01:00:37,787
මම ගින්දර පත්තු කරන්න බැස්සා
ගිනි උදුනට. මම ටිකක් රූපවාහිනිය බැලුවා.

496
01:00:38,538 --> 01:00:40,832
බියර් එක ඉවරයි.

497
01:00:41,624 --> 01:00:46,087
මම තාමත් හිටියේ අන්ද මන්ද වෙලා.

498
01:00:46,796 --> 01:00:50,758
මම කැබලි කිහිපයක් ගින්නට විසි කළෙමි, -

499
01:00:52,010 --> 01:00:55,472
නිවස උණුසුම් කිරීමට
මගේ නොමැති විට.

500
01:00:59,392 --> 01:01:05,607
ඊට පස්සේ මම කඩේට ගියා.
මම වියරුවෙන් සිටි අතර රිය පැදවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

501
01:01:07,150 --> 01:01:10,486
මම එහි ඇවිද ගියෙමි
විනාඩි 20 බැගින්.

502
01:01:10,778 --> 01:01:13,656
එහි අඩක් -

503
01:01:13,990 --> 01:01:17,911
දාන්න මතක් උනාද කියලා හිතෙනවා
Spark arrester පිටුපස.

504
01:01:25,168 --> 01:01:27,795
කමක් නෑ කියලා මට විශ්වාසයි.

505
01:01:31,966 --> 01:01:34,719
මම කඩේට යන ගමන දිගටම ගියා.

506
01:01:37,680 --> 01:01:41,100
හා... එච්චරයි.

507
01:01:43,102 --> 01:01:46,439
Halko බිම පෙරළෙන්න ඇති.

508
01:01:48,358 --> 01:01:53,321
ගිනි නිවන භටයින් රැන්ඩ් රැගෙන ගොස් තිබුණි
පිටතට. ඔහු සිහිසුන්ව නිදාගෙන සිටියේය.

509
01:01:54,447 --> 01:01:56,616
සහ...

510
01:01:59,285 --> 01:02:03,122
හීටරය පුපුරා ගියේය,
සහ තවත් ඇතුල් වීමට නොහැකි විය.

511
01:02:03,748 --> 01:02:08,044
හා... මට වෙන කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

512
01:02:14,092 --> 01:02:19,013
දැනට ඇති.
ප්‍රශ්න තියෙනවා නම් අපි කතා කරන්නම්.

513
01:02:20,181 --> 01:02:24,811
මම උපකල්පනය කරන්නේ අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවේ නොවේ
පරීක්ෂණයෙන් කිසිවක් හෙළි වූයේ නැත ...

514
01:02:27,313 --> 01:02:29,774
ඉතින් මොකක්ද? වෙන මොකුත් නැද්ද?

515
01:02:30,149 --> 01:02:34,904
ඔබ නරක වැරැද්දක් කළා,
ඊයේ රෑ තවත් මිලියනයක් වගේ.

516
01:02:35,988 --> 01:02:38,783
ඒ සඳහා කුරුසියේ ඇණ ගැසීමක් නැත.

517
01:02:38,908 --> 01:02:42,703
මගේ ළඟ spark arrestor එකක් තියෙනවා
අමතක වීම අපරාධයක් නොවේ.

518
01:02:45,748 --> 01:02:51,587
මට යන්න පුළුවන්ද?
- අලුත් දෙයක් පෙනෙන්නේ නම් මිස.

519
01:02:54,423 --> 01:02:58,803
ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
ජෝ හෝ ඔබේ පියා මෙහි සිටීද?

520
01:03:00,555 --> 01:03:02,807
අර තියෙන්නේ.

521
01:03:04,642 --> 01:03:06,853
ඒක හොඳයි.

522
01:03:33,838 --> 01:03:36,257
තුවක්කුව! ලී...!

523
01:03:41,345 --> 01:03:43,472
මට ඉඩ දෙන්න...

524
01:04:05,745 --> 01:04:08,122
අපි යමු එහෙනම්.

525
01:04:12,168 --> 01:04:14,253
ළමා නිවාසයක්ද?
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

526
01:04:14,378 --> 01:04:17,715
මම මොනවද කළේ?
- දැන් කටවහගෙන ඉන්න.

527
01:04:24,930 --> 01:04:27,308
කරන්න දෙයක් තියේවි.
- බෝට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

528
01:04:27,433 --> 01:04:30,811
අපි ජෝර්ජ්ට කතා කරමු.
සමහර විට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

529
01:04:31,061 --> 01:04:34,440
ඒක බලාගන්න ඕනේ...
- මම ඒක බලාගන්නම්.

530
01:04:34,607 --> 01:04:37,193
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.
- ඒක මගේ.

531
01:04:37,318 --> 01:04:42,031
ඔබ බාලවයස්කරුවෙකි. මම
ඔබේ භාරකරු. - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

532
01:04:42,656 --> 01:04:46,535
ඔබට වයස අවුරුදු 18 වන තුරු මම වගකිව යුතුය.
- ඔබට එය විකිණීමට හැකිද?

533
01:04:46,744 --> 01:04:50,790
මම දන්නේ නැහැ. මම එය සලකා බලනවා.
- නෑ දෙවියනේ.

534
01:04:51,832 --> 01:04:55,127
ඔබට තවමත් රිය පැදවිය නොහැක.
- මම මේ අවුරුද්දේ බලපත්‍රයක් ගන්නම්.

535
01:04:55,252 --> 01:05:00,007
ඔබට වාණිජ වේදිකාවක් තනිවම පවත්වාගෙන යා නොහැක.
මම හැමදේටම උත්තර දෙනවා, -

536
01:05:00,174 --> 01:05:02,551
සහ මම මෙහි නැත!
- එතකොට කොහෙද?

537
01:05:02,676 --> 01:05:05,596
මම කෙලවෙන්නට ආසන්නයි!
- විශිෂ්ට හැදී වැඩීම.

538
01:05:05,804 --> 01:05:08,057
කුමක් ද?
- විශිෂ්ට හැදී වැඩීම.

539
01:05:08,182 --> 01:05:12,478
පැටලෙන්න එපා අපතයා!
- ආයුබෝවන්...! කමක් නැහැ.

540
01:05:12,603 --> 01:05:16,857
මම ඔබේ මුහුණට පහර දෙන්නෙමි!
- කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

541
01:05:18,734 --> 01:05:21,570
ඔබ හොඳින්ද?

542
01:05:22,321 --> 01:05:24,406
කාර් එකට නගින්න.

543
01:05:27,284 --> 01:05:30,663
ඔයා අරිනකම් මට බෑ.
- කට වහපන්.

544
01:05:46,971 --> 01:05:51,767
යන්ත්‍රය එකපාරටම කැඩෙන්නේ නැහැ, නමුත් ජෝ කරනවා
එය අනුව එය එකක් බවට පත් කරයි.

545
01:05:55,813 --> 01:05:57,690
නඩුව විවෘතයි.

546
01:05:57,815 --> 01:06:02,194
මට බෝට්ටුව නඩත්තු කළ හැකිය,
නමුත් වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත වේ.

547
01:06:02,319 --> 01:06:05,322
මම ඒක බලාගන්නම්.
- අලුත් එකක් සඳහා අයවැයක් නොමැත.

548
01:06:05,489 --> 01:06:08,367
නැත්නම් ඔබ බෝට්ටුව සඳහා ගැනුම්කරුවෙකු දන්නවාද?

549
01:06:08,701 --> 01:06:12,287
මම ඒක විකුණන්නේ නැහැ.
- අපි බොස්ටන්හි ජීවත් වෙමු.

550
01:06:12,496 --> 01:06:15,874
කුමක් ද? කොහොමද බොස්ටන් වල?
- දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

551
01:06:16,041 --> 01:06:19,586
ඔබ තීරණය කුමක් වුවත්.
දැන් වියදම් විතරයි.

552
01:06:19,712 --> 01:06:24,967
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ. - පැට්රික්
සති අන්තයේ අප වෙත පැමිණිය හැකිය.

553
01:06:25,134 --> 01:06:27,553
ඔබට භාරකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යද?

554
01:06:30,097 --> 01:06:34,226
එයාට ඕන නෑ...
- අපේ ළමයි යනවා ...

555
01:06:34,351 --> 01:06:38,939
ලොජිස්ටික්ස් ගැන හිතන්න වෙනවා.
- දැන් නවතින්න!

556
01:06:39,064 --> 01:06:43,068
එයාට හැමදාම අපිත් එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්.
- හොඳයි, මම ඒක දන්නවා.

557
01:06:43,819 --> 01:06:47,114
මම දකියි.
මම ඒක දන්නවා, ස්තූතියි.

558
01:06:49,491 --> 01:06:54,663
ඔබ මස්තිෂ්ක අංශභාග රෝගයෙන් පෙළෙනවාද? එහෙම නෙවෙයි
කියන්න පුළුවන්. ඔබට මගේ භාරකරු වීමට අවශ්‍ය නැත.

559
01:06:54,788 --> 01:06:58,208
ලොජිස්ටික්ස් අමාරුයි.
එය විසඳිය යුතුයි.

560
01:06:58,333 --> 01:07:02,588
කෙසේද? මාව එවනවද?
වොන්කාටන්කා? - ගණන් ගන්න එපා.

561
01:07:02,754 --> 01:07:05,549
කොහෙත්ම නැහැ, ඒකත් ඒ වගේම තමයි.

562
01:07:08,135 --> 01:07:10,345
මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

563
01:07:11,680 --> 01:07:16,768
විනිසුරුවරයා එයට ඉඩ නොදෙයි. තවද එය නොදනී
ඔහු කොහෙද - මම දන්නවා.

564
01:07:16,935 --> 01:07:21,356
එයා ඉන්නේ කනෙක්ටිකට් වල.
ඒක ගිය අවුරුද්දේ. - ඔබට ඇසුණේ කවදාද?

565
01:07:21,523 --> 01:07:26,320
එයා ගිය අවුරුද්දේ මට ඊමේල් එකක් එව්වා.
ඊමේල් මගින්, ඔබ දන්නවාද?

566
01:07:26,528 --> 01:07:29,865
ඔබේ පියා දැන සිටියාද?
- ඔයා බැරැරුම් ද?

567
01:07:30,949 --> 01:07:33,660
අපි ඇවිදින්න, මම කැටි කරන්නම්.

568
01:07:40,667 --> 01:07:45,213
මම දන්නවා... - අම්මා බේබද්දෙක්
බල්ලාට බිම අසූචි දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

569
01:07:45,339 --> 01:07:50,010
ඔයාගෙ තාත්තට කවදාවත් එහෙම උවමනාවක් තිබුනෙ නෑ.
- ඔබ දැන් ඒ ගැන සැලකිලිමත්ද?

570
01:07:52,220 --> 01:07:54,097
දැන් කොහෙද?

571
01:07:54,848 --> 01:07:57,434
මළ ගෙදරට.
- නියමයි.

572
01:08:03,190 --> 01:08:07,194
අපි කොහෙද යන්නේ?
- කාර්යාලය බෙවර්ලි වල.

573
01:08:07,444 --> 01:08:10,405
මැන්චෙස්ටර් එකේ නැද්ද?
- නැහැ.

574
01:08:13,325 --> 01:08:15,786
කනත්ත මෙතන.

575
01:08:25,378 --> 01:08:27,964
අපි දැන් බලාගමු.

576
01:08:28,507 --> 01:08:33,762
තව දකුණේ ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්නවා,
ඒක මෙතනින් ඉවරයි.

577
01:08:34,012 --> 01:08:37,140
ඔවුන් නිවසින් බැහැරව මිය යයි.

578
01:08:38,350 --> 01:08:41,812
එය සිත්ගන්නා සුළුය.
- ඇයි ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද?

579
01:08:41,978 --> 01:08:47,234
බොහෝ විට මිනිසුන් එසේ නොවේ
අවමංගල්‍ය කටයුතු ගැන හිතුවා.

580
01:08:55,826 --> 01:09:01,373
ඔබ එය ඉදිරිපත් කළ යුතුද?
එතරම් බරපතල සහ අඳුරුද?

581
01:09:02,958 --> 01:09:08,004
මම දන්නේ නැහැ. - හැමෝම තේරුම් ගන්නවා,
එයා හැමදාම ඒක කරනවා කියලා.

582
01:09:09,506 --> 01:09:11,508
මම දන්නේ නැහැ.

583
01:09:11,675 --> 01:09:15,011
පියා භූමදාන නොකරන්නේ ඇයි?
- හිම නිසා.

584
01:09:15,345 --> 01:09:19,766
ඉන්පසු ඔවුන් වසන්තයේ වළලනු ලැබේ.
- එතකන් කොහොමද?

585
01:09:19,891 --> 01:09:23,770
ශීතකරණය තුළ ගබඩා කරන්න.
- ඇත්තටම?

586
01:09:25,021 --> 01:09:27,190
සැබෑවට.

587
01:09:28,316 --> 01:09:32,070
එය රළු බවක් දැනේ.
- කමක් නැහැ.

588
01:09:33,196 --> 01:09:36,074
ඔයා ඉන්න.

589
01:09:38,326 --> 01:09:41,454
මම හිතන්නේ මම එහා පැත්තේ නැවැත්තුවා.

590
01:09:44,833 --> 01:09:47,919
කුඩා කැණීම් යන්ත්‍රයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

591
01:09:48,503 --> 01:09:52,590
කුමක් ද? - මම එකක් දැක්කා
නිව් හෙවන් සුසාන භූමියේ.

592
01:09:53,091 --> 01:09:58,346
එය ක්ෂණයකින් බොහෝ දේ හාරයි.
- ඔබට එය ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

593
01:09:59,139 --> 01:10:03,184
නැත්නම් කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- අපිට අහන්න පුළුවන්.

594
01:10:03,768 --> 01:10:08,273
බර උපකරණ සුදුසු නොවේ
පැරණි සුසාන භූමියට. - ඇයි නැත්තේ?

595
01:10:09,566 --> 01:10:14,904
වැළලී ගිය කීර්තිමත් පුද්ගලයන්ගෙන්
ඥාතීන්ට එහි කැණීම් කරන්නන් අවශ්‍ය නැත.

596
01:10:15,071 --> 01:10:18,033
ඇයි තාත්තා වෙන තැනක වළලන්නේ නැත්තේ?

597
01:10:18,324 --> 01:10:21,619
ජෝ එම ස්ථානය මිලදී ගත්තේය.
ඇයි කියලා අහන්න එපා.

598
01:10:21,870 --> 01:10:26,207
ඔබට වෙනත් ස්ථානයක් සෙවිය හැකිය
සහ අවමංගල්‍යයක් සංවිධානය කරන්න, -

599
01:10:26,332 --> 01:10:31,796
දේවගැතිවරයා සමඟ එකඟ වේ
සහ කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න සොයා බලන්න.

600
01:10:31,921 --> 01:10:36,259
නැත්නම් ඔබ එයට ඉඩ දෙන්න.
- මට තාත්තා ශීතකරණයේ ඉන්න ඕන නෑ.

601
01:10:39,053 --> 01:10:43,183
මටත් නෑ,
නමුත් එය තවදුරටත් ශරීරයක් පමණි.

602
01:10:43,641 --> 01:10:48,646
සිතුවිල්ල නිකම්ම ගොරෝසුයි.
- මම කොහෙද ඒ කාර් එක දාලා ගියේ?

603
01:10:49,564 --> 01:10:53,443
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මොකද බූරුවා කැටි වෙන්න පටන් අරන්.

604
01:10:54,027 --> 01:10:57,947
ශීත කබායක් නැද්ද?
- මට තියෙනවා.

605
01:10:58,156 --> 01:11:01,034
ඔබ නිසි අත්වැසුම් පැළඳිය යුතුය.

606
01:11:04,913 --> 01:11:08,208
මොන මගුලක්ද
මම ඒ කාර් එක නැවැත්තුවද?

607
01:11:14,422 --> 01:11:17,508
සීතලය!
- එය ශීත ජැකට් එකක් වුවද.

608
01:11:17,634 --> 01:11:20,428
තාපය සක්රිය කරන්න.
- එය දැනටමත්.

609
01:11:20,678 --> 01:11:24,140
තදින්. හමන සීතල.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

610
01:11:24,265 --> 01:11:29,270
ඔබ මෙය මිලදී ගත්තේ 1928 දීද?
කෙටුම්පත් අශ්වයෙකු තාපය ආශ්වාස කරනු ඇත.

611
01:11:29,437 --> 01:11:33,983
දැන් ඔව්... - අපි තාත්තව කාර් එකට ගේමු.
ඔබට ලස්සන සතයක් ඉතිරි වනු ඇත.

612
01:11:34,150 --> 01:11:40,406
දැනටමත් කට වහගන්න! කඩා වැටිය යුතුය
මළගෙදර නිසාද? එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? - නැහැ.

613
01:11:46,454 --> 01:11:48,831
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.
- ඒක සංගීත කණ්ඩායමේ පුහුණුවක්.

614
01:11:48,957 --> 01:11:55,213
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගෙදර එක්කන් ගිහින් අඬන්න
ඔයාගේ පෙම්වතියගේ ගෙදර යන්නද? - ෂුවර්.

615
01:12:10,144 --> 01:12:14,691
අපිට මේ කෙල්ල හිටියද?
- ඒ සිල්වි. මේ සැන්ඩි.

616
01:12:15,149 --> 01:12:19,529
ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනන්නේ නැත.
ඔයා නිකන් මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?

617
01:12:20,655 --> 01:12:22,698
මම කියන්නෑ.

618
01:12:23,533 --> 01:12:28,329
ඔබත් ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?
- අපි පරිගණක ක්‍රීඩා කරන්නේ නිකම්ම නොවේ.

619
01:12:28,496 --> 01:12:30,665
දෙකම එක්ක?

620
01:12:30,957 --> 01:12:36,295
සැන්ඩිගෙ අම්මා ගෙදර..
ඉතින් අපි බිම් වැඩ කරනවා.

621
01:12:36,963 --> 01:12:41,300
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ලිංගිකත්වය වැඩ කරමින් පවතී.

622
01:13:55,207 --> 01:13:57,877
ඔටෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

623
01:13:58,127 --> 01:14:00,504
එහෙම කොහොම ද?
- ඔබ පසුපසට වැටුණා

624
01:14:00,755 --> 01:14:03,924
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ පිටුපසින් සිටියා.

625
01:14:04,258 --> 01:14:07,595
bass අනුගමනය කරන්න.
- මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

626
01:14:07,720 --> 01:14:11,432
හරි, සමාවෙන්න.
- හොඳයි, අපි එය නැවත කරමු.

627
01:14:11,932 --> 01:14:15,102
සූදානමින්.
- ඔබ සූදානම්ද, ඔටෝ?

628
01:14:15,644 --> 01:14:18,230
අපි ස්ටෙන්ටෝරියන්.

629
01:14:18,606 --> 01:14:21,275
ඔව්, කා, කෝ.
- යන්න ඕනේ...

630
01:14:45,132 --> 01:14:48,594
හායි, ඔබ ලී ද?
මම ජිල්, සැන්ඩිගේ අම්මා.

631
01:14:48,969 --> 01:14:53,474
ඒවා ඉවර කරන්න ළඟයි.
ඔබ බියර් බොන්නට එන්න කැමතිද?

632
01:14:55,059 --> 01:14:58,687
හොඳයි...
ඔබට අවශ්ය නැත. ස්තුතියි

633
01:15:00,606 --> 01:15:06,237
මම ජෝ නිසා සහභාගි වෙනවා.
ඔහු අපූරු මිනිසෙක් විය.

634
01:15:07,238 --> 01:15:11,784
ඔහු වැනි ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති.
ඔහු හොඳ පියෙක් විය. - ඔයාට ස්තූතියි.

635
01:15:14,495 --> 01:15:18,290
මම පැට්‍රික්ගෙන් අහන්න හිතුවා.
කෑමට ඉන්න වෙයිද කියලා.

636
01:15:18,582 --> 01:15:23,837
ඒක හරි නම්. ඔබත් එනවද?
මම ගොඩක් කෑම හැදුවා.

637
01:15:35,766 --> 01:15:40,145
නැ ස්තුතියි.
මට ඔහුව රැගෙන යා හැක්කේ කීයටද?

638
01:15:41,522 --> 01:15:47,319
රටේ දහයහමාරයි. ඔවුන් එසේ කරනවා
එකට ගෙදර වැඩ කරනවා, හෙහ්, හෙහ්.

639
01:15:50,656 --> 01:15:53,909
පැහැදිලියි. මම දහහමාරට එන්නම්.

640
01:15:54,159 --> 01:15:59,081
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්, අපි ඇත.
- හරි, ස්තූතියි.

641
01:16:33,615 --> 01:16:38,704
මෙය විවෘත වන්නේ කෙසේද? නකල්ස්
යන්තම් සීරීම්. - ඔබේ අත ඉවතට ගන්න.

642
01:16:40,873 --> 01:16:44,543
ඔයා මගේ පුකේ අත අරිනවද?
- ඒක හොඳයි.

643
01:16:48,714 --> 01:16:52,926
අපි කලිසම ගලවමුද?
- අඩුම තරමේ මම ඇඳුම් ගලවන්නම්.

644
01:16:53,093 --> 01:16:55,596
එහෙනම් මමත් යන්නම්.

645
01:17:00,601 --> 01:17:02,728
හදිසියේම දැන්.

646
01:17:02,978 --> 01:17:06,857
ඔබ මුලින්ම ඔබේ සපත්තු ගලවා ගත යුතුයි.
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

647
01:17:08,150 --> 01:17:10,527
ඇවිත් කන්න!

648
01:17:12,279 --> 01:17:16,909
අපි ඉක්මනට එන්නම්. - ස්තූතියි, ජිල්.
මම දැන් ලොග් අවුට් වෙනවා.

649
01:17:17,242 --> 01:17:20,078
ඔහු මෝඩ නැහැ.
- විහිළු කරන්න එපා.

650
01:17:20,329 --> 01:17:23,874
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මම අමාරුවේ වැටෙනවා.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

651
01:17:24,499 --> 01:17:27,502
ඔබ ඇත්තටම කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

652
01:17:28,378 --> 01:17:30,797
කොහොමද ගණිතය යන්නේ?
- ඉතා හොඳයි.

653
01:17:31,048 --> 01:17:33,467
ඇත්තටම කලකිරෙනවා.
- හොඳයි.

654
01:17:33,592 --> 01:17:36,553
ඇල්ගොරිතම උපක්‍රමශීලීයි.

655
01:17:39,514 --> 01:17:41,975
මේක ඇත්තටම හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

656
01:17:42,142 --> 01:17:45,437
ගෙදර හැදූ කාබොනාරා.
- කට වහපන්.

657
01:17:45,562 --> 01:17:48,273
එහි නැත.
- මට විශ්වාසයි.

658
01:17:48,398 --> 01:17:50,734
ජීස්.
- කුමක් ද?

659
01:17:50,859 --> 01:17:55,614
ආශ්චර්ය ලෙවකන කෙනෙක්.
- ඔහ්, මම ඔබේ මවගේ ආහාර අගය කරන නිසා?

660
01:18:01,662 --> 01:18:03,830
සුභ රාත්රියක්.

661
01:18:07,918 --> 01:18:11,463
මොකද වුණේ කියලා අහන්නේ නැද්ද?
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.

662
01:18:18,387 --> 01:18:21,765
ඒක කරන්න.
- Bergeron අපගමනය, සහ ඉලක්කය!

663
01:18:23,725 --> 01:18:25,977
ඇලෙක්ස් ඩීන්...

664
01:18:31,858 --> 01:18:35,695
ආයුබෝවන්.
- ඒ ලී ද? රන්දි මෙන්න.

665
01:18:39,116 --> 01:18:42,536
සමාවෙන්න, ඔබට කොහොමද?
- හරි හරී. ඔබට කොහොම ද?

666
01:18:42,994 --> 01:18:48,583
ඉතා. - ජෝර්ජ් ජෝට කිව්වා,
සහ මට මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

667
01:18:49,417 --> 01:18:53,964
මම කතා කළාට කමක් නැද්ද?
- නැ ස්තුතියි. ඔයාට කොහොම ද?

668
01:18:54,548 --> 01:18:56,758
දැන් හොදටම සනීප නෑ.

669
01:18:57,050 --> 01:19:01,263
එය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි,
ඒත් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

670
01:19:01,638 --> 01:19:04,474
කොහොමද patrick
- හරි.

671
01:19:05,016 --> 01:19:09,437
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
යෞවනයන් ගැන ඔබට සැමවිටම පැවසිය නොහැක.

672
01:19:09,688 --> 01:19:12,899
එයාට යාළුවො ගොඩක් ඉන්නවා.
- ඒක හොඳයි.

673
01:19:13,608 --> 01:19:17,404
ඇත්ත. - මම දන්නේ නැහැ
අවමංගල්‍ය සැලසුම් ගැන, -

674
01:19:17,571 --> 01:19:21,950
නමුත් මම එන්න කැමතියි
එය ඔබට ගැලපේ නම්.

675
01:19:22,576 --> 01:19:25,453
ඔව්, එය මට ගැලපේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

676
01:19:26,871 --> 01:19:31,251
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
එදාට දවස කියන්නම්. - ඔයාට ස්තූතියි.

677
01:19:33,587 --> 01:19:37,215
මම අහන්නද...
කොහොමද ඔයාට

678
01:19:39,634 --> 01:19:42,721
මම දන්නේ නැහැ. කොහොමද ඔයාට
- හොඳයි, බෙදාගන්න.

679
01:19:43,847 --> 01:19:46,683
අපි හොඳට කරනවා.

680
01:19:48,852 --> 01:19:52,564
කියන එක හොඳයි කියලා හිතනවා
මම ගැබ්ගෙන ඉන්නවා කියලා.

681
01:19:54,691 --> 01:19:58,528
ඔහ් බෙදාගන්න?
- ඔව්. මගේ අන්තිම අය එක්ක.

682
01:20:01,156 --> 01:20:03,575
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.

683
01:20:04,409 --> 01:20:07,495
කියන්නද දන්නේ නෑ...

684
01:20:08,246 --> 01:20:14,085
එය ගැලපේ. පිටට තට්ටු කරන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.
කෙසේ වෙතත් ඔබ එය තේරුම් ගන්නට ඇත.

685
01:20:16,379 --> 01:20:19,382
මට කියන්න ඕන වුනේ...
ඔබ දන්නවා.

686
01:20:19,758 --> 01:20:23,094
මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
නමුත් ඔබ යා යුතුයි.

687
01:20:23,219 --> 01:20:26,848
මම සහතික කර ගත්තා විතරයි
අපිට එන්න පුළුවන් කියලා.- ඇත්තෙන්ම.

688
01:20:27,057 --> 01:20:31,227
ස්තූතියි, ලී. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය.
- හලෝ එහෙනම්.

689
01:24:34,678 --> 01:24:37,098
ඔයාට කොහොම ද?
- දැන් මොකක්ද?

690
01:24:38,057 --> 01:24:41,811
එවැනි මෝඩ ප්රශ්නයක්.
කෑම ගත්තද?

691
01:24:42,144 --> 01:24:46,440
මම චීස් ටිකක් කෑවා.
- නැත්නම් චීස්? බැල්ලිගේ පුතා.

692
01:24:47,066 --> 01:24:50,152
මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්. ජැනින්!
- මට අවශ්ය නැහැ.

693
01:24:51,278 --> 01:24:54,198
තනියම ඉන්න.
එය අමතක කරන්න.

694
01:24:54,532 --> 01:24:57,326
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

695
01:24:57,493 --> 01:24:59,703
ලීට කෑම ලැබුණාද?
- කුමක් ද?

696
01:25:00,037 --> 01:25:03,666
ලීට කෑම ලැබුණාද?
- නෑ. එයාට ඕන නෑ.

697
01:25:03,916 --> 01:25:07,670
කමක් නෑ එයා එහෙම නෑ...
අවශ්‍ය නෑ...

698
01:25:10,089 --> 01:25:13,133
සිල්වි අප වෙත පැමිණිය හැකිද?

699
01:25:16,011 --> 01:25:21,100
දැන් ඔහු කවුද?
- දුඹුරු හිසකෙස් ඇති තැනැත්තා.

700
01:25:22,726 --> 01:25:25,729
නැත.
- ඇයි නැත්තේ?

701
01:25:26,397 --> 01:25:30,943
මම ඔහුට කැමති නැහැ. මට ඕන නෑ.
- ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.

702
01:25:31,860 --> 01:25:36,240
මම පැමිණිලි කරමි. ඔහුගේ නිවසට යන්න
හෝ මිතුරන් අමතන්න.

703
01:25:37,658 --> 01:25:39,785
ඒ සඳහා බොහෝ දේ.

704
01:25:46,500 --> 01:25:49,628
ඔයාගේ අම්මට ගැලපෙනවද,
මම එතනට එන්නම් කියලා?

705
01:25:52,840 --> 01:25:55,092
සුවඳක් වත් නැත.

706
01:25:57,302 --> 01:25:59,388
අපි හෙට කතා කරමු.

707
01:25:59,722 --> 01:26:03,851
අපිට එහෙ යන්නත් බෑ.
- කණගාටුදායක දෙයක්.

708
01:26:10,315 --> 01:26:12,985
ඔයා මෙතන නිදාගන්නවද?
- ඔව්, මොකක්ද නැත්තේ.

709
01:26:13,235 --> 01:26:16,488
ඔයාට තාත්තා කාමරේ ඉන්න ඕන නැද්ද?

710
01:26:16,822 --> 01:26:21,410
ඔබ එයට කැමතිද? - ඒක හොඳයි
කාමරය සහ ඔහු එය භාවිතා නොකරයි.

711
01:26:21,702 --> 01:26:24,455
හරි මම ඔතන නිදාගන්නම්.

712
01:26:24,955 --> 01:26:29,042
අපි වැඩි දවසක් මෙතන ඉන්නෑ...
- මම බොස්ටන් යන්නේ නැහැ.

713
01:26:29,418 --> 01:26:33,255
දැන් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
- තාත්තා මුදල් මාරු කළා.

714
01:26:33,422 --> 01:26:37,217
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...
- බොස්ටන්හි, ඔබ මුරකරුවෙක්.

715
01:26:37,676 --> 01:26:41,472
ඉතින් කුමක් ද?
- ඔබට ඕනෑම තැනක පයිප්ප ඉස්කුරුප්පු කළ හැකිය.

716
01:26:41,597 --> 01:26:45,934
මට ඕන නෑ... - කට්ටිය ඇවිත්.
මම කූරු සහ කූඩය සෙල්ලම් කරනවා.

717
01:26:46,059 --> 01:26:52,649
දැන් බෝට්ටුවකුත් තියෙනවා. මම වැඩට යනවා, මට තියෙනවා
පෙම්වතියන් දෙදෙනෙකු සහ සංගීත කණ්ඩායමක් ඇත.

718
01:26:53,609 --> 01:26:57,779
ඔබ ක්වින්සි හි මුරකරුවෙකි.
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය වැදගත්ද?

719
01:27:03,452 --> 01:27:06,705
නිදාගන්න යන්න ඕනේ.
සුභ රාත්රියක්.

720
01:27:35,692 --> 01:27:38,528
රෑට කොහෙද යන්නේ?
- මම හිතන්නේ මොටෙල් එකට.

721
01:27:38,654 --> 01:27:41,907
ඔබ කතා කරන්නේ කීයටද?
- එහෙනම් මොටෙල් එකෙන්.

722
01:27:42,032 --> 01:27:47,079
නවයට කතා නොකරන්නේ නම්,
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්. - කමක් නැහැ.

723
01:27:53,877 --> 01:27:57,089
පැට්රික්, එන්න ආයුබෝවන් කියන්න.
- අවශ්ය නැහැ.

724
01:27:57,214 --> 01:27:59,508
පැට්රික්!
- අපි එන්නම්.

725
01:28:16,149 --> 01:28:18,860
මම ඔහු හමුවන්නෙමි.

726
01:28:36,670 --> 01:28:39,047
බායි, ලී මාමා.
- ආයුබෝවන්.

727
01:29:27,012 --> 01:29:30,640
යමක් වැරදී ඇත.
- ඔයා අසනීපෙන්ද?

728
01:29:31,224 --> 01:29:33,476
මම දන්නේ නැහැ.

729
01:29:34,811 --> 01:29:38,023
හරිම අමුතු හැගීමක්,
මම හිතන්නේ සන්ත්රාසය ප්රහාරය.

730
01:29:38,231 --> 01:29:42,319
එහෙම කොහොම ද? - මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට ඒවා විසි කළ හැකිද?

731
01:29:42,694 --> 01:29:45,447
කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ ...

732
01:29:45,572 --> 01:29:49,117
ඔබ කනවද?
මම කෑම විසි කරනවාද?

733
01:29:49,993 --> 01:29:53,955
පැට්රික්. මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නද?
- මම දන්නේ නැහැ.

734
01:29:54,205 --> 01:29:58,126
මම ඔබේ මිතුරන්ට කතා කරන්නද?
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

735
01:30:01,087 --> 01:30:04,049
ඔබ නිදිද?
- මට ඉන්න දෙන්න.

736
01:30:04,174 --> 01:30:07,260
දොර විවෘත විය යුතුය.
- අහකට යන්න.

737
01:30:07,427 --> 01:30:10,388
දැන් යන්තම් දොර අරින්න.
- ජරාව ගඳ.

738
01:30:11,431 --> 01:30:15,435
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? - මම ඔයාට කිව්වා ඒක අරින්න කියලා.
කඩා වැටෙයිද...?

739
01:30:15,602 --> 01:30:19,606
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට නිකන් අවුල්.
- හොඳයි, හොඳයි.

740
01:30:20,023 --> 01:30:23,193
දොර වැහුවා කියලා පටලවා ගන්න බෑ.

741
01:30:24,486 --> 01:30:29,908
ශීත කළ කුකුල් මස් ඔබව විකාර කරයි නම්,
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.

742
01:30:31,159 --> 01:30:34,496
මට තාත්තා අධි ශීතකරණයේ ඉන්න ඕන නෑ.

743
01:30:35,747 --> 01:30:40,293
ඔබ පැහැදිලි කළා.
මටත් ඕන නෑ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

744
01:30:44,464 --> 01:30:48,092
මම දැන් මෙහි වාඩි වී සිටිමි,
ඔබ සන්සුන් වන තුරු.

745
01:30:57,685 --> 01:31:02,190
මම සන්සුන්ව සිටිමි. ඔබ දැන් යනවද?
- මම නැහැ.

746
01:31:25,004 --> 01:31:27,006
පිළිවෙලට.

747
01:31:30,718 --> 01:31:35,306
ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
- අවම වැටුප සහ මෙම මහල් නිවාසය.

748
01:31:40,812 --> 01:31:42,855
පැහැදිලියි.

749
01:31:43,273 --> 01:31:46,943
අපි ගෘහ භාණ්ඩ සාප්පු සවාරි යමු.
- ඒක මෙතන.

750
01:31:48,319 --> 01:31:52,573
එහි නැත.
මේවා ගෘහ භාණ්ඩ ලෙස නොසැලකේ.

751
01:31:54,075 --> 01:31:56,577
මෙය කාමරයක් නොවේ.

752
01:31:58,037 --> 01:32:01,082
අපි ගෘහ භාණ්ඩ සොයමින් සිටිමු.
- දැනටමත් සන්සුන් වන්න.

753
01:32:04,252 --> 01:32:07,338
පැටි. අපි යමු.

754
01:32:11,801 --> 01:32:14,053
දැන් අපි යමු.

755
01:32:27,942 --> 01:32:30,319
ඔන්න ඕකයි.

756
01:32:32,864 --> 01:32:35,616
දැන්.
- එය වඩා හොඳද?

757
01:32:36,159 --> 01:32:38,286
ඒක තමයි.

758
01:32:45,626 --> 01:32:47,962
සවන් දෙන්න.

759
01:32:50,756 --> 01:32:54,093
අපට මෙහි ජීවත් විය හැකිය
පාසල අවසන් වන තුරු.

760
01:32:56,220 --> 01:32:58,890
මට බොස්ටන්හි දේවල් බලාගන්න වෙලාවක් තිබුණා.

761
01:32:59,056 --> 01:33:04,645
ඔබට ජෝර්ජ් සඳහා ගිම්හාන රැකියා කළ හැකිය,
ඔබ වහාම සියල්ල අත්හැරිය යුතු නැත.

762
01:33:05,605 --> 01:33:09,192
එය හොඳද?
- එය යෝජනාවක් හෝ නියෝගයක් ද?

763
01:33:10,818 --> 01:33:14,906
මට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න බෑ...
- එහෙනම් ඇයි අහන්නේ?

764
01:33:16,782 --> 01:33:19,785
හතරෙන් තුනක ගමනක්...
- ක්වින්සිගෙන්?

765
01:33:20,036 --> 01:33:24,832
එය විහිළුවක්ද? පැය එකහමාරක්.
- ගමනාගමනය මත රඳා පවතී.

766
01:33:24,957 --> 01:33:29,378
එය එතරම් වේගයෙන් පදවන්නේද නැත
අභ්‍යවකාශ යානයක. - කමක් නැහැ.

767
01:33:37,595 --> 01:33:39,513
මට කෑමට සල්ලි ඕන.

768
01:33:39,722 --> 01:33:42,558
පැට්රික් හායි!

769
01:33:43,392 --> 01:33:47,563
ඔබ ගෝඩ්ස්පෙල් සංගීත සංදර්ශනයට එනවාද?
- එය සලකා බලමින් පවතී.

770
01:33:49,357 --> 01:33:53,152
ඔවුන් ඔබේ පෙම්වතියන් ද?
- ඔහුගේ පරිකල්පනය තුළ.

771
01:33:54,904 --> 01:33:57,698
ජෝර්ජ් ගෙවන්නේ නැද්ද?
- මම මුදල් ඉතිරි කරන්නම්.

772
01:33:57,907 --> 01:34:00,785
කොහෙද?
- නව එන්ජිමක් සඳහා.

773
01:34:01,202 --> 01:34:03,871
ඔබ එම සංගීත සංදර්ශනයට යනවාද?

774
01:35:46,598 --> 01:35:48,600
හොඳයි අපරාදේ.

775
01:35:51,603 --> 01:35:54,398
දැනටමත් සංවේදී වන්න!

776
01:35:56,692 --> 01:35:59,069
ආයුබෝවන්.
- හේයි, ලී.

777
01:36:00,529 --> 01:36:04,491
ලී. එය ඔබයි

778
01:36:05,826 --> 01:36:08,078
හලෝ?

779
01:36:14,835 --> 01:36:18,297
අතට මොකද වුණේ?
- මට තුවාලයක් තියෙනවා.

780
01:36:18,505 --> 01:36:21,550
මට මොහොතකට සැකයක් ඇති විය.

781
01:36:31,143 --> 01:36:34,980
ඇයි කිව්වේ නැත්තේ
අම්මා මට කතා කළා කියලා?

782
01:36:43,405 --> 01:36:46,366
එයාලා කියනවා ඔයා ෆෝන් එක කනේ ගැහුවා කියලා.

783
01:36:46,909 --> 01:36:52,122
ඔහු එසෙක්ස් හි සිටින අතර මට ආරාධනා කළේය
කන්න සහ ඔහුගේ පෙම්වතා හමුවීමට.

784
01:36:54,708 --> 01:36:57,753
ඔයා හිතුවද එයා මට ලං වෙන්නේ නෑ කියලා?

785
01:37:00,631 --> 01:37:05,427
මට කියන්න දෙයක් හිතාගන්න බැරි උනා..
ඔබට කුමක් කිව යුතු දැයි මම නොදනිමි.

786
01:37:05,636 --> 01:37:09,181
සමාවෙන්න.
- ඔයාට අපිව කතා කරන එක නවත්තන්න බෑ.

787
01:37:09,640 --> 01:37:12,351
මොන මගුලක්ද කරන්නේ.

788
01:37:12,476 --> 01:37:17,481
ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතියට රෑ ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.
ඔබ මවගේ ඇමතුම ගැන නොකියන්න, -

789
01:37:17,606 --> 01:37:22,069
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කරන අතර ඔබ පිළිගන්නේ නැත
තවත් භාරකරුවෙකු. - වෙනත් අය නැත.

790
01:37:22,277 --> 01:37:26,573
මට අම්මා එක්ක එසෙක්ස් වල ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
- සහ ඔබට බැහැ.

791
01:37:27,282 --> 01:37:30,994
ඔහු තවදුරටත් බොන්නේ නැත.
ඒකෙන් හැමදේම විසඳෙයි.

792
01:37:31,161 --> 01:37:35,374
මට පාසලේ දිගටම යන්න පුළුවන්,
මගේ මිතුරන් සහ බෝට්ටුව තබා ගන්න.

793
01:37:35,666 --> 01:37:39,002
ඔබට නැවත බොස්ටන් වෙත යා හැකිය
සහ වරකට වරක් බලන්න.

794
01:37:39,211 --> 01:37:41,463
කැට නැත.
- ඇයි නැත්තේ?

795
01:37:42,130 --> 01:37:45,467
පැටි.
සමාවෙන්න මම ඇමතුම විසන්ධි කළා.

796
01:37:45,717 --> 01:37:50,847
මම ඔහුට කතා කරන්නම්. ඔහු හොඳින් නම්,
ඔබට එහි කෑමට යා හැකිය.

797
01:37:51,139 --> 01:37:53,725
මම මේ ගැන තවත් කතා කරන්න කැමති නැහැ.

798
01:38:04,861 --> 01:38:09,366
අපි එළියට යන විට,
ගෑස් දෙන්න, අපි බලමු.

799
01:38:22,671 --> 01:38:25,257
ලී, හායි.
මොන මිනිහෙක්ද?

800
01:38:25,549 --> 01:38:28,009
ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි.

801
01:38:28,844 --> 01:38:31,972
මට ජෝගෙන් ඇසීම මග හැරුණි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

802
01:38:32,264 --> 01:38:34,808
පැට්‍රික් කොහොමද?
- ඉතා හොඳයි.

803
01:38:35,517 --> 01:38:41,231
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම ඉන්න හිතුවා
ගිම්හානය සහ මම රැකියාවක් ඉල්ලා පැමිණියෙමි.

804
01:38:41,606 --> 01:38:47,112
ෂුවර්. වෝල්ටර් දැන් ඉන්නේ බොස්ටන්හි.
එයා හෙට එයි.

805
01:38:47,571 --> 01:38:51,032
අපාය, ඔහු අමතන්න.
- මට කතා කරන්න පුළුවන්.

806
01:38:51,741 --> 01:38:55,120
පැහැදිලියි.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

807
01:38:55,370 --> 01:38:57,789
ස්තූතියි, ජෙරී.
- ආයුබෝවන්.

808
01:39:05,797 --> 01:39:08,049
මට එයාව මෙතන ඕන නෑ.

809
01:40:03,313 --> 01:40:06,274
ආයුබෝවන්, පැට්රික්.
- හෙට දක්වා.

810
01:40:10,779 --> 01:40:13,531
සුභ රාත්රියක්.
- නැවත හමුවෙමු.

811
01:40:14,699 --> 01:40:16,659
එන්ජිම දැනුණේ කෙසේද?

812
01:40:16,785 --> 01:40:20,163
ජෝර්ජ්ට අනුව
පිස්ටන් ඉක්මනින් ආවරණය සිදුරු කරයි.

813
01:40:21,039 --> 01:40:23,792
ඒක හරි නරක දේවල්.

814
01:40:24,125 --> 01:40:28,129
බෝට්ටුව උකස් ලෙස මිල අධිකයි,
ඔබට එය පැදවිය නොහැක.

815
01:40:28,254 --> 01:40:31,007
අපි ණයක් ගනිමු.
- එය ගෙවනු ලබන්නේ කුමක් සඳහාද?

816
01:40:31,132 --> 01:40:34,969
අපි බෝට්ටුවක් කුලියට ගනිමු,
ණය ගෙවන තුරු.

817
01:40:35,720 --> 01:40:40,475
අවාසනාවට, මම පිළිතුරු දෙමි
ඔබට වයස අවුරුදු 21 වන තුරු මුදල් වැදගත් වේ, -

818
01:40:40,600 --> 01:40:44,437
හා මට ගන්න ඕන නෑ
ඔබට විශාල ණයක්.

819
01:40:45,855 --> 01:40:50,777
ඒක සංගීත කණ්ඩායමේ පුහුණුවක්. ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?
ගෙදර සහ එතැනින් සැන්ඩි වෙත?

820
01:40:58,159 --> 01:41:00,161
මොකක් ද වෙන්නේ.

821
01:41:02,580 --> 01:41:07,210
රියදුරු පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මම පොරොන්දු වුණා
පියා සඳහා, එය වයස අවුරුදු 17 දී ආරම්භ වේ.

822
01:41:07,377 --> 01:41:10,004
අපි එහෙනම් ඒකත් එක්කම ඉමු.

823
01:41:17,387 --> 01:41:21,558
ඔයා කන්න ඉන්නවද?
සැන්ඩිගේ අම්මා ඔයාට කැමතියි. - ඒකට කැමති නැහැ.

824
01:41:21,683 --> 01:41:24,561
එය විය යුතු බව මම අහම්බෙන් දනිමි.

825
01:41:27,230 --> 01:41:30,149
අපි දෙන්නටම මේකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන්.

826
01:41:34,237 --> 01:41:37,323
මම එය මඟ හැරීමට කැමතියි.

827
01:41:38,408 --> 01:41:43,913
පැය බාගයක් කතා කරන්න පුලුවන්ද
සැන්ඩිගේ අම්මා හැමදාම කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා?

828
01:41:44,122 --> 01:41:46,874
දැන් එපා.
- ඔයා කතා කරනවා විතරයි.

829
01:41:47,083 --> 01:41:52,005
ඔබට උදව් කළ හැකි අතර ඇදගෙන නොයන්න
නීති කාර්යාලයට සහ මෘත ශරීරාගාරයට.

830
01:41:52,171 --> 01:41:54,590
සැන්ඩිගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි.

831
01:42:07,729 --> 01:42:09,689
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

832
01:42:10,356 --> 01:42:12,233
බඳවා ගැනීම.
- මම මන්දගාමීද?

833
01:42:12,358 --> 01:42:15,069
වේගවත් වැඩියි.
- ඉතා වේගවත්.

834
01:42:15,194 --> 01:42:18,906
නැත්නම් වේගවත්ද?
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වෙලා.

835
01:42:19,032 --> 01:42:22,452
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

836
01:42:22,577 --> 01:42:25,705
කමක් නෑ, එහෙම වෙන්න දෙන්න.
- දැනටමත් සන්සුන් වන්න.

837
01:42:25,913 --> 01:42:30,168
අපි එය සැහැල්ලුවෙන් ගනිමු.
අලුත් සමාගමක්.

838
01:42:33,254 --> 01:42:35,882
අපි ස්ටෙන්ටෝරියන්.

839
01:42:42,889 --> 01:42:45,975
මම පැට්‍රික්ට ගොඩක් කැමතියි.

840
01:42:49,770 --> 01:42:51,814
හොඳ දෙයක්.

841
01:42:55,860 --> 01:42:58,571
ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

842
01:43:03,993 --> 01:43:07,705
ඒක හොඳට යනවා.
සිදුවෙමින් පවතින එක් දෙයක් තිබේ.

843
01:43:07,997 --> 01:43:11,292
අපි මෙතන මිශ්‍ර සංඛ්‍යා කතා කරනවා.

844
01:43:12,501 --> 01:43:16,964
යා යුතු තැන දැන ගැනීම හොඳය.
- එය ඇත්ත.

845
01:43:22,136 --> 01:43:28,017
ඔබ ඒවා සියල්ලම උත්සාහ කළ යුතුද?
- ඔබට සැමවිටම බාධා වන විට එය ඔබම උත්සාහ කරන්න.

846
01:43:29,936 --> 01:43:31,812
අපොයි!
- දැන් මොකක්ද?

847
01:43:31,938 --> 01:43:35,691
මම ඔබේ බෝනික්කන් නිවසට පැකිළුණා.
- ඒක කැඩිලා නෑ නේද?

848
01:43:35,816 --> 01:43:37,777
මම දන්නේ නැහැ.
මම සනීපෙන්.

849
01:43:37,944 --> 01:43:42,698
මට වයස අවුරුදු පහේදී මගේ ආච්චිගෙන් එය ලැබුණි.
ඇය කුඩා දැරියක් ලෙස එය ලබා ගත්තාය.

850
01:43:42,823 --> 01:43:46,494
ඇයි එය බිම?
- එබැවින් ඔබට එය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.

851
01:43:46,619 --> 01:43:52,166
එතන මොනවද වෙන්නේ? - කිසිවක් නැත.
පැට්‍රික් ඔහුගේ ඇඟිල්ල බෝනික්කා නිවස මතට ඇන්නා.

852
01:43:52,541 --> 01:43:57,546
බෝනික්කන් නිවස මගේ මව විය. ඔබ කැඩී ගියොත්
එහි ... - එය කැඩී නොයනු ඇත!

853
01:43:57,672 --> 01:44:01,050
කරදර වෙන්න එපා ජිල්.
මම මේකෙන් ගොඩ එන්නම්.

854
01:44:04,804 --> 01:44:07,390
ඔයාට මාව දාන්න ඕනද?
- මම කරන්නම්!

855
01:44:12,269 --> 01:44:17,149
ඔබ තවත් බියර් එකක් කැමතිද?
- මට අවශ්‍ය නැහැ. ස්තුතියි.

856
01:44:21,487 --> 01:44:24,657
මිනිත්තුවක් ඉන්න?
- ෂුවර්.

857
01:44:30,162 --> 01:44:32,540
එය ක්‍රියාත්මකද?
- ඒක. පුදුමයි.

858
01:44:32,832 --> 01:44:35,126
හදිසියේම දැන්.

859
01:44:38,337 --> 01:44:41,882
මොහොත! මාර්ගයෙන් ඉවතට.
- සමාවෙන්න.

860
01:44:54,770 --> 01:44:59,108
දැන් මොකද? - දැන් සමාවෙන්න.
ඔයා වැඩ කරන්න හදන්නේ.

861
01:44:59,525 --> 01:45:02,653
මට තවත් එතන ඉන්න බෑ.
- එය කුමක් ද?

862
01:45:02,778 --> 01:45:06,073
ලී කතා කරන්නේ නැත.
මම දැනටමත් පැය භාගයක් උත්සාහ කළා.

863
01:45:06,240 --> 01:45:11,954
මම එතරම් ආකර්ෂණීය පුද්ගලයෙක් නොවේ,
නමුත් අපි ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

864
01:45:12,580 --> 01:45:15,249
දැන් මොකද?
- ඔබේ මාමා කතා කරන්නේ නැහැ.

865
01:45:16,125 --> 01:45:20,254
ඔහු ක්රීඩා වලට කැමතියි.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීවිද?

866
01:45:20,379 --> 01:45:22,840
එය තරඟයක් බවට පත්විය හැකිය.
- මම පැමිණිලි කරනවා.

867
01:45:22,965 --> 01:45:25,467
අනේ අම්මේ...

868
01:45:26,010 --> 01:45:28,304
උදව්වට ස්තුතියි.
- ඔබම ඇසුවා ...

869
01:45:28,429 --> 01:45:32,891
ඔබට කතා කළ හැකිද? හැම දෙයක්ම
වැඩිහිටියන් ජරාව අඹරනවා ... - මම නැහැ.

870
01:45:33,017 --> 01:45:37,938
"මොකක්ද පොලී අනුපාතය? මම පැරදුණා
කාර් යුනියන් කාඩ්..." - එන්. මම පැමිණිලි කරමි.

871
01:45:42,026 --> 01:45:44,069
මගුලක්.

872
01:46:02,212 --> 01:46:06,925
මොකක්ද ඒ ලිපිනය? ගෙවල් නෑ.
ඔබේ මව නිදන බෑගයක ජීවත් වේද?

873
01:46:07,134 --> 01:46:10,596
119 පරෙවි හිල් වීදිය.
- නැත්නම් පරෙවි හිල් පාර?

874
01:46:11,013 --> 01:46:14,808
පරෙවි හිල් වීදිය,
පරෙවි හිල් උසාවිය ... - වීදිය.

875
01:46:15,059 --> 01:46:18,812
මේ පාරයි.
නාවිකයෙක් නැද්ද? - නැහැ.

876
01:46:18,937 --> 01:46:21,857
මෙම උපක්රමය සමඟ ...
- මම එයට ඇතුල් වෙන්නද?

877
01:46:21,982 --> 01:46:24,777
කාරණය ප්‍රතිකාර යටතේ පවතී. ස්තුතියි.

878
01:46:28,113 --> 01:46:31,533
සවන් දෙන්න. ඔබ කලබල වෙලාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

879
01:46:31,950 --> 01:46:35,496
මොන තරම් දක්ෂයෙක්ද.
-එහෙම වෙන්න දෙන්න.

880
01:46:37,414 --> 01:46:42,127
එය එසේ නම් මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
අමුතු වෙනවා. - හරි හරී. ස්තුතියි.

881
01:46:58,977 --> 01:47:02,356
වාසනාව!
ඔබ ඇත්තටම පැට්රික්ද?

882
01:47:02,648 --> 01:47:04,525
හේයි අම්මේ.

883
01:47:05,567 --> 01:47:08,195
මට ඇත්තටම සතුටුයි.

884
01:47:08,737 --> 01:47:12,658
ඇතුලට එන්න.
මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

885
01:47:15,619 --> 01:47:19,831
මේ මගේ පෙම්වතා ජෙෆ්රි.
මේ පැට්රික්.

886
01:47:20,123 --> 01:47:23,377
අවසානයේ ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

887
01:47:24,670 --> 01:47:27,881
මේ ලී.
- ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

888
01:47:28,298 --> 01:47:31,134
ජෙෆ්රි.
- ලී.

889
01:47:34,346 --> 01:47:39,393
ඔයාට ඇත්තටම දවල්ට ඉන්න බැරිද?
- මට බැහැ.

890
01:47:56,243 --> 01:47:59,955
මට උදව්වක් වෙන්න බැරිද?
- නැහැ, ඔබට ස්තුතියි.

891
01:48:00,580 --> 01:48:04,835
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
එය ඔබගේ වැදගත්ම කාර්යයයි.

892
01:48:05,252 --> 01:48:10,382
හොඳයි, මම එය හරහා යාමට උත්සාහ කරමි.
- නිකන් විහිළුවට.

893
01:48:11,591 --> 01:48:13,844
මම දන්නවා. මමත් එහෙමයි.

894
01:48:19,099 --> 01:48:22,686
කොහොමද මෙතන වෙන්නේ?
- හොඳයි.

895
01:48:23,937 --> 01:48:27,482
ඔච්චර විනීත වෙන්න එපා.
- මම නැහැ.

896
01:48:32,487 --> 01:48:36,741
ඔබ ඔබේ අත් සේදීමට කැමතිද?
කෑමට පෙර? - ඔව්.

897
01:48:41,830 --> 01:48:46,001
ඔබගේ ෆින්ලන්ත තෑගි සඳහා අපි ඔබට ස්තුති කරමු.
ආමෙන්.

898
01:48:48,420 --> 01:48:52,716
ආමෙන් කියන්න පුළුවන්. ඔබ නොවේ
පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. - මම එහෙම කිව්වා.

899
01:48:52,841 --> 01:48:57,679
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි. ඔබට අවශ්ය නැත.
- මම නිහඬව කිව්වා.

900
01:48:58,221 --> 01:49:03,685
ඔක්කොම හොඳයි. මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි
නිසැකවම බොහෝ ආකාරවලින් කම්පනයකි.

901
01:49:04,686 --> 01:49:07,564
හිතකරයි.
- ඔව්.

902
01:49:07,898 --> 01:49:10,525
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
- එය හොඳ රසයක් තිබේද?

903
01:49:10,775 --> 01:49:14,571
හොඳයි.
- ඔබ විධිමත් විය යුතු නැත.

904
01:49:14,779 --> 01:49:17,824
මම නැහැ.
- ඔයාගෙ අම්මට ඕන ඔයාව...

905
01:49:17,949 --> 01:49:22,329
මම කිව්වේ,
මේක ඔයාගෙත් ගෙදර කියලා.

906
01:49:22,996 --> 01:49:27,125
මට ඒක වෙන්න ඕන.
සහ මම දන්නවා, -

907
01:49:27,500 --> 01:49:31,504
මේක ඔයාට කියලා
අලුත් සහ වෙනස්.

908
01:49:31,963 --> 01:49:35,300
මම දන්නේ නැහැ.
- එහි දෙයක් නැත.

909
01:49:40,263 --> 01:49:45,393
ඔබ පාසැලේ ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, සුපුරුදු පරිදි.

910
01:49:46,603 --> 01:49:50,607
මම ඉක්මනට එන්නම්.
කුස්සියෙන් යමක් අවශ්යද?

911
01:49:50,774 --> 01:49:53,610
ස්තුතියි නෑ.
- මට අවශ්‍ය නැහැ.

912
01:50:02,744 --> 01:50:06,831
ඔබ බෝංචි රස බැලුවාද?
- තවම නැහැ, ස්තූතියි.

913
01:50:08,917 --> 01:50:13,088
මම හිතන්නේ මම බලන්නම්
ඔහු කුමක් කරන්නේද?

914
01:50:27,894 --> 01:50:30,480
ඔහු මොන වගේද?

915
01:50:31,439 --> 01:50:34,150
යම් ආකාරයක චකිතයක්.

916
01:50:36,653 --> 01:50:40,365
ඒ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඉතා ක්‍රිස්තියානි.

917
01:50:43,993 --> 01:50:47,288
කොහොමටත් අපිත් කිතුනුවන්.
- මම දන්නවා.

918
01:50:47,747 --> 01:50:52,418
කතෝලිකයන් බව ඔබ දන්නවා
කිතුනුවන් වේ. - ඔව්.

919
01:50:55,338 --> 01:51:00,176
ඔබේ මව හොඳින් සිටින බව පෙනේ
වඩා හොඳ. ඔහු තවදුරටත් බොන්නේ නැත.

920
01:51:01,177 --> 01:51:03,596
සහ මානසික ආයතනයක නොවේ.

921
01:51:05,348 --> 01:51:08,393
වාව්.
- කුමක් ද?

922
01:51:10,395 --> 01:51:14,023
ඔයාට ඇත්තටම ඕන මගෙන් අයින් වෙන්න.
ඔබ එය අසා ඇත.

923
01:51:15,817 --> 01:51:18,152
ඇත්ත නොවේ.

924
01:51:28,997 --> 01:51:33,585
පැට්රික් හොඳයි. පැමිණීමට ස්තූතියි,
එය ඔබේ මවට වැදගත් විය.

925
01:51:33,918 --> 01:51:38,548
අපට පෙන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ආදරය සහ විශ්වාසය.

926
01:51:38,881 --> 01:51:43,344
අම්මට බනින එක වැරදියි
මෙම දුෂ්කර මාර්ගයේ, -

927
01:51:43,678 --> 01:51:48,641
ඔබ මට ලියනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
රැස්වීම් සංවිධානය කිරීමට.

928
01:51:48,891 --> 01:51:51,477
ඔබට මෙය කරදරකාරී බවක් නොපෙනේ...

929
01:52:14,876 --> 01:52:17,920
ඔබේ මිතුරන් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

930
01:52:20,048 --> 01:52:23,968
ඔබට මෙහි සැන්ඩිට ආරාධනා කළ හැකිය.
- නැ ස්තුතියි.

931
01:52:24,761 --> 01:52:27,180
හොඳ සමාගමක්.

932
01:52:50,077 --> 01:52:52,914
ඔබ වෙඩි තියන්නේ ඔබටමද මටද?

933
01:52:53,206 --> 01:52:56,417
ඒවායේ වටිනාකම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම නැහැ.

934
01:52:57,710 --> 01:53:01,130
එන්ජිම සඳහා මුදල් ලබා ගැනීමට ඔබට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය.

935
01:53:03,758 --> 01:53:05,635
ඉතා හොඳ අදහසක්.

936
01:53:19,941 --> 01:53:22,276
නියමයි.
- ඒක.

937
01:53:22,485 --> 01:53:24,946
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?
- ෂුවර්.

938
01:53:27,615 --> 01:53:32,119
අහෝ මගේ දෙවියනේ! සමාවෙන්න.
- ප්රශ්නයක් නැහැ. එය නිවැරදි කරන්න.

939
01:53:32,828 --> 01:53:35,081
ඔක්කොම හොඳයි.

940
01:53:58,813 --> 01:54:03,984
මම පැය කිහිපයක් ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමි.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද? - නැ ස්තුතියි.

941
01:54:04,110 --> 01:54:06,112
ස්තුතියි.

942
01:54:09,073 --> 01:54:11,492
ස්කීමර්.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

943
01:54:11,617 --> 01:54:14,370
සිල්වීට මොකද?
- කාට ද?

944
01:54:14,495 --> 01:54:16,747
අර දොර අරින්න.

945
01:54:52,867 --> 01:54:54,785
ලී.

946
01:54:56,662 --> 01:54:59,498
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

947
01:55:00,624 --> 01:55:04,378
රේචල්, මේ ලී.
- ආයුබෝවන්.

948
01:55:06,172 --> 01:55:08,507
මේ ඩිලාන්.

949
01:55:11,510 --> 01:55:15,014
එයා ටිකක් හැංගිලා.
- හේයි, ඩිලාන්.

950
01:55:16,181 --> 01:55:18,601
කඩවසම් කොල්ලෙක්.

951
01:55:19,643 --> 01:55:23,314
මම කාර් එක ගන්නද?
- මට යන්නට තියනෙවා.

952
01:55:23,606 --> 01:55:28,068
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?
- ෂුවර්.

953
01:55:29,528 --> 01:55:34,199
මම ඉක්මනට එන්නම්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්. - එලෙසම.

954
01:55:48,505 --> 01:55:51,800
මට විශේෂ දෙයක් නැහැ.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

955
01:55:52,009 --> 01:55:56,055
මම නිකම්...
ඔබ දැන් මෙහි පැමිණ ඇත ...

956
01:55:56,305 --> 01:55:59,183
මම පැට්‍රික්ට ටිකක් උදව් කළා.

957
01:55:59,391 --> 01:56:04,396
ඔහුට හොඳින් තත්වයන් හැසිරවිය හැකිය
බැලීමේදී - මමත් එහෙමයි.

958
01:56:06,690 --> 01:56:09,526
ඔයා දන්නෙවත් නැතුව ඇති...

959
01:56:10,152 --> 01:56:14,156
මම ජෝ සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියෙමි, මට දැනෙන්නේ ...
- මම දන්නවා.

960
01:56:14,406 --> 01:56:16,825
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

961
01:56:17,618 --> 01:56:21,538
ඔබට පැට්රික් හමුවිය හැකිය.
- අපි එය දිවා ආහාරය සඳහා භාවිතා කරමුද?

962
01:56:23,415 --> 01:56:26,085
ඉතින් අපි දෙන්නා?
- ඔව්.

963
01:56:28,754 --> 01:56:31,090
මොකද මම...

964
01:56:37,429 --> 01:56:40,474
මම ඔයාට ඇත්තටම නරකයි කිව්වා.

965
01:56:41,433 --> 01:56:44,686
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත්...

966
01:56:47,189 --> 01:56:51,485
ඔබ මා සමඟ කතා කිරීමට අකමැති විය හැකිය.
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

967
01:56:53,111 --> 01:56:55,531
එය එසේ වේවා...

968
01:56:56,657 --> 01:56:59,159
මගේ හදවත බිඳුණා.

969
01:57:01,370 --> 01:57:04,164
ඒ වගේම ඒක කවදාවත් හදන්නෙත් නැහැ.

970
01:57:05,624 --> 01:57:09,294
මම ඔයාගේ එකත් දන්නවා
ඔබේ හදවත බිඳී ඇත.

971
01:57:10,337 --> 01:57:13,674
කෙසේ වෙතත්, මම එසේ නොකරමි
බරක් වෙන්න එපා...

972
01:57:14,258 --> 01:57:16,635
මම කියපු දේවල්...

973
01:57:18,178 --> 01:57:22,891
මම නිරයේ දැවීමට සුදුසුයි
ඔවුන් නිසා ... - නෑ රන්දි.

974
01:57:23,141 --> 01:57:26,395
මට සමාවෙන්න.
- මට බෑ...

975
01:57:26,728 --> 01:57:29,231
මම ඔයාට ආදරෙයි

976
01:57:31,066 --> 01:57:34,278
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත.
මම නිකම්...

977
01:57:35,153 --> 01:57:38,532
සමාවෙන්න, යන්න වෙනවා.
- ඒ දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

978
01:57:38,949 --> 01:57:42,160
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරයි කියලා.
ඔබේ වචන වලට ස්තුතියි...

979
01:57:42,286 --> 01:57:45,664
නිකන් මැරෙන්න බෑ.
- මම මැරෙන්නේ නැහැ.

980
01:57:47,416 --> 01:57:49,751
පැටියෝ...
- මම ඔබට සුභ පතනවා.

981
01:57:49,876 --> 01:57:53,005
ඔයාව දැක්ක ගමන් මට කියන්න හිතුනා...

982
01:57:53,380 --> 01:57:57,342
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
කරුණාකර, මම ...

983
01:57:58,010 --> 01:58:02,889
ලී.
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕනේ...

984
01:58:03,974 --> 01:58:06,643
මට ඔයාට වධ දෙන්න ඕන නෑ.
- ඔබ වධ හිංසා කරන්නේ නැහැ.

985
01:58:06,852 --> 01:58:11,440
මට ඔයාට කියන්න ඕන
මම වැරදියි කියලා. - නෑ...

986
01:58:12,691 --> 01:58:16,862
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට තවදුරටත් හැඟීම් දැනීම් නැත.

987
01:58:16,987 --> 01:58:20,782
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. එහි නැත.
- දැන් ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

988
01:58:21,158 --> 01:58:24,661
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
ඔයාට තේරෙනවා ද.

989
01:58:25,036 --> 01:58:28,373
මට යන්න වෙනවා, සමාවෙන්න.

990
01:58:33,879 --> 01:58:36,089
සමාවෙන්න.

991
01:58:53,440 --> 01:58:56,026
සමාවෙන්න.
- කිසිවක් නැත.

992
01:59:05,535 --> 01:59:09,289
බලාගන්න, මම බලාගන්නම්!
එය නවත්වන්න!

993
01:59:15,170 --> 01:59:19,382
ඔහුව රැගෙන යන්න. - ඔහු
ජෝ චැන්ඩ්ලර්ගේ සහෝදරයා. තවදුරටත්!

994
01:59:20,884 --> 01:59:24,054
ජරාව ගඳ දෙමු...!

995
01:59:24,429 --> 01:59:28,558
සන්සුන් වෙන්න.
කිසිවකුට හානියක් නැත.

996
01:59:29,226 --> 01:59:31,561
දැන් සන්සුන් වෙන්න.

997
01:59:32,479 --> 01:59:34,814
සාතන්!

998
01:59:41,404 --> 01:59:45,492
මම රෝහලට යා යුතුද?
- මම හිතන්නේ නැහැ. අස්ථි බිඳීම් නොමැත.

999
01:59:46,159 --> 01:59:49,788
ඔවුන් බේස්බෝල් පිත්තකින් පහර දුන්නාද?
- ලී පටන් ගත්තා.

1000
01:59:49,913 --> 01:59:53,583
පැට්රික් කොහෙද?
- ළමයින් සමඟ බර්ගර් ලබා ගනී.

1001
01:59:53,708 --> 01:59:57,003
නෑ...
- ඔතන ඉඳගන්න.

1002
01:59:59,339 --> 02:00:03,385
මම සල්ලි දෙනවා.
- එය එසේ වන්න අරින්න. ඒක බලාගන්නවා.

1003
02:00:03,593 --> 02:00:07,472
සල්ලි දාන්න.
- මම ඉදිරිපත් කරනවා.

1004
02:00:26,032 --> 02:00:29,411
මම කෝපි ටිකක් බොන්නම්.

1005
02:00:32,372 --> 02:00:35,041
දැන් ගන්න.
- ටිකක් බොන්න.

1006
02:00:44,008 --> 02:00:48,054
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාගේ මූණට අයිස් දාන්නම්.

1007
02:02:24,650 --> 02:02:27,320
මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නද?

1008
02:02:28,404 --> 02:02:31,491
නෑ ස්තුතියි, මිත්‍රයා.

1009
02:02:32,158 --> 02:02:34,786
මම එහෙනම් නිදාගන්න යනවා.

1010
02:02:36,788 --> 02:02:39,081
පැහැදිලියි.
- සුභ රාත්රියක්.

1011
02:02:56,933 --> 02:03:00,394
අප්පච්චි. අප්පච්චි.

1012
02:03:07,401 --> 02:03:11,989
ඉතින් මොකක්ද පැටියෝ?
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපි පිච්චෙනවා කියලා?

1013
02:03:14,784 --> 02:03:18,204
මට පේන්නේ නැහැ. ඔබ පිළිස්සෙන්නේ නැත.

1014
02:03:36,681 --> 02:03:41,560
ලී මාමේ, මෙහි සුවඳ කුමක්ද?
- මම සෝස් පුළුස්සා දැමුවා.

1015
02:04:32,903 --> 02:04:36,782
මට බොස්ටන්හි රැකියාවක් ලැබුණා.
එය ජූලි මාසයේ ආරම්භ වේ.

1016
02:04:38,826 --> 02:04:42,872
මොන වැඩද?
- අධීක්ෂණය, අලුත්වැඩියා කටයුතු.

1017
02:04:43,831 --> 02:04:46,792
මේ පාර ගෙවල් දෙකක.

1018
02:04:48,294 --> 02:04:52,965
මොනතරම් සුන්දර අසල්වැසි ප්‍රදේශයක්ද
අපට චලනය කළ හැකිද?

1019
02:04:53,507 --> 02:04:57,678
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඔබට බොස්ටන් වෙත යාමට අවශ්‍ය නැත.

1020
02:04:59,054 --> 02:05:03,684
මම ජීවත් වෙන්නේ Charlestown වල,
ජෝර්ජ් ඔබව රැගෙන යයි.

1021
02:05:06,270 --> 02:05:08,272
මොකක්ද?

1022
02:05:09,732 --> 02:05:13,944
අපි ගිය සතියේ කතා කළා.
මම ඔහුට තත්ත්වය පැහැදිලි කළෙමි.

1023
02:05:14,737 --> 02:05:18,199
කනිෂ්ඨ විද්යාලයට යයි,
සහ ජිමී ලියයි.

1024
02:05:18,324 --> 02:05:22,870
අපි ගේ කුලියට දෙනවා.
ඔබට 18 ට නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිය.

1025
02:05:23,203 --> 02:05:28,000
ඔබට 21 වන විට, ඔබට එය විකිණීමට හැකිය.
එය හෝ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තබා ගන්න.

1026
02:05:28,709 --> 02:05:32,630
බෝට්ටුව කුලියට ගත යුතුය
ගිම්හානයෙන් පසු.

1027
02:05:34,048 --> 02:05:36,383
කතාවේ හැටියට.

1028
02:05:36,717 --> 02:05:41,972
ඔබ ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය ලබා ගන්නා විට,
අපට තත්වය නැවත සිතා බැලිය හැකිය.

1029
02:05:43,599 --> 02:05:49,188
මම තවමත් ඔබේ භාරකරු, සහ ජෝ
තීරණය කරන ලද අරමුදල් ජෝර්ජ් වෙත මාරු කරනු ලැබේ.

1030
02:05:49,521 --> 02:05:53,609
සෑම දෙයක්ම එලෙසම පවතී,
සහ ඔබ වෙනස් විය යුතු නැත.

1031
02:05:57,446 --> 02:06:03,202
නමුත් ඔවුන් මගේ භාරකරුවන්ද?
හෝ ඔබ - ඔවුන් ඔබව හදා වඩා ගත්තා.

1032
02:06:09,416 --> 02:06:13,295
ඕනෑම අවස්ථාවක් තුළ
මේ මම එය සකස් කළ ආකාරයයි.

1033
02:06:13,712 --> 02:06:16,590
කෙසේ වෙතත්, ඔබම තීරණය කරන්න.

1034
02:06:18,634 --> 02:06:22,262
එතකොට අතුරුදහන් වෙයිද?
- නැහැ! මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1035
02:06:24,306 --> 02:06:27,726
මම එය මේ ආකාරයට සකස් කළෙමි,
ඒ නිසා ඔබට ඉන්න පුළුවන්.

1036
02:06:28,310 --> 02:06:32,648
ඔවුන් ඔබව සතුටින් රැගෙන යයි.
- ඔවුන් අපූරුයි, නමුත් ...

1037
02:06:36,110 --> 02:06:39,988
ඇයි ඔයාට ඉන්න බැරි?
- එපා පැටී.

1038
02:06:50,457 --> 02:06:53,001
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.

1039
02:06:58,048 --> 02:07:01,969
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.
මට කණගාටුයි.

1040
02:08:01,445 --> 02:08:04,823
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම ඒක හදන්නම්.

1041
02:08:05,574 --> 02:08:08,785
ඔබ ස්ටැන් චැන්ඩ්ලර්ගේ පුතාද?
- මම, ලී.

1042
02:08:08,910 --> 02:08:13,707
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක චෙස් ක්‍රීඩා කළා
බොහෝ කලකට පෙර. හොඳ ක්‍රීඩකයෙක්.

1043
02:08:13,915 --> 02:08:17,127
විය.
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1044
02:08:17,502 --> 02:08:21,548
අංක - ඔහුගේ පුතා
මෑතකදී මිය ගිය බව වාර්තා වේ.

1045
02:08:22,090 --> 02:08:26,178
ඔව් ජෝ අයියා.
- නියම මිනිහා, ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

1046
02:08:28,722 --> 02:08:31,725
මගේ තාත්තා 1959 දී මිය ගියා.

1047
02:08:32,017 --> 02:08:35,854
තරුණ වයසේදී.
ඔහු ටූනා මාළු අල්ලමින් සිටියේය.

1048
02:08:36,354 --> 02:08:41,026
දවසක් උදේ ටිකක් හුළඟක් තිබුණා,
නරක නැත.

1049
02:08:42,486 --> 02:08:47,407
ඔහු එම මාර්ගයේ රැඳී සිටියේය.
රොකට් හෝ ආපදා ඇමතුම් නැත.

1050
02:08:48,283 --> 02:08:51,995
කවදාවත් හදලා නෑ,
මොකද වුණේ කියලා

1051
02:09:19,189 --> 02:09:22,150
කුලියට

1052
02:10:11,825 --> 02:10:14,744
මම අයිස්ක්‍රීම් එකක් අරන් එන්නම්.
- එච්චරයි.

1053
02:10:15,745 --> 02:10:17,997
මට මුදල් ලබා ගත හැකිද?

1054
02:10:19,541 --> 02:10:21,459
ඔයාට පුළුවන්.

1055
02:10:50,822 --> 02:10:54,409
මම ජෝර්ජ් සමඟ පදිංචියට යන්නේ කවදාද?
- ජූලි මාසයේදී.

1056
02:10:56,536 --> 02:10:59,038
මට තවම මහල් නිවාසයක් නැත.

1057
02:10:59,205 --> 02:11:03,418
ඔබට සේවක මහල් නිවාසයක් ලබා ගත නොහැකිද?
- මට පුළුවන්, නමුත් මම විශාල එකක් සොයනවා.

1058
02:11:04,085 --> 02:11:08,131
සෝෆා ඇඳක් සඳහා ඉඩක් තිබිය යුතුය.
- කුමක් සඳහා ද?

1059
02:11:16,180 --> 02:11:19,058
ඒ නිසා ඔබට පැමිණෙන්න පුළුවන්.

1060
02:11:21,853 --> 02:11:26,733
ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයට අයදුම් කරන්නේ නම්, ඔබට එක රැයකින් සිටිය හැකිය
එහි. - මම විශ්වවිද්‍යාලයට යන්නේ නැහැ.

1061
02:11:28,318 --> 02:11:31,487
එතකොට මගේ ඇඳුම්වලට වැඩි ඉඩක් ලැබෙනවා.

1062
02:11:32,989 --> 02:11:36,701
අපි දැන් මේ ගැන කතා කළ යුතුද?
- නැහැ.

1063
02:11:48,713 --> 02:11:50,757
ලස්සන විසි කිරීම.

1064
02:11:54,844 --> 02:11:57,055
එය එසේ වන්න අරින්න.

1065
02:11:59,140 --> 02:12:01,225
එනවා!

1066
02:12:57,615 --> 02:13:00,993
ෆින්ලන්ත ලේඛක පෙට්‍රි ග්‍රිනාරි