1
00:00:02,697 --> 00:00:04,554
Anteriormente em Senhora Secretária...
2
00:00:04,555 --> 00:00:05,722
Bem, isso não pode ser bom.
3
00:00:05,723 --> 00:00:07,627
O avião do secretário de estado
4
00:00:07,628 --> 00:00:09,147
acabou de afundar sobre o Atlântico.
5
00:00:09,148 --> 00:00:10,782
- Quero que você intervenha.
- Entrar em quê?
6
00:00:10,783 --> 00:00:13,181
- Secretário de Estado.
- Provavelmente deveria ter trazido minha própria equipe.
7
00:00:13,182 --> 00:00:13,956
Provavelmente.
8
00:00:13,957 --> 00:00:15,393
Mas você sabe o que,
seu chefe acabara de morrer.
9
00:00:15,394 --> 00:00:17,055
Eu não poderia simplesmente limpar a casa daquele jeito.
10
00:00:17,056 --> 00:00:18,926
- É um texto codificado.
- Dizendo o quê?
11
00:00:18,927 --> 00:00:19,691
É de Jorge.
12
00:00:19,692 --> 00:00:22,393
O avião de Vincent Marsh
acidente não foi um acidente.
13
00:00:22,394 --> 00:00:23,761
Tenha cuidado, Bess.
14
00:00:23,762 --> 00:00:25,530
Este sou eu não sendo um político.
15
00:00:25,531 --> 00:00:28,166
- Confie em mim.
- É melhor você estar certo sobre isso.
16
00:00:28,167 --> 00:00:29,467
Pedi ao presidente que assinasse.
17
00:00:29,468 --> 00:00:31,059
Como você pôde fazer isso sem meu conhecimento?
18
00:00:31,060 --> 00:00:33,938
Ao circunavegar descaradamente
sua autoridade.
19
00:00:33,939 --> 00:00:34,973
O que está errado?
20
00:00:34,974 --> 00:00:36,140
Jorge está morto.
21
00:00:36,141 --> 00:00:37,909
Isso não foi um acidente.
22
00:00:37,910 --> 00:00:40,911
Eu sei.
23
00:00:43,873 --> 00:00:45,191
_
24
00:00:45,273 --> 00:00:46,844
Uh, querido, você vai
traga isso, por favor?
25
00:00:46,845 --> 00:00:49,152
Obrigado.
26
00:00:51,623 --> 00:00:53,458
Isso está errado.
27
00:00:53,459 --> 00:00:54,592
Não é!
28
00:00:54,593 --> 00:00:56,294
Multar. Deixe isso.
29
00:00:56,295 --> 00:00:57,195
Qual é a resposta?
30
00:00:57,196 --> 00:00:58,796
Você é péssimo em matemática.
31
00:00:58,797 --> 00:01:00,264
- Ei!
- Não diga "chupar".
32
00:01:00,265 --> 00:01:01,766
Faça ele parar de me incomodar!
33
00:01:01,767 --> 00:01:04,035
- Pare de incomodar sua irmã.
- Eu estava ajudando.
34
00:01:07,972 --> 00:01:09,240
OK.
35
00:01:09,241 --> 00:01:11,641
Fique aqui.
36
00:01:23,012 --> 00:01:24,305
_
37
00:02:11,936 --> 00:02:13,104
Não.
38
00:02:13,105 --> 00:02:14,739
É este.
39
00:02:14,740 --> 00:02:17,375
- Me dê isso...
- É o telefone fixo.
40
00:02:21,579 --> 00:02:23,281
Sim. Olá, olá?
41
00:02:23,282 --> 00:02:26,317
Senhora Secretária, às
aproximadamente 08:00 horas,
42
00:02:26,318 --> 00:02:28,152
hora local, nossa embaixada no Iêmen
43
00:02:28,153 --> 00:02:31,723
sofreu forte invasão
por uma multidão de manifestantes armados.
44
00:02:31,724 --> 00:02:34,358
Defina "invasão".
45
00:02:34,359 --> 00:02:36,094
Significa que violaram o nosso perímetro.
46
00:02:36,095 --> 00:02:38,429
Temos relatos de tiros.
47
00:02:38,430 --> 00:02:40,531
Eles ainda estão fora do complexo?
48
00:02:40,532 --> 00:02:42,700
Sim. E seus números estão crescendo.
49
00:02:42,701 --> 00:02:44,836
Ok, qual é a avaliação da ameaça?
50
00:02:44,837 --> 00:02:47,038
A situação ainda é fluida.
51
00:02:47,039 --> 00:02:48,539
Deixe-me colocar desta forma.
52
00:02:48,540 --> 00:02:49,574
Numa escala de um a dez,
53
00:02:49,575 --> 00:02:52,877
a que distância estamos de outra Benghazi?
54
00:02:52,878 --> 00:02:54,278
Melhor palpite...
55
00:02:54,279 --> 00:02:57,882
estamos olhando para um sete.
56
00:02:57,883 --> 00:02:59,717
Ok, eu vou...
57
00:02:59,718 --> 00:03:01,686
Vou SIVITS com Paul.
58
00:03:01,687 --> 00:03:04,087
Coloque todos em espera.
59
00:03:07,426 --> 00:03:09,393
Batismo de fogo.
60
00:03:09,394 --> 00:03:11,262
Você estava entediado na fazenda de cavalos.
61
00:03:11,263 --> 00:03:13,231
Não, eu não estava.
62
00:03:13,232 --> 00:03:15,166
Ah, não pode ter
foram mais de 25 deles.
63
00:03:15,167 --> 00:03:16,868
Muita gritaria, tiros para o alto.
64
00:03:16,869 --> 00:03:18,035
Nos assustou muito,
65
00:03:18,036 --> 00:03:19,871
mas foi o choque mais do que qualquer coisa.
66
00:03:19,872 --> 00:03:21,939
Então não houve
protestos que levaram a isso?
67
00:03:21,940 --> 00:03:23,608
Nada. Houve um ataque de drone
68
00:03:23,609 --> 00:03:24,909
na província de Abyan ontem,
69
00:03:24,910 --> 00:03:26,511
o que aparentemente desencadeou todos eles.
70
00:03:26,512 --> 00:03:29,280
Aposto que as tropas iemenitas têm
está sob controle por enquanto.
71
00:03:29,281 --> 00:03:30,915
A multidão se dispersou agora?
72
00:03:30,916 --> 00:03:33,217
Não, eles ainda estão por aí, mas desarmados.
73
00:03:33,218 --> 00:03:34,690
Eles estão apenas cantando, você sabe.
74
00:03:34,691 --> 00:03:36,454
Coisas padrão de "Morte à América".
75
00:03:36,455 --> 00:03:38,856
Essas coisas têm um jeito de
ganhando força muito rapidamente.
76
00:03:38,857 --> 00:03:40,458
Eu me sentiria melhor se você aceitasse
77
00:03:40,459 --> 00:03:42,226
umas boas e longas férias diplomáticas.
78
00:03:42,227 --> 00:03:44,295
Eu não posso fazer isso. Cortar e
correr ao primeiro barulho alto?
79
00:03:44,296 --> 00:03:46,330
Isso não faz parte da descrição do trabalho.
80
00:03:46,331 --> 00:03:48,566
Bem, pelo menos deixe-me pegar
Jéssica e as crianças saíram.
81
00:03:48,567 --> 00:03:50,268
Ela está muito à sua frente nisso.
82
00:03:50,269 --> 00:03:52,203
Eles estão no primeiro voo para D.C.
83
00:03:52,204 --> 00:03:55,039
Vou trabalhar para reforçar sua segurança.
84
00:03:55,040 --> 00:03:56,407
Não é necessário.
85
00:03:56,408 --> 00:03:57,708
Eu serei o juiz disso.
86
00:03:57,709 --> 00:04:01,778
Sim, senhora, senhora secretária.
87
00:04:09,087 --> 00:04:11,626
Diretor Munsey, o que a CIA tem?
88
00:04:11,627 --> 00:04:14,085
O ataque de drones em Abyan
A província estava em um acampamento militante
89
00:04:14,086 --> 00:04:15,493
de lutadores sendo
treinado para matar americanos.
90
00:04:15,494 --> 00:04:18,029
A Al-Qaeda afirma que três
civis estavam entre os mortos,
91
00:04:18,030 --> 00:04:20,531
e estão circulando fotos
de mulheres e crianças mutiladas.
92
00:04:20,532 --> 00:04:23,100
As fotos são falsas, mas
muitos iemenitas locais acreditam neles.
93
00:04:23,101 --> 00:04:25,336
A multidão dobrou
em tamanho desde ontem.
94
00:04:25,337 --> 00:04:27,538
A boa notícia é que
eles são muito menos voláteis.
95
00:04:27,539 --> 00:04:29,907
Não há mais relatos de tiros
96
00:04:29,908 --> 00:04:31,275
e o Iemenita
97
00:04:31,276 --> 00:04:33,211
As Forças de Segurança parecem ter tudo sob controle.
98
00:04:33,212 --> 00:04:35,546
Bem, essa também é a má notícia.
99
00:04:35,547 --> 00:04:37,648
Sem agressão ativa,
nós vamos ter dificuldades
100
00:04:37,649 --> 00:04:39,717
apertando o botão
RÁPIDO. Essa é a Marinha...
101
00:04:39,718 --> 00:04:42,720
Antiterrorismo da Frota Marinha
Equipes de segurança. Eu sei.
102
00:04:42,721 --> 00:04:45,590
Eu estive em uma situação
para recomendar essa ação.
103
00:04:45,591 --> 00:04:47,758
Então você sabe o quão desafiador
é conseguir que seja aprovado.
104
00:04:47,759 --> 00:04:49,794
Faça com que os manifestantes
deram um nome a si mesmos?
105
00:04:49,795 --> 00:04:51,929
Seu grito de guerra é “Morte à América”.
106
00:04:51,930 --> 00:04:54,498
A Intel inicial era que eles
não são um grupo organizado.
107
00:04:54,499 --> 00:04:56,567
Mas eles têm se chamado
108
00:04:56,568 --> 00:04:58,736
"Al mawt Li Amreeka", que significa...
109
00:04:58,737 --> 00:05:00,171
"Morte à América."
110
00:05:00,172 --> 00:05:01,405
Tudo bem, então de lado
111
00:05:01,406 --> 00:05:02,773
de um vocabulário surpreendente,
112
00:05:02,774 --> 00:05:04,308
o que mais está em seu arsenal?
113
00:05:04,309 --> 00:05:06,911
Um punhado de armas automáticas
e muito entusiasmo.
114
00:05:06,912 --> 00:05:08,212
E Paulo?
115
00:05:08,213 --> 00:05:09,512
Que proteção ele tem
116
00:05:09,513 --> 00:05:11,726
diferente do padrão
Complemento da Guarda Marinha?
117
00:05:11,727 --> 00:05:13,184
O Ministério do Interior implantou
118
00:05:13,185 --> 00:05:14,867
um punhado de tropas por enquanto.
119
00:05:14,868 --> 00:05:16,687
Eles não têm o
recursos para mantê-los lá,
120
00:05:16,688 --> 00:05:18,789
muito menos enviar mais se
a ação aumenta.
121
00:05:18,790 --> 00:05:20,689
O gabinete do embaixador ainda está dizendo
122
00:05:20,690 --> 00:05:22,326
ele não quer reforços.
123
00:05:22,327 --> 00:05:24,462
Eu conheço Paulo.
124
00:05:24,463 --> 00:05:28,165
Ele era um visitante
acadêmico quando eu estava na UVA.
125
00:05:28,166 --> 00:05:30,735
Ele usava botas de cowboy com
um terno e dirigia uma Harley.
126
00:05:30,736 --> 00:05:33,037
Ele não é um homem cujo sentido
de ambiente em que você pode confiar.
127
00:05:33,038 --> 00:05:34,338
Existe alguma maneira de enviar
128
00:05:34,339 --> 00:05:36,274
fuzileiros navais extras sem
declarando uma emergência?
129
00:05:36,275 --> 00:05:38,476
Não, não sem ir
através de Everard Burke.
130
00:05:38,477 --> 00:05:40,344
Presidente da Comissão de Dotações.
131
00:05:40,345 --> 00:05:42,480
Lutar contra a jihad é moleza
132
00:05:42,481 --> 00:05:44,115
em comparação com passar alguma coisa por ele.
133
00:05:44,116 --> 00:05:45,549
Que tipo de cara ele é?
134
00:05:45,550 --> 00:05:47,385
Lento, metódico...
135
00:05:47,386 --> 00:05:48,719
barato.
136
00:05:48,720 --> 00:05:50,621
Levaremos um mês para conseguir uma reunião.
137
00:05:50,622 --> 00:05:51,989
Quero dizer, do que ele gosta?
138
00:05:51,990 --> 00:05:53,925
Cestas de frutas? Bife?
139
00:05:53,926 --> 00:05:56,326
Flertar vai me levar a algum lugar?
140
00:05:56,827 --> 00:05:58,995
Todo mundo tem uma fraqueza.
141
00:06:03,100 --> 00:06:04,802
Boa tentativa.
142
00:06:04,803 --> 00:06:06,769
Você está pronto, congressista.
143
00:06:18,783 --> 00:06:21,485
Boa tentativa.
144
00:06:21,486 --> 00:06:23,387
Congressista Burke? Elizabeth McCord.
145
00:06:23,388 --> 00:06:27,123
Não fomos apresentados oficialmente.
146
00:06:27,992 --> 00:06:29,393
Senhora Secretária.
147
00:06:29,394 --> 00:06:31,329
Disseram-me que talvez te encontrasse aqui.
148
00:06:31,330 --> 00:06:32,596
Você joga?
149
00:06:32,597 --> 00:06:34,432
Uh, eu fui criado na Virgínia
150
00:06:34,433 --> 00:06:36,200
por um homem que queria filhos.
151
00:06:36,201 --> 00:06:38,269
O que você acha?
152
00:06:38,270 --> 00:06:39,904
Você sabe, agora que eu
você, eu estava pensando
153
00:06:39,905 --> 00:06:41,472
se talvez pudéssemos conversar um pouco sobre negócios?
154
00:06:41,473 --> 00:06:43,975
Claro.
155
00:06:43,976 --> 00:06:46,944
Temos uma situação em
a embaixada no Iêmen.
156
00:06:46,945 --> 00:06:49,113
Sim, já ouvi falar disso.
157
00:06:49,114 --> 00:06:51,382
Eu quero trazer alguns militares
158
00:06:51,383 --> 00:06:52,750
no chão para proteção.
159
00:06:52,751 --> 00:06:54,518
Hmm, parece caro.
160
00:06:54,519 --> 00:06:55,686
Uh, não uma unidade completa.
161
00:06:55,687 --> 00:06:58,055
Forças de operações especiais. 50 caras.
162
00:06:58,056 --> 00:07:01,092
Senhora Secretária, tenho certeza
que, uh, seu chefe está ciente
163
00:07:01,093 --> 00:07:02,727
que ele está enfrentando um prazo difícil
164
00:07:02,728 --> 00:07:04,795
por retirar as tropas do Afeganistão?
165
00:07:04,796 --> 00:07:06,931
- Sim.
- Bem, isso envolve
166
00:07:06,932 --> 00:07:08,399
muitos militares.
167
00:07:08,400 --> 00:07:10,067
E isso não é barato.
168
00:07:10,068 --> 00:07:12,403
Você acha que a guerra é cara?
169
00:07:12,404 --> 00:07:15,172
Espere até sentir um pouco de paz.
170
00:07:15,173 --> 00:07:17,002
Bem, talvez se eu pudesse
fazer você ler os resumos
171
00:07:17,003 --> 00:07:18,576
que enviei do meu escritório?
172
00:07:18,577 --> 00:07:19,710
Eu os li.
173
00:07:19,711 --> 00:07:21,711
A resposta é não.
174
00:07:23,781 --> 00:07:26,450
Uh, eu ia, uh, fazer um mulligan.
175
00:07:26,451 --> 00:07:27,651
Por que você não joga?
176
00:07:27,652 --> 00:07:29,453
Não, está tudo bem. Vá em frente.
177
00:07:29,454 --> 00:07:30,755
Não, não mesmo.
178
00:07:30,756 --> 00:07:33,256
Eu insisto.
179
00:08:15,099 --> 00:08:17,567
Obrigado pelo seu tempo.
180
00:08:19,370 --> 00:08:22,973
Agora, o que faz você pensar
isso é uma agressão em grande escala
181
00:08:22,974 --> 00:08:25,342
em oposição à irritação em pequena escala?
182
00:08:25,343 --> 00:08:27,812
12 anos trabalhando na CIA sob seu comando.
183
00:08:27,813 --> 00:08:30,214
Fui treinado para reconhecer
um ponto quente global.
184
00:08:30,215 --> 00:08:31,215
Dê-me os critérios.
185
00:08:31,216 --> 00:08:32,616
Organização.
186
00:08:32,617 --> 00:08:34,718
Esses caras se deram um nome.
187
00:08:34,719 --> 00:08:36,754
Uma modesta demonstração de retaliação.
188
00:08:36,755 --> 00:08:39,623
Mas a Guarda Marinha,
eles não têm permissão para se envolver.
189
00:08:39,624 --> 00:08:40,858
Este grupo não entende isso.
190
00:08:40,859 --> 00:08:41,992
Eles percebem isso como fraqueza.
191
00:08:41,993 --> 00:08:44,428
Sim. E a cobertura noticiosa está a aumentar,
192
00:08:44,429 --> 00:08:46,831
o que acrescenta validade à sua causa.
193
00:08:46,832 --> 00:08:48,299
É uma base sólida para precaução,
194
00:08:48,300 --> 00:08:50,294
mas não se qualifica
como uma terrível ameaça à segurança.
195
00:08:50,295 --> 00:08:52,371
Há protestos lá fora
embaixadas em todo o mundo.
196
00:08:52,372 --> 00:08:53,856
Temos uma base naval no Djibouti.
197
00:08:53,857 --> 00:08:56,006
Se as coisas piorarem, nós
poderia ter tropas lá
198
00:08:56,007 --> 00:08:57,141
em uma hora e meia.
199
00:08:57,142 --> 00:08:58,876
Exatamente. Uma hora e meia.
200
00:08:58,877 --> 00:08:59,844
Estamos nos preparando
201
00:08:59,845 --> 00:09:01,679
para retirar as tropas do Afeganistão.
202
00:09:01,680 --> 00:09:03,747
Enviando a cavalaria para o Iêmen
sem provocação suficiente
203
00:09:03,748 --> 00:09:05,449
transmite uma mensagem totalmente errada.
204
00:09:05,450 --> 00:09:06,684
Parece um jogo de concha.
205
00:09:06,685 --> 00:09:07,952
Concordo.
206
00:09:07,953 --> 00:09:09,420
Então eu recomendo puxar
207
00:09:09,421 --> 00:09:11,188
Embaixador Wellington fora daí.
208
00:09:11,189 --> 00:09:12,656
Não é uma opção.
209
00:09:12,657 --> 00:09:14,125
Isso é pior do que enviar forças.
210
00:09:14,126 --> 00:09:15,960
É equivalente a um ato de guerra.
211
00:09:15,961 --> 00:09:17,928
Acho que isso é um exagero.
212
00:09:17,929 --> 00:09:20,164
Realmente? Certa vez tivemos
relações diplomáticas com você,
213
00:09:20,165 --> 00:09:21,499
agora estamos fechando a embaixada e
214
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
não temos nenhum?
215
00:09:23,001 --> 00:09:24,783
Isso não é um convite para uma festa do pijama.
216
00:09:24,784 --> 00:09:26,937
Não estamos trançando cada um
o cabelo do outro depois disso.
217
00:09:26,938 --> 00:09:28,539
Ela entendeu, Russell.
218
00:09:28,540 --> 00:09:29,940
Bess, não posso fazer nenhum movimento aqui.
219
00:09:29,941 --> 00:09:31,242
Minhas mãos estão amarradas.
220
00:09:31,243 --> 00:09:33,677
Tenho que passar isso para o Estado.
221
00:09:33,678 --> 00:09:35,212
A situação tem que ser resolvida
222
00:09:35,213 --> 00:09:37,114
e não pode parecer uma ação militar.
223
00:09:37,115 --> 00:09:39,183
Como você conseguirá isso depende de você.
224
00:09:39,184 --> 00:09:41,517
A decisão é sua.
225
00:09:46,056 --> 00:09:48,325
Então, quando ele diz
226
00:09:48,326 --> 00:09:50,294
é minha decisão,
227
00:09:50,295 --> 00:09:52,530
o que ele quer dizer com isso?
228
00:09:52,531 --> 00:09:55,498
Ele quer dizer que é sua bunda.
229
00:10:02,374 --> 00:10:07,062
Sincronização e correções por awaqeded
Trazido a você por pizstol
230
00:10:18,321 --> 00:10:20,089
Recebi uma ligação do escritório de Everard Burke.
231
00:10:20,090 --> 00:10:21,157
Ele ficou um pouco surpreso
232
00:10:21,158 --> 00:10:23,059
pelo seu encontro no campo de golfe.
233
00:10:23,060 --> 00:10:24,327
Ah, o que posso dizer?
234
00:10:24,328 --> 00:10:25,995
Eu sou uma fera desde o início.
235
00:10:25,996 --> 00:10:28,764
Meu jogo curto o teria feito relaxar.
236
00:10:28,765 --> 00:10:30,800
Piadas à parte, senhora secretária.
237
00:10:30,801 --> 00:10:32,568
Há uma preocupação que
você pode estar exagerando
238
00:10:32,569 --> 00:10:34,570
à situação no Iémen.
239
00:10:34,571 --> 00:10:35,938
Obrigado.
240
00:10:35,939 --> 00:10:38,040
Você tem algum
Informações sobre a situação?
241
00:10:38,041 --> 00:10:39,275
Não há muita mudança.
242
00:10:39,276 --> 00:10:40,710
A multidão é quase a mesma.
243
00:10:40,711 --> 00:10:43,813
Aqui. Esta é a única fotografia
244
00:10:43,814 --> 00:10:45,615
de George eu tenho.
245
00:10:45,616 --> 00:10:47,215
Obrigado.
246
00:10:48,551 --> 00:10:50,686
Quando limpamos a mesa dele em Langley,
247
00:10:50,687 --> 00:10:52,121
não conseguimos encontrar nada.
248
00:10:52,122 --> 00:10:55,157
Ele não deixou nenhum rastro de papel,
como se ele nunca tivesse existido.
249
00:10:55,158 --> 00:10:58,461
Bem, ele era bom em seu trabalho.
250
00:10:58,462 --> 00:11:00,062
Eu não queria montar um memorial
251
00:11:00,063 --> 00:11:01,230
sem uma foto recente.
252
00:11:01,231 --> 00:11:02,565
Eu vou devolver isso para você.
253
00:11:02,566 --> 00:11:06,135
Ei, Andrew, você sabe, nós, uh...
254
00:11:06,136 --> 00:11:08,937
nunca tivemos a chance de
falar sobre o acidente de George.
255
00:11:10,640 --> 00:11:13,409
Só queria saber que O
A empresa lidou com isso corretamente.
256
00:11:13,410 --> 00:11:14,644
Não tenho certeza se estou entendendo.
257
00:11:14,645 --> 00:11:16,178
Ele era um ex-agente
258
00:11:16,179 --> 00:11:20,049
que morreu de forma dramática
colisão de um único carro.
259
00:11:20,050 --> 00:11:22,518
Confio que você cuidou da investigação.
260
00:11:22,519 --> 00:11:26,756
Você verificou seu histórico on-line, e-mail,
261
00:11:26,757 --> 00:11:30,560
contas bancárias, profissionais
correspondência...
262
00:11:30,561 --> 00:11:32,228
Apenas me diga que você investigou isso.
263
00:11:32,229 --> 00:11:33,496
Completamente.
264
00:11:33,497 --> 00:11:34,630
Claro que sim.
265
00:11:34,631 --> 00:11:36,732
E você está satisfeito com os resultados.
266
00:11:36,733 --> 00:11:38,568
Eu sei onde você quer chegar.
267
00:11:38,569 --> 00:11:41,070
Infelizmente, houve
muitos danos ao corpo
268
00:11:41,071 --> 00:11:42,705
para testar substâncias.
269
00:11:42,706 --> 00:11:44,340
Ele estava batendo na garrafa com muita força
270
00:11:44,341 --> 00:11:45,975
lá no final.
271
00:11:45,976 --> 00:11:47,510
Eu não acho que podemos contar isso,
272
00:11:47,511 --> 00:11:48,844
mas nunca saberemos realmente.
273
00:11:48,845 --> 00:11:52,348
Claro, o oficial
palavra é apenas um acidente.
274
00:11:52,349 --> 00:11:54,749
Claro.
275
00:11:55,618 --> 00:11:57,619
Obrigado.
276
00:12:03,793 --> 00:12:05,361
Então...
277
00:12:05,362 --> 00:12:07,063
Eu briguei com o Sr. Burke
278
00:12:07,064 --> 00:12:09,699
e o presidente tem
colocar a bola na minha quadra.
279
00:12:09,700 --> 00:12:11,801
Precisamos chegar a
uma solução para o Iémen.
280
00:12:11,802 --> 00:12:13,903
Precisa ser rápido e
precisa ser algo
281
00:12:13,904 --> 00:12:16,105
que podemos apertar o botão em nós mesmos.
282
00:12:16,106 --> 00:12:17,506
Senhora Secretária...
283
00:12:17,507 --> 00:12:18,641
temos outro problema.
284
00:12:18,642 --> 00:12:19,875
Desde quando?
285
00:12:19,876 --> 00:12:21,143
Esta manhã.
286
00:12:21,144 --> 00:12:23,713
A manchete estava no
Página inicial do PDV de política.
287
00:12:23,714 --> 00:12:24,814
Há menções em todos os lugares,
288
00:12:24,815 --> 00:12:26,582
incluindo o Post e o Times.
289
00:12:26,583 --> 00:12:29,952
Também há filmagens no YouTube e TMZ.
290
00:12:29,953 --> 00:12:31,621
"Filha do Secretário de Estado
291
00:12:31,622 --> 00:12:33,923
Lidera a Universidade Lovell
Protesto, detido pela segurança."
292
00:12:33,924 --> 00:12:35,024
Sim, eu posso ler.
293
00:12:35,025 --> 00:12:35,958
Alguma ideia de por que ela decidiu
294
00:12:35,959 --> 00:12:37,059
sair do esconderijo?
295
00:12:37,060 --> 00:12:38,327
Espere.
296
00:12:38,328 --> 00:12:39,662
Você tem uma filha escondida?
297
00:12:39,663 --> 00:12:41,263
Ela não está escondida.
298
00:12:41,264 --> 00:12:42,331
Ela está sub-representada.
299
00:12:42,332 --> 00:12:43,431
Estava na biografia oficial.
300
00:12:43,432 --> 00:12:45,501
Estava em todos os jornais
durante a audiência de confirmação.
301
00:12:45,502 --> 00:12:47,303
Não é culpa dela que o público tenha
302
00:12:47,304 --> 00:12:49,839
a memória de longo prazo de um peixinho dourado.
303
00:12:49,840 --> 00:12:51,273
Senhora Secretária,
304
00:12:51,274 --> 00:12:52,942
você nunca a mencionou antes.
305
00:12:52,943 --> 00:12:54,477
Então, mesmo que você não esteja tentando escondê-la,
306
00:12:54,478 --> 00:12:57,413
é como se você estivesse tentando escondê-la.
307
00:12:57,414 --> 00:12:59,515
Quando conversei com a família
308
00:12:59,516 --> 00:13:01,584
sobre aceitar este trabalho,
todos concordaram, mas Stephanie
309
00:13:01,585 --> 00:13:03,386
tinha condições.
310
00:13:03,387 --> 00:13:05,621
Ela não queria ser
comentado na imprensa,
311
00:13:05,622 --> 00:13:07,657
ela não queria
trotado para funções
312
00:13:07,658 --> 00:13:09,859
e ela não queria
ser perseguido por repórteres.
313
00:13:09,860 --> 00:13:11,961
Ela pediu que eu mantivesse
314
00:13:11,962 --> 00:13:13,829
sua presença discreta.
315
00:13:13,830 --> 00:13:15,398
Ela é uma adulta legal, está na faculdade,
316
00:13:15,399 --> 00:13:17,611
e ela quer vivê-la
própria vida. Eu respeito isso.
317
00:13:17,612 --> 00:13:19,502
Então como ela passou de Greta Garbo
318
00:13:19,503 --> 00:13:21,070
para Erin Brockovich durante a noite?
319
00:13:21,071 --> 00:13:23,205
Bem, isso eu não posso explicar.
320
00:13:23,206 --> 00:13:24,874
Ela nunca foi externamente política.
321
00:13:24,875 --> 00:13:26,609
Não parece
ela. Qual é o problema?
322
00:13:26,610 --> 00:13:29,412
A Universidade Lovell é
mudando sua política de admissão
323
00:13:29,413 --> 00:13:31,781
da necessidade cega à necessidade
consciente, o que significa que o aluno
324
00:13:31,782 --> 00:13:34,417
capacidade de pagamento será
levado em consideração.
325
00:13:34,418 --> 00:13:35,584
Ela é contra.
326
00:13:35,585 --> 00:13:37,019
Essa é uma causa digna.
327
00:13:37,020 --> 00:13:38,487
A causa não é o problema.
328
00:13:38,488 --> 00:13:41,457
Multar. Você quer que eu fale com ela
329
00:13:41,458 --> 00:13:43,192
e explique por que
Filha do secretário de Estado
330
00:13:43,193 --> 00:13:45,561
não pode estar fazendo coisas assim?
331
00:13:45,562 --> 00:13:47,263
E precisamos divulgar um comunicado.
332
00:13:47,264 --> 00:13:49,131
Explicando sua filha misteriosa.
333
00:13:49,132 --> 00:13:50,299
Não é uma filha misteriosa.
334
00:13:50,300 --> 00:13:52,501
Por "mistério" você
significa nascido fora do casamento
335
00:13:52,502 --> 00:13:54,003
ou gerado por alienígenas?
336
00:13:54,004 --> 00:13:56,328
Bem, gostaríamos de tirar todas as dúvidas
337
00:13:56,329 --> 00:13:57,873
sobre qualquer uma dessas especulações.
338
00:13:57,874 --> 00:13:59,245
Nocauteie-se.
339
00:13:59,246 --> 00:14:01,110
Podemos conversar sobre
340
00:14:01,111 --> 00:14:02,478
questões de segurança nacional agora?
341
00:14:02,479 --> 00:14:03,779
- Por favor?
- Claro.
342
00:14:03,780 --> 00:14:06,182
Mas a situação no Iémen
não é uma discussão longa.
343
00:14:06,183 --> 00:14:07,383
Se não conseguirmos tirar Wellington
344
00:14:07,384 --> 00:14:09,318
e não podemos enviar apoio militar,
345
00:14:09,319 --> 00:14:11,719
sobre o que temos que conversar?
346
00:14:12,688 --> 00:14:14,255
O último recurso.
347
00:14:14,957 --> 00:14:17,359
Temos um fundo discricionário.
348
00:14:17,360 --> 00:14:21,063
Eu gostaria de pensar em contratar
empreiteiros de segurança privada.
349
00:14:21,064 --> 00:14:22,897
Ok, vamos lá.
350
00:14:24,533 --> 00:14:26,869
Você quer dizer, como o Vesúvio?
351
00:14:26,870 --> 00:14:29,371
Quero dizer exatamente como o Vesúvio.
352
00:14:29,372 --> 00:14:31,774
- Isso pode ser um problema.
- Estou ciente.
353
00:14:31,775 --> 00:14:33,909
Estamos falando sobre o
pessoas a quem você se referiu
354
00:14:33,910 --> 00:14:36,912
há um ano em uma publicação nacional como...
355
00:14:36,913 --> 00:14:39,248
"o último disfarce de Satanás,
356
00:14:39,249 --> 00:14:41,317
"mercenários sem sangue
que servem e protegem
357
00:14:41,318 --> 00:14:42,651
"e matar por pura ambição
358
00:14:42,652 --> 00:14:43,819
"em vez de honra ou dever,
359
00:14:43,820 --> 00:14:46,388
"enquanto descontava um cheque três vezes maior
360
00:14:46,389 --> 00:14:48,457
de qualquer pessoa no serviço militar."
361
00:14:48,458 --> 00:14:51,160
Eu realmente pensei em cortar a linha de Satanás.
362
00:14:51,161 --> 00:14:52,962
A imprensa vai pular em cima disso.
363
00:14:52,963 --> 00:14:55,865
E minha equipe de crack vai
lidar com isso de forma brilhante.
364
00:14:55,866 --> 00:14:58,234
Veja, em um nível ideológico,
365
00:14:58,235 --> 00:15:00,903
Eu me oponho a tudo
um exército privado representa.
366
00:15:00,904 --> 00:15:03,739
Mas há uma razão pela qual eles existem.
367
00:15:03,740 --> 00:15:05,541
Dadas as nossas opções limitadas,
368
00:15:05,542 --> 00:15:07,543
esta seria a maneira mais eficiente
369
00:15:07,544 --> 00:15:09,044
para manter o embaixador seguro.
370
00:15:09,045 --> 00:15:11,280
E a menos que esteja faltando alguma coisa,
371
00:15:11,281 --> 00:15:13,848
agora é o único jeito.
372
00:15:23,260 --> 00:15:25,461
Vocês são realmente
373
00:15:25,462 --> 00:15:26,662
exagerando.
374
00:15:26,663 --> 00:15:28,464
Eu não fui preso... fui detido
375
00:15:28,465 --> 00:15:30,466
pela segurança do campus.
376
00:15:30,467 --> 00:15:31,700
Por uma hora.
377
00:15:31,701 --> 00:15:32,935
Eu entendo isso, mas...
378
00:15:32,936 --> 00:15:34,937
E a política de conscientização da necessidade
379
00:15:34,938 --> 00:15:36,438
está tão ferrado.
380
00:15:36,439 --> 00:15:38,140
Eu tenho o direito de falar
381
00:15:38,141 --> 00:15:39,909
contra coisas que acredito estarem erradas.
382
00:15:39,910 --> 00:15:41,811
Falar? Sim.
383
00:15:41,812 --> 00:15:43,245
Organizar um protesto?
384
00:15:43,246 --> 00:15:45,546
Isso não fazia parte do acordo.
385
00:15:46,615 --> 00:15:48,017
É a mamãe falando?
386
00:15:48,018 --> 00:15:51,320
Não, na verdade, é o Departamento de Estado.
387
00:15:51,321 --> 00:15:54,323
E como chefe disso, eu acho, sim.
388
00:15:54,324 --> 00:15:56,559
Olha, só...
389
00:15:56,560 --> 00:15:59,562
tente ficar abaixo do
radar até o Dia de Ação de Graças
390
00:15:59,563 --> 00:16:01,497
quando todos pudermos conversar sobre isso, ok?
391
00:16:01,498 --> 00:16:03,666
OK.
392
00:16:03,667 --> 00:16:05,066
Obrigado.
393
00:16:09,639 --> 00:16:12,875
Ok, aqui estão as últimas
Negócios de Stephanie McCord.
394
00:16:12,876 --> 00:16:15,711
Título mais popular, alguns
versão de "É uma garota!
395
00:16:15,712 --> 00:16:18,345
Senhora Secretária dá as boas-vindas
uma filha adulta recém-nascida."
396
00:16:18,346 --> 00:16:20,333
Há um artigo dizendo
ela foi adotada ilegalmente,
397
00:16:20,334 --> 00:16:22,384
uma dizendo que ela é comunista
398
00:16:22,385 --> 00:16:23,853
e outra dizendo que ela é uma filha amorosa.
399
00:16:23,854 --> 00:16:25,020
Palavras exatas.
400
00:16:25,021 --> 00:16:26,655
Espere, aqui está um pedido aleatório
401
00:16:26,656 --> 00:16:27,857
para ver a senhora secretária
402
00:16:27,858 --> 00:16:29,325
certidão de nascimento e seus registros universitários.
403
00:16:29,326 --> 00:16:31,093
Tudo bem, você sabia que seria feio.
404
00:16:31,094 --> 00:16:32,228
É um ciclo de notícias
405
00:16:32,229 --> 00:16:33,963
e um desconfortável circuito noturno.
406
00:16:33,964 --> 00:16:35,097
Eu não acho.
407
00:16:35,098 --> 00:16:36,599
Ela tem que fazer uma declaração agora.
408
00:16:36,600 --> 00:16:38,500
- Ela não tem tempo.
- Por que? O que ela está fazendo?
409
00:16:38,501 --> 00:16:40,236
- Encontro com Satanás.
- Mais específico, por favor?
410
00:16:40,237 --> 00:16:41,437
Ah, Isaac Bispo.
411
00:16:41,438 --> 00:16:42,805
O CEO da Vesúvio.
412
00:16:42,806 --> 00:16:44,073
A segurança privada do Iémen.
413
00:16:44,074 --> 00:16:45,875
Oh. Esse Satanás.
414
00:16:45,876 --> 00:16:47,910
Eu me encontrei com ele. Ele parece ser um cara legal.
415
00:16:47,911 --> 00:16:49,544
É assim que ele te pega.
416
00:16:49,975 --> 00:16:50,622
eu inventei
417
00:16:50,623 --> 00:16:52,047
uma avaliação de avaliação de ameaças
418
00:16:52,048 --> 00:16:53,916
com base no seu memorando e nas filmagens.
419
00:16:53,917 --> 00:16:55,885
50 homens no terreno deveriam fazê-lo.
420
00:16:55,886 --> 00:16:58,387
Coloque um pouco no ar se
você sente que é necessário,
421
00:16:58,388 --> 00:16:59,922
e então um ou dois helicópteros em espera
422
00:16:59,923 --> 00:17:01,276
em caso de evacuação repentina.
423
00:17:01,277 --> 00:17:03,592
Deveríamos fazê-lo.
424
00:17:03,593 --> 00:17:05,194
Retiramos a maior parte do pessoal.
425
00:17:05,195 --> 00:17:08,264
A questão é não deixar chegar a esse ponto.
426
00:17:08,265 --> 00:17:10,266
Toda a nossa abordagem é
demonstrar nossa capacidade
427
00:17:10,267 --> 00:17:11,467
e disposição para usar a força,
428
00:17:11,468 --> 00:17:12,668
para que não precisemos.
429
00:17:12,669 --> 00:17:14,637
Tenho sua palavra sobre isso.
430
00:17:14,638 --> 00:17:16,672
Claro.
431
00:17:16,673 --> 00:17:17,565
Posso te perguntar
432
00:17:17,566 --> 00:17:19,208
como você planeja lidar com o fim financeiro?
433
00:17:19,209 --> 00:17:22,311
Temos um fundo discricionário.
434
00:17:22,312 --> 00:17:24,780
Isso será classificado como uma reforma na casa.
435
00:17:24,781 --> 00:17:26,782
Feliz por pavimentar o
trilha de dinheiro em conformidade.
436
00:17:26,783 --> 00:17:27,850
Não.
437
00:17:27,851 --> 00:17:30,218
Não tenho medo se isso se tornar público.
438
00:17:30,920 --> 00:17:33,789
Então a ilusão de transparência?
439
00:17:33,790 --> 00:17:36,825
Não, Sr. Bishop, transparência real.
440
00:17:36,826 --> 00:17:39,028
estou feliz
441
00:17:39,029 --> 00:17:41,664
defender ações que protejam nosso povo.
442
00:17:41,665 --> 00:17:44,333
E tornando a casa do embaixador mais segura
443
00:17:44,334 --> 00:17:46,669
se qualifica como um
melhora, não acha?
444
00:17:46,670 --> 00:17:49,036
Talvez eu jogue uma fonte.
445
00:17:50,205 --> 00:17:52,808
Se alguém estiver bem familiarizado
com seu código de ética,
446
00:17:52,809 --> 00:17:54,743
Senhora Secretária, é
"o novo disfarce de Satanás."
447
00:17:54,744 --> 00:17:57,646
Na verdade, eu não te chamei de Satanás.
448
00:17:57,647 --> 00:17:59,648
Não, não. Apenas o trabalho da minha vida.
449
00:17:59,649 --> 00:18:01,283
Eu estava na academia naquela época.
450
00:18:01,284 --> 00:18:04,320
Eu tenho um trabalho diferente agora.
451
00:18:04,321 --> 00:18:05,521
Certo.
452
00:18:05,522 --> 00:18:06,956
Você é um diplomata.
453
00:18:06,957 --> 00:18:09,325
Eu sou responsável pela segurança
454
00:18:09,326 --> 00:18:11,726
dos nossos funcionários no exterior.
455
00:18:12,294 --> 00:18:13,562
Eu entendo.
456
00:18:13,563 --> 00:18:16,265
Tempos desesperados, desesperados
medidas e tudo mais.
457
00:18:16,266 --> 00:18:19,534
Vamos deixar Shakespeare ter o
última palavra sobre isso, certo?
458
00:18:21,203 --> 00:18:23,172
Como é a sensação?
459
00:18:23,173 --> 00:18:25,006
Para fazer um acordo com o diabo?
460
00:18:26,275 --> 00:18:28,676
Obrigado, Sr. Bispo.
461
00:18:36,452 --> 00:18:39,722
Não chegue perto de mim com isso.
462
00:18:39,723 --> 00:18:42,056
Não.
463
00:18:42,691 --> 00:18:44,293
Eu te amo.
464
00:18:44,294 --> 00:18:46,360
Eu sei.
465
00:18:47,496 --> 00:18:49,264
Você realmente não pode dar uma folga ao trabalho?
466
00:18:49,265 --> 00:18:50,432
Eu sou.
467
00:18:50,433 --> 00:18:52,201
Estou... estou fazendo compras.
468
00:18:52,202 --> 00:18:53,635
É estranho.
469
00:18:53,636 --> 00:18:55,537
Ninguém vai fazer salto alto neste outono.
470
00:18:55,538 --> 00:18:57,738
Certo? Seriamente. Liguei para meu congressista.
471
00:19:00,477 --> 00:19:02,778
O que? Ei!
472
00:19:02,779 --> 00:19:05,114
O que você está fazendo aqui, Norma Rae?
473
00:19:05,115 --> 00:19:06,081
Vá em frente.
474
00:19:06,082 --> 00:19:07,549
Tire isso do seu sistema.
475
00:19:07,550 --> 00:19:09,351
Eu só precisava daquele. Estou bem.
476
00:19:09,352 --> 00:19:10,786
Estou bem.
477
00:19:10,787 --> 00:19:12,588
Como você chegou aqui tão
rápido? Acabei de falar com você.
478
00:19:12,589 --> 00:19:13,589
Eu sei.
479
00:19:13,590 --> 00:19:14,957
eu desliguei
480
00:19:14,958 --> 00:19:16,492
e de repente percebi
o que eu precisava fazer.
481
00:19:16,493 --> 00:19:17,693
Eu desisto.
482
00:19:17,694 --> 00:19:19,228
Você desistiu do quê?
483
00:19:19,229 --> 00:19:21,063
Faculdade.
484
00:19:21,064 --> 00:19:23,565
Existe mais disso?
485
00:19:23,566 --> 00:19:25,067
Não, não, não, não.
486
00:19:25,068 --> 00:19:26,434
Uh...
487
00:19:36,161 --> 00:19:38,187
Eu não posso acreditar que você nem tem
488
00:19:38,188 --> 00:19:39,864
- um quarto para mim.
- Você tem um quarto.
489
00:19:39,865 --> 00:19:42,167
Acontece que está cheio
com caixas no momento.
490
00:19:42,168 --> 00:19:44,636
Não tenha ideias sobre
dividindo um quarto comigo.
491
00:19:44,637 --> 00:19:45,804
Não se preocupe.
492
00:19:45,805 --> 00:19:47,739
Você sabe, pelo que vale a pena,
493
00:19:47,740 --> 00:19:50,175
Eu te aplaudo por puxar
de um sistema corrupto.
494
00:19:50,176 --> 00:19:51,776
- Obrigado.
- OK. Hora de dormir.
495
00:19:51,777 --> 00:19:53,978
- Vamos. Vocês dois, lá em cima.
- Fora.
496
00:19:53,979 --> 00:19:56,181
Por favor.
497
00:19:56,182 --> 00:19:58,249
Então você precisa do WI-Fi
senha ou algo assim?
498
00:19:58,250 --> 00:19:59,617
Estou bem, pai.
499
00:19:59,618 --> 00:20:02,187
Não que queiramos que você poste no Facebook...
500
00:20:02,188 --> 00:20:04,821
Ok. Sua vez.
501
00:20:07,992 --> 00:20:09,594
Ok...
502
00:20:09,595 --> 00:20:11,229
Podemos guardar a palestra para amanhã de manhã?
503
00:20:11,230 --> 00:20:13,198
Claro.
504
00:20:13,199 --> 00:20:14,966
Acho que você sabe o que vou dizer.
505
00:20:14,967 --> 00:20:16,167
Mãe,
506
00:20:16,168 --> 00:20:18,002
a política de consciência da necessidade significa
507
00:20:18,003 --> 00:20:19,504
que você pode comprar seu diploma.
508
00:20:19,505 --> 00:20:21,539
Isso não faz você
qualificado para fazer qualquer coisa.
509
00:20:21,540 --> 00:20:24,275
Enquanto isso, como tenho certeza que você sabe,
510
00:20:24,276 --> 00:20:25,543
há uma escassez de funcionários
511
00:20:25,544 --> 00:20:27,345
em uma série de profissões práticas.
512
00:20:27,346 --> 00:20:29,848
Sim. Mecânica de grandes máquinas.
513
00:20:29,849 --> 00:20:31,983
Você planeja trabalhar em tratores?
514
00:20:31,984 --> 00:20:33,318
Ainda não sei o que vou fazer.
515
00:20:33,319 --> 00:20:34,953
Eu preciso de mais da metade
um dia para pensar sobre isso.
516
00:20:34,954 --> 00:20:37,655
Bem, deixe-me pegar o
mistério disso para você.
517
00:20:37,656 --> 00:20:38,990
Você está voltando para a faculdade.
518
00:20:38,991 --> 00:20:40,625
Não de volta para Lovell.
519
00:20:40,626 --> 00:20:43,260
Alertei meus orientadores e assinei os formulários.
520
00:20:45,230 --> 00:20:47,866
Seu córtex cerebral não está totalmente formado
521
00:20:47,867 --> 00:20:50,001
até completar 25 anos.
522
00:20:50,002 --> 00:20:52,402
Essa é a tomada de decisão
parte do seu cérebro.
523
00:20:53,438 --> 00:20:54,973
Isso é ciência.
524
00:20:54,974 --> 00:20:56,840
Boa noite, mãe.
525
00:22:14,619 --> 00:22:17,288
Haverá consequências
526
00:22:17,289 --> 00:22:18,857
por ela ter contratado o Vesúvio.
527
00:22:18,858 --> 00:22:21,125
Olha, eu sei que é só
divertido para o resto de vocês,
528
00:22:21,126 --> 00:22:23,027
mas eu tenho que escrever a declaração real.
529
00:22:23,028 --> 00:22:24,596
É um giro fácil.
530
00:22:24,597 --> 00:22:26,531
Há uma diferença entre
pensamento filosófico,
531
00:22:26,532 --> 00:22:29,234
academia e aplicação prática...
532
00:22:29,235 --> 00:22:31,135
trabalhar em ação.
533
00:22:31,136 --> 00:22:33,438
Bem, se é tão... fácil,
534
00:22:33,439 --> 00:22:35,006
por que você não me dá o título disso?
535
00:22:35,007 --> 00:22:36,474
Ah, “Secretário de Estado.
536
00:22:36,475 --> 00:22:37,575
"Descobre que fazer
537
00:22:37,576 --> 00:22:38,576
"é mais desafiador do que
538
00:22:38,577 --> 00:22:40,478
Falando sobre fazer"?
539
00:22:40,479 --> 00:22:41,646
E ainda temos que explicar
540
00:22:41,647 --> 00:22:42,847
a filha misteriosa.
541
00:22:42,848 --> 00:22:44,015
Não é uma filha misteriosa.
542
00:22:44,016 --> 00:22:46,150
Blake... todo mundo aprecia
543
00:22:46,151 --> 00:22:47,685
sua lealdade ao seu chefe.
544
00:22:47,686 --> 00:22:50,347
Bem, ela não é minha chefe, ela é nossa chefe.
545
00:22:50,348 --> 00:22:50,994
O fato é que
546
00:22:50,995 --> 00:22:53,258
ela denunciou publicamente o Vesúvio
e agora ela os está empregando.
547
00:22:53,259 --> 00:22:55,426
Todos nós temos que descobrir
encontrar uma maneira de explicar isso.
548
00:22:55,427 --> 00:22:58,020
Bem, me chame de pateta, mas eu vou,
549
00:22:58,021 --> 00:22:59,510
"Ela está preocupada com a segurança pessoal
550
00:22:59,511 --> 00:23:00,851
de um funcionário do Departamento de Estado"?
551
00:23:00,852 --> 00:23:01,699
Você é bobo.
552
00:23:01,700 --> 00:23:03,434
Não vamos nos perder no mato.
553
00:23:03,435 --> 00:23:05,536
Temos que vender o Vesúvio
554
00:23:05,537 --> 00:23:08,273
e defender o comportamento de sua filha.
555
00:23:08,274 --> 00:23:10,275
Primeira ordem do dia...
556
00:23:10,276 --> 00:23:11,409
a situação no Iémen.
557
00:23:11,410 --> 00:23:13,144
Ah, estava bem quieto
aí esta manhã...
558
00:23:13,145 --> 00:23:14,741
parece que empregar o Vesúvio
559
00:23:14,742 --> 00:23:16,848
foi um movimento instintivo; desperdício de dinheiro.
560
00:23:16,849 --> 00:23:18,116
Vamos encontrar uma maneira de fazer isso
561
00:23:18,117 --> 00:23:20,016
não parece assim.
562
00:23:32,196 --> 00:23:33,564
Uau!
563
00:23:33,565 --> 00:23:35,133
Boas escavações!
564
00:23:35,134 --> 00:23:36,401
Ei.
565
00:23:36,402 --> 00:23:37,735
Você está realmente assumindo
566
00:23:37,736 --> 00:23:38,836
meu convite para o almoço?
567
00:23:38,837 --> 00:23:40,271
Uma garota tem que comer.
568
00:23:41,941 --> 00:23:43,274
Sério...
569
00:23:43,275 --> 00:23:44,876
esse lugar é uma loucura.
570
00:23:44,877 --> 00:23:46,110
Você conseguiu uma promoção?
571
00:23:46,111 --> 00:23:47,245
Uh... mais ou menos.
572
00:23:47,246 --> 00:23:49,147
O Departamento de Teologia é mais bem financiado.
573
00:23:49,148 --> 00:23:50,415
Ei, sente-se.
574
00:23:50,416 --> 00:23:51,582
Uh-oh...
575
00:23:51,583 --> 00:23:53,217
há uma discussão antes do almoço.
576
00:23:53,218 --> 00:23:54,786
Parece uma armadilha.
577
00:23:54,787 --> 00:23:56,786
Apenas... sente-se.
578
00:24:00,459 --> 00:24:01,726
Considere dar um tempo para sua mãe.
579
00:24:01,727 --> 00:24:03,628
Deus, pai.
580
00:24:03,629 --> 00:24:05,196
Você a defenderia
581
00:24:05,197 --> 00:24:07,865
se ela estivesse parada sobre um
cadáver ensanguentado com uma faca.
582
00:24:07,866 --> 00:24:09,434
Eu não faria isso, dependeria totalmente
583
00:24:09,435 --> 00:24:10,802
quem era o cadáver.
584
00:24:10,803 --> 00:24:13,972
Vocês realmente não
me conhece, não é?
585
00:24:13,973 --> 00:24:16,507
Além de sugar ranho do nariz
586
00:24:16,508 --> 00:24:18,147
com um tubo quando você tinha dois dias de idade,
587
00:24:18,148 --> 00:24:19,717
Mal te conheço.
588
00:24:21,446 --> 00:24:22,647
Ok, vamos lá,
589
00:24:22,648 --> 00:24:24,247
Estou com fome.
590
00:24:26,451 --> 00:24:28,219
Olha, eu não sou um pirralho.
591
00:24:28,220 --> 00:24:29,387
Hum.
592
00:24:29,388 --> 00:24:30,621
Eu sei o quanto sou sortudo
593
00:24:30,622 --> 00:24:32,390
- ter vocês como pais.
- Hum.
594
00:24:33,625 --> 00:24:35,493
E quando a mãe nos perguntou sobre aceitar o emprego,
595
00:24:35,494 --> 00:24:36,728
Eu estava a bordo;
596
00:24:36,729 --> 00:24:38,963
Eu pensei que seria legal
ter uma mãe famosa.
597
00:24:38,964 --> 00:24:40,264
Adivinha?
598
00:24:40,265 --> 00:24:42,033
Não é legal.
599
00:24:42,034 --> 00:24:43,201
Conte-me sobre isso.
600
00:24:43,202 --> 00:24:44,802
Ok, mesmo que vocês
601
00:24:44,803 --> 00:24:46,304
tentou me manter fora disso,
602
00:24:46,305 --> 00:24:48,573
hum, todo mundo na escola descobriu de qualquer maneira.
603
00:24:48,574 --> 00:24:51,009
Então eu tive pessoas que me odiavam
604
00:24:51,010 --> 00:24:52,910
tentando ser meu amigo.
605
00:24:52,911 --> 00:24:55,380
Pessoas que gostaram de mim tentando
para sermos melhores amigos.
606
00:24:55,381 --> 00:24:56,647
Depois havia as pessoas
607
00:24:56,648 --> 00:24:58,516
que eram abertamente hostis,
608
00:24:58,517 --> 00:24:59,984
porque... eles não aprovaram
609
00:24:59,985 --> 00:25:01,185
da sua política
610
00:25:01,186 --> 00:25:02,587
ou... a maneira como ela conseguiu o emprego
611
00:25:02,588 --> 00:25:04,122
ou a maneira como ela usa o cabelo;
612
00:25:04,123 --> 00:25:05,323
qualquer coisa, não importa.
613
00:25:05,324 --> 00:25:07,725
E não importa que eu não seja ela.
614
00:25:07,726 --> 00:25:11,529
O que você espera que sua mãe faça, desista?
615
00:25:11,530 --> 00:25:13,698
Não!
616
00:25:13,699 --> 00:25:16,434
Essa é a razão pela qual voltei para casa.
617
00:25:16,435 --> 00:25:19,137
Ela não pode desistir.
618
00:25:19,138 --> 00:25:21,504
Então... eu preciso.
619
00:25:24,108 --> 00:25:25,476
Os caras do Vesúvio
620
00:25:25,477 --> 00:25:26,414
estão aqui no post.
621
00:25:26,415 --> 00:25:28,146
Estou mais protegido do que Kate Middleton.
622
00:25:29,415 --> 00:25:31,182
É bom ouvir.
623
00:25:31,183 --> 00:25:32,650
Você realmente não deveria ter feito isso.
624
00:25:32,651 --> 00:25:34,118
Mas tenho que admitir,
625
00:25:34,119 --> 00:25:35,853
é bom vê-los por aí.
626
00:25:35,854 --> 00:25:37,288
Sua família em casa?
627
00:25:37,289 --> 00:25:40,258
Sim. Minha filha já
matriculados em aulas de natação.
628
00:25:40,259 --> 00:25:42,560
Bom. Ouça, eu quero que você mantenha
629
00:25:42,561 --> 00:25:44,562
as linhas telefônicas abrem; eu sou
não arriscando.
630
00:25:44,563 --> 00:25:45,763
Entendi.
631
00:25:45,764 --> 00:25:49,033
Ei, a propósito, o
café aqui, é incrível...
632
00:25:49,034 --> 00:25:50,201
eles trazem da Turquia.
633
00:25:50,202 --> 00:25:51,669
Não temos nada parecido em casa.
634
00:25:51,670 --> 00:25:54,656
Trarei um pouco para você na próxima vez que estiver...
635
00:25:54,657 --> 00:25:55,706
Ei, Paulo?!
636
00:25:55,707 --> 00:25:58,543
Paulo, você está aí?! _
637
00:25:58,544 --> 00:26:00,977
Blake!
638
00:26:07,464 --> 00:26:10,752
Não temos contato no
terrestre... rádios, telefones celulares,
639
00:26:10,753 --> 00:26:12,920
câmeras; está tudo em baixo.
640
00:26:12,921 --> 00:26:15,523
Imagens de drones mostram apenas fogo e escombros.
641
00:26:15,524 --> 00:26:17,324
E o Vesúvio?
642
00:26:17,325 --> 00:26:19,326
Não fiz contato.
643
00:26:19,327 --> 00:26:20,861
Quantos caras no chão?
644
00:26:20,862 --> 00:26:22,596
50. Um no ar.
645
00:26:22,597 --> 00:26:24,565
Você acha que isso foi suficiente?
646
00:26:24,566 --> 00:26:26,166
Foram cerca de 50 mais
647
00:26:26,167 --> 00:26:28,768
do que qualquer outra pessoa pensou que deveríamos ter feito.
648
00:26:36,443 --> 00:26:38,212
Onde estamos?
649
00:26:38,213 --> 00:26:41,393
Finalmente estamos conseguindo
algumas imagens de Al-Harun.
650
00:26:42,383 --> 00:26:44,082
Alguma ideia do que eles estão dizendo?
651
00:26:44,083 --> 00:26:45,486
Eu tenho uma tradução aproximada.
652
00:26:45,487 --> 00:26:48,889
Os manifestantes eram pacíficos; nenhuma menção de
653
00:26:48,890 --> 00:26:50,090
Morte à América.
654
00:26:50,091 --> 00:26:51,392
Eles estão dizendo o
655
00:26:51,393 --> 00:26:52,960
seguranças americanos
656
00:26:52,961 --> 00:26:54,361
disparou primeiro contra a multidão.
657
00:26:54,362 --> 00:26:57,565
Pelo menos um civil
a morte foi relatada.
658
00:26:57,566 --> 00:26:59,500
A explosão foi uma retaliação
659
00:26:59,501 --> 00:27:00,801
a esta ação.
660
00:27:00,802 --> 00:27:03,137
O Presidente Bassara garantiu-me que o seu povo
661
00:27:03,138 --> 00:27:05,411
estão em cima disso, o que
significa que eles estão todos em algum quarto
662
00:27:05,412 --> 00:27:07,062
assim esclarecendo sua história.
663
00:27:07,063 --> 00:27:08,561
Nossas forças foram mobilizadas?
664
00:27:08,562 --> 00:27:10,629
Sim, senhor. As Operações Especiais estão a caminho.
665
00:27:10,630 --> 00:27:12,741
Deveria estar no chão
em 90 minutos ou menos.
666
00:27:12,742 --> 00:27:15,067
É seguro dizer que isso
é outro Benghazi?
667
00:27:15,068 --> 00:27:16,836
Ah, é seguro dizer,
668
00:27:16,837 --> 00:27:18,971
é muito pior do que
isso, politicamente falando.
669
00:27:18,972 --> 00:27:20,106
Porque parece que não
670
00:27:20,107 --> 00:27:21,507
aprenda alguma coisa com o primeiro.
671
00:27:21,508 --> 00:27:23,609
Precisamos de mais informações.
672
00:27:23,610 --> 00:27:25,378
Estamos às cegas.
673
00:27:25,379 --> 00:27:27,699
Não há nada a fazer, mas
fique por dentro disso por enquanto.
674
00:27:37,383 --> 00:27:39,646
_
675
00:27:45,131 --> 00:27:46,365
Como vão as coisas aí?
676
00:27:46,366 --> 00:27:47,666
Não é bom.
677
00:27:47,667 --> 00:27:49,635
Não conseguimos nenhuma informação
678
00:27:49,636 --> 00:27:52,271
e as imagens que estamos obtendo
parece o fim do mundo.
679
00:27:52,272 --> 00:27:53,739
Ah, me desculpe.
680
00:27:53,740 --> 00:27:56,208
Acho que este não é um bom momento para lhe dar
681
00:27:56,209 --> 00:27:58,110
outra coisa em que pensar.
682
00:27:58,111 --> 00:28:00,379
Você está prestes a implorar
O caso do Stevie, não é?
683
00:28:00,380 --> 00:28:01,947
Não é um caso. É uma situação.
684
00:28:01,948 --> 00:28:03,616
Por que ela não veio até mim sobre isso?
685
00:28:03,617 --> 00:28:05,651
Ela está com medo de você.
686
00:28:05,652 --> 00:28:07,620
Por causa da minha longa história
687
00:28:07,621 --> 00:28:09,588
de castigá-la e humilhá-la?
688
00:28:09,589 --> 00:28:10,990
Ela não quer decepcionar você.
689
00:28:10,991 --> 00:28:12,458
- Ela disse isso?
- Claro que não.
690
00:28:12,459 --> 00:28:14,693
Porque ontem à noite foi
tudo sobre como ela iria
691
00:28:14,694 --> 00:28:15,928
trabalhar em equipamentos agrícolas.
692
00:28:15,929 --> 00:28:17,663
- Isso foi uma defesa.
- Sim, estou começando
693
00:28:17,664 --> 00:28:19,331
- para perceber isso.
- Todos na escola
694
00:28:19,332 --> 00:28:21,267
se voltou contra ela de uma forma ou de outra.
695
00:28:21,268 --> 00:28:22,902
Ela se tornou um espetáculo.
696
00:28:22,903 --> 00:28:25,171
E ela não consegue lidar com isso.
697
00:28:25,172 --> 00:28:26,972
É por isso que ela começou a agir
698
00:28:26,973 --> 00:28:29,742
e foi por isso que ela voltou para casa.
699
00:28:29,743 --> 00:28:32,244
Então ela pode... tirar uma folga.
700
00:28:32,245 --> 00:28:34,980
E quando ela se sentir melhor, ela pode voltar.
701
00:28:34,981 --> 00:28:37,483
Eu só queria que ela
não nos separaria assim.
702
00:28:37,484 --> 00:28:40,453
E você não está ajudando,
agindo como seu advogado.
703
00:28:40,454 --> 00:28:43,022
Não, você não está ajudando.
Isso é o que ela está lhe dizendo.
704
00:28:43,023 --> 00:28:45,558
Com licença, é isso que ela está lhe dizendo
705
00:28:45,559 --> 00:28:46,926
e você está me dizendo.
706
00:28:46,927 --> 00:28:49,128
Desde quando temos um sistema assim?
707
00:28:49,129 --> 00:28:50,696
Eu estava lá.
708
00:28:50,697 --> 00:28:52,998
Ela estava chateada. eu escutei
para minha filha. Culpado.
709
00:28:52,999 --> 00:28:54,867
Realmente?
710
00:28:54,868 --> 00:28:56,202
Você vai lá?
711
00:28:56,203 --> 00:28:57,703
Ah, já estou me arrependendo.
712
00:28:57,704 --> 00:29:00,106
Eu falarei com ela.
713
00:29:00,107 --> 00:29:02,440
E eu vou melhorar.
714
00:29:03,375 --> 00:29:05,444
Eu só queria que ela viesse até mim primeiro.
715
00:29:05,445 --> 00:29:07,646
Henrique, olhe para mim.
716
00:29:07,647 --> 00:29:10,116
Não posso largar este trabalho.
717
00:29:10,117 --> 00:29:11,917
Eu sei.
718
00:29:11,918 --> 00:29:13,919
Posso?
719
00:29:13,920 --> 00:29:17,121
N-Não, você não pode.
720
00:29:20,421 --> 00:29:21,368
_
721
00:29:22,728 --> 00:29:25,129
Eu tenho que voltar.
722
00:29:26,098 --> 00:29:28,333
- Aguente firme.
- Eu vou.
723
00:29:30,669 --> 00:29:33,305
Estou dentro do que costumava ser
residência do embaixador.
724
00:29:33,306 --> 00:29:36,041
Não tenho certeza do que fez isso. Algumas granadas?
725
00:29:36,042 --> 00:29:38,544
Talvez eles tenham colocado algum C4 de alguma forma.
726
00:29:38,545 --> 00:29:41,013
Vai demorar um pouco
para cavar através desses escombros.
727
00:29:41,014 --> 00:29:43,482
Há algum sinal do detalhe do Vesúvio?
728
00:29:43,483 --> 00:29:45,684
Não, senhora. Ninguém à vista.
729
00:29:45,685 --> 00:29:48,229
Eu odeio usar a linguagem "cortar e correr"
730
00:29:48,230 --> 00:29:49,054
mas esses caras simplesmente trabalham
731
00:29:49,055 --> 00:29:51,472
por um contracheque. Eu não acho que
teria ficado esperando por isso.
732
00:29:51,473 --> 00:29:54,293
Qual é a situação das vítimas?
733
00:29:54,294 --> 00:29:56,495
Não tenho essa informação agora, senhor.
734
00:29:56,496 --> 00:29:58,497
Mas posso afirmar com toda certeza...
735
00:29:58,498 --> 00:30:01,999
que ninguém poderia ter sobrevivido a isso.
736
00:30:08,641 --> 00:30:11,410
E se evitarmos fazer uma declaração,
737
00:30:11,411 --> 00:30:13,078
isso nos faz parecer fracos.
738
00:30:13,079 --> 00:30:15,247
Bem, eu não vou ao ar
739
00:30:15,248 --> 00:30:17,650
com "ninguém poderia ter
sobreviveu ao ataque."
740
00:30:17,651 --> 00:30:20,297
A destruição é horrível.
A família dele está assistindo.
741
00:30:20,298 --> 00:30:22,755
- Absolutamente.
- Senhora secretária, Isaac Bishop está aqui.
742
00:30:22,756 --> 00:30:26,091
Finalmente. Ele desistiu de um dia de spa?
743
00:30:26,092 --> 00:30:27,660
Ele não disse.
744
00:30:27,661 --> 00:30:30,362
Nossa, espero não estar interrompendo nada.
745
00:30:30,363 --> 00:30:33,199
De jeito nenhum. Como tá indo?
746
00:30:33,200 --> 00:30:35,301
Você me diz.
747
00:30:35,302 --> 00:30:37,636
Não consegui recrutar nenhum dos meus homens.
748
00:30:37,637 --> 00:30:39,772
Temos um procedimento de desligamento,
assim como os militares fazem.
749
00:30:39,773 --> 00:30:41,574
Eles não podem se arriscar
qualquer pessoa seguindo um sinal.
750
00:30:41,575 --> 00:30:43,042
Tenho certeza que ouviremos deles
751
00:30:43,043 --> 00:30:45,878
a qualquer minuto e assim que eu
faça, você será o primeiro a saber.
752
00:30:45,879 --> 00:30:49,582
Al-Harun está relatando que
seus caras atiraram na multidão
753
00:30:49,583 --> 00:30:50,983
e provocou o ataque.
754
00:30:50,984 --> 00:30:53,351
Não vamos condená-los ainda, ok?
755
00:30:55,621 --> 00:30:58,224
Você me avisa assim que puder.
756
00:30:58,225 --> 00:31:01,025
Sim, senhora.
757
00:31:13,504 --> 00:31:14,578
Olá.
758
00:31:14,579 --> 00:31:15,578
Oi.
759
00:31:15,579 --> 00:31:16,530
Ei, mãe.
760
00:31:16,531 --> 00:31:19,249
- Oi.
- Você está bem?
761
00:31:19,250 --> 00:31:20,817
Estou bem.
762
00:31:20,818 --> 00:31:22,085
- Oi.
- Oi.
763
00:31:22,086 --> 00:31:23,386
Nós guardamos o jantar para você.
764
00:31:23,387 --> 00:31:26,589
Uau, isso foi muito fofo. Obrigado.
765
00:31:26,590 --> 00:31:27,991
Talvez você queira uma... bebida?
766
00:31:27,992 --> 00:31:30,893
Sim, eu faria. Um grande problema.
767
00:31:33,596 --> 00:31:35,699
Eu não posso acreditar em vocês.
768
00:31:35,700 --> 00:31:37,367
Uau. O que caras?
769
00:31:37,368 --> 00:31:40,904
O Departamento de Estado. Você usou o Vesúvio?
770
00:31:40,905 --> 00:31:44,341
Eles são mercenários.
Eles são completamente corruptos.
771
00:31:44,342 --> 00:31:45,742
Por que você não enviou tropas?
772
00:31:45,743 --> 00:31:47,677
Porque eles não autorizariam.
773
00:31:47,678 --> 00:31:49,212
Quem são eles?
774
00:31:49,213 --> 00:31:52,082
Stevie, mamãe sabe disso
cara que provavelmente está morto.
775
00:31:52,083 --> 00:31:53,350
Não é apenas uma manchete.
776
00:31:53,351 --> 00:31:54,951
Sim, não é um reino, certo?
777
00:31:54,952 --> 00:31:56,753
Ela-Ela não pode simplesmente fazer o que quer.
778
00:31:56,754 --> 00:31:59,089
Uh, querem saber, pessoal?
779
00:31:59,090 --> 00:32:01,057
Você se importaria de nos dar um minuto com seu
780
00:32:01,058 --> 00:32:02,859
irmã, por favor?
781
00:32:02,860 --> 00:32:05,261
Claro.
782
00:32:05,262 --> 00:32:07,863
Obrigado.
783
00:32:11,768 --> 00:32:13,803
Eu entendo que você está chateado.
784
00:32:13,804 --> 00:32:16,339
Seu pai me contou sobre
o que aconteceu na escola.
785
00:32:16,340 --> 00:32:18,174
Sinto muito, Stevie.
786
00:32:18,175 --> 00:32:20,143
Eu gostaria que você tivesse conversado comigo sobre isso.
787
00:32:20,144 --> 00:32:23,079
- Eu estava tentando ser um jogador de equipe.
- Eu sei,
788
00:32:23,080 --> 00:32:26,015
e eu realmente aprecio isso.
789
00:32:26,016 --> 00:32:28,118
Tudo isso acabou sendo
790
00:32:28,119 --> 00:32:31,254
muito mais difícil para todos
nós do que prevíamos.
791
00:32:31,255 --> 00:32:33,256
E ainda é relativamente novo.
792
00:32:33,257 --> 00:32:35,892
Precisamos descobrir um
maneira de passar por isso.
793
00:32:35,893 --> 00:32:37,961
Então...
794
00:32:37,962 --> 00:32:41,164
estamos bem com você indo embora
faculdade. Tirando um ano de folga.
795
00:32:41,165 --> 00:32:43,433
Mas, enquanto isso, você precisa se manter ocupado.
796
00:32:43,434 --> 00:32:45,101
Você tem que começar a procurar emprego.
797
00:32:45,102 --> 00:32:46,587
Ficaremos felizes em ajudar
você com seu currículo.
798
00:32:46,588 --> 00:32:47,564
Sim.
799
00:32:48,606 --> 00:32:50,774
O que você quer dizer com trabalhar em um escritório?
800
00:32:50,775 --> 00:32:52,075
Ser garçonete?
801
00:32:52,076 --> 00:32:54,911
Bem, o que lhe interessa.
802
00:32:54,912 --> 00:32:56,679
Nada disso me interessa.
803
00:32:56,680 --> 00:32:58,715
Estou trabalhando em um romance.
804
00:32:58,716 --> 00:33:01,151
Eu-eu ia pegar o
hora de terminar isso.
805
00:33:01,152 --> 00:33:03,086
Bem, você ainda pode escrever seu romance.
806
00:33:03,087 --> 00:33:04,754
Todo mundo precisa de um trabalho diário.
807
00:33:04,755 --> 00:33:06,788
Tchekhov era médico.
808
00:33:10,796 --> 00:33:12,562
Oh.
809
00:33:14,697 --> 00:33:16,433
Ah, Deus. Temos mais Intel chegando.
810
00:33:16,434 --> 00:33:18,501
Eu tenho que voltar. Vejo vocês mais tarde.
811
00:33:18,502 --> 00:33:20,284
- Tchau.
- Tchau.
812
00:33:21,905 --> 00:33:23,147
Ah...
813
00:33:25,843 --> 00:33:27,310
Isso não parece uma orientação.
814
00:33:27,311 --> 00:33:29,746
Parece punitivo.
815
00:33:29,747 --> 00:33:32,415
OK. Olha, querido.
816
00:33:32,416 --> 00:33:35,385
A faculdade é como quatro anos
adiamento da vida real.
817
00:33:35,386 --> 00:33:36,719
Você diz que não quer os quatro completos,
818
00:33:36,720 --> 00:33:39,154
então você tem que ir trabalhar.
819
00:33:40,323 --> 00:33:41,324
Diga-me a verdade.
820
00:33:41,325 --> 00:33:43,092
É você ou é ela?
821
00:33:43,093 --> 00:33:44,828
Esses somos nós.
822
00:33:44,829 --> 00:33:46,395
Somos uma unidade.
823
00:33:47,030 --> 00:33:49,097
Você entendeu?
824
00:34:03,213 --> 00:34:06,216
Vim assim que recebi a mensagem.
825
00:34:06,217 --> 00:34:07,984
Você não perdeu nada.
826
00:34:07,985 --> 00:34:09,185
O Sr. Bishop recusou-se a nos dar
827
00:34:09,186 --> 00:34:11,321
qualquer informação até você chegar.
828
00:34:11,322 --> 00:34:13,014
Tecnicamente falando, eu trabalho
829
00:34:13,015 --> 00:34:14,457
para a senhora secretária.
830
00:34:14,458 --> 00:34:16,493
O que está acontecendo?
831
00:34:16,494 --> 00:34:17,946
Acabei de começar a receber
832
00:34:17,947 --> 00:34:18,997
comunicação dos meus homens.
833
00:34:18,998 --> 00:34:20,202
Eles esperaram até que estivessem completamente
834
00:34:20,203 --> 00:34:21,737
fora da zona de guerra para entrar em contato.
835
00:34:21,738 --> 00:34:23,040
Nós os localizamos em um Vesúvio
836
00:34:23,041 --> 00:34:24,968
casa segura, e se você estiver
pronto, nos conectaremos com eles.
837
00:34:24,969 --> 00:34:27,036
Acredito que estamos mais do que prontos.
838
00:34:27,037 --> 00:34:29,404
Temos vídeo chegando.
839
00:34:30,306 --> 00:34:32,509
- Ah...
- Ah, Paulo.
840
00:34:32,510 --> 00:34:35,145
Ei. É muito bom ver você.
841
00:34:35,146 --> 00:34:36,746
É muito bom ser visto.
842
00:34:36,747 --> 00:34:39,816
Da próxima vez que você me pedir para desocupar
nas instalações, Senhora Secretária,
843
00:34:39,817 --> 00:34:41,384
é exatamente isso que vou fazer.
844
00:34:41,385 --> 00:34:43,186
Você está bem?
845
00:34:43,187 --> 00:34:45,345
Sim, nem um arranhão, graças a estes rapazes.
846
00:34:45,346 --> 00:34:47,357
A primeira explosão não causou muitos danos.
847
00:34:47,358 --> 00:34:50,493
Meus homens se mobilizaram e
evacuou o Sr. Wellington.
848
00:34:50,494 --> 00:34:52,128
Ele estava bem dentro de um veículo blindado
849
00:34:52,129 --> 00:34:53,530
quando ocorreu a segunda explosão.
850
00:34:53,531 --> 00:34:55,732
Eles seguiram embora
da área de alto risco
851
00:34:55,733 --> 00:34:58,268
e não tentei
entre em contato até o pacote...
852
00:34:58,269 --> 00:35:00,270
Quero dizer, o embaixador... estava seguro,
853
00:35:00,271 --> 00:35:01,371
de acordo com nosso protocolo.
854
00:35:01,372 --> 00:35:02,639
Também recebemos informações melhores
855
00:35:02,640 --> 00:35:03,907
do nosso povo no terreno.
856
00:35:03,908 --> 00:35:05,575
A reportagem de Al-Harun foi,
857
00:35:05,576 --> 00:35:06,810
na verdade, não é preciso.
858
00:35:06,811 --> 00:35:08,311
Nossos homens não atiraram primeiro.
859
00:35:08,312 --> 00:35:10,113
Acredito que você se refere aos meus homens, Sr. Munsey.
860
00:35:10,114 --> 00:35:12,080
Claro.
861
00:35:13,483 --> 00:35:15,418
A única vítima foi um dos meus homens.
862
00:35:15,419 --> 00:35:16,953
Um varredor. Ele estava verificando as instalações
863
00:35:16,954 --> 00:35:18,754
para ter certeza de que todas as almas foram embora.
864
00:35:22,325 --> 00:35:23,460
Lamento ouvir isso.
865
00:35:23,461 --> 00:35:25,528
Nós também, Senhora Secretária.
866
00:35:25,529 --> 00:35:27,329
Ele estava ciente do risco.
867
00:35:28,665 --> 00:35:30,099
Obrigado, Sr. Bispo.
868
00:35:30,100 --> 00:35:32,101
Estamos em dívida com as suas forças de segurança.
869
00:35:32,102 --> 00:35:34,003
No entanto, sua exibição teatral aqui
870
00:35:34,004 --> 00:35:35,138
era indigno deles.
871
00:35:35,139 --> 00:35:36,506
Eu faço do meu jeito, Sr. Presidente.
872
00:35:36,507 --> 00:35:37,740
Todos vocês têm os seus.
873
00:35:37,741 --> 00:35:40,910
Se isso é tudo, Sr. Bispo,
874
00:35:40,911 --> 00:35:42,579
nós vamos, uh, dizer adeus a você
875
00:35:42,580 --> 00:35:45,281
e continue com nossa avaliação situacional.
876
00:35:45,282 --> 00:35:48,283
Prazer em fazer negócios, senhores. Senhora.
877
00:35:50,687 --> 00:35:53,156
Esse é um personagem e tanto que você encontrou lá.
878
00:35:53,157 --> 00:35:54,157
De nada.
879
00:35:54,158 --> 00:35:56,226
Muito feliz por ter você seguro
880
00:35:56,227 --> 00:35:57,494
e som, Sr. Embaixador.
881
00:35:57,495 --> 00:35:59,729
Nós levaremos você para casa dessa maneira também.
882
00:35:59,730 --> 00:36:00,763
Obrigado.
883
00:36:00,764 --> 00:36:02,130
Estou ansioso por isso.
884
00:36:03,600 --> 00:36:05,502
Isso é o mais próximo possível.
885
00:36:05,503 --> 00:36:08,036
Tivemos muita sorte.
886
00:36:13,577 --> 00:36:15,111
Posso tirar um momento, senhor?
887
00:36:15,112 --> 00:36:17,713
Vá em frente, Bess.
888
00:36:24,187 --> 00:36:26,356
Sr. Bispo.
889
00:36:26,357 --> 00:36:28,992
O homem que morreu nesta operação...
890
00:36:28,993 --> 00:36:30,994
Eu gostaria de contar à família dele.
891
00:36:30,995 --> 00:36:32,695
Eles já foram informados.
892
00:36:32,696 --> 00:36:35,698
Bem, então eu gostaria de vê-los.
893
00:36:35,699 --> 00:36:37,433
Isso não é protocolo, senhora.
894
00:36:37,434 --> 00:36:39,369
Você pode ter percebido isso:
895
00:36:39,370 --> 00:36:41,771
Não sou muito fã de protocolo.
896
00:36:41,772 --> 00:36:44,240
Então isso nos torna duas ervilhas numa vagem.
897
00:36:44,241 --> 00:36:46,509
- Posso te chamar de Elizabeth?
- Não.
898
00:36:46,510 --> 00:36:48,878
Senhora secretária, você deveria saber disso.
899
00:36:48,879 --> 00:36:49,895
Aquele pequeno artigo que você escreveu?
900
00:36:49,896 --> 00:36:51,748
Você sabe, aquele onde
você me chamou de Satanás?
901
00:36:51,749 --> 00:36:53,883
E-eu realmente não te chamei de Satanás...
902
00:36:53,884 --> 00:36:55,184
Isso mudou nossa política.
903
00:36:55,185 --> 00:36:57,153
Nossos rapazes tiveram
904
00:36:57,154 --> 00:36:59,022
tendência a disparar à primeira provocação.
905
00:36:59,023 --> 00:37:00,327
Fiz algumas ligações ruins sob pressão.
906
00:37:00,328 --> 00:37:02,898
Seguindo seu artigo,
nós treinamos muito
907
00:37:02,899 --> 00:37:04,894
e construímos alguns reais
moderação em nossos procedimentos.
908
00:37:04,895 --> 00:37:07,397
Acho que, neste caso, valeu a pena.
909
00:37:07,398 --> 00:37:10,300
Não atiramos primeiro.
910
00:37:10,301 --> 00:37:11,734
Estou grato.
911
00:37:11,735 --> 00:37:13,702
Foi ideia sua.
912
00:37:16,506 --> 00:37:18,141
O que você fez por mim lá atrás?
913
00:37:18,142 --> 00:37:19,375
Foi desnecessário.
914
00:37:19,376 --> 00:37:21,010
Eu ficaria tentado a te agradecer,
915
00:37:21,011 --> 00:37:22,445
mas era muito arriscado.
916
00:37:22,446 --> 00:37:26,482
Esse é o Presidente dos Estados Unidos.
917
00:37:26,483 --> 00:37:28,483
Sim, eu não votei nele.
918
00:38:06,289 --> 00:38:08,691
Este é meu filho, Dylan.
919
00:38:08,692 --> 00:38:10,560
Dylan.
920
00:38:10,561 --> 00:38:13,195
Prazer em conhecê-lo.
921
00:38:24,107 --> 00:38:26,709
Obrigado por me ver tão rapidamente.
922
00:38:26,710 --> 00:38:28,711
Ficamos impressionados com seu currículo.
923
00:38:28,712 --> 00:38:30,079
Você fez muita edição de texto
924
00:38:30,080 --> 00:38:32,115
em Lovell, pelo que vejo.
925
00:38:32,116 --> 00:38:34,050
Sim, e trabalhei como freelancer
926
00:38:34,051 --> 00:38:35,618
para organizações de caridade.
927
00:38:35,619 --> 00:38:38,354
Acredito muito fortemente na sua causa.
928
00:38:38,355 --> 00:38:40,423
Água potável para o mundo em desenvolvimento
929
00:38:40,424 --> 00:38:42,492
é a questão mais premente do nosso tempo.
930
00:38:42,493 --> 00:38:43,893
Então você disse em seu e-mail.
931
00:38:43,894 --> 00:38:45,395
Sua paixão foi bem articulada.
932
00:38:45,396 --> 00:38:47,830
- Obrigado.
- Sentar.
933
00:38:47,831 --> 00:38:49,799
Receio que seu currículo precise de melhorias.
934
00:38:49,800 --> 00:38:51,100
Não está atualizado.
935
00:38:51,101 --> 00:38:52,101
Não é?
936
00:38:52,102 --> 00:38:54,184
Você não listou seu BA.
937
00:38:54,185 --> 00:38:56,172
Parece que você
não me formei na faculdade.
938
00:38:56,173 --> 00:38:58,908
Oh. Bem...
939
00:38:58,909 --> 00:39:00,743
isso é porque eu não me formei na faculdade.
940
00:39:00,744 --> 00:39:03,379
Esta é uma posição de tempo integral.
941
00:39:03,380 --> 00:39:05,048
Requer um diploma de quatro anos.
942
00:39:05,049 --> 00:39:07,850
Achei que você poderia abrir uma exceção.
943
00:39:07,851 --> 00:39:09,786
Sinto muito, não podemos.
944
00:39:09,787 --> 00:39:11,220
Manteremos seu currículo em arquivo.
945
00:39:11,221 --> 00:39:14,489
Você pode entrar em contato conosco quando tiver
completou sua educação.
946
00:39:15,324 --> 00:39:16,725
Obrigado.
947
00:39:31,941 --> 00:39:33,443
Sra.
948
00:39:33,444 --> 00:39:36,045
Eu tenho um incomum
949
00:39:36,046 --> 00:39:39,347
quantidade de exposição à política mundial.
950
00:39:40,950 --> 00:39:43,318
Minha mãe é Elizabeth McCord.
951
00:39:44,420 --> 00:39:45,822
O Secretário de Estado?
952
00:39:45,823 --> 00:39:48,256
Sim.
953
00:39:49,992 --> 00:39:53,162
Bem, esse tipo de... exposição
954
00:39:53,163 --> 00:39:56,466
cria uma perspectiva interessante.
955
00:39:56,467 --> 00:39:59,534
Talvez possamos resolver alguma coisa.
956
00:40:02,271 --> 00:40:04,507
Não. Desculpe, não podemos.
957
00:40:04,508 --> 00:40:07,208
Obrigado pelo seu tempo.
958
00:40:18,188 --> 00:40:19,395
Oi. Boa tarde.
959
00:40:19,396 --> 00:40:21,205
Estou feliz por ter pego você.
Você tem um minuto?
960
00:40:21,206 --> 00:40:22,873
Ah, na verdade não.
961
00:40:22,874 --> 00:40:26,777
Acabei de receber a confirmação da nossa equipe SEAL
962
00:40:26,778 --> 00:40:29,480
que eles tenham capturado
líderes no ataque à embaixada.
963
00:40:29,481 --> 00:40:32,516
Os iemenitas estão totalmente
cooperando com a entrega.
964
00:40:32,517 --> 00:40:34,551
Eles estão sendo levados para
Custódia do FBI neste momento.
965
00:40:34,552 --> 00:40:36,619
Bom.
966
00:40:37,287 --> 00:40:39,456
O governo do Iêmen
967
00:40:39,457 --> 00:40:41,425
também concordou em reconstruir a embaixada.
968
00:40:41,426 --> 00:40:43,894
Então Wellington poderia estar de volta
lá dentro dentro de um ano.
969
00:40:43,895 --> 00:40:45,262
Tudo bem, isso é ótimo.
970
00:40:45,263 --> 00:40:46,730
Desculpe, tenho uma chamada em espera.
971
00:40:46,731 --> 00:40:48,999
Quanto tempo você acha
você vai me punir
972
00:40:49,000 --> 00:40:50,334
por andar ao seu redor?
973
00:40:50,335 --> 00:40:52,670
Eu não sei o que você quer dizer.
974
00:40:52,671 --> 00:40:55,838
"Tivemos sorte ontem"?
975
00:40:56,507 --> 00:40:58,742
Essa é uma maneira de ver as coisas.
976
00:40:58,743 --> 00:41:01,477
Sim eu sei.
977
00:41:02,479 --> 00:41:03,647
Se servir de consolo,
978
00:41:03,648 --> 00:41:05,182
não é assim que o presidente vê as coisas.
979
00:41:05,183 --> 00:41:06,850
Ele acha que você salvou a bunda dele.
980
00:41:06,851 --> 00:41:07,918
Me disse para te contar isso.
981
00:41:07,919 --> 00:41:11,387
Você... ia me contar isso?
982
00:41:13,023 --> 00:41:16,025
Eu não tinha decidido.
983
00:41:26,871 --> 00:41:29,071
Olá?
984
00:41:30,741 --> 00:41:33,009
Oi.
985
00:41:36,480 --> 00:41:38,449
Eu te darei $50 em dinheiro
986
00:41:38,450 --> 00:41:40,316
para dar uma mordida no que há naquela tigela.
987
00:41:43,721 --> 00:41:46,156
Bem, você teve muita sorte
sobre a coisa de Wellington.
988
00:41:46,157 --> 00:41:47,291
Parabéns.
989
00:41:47,292 --> 00:41:49,860
Não vamos usar a palavra “L”, certo?
990
00:41:49,861 --> 00:41:52,863
Por que? Você conseguiu
alguma diplomacia foda?
991
00:41:52,864 --> 00:41:55,466
Digamos apenas que uma estratégia surgiu
992
00:41:55,467 --> 00:41:57,401
e algumas pessoas fizeram
993
00:41:57,402 --> 00:42:00,537
sacrifícios muito grandes para que isso acontecesse.
994
00:42:00,538 --> 00:42:02,506
Sim, o cara do Vesúvio.
995
00:42:02,507 --> 00:42:03,540
Ouvi.
996
00:42:03,541 --> 00:42:04,641
Isso é muito ruim.
997
00:42:04,642 --> 00:42:07,444
Como foi sua procura de emprego hoje?
998
00:42:09,247 --> 00:42:10,814
Ah, sem sucesso.
999
00:42:10,815 --> 00:42:12,583
Está tudo bem.
1000
00:42:12,584 --> 00:42:13,784
É apenas o primeiro dia.
1001
00:42:13,785 --> 00:42:16,018
- Vai acontecer alguma coisa, sabe?
- Hum-hmm.
1002
00:42:19,423 --> 00:42:21,091
Nunca me diga como fazer isso.
1003
00:42:21,092 --> 00:42:23,427
Quero dizer, sempre. Hum.
1004
00:42:23,428 --> 00:42:25,795
Hum.
1005
00:42:26,830 --> 00:42:28,198
Uh, sim, papai abriu isso.
1006
00:42:28,199 --> 00:42:29,700
Eu olhei para ele. Espero que esteja tudo bem.
1007
00:42:29,701 --> 00:42:31,383
Sim.
1008
00:42:32,103 --> 00:42:34,004
George era um bom amigo.
1009
00:42:34,005 --> 00:42:35,671
Ele estava.
1010
00:42:36,874 --> 00:42:39,342
Lembre-se daquelas magias ruins
truques que ele costumava fazer?
1011
00:42:40,477 --> 00:42:42,249
Você nunca se apaixonou por isso?
1012
00:42:42,475 --> 00:42:43,576
Não!
1013
00:42:43,577 --> 00:42:45,783
- Mesmo quando criança?
- Não, eles eram terríveis.
1014
00:42:47,852 --> 00:42:49,219
Ele era engraçado, no entanto.
1015
00:42:49,220 --> 00:42:53,223
Ele poderia esconder um todo
operações secretas,
1016
00:42:53,224 --> 00:42:54,958
fazê-lo desaparecer no ar,
1017
00:42:54,959 --> 00:42:57,094
mas não um quarto.
1018
00:42:59,097 --> 00:43:00,364
Não.
1019
00:43:00,365 --> 00:43:03,199
Você sempre pode ver isso sob seu polegar.
1020
00:43:03,292 --> 00:43:04,685
_
1021
00:43:05,135 --> 00:43:07,471
Como ele morreu?
1022
00:43:07,472 --> 00:43:08,806
Um acidente de carro.
1023
00:43:08,807 --> 00:43:10,541
Oh.
1024
00:43:10,542 --> 00:43:12,375
Como isso aconteceu?
1025
00:43:20,184 --> 00:43:23,019
Foi um acidente.
1026
00:43:28,956 --> 00:43:37,712
Sincronização e correções por awaqeded
Trazido a você por