1 00:00:02,830 --> 00:00:03,830 Gracias. 2 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 Oye, hermano. 3 00:02:21,520 --> 00:02:22,520 Ha pasado un tiempo. 4 00:02:23,200 --> 00:02:24,420 Lamento hacerte esperar. 5 00:02:27,020 --> 00:02:28,840 Llegas tarde. 6 00:02:29,520 --> 00:02:31,180 Tu padre está de camino al trabajo. 7 00:02:32,340 --> 00:02:33,340 Lo lamento. 8 00:02:34,260 --> 00:02:35,940 No pude tomar un taxi. 9 00:02:36,900 --> 00:02:39,300 Pensé que podía caminar normalmente, pero Fue bastante doloroso. 10 00:02:40,360 --> 00:02:42,620 Si me llamas, te recogeré. en la estación. 11 00:02:44,320 --> 00:02:47,000 Estoy tan cansado. 12 00:02:47,940 --> 00:02:48,960 Estoy tan cansado. 13 00:02:49,610 --> 00:02:50,610 ¿Qué? 14 00:02:52,230 --> 00:02:54,930 Reina-san, estás vestida de manera elegante. ropa. 15 00:02:56,510 --> 00:02:58,130 Oh sí. 16 00:02:59,550 --> 00:03:00,810 Voy a cambiarme. 17 00:03:10,830 --> 00:03:12,090 ¿Vas a ir a cambiarte? 18 00:03:13,490 --> 00:03:15,990 Sí. Tengo dolor de garganta. 19 00:03:16,410 --> 00:03:18,250 ¿Tienes algo para beber? tendré un poco de té de cebada. 20 00:03:18,860 --> 00:03:20,260 Ah, claro. Ah, claro. 21 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 Ah, claro. Ah, claro. 22 00:07:09,040 --> 00:07:10,300 No, no lo sé. 23 00:07:38,190 --> 00:07:40,330 Es el tercer período de mi padre, así que estoy cansado. 24 00:07:40,850 --> 00:07:41,769 Oye, 25 00:07:41,770 --> 00:07:50,930 detenerse 26 00:07:50,930 --> 00:07:56,350 usando tu teléfono. 27 00:07:57,510 --> 00:07:59,070 Es trabajo, es trabajo. 28 00:08:00,690 --> 00:08:02,210 ¿Está ocupada la empresa de juegos? 29 00:08:03,270 --> 00:08:04,270 Está ocupado. 30 00:08:05,600 --> 00:08:08,040 Nii-chan, si no tienes trabajo, ¿por qué? ¿No vienes a Tokio? 31 00:08:18,320 --> 00:08:20,280 ¿Por qué no presentas mi empresa? 32 00:08:21,880 --> 00:08:23,080 Estoy en problemas porque no tengo suficiente dinero. 33 00:08:25,480 --> 00:08:27,540 Nii-chan, no estás en el campo. así. 34 00:08:31,820 --> 00:08:32,819 Así es. 35 00:08:33,600 --> 00:08:36,049 Si estás en problemas, hablaré contigo. más tarde. 36 00:08:37,429 --> 00:08:38,650 Pero estoy tan celoso que tengo tiempo. 37 00:08:41,409 --> 00:08:42,890 No tengo que pagar alquiler. 38 00:08:44,510 --> 00:08:46,430 Mi alquiler es de 150.000 yenes. 39 00:08:47,650 --> 00:08:48,650 Es demasiado. 40 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 tu 41 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Hace calor. 42 00:11:52,260 --> 00:11:53,260 Sí. 43 00:11:59,720 --> 00:12:00,980 Hace calor. 44 00:12:02,260 --> 00:12:06,120 Hace calor. Hace calor. 45 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 Mamá también está aquí. 46 00:12:21,600 --> 00:12:22,660 Está bien. 47 00:12:24,220 --> 00:12:26,220 Mamá no se despertará una vez que salga. 48 00:12:27,240 --> 00:12:28,800 Tu hermano también está aquí. 49 00:12:30,180 --> 00:12:31,180 Está bien. 50 00:12:32,560 --> 00:12:33,780 No está bien. 51 00:12:34,520 --> 00:12:35,520 Está bien. 52 00:14:06,780 --> 00:14:08,200 hace calor 53 00:14:08,200 --> 00:14:14,080 aquí dentro. 54 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 ¿Adónde vas? 55 00:14:23,540 --> 00:14:26,760 Voy a un centro comercial cerca del carretera nacional. 56 00:14:27,240 --> 00:14:29,180 Voy a alquilar un coche. 57 00:14:30,520 --> 00:14:32,900 Déjame llevarte a la tienda. 58 00:14:33,180 --> 00:14:34,180 ¿Estás bien? 59 00:14:34,740 --> 00:14:36,820 No, hay mucha gente allí. 60 00:14:38,140 --> 00:14:39,140 Muchas gracias. 61 00:14:39,300 --> 00:14:40,300 ¿Quién eres? 62 00:14:40,560 --> 00:14:44,580 No, yo... Entonces limpiaré. 63 00:14:45,260 --> 00:14:46,720 Está bien, iré. 64 00:15:04,620 --> 00:15:05,900 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 65 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Está bien, está bien. 66 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Lo hago todo el tiempo. 67 00:15:17,920 --> 00:15:23,880 Lo siento por la bolsa. 68 00:15:26,440 --> 00:15:27,440 Sí. 69 00:15:29,100 --> 00:15:30,440 Últimamente ha sido especialmente incómodo. 70 00:15:32,760 --> 00:15:34,410 No, está bien. 71 00:15:35,230 --> 00:15:37,390 Siempre eres tan amable. 72 00:15:39,150 --> 00:15:43,530 Kenji, estaba trabajando con un cliente. servicio. 73 00:15:45,650 --> 00:15:48,230 No me tomó en serio. 74 00:15:49,910 --> 00:15:51,450 No es bueno estar ocupado. 75 00:15:54,150 --> 00:15:59,030 ¿Renunciaste a tu trabajo? 76 00:16:03,790 --> 00:16:04,790 La fábrica se derrumbó. 77 00:16:06,530 --> 00:16:08,490 No tengo ningún trabajo que hacer aquí. 78 00:16:12,190 --> 00:16:16,050 Si vienes a Tokio, estaré feliz. 79 00:16:23,290 --> 00:16:24,290 ¿Quién va a cuidar de mi madre? 80 00:16:29,990 --> 00:16:31,390 Kenji saldrá solo de casa. 81 00:16:33,070 --> 00:16:34,070 Hice lo que quise. 82 00:16:35,870 --> 00:16:37,390 Trabajé en Tokio. 83 00:16:39,090 --> 00:16:40,350 Encontré una hermosa esposa. 84 00:16:43,270 --> 00:16:46,230 Yo también quería irme de esta casa. 85 00:16:49,210 --> 00:16:50,690 Aguanté todo. 86 00:16:52,370 --> 00:16:53,370 Cuidé a mis padres. 87 00:16:56,450 --> 00:16:57,730 Perdí mi trabajo. 88 00:16:59,530 --> 00:17:01,070 Mi hermano se burló de mí. 89 00:17:06,410 --> 00:17:07,410 ¡Te amo! 90 00:17:12,089 --> 00:17:13,089 Porque eres mi hermano mayor. 91 00:17:13,930 --> 00:17:14,930 Porque eres mi hermano mayor. 92 00:17:18,550 --> 00:17:20,569 Lo he aguantado todo. 93 00:17:21,530 --> 00:17:22,530 Pero... 94 01:13:52,870 --> 01:13:54,110 ¿A qué hora te vas mañana? 95 01:13:55,630 --> 01:13:56,630 Alrededor del mediodía. 96 01:13:57,830 --> 01:13:58,910 Son las 2 en punto en el tren bala. 97 01:13:59,970 --> 01:14:00,970 Llegaré a Tokio por la tarde. 98 01:14:06,710 --> 01:14:07,710 ¿Hola? 99 01:14:12,950 --> 01:14:14,470 Oh, ha pasado un tiempo. 100 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 Ah, ¿cómo estás? 101 01:14:16,610 --> 01:14:17,610 Estoy en casa ahora. 102 01:14:18,730 --> 01:14:19,629 ¿Ah, de verdad? 103 01:14:19,630 --> 01:14:20,630 ¿De aquí en adelante? 104 01:14:25,259 --> 01:14:26,880 ¿Adónde vas? 105 01:14:31,220 --> 01:14:34,440 voy a volver 106 01:14:34,440 --> 01:14:40,880 casa 107 01:14:40,880 --> 01:14:43,040 mañana. ¿Qué vas a hacer? 108 01:14:43,520 --> 01:14:44,880 Tengo que irme a casa mañana. 109 01:14:46,540 --> 01:14:47,540 Volveré mañana. 110 01:14:50,410 --> 01:14:51,510 Estás bebiendo, ¿no? 111 01:14:52,350 --> 01:14:53,350 ¿Cómo vas a llegar allí? 112 01:14:54,250 --> 01:14:55,350 Voy a tomar un taxi a Kokuzazoi. 113 01:15:49,590 --> 01:15:52,430 ¿Qué es? 114 01:15:54,120 --> 01:15:55,120 No es sólo un bocado. 115 01:15:56,200 --> 01:15:57,200 ¿Estás llorando? 116 01:15:58,700 --> 01:16:00,060 Mamá, tú también estás envejeciendo. 117 01:16:04,240 --> 01:16:06,520 Reha, lo siento. 118 01:16:08,700 --> 01:16:09,980 Ella es una buena madre. 119 01:16:11,540 --> 01:16:13,120 Ella ha sido paciente conmigo. 120 01:16:15,260 --> 01:16:16,260 Por favor cuida de ella. 121 01:16:31,280 --> 01:16:32,280 Vamos. 122 01:16:32,300 --> 01:16:33,300 Vamos. 123 01:16:34,320 --> 01:16:35,320 Más adelante. 124 01:17:20,430 --> 01:17:21,430 ¿Dónde está tu madre? 125 01:17:23,250 --> 01:17:24,250 Ella está dormida. 126 01:17:26,450 --> 01:17:29,270 No puedes salir de casa, ¿verdad? 127 01:17:30,810 --> 01:17:33,770 Tu hermano es muy amable.