1 00:01:03,640 --> 00:01:05,640 ¡Deja de seguirme! 2 00:01:36,060 --> 00:01:39,599 LYNLEY Episodio 02 - Cuerpo de muerte 2 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 - Buenos días. - Buenos días. 3 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 Hice una llamada y la baldosa ya están pedida. 4 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Entonces, ¿cómo estuvo su reunión con Simon? 5 00:02:00,560 --> 00:02:02,159 Sí... 6 00:02:02,160 --> 00:02:04,079 Sí, bueno, estuvo bien. 7 00:02:04,080 --> 00:02:05,479 ¿Comida decente? 8 00:02:05,480 --> 00:02:07,359 Bueno... 9 00:02:07,360 --> 00:02:08,799 Cuatro de cinco, supongo. 10 00:02:08,800 --> 00:02:10,799 ¿Qué pidió? 11 00:02:10,800 --> 00:02:12,880 Yo pedí los garganelli... 12 00:02:13,520 --> 00:02:14,839 con acelgas. 13 00:02:14,840 --> 00:02:16,679 ¿Alguna de esas cosas es comida de verdad? 14 00:02:16,680 --> 00:02:18,319 Porque, ya sabe, nunca he oído hablar de ellas. 15 00:02:18,320 --> 00:02:20,479 ¿Creí que dijiste que habías comido allí antes? 16 00:02:20,480 --> 00:02:22,479 Sí, bueno, cuando todavía era un pub de verdad. 17 00:02:22,480 --> 00:02:24,199 Pedía jamón, huevo y papas fritas. 18 00:02:24,200 --> 00:02:25,999 Un rollito de mermelada y un flan de leche. 19 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 Perdón por interrumpir su... diversión. 20 00:02:33,400 --> 00:02:35,839 Necesito que ustedes dos vayan a Fakenham. 21 00:02:35,840 --> 00:02:37,959 - Una persona desaparecida. - ¿Quién es? 22 00:02:37,960 --> 00:02:40,399 Gemma Hastings, 24 años. 23 00:02:40,400 --> 00:02:42,559 La denuncia fue presentada por una de sus compañeras. 24 00:02:42,560 --> 00:02:44,719 Trabaja en Clyde and Sons, 25 00:02:44,720 --> 00:02:46,039 Una agencia inmobiliaria prestigiosa. 26 00:02:46,040 --> 00:02:48,079 Los uniformados lo investigaron, pero no apareció. 27 00:02:48,080 --> 00:02:50,719 Entonces, he aumentado el nivel de impacto. 28 00:02:50,720 --> 00:02:52,279 Necesito que los dos vayan ahí. 29 00:03:04,640 --> 00:03:06,839 - Buenos días. - Buenos días. 30 00:03:06,840 --> 00:03:08,439 Soy el Inspector Lynley, 31 00:03:08,440 --> 00:03:09,799 Delitos Mayores de Three Counties. 32 00:03:09,800 --> 00:03:11,759 ¿Está aquí su gerente, por favor? 33 00:03:11,760 --> 00:03:13,599 ¿Tommy? 34 00:03:13,600 --> 00:03:16,119 - ¡Tommy, oh Dios mío! - Helen. 35 00:03:16,120 --> 00:03:18,119 ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí? 36 00:03:18,120 --> 00:03:20,039 Dios, perdón, quiero decir, ¿Cuánto tiempo ha pasado? 37 00:03:20,040 --> 00:03:23,319 - Bueno...deben ser nueve años. - Sí. 38 00:03:23,320 --> 00:03:25,039 Desde el fin de semana de graduación... 40 00:03:26,960 --> 00:03:29,040 - Ah. - Hola, hola. 41 00:03:32,000 --> 00:03:33,959 ¿Entonces ustedes dos se conocen? 42 00:03:33,960 --> 00:03:36,439 Sí. Helen y yo estuvimos juntos en Oxford. 43 00:03:36,440 --> 00:03:38,239 En la misma universidad. 44 00:03:38,240 --> 00:03:40,239 Ah, sí, creo que quizás él haya mencionado a Oxford 45 00:03:40,240 --> 00:03:41,719 en un par de ocasiones. 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,439 No sabía que vivías aquí. 47 00:03:43,440 --> 00:03:45,439 Sí, estoy trabajando en Horsford. 48 00:03:45,440 --> 00:03:47,279 ¿Creí que habías ido a la Metropolitana? 49 00:03:47,280 --> 00:03:48,879 Sí, durante ocho años. 50 00:03:48,880 --> 00:03:50,519 ¿Me has estado vigilando? 51 00:03:50,520 --> 00:03:52,159 Sí, puede que te haya visto en la prensa 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,679 hace un par de años. 53 00:03:53,680 --> 00:03:56,239 ¿Y tú? ¿Eres agente inmobiliaria? 54 00:03:56,240 --> 00:03:58,559 La familia es dueña del negocio desde hace generaciones. 55 00:03:58,560 --> 00:04:00,239 Recuerdo el discurso que dio tu padre cuando cumpliste 21 años. 56 00:04:00,240 --> 00:04:02,320 Sí. 57 00:04:02,920 --> 00:04:04,639 Lo siento, es que de todas las personas 58 00:04:04,640 --> 00:04:05,999 que pasan por mi puerta 59 00:04:06,000 --> 00:04:08,599 - lo hizo el Príncipe Azul de la facultad de Balliol. - ¿Qué? 60 00:04:10,880 --> 00:04:12,519 Lo siento, ¿puedo ayudarles o...? 61 00:04:12,520 --> 00:04:13,999 ¿Qué te trae por aquí? 62 00:04:14,000 --> 00:04:18,159 Sí, tú, presentaste una denuncia en la estación. 63 00:04:18,160 --> 00:04:20,319 Por supuesto, están aquí por Gemma. 64 00:04:20,320 --> 00:04:21,479 Por aquí. 65 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 - Tomen asiento. - Gracias. 66 00:04:29,760 --> 00:04:33,559 Gemma es mi número dos, una chica simpática y realmente encantadora. 67 00:04:33,560 --> 00:04:35,599 Sólo lleva aquí unos meses. 68 00:04:35,600 --> 00:04:37,439 ¿Y denunció su desaparición? 69 00:04:37,440 --> 00:04:39,879 Sí, ella no vino a trabajar el viernes. 70 00:04:39,880 --> 00:04:41,559 Y después de nuevo el lunes, 71 00:04:41,560 --> 00:04:43,599 Y bueno, yo... yo fui a la estación. 72 00:04:43,600 --> 00:04:45,559 ¿Tiene familia, novio? 73 00:04:45,560 --> 00:04:46,999 Compañero de departamento, Fraser. 74 00:04:47,000 --> 00:04:48,719 Hablé con él y me dijo que no la había visto 75 00:04:48,720 --> 00:04:50,039 desde el jueves por la noche. 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,119 Y estoy... realmente preocupada. 77 00:04:52,120 --> 00:04:54,439 Mira, Frazer dijo que su auto está estacionado afuera en la calle 78 00:04:54,440 --> 00:04:56,119 cubierto en multas de estacionamiento. 79 00:04:56,120 --> 00:04:57,439 - Creo que algo ha pasado. - Bueno, puede que haya 80 00:04:57,440 --> 00:04:58,959 una explicación perfectamente inofensiva. 81 00:04:58,960 --> 00:05:00,799 ¿Unas vacaciones repentinas con un amigo, tal vez? 82 00:05:00,800 --> 00:05:04,399 No, lo que pasa con Gemma es que vive su vida según horarios. 83 00:05:04,400 --> 00:05:06,319 Si ella se hubiera ido, 84 00:05:06,320 --> 00:05:08,400 No hay manera de que lo hubiera hecho sin decírmelo. 85 00:05:11,720 --> 00:05:13,239 Hemos tenido clientes llamando... 86 00:05:13,240 --> 00:05:15,720 Ella no había estado asistiendo a sus citas. 87 00:05:17,120 --> 00:05:18,799 ¿Puedo revisar el tráfico de su correo electrónico? 88 00:05:18,800 --> 00:05:20,880 Sí. 89 00:05:23,720 --> 00:05:26,639 ¿Podrías darnos una lista de posibles contactos, amigos? 90 00:05:26,640 --> 00:05:28,599 Bueno, no sé mucho sobre su vida privada. 91 00:05:28,600 --> 00:05:31,959 Y... siendo honesta, no estoy segura de que realmente tuviera una. 92 00:05:31,960 --> 00:05:34,519 Ella trabajaba muchas horas y los fines de semana. 93 00:05:34,520 --> 00:05:37,920 Era tranquila y mantenía algunas cosas para sí misma. 94 00:05:46,520 --> 00:05:47,759 ¿Señor? 95 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 ¿Qué opina de esto? 95 00:05:55,960 --> 00:05:58,320 ME ESTÁS ASUSTANDO. NO ME CONTACTES DE NUEVO 96 00:05:58,520 --> 00:06:00,199 ¿Podemos llevarnos la computadora portátil? 97 00:06:00,200 --> 00:06:01,799 Sí, claro, absolutamente. 98 00:06:08,640 --> 00:06:10,640 Entonces ¿quién es ella? 99 00:06:11,600 --> 00:06:13,239 A estas alturas sabes tanto como yo. 100 00:06:13,240 --> 00:06:15,320 Oh, estoy hablando de Helen Clyde. 101 00:06:16,520 --> 00:06:17,639 ¿Ex-amante? 102 00:06:19,640 --> 00:06:21,759 ¿De verdad crees que es una pregunta apropiada? 103 00:06:21,760 --> 00:06:24,280 Bien, justo en el blanco, está bien. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,079 Te lo dije, estuvimos juntos en Oxford. 105 00:06:28,080 --> 00:06:29,159 La misma facultad. 106 00:06:29,160 --> 00:06:31,239 Sí, está bien, Príncipe Azul. 107 00:06:31,240 --> 00:06:32,839 Se sonrojó cuando la vió, eso es todo lo que digo. 108 00:06:32,840 --> 00:06:33,959 - No, no lo hice. - Sí. 109 00:06:33,960 --> 00:06:35,319 Y no me vuelvas a llamar así, 110 00:06:35,320 --> 00:06:36,559 a menos que quieras un traslado inmediato 111 00:06:36,560 --> 00:06:37,759 fuera de mi equipo. 112 00:06:37,760 --> 00:06:38,879 Esta es la primera vez 113 00:06:38,880 --> 00:06:40,439 que lo veo perder la calma. 114 00:06:40,440 --> 00:06:42,199 ¿Qué pasa? ¿Le rompió el corazón? 115 00:06:42,200 --> 00:06:43,599 Eso nunca ocurrió realmente entre nosotros. 116 00:06:43,600 --> 00:06:45,279 ¿Por qué no? 117 00:06:45,280 --> 00:06:47,159 Bueno la mayor parte del tiempo estaba con mi mejor amigo. 118 00:06:47,160 --> 00:06:49,439 ¿Él también era hijo de un conde? 119 00:06:49,440 --> 00:06:50,839 ¿Estás disfrutando esto? 120 00:06:50,840 --> 00:06:52,920 Sí, sí, estoy empezando. 121 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 No estoy de acuerdo con eso. 122 00:07:05,720 --> 00:07:07,159 ¿Cuanto tiempo llevan viviendo juntos? 123 00:07:07,160 --> 00:07:08,959 Oh, no estamos... No estamos juntos. 124 00:07:08,960 --> 00:07:10,559 Me refería a compañeros de departamento. 125 00:07:10,560 --> 00:07:13,239 Entiendo, bueno, un par de meses. 126 00:07:13,240 --> 00:07:14,679 Gemma respondió a mi anuncio. 127 00:07:14,680 --> 00:07:16,879 ¿Oh, entonces no la conoces tan bien? 128 00:07:16,880 --> 00:07:20,559 No, no, yo... Ya le dije todo esto a los otros oficiales. 129 00:07:20,560 --> 00:07:23,279 O sea, es bastante fácil vivir con ella. 130 00:07:23,280 --> 00:07:25,600 Es una persona muy reservada, del tipo tranquila. 131 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 ¿Señor? 132 00:07:28,760 --> 00:07:30,599 Es bueno saberlo. Bueno, mejor mételo en la bolsa. 134 00:07:32,520 --> 00:07:34,679 ¿Tuvo alguna visita? 135 00:07:34,680 --> 00:07:36,239 Ninguna que yo haya visto. 136 00:07:36,240 --> 00:07:38,039 ¿Qué tal un novio? 137 00:07:38,040 --> 00:07:40,679 Bueno, tengo la impresión 138 00:07:40,680 --> 00:07:42,760 que ella en cierto modo había dejado todo eso atrás. 139 00:07:45,840 --> 00:07:47,319 Bueno, había un tipo... 140 00:07:47,320 --> 00:07:50,159 Estuvieron juntos unos años, terminaron. 141 00:07:50,160 --> 00:07:51,879 ¿Conoces las circunstancias? 142 00:07:51,880 --> 00:07:55,319 Bueno, en realidad fue decisión de ella. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,999 Me dijo que él estaba bastante molesto. 144 00:07:57,000 --> 00:07:58,519 ¿Sabes su nombre? 145 00:07:58,520 --> 00:07:59,639 No. 146 00:07:59,640 --> 00:08:00,679 ¿Dónde fue esto? 147 00:08:00,680 --> 00:08:02,239 Ella no me lo dijo. 148 00:08:02,240 --> 00:08:03,919 Ella sólo dijo que quería venir aquí 149 00:08:03,920 --> 00:08:05,239 y comenzar de nuevo. 150 00:08:05,240 --> 00:08:06,839 ¿Estás en el mismo negocio que ella? 151 00:08:06,840 --> 00:08:08,519 No, trabajo en Templars. 152 00:08:08,520 --> 00:08:11,679 Como maestro de escuela, de segundo año, de los pequeños. 153 00:08:11,680 --> 00:08:13,159 ¿Qué pasa con la familia de Gemma? 154 00:08:13,160 --> 00:08:15,319 Su padre murió hace un tiempo. 155 00:08:15,320 --> 00:08:17,559 La madre está en un hogar. 156 00:08:17,560 --> 00:08:19,679 Demencia. 158 00:08:22,400 --> 00:08:24,400 Entonces... 159 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 ¿Nos puedes contar la última vez que la viste? 160 00:08:28,080 --> 00:08:30,279 Bueno... 161 00:08:30,280 --> 00:08:32,159 Jueves por la noche... 162 00:08:32,160 --> 00:08:34,079 Alrededor de las siete en punto. 163 00:08:35,160 --> 00:08:36,959 Se estaba preparando para salir. 164 00:08:36,960 --> 00:08:38,439 La vi por un momento, 165 00:08:38,440 --> 00:08:40,520 y luego se fue, salió directamente. 166 00:08:46,520 --> 00:08:48,559 Entonces, si ella estuvo desaparecida todo el fin de semana, 167 00:08:48,560 --> 00:08:50,319 ¿Por qué no contactaste a nadie? 168 00:08:50,320 --> 00:08:52,239 Ella iba y venía según lo que necesitara. 169 00:08:52,240 --> 00:08:54,039 No pasamos todo el tiempo juntos. 170 00:08:54,040 --> 00:08:56,560 Fraser, ¿recibió alguna atención no deseada? 171 00:08:57,560 --> 00:08:59,039 ¿Correos electrónicos molestos, algo así? 172 00:08:59,040 --> 00:09:00,919 Bueno... 173 00:09:00,920 --> 00:09:03,000 No que yo sepa. 174 00:09:03,720 --> 00:09:06,040 Te informaremos si obtenemos más información. 175 00:09:09,440 --> 00:09:10,719 Los uniformados fueron de puerta en puerta 176 00:09:10,720 --> 00:09:12,759 revisando cámaras y nada. 177 00:09:12,760 --> 00:09:14,399 Tampoco hay cámarás de tránsito. 178 00:09:15,560 --> 00:09:17,640 En una calle de miles de alquileres 179 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 alguien debe saber algo. 180 00:09:53,280 --> 00:09:54,359 Bueno, aquí vamos. 181 00:09:54,360 --> 00:09:56,199 Hay un tipo llamado Gareth Burns. 182 00:09:56,200 --> 00:09:58,679 Mire, ¿lo ve? Este tipo está en sus redes sociales. 183 00:09:58,680 --> 00:10:00,199 Hay un montón de fotos de ellos juntos. 184 00:10:00,200 --> 00:10:01,719 y de repente se detienen. 185 00:10:01,720 --> 00:10:03,559 Supongo que fue entonces cuando se separaron. 186 00:10:03,560 --> 00:10:07,719 Según él, trabaja en Isocase Technology en Gateford. 187 00:10:07,720 --> 00:10:09,599 Bueno, vamos a hacerle una visita. 188 00:10:11,360 --> 00:10:13,599 Inspector Lynley, sargento Havers. 189 00:10:13,600 --> 00:10:15,839 Estamos aquí para ver... A Gareth Burns. 190 00:10:15,840 --> 00:10:17,920 La oficina del señor Burns está en la parte de atrás. 191 00:10:18,760 --> 00:10:20,839 Gracias. 192 00:10:20,840 --> 00:10:24,319 Tres meses, un poco más, finales de junio. 193 00:10:24,320 --> 00:10:26,079 ¿Y esa fue la última vez que la vio? 194 00:10:26,080 --> 00:10:28,719 Bueno, ya sabe cómo es, nos separamos. 195 00:10:28,720 --> 00:10:30,279 Ella se mudó, eso fue todo. 196 00:10:30,280 --> 00:10:31,359 Espero que no le importe que le pregunte. 197 00:10:31,360 --> 00:10:33,639 ¿Pero la separación fue amigable? 198 00:10:33,640 --> 00:10:36,839 Bueno, tan... Tan amigable como podría ser, 199 00:10:36,840 --> 00:10:39,040 Considerando, las circunstancias. 200 00:10:39,520 --> 00:10:40,999 Sí. 201 00:10:41,000 --> 00:10:43,199 ¿Disculpe? 202 00:10:43,200 --> 00:10:45,439 Estábamos comprometidos. 203 00:10:45,440 --> 00:10:47,839 Nos casaríamos el año que viene. 204 00:10:47,840 --> 00:10:49,639 ¿Y ella lo terminó? 205 00:10:49,640 --> 00:10:50,959 Sí. 206 00:10:50,960 --> 00:10:53,239 Entonces, en realidad no fue nada amigable. 207 00:10:53,240 --> 00:10:56,039 Lo siento, ¿qué es esto, de qué se trata? 208 00:10:56,040 --> 00:10:57,439 Gemma ha desaparecido. 209 00:10:57,440 --> 00:10:59,559 No se la ha visto en cuatro días. 210 00:10:59,560 --> 00:11:01,639 Jesús, está bromeando, ¿qué...? 211 00:11:01,640 --> 00:11:03,199 Salió de su departamento el jueves por la noche, 212 00:11:03,200 --> 00:11:05,839 Nadie la ha vuelto a ver desde entonces. Así que... 213 00:11:05,840 --> 00:11:07,399 ¿Diría que eso es propio de ella? 214 00:11:07,400 --> 00:11:09,079 No, quiero decir, yo diría que eso sería 215 00:11:09,080 --> 00:11:11,439 totalmente ajeno a su personalidad. 216 00:11:11,440 --> 00:11:13,079 Pero, bueno... 217 00:11:13,080 --> 00:11:15,679 Supongo que no la conocía tan bien como pensaba. 218 00:11:15,680 --> 00:11:17,059 Bueno, perdón, pero... 219 00:11:17,060 --> 00:11:19,159 ¿Qué se supone que significa exactamente eso Gareth? 220 00:11:19,160 --> 00:11:21,479 Bueno, teníamos todo nuestro futuro planeado, 221 00:11:21,480 --> 00:11:23,079 Compramos un lugar juntos, 222 00:11:23,080 --> 00:11:25,119 Escogimos los muebles, ¿sabe? 223 00:11:25,120 --> 00:11:27,200 ¿Y qué fue lo que la hizo romperlo? 224 00:11:27,600 --> 00:11:28,919 Bueno, eso tendría que preguntárselo a ella. 225 00:11:28,920 --> 00:11:30,359 Bueno, ella está desaparecida 226 00:11:30,360 --> 00:11:31,799 y no podemos encontrarla en este momento 227 00:11:31,800 --> 00:11:33,999 así que tendrá que rellenar lo que no sabemos. 228 00:11:34,000 --> 00:11:36,919 ¿Tuvo algún contacto reciente con ella en línea? 229 00:11:36,920 --> 00:11:38,119 Correos electrónicos o... 230 00:11:38,120 --> 00:11:40,119 No, no, no, no. No desde que nosotros... 231 00:11:40,120 --> 00:11:42,200 No desde que nos separamos. 232 00:11:50,280 --> 00:11:52,079 Eh... esperen... 233 00:11:52,080 --> 00:11:54,839 Esperen, ¿es por eso que están aquí, ustedes...? 234 00:11:54,840 --> 00:11:56,719 ¿Creen que le hice algo? 235 00:11:56,720 --> 00:11:58,999 - ¿Soy sospechoso? - No, sólo estamos... estamos... 236 00:11:59,000 --> 00:12:00,719 Estamos ansiosos por encontrarla, eso es todo. 237 00:12:00,720 --> 00:12:02,800 Esta es una dirección de correo electrónico. 238 00:12:05,120 --> 00:12:07,120 ¿La reconoce? 239 00:12:09,560 --> 00:12:11,199 ¿La ha usado alguna vez? 240 00:12:11,200 --> 00:12:13,440 No, no, lo siento. 241 00:12:16,840 --> 00:12:18,039 ¿Qué opina? 242 00:12:18,040 --> 00:12:19,919 ¿Cree que es nuestro remitente de correo electrónico? 243 00:12:19,920 --> 00:12:21,719 Pienso que ese tipo tiene dinero. 244 00:12:21,720 --> 00:12:23,239 ¿Viste su traje? 245 00:12:23,240 --> 00:12:24,719 Debe tener un gran salario 246 00:12:24,720 --> 00:12:26,039 haciendo lo que hace en desarrollo tecnológico. 247 00:12:26,040 --> 00:12:27,159 ¿Y entonces qué? 248 00:12:27,160 --> 00:12:28,999 Entonces, Gemma Hastings lo deja, 249 00:12:29,000 --> 00:12:31,399 conduce 160 kilómetros hacia una habitación pequeña 250 00:12:31,400 --> 00:12:33,480 en un departamento compartido húmedo. 251 00:12:34,280 --> 00:12:35,839 De lo que fuera que estuviera huyendo, 252 00:12:35,840 --> 00:12:37,920 Debe haber sido bastante doloroso. 253 00:13:19,680 --> 00:13:21,039 Intenta... intenta respirar profundo. 254 00:13:21,040 --> 00:13:22,679 - Inténtalo, tienes que relajarte. - ¿Qué pasa? 255 00:13:22,680 --> 00:13:24,359 ¿Qué está sucediendo? 256 00:13:24,360 --> 00:13:25,919 Su respiración se ha vuelto extraña. 257 00:13:25,920 --> 00:13:29,320 ¿Papá, papá? 258 00:13:30,040 --> 00:13:32,040 Llama una ambulancia. 259 00:13:32,680 --> 00:13:34,559 Vamos, papá. Respira profundo. 260 00:13:34,560 --> 00:13:36,839 Respira profundo, vamos. 261 00:14:27,720 --> 00:14:29,199 Lo que estamos viendo es una infección en el pecho, 262 00:14:29,200 --> 00:14:30,839 Su temperatura ya ha bajado. 263 00:14:30,840 --> 00:14:32,439 Con el enfisema crónico de su marido, 264 00:14:32,440 --> 00:14:34,879 Una infección en el pecho nunca es algo que quisiéramos. 265 00:14:34,880 --> 00:14:36,719 Le haremos un tratamiento con antibióticos 266 00:14:36,720 --> 00:14:39,279 pero necesitamos mantenerlo en observación durante la noche. 267 00:14:39,280 --> 00:14:41,439 Gracias, doctora. 268 00:14:50,920 --> 00:14:52,479 No hay nada en su papelera de correo electrónico. 269 00:14:52,480 --> 00:14:54,519 Todo lo que le envió fue eliminado. 270 00:14:54,520 --> 00:14:56,639 Y tampoco hay triangulación telefónica. 271 00:14:56,640 --> 00:14:58,519 El jueves por la noche su teléfono simplemente se quedó sin batería. 272 00:14:58,520 --> 00:15:00,159 - ¿Familia? - Su madre está en un hogar 273 00:15:00,160 --> 00:15:02,039 en Walsall. Uno de los cuidadores intentó decirle, 274 00:15:02,040 --> 00:15:03,799 Pero no están seguros de si siquiera pudo entenderlo. 275 00:15:03,800 --> 00:15:05,279 ¿Algún otro contacto? 276 00:15:05,280 --> 00:15:06,839 Bueno, fuimos y vimos a su ex novio, 277 00:15:06,840 --> 00:15:08,639 La separación fue algo amarga. 278 00:15:08,640 --> 00:15:10,359 Estamos revisando sus movimientos, señor. 279 00:15:10,360 --> 00:15:12,119 - ¿Y los amigos? - Bueno, es nueva en el área. 280 00:15:12,120 --> 00:15:13,359 Realmente no ha hecho ninguno. 281 00:15:13,360 --> 00:15:14,679 Clientes, ya saben, 282 00:15:14,680 --> 00:15:16,519 alguien que podría haber conocido en el trabajo. 283 00:15:16,520 --> 00:15:18,399 Sí, estamos revisando la lista, pero hasta ahora nada. 284 00:15:18,400 --> 00:15:20,039 - Oh, estás bromeando. - Bueno, sé que es un poco extraño, 285 00:15:20,040 --> 00:15:22,119 Pero, ya sabe, ella todavía no había echado raíces. 286 00:15:22,120 --> 00:15:23,719 Bueno ¿quién era el que escribió el correo electrónico? 287 00:15:23,720 --> 00:15:25,239 Los de soporte técnico todavía está trabajando en eso. 288 00:15:25,240 --> 00:15:26,959 Pero creen que estaba usando un bloqueador de VPN 289 00:15:26,960 --> 00:15:28,119 para enmascarar su dirección. 290 00:15:28,120 --> 00:15:30,159 Entonces pensamos que tenía un acosador. 291 00:15:30,160 --> 00:15:31,839 Nos da dos posibilidades. 292 00:15:31,840 --> 00:15:33,799 O bien ella huyó para alejarse de él o... 293 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 Podría ser víctima de un secuestro. 294 00:15:36,920 --> 00:15:38,719 Sí. 295 00:15:38,720 --> 00:15:41,399 Bueno, necesito decirles algo a ambos. 296 00:15:41,400 --> 00:15:43,999 Bueno... 297 00:15:44,000 --> 00:15:47,519 Roland Clyde es un buen amigo del Superintendente Jefe, 298 00:15:47,520 --> 00:15:50,279 Es propietario de la agencia inmobiliaria, en la cima del mercado inmobiliario. 299 00:15:50,280 --> 00:15:53,439 Le he dicho que encontrarla será nuestra máxima prioridad. 300 00:15:53,440 --> 00:15:55,159 Ahora ya lo he ascendido a alto riesgo. 301 00:15:55,160 --> 00:15:57,759 Quiero un equipo de oficiales peinando el área. 302 00:15:57,760 --> 00:15:59,999 Parques, matorrales, sitios de construcción. 303 00:16:00,000 --> 00:16:02,039 - Podría presentar una solicitud. - ¿de qué? 304 00:16:02,040 --> 00:16:03,439 Televisión. 305 00:16:03,440 --> 00:16:05,239 Cadenas locales. 306 00:16:05,240 --> 00:16:07,320 A ver si alguien aporta más información. 307 00:16:08,960 --> 00:16:10,479 ¿Un buen amigo? Sé lo que eso significa. 308 00:16:10,480 --> 00:16:12,599 Significa que es miembro de la brigada divertida de los apretones de manos. 309 00:16:12,600 --> 00:16:14,479 Qué arrogante, ¿Estás bien? 310 00:16:14,480 --> 00:16:15,719 No, noche dura. 311 00:16:15,720 --> 00:16:16,999 Una hasta tarde. 312 00:16:17,000 --> 00:16:18,479 ¿Saliste a disfrutar? 313 00:16:18,480 --> 00:16:20,560 Mi papá estaba enfermo y tuve que llevarlo a urgencias. 314 00:16:21,440 --> 00:16:23,479 Oh, Dios. ¿Es necesario que estés allá? 315 00:16:23,480 --> 00:16:25,359 - No, está bien. - Bueno, mantenme informado. 316 00:16:25,360 --> 00:16:27,239 - Si necesitas tiempo libre. - Olvídalo de que lo mencioné, ¿sí? 317 00:16:57,920 --> 00:17:00,279 Nadie, ni siquiera su compañero de departamento, dice saber quién era. 319 00:17:01,920 --> 00:17:04,399 Lleva cinco días desaparecida. 320 00:17:04,400 --> 00:17:05,919 Deberían habernos llamado antes. 321 00:17:05,920 --> 00:17:08,200 Bueno, ¿qué pasa con estos registros telefónicos? 322 00:17:09,880 --> 00:17:10,879 ¿Creí que habías dicho que no había ninguno? 323 00:17:10,880 --> 00:17:11,999 Bueno, no en los últimos cinco días, 324 00:17:12,000 --> 00:17:13,639 pero me refiero a antes de eso. 325 00:17:13,640 --> 00:17:16,679 Mire. Brackley, ¿no está en Northamptonshire? 326 00:17:16,680 --> 00:17:19,079 Sí, pero bueno, ella había estado en Brackley. 327 00:17:19,080 --> 00:17:20,519 ¿Dónde encaja esto? 328 00:17:20,520 --> 00:17:21,799 Bueno, lo hizo un par de veces. 329 00:17:21,800 --> 00:17:23,880 Mire, los he encerrado en un círculo. 330 00:17:24,520 --> 00:17:26,359 ¿Crees que tal vez ella tenía un novio ahí? 331 00:17:26,360 --> 00:17:27,879 Es posible. 332 00:17:27,880 --> 00:17:30,759 Bueno, acabo de hablar con el Superintendente, 333 00:17:30,760 --> 00:17:32,559 Y te ha dado el visto bueno para lo de la televisión. 334 00:17:32,560 --> 00:17:35,080 Oh, grandioso, hablaré con el equipo de prensa. 335 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 Para prepararlo. 336 00:17:44,680 --> 00:17:45,999 Chico lindo. 337 00:17:46,000 --> 00:17:48,080 Ansioso por mostrar su cara en los medios. 338 00:17:55,960 --> 00:17:57,879 27... 339 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 27 de agosto, Brackley... 340 00:18:12,840 --> 00:18:14,439 ¿Qué tenemos? 341 00:18:14,440 --> 00:18:16,520 27... 341 00:18:18,440 --> 00:18:20,520 DIA LIBRE 342 00:18:22,120 --> 00:18:24,120 Comprar flores. 343 00:18:25,080 --> 00:18:27,479 ¿Qué estabas haciendo en Brackley, Gemma? 344 00:18:49,360 --> 00:18:50,679 Buenas noches, Rosa. 345 00:18:50,680 --> 00:18:51,919 - Hola. - Me reuniré con alguien. 346 00:18:51,920 --> 00:18:53,399 ¿Ella esta aquí? 347 00:18:53,400 --> 00:18:55,119 Está por allá. 348 00:18:55,120 --> 00:18:57,200 Ah, gracias. 349 00:18:59,920 --> 00:19:02,119 Hola, soy Leo. 350 00:19:02,120 --> 00:19:04,200 - ¿Hayley? - Sí. 351 00:19:29,880 --> 00:19:31,880 ¿Ha hecho antes algo así? 352 00:19:32,200 --> 00:19:33,599 ¿Por qué? 353 00:19:33,600 --> 00:19:36,639 No sé, simplemente parece muy seguro. 354 00:19:36,640 --> 00:19:38,720 Si fuera yo, lo estaría arruinando. 355 00:19:49,720 --> 00:19:50,999 ¿Cómo está tu padre? 356 00:19:51,000 --> 00:19:52,919 ¿Has tenido noticias del hospital? 357 00:19:52,920 --> 00:19:55,000 Mamá está con él, dice que está bien. 358 00:19:58,360 --> 00:19:59,879 Bueno, ya sabes, si necesitas estar allí entonces... 359 00:19:59,880 --> 00:20:01,960 Sí, no, dijo que estaba bien. 360 00:20:03,200 --> 00:20:04,399 Entiendo, es sólo que... 361 00:20:04,400 --> 00:20:06,359 Oh, ¿qué?...¿No estoy...? 362 00:20:06,360 --> 00:20:07,839 ¿No estoy afrontando la situación? 363 00:20:07,840 --> 00:20:09,359 No, no, para nada. 364 00:20:09,360 --> 00:20:11,920 Bueno, entonces no hay necesidad de mencionarlo. 365 00:20:16,440 --> 00:20:18,679 Ya sabe, simplemente muestras un poquito de debilidad 366 00:20:18,680 --> 00:20:20,599 y todo el mundo salta sobre eso. 367 00:20:20,600 --> 00:20:22,359 Entonces... 368 00:20:22,360 --> 00:20:24,879 Bueno, no es una debilidad si tu padre está enfermo. 369 00:20:24,880 --> 00:20:27,199 Oh no, lo último que necesito es que ande comentando en el comedor, 370 00:20:27,200 --> 00:20:29,879 diciéndoles a todos que no estoy por motivos personales, o... 371 00:20:29,880 --> 00:20:31,960 Sólo digo que lo entiendo. 372 00:20:33,920 --> 00:20:35,920 Inspector, están listos para usted. 373 00:20:38,320 --> 00:20:40,320 Perfecto. 374 00:21:11,160 --> 00:21:13,160 Oh, Dios. 375 00:21:34,880 --> 00:21:37,240 Sólo... estaba buscando un cepillo para el cabello. 376 00:21:40,800 --> 00:21:42,639 ¿Quién es ella? 377 00:21:42,640 --> 00:21:44,679 ¿Tu ex? 378 00:21:44,680 --> 00:21:46,760 Alguien. 379 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 ¿Qué quieres hacer? 380 00:21:53,680 --> 00:21:55,159 ¿A qué te refieres? 381 00:21:55,160 --> 00:21:56,919 Bueno ¿quieres que me quede? 382 00:21:56,920 --> 00:21:59,000 Claro, lo que sea. 383 00:22:21,200 --> 00:22:23,279 Su nombre es Gemma Hastings. 384 00:22:23,280 --> 00:22:25,199 Tiene 24 años. 385 00:22:25,200 --> 00:22:28,199 Cabello castaño, ojos café, metro setenta y cinco. 386 00:22:28,200 --> 00:22:30,479 Y fue vista por última vez en el área de Eaton Park 387 00:22:30,480 --> 00:22:33,679 de esta ciudad, el jueves por la noche. 388 00:22:33,680 --> 00:22:35,719 Salió de su casa en Christchurch Road 389 00:22:35,720 --> 00:22:37,359 aproximadamente a las 7:00 p.m., 390 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 Y decidió no ir en su auto. 391 00:22:39,840 --> 00:22:42,559 Entonces, o alguien la llevó en auto, 392 00:22:42,560 --> 00:22:45,280 Salió a pie o usó el transporte público. 393 00:22:47,080 --> 00:22:50,519 Obviamente estamos preocupados por ella. 394 00:22:50,520 --> 00:22:53,199 Y estamos instando a cualquiera que crea haberla visto a que 395 00:22:53,200 --> 00:22:55,079 se ponga en contacto con nosotros. 396 00:22:55,080 --> 00:22:56,999 Ella llevaba un abrigo color crema, 397 00:22:57,000 --> 00:22:59,479 pantalones de mezclilla y botas color burdeo. 398 00:22:59,480 --> 00:23:01,599 Si creen que han visto a Gemma 399 00:23:01,600 --> 00:23:04,039 o tienen alguna información que pueda ayudarnos, 400 00:23:04,040 --> 00:23:06,839 Por favor... llamen a este número. 401 00:23:06,840 --> 00:23:08,159 Todas las llamadas serán tratadas... 402 00:23:08,160 --> 00:23:10,240 Como confidenciales. 403 00:23:11,400 --> 00:23:12,959 - ¿Y bien? - ¿Y bien, qué? 404 00:23:12,960 --> 00:23:14,279 Bueno, ¿cómo crees que salió eso? 405 00:23:14,280 --> 00:23:15,719 ¿No es usted siendo inseguro? 406 00:23:15,720 --> 00:23:17,839 Sí, estuvo muy bien, impresionante. 407 00:23:17,840 --> 00:23:19,479 - ¿No eres tú siendo amable? - Oh, sí, guárdelo. 408 00:23:19,480 --> 00:23:20,759 Porque no volverá a suceder. 409 00:23:24,800 --> 00:23:26,800 Tenemos un visitante. 410 00:23:33,000 --> 00:23:34,479 ¿Crees que el mensaje es de ella? 411 00:23:34,480 --> 00:23:36,599 Sí, lo recibí justo después de las 9:00. 412 00:23:36,600 --> 00:23:38,680 Vine directo hasta aquí. 413 00:23:39,160 --> 00:23:40,719 "No quiero que te preocupes, mi amado muchacho", 414 00:23:40,720 --> 00:23:42,559 "Te he causado suficiente dolor". 415 00:23:42,560 --> 00:23:45,520 "Sólo quería que supieras que estoy bien. G." 416 00:23:46,640 --> 00:23:49,639 - Ese no es su número. - No. 417 00:23:49,640 --> 00:23:50,999 Fue enviado desde otro teléfono. 418 00:23:51,000 --> 00:23:52,679 ¿Lo reconoce? 419 00:23:52,680 --> 00:23:54,159 Pero ella solía llamarme de esa manera 420 00:23:54,160 --> 00:23:56,440 y no sé de alguien más que conociera ese apodo. 421 00:23:57,280 --> 00:23:58,879 Entiendo... 422 00:23:58,880 --> 00:24:00,199 Bien, nos pondremos en contacto con el proveedor del teléfono 423 00:24:00,200 --> 00:24:02,039 para averiguar de dónde salío. 424 00:24:02,040 --> 00:24:03,799 Podría ser un teléfono descartable. 425 00:24:03,800 --> 00:24:06,079 ¿Por qué cambiaría de teléfono? 426 00:24:06,080 --> 00:24:08,160 Bueno, tal vez está tratando de evitar que alguien la rastree. 427 00:24:09,840 --> 00:24:11,840 Debería responderle el mensaje. 428 00:24:13,640 --> 00:24:15,640 ¿Y decirle qué? 429 00:24:16,240 --> 00:24:18,240 Pedirle que le explique, pedirle que lo llame. 430 00:24:19,400 --> 00:24:20,719 Dígale que está preocupado, 431 00:24:20,720 --> 00:24:22,800 Dígale que quiere ayudarla. 432 00:24:29,920 --> 00:24:31,960 Sí, lo, lo siento, no sé qué decir. 433 00:24:38,800 --> 00:24:41,519 "Me alivia mucho saber de ti". 434 00:24:41,520 --> 00:24:43,600 "Llámame por favor". 435 00:24:47,400 --> 00:24:48,519 Necesita un emoji. 436 00:24:48,520 --> 00:24:50,600 Una cara... de preocupación. 437 00:24:51,080 --> 00:24:53,080 Por supuesto. 438 00:24:54,760 --> 00:24:56,760 Está bien, por supuesto. 439 00:24:57,720 --> 00:24:59,199 Lleva esto al soporte técnico. 440 00:24:59,200 --> 00:25:01,280 A ver si pueden rastrear al que lo enviamos. 441 00:25:04,800 --> 00:25:06,039 - Gracias. - Manténganme informado. 442 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 Por supuesto. 442 00:25:16,040 --> 00:25:18,020 CUANDO VENDRÁS AL HOSPITAL. MAMÁ. 442 00:25:18,040 --> 00:25:20,120 NO PUEDO IR ESTA NOCHE. LO SIENTO. 443 00:25:23,000 --> 00:25:25,040 Bueno, ¿qué opina? 444 00:25:26,640 --> 00:25:28,640 Opino que... 445 00:25:29,040 --> 00:25:30,559 Deberías estar con tu familia. 446 00:25:31,800 --> 00:25:33,880 Me llamarán si me necesitan. 447 00:25:34,200 --> 00:25:36,200 ¿En serio? 448 00:25:37,000 --> 00:25:39,479 Quiero esperar y ver si obtenemos algo. 449 00:25:39,480 --> 00:25:41,560 Así que váyase y déjemelo a mí. 450 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 De acuerdo. 451 00:26:00,800 --> 00:26:02,039 - Hola, Helen. - Hola. 452 00:26:02,040 --> 00:26:03,199 Siento mucho llegar tarde. 453 00:26:03,200 --> 00:26:05,280 - Está bien. - Ah. 454 00:26:08,120 --> 00:26:09,999 Entonces... 455 00:26:10,000 --> 00:26:11,719 Este es, un encuentro oficial 456 00:26:11,720 --> 00:26:14,039 ¿O simplemente nos estamos poniendo al día con nueve años de chismes? 457 00:26:16,080 --> 00:26:18,160 - Ha pasado bastante tiempo. - Sí. 458 00:26:18,760 --> 00:26:21,279 Está bien, Gemma. 459 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 ¿Qué estabas buscando? 460 00:26:24,600 --> 00:26:26,599 Brackley de nuevo. 461 00:26:26,600 --> 00:26:28,599 Flores. 462 00:26:28,600 --> 00:26:30,680 ¿Escuela San Olaf? 463 00:26:33,880 --> 00:26:35,880 ¿De qué se trata? 464 00:26:41,320 --> 00:26:42,359 ¿Pasa algo? 465 00:26:42,360 --> 00:26:43,719 Sí. 466 00:26:43,720 --> 00:26:45,800 ¿Viste ese mensaje de Gemma? 467 00:26:46,200 --> 00:26:47,839 El mensaje fue enviado localmente. 468 00:26:47,840 --> 00:26:49,159 ¿Vicarage Road? 469 00:26:49,160 --> 00:26:51,240 Espera. 470 00:26:56,280 --> 00:26:58,719 Vicarage Road... 471 00:26:58,720 --> 00:27:01,159 Esa era una de las propiedades que ella estaba ofreciendo. 472 00:27:01,160 --> 00:27:03,279 Tenemos que ir hacia allá. 473 00:27:25,360 --> 00:27:26,799 La propiedad fue vandalizada, 474 00:27:26,800 --> 00:27:28,880 por lo que está siendo renovada. 475 00:27:30,040 --> 00:27:31,759 Espérame aquí, 476 00:27:31,760 --> 00:27:34,319 En caso de que salga alguien. 477 00:27:34,320 --> 00:27:36,400 De acuerdo. 478 00:27:43,880 --> 00:27:45,879 Entonces la llevé a almorzar, como personal nuevo, 479 00:27:45,880 --> 00:27:48,120 Ya sabes, y parecía agradable. 480 00:27:49,120 --> 00:27:50,959 Pero... 481 00:27:50,960 --> 00:27:52,799 Era reservada. 482 00:27:52,800 --> 00:27:54,399 Nunca había trabajado como agente inmobiliario antes, 483 00:27:54,400 --> 00:27:56,520 Pero era agradable y entusiasta. 484 00:27:57,520 --> 00:27:59,520 En un nuevo lugar para un nuevo comienzo. 486 00:28:02,480 --> 00:28:03,799 Pero me dio la clara impresión que... 487 00:28:03,800 --> 00:28:05,880 Acababa de terminar una relación. 488 00:28:06,840 --> 00:28:09,799 Parecía... sola, supongo. 489 00:28:09,800 --> 00:28:10,999 Un poco... 490 00:28:11,000 --> 00:28:12,519 Dañada. 491 00:28:12,520 --> 00:28:14,959 Reacia a abrirse. 492 00:28:14,960 --> 00:28:17,599 De hecho la animé a empezar a salir con chicos otra vez. 493 00:28:17,600 --> 00:28:19,680 ¿Y siguió tu consejo? 494 00:28:20,280 --> 00:28:22,079 No lo sé. 495 00:28:48,000 --> 00:28:50,079 ¿Supiste lo de mi hermano? 496 00:28:50,080 --> 00:28:52,160 Lo siento mucho, Tommy. 497 00:28:53,240 --> 00:28:54,639 Debe haber sido desgarrador. 498 00:28:54,640 --> 00:28:56,720 Sí, 31. 499 00:28:58,120 --> 00:29:00,399 Lo que me convierte en el siguiente en la fila. 500 00:29:00,400 --> 00:29:02,679 Octavo conde de Asherton algún día. 501 00:29:02,680 --> 00:29:04,639 Esperarán que yo dé un paso al frente, 502 00:29:04,640 --> 00:29:06,679 para cumplir con mi deber, administrar el patrimonio. 503 00:29:06,680 --> 00:29:08,760 ¿Qué, no es lo que quieres? 504 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 No precisamente. 505 00:29:11,960 --> 00:29:14,119 Conozco acerca de eso. 506 00:29:14,120 --> 00:29:15,799 La presión del apellido familiar. 507 00:29:15,800 --> 00:29:18,039 Intervine cuando mi padre estaba a punto de vender. 508 00:29:18,040 --> 00:29:20,840 Yo simplemente... sentí el peso de la responsabilidad. 509 00:29:22,760 --> 00:29:24,799 Yo les dije que quería algo más. 510 00:29:24,800 --> 00:29:26,880 Siempre fuiste así. 511 00:29:27,880 --> 00:29:29,439 Impaciente, 512 00:29:29,440 --> 00:29:31,520 Incluso cuando la felicidad estaba justo frente a ti. 513 00:29:33,360 --> 00:29:35,279 Incluso cuando la tenías frente de tus ojos. 514 00:30:02,080 --> 00:30:03,959 ¡Havers! 515 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 Soy solamente yo. 516 00:30:06,440 --> 00:30:07,479 Pensé que podrías necesitar refuerzos. 517 00:30:13,200 --> 00:30:14,879 Dios mío, Bekele, 518 00:30:14,880 --> 00:30:17,160 - Me asustaste muchísimo. - Lo siento, lo siento. 519 00:30:19,120 --> 00:30:21,960 - ¿Alguna señal de ella? - No, nada. 520 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Nada de nada, no tiene ningún sentido. 521 00:30:26,120 --> 00:30:28,120 Quizás alguien nos tendió una trampa. 522 00:30:48,920 --> 00:30:50,799 ¡Aquí, cuerpo! 523 00:31:05,560 --> 00:31:08,359 Buenos días desde el noticiero de Three Counties. 524 00:31:08,360 --> 00:31:11,639 Son las 8:25 del viernes 13 de septiembre. 525 00:31:11,640 --> 00:31:13,439 Y antes de los titulares regionales, 526 00:31:13,440 --> 00:31:16,119 será Michael Anderson el que venga a contarnos del clima. 527 00:31:16,120 --> 00:31:17,519 Buenos días... 527 00:31:22,120 --> 00:31:24,019 LEO: QUIERO VERTE DE NUEVO. HOLA. 528 00:31:32,320 --> 00:31:34,799 Y aquí están los titulares del noticiario de Three Counties. 529 00:31:34,800 --> 00:31:37,239 La policía confirmó que el cuerpo encontrado anoche 530 00:31:37,240 --> 00:31:39,079 en el distrito de Stepsgate 531 00:31:39,080 --> 00:31:41,879 Era de la agente inmobiliaria desaparecida, Gemma Hastings. 532 00:31:41,880 --> 00:31:43,919 Gemma desapareció tras salir de su departamento 533 00:31:43,920 --> 00:31:45,439 en Christchurch Road 534 00:31:45,440 --> 00:31:47,319 el jueves 5 de septiembre. 535 00:31:47,320 --> 00:31:49,199 Un portavoz de la policía dijo que 536 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 Se siguieron varias líneas de investigación... 537 00:31:55,920 --> 00:31:58,639 Más novedades sobre esta trágica historia. 538 00:31:58,640 --> 00:32:00,639 En otras noticias... 539 00:32:10,920 --> 00:32:12,479 Gemma Hastings, la víctima. 540 00:32:12,480 --> 00:32:14,839 Fue atacada con algún tipo de objeto contundente. 541 00:32:14,840 --> 00:32:16,279 El cráneo está hundido. 542 00:32:16,280 --> 00:32:18,319 Dejó su departamento en Christchurch Road, 543 00:32:18,320 --> 00:32:21,399 Por lo que pensamos que entró al centro de la ciudad. Por el estado del cuerpo, 544 00:32:21,400 --> 00:32:22,879 Es probable que la mataran la misma noche 545 00:32:22,880 --> 00:32:24,239 que desapareció. 546 00:32:24,240 --> 00:32:25,879 Ahora bien, el cuerpo fue encontrado en un parque 547 00:32:25,880 --> 00:32:28,159 cerca de línea ferroviaria abandonada. 548 00:32:28,160 --> 00:32:30,079 No hay salpicaduras de sangre, por lo que las pistas indican que 549 00:32:30,080 --> 00:32:32,119 ahí no es donde la asesinaron. 550 00:32:32,120 --> 00:32:34,319 El atacante arrojó su cuerpo ahí. 551 00:32:42,680 --> 00:32:44,519 Creemos que tú fuiste la última persona que la vio 552 00:32:44,520 --> 00:32:46,600 antes de que la mataran. 553 00:32:47,840 --> 00:32:50,279 Me temo que vamos a necesitar una muestra de ADN. 554 00:32:50,280 --> 00:32:51,999 Perdón, eh... ¿qué? 555 00:32:52,000 --> 00:32:54,080 Para buscar rastros en el cuerpo. 556 00:32:54,440 --> 00:32:56,359 Eres un contacto cercano. 557 00:32:56,360 --> 00:32:59,359 Necesitamos descartar tu ADN de la búsqueda. 558 00:32:59,360 --> 00:33:03,559 Fraser, ¿puedes contarnos un poco sobre su comportamiento esa noche? 559 00:33:03,560 --> 00:33:06,360 ¿Quizás podrías contarnos un poco sobre su rutina? 560 00:33:08,560 --> 00:33:10,239 Lo siento, no lo entiendo. 561 00:33:10,240 --> 00:33:11,799 Está bien. 562 00:33:11,800 --> 00:33:13,599 ¿Estaba apurada? 563 00:33:13,600 --> 00:33:16,279 ¿Te dio la sensación de que estaba conociendo a alguien? 564 00:33:16,280 --> 00:33:18,079 No realmente... 565 00:33:18,080 --> 00:33:20,159 ¿Se llevó algo consigo? 566 00:33:20,160 --> 00:33:24,120 Ella sólo llevaba su bolso. Creo... sí. 567 00:33:26,440 --> 00:33:29,400 ¿Te dio alguna indicación de hacia dónde iba? 568 00:33:32,000 --> 00:33:33,519 No, yo... 569 00:33:33,520 --> 00:33:35,039 Creo que simplemente asumí... 570 00:33:35,040 --> 00:33:36,359 ¿Qué? 571 00:33:36,360 --> 00:33:38,440 Bueno, simplemente asumí que era una cita. 572 00:33:39,240 --> 00:33:41,679 Bien, ¿por qué asumiste eso? 573 00:33:41,680 --> 00:33:43,439 Ella, ella tenía esta... 574 00:33:43,440 --> 00:33:44,999 Cosa en su teléfono. 575 00:33:45,000 --> 00:33:46,359 ¿Qué cosa? 576 00:33:46,360 --> 00:33:49,679 Era un nuevo tipo de aplicación de citas. 577 00:33:49,680 --> 00:33:51,239 Acababa de descargarla. 578 00:33:58,400 --> 00:34:00,039 ¿Cómo vas con el cámaras? 579 00:34:00,040 --> 00:34:02,679 Nada. Vicarage Road es un espacio vacío. 580 00:34:02,680 --> 00:34:03,919 ¿Puedes revisar esto? Podría ser algo, 581 00:34:03,920 --> 00:34:04,959 O puede que no sea nada. 582 00:34:04,960 --> 00:34:06,519 ¿Registros telefónicos? 583 00:34:06,520 --> 00:34:08,840 Sí, sólo me interesan los dos que he marcado. 584 00:34:09,840 --> 00:34:11,199 Brackley. 585 00:34:11,200 --> 00:34:13,039 Es una pequeña ciudad comercial en Northamptonshire. 586 00:34:13,040 --> 00:34:15,079 Gemma Hastings... 587 00:34:15,080 --> 00:34:17,160 Estuvo ahí recientemente. 588 00:34:18,520 --> 00:34:21,679 A 160 kilómetros de distancia, y no tengo idea por qué. 589 00:34:21,680 --> 00:34:23,639 Pero hizo algunas llamadas en los alrededores. 590 00:34:23,640 --> 00:34:25,239 ¿Podrías obtener una ubicación más exacta? 591 00:34:25,240 --> 00:34:26,959 ¿Cómo? 592 00:34:26,960 --> 00:34:28,399 Bueno... 593 00:34:28,400 --> 00:34:30,480 En tu placa dice "detective". 594 00:34:33,120 --> 00:34:34,839 Sargento Havers, hay alguien aquí que quiere verla. 595 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 ¿No fuiste hoy? 596 00:34:44,920 --> 00:34:46,279 Llamé para avisar que estaba enfermo. 597 00:34:46,280 --> 00:34:48,079 ¿Por qué? ¿Por qué estás tan molesto? 598 00:34:52,720 --> 00:34:54,279 - ¿Oye? - ¿Puedes...? 599 00:34:54,280 --> 00:34:56,399 ¿Puedes no hacerlo, por favor? 600 00:34:56,400 --> 00:34:58,239 Fraser, lo siento. 601 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 ¿Cuantas veces más debo decirlo? 602 00:35:01,240 --> 00:35:03,240 No... 603 00:35:03,640 --> 00:35:05,640 Necesitas buscar tu propio lugar. 604 00:35:06,360 --> 00:35:07,759 Sí, pero no es tan fácil, 605 00:35:07,760 --> 00:35:09,559 No cuando acabas de salir de prisión. 606 00:35:09,560 --> 00:35:12,040 - ¡Lo sabes! - Simplemente no sé quién eres. 607 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 Algunos días... 608 00:35:17,800 --> 00:35:19,679 O sea, puedes... Puedes ser tan diferente. 609 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 Vamos. 610 00:35:27,680 --> 00:35:29,359 Déjame cocinarte algo, ¿de acuerdo? 611 00:35:29,360 --> 00:35:30,959 ¿Para pedirte perdón? 612 00:35:30,960 --> 00:35:33,040 Y después... 613 00:35:34,600 --> 00:35:36,119 Encenderemos algunas velas, 614 00:35:36,120 --> 00:35:37,839 Quizás tomaremos algo de vino. 615 00:35:37,840 --> 00:35:39,920 Será agradable. 616 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Voy a hacer pasta. 617 00:35:45,800 --> 00:35:49,000 ¿Por casualidad tienes algo de, digamos, efectivo? 618 00:35:52,240 --> 00:35:54,320 Porque no me acuerdo... 619 00:35:57,800 --> 00:35:59,800 Gracias. 620 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 ¿Crees que podría dárme eso también? 621 00:36:03,680 --> 00:36:05,680 Seguro. 622 00:36:21,800 --> 00:36:23,799 ¿Cuando se reunió por primera vez con él? 623 00:36:23,800 --> 00:36:24,919 Anoche. 624 00:36:24,920 --> 00:36:28,079 En una pizzería. 625 00:36:28,080 --> 00:36:31,759 Dijo que había estado allí antes, sí. 626 00:36:31,760 --> 00:36:33,840 ¿Y pasó la noche con él? 627 00:36:34,280 --> 00:36:35,919 ¿Sólo hablando o...? 628 00:36:35,920 --> 00:36:38,159 Sí, y... 629 00:36:38,160 --> 00:36:40,319 ¿Y...? 630 00:36:40,320 --> 00:36:42,519 Nos fuimos a su casa. 631 00:36:42,520 --> 00:36:43,959 ¿Pasó algo? 632 00:36:43,960 --> 00:36:47,240 Tenía esta, imagen, una fotografía... 633 00:36:48,160 --> 00:36:49,559 De ella. 634 00:36:49,560 --> 00:36:51,439 ¿Está segura? 635 00:36:51,440 --> 00:36:55,079 Por supuesto. Llevaba exactamente el mismo abrigo. 636 00:36:55,080 --> 00:36:57,199 ¿Nos puede contar un poco más sobre la imagen? 637 00:36:57,200 --> 00:36:59,439 Esa es la cosa, fue algo así como... 638 00:36:59,440 --> 00:37:01,520 Extraño. 639 00:37:02,280 --> 00:37:04,079 ¿Extraño cómo? 640 00:37:04,080 --> 00:37:07,279 Como si estuviera enojada cuando él tomó la foto. 641 00:37:16,960 --> 00:37:18,599 Señor Hodgson. 642 00:37:18,600 --> 00:37:20,559 Tenemos una orden judicial. 643 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 ¡Inspector! 644 00:38:11,480 --> 00:38:12,879 Gemma. 645 00:38:12,880 --> 00:38:14,639 Me temo que sí. 646 00:38:21,640 --> 00:38:23,720 Parecía que Leo no aceptaba un no por respuesta. 647 00:38:25,840 --> 00:38:27,639 Soy el inspector Lynley, 648 00:38:27,640 --> 00:38:29,839 Mi colega es la sargento Havers, 649 00:38:29,840 --> 00:38:31,759 ¿Y estamos entrevistando...? 650 00:38:31,760 --> 00:38:33,840 Mi nombre es Leo Hodgson. 651 00:38:34,160 --> 00:38:35,919 Gracias, Leo. 652 00:38:35,920 --> 00:38:38,399 Ya se le ha informado de su derecho a contar con un abogado. 653 00:38:38,400 --> 00:38:40,639 ¿Pero está de acuerdo en ser entrevistado sin tener a nadie presente? 654 00:38:40,640 --> 00:38:42,359 Sí, sí lo estoy. 655 00:38:42,360 --> 00:38:43,639 Sólo quiero que se solucione esto. 656 00:38:43,640 --> 00:38:45,720 Excelente. 657 00:38:47,600 --> 00:38:49,279 ¿Conoce a esta mujer? 658 00:38:49,280 --> 00:38:51,360 No, no la conozco. 659 00:38:52,840 --> 00:38:54,639 Bueno... 660 00:38:54,640 --> 00:38:57,640 Aquí hay una fotografía de ella que encontramos en su casa. 661 00:39:00,640 --> 00:39:02,640 Y otra más. 662 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 Y otra más. 663 00:39:06,880 --> 00:39:09,280 Hay muchas más, si entiende lo que quiero decir. 664 00:39:12,000 --> 00:39:14,439 Son sólo fotos. 665 00:39:14,440 --> 00:39:17,439 Es mi trabajo, trabajo en un laboratorio de fotografía. 666 00:39:17,440 --> 00:39:20,840 Usted mismo tomó esas fotos, así que la conoce. 667 00:39:21,960 --> 00:39:23,319 La he visto por ahí, sí. 668 00:39:23,320 --> 00:39:24,999 De acuerdo. 669 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 Entonces ¿por qué nos mintió? 670 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 No éramos cercanos. 671 00:39:31,760 --> 00:39:33,639 La vi en la calle. 672 00:39:33,640 --> 00:39:35,439 Tomo fotografías de personas. 673 00:39:35,440 --> 00:39:38,279 Es una especie de pasatiempo. 674 00:39:38,280 --> 00:39:40,360 ¿De mujeres? 675 00:39:42,280 --> 00:39:44,480 - Sí. - ¿Y qué piensan ellas al respecto? 676 00:39:46,240 --> 00:39:48,920 Ser seguidas, ser fotografiadas... 677 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 Es casi inofensivo. 678 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 ¿Así lo llamarían ellas? 679 00:39:56,720 --> 00:39:58,719 Cuéntenos sobre su cita. 680 00:39:58,720 --> 00:40:00,319 Tuvo una cita con Gemma Hastings, 681 00:40:00,320 --> 00:40:01,719 Ahora ella está desaparecida. 682 00:40:01,720 --> 00:40:04,759 Yo... sí, está bien. 683 00:40:04,760 --> 00:40:06,840 ¿Dónde fue la cita? 684 00:40:07,360 --> 00:40:09,519 Nos conocimos en un restaurante local. 685 00:40:09,520 --> 00:40:11,600 En Alterio's. 686 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 ¿Es ese uno de sus lugares favoritos? 687 00:40:14,840 --> 00:40:16,279 He estado allí antes, sí. 688 00:40:16,280 --> 00:40:18,599 Está a la vuelta de la esquina de mi casa. 689 00:40:18,600 --> 00:40:20,680 ¿Cómo fue la noche con ella, eh? 690 00:40:21,440 --> 00:40:23,440 Estuvo bien. 691 00:40:25,560 --> 00:40:27,319 ¿Quedaron en volver a verse? 692 00:40:27,320 --> 00:40:28,879 No. 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,960 ¿Por qué? 694 00:40:31,440 --> 00:40:33,440 Entre nosotros realmente no funcionó. 695 00:40:34,560 --> 00:40:36,239 ¿Cortó la relación? 696 00:40:36,240 --> 00:40:38,079 Simplemente no éramos... 697 00:40:38,080 --> 00:40:40,160 Compatibles. 698 00:40:42,040 --> 00:40:44,040 Pero usted quería verla. 699 00:40:44,720 --> 00:40:46,919 Hizo varias solicitudes en la aplicación. 700 00:40:46,920 --> 00:40:48,719 Lo hemos verificado. 701 00:40:48,720 --> 00:40:50,519 Uno o dos, sí, pero... 702 00:40:50,520 --> 00:40:52,600 Diez. 703 00:40:52,960 --> 00:40:55,600 Diez y ella nunca respondió. 704 00:40:56,520 --> 00:40:58,639 ¿Es eso correcto? 705 00:40:58,640 --> 00:41:01,200 Y luego le escribió algunos correos electrónicos. 706 00:41:02,960 --> 00:41:04,719 Esa es su cuenta, ¿no es así, Leo? 707 00:41:04,720 --> 00:41:07,399 Luego fue a Christchurch Road. 708 00:41:07,400 --> 00:41:09,599 La siguió. 709 00:41:09,600 --> 00:41:11,719 Le tomó una foto... 710 00:41:11,720 --> 00:41:13,999 ¿Por qué? 711 00:41:14,000 --> 00:41:16,279 ¿Como un recuerdo? 712 00:41:16,280 --> 00:41:18,560 Fue una estupidez hacer eso, ahora lo sé. 713 00:41:23,280 --> 00:41:24,879 Ella está muerta, Leo. 714 00:41:24,880 --> 00:41:26,960 Alguien le destrozó el cráneo. 715 00:41:28,680 --> 00:41:30,680 Arrojaron su cuerpo en unos matorrales. 716 00:41:34,440 --> 00:41:36,440 No fui yo. 717 00:41:37,280 --> 00:41:39,280 Ella me gustaba. 718 00:41:40,360 --> 00:41:42,360 Quizás un poco demasiado, ¿no? 719 00:41:44,720 --> 00:41:46,439 No tiene coartada para el jueves por la noche. 720 00:41:46,440 --> 00:41:48,520 ¿Cree que hemos encontrado a nuestro hombre? 721 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 ¿Qué, qué pasa? 722 00:41:51,080 --> 00:41:52,799 Bueno... 723 00:41:52,800 --> 00:41:54,880 Es difícil de leer, eso es todo. 724 00:41:55,760 --> 00:41:57,959 Como una película sin sonido. 725 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Difícil de interpretar. 726 00:42:01,600 --> 00:42:03,079 Hemos estado recibiendo llamadas de la prensa. 727 00:42:03,080 --> 00:42:05,160 Alguien ha filtrado que hemos realizado un arresto. 728 00:42:07,160 --> 00:42:08,679 Bien, Simon, ¿qué tienes? 729 00:42:08,680 --> 00:42:10,359 He revisado lo que me has enviado. 730 00:42:10,360 --> 00:42:12,599 Muestras de cabello de la casa de Hodgson, huellas dactilares... 731 00:42:12,600 --> 00:42:14,279 - ¿Y? - Nada de eso es de Gemma, 732 00:42:14,280 --> 00:42:15,759 No hay rastros de ADN. 733 00:42:15,760 --> 00:42:17,639 Oh, maldición. 734 00:42:17,640 --> 00:42:20,159 Si ella estaba en su casa, entonces ha borrado cualquier evidencia. 735 00:42:20,160 --> 00:42:21,679 Limpió el lugar. 736 00:42:21,680 --> 00:42:22,999 El único rastro químico que pude encontrar 737 00:42:23,000 --> 00:42:24,479 fue NACLO, lejía. 738 00:42:24,480 --> 00:42:25,839 Sí, encontramos aproximadamente 739 00:42:25,840 --> 00:42:27,279 Diez tipos diferentes de líquidos de limpieza. 740 00:42:27,280 --> 00:42:28,519 O bien es completamente culpable o... 741 00:42:28,520 --> 00:42:30,159 Tiene trastorno obsesivo sobre la limpieza. 742 00:42:30,160 --> 00:42:31,879 Lo mismo ocurre con su auto, me temo. 743 00:42:31,880 --> 00:42:34,719 No hay rastros perceptibles, nada. 744 00:42:34,720 --> 00:42:37,360 Si la transportó, no usó su vehículo. 745 00:42:38,880 --> 00:42:41,000 Entonces, ¿no hay pruebas que lo vinculen con el asesinato? 746 00:42:43,440 --> 00:42:45,440 Tenemos que liberarlo. 747 00:42:51,640 --> 00:42:53,559 Su cara aparecerá en la prensa. 748 00:42:53,560 --> 00:42:55,640 Eso es todo lo que necesitamos. 749 00:42:58,800 --> 00:43:00,919 Se los advertí a ambos. 750 00:43:00,920 --> 00:43:03,359 El Superintendente Jefe exige un resultado. 751 00:43:03,360 --> 00:43:05,079 ¿De verdad van a dejar que salga de aquí? 752 00:43:05,080 --> 00:43:07,160 No existe evidencia que lo vincule con el cuerpo. 753 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Obtengan algo. 754 00:43:16,040 --> 00:43:18,040 ¿Y si fuera inteligente? 755 00:43:18,480 --> 00:43:20,079 ¿Qué pasaría si lograra cubrir sus huellas? 756 00:43:20,080 --> 00:43:21,879 - ¿Quiere seguir con él? - Sí. 757 00:43:21,880 --> 00:43:22,999 Yo también. 758 00:43:23,000 --> 00:43:25,119 Durante todo el día. 759 00:43:25,120 --> 00:43:26,399 Ponte en contacto con la unidad de vigilancia. 760 00:43:26,400 --> 00:43:28,159 La preparación podría demorar 24 horas. 761 00:43:28,160 --> 00:43:29,559 No podemos esperar tanto tiempo. 762 00:43:29,560 --> 00:43:30,879 Esta noche haré vigilancia, sí. 763 00:43:30,880 --> 00:43:31,879 - Déjemela a mí. - ¿Estás segura? 764 00:43:31,880 --> 00:43:33,960 ¿Y qué hay de tu padre? 765 00:43:34,280 --> 00:43:36,280 Lo siento. 766 00:43:59,760 --> 00:44:01,760 Helen, yo... 767 00:44:02,560 --> 00:44:04,560 Vi las noticias. 768 00:44:05,520 --> 00:44:08,239 Sólo quería decirte cuánto lo siento. 769 00:44:08,240 --> 00:44:10,039 Y quería decírtelo en persona, 770 00:44:10,040 --> 00:44:12,120 No por teléfono. 771 00:44:12,720 --> 00:44:14,720 Siento que es mi culpa. 772 00:44:15,920 --> 00:44:17,559 ¿Qué? 773 00:44:17,560 --> 00:44:19,559 - ¿Por qué? - Si conoció a algún pervertido en línea, 774 00:44:19,560 --> 00:44:21,279 Yo la animé. 775 00:44:21,280 --> 00:44:22,919 Ya sabes, ella era frágil. 776 00:44:22,920 --> 00:44:24,399 Estaba recuperándose. 777 00:44:24,400 --> 00:44:26,480 Le dije que saliera. 778 00:45:22,920 --> 00:45:24,679 Bien, es mi turno. 779 00:45:24,680 --> 00:45:25,999 Terminaste por esta noche. 780 00:45:26,000 --> 00:45:28,080 Supongo que no volverá a salir. 781 00:45:29,320 --> 00:45:31,079 ¿Qué pasó con Brackley? ¿Alguna pista? 782 00:45:31,080 --> 00:45:32,519 Todavía estoy trabajando en eso. 783 00:45:32,520 --> 00:45:34,600 Tuve que dejarlo de lado para hacer esto. 784 00:45:36,200 --> 00:45:38,759 Si estás enojado porque te elegí, no deberías estarlo. 785 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 Te estoy dando una oportunidad. 786 00:45:41,320 --> 00:45:43,719 - Tenemos que trabajar el doble. - ¿Nosotros? 787 00:45:43,720 --> 00:45:45,800 Sabes a lo que me refiero. 788 00:45:46,880 --> 00:45:48,880 - Nos vemos mañana. - Sí. 789 00:46:00,240 --> 00:46:01,679 Da un poco de miedo ¿no? 790 00:46:03,000 --> 00:46:05,080 Lo aleatorio que es todo. 791 00:46:07,040 --> 00:46:08,279 Supongo que todo lo que ha pasado 792 00:46:08,280 --> 00:46:10,360 me ha hecho darme cuenta de muchas cosas. 793 00:46:11,600 --> 00:46:13,359 ¿Como cuáles? 794 00:46:13,360 --> 00:46:14,999 Como que... 795 00:46:15,000 --> 00:46:16,879 Todo el mundo tiene... 796 00:46:16,880 --> 00:46:19,519 Un compañero perfecto por ahí, pero... 797 00:46:19,520 --> 00:46:21,600 El destino interviene y... 798 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Es posible que no termines con ellos. 799 00:46:24,280 --> 00:46:27,360 Como que la vida es corta. 800 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 Para vivir el momento. 801 00:46:57,560 --> 00:46:59,960 MAMÁ: ESTÁ EMPEORANDO. TE NECESITO EN EL HOSPITAL. 801 00:47:05,880 --> 00:47:07,380 ERES EL SIGUIENTE. POR LO QUE LE HICISTE A ELLA. 802 00:47:28,880 --> 00:47:30,880 Oh, vamos... 803 00:48:02,480 --> 00:48:05,039 - Hola, ¿qué pasa? - Hola, te necesito aquí de nuevo. 804 00:48:05,040 --> 00:48:06,759 Tengo que ir al hospital, mi papá está muy enfermo. 805 00:48:06,760 --> 00:48:08,999 - Eh, de acuerdo, sí. - De acuerdo, gracias. 806 00:48:21,600 --> 00:48:22,719 ¡Hola! 807 00:48:22,720 --> 00:48:24,439 No te queremos aquí, asesino. 810 00:48:38,600 --> 00:48:41,039 - ¡¿Adónde se supone que iré?! - Paolo, si te sientas... 811 00:48:41,040 --> 00:48:42,999 ¡No, no, no, no, no! ¡Me lo dijiste, así que te escucho! 812 00:48:43,000 --> 00:48:44,519 - Lo hablaremos... - ¡Cállate! 813 00:48:44,520 --> 00:48:45,879 Sólo estoy, sólo estoy... ¿podrías...? 814 00:48:47,520 --> 00:48:50,039 ¿¡Adónde se supone que iré?! 815 00:48:50,040 --> 00:48:51,319 Te lo pregunto, ¿dónde? 816 00:48:51,320 --> 00:48:52,679 ¿Puedes calmarte? 817 00:48:52,680 --> 00:48:54,760 ¡¿Dónde?! 818 00:49:02,040 --> 00:49:03,439 Barbara. ¿Cómo está? 819 00:49:03,440 --> 00:49:04,759 Le hemos dado teofilina, 820 00:49:04,760 --> 00:49:06,119 Está un poco más estable. 821 00:49:11,080 --> 00:49:14,079 Hola, papá. Hola, soy yo. 822 00:49:14,080 --> 00:49:16,160 Estoy aquí. 823 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 ¿Leo? 824 00:50:16,640 --> 00:50:18,319 Tony, ¿qué estás...? 825 00:50:20,840 --> 00:50:22,840 ¿Qué pasó? 826 00:50:53,880 --> 00:50:55,880 Recibí una llamada de la estación. 827 00:50:57,920 --> 00:50:59,920 ¿Qué pasó? 828 00:51:02,040 --> 00:51:03,399 Díganme. 829 00:51:03,400 --> 00:51:04,799 - Estábamos... - No es culpa de Bekele, 830 00:51:04,800 --> 00:51:07,200 - Fue... - Uno solo, por favor. 831 00:51:09,000 --> 00:51:10,799 Estaba haciendo vigilancia, señor, y... 832 00:51:10,800 --> 00:51:12,199 Yo era la oficial de mayor rango en servicio... 833 00:51:12,200 --> 00:51:13,839 Ahórrenme la rutina de Espartaco, 834 00:51:13,840 --> 00:51:15,920 Sólo denme los hechos. 835 00:51:17,160 --> 00:51:20,199 Lo estábamos vigilando desde la calle. 836 00:51:20,200 --> 00:51:22,280 ¿Y? 837 00:51:22,840 --> 00:51:24,840 Hubo una entrega, 838 00:51:25,200 --> 00:51:27,879 Un lapso justo antes de llegar allí, y... 839 00:51:27,880 --> 00:51:30,079 Lo encontré tirado en la entrada de su casa. 840 00:51:30,080 --> 00:51:32,160 Alguien lo... 841 00:51:32,480 --> 00:51:34,039 Había atacado. 842 00:51:34,040 --> 00:51:36,400 No saben si va a sobrevivir. 843 00:51:38,400 --> 00:51:40,400 Tiene una posible hemorragia cerebral. 844 00:51:41,280 --> 00:51:43,280 Jesucristo. 845 00:51:46,200 --> 00:51:47,519 ¿Dónde estabas? 846 00:51:47,520 --> 00:51:49,600 Yo estaba... 847 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 Estaba aquí. 848 00:51:53,280 --> 00:51:55,280 ¿Aquí? 849 00:51:55,600 --> 00:51:57,079 ¿En el hospital? 850 00:51:57,080 --> 00:51:59,160 Recibí una llamada sobre mi papá. 851 00:52:04,680 --> 00:52:06,599 ¿Está bien? 852 00:52:06,600 --> 00:52:08,599 Sí, está bien, está fuera de peligro. 853 00:52:08,600 --> 00:52:10,680 Pero obviamente... 854 00:52:12,680 --> 00:52:14,959 Un sospechoso es golpeado hasta quedar hecho papilla 855 00:52:14,960 --> 00:52:17,040 mientras se supone que deberíamos estar vigilándolo. 856 00:52:18,880 --> 00:52:20,880 ¿Tienes alguna idea de dónde nos llevará esto? 857 00:52:23,200 --> 00:52:25,200 Nies tendrá un festín. 858 00:52:26,800 --> 00:52:28,359 ¿Sabemos quién lo atacó? 859 00:52:28,360 --> 00:52:30,239 No hay testigos. 860 00:52:30,240 --> 00:52:31,679 Encontramos una nota en la casa, 861 00:52:31,680 --> 00:52:33,279 Una carta amenazándolo. 862 00:52:33,280 --> 00:52:34,719 El caso está empezando a tener mucha cobertura. 863 00:52:34,720 --> 00:52:36,800 La gente está enojada, supongo. 864 00:52:39,040 --> 00:52:41,040 Tony, tú, espera afuera un minuto. 865 00:52:41,520 --> 00:52:43,520 Señor. 866 00:53:01,040 --> 00:53:02,799 - Es mi culpa. - Está bien, escucha. 867 00:53:02,800 --> 00:53:04,159 Lo digo en serio. 868 00:53:04,160 --> 00:53:05,559 Es un descuido del deber, dejé mi puesto. 869 00:53:05,560 --> 00:53:07,679 No, me llamaste. 870 00:53:07,680 --> 00:53:08,799 Tengo una llamada perdida tuya. 871 00:53:08,800 --> 00:53:10,880 Sólo para contarle acerca de mi papá. 872 00:53:11,720 --> 00:53:13,720 Me estabas llamando para pedir refuerzos. 873 00:53:16,720 --> 00:53:18,720 Sí. 874 00:53:21,240 --> 00:53:23,240 Bueno, yo... 875 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 ¿Qué? 876 00:53:26,400 --> 00:53:28,879 Yo, necesito hablar con el jefe. 877 00:53:28,880 --> 00:53:30,960 Bueno, ¿qué va a decirle? O sea... 878 00:54:05,200 --> 00:54:07,200 Hola. 879 00:54:07,840 --> 00:54:09,840 ¿Estás bien? 880 00:54:11,840 --> 00:54:13,719 No. 881 00:54:13,720 --> 00:54:15,800 Realmente me equivoqué. 882 00:54:40,080 --> 00:54:42,080 Hola. 883 00:54:43,560 --> 00:54:45,119 ¿No quieres hablarme? 884 00:54:45,120 --> 00:54:48,479 Mira, lo siento. Estaba molesto, ¿de acuerdo? 885 00:54:48,480 --> 00:54:50,560 No era mi intención ponerme de ese humor. 886 00:54:51,080 --> 00:54:52,559 Pensé, no sé... 887 00:54:52,560 --> 00:54:54,640 Creí que estabas intentando deshacerte de mí. 888 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 Vamos, déjame hacer eso. 889 00:54:58,360 --> 00:55:00,360 Yo lo hago. 890 00:55:01,680 --> 00:55:04,239 Normalmente no soy así. Yo... 891 00:55:04,240 --> 00:55:06,320 Había bebido demasiado y... 892 00:55:12,720 --> 00:55:14,720 Me asustaste. 893 00:55:15,360 --> 00:55:17,039 Tirando cosas por todos lados. 894 00:55:17,040 --> 00:55:19,760 Algunas de las cosas que dijiste me molestaron. 895 00:55:21,320 --> 00:55:22,559 Yo sólo... Yo sólo quería decirte que con... 896 00:55:22,560 --> 00:55:24,640 La policía alrededor, 897 00:55:25,760 --> 00:55:28,840 Tal vez deberías... Deberías mantener un perfil bajo, eso es todo. 898 00:55:31,600 --> 00:55:33,959 Paolo, escúchame. 899 00:55:33,960 --> 00:55:35,719 Simplemente no creo que sea una buena idea 900 00:55:35,720 --> 00:55:37,800 que vengas aquí tan seguido. 901 00:56:02,160 --> 00:56:04,160 ¿Entonces? 902 00:56:05,840 --> 00:56:07,840 Es una audiencia disciplinaria, ¿no? 903 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 ¿Mala conducta grave? 904 00:56:12,200 --> 00:56:14,399 Mira, sólo dígamelo, sólo... 905 00:56:14,400 --> 00:56:16,480 Mire, puedo, puedo soportarlo. 906 00:56:19,600 --> 00:56:20,879 Me han sacado del caso. 907 00:56:20,880 --> 00:56:22,960 ¡¿Qué?! 908 00:56:23,440 --> 00:56:24,839 ¿De qué está hablando? 909 00:56:27,480 --> 00:56:28,799 ¿A usted? 910 00:56:28,800 --> 00:56:30,919 El resto de ustedes están fuera de peligro. 911 00:56:30,920 --> 00:56:34,199 Eso no tiene ningún sentido. ¿Qué...? 912 00:56:34,200 --> 00:56:36,399 ¿Se llevó el castigo por mí y por Bekele? 913 00:56:36,400 --> 00:56:38,480 Es una de las ventajas de liderar el equipo. 914 00:56:38,920 --> 00:56:40,719 Bueno, simplemente asumí... 915 00:56:40,720 --> 00:56:42,800 Bueno, pensé... 916 00:56:43,680 --> 00:56:44,839 Bueno... bueno ¿qué le dijo? 917 00:56:44,840 --> 00:56:46,879 Que soy Espartaco. 918 00:56:46,880 --> 00:56:48,719 Pero no fue su culpa. Me dejó a cargo. 919 00:56:48,720 --> 00:56:51,039 La responsabilidad es mía, no tiene sentido fingir lo contrario. 920 00:56:51,040 --> 00:56:53,120 Discúlpame. 921 00:56:54,520 --> 00:56:56,679 Nies va a intervenir. 922 00:56:56,680 --> 00:56:58,760 Se hará carg del caso personalmente. 923 00:56:59,440 --> 00:57:01,440 Hazlo con cuidado. 924 00:57:13,440 --> 00:57:15,639 Un hombre ha sido hospitalizado tras un ataque 925 00:57:15,640 --> 00:57:18,359 anoche en su casa de Stepsgate. 926 00:57:18,360 --> 00:57:20,799 Se informa de que había estado ayudando a la policía con las investigaciones 927 00:57:20,800 --> 00:57:23,319 sobre la muerte de la agente inmobiliaria Gemma Hastings, 928 00:57:23,320 --> 00:57:25,759 No están confirmados, dijo un portavoz de la policía. 929 00:57:25,760 --> 00:57:27,519 Se espera un comunicado oficial en breve. 930 00:57:29,000 --> 00:57:30,599 Se vio a los investigadores realizando 931 00:57:30,600 --> 00:57:32,519 una revisión exhaustiva en toda la propiedad... 932 00:57:38,240 --> 00:57:41,779 ESTO NO SE IRÁ. YA SABES LO QUE TIENES QUE HACER. 932 00:57:47,240 --> 00:57:49,079 Bien, atención a todos. 934 00:57:52,920 --> 00:57:56,039 Bueno, ¿qué puedo decir? Esto ha sido... 935 00:57:56,040 --> 00:57:57,959 Unos últimos días muy difíciles, 936 00:57:57,960 --> 00:58:00,319 Y este es un momento crítico para esta fuerza, 937 00:58:00,320 --> 00:58:02,479 Para todos en esta sala. 938 00:58:02,480 --> 00:58:04,279 Un sospechoso resultó gravemente herido 939 00:58:04,280 --> 00:58:05,679 durante lo que debería haber sido 940 00:58:05,680 --> 00:58:07,719 una operación de vigilancia de rutina. 941 00:58:07,720 --> 00:58:10,639 Naturalmente, habrá una investigación interna, 942 00:58:10,640 --> 00:58:13,159 Sin mencionar el frenesí mediático. 943 00:58:13,160 --> 00:58:15,519 Pero mientras se lleva a cabo la investigación, 944 00:58:15,520 --> 00:58:17,600 Yo personalmente estaré... 945 00:58:18,840 --> 00:58:20,559 A cargo del caso. 946 00:58:20,560 --> 00:58:22,719 ¿Alguna pregunta? 947 00:59:07,640 --> 00:59:09,279 Hola, soy Helen Clyde. 948 00:59:09,280 --> 00:59:10,839 Lamento no estar disponible, por favor deje un mensaje. 949 00:59:12,520 --> 00:59:14,600 Helen, hola... 950 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 Soy yo... 951 00:59:19,480 --> 00:59:21,480 Sí, yo sólo... 952 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 Por el amor de Dios, Tommy. 953 00:59:38,760 --> 00:59:40,760 Cristo. 954 00:59:44,840 --> 00:59:46,519 ¿Hay algo que quieras decirme? 955 00:59:46,520 --> 00:59:48,799 No fue culpa del inspector, señor. 956 00:59:48,800 --> 00:59:50,279 Escucha. 957 00:59:50,280 --> 00:59:52,600 Si quieres unirte a él, está bien. 958 00:59:53,320 --> 00:59:54,359 Pero él está fuera. 959 00:59:54,360 --> 00:59:56,439 Así que, por el bien de tu carrera, 960 00:59:56,440 --> 00:59:58,679 Deberías mantener la boca cerrada. 961 01:00:30,640 --> 01:00:32,640 ¿Estás bien? 962 01:00:33,680 --> 01:00:36,079 Nada de esto se siente bien. 963 01:00:36,080 --> 01:00:38,160 ¿Empiezas a tener dudas también sobre Hodgson? 964 01:00:39,360 --> 01:00:41,799 Quizás sólo sea un solitario. 965 01:00:41,800 --> 01:00:43,880 Y ahora mira lo que le hemos hecho. 966 01:00:44,760 --> 01:00:46,359 Perdona ¿venías para algo? 967 01:00:46,360 --> 01:00:48,640 Sí, por esto. Lo mencionaste. 968 01:00:49,680 --> 01:00:51,439 - Brackley. - ¿Sí? 969 01:00:51,440 --> 01:00:53,319 Me pediste que revisara sus últimos movimientos, 970 01:00:53,320 --> 01:00:55,839 - de los últimos días de Gemma Hastings. - ¿Y...? 971 01:00:55,840 --> 01:00:57,920 La compañía telefónica pudo darme algo. 972 01:00:58,880 --> 01:01:00,880 Dice "detective" en mi placa. 973 01:01:04,240 --> 01:01:06,320 ¿Cementerio de Brackley? 974 01:01:16,960 --> 01:01:19,120 - Hola. - ¿Qué demonios está pasando? 975 01:01:20,200 --> 01:01:22,079 ¿Estás bien? 976 01:01:22,080 --> 01:01:23,999 Entra en mi pesadilla. 977 01:01:24,000 --> 01:01:25,439 El agua está caliente. 978 01:01:25,440 --> 01:01:29,999 Vi las noticias, ¿Era algo sobre un sospechoso? 979 01:01:30,000 --> 01:01:32,159 Sí, un tipo que creíamos que la estaba acosando. 980 01:01:32,160 --> 01:01:33,959 - ¿Lo hirieron? - Sí, mientras lo vigilábamos 981 01:01:33,960 --> 01:01:36,440 y salió mal. Pero es mi caso, 982 01:01:37,320 --> 01:01:38,679 Así que, asumí la culpa. 983 01:01:38,680 --> 01:01:40,199 Jesús, Tommy. 984 01:01:40,200 --> 01:01:41,599 Tommy, qué desastre. 985 01:01:41,600 --> 01:01:43,680 Oh, lo sé. 986 01:01:45,040 --> 01:01:46,279 Dime ¿es realmente tu culpa? 987 01:01:46,280 --> 01:01:48,360 ¿O simplemente estás siendo noble? 988 01:01:50,040 --> 01:01:51,719 No sé qué decir. 989 01:01:51,720 --> 01:01:54,320 Me preocupo por ti, lo sabes. 990 01:01:59,200 --> 01:02:01,279 Gracias. 991 01:02:01,280 --> 01:02:03,360 ¿Vino? 992 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Tu padre está... 993 01:02:11,720 --> 01:02:13,079 ¿Él sigue viviendo acá? 994 01:02:14,360 --> 01:02:16,639 Sí, ¿por qué? 995 01:02:16,640 --> 01:02:19,200 Al parecer es amigo del Superintendente Jefe. 996 01:02:19,960 --> 01:02:21,919 Al parecer él... 997 01:02:21,920 --> 01:02:24,559 Hizo una llamada, puso algo de presión. 998 01:02:24,560 --> 01:02:26,599 Oh, Tommy, lo siento mucho, lo llamaré ahora. 999 01:02:26,600 --> 01:02:28,399 No, no, Dios no, eso no es lo que quise decir. 1000 01:02:28,400 --> 01:02:30,840 Realmente no es mi estilo. 1001 01:02:32,360 --> 01:02:35,159 No, sacarme del caso es solamente político. 1002 01:02:35,160 --> 01:02:38,040 Nies sentía la presión, y necesitaba a alguien a quien responsabilizar. 1003 01:02:39,320 --> 01:02:41,320 Yo era el candidato perfecto. 1004 01:02:44,920 --> 01:02:46,920 Lo siento. 1005 01:02:52,200 --> 01:02:54,200 Hola. Ha surgido algo... 1006 01:02:54,560 --> 01:02:55,759 Oh... 1007 01:02:55,760 --> 01:02:57,559 No lo molesto, ¿verdad? 1008 01:02:57,560 --> 01:02:59,639 Ustedes dos necesitan hablar. 1009 01:02:59,640 --> 01:03:01,720 Me iré. 1010 01:03:08,160 --> 01:03:10,240 - Gracias por venir. - Sí. 1011 01:03:14,440 --> 01:03:16,440 No le tomó mucho tiempo 1012 01:03:17,880 --> 01:03:19,479 ¿Para hacer qué? 1013 01:03:19,480 --> 01:03:21,799 Reconectar con conocidos del pasado. 1014 01:03:21,800 --> 01:03:24,159 - Sólo vino a ver... - Oh, no me importa. 1015 01:03:24,160 --> 01:03:26,240 Si quiere saberlo, me acaban de decir que estaría en casa. 1016 01:03:27,680 --> 01:03:29,759 Sí, con labores restringidas. 1017 01:03:29,760 --> 01:03:31,119 Nies insistió. 1018 01:03:31,120 --> 01:03:33,200 Es el principio de muchas cosas. 1019 01:03:34,240 --> 01:03:36,280 Supongo que presionará para lograr una suspensión total. 1020 01:03:38,080 --> 01:03:39,359 ¿Qué estás haciendo aquí? 1021 01:03:39,360 --> 01:03:40,479 ¿Brackley? 1022 01:03:40,480 --> 01:03:42,039 ¿Qué? 1023 01:03:42,040 --> 01:03:43,759 - Tengo una pista. - Bueno, llévasela a Nies. 1024 01:03:43,760 --> 01:03:46,279 Bueno, se la traigo a usted. 1025 01:03:46,280 --> 01:03:48,360 ¿Está interesado? 1026 01:03:49,080 --> 01:03:51,239 - Sí, dime. - Está bien, Gemma Hastings. 1027 01:03:51,240 --> 01:03:52,799 Este es un patrón de comportamiento en las semanas previas 1028 01:03:52,800 --> 01:03:54,039 antes que la mataran. 1029 01:03:54,040 --> 01:03:55,519 Podría ser importante. 1030 01:03:55,520 --> 01:03:56,919 Es una posibilidad remota, pero nunca se sabe. 1031 01:03:56,920 --> 01:03:59,040 Mira, estoy fuera, ¿de acuerdo? 1032 01:04:00,400 --> 01:04:03,279 Nies está a cargo ahora, así que... 1033 01:04:03,280 --> 01:04:06,999 Bueno, si quiere jugar al héroe trágico, puede hacerlo. 1034 01:04:07,000 --> 01:04:09,320 Pero usted y yo sabemos la verdad de lo que pasó. 1035 01:04:10,680 --> 01:04:14,159 El problema con Hodgson fue mi culpa. 1036 01:04:14,160 --> 01:04:15,359 Y yo pago mis deudas. 1037 01:04:23,720 --> 01:04:26,879 Gemma solía visitar el cementerio en Brackley. 1038 01:04:26,880 --> 01:04:29,039 Entiendo. 1039 01:04:29,040 --> 01:04:31,439 Bueno, sigamos, Sargento, ¿cuál es la conexión? 1040 01:04:31,440 --> 01:04:34,439 Bueno, hay un patrón que encontramos en los registros. 1041 01:04:34,440 --> 01:04:36,719 Al menos dos veces en las dos semanas anteriores a su muerte, 1042 01:04:36,720 --> 01:04:38,639 Ella vino y se sentó aquí durante horas. 1043 01:04:38,640 --> 01:04:40,879 La compañía telefónica lo confirmó. 1044 01:04:40,880 --> 01:04:42,279 ¿Tal vez era la tumba de su padre? 1045 01:04:42,280 --> 01:04:44,360 No, lo he verificado, está enterrado en otro lugar. 1046 01:04:45,320 --> 01:04:47,319 ¿Qué demonios estamos buscando? 1047 01:04:47,320 --> 01:04:49,720 No sé, algo, cualquier cosa. 1048 01:04:52,840 --> 01:04:54,799 Está bien. 1049 01:04:54,800 --> 01:04:56,880 Entonces debemos revisar cada tumba. 1050 01:05:05,120 --> 01:05:06,919 Bueno, es lógico. 1051 01:05:06,920 --> 01:05:09,159 Debe haber sido por algo doloroso en su pasado 1052 01:05:09,160 --> 01:05:10,839 para que lo dejara todo. 1053 01:05:10,840 --> 01:05:13,039 ¿Y crees que tiene algo que ver con este lugar? 1054 01:05:13,040 --> 01:05:17,039 Sí. Comprar flores, estaba en su diario, así que... 1055 01:05:17,040 --> 01:05:19,120 Sólo tenemos que buscar flores frescas. 1056 01:05:50,680 --> 01:05:52,639 ¿Qué es? 1057 01:05:52,640 --> 01:05:54,639 ¿Qué? 1058 01:05:54,640 --> 01:05:56,759 ¿G? 1059 01:05:56,760 --> 01:05:58,679 Así es como firmaba. 1060 01:06:01,040 --> 01:06:03,540 LUKE KNEIGHTON - AMADO HIJO FALLECIDO EL 20 DE MAYO DE 2006 1060 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Luke Kneighton, ¿encontró algo? 1061 01:06:06,920 --> 01:06:08,999 Hay algo de prensa. 1062 01:06:09,000 --> 01:06:11,080 Niño de diez años, asesinado a puñaladas. 1063 01:06:12,520 --> 01:06:14,520 Parece que pasó en una escuela, Dios. 1064 01:06:16,280 --> 01:06:17,999 ¿San Olaf? Así se llama la escuela 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,959 que estaba en su historial de búsqueda. 1066 01:06:19,960 --> 01:06:22,919 Ella lo buscandó en línea, son sólo unos pocos kilómetros de aquí. 1068 01:06:22,920 --> 01:06:24,879 Ella le dejaba flores. 1069 01:06:24,880 --> 01:06:27,079 Debe haber una conexión, 1070 01:06:27,080 --> 01:06:29,160 De lo contrario, ¿por qué visitaría su tumba? 1071 01:06:57,040 --> 01:06:58,540 LUKE KNEIGHTON INFORMACIÓN RESTRINGIDA 1071 01:07:04,360 --> 01:07:06,559 ¿Dónde has estado todo el día? 1072 01:07:06,560 --> 01:07:08,640 Sólo estuve siguiendo una pista. 1073 01:07:12,160 --> 01:07:13,679 Bueno, ¿algo que reportar? 1074 01:07:13,680 --> 01:07:15,760 No, nada todavía. Lo siento, señor. 1075 01:07:16,120 --> 01:07:17,799 Necesitamos un resultado... 1076 01:07:17,800 --> 01:07:19,880 Y rápido. 1077 01:07:23,440 --> 01:07:24,599 ¿Inspector Langham? 1078 01:07:24,600 --> 01:07:25,959 Es un salto en el tiempo, este lugar. 1079 01:07:25,960 --> 01:07:27,559 Inspector Lynley. 1080 01:07:27,560 --> 01:07:29,640 - Sargento Havers. - Encantado. 1081 01:07:35,800 --> 01:07:37,039 Gracias por ayudarnos con esto. 1082 01:07:37,040 --> 01:07:38,759 Ah, no hay problema. 1083 01:07:38,760 --> 01:07:42,239 ¿Gemma Hastings, dicen? 1084 01:07:42,240 --> 01:07:43,719 Creemos que está conectada con Luke Kneighton, 1085 01:07:43,720 --> 01:07:46,439 pero no estamos seguros de cómo. 1086 01:07:46,440 --> 01:07:48,959 ¿Fue usted el oficial que investigó el asesinato de Luke? 1087 01:07:48,960 --> 01:07:51,119 Sí, un caso terrible. 1088 01:07:51,120 --> 01:07:53,839 El caso apareció en todos los periódicos en ese momento. 1089 01:07:53,840 --> 01:07:55,599 Fue una caso famoso, ¿eh? 1090 01:07:55,600 --> 01:07:58,959 Luke Kneighton fue apuñalado y asesinado en un pasillo de la escuela. 1091 01:07:58,960 --> 01:08:01,919 - Jesús. - Por un niño llamado Jason Parry. 1092 01:08:01,920 --> 01:08:05,000 Obviamente, Parry era muy joven, por lo que le dieron una nueva identidad. 1093 01:08:07,080 --> 01:08:09,919 Oh, esta Gemma... 1094 01:08:09,920 --> 01:08:12,679 Para ser honesto, no recuerdo a nadie con ese nombre 1095 01:08:12,680 --> 01:08:14,039 que estuviera conectado al caso. 1096 01:08:14,040 --> 01:08:17,559 Tal vez la madre de Luke la conoce. 1097 01:08:17,560 --> 01:08:19,439 ¿Quieren que la llame? 1098 01:08:19,440 --> 01:08:20,639 Seguimos siendo amigos. 1099 01:08:20,640 --> 01:08:22,720 Gracias. 1100 01:08:24,920 --> 01:08:28,240 No recuerdo mucho de esa época. 1101 01:08:30,120 --> 01:08:31,439 Todo está un poco borroso. 1102 01:08:31,440 --> 01:08:32,919 Sí, por supuesto. 1103 01:08:32,920 --> 01:08:35,560 ¿Por qué están haciendo preguntas? 1104 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 ¿Ha sucedido algo? 1105 01:08:44,480 --> 01:08:46,480 En realidad necesitamos su ayuda. 1106 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Su nombre es Gemma Hastings. 1107 01:08:52,400 --> 01:08:54,400 La encontraron asesinada hace un par de días. 1108 01:08:58,080 --> 01:09:00,080 Y ustedes... 1109 01:09:01,120 --> 01:09:03,319 ¿Creen que hay una conexión con mi hijo? 1110 01:09:03,320 --> 01:09:05,039 En las semanas previas a su muerte, 1111 01:09:05,040 --> 01:09:07,120 Gemma dejó flores en la tumba de Luke. 1112 01:09:07,880 --> 01:09:09,079 ¿Qué? 1113 01:09:11,640 --> 01:09:13,640 No entiendo. 1114 01:09:15,640 --> 01:09:17,359 Nunca me encontré con ella. 1115 01:09:17,360 --> 01:09:19,440 Quiero decir... 1116 01:09:20,360 --> 01:09:22,360 Voy allí cada semana. 1117 01:09:23,360 --> 01:09:24,719 Yo he... 1118 01:09:24,720 --> 01:09:26,919 Visto... 1119 01:09:26,920 --> 01:09:29,040 Flores frescas una o dos veces... 1120 01:09:31,960 --> 01:09:34,279 No sabía de quién eran... 1121 01:09:34,280 --> 01:09:36,360 Pensé que tal vez era un amigo de la escuela. 1122 01:09:38,800 --> 01:09:40,959 ¿Le importaría si echamos un vistazo 1123 01:09:40,960 --> 01:09:42,679 para obtener una idea más clara de las cosas? 1124 01:09:42,680 --> 01:09:44,880 No, claro, adelante. 1125 01:09:50,280 --> 01:09:52,360 ¿Quién es ella? 1126 01:09:58,840 --> 01:10:00,840 ¿Quién era él para ella? 1127 01:10:03,120 --> 01:10:05,120 ¿Cuál es la conexión? 1128 01:10:18,960 --> 01:10:20,479 Hay 11 en un equipo, ¿no? 1129 01:10:20,480 --> 01:10:22,560 Sí, obviamente. 1130 01:10:24,240 --> 01:10:25,759 ¿Qué? 1131 01:10:25,760 --> 01:10:27,719 Era rugbysta, por supuesto. 1132 01:10:27,720 --> 01:10:28,959 Espera. 1133 01:10:28,960 --> 01:10:30,519 Esta foto no se ve bien. 1134 01:10:42,160 --> 01:10:44,160 Está manipulada, ¿lo ves? 1135 01:10:59,600 --> 01:11:01,799 ¿Señora Kneighton? 1136 01:11:01,800 --> 01:11:03,719 Todas estas cosas. 1137 01:11:03,720 --> 01:11:05,840 Debería haberme deshecho de ellas. 1138 01:11:08,880 --> 01:11:10,880 Ya nadie juega con ellas ya. 1139 01:11:11,800 --> 01:11:13,800 ¿Cómo les fue? 1140 01:11:14,360 --> 01:11:16,360 ¿Encontraron lo que buscaban? 1141 01:11:17,840 --> 01:11:19,959 Quería preguntarle sobre esta fotografía. 1142 01:11:19,960 --> 01:11:23,279 Luke era un jugador muy talentoso. 1143 01:11:23,280 --> 01:11:25,360 Pero aquí falta alguien. 1144 01:11:26,080 --> 01:11:28,239 Alguien ha sido eliminado de la imagen. 1145 01:11:36,720 --> 01:11:38,720 No puedo hablar de él. 1146 01:11:39,400 --> 01:11:41,400 ¿Disculpe? 1147 01:11:41,840 --> 01:11:43,840 El niño en su equipo. 1148 01:11:44,680 --> 01:11:46,680 No puedo decir su nombre. 1149 01:11:47,480 --> 01:11:49,319 Jason Parry. 1150 01:11:57,880 --> 01:12:01,039 Entonces, Jason Parry apuñaló a Luke Kneighton. 1151 01:12:01,040 --> 01:12:03,120 Al parecer lo encerraron por eso. 1152 01:12:03,960 --> 01:12:05,319 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 1153 01:12:05,320 --> 01:12:07,400 Ya habría cumplido su condena de prisión. 1154 01:12:19,640 --> 01:12:21,959 Nadie conoce su nueva identidad, 1155 01:12:21,960 --> 01:12:24,479 excepto quizás un puñado de personas de la Unidad de Protección Pública. 1156 01:12:24,480 --> 01:12:26,720 Libertad condicional, servicios policiales... 1157 01:12:30,200 --> 01:12:32,200 ¿Qué pasaría si Gemma lo reconoció? 1158 01:12:32,720 --> 01:12:35,519 De alguna manera descubrió que en realidad era Jason Parry. 1159 01:12:35,520 --> 01:12:37,600 Es posible. 1160 01:12:38,120 --> 01:12:40,119 Esa tarjeta en la tumba, 1161 01:12:40,120 --> 01:12:41,799 Ella se sentía culpable. 1162 01:12:41,800 --> 01:12:43,879 Se sintió mal por haberse acercado a un asesino, 1163 01:12:43,880 --> 01:12:45,960 Por eso ella cambió. 1164 01:12:46,520 --> 01:12:48,560 Por eso estaba tan triste y destrozada. 1165 01:12:49,400 --> 01:12:51,400 Por eso huyó. 1166 01:12:52,000 --> 01:12:56,119 Y si ella supiera su verdadera identidad... 1167 01:12:56,120 --> 01:12:57,999 ¿Crees que podría haberla asesinado 1168 01:12:58,000 --> 01:13:00,080 para evitar que su secreto saliera a la luz? 1169 01:13:03,480 --> 01:13:05,480 Quizás ya lo conocemos. 1170 01:13:30,440 --> 01:13:32,279 Oh, hola. 1171 01:13:32,280 --> 01:13:34,679 - ¿Podemos entrar? - Eh, sí. 1172 01:13:34,680 --> 01:13:35,999 Eh, pasen, eh, eh, 1173 01:13:36,000 --> 01:13:37,319 Solo tengo que apagar la cena. 1174 01:13:37,320 --> 01:13:39,400 Por favor, siéntanse como en casa. 1175 01:13:49,160 --> 01:13:51,160 Necesitamos hablar con usted. 1176 01:13:51,480 --> 01:13:53,359 Eh, por supuesto. 1177 01:13:53,360 --> 01:13:54,599 ¿De qué se trata esto? 1178 01:13:54,600 --> 01:13:56,680 Jason Parry. 1180 01:14:02,120 --> 01:14:04,559 Lo... lo siento, no... no estoy... No estoy seguro de quién es. 1181 01:14:04,560 --> 01:14:07,720 Sabemos que fue alumno de la escuela secundaria St. Olaf en Brackley. 1182 01:14:10,360 --> 01:14:12,360 Mismo curso que Luke Kneighton. 1183 01:14:13,600 --> 01:14:14,919 El niño que fue asesinado. 1184 01:14:27,760 --> 01:14:30,159 Entendemos que existen ciertas protecciones establecidas 1185 01:14:30,160 --> 01:14:32,240 para gente como usted. 1186 01:14:33,360 --> 01:14:35,360 Pero Gemma se enteró ¿no? 1187 01:14:37,600 --> 01:14:39,600 Y ella no fue capaz de afrontarlo. 1188 01:14:41,160 --> 01:14:43,400 Se sintió culpable cuando lo descubrió. 1189 01:14:45,440 --> 01:14:47,440 Culpable de haberse enamorado de usted. 1190 01:14:52,360 --> 01:14:54,360 Pienso en eso todos los días. 1191 01:14:57,160 --> 01:14:59,160 Lo reproduzco en mi mente. 1192 01:15:02,280 --> 01:15:04,399 Él siempre estuvo sobre mí, ¿saben? 1193 01:15:04,400 --> 01:15:06,079 Siempre humillándome. 1194 01:15:06,080 --> 01:15:08,239 Y supongo que algo simplemente... 1195 01:15:08,240 --> 01:15:10,320 Se rompió. 1196 01:15:11,800 --> 01:15:13,639 Entonces, llevé un cuchillo a la escuela, 1197 01:15:15,400 --> 01:15:17,480 Y simplemente me acerqué a él... 1198 01:15:18,200 --> 01:15:20,200 Y... 1199 01:15:34,160 --> 01:15:36,760 ¿Y sintió que debía decírselo? 1200 01:15:38,960 --> 01:15:41,759 ¿Sintió que debía contárselo a Gemma? 1201 01:15:41,760 --> 01:15:43,959 Oh, yo sólo... Yo sólo, no debería haberlo hecho. 1202 01:15:43,960 --> 01:15:45,919 Fue un... Fue un terrible error. 1203 01:15:45,920 --> 01:15:47,759 Saben, ella, ella, ella no podía soportar 1204 01:15:47,760 --> 01:15:50,519 tocarme después, ella... 1205 01:15:50,520 --> 01:15:54,279 Ella empezó a investigar toda esa vieja cobertura de prensa y... 1206 01:15:54,280 --> 01:15:56,400 Me miraba como si yo fuera malvado. 1207 01:15:59,640 --> 01:16:03,320 Un día llegué a casa y ella me dijo que se iba. 1208 01:16:06,160 --> 01:16:08,160 ¿Quién la mató, Gareth? 1209 01:16:09,360 --> 01:16:11,519 Yo no lo hice, ¿de acuerdo? 1210 01:16:11,520 --> 01:16:13,600 Yo...yo lo sé por lo que le pasó a Lu... 1211 01:16:14,160 --> 01:16:15,359 A él... 1212 01:16:15,360 --> 01:16:16,679 Piensan que podría haber sido yo. 1213 01:16:16,680 --> 01:16:18,559 Pero yo... juro que no lo hice, ¿de acuerdo? 1214 01:16:18,560 --> 01:16:22,599 Ella... ella... ella debe haberle contado a alguien sobre mí. 1215 01:16:22,600 --> 01:16:24,159 Fue entonces cuando comencé a recibir los correos electrónicos. 1216 01:16:24,160 --> 01:16:26,039 - Gareth, Gareth, oye, oye... - Oye, oye. 1217 01:16:26,040 --> 01:16:28,079 Es mi computadora portátil, ¿de acuerdo? Sólo están... 1218 01:16:28,080 --> 01:16:29,799 Aquí. 1219 01:16:40,480 --> 01:16:43,439 {\an8}SABES LO QUE DEBES HACER 1219 01:16:40,480 --> 01:16:42,119 Había, un buzón en alguna parte 1220 01:16:42,120 --> 01:16:43,439 donde tenía que dejar el dinero. 1221 01:16:43,440 --> 01:16:45,319 ¿Y decidió hacerlo? 1222 01:16:45,320 --> 01:16:47,559 Sí. 1223 01:16:47,560 --> 01:16:49,840 Sí, logré reunir el dinero. 1223 01:16:49,840 --> 01:16:53,080 {\an8}200 MIL POR MANTENER TU IDENTIDAD EN SECRETO 1224 01:16:50,560 --> 01:16:52,560 Tenía ahorros. 1225 01:16:53,280 --> 01:16:55,280 Todavía los tengo en casa. 1226 01:16:57,200 --> 01:17:00,839 {\an8}SÉ QUE ERES JASON PARRY 1226 01:16:57,200 --> 01:16:58,599 Miren, cuando me dijeron que estaba desaparecida, 1227 01:16:58,600 --> 01:17:01,839 Yo... yo no sabía que estaba conectado, ¿de acuerdo? 1227 01:17:00,839 --> 01:17:01,839 {\an8}Y TENGO PRUEBAS DE ESO 1228 01:17:01,840 --> 01:17:03,920 Pero ahora ella está muerta y yo... 1228 01:17:04,240 --> 01:17:06,040 LOS SECRETOS SIEMPRE SALEN A LA LUZ, LOS TUYOS SON MUY OSCUROS PARA SEGUIR ENTERRADOS. 1229 01:17:06,040 --> 01:17:07,199 Entonces, ¿cree que tal vez el chantajista 1230 01:17:07,200 --> 01:17:09,280 está involucrado en todo esto? 1231 01:17:13,040 --> 01:17:15,040 Sí, yo...yo no... 1231 01:17:15,240 --> 01:17:18,040 VOY A ENCONTRARTE. 1232 01:17:22,200 --> 01:17:25,640 Cada instinto de mi cuerpo me dice que... lo arreste. 1233 01:17:26,440 --> 01:17:28,359 ¿Para qué entonces? 1234 01:17:28,360 --> 01:17:30,440 Ya no es ese chico de diez años. 1235 01:17:31,880 --> 01:17:33,879 La ley dice que ya cumplió su condena. 1236 01:17:33,880 --> 01:17:35,960 Sí, claro, eso es lo que dice la ley. 1237 01:17:40,720 --> 01:17:42,719 Eso no es lo que quise decir. 1238 01:17:42,720 --> 01:17:44,559 Si hubiera confesado el chantaje, 1239 01:17:44,560 --> 01:17:46,359 Puede que no la hubieran matado. 1240 01:17:46,360 --> 01:17:47,759 Por lo menos es culpable de obstruir 1241 01:17:47,760 --> 01:17:48,959 el curso de la justicia. 1242 01:17:48,960 --> 01:17:51,119 Tal vez. 1243 01:17:51,120 --> 01:17:54,119 Supongamos que se lo contó a alguien... 1244 01:17:54,120 --> 01:17:59,039 Bueno, ¿y qué, esa persona hizo algo con la información? 1245 01:17:59,040 --> 01:18:02,000 ¿Y si Gemma estuviera intentando detenerlo? 1246 01:18:04,000 --> 01:18:05,999 ¿Y si en realidad ella estaba intentando protegerlo? 1247 01:18:12,520 --> 01:18:14,679 ¿Havers? 1248 01:18:14,680 --> 01:18:16,760 A mi oficina. 1249 01:18:23,120 --> 01:18:24,919 No me trates como idiota. 1250 01:18:24,920 --> 01:18:25,959 ¿Qué? Disculpe, señor, ¿de qué se trata esto? 1251 01:18:25,960 --> 01:18:27,599 Estabas con Lynley. 1252 01:18:27,600 --> 01:18:28,919 Yo, señor, mire... 1253 01:18:28,920 --> 01:18:30,679 Recibimos una llamada de un ex oficial, 1254 01:18:30,680 --> 01:18:32,639 Doug Langham. 1255 01:18:32,640 --> 01:18:34,119 ¿Qué demonios estaban haciendo con él? 1256 01:18:34,120 --> 01:18:35,199 Tenía algunas pistas vitales que quería compartir. 1257 01:18:35,200 --> 01:18:36,959 Lynley ya no está en el caso. 1258 01:18:36,960 --> 01:18:38,559 En realidad, su información ha llevado a ciertos avances que... 1259 01:18:38,560 --> 01:18:40,079 Entonces deberías habérmelo traído directamente a mí. 1260 01:18:40,080 --> 01:18:41,919 - Lynley ya no está. - ¡No fue su culpa! 1261 01:18:41,920 --> 01:18:43,919 ¡Oh, eso es una tontería y lo sabes! 1262 01:18:43,920 --> 01:18:45,519 Por favor, señor. 1263 01:18:45,520 --> 01:18:47,679 Yo estaba a cargo esa noche. 1264 01:18:47,680 --> 01:18:49,639 Acepté hacerme cargo de la vigilancia. 1265 01:18:49,640 --> 01:18:50,959 Él me está protegiendo. 1266 01:18:52,320 --> 01:18:53,799 Está bien, ya veo. 1267 01:18:53,800 --> 01:18:56,040 ¿Y crees que le debes algo? 1268 01:18:59,200 --> 01:19:01,319 Eres la idiota, Barbara. 1269 01:19:01,320 --> 01:19:03,639 Es probable que Lynley se enfrente a una audiencia disciplinaria, 1270 01:19:03,640 --> 01:19:05,519 Y tú ya has recibido una advertencia. 1271 01:19:05,520 --> 01:19:08,519 Si tienes algún sentido de autoconservación, 1272 01:19:08,520 --> 01:19:10,600 No deberías acercarte a él. 1273 01:19:11,160 --> 01:19:13,160 Vete de aquí. 1274 01:19:20,960 --> 01:19:22,919 Claro, entra. 1275 01:19:22,920 --> 01:19:26,279 Escuche, tenemos que terminar este caso, usted y yo. 1276 01:19:26,280 --> 01:19:28,839 Mira, lo aprecio, pero no puedo hacer nada. 1277 01:19:28,840 --> 01:19:33,079 Pero lo hará si solucionamos esto juntos. 1278 01:19:33,080 --> 01:19:34,559 - Havers... - Vamos, vamos, 1279 01:19:34,560 --> 01:19:35,839 Usted mismo lo dijo, 1280 01:19:35,840 --> 01:19:37,359 Gemma Hastings, correcto, 1281 01:19:37,360 --> 01:19:39,479 Ella se mudó aquí desde el centro del país, 1282 01:19:39,480 --> 01:19:41,839 No conocía a casi nadie, ¿a quién se lo diría? 1283 01:19:41,840 --> 01:19:44,399 ¿A un amigo cercano? ¿A su familia? 1284 01:19:44,400 --> 01:19:48,639 Ella debe haberle contado a alguien sobre Jason Parry. 1285 01:19:48,640 --> 01:19:50,079 y después todo lo que tenemos que hacer es 1286 01:19:50,080 --> 01:19:52,919 encontrar a esa persona. 1287 01:19:55,200 --> 01:19:56,919 - La dirección de correo electrónico. - ¿Qué? 1288 01:19:56,920 --> 01:19:59,879 Los correos electrónicos de Gareth, del chantajista. 1289 01:19:59,880 --> 01:20:01,439 Es posible que la dirección de correo electrónico aún esté activa. 1290 01:20:01,440 --> 01:20:03,639 Podríamos usarla para contactarlo. 1291 01:20:03,640 --> 01:20:05,720 ¿Nosotros? 1292 01:20:06,320 --> 01:20:08,320 Nosotros. 1293 01:20:11,880 --> 01:20:14,359 Dígale al chantajista que sabe quién es. 1294 01:20:14,360 --> 01:20:16,799 Dígale que Gemma le reveló su identidad. 1295 01:20:16,800 --> 01:20:19,319 Dígale que está listo para reunirse con él, Gareth. 1296 01:20:19,320 --> 01:20:21,400 Le creerá. 1297 01:20:24,440 --> 01:20:26,440 Bien, entonces soy la carnada. 1298 01:20:30,360 --> 01:20:31,879 Sí. 1299 01:20:31,880 --> 01:20:33,960 De acuerdo. 1300 01:20:50,960 --> 01:20:51,999 Buen hombre. 1300 01:21:11,960 --> 01:21:15,099 DE ACUERDO. ENCONTRÉMONOS ESTA TARDE. PERO NO INTENTES NADA. 1300 01:21:15,160 --> 01:21:16,599 VETE A CASA Y TE AVISARÉ. 1301 01:22:42,800 --> 01:22:44,999 Ella me lo dijo. 1302 01:22:45,000 --> 01:22:46,159 ¿Quién demonios eres tú? 1303 01:22:48,160 --> 01:22:50,240 Sabes quién soy. 1304 01:22:54,680 --> 01:22:56,680 ¿Cómo entraste aquí? 1305 01:22:57,640 --> 01:22:59,759 Ella todavía tenía tu llave. 1306 01:22:59,760 --> 01:23:01,159 Tú y yo, 1307 01:23:01,160 --> 01:23:03,240 Necesitamos hablar, Gareth. 1308 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 Ella estaba deshecha. 1309 01:23:07,560 --> 01:23:09,560 Lloraba hasta quedarse dormida. 1310 01:23:12,680 --> 01:23:14,680 La escuchaba. 1311 01:23:15,800 --> 01:23:17,960 Me sentía mal así que le pregunté. 1312 01:23:20,800 --> 01:23:22,800 Le pregunté qué le pasaba. 1313 01:23:24,120 --> 01:23:26,600 Al final ella abrió su corazón, 1314 01:23:27,960 --> 01:23:30,039 Acerca de ti... 1315 01:23:30,040 --> 01:23:32,120 Sobre tu pasado... 1316 01:23:32,480 --> 01:23:34,039 Sobre la boda que nunca tuviste. 1317 01:23:34,040 --> 01:23:36,320 - Tú... - Ella fue muy leal contigo. 1318 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 Ella nunca me dijo tu nombre. 1319 01:23:41,280 --> 01:23:43,279 Yo lo encontré. 1320 01:23:43,280 --> 01:23:44,719 O sea, me tomó un poco de investigación, 1321 01:23:44,720 --> 01:23:47,240 Pero finalmente te encontré en las redes sociales. 1322 01:23:49,720 --> 01:23:51,720 Tu cara sonriente. 1323 01:23:53,760 --> 01:23:55,759 ¿Por qué me haces esto? 1324 01:23:55,760 --> 01:23:57,840 Estoy en una mala situación, 1325 01:23:59,680 --> 01:24:01,680 y necesito dinero para salir de eso. 1326 01:24:04,720 --> 01:24:07,720 - La mataste. - No, no, no fue así. 1327 01:24:10,360 --> 01:24:12,360 Nunca quise lastimarla. 1328 01:24:17,400 --> 01:24:19,599 Ella descubrió lo que estaba haciendo. 1329 01:24:19,600 --> 01:24:21,919 Vio los correos electrónicos que te escribí. 1330 01:24:21,920 --> 01:24:24,000 ¿Qué estás haciendo? 1331 01:24:25,280 --> 01:24:27,919 ¿Por qué estás en mi portátil, Gemma? ¿Por qué estás en mi habitación? 1332 01:24:27,920 --> 01:24:30,119 ¿Por qué le enviaste esto? Te lo dije... 1333 01:24:30,120 --> 01:24:31,719 - ¿Lo estás amenazando? - No sé qué has... 1334 01:24:31,720 --> 01:24:33,319 Puedes ir a la cárcel por eso, ¿lo sabías? 1335 01:24:33,320 --> 01:24:35,039 - Tranquila, no... - ¡No me toques, suéltame! 1336 01:24:35,040 --> 01:24:36,799 - Gemma por favor, calma... - ¡Suéltame! 1337 01:24:36,800 --> 01:24:38,639 ¡Tranquila! Espera un momento, solo... 1338 01:24:38,640 --> 01:24:40,720 ¡Dije que no me toques! 1339 01:24:41,720 --> 01:24:43,319 Gemma, dame tu teléfono. 1340 01:24:43,320 --> 01:24:45,439 ¡Suéltame! ¡No! 1341 01:24:53,880 --> 01:24:57,479 Sólo estaba tratando de... Detenerla. Yo... 1342 01:24:57,480 --> 01:24:59,560 - Sólo pasó en el... - Tú... 1343 01:25:01,520 --> 01:25:04,159 Yo... yo... No quiero tener que hacer esto, Gareth. 1344 01:25:06,440 --> 01:25:08,520 Un clic... 1345 01:25:10,040 --> 01:25:12,040 Y puedo contárselo al mundo. 1346 01:25:17,760 --> 01:25:19,760 Es sólo un mensaje... 1347 01:25:21,480 --> 01:25:23,480 Diciendo que eres el asesino de Luke Kneighton. 1348 01:25:25,000 --> 01:25:26,239 ¿Entiendes lo que eso haría? 1349 01:25:26,240 --> 01:25:28,119 Eso significaría el fin de todo esto. 1350 01:25:28,120 --> 01:25:30,200 Un fin para todo. 1351 01:25:31,480 --> 01:25:33,480 Serías perseguido para siempre. 1352 01:25:36,880 --> 01:25:38,359 ¿A menos que...? 1353 01:25:38,360 --> 01:25:40,479 A menos que me des el dinero que me prometiste. 1355 01:25:44,920 --> 01:25:47,000 Hay alguien ahí con él. 1357 01:25:53,440 --> 01:25:56,239 Me la quitaste y yo la amaba. 1358 01:25:56,240 --> 01:25:57,999 ¡Gareth, deténgase! ¡Suéltelo! 1359 01:25:58,000 --> 01:25:59,999 ¡Gareth! 1361 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Lo siento. 1362 01:26:05,360 --> 01:26:06,559 Lo siento mucho. 1363 01:26:16,800 --> 01:26:18,679 Una confesión completa. 1364 01:26:18,680 --> 01:26:20,760 Sí, señor. 1365 01:26:21,240 --> 01:26:22,479 ¿Donde está ahora? 1366 01:26:22,480 --> 01:26:24,439 Abajo, en las celdas. 1367 01:26:24,440 --> 01:26:26,520 La Fiscalía de la Corona tiene suficiente para acusarlo. 1368 01:26:29,120 --> 01:26:31,319 Bueno, felicidades... 1369 01:26:31,320 --> 01:26:32,479 A ustedes dos. 1370 01:26:32,480 --> 01:26:34,079 En realidad, fue el inspector Lynley 1371 01:26:34,080 --> 01:26:36,160 el que lo resolvió, señor. 1372 01:26:37,160 --> 01:26:40,319 Todavía está el... El asunto de Leo Hodgeson. 1373 01:26:40,320 --> 01:26:41,919 Está en recuperación. 1374 01:26:41,920 --> 01:26:44,159 No está acusado de ningún delito. 1375 01:26:44,160 --> 01:26:45,639 Pero transmitiremos la información que tenemos 1376 01:26:45,640 --> 01:26:47,959 con la unidad anti-acoso. 1377 01:26:47,960 --> 01:26:49,599 ¿Y la persona que lo atacó? 1378 01:26:49,600 --> 01:26:52,600 En curso. Los forenses encontraron una huella en el buzón, así que... 1379 01:26:54,960 --> 01:26:57,040 - Está bien, muy bien, pueden retirarse. - Señor. 1380 01:26:58,360 --> 01:27:00,079 Oh, Havers... ¿Podrías...? 1381 01:27:00,080 --> 01:27:02,160 ¿Esperar un momento? 1382 01:27:08,440 --> 01:27:10,440 Yo... 1383 01:27:12,360 --> 01:27:14,119 Creí que tú y yo... 1384 01:27:14,120 --> 01:27:16,200 Nos entendíamos. 1385 01:27:18,120 --> 01:27:20,120 Pensé que estábamos juntos en esto. 1386 01:27:24,080 --> 01:27:26,080 ¿Hay algo más, señor? 1387 01:27:40,480 --> 01:27:41,559 ¿De qué se trató eso? 1388 01:27:41,560 --> 01:27:43,119 Nada, no se preocupe. 1389 01:27:43,120 --> 01:27:45,079 - Vámonos. - ¿A dónde vamos? 1390 01:27:45,080 --> 01:27:46,959 Supongo que te debo una cena y una cerveza. 1391 01:27:46,960 --> 01:27:48,199 Yo también le debo una. 1392 01:27:48,200 --> 01:27:49,759 ¿Podemos sortearlo? 1393 01:27:49,760 --> 01:27:51,079 ¿Puede ser uno de sus lugares elegantes? 1394 01:27:51,080 --> 01:27:53,280 Elige el que quieras. 1395 01:27:54,920 --> 01:27:56,479 Incluso podrías comer un rollito de mermelada. 1396 01:27:56,480 --> 01:27:58,560 ¡Sí! 1397 01:28:28,480 --> 01:28:38,560 Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx