1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
UN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Más rápido que tu sombra.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
EL PONY CANTANTE

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Sr. Pete.
-Víbora.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Pete Ky.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Sr. Kyy.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Realmente queremos saber esto.
¿Por qué quieres matar a Lucky Luke?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
Porque puedo hacerlo.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
¿Alguna otra pregunta?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Sí.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
¿Cómo lo explicas?

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
que tu oponente no es visible
¿Un par de minutos antes del duelo?

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Quizás tenga miedo.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Dime. ¿A qué le tiene miedo un hombre?
¿Quién dispara su sombra más rápido?

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
A veces llega el día en que incluso un hombre,

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
incluso ese hombre

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
Es sólo una sombra de aún más.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
¿Eres muybridge?

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Edward Muybridge del Borderland Herald.
Encantado de conocerlo.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Tres cámaras. Quizás demasiado.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Lucky Luke dispara
antes de sacar un arma.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Nadie ha podido filmarlo.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Aumento las posibilidades.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Llegaste tarde.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
No puedes llegar tarde a un funeral.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
¿Los guantes nuevos te dan confianza?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Normalmente no los usas.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Quizás tuviste un accidente.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
El único daño le ocurrió a la serpiente,
que encontré por la mañana.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Hice guantes con eso.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Un minuto para cancelar esto.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
¿Sabes lo que tienes?

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Déjalo venir. Tienes un minuto para...

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Te queda un minuto.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
volveré mañana al mediodía
para matarte!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
¡Voy a matarte!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
¡Te mataré!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
¡Déjalo ser!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
¡Irse!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
¡Los mataré a todos!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
¡Te! ¡Y tú también!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
¿Conseguiste la foto?

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
No tuve tiempo de presionar el botón.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
¿Cómo lo hace?

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
CAPITULO I
EL SOLITARIO

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Buen tiro, amigo.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
O buena suerte.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Recuerda tener cuidado con la patada del arma.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Bueno, de todos modos…

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Gracias.

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
¿Gracias?

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
No, no.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
No me agradezcas.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Mi madre. ¿Dónde está?

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- ¿Tu madre?
-Te salvé para que puedas saberlo.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
Dime. O la salvación del Perú.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
No puedes amenazar todavía.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Y no usas armas.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
-Ten cuidado o te lastimarás.
- Conozco las armas.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Esta es el arma de mi madre.
pero sé lo que estoy haciendo.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Me quejo, bastardo.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Este es el salvaje oeste.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Obviamente eres nuevo aquí.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
PARA LOUISE QUE SUEÑA CON ENTRADA
SER PASTOR DE GANADO. PELIGRO DE TOUKOM.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
LAS AVENTURAS DE CALAMITY JANE

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Mayo.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
donde esta madre

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Suerte Lucas.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Suerte Lucas.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Debería haber llevado al oso allí.
eso le habría comido la mano.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Quiero quemar toda la ciudad hasta los cimientos.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Lo siento.

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Vengo como amigo.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
No hay amigos aquí en el salvaje oeste.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
-Hemos sufrido...
-Silencio.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
¿Quién eres?

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Soy Luisa.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Luisa Sauce.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Tengo algo que decirte.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
-¿Estás seguro de esto?
-Soy.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Lo vi de cerca.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
La mano estaba hinchada y dolorida.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
como disparó
¿Si la mano fue mordida por una serpiente? ¿Recogido?

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
O mejor dicho, mordido.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Quizás tenía un asistente.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
No.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Creo que se debe al veneno.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Tal vez estaba empezando a funcionar
sólo después del duelo.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Es posible.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
El veneno no actúa con precisión.
El efecto puede retrasarse.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Debería haberlo sabido.
-No soy un tronco de serpiente.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Deja de usar palabras elegantes.
Es confuso.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Mea culpa.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- ¿Terminaste?
-Bueno, ¿hacemos un trato?

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Descansemos ahora y atrapémoslo mañana.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Torturémoslo.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Lo estoy interrogando.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Él llega a responder.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Luego lo matas.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Estás enojado.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Atacó a mi familia.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
-¿Esto te conviene?
- Bueno.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Arresto, tortura, interrogatorio, muerte.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
¿La hinchazón no disminuye?

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
No.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Puedo dibujar y apuntar.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
El problema está golpeando.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Si esto no mejora...

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Esta mano es mi todo.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Sacrifiqué todo para llegar aquí.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Eres Lucky Luke.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Eres una leyenda. Las leyendas duran para siempre.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Entonces.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Las leyendas se necesitan menos.
como el petróleo, los telegramas o los trenes.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Somos una especie en peligro de extinción. Eso es seguro.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
ya sabes
¿Por qué me llaman cuchillo?

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
antes de terminar
sheriff casi ciego,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Yo era un campesino mexicano pobre.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
No podía permitirme un Colt.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
mi unica arma
contra los gringos que nos oprimen.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
La ventaja de esto es que

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
que no hay que apretarlo fuerte.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
No reemplaza a un arma de seis tiros,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
pero haz el trabajo
siempre y cuando practiques un poco.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Sí, con un poco de suerte.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
¿Con suerte? Tu nombre es suerte.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Cree en tu propio nombre.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
LOS HERMANOS DALTON HUYEN.
De nuevo…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Gracias por tu ayuda.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
¿Qué tal eso?

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Hagamos un saludo con armas de fuego.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
¿Nunca lo has hecho?

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Entrégalo.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
¡Dámelo!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Mira esto.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
¿Bien?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Aquí.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Es peligroso.
Mi prima murió por eso.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Ese bastardo murió por eso.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Un placer tenerte en el grupo.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
Una chica del oeste como nosotros.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Listo para matar.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Ese bastardo de Lucky Luke respeta la ley.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
-Defiende a los débiles y oprimidos.
- Mátalos.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
No.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
Utiliza la derecha de su propia mano.
Es el más famoso de ellos.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Tiene un código de honor.
No mata a nadie.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
¿Bien?

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
¿Pero qué pasa con el secuestro? Él secuestra gente.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Mujeres inocentes.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Eh.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Es el héroe del samaritano. En serio.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Tú también te sorprenderás.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Estamos fascinantes con el grupo de Luke.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Entonces cuidamos la ciudad
y quemamos el salón.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Los licores arden bien.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
Quemando la ciudad
seguro que es un buen plan

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
pero podríamos caminar desde allí
todo tipo de cosas antes de eso.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
No, no.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
¿Viniste a terminar tu trabajo?

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
No. Vine a disculparme.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Podría haber confundido tu relación.
Dicen que usas tu propio derecho.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Finalmente.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Se está empezando a correr la voz.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-¿De dónde eres?
-De Alburquerque.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Chica de ciudad.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
no es mi culpa
que no sabía de ti.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
No recibimos ningún periódico.
A mi madre no le gustaban.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Vivíamos aislados.
Aprendo sobre el mundo a través de los libros.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
O eso. Por eso eres un poco...

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-¿Estúpido?
-No.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Ibas a decir eso.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
iba a decir...

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Sí, tonto.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Cuando mi madre desapareció,

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
mi abuelo fue asesinado.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Dijo tu nombre antes de morir.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Quería que te pidiera ayuda.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Mi más sentido pésame, amigo.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
¿Qué pasa con su nombre?

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Puede.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
No me suena familiar.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Pero él era un hombre inteligente.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Ayudaré a encontrar a tu madre.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-¿En realidad?
- Yo hago eso.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
Te lo debo a ti.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
sin ti
Pete me lo habría dejado claro.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
Hablando de Pete...

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
Él y su pandilla
Quizás sepa algo de tu mano.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Y lo sabes porque...

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Porque les dije.
-Niña estúpida.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
No lo sabía entonces
que eres un buen hombre.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Tranquilízate, Luke.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
No te enfrentas a tres matones
por primera vez.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Ahora hay alrededor de una docena de ellos.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Quince.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Alrededor de quince.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
¿Qué hiciste?

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Está bien, lo entiendo.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
¿Cómo te crió tu madre?

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
¿Y dónde está tu padre?

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
No lo he conocido. Faltón.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
¿Es algo hereditario en tu familia?

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Está bien, cometí un error.
Pero les quité las armas.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Y hice un plan.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Acerca de.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Todo comienza con esta cuerda.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Depende de los demás.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Cortarlo con un cuchillo,
Entonces comienza la reacción en cadena.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Cada Winchester

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
apunta al cañón desde aquí, allá y allá.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Como fuegos artificiales.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Caen quince villanos
En el show de Winchester.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ratatatata. ¡Ratata!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
¿Qué? ¿Quieres decir "pam"?

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
No, pero "pista".
Los viejos dicen "pam".

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
No, pero los que disparan armas
todos los días, diga "pam".

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
Ese es mi trabajo.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
-¿Eres viejo?
- No, pero "pam".

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Espero que tu reacción en cadena funcione.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Tenga en cuenta que no es un jugador de equipo.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Realmente no confías en los demás.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
Tienes razón.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Eso es notable.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Me disparaste, me disparaste
y acusado de asesinato. ¿Hubo algo más?

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Eso fue entonces.
-¿Hace tres horas?

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Pueden pasar muchas cosas en ese tiempo.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- ¿Estás ocultando algo más?
- No. Le dije todo.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-¿Todo eso?
-Todo.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Claro. Vienen enseguida.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
me aseguro
que Cuchillo llevó a todos a un lugar seguro.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Pon tu caballo a salvo.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
¿Vinieron?

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Ya vienen.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Mi potro, mi cartuchera,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
espuelas para el combate cuerpo a cuerpo.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- ¿Se te olvida algo?
-No.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Quiero agradecerte, Luisa.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Porque te quedas aquí.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-¿Qué es esto?
- Te mantendré a salvo.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
No, me necesitas.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Realmente no confías en los demás.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Ningún problema. Incluso uno puede cortar la cuerda.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
¡Detener! ¡Regresar!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
¿No te suena familiar?

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Excepto por un par de nuevos.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Querían saludar.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Prefiero las despedidas.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Pensaste que un cuchillo podría...

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
¡Hola!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Piensa, Luisa. ¿Qué haría Calamity Jane?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
EL PRISIONERO DEL CARRIL DE LA MISERIA
Pág. 78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
"El prisionero de Misery Lane". Página 78.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
“Para liberarse de las cuerdas

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Calamity envuelve sus brazos
alrededor del dedo por encima de la articulación.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Se disloca el dedo."

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
¿Gritaste?

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Me disloqué el dedo.
Dedo equivocado.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Esperar. Lo pondré en su lugar.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Gracias.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- ¿Me dislocarás el pulgar?
-Si desato las cuerdas.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Está bien.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
¿Qué diablos es esto?

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Le robó el poncho.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Ahora.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Buenas noticias por fin.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
¡Lucas!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Acércate o mato a la chica.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
cuento hasta tres
y le disparo una bala en el cráneo. Uno.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Dos.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Tres.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Suelta tu arma.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Tíralo al suelo.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Bien.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Escuche atentamente.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Obtienes permiso para...

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Oye, hagamos esto juntos.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Yo apunto, tú disparas. Cuando digo "pam".

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
¿Estás listo?

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
tres,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
dos,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
¡uno, ahora!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
¡Bum, bum, bum!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Ten cuidado o te lastimarás.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Conozco armas.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Esta es el arma de mi madre.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
¿Es así como me agradeces?

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
¿Tomas mi arma y me abandonas?

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
No me niego, se lo dejo al sheriff.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
¿Qué pasa con mi madre?

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-Prometiste buscarlo.
- Cuchillo te ayudará.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Es de la leyenda del salvaje oeste.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
SIGUIENTE

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
LECTURA AFORTUNADA

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
hombre afortunado lucas
que dispara su sombra más rápido.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
No quiero tu ayuda.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- ¿Necesito ayuda?
-No conoces el salvaje oeste.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
El Salvaje Oeste no me conoce.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
-Me encontré con bandidos.
-¿A quien?

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
a los hermanos Dalton.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Joe es su jefe.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Mi madre está en peligro.
¿Quieres salvarlo?

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
quieres

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Cuando molestas a los demás,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
cuando robas

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
cuando te apresuras con armas de fuego?

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
¡Ayuda!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
¡Auge!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
¿Oyes eso venir, Luke?

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Un momento en el que un rayo cae en el mismo lugar.

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
dos veces.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Traducción: Kati Karvonen