1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:04,712 --> 00:00:07,712 (sommar pianomusik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:58,171 --> 00:01:00,921 (skottet bultar) 5 00:01:05,879 --> 00:01:08,546 (fåglarna kvittrar) 6 00:01:18,712 --> 00:01:20,754 (dramatisk musik) 7 00:01:21,046 --> 00:01:22,587 - [Man Voiceover] Min älskling, 8 00:01:22,879 --> 00:01:25,546 minns när jag sitter här, de sista dagarna 9 00:01:25,837 --> 00:01:27,671 innan vi träffades i Los Angeles, 10 00:01:27,962 --> 00:01:31,004 de verkar nu mycket betydelsefulla. 11 00:01:31,296 --> 00:01:33,462 För även om de bara bestod i att vänta, 12 00:01:33,754 --> 00:01:37,462 Jag visste medan jag väntade att mitt liv skulle förändras. 13 00:01:38,837 --> 00:01:41,421 Och även om jag har kommit hem nu, 14 00:01:41,712 --> 00:01:44,337 med all sannolikhet aldrig se dig igen, 15 00:01:44,629 --> 00:01:48,337 det är sant att jag är en ny och bättre människa, 16 00:01:48,629 --> 00:01:52,754 för med dig har jag känt den största möjliga kärlek. 17 00:01:53,046 --> 00:01:56,087 (dramatisk musik) 18 00:01:56,379 --> 00:01:58,921 (sprakande eld) 19 00:02:22,879 --> 00:02:25,296 – [Woman Voiceover] Det känns som länge sedan. 20 00:02:25,587 --> 00:02:26,296 Halvår. 21 00:02:27,337 --> 00:02:29,629 Det är inte så länge, egentligen. 22 00:02:29,921 --> 00:02:31,962 Allt detta började då, 23 00:02:32,254 --> 00:02:34,171 precis som det slutade nu, 24 00:02:34,462 --> 00:02:35,171 med mamma. 25 00:02:38,629 --> 00:02:39,629 (knacka) 26 00:02:39,921 --> 00:02:40,921 - Mamma? 27 00:02:41,212 --> 00:02:42,337 - Anna, kom in. 28 00:02:46,796 --> 00:02:48,671 - Varför sitter du med släckta lampor? 29 00:02:48,962 --> 00:02:49,796 (skratt) 30 00:02:50,087 --> 00:02:51,296 - Väntar på dig. 31 00:02:51,587 --> 00:02:52,879 Lyssnar efter dig. 32 00:02:54,837 --> 00:02:55,962 Vad är det här? 33 00:02:56,254 --> 00:02:57,712 - Vad tycker du? 34 00:03:01,087 --> 00:03:03,087 - Gardenias, min favorit. 35 00:03:04,421 --> 00:03:06,712 Det är inte ens säsong. 36 00:03:07,004 --> 00:03:07,629 - Lukt? 37 00:03:09,921 --> 00:03:12,087 (andas in) 38 00:03:15,546 --> 00:03:17,046 Lyssnade du på mitt program idag? 39 00:03:17,337 --> 00:03:18,296 - Gör jag inte alltid det? 40 00:03:18,587 --> 00:03:20,712 (skratt) 41 00:03:22,171 --> 00:03:26,504 Anna, du är den enda i mitt liv som verkligen är... 42 00:03:26,796 --> 00:03:27,504 visade sig. 43 00:03:28,587 --> 00:03:30,921 Vilket jag verkligen kan vara stolt över. 44 00:03:31,212 --> 00:03:33,004 Jag vill att du ska veta det. 45 00:03:34,587 --> 00:03:36,754 - Snälla gör inte det, mamma. 46 00:03:37,046 --> 00:03:40,671 - Du kommer inte att göra samma typ av misstag som jag gjorde. 47 00:03:40,962 --> 00:03:43,421 Så mycket smartare än jag någonsin varit. 48 00:03:45,046 --> 00:03:45,796 jag har... 49 00:03:48,921 --> 00:03:49,837 något... 50 00:03:50,879 --> 00:03:52,171 viktigt... 51 00:03:52,462 --> 00:03:53,087 för dig. 52 00:03:57,296 --> 00:03:59,712 Du har aldrig sett det här förut. 53 00:04:01,421 --> 00:04:04,171 Jag har haft det länge, länge. 54 00:04:05,546 --> 00:04:07,212 - Vem gav den till dig? 55 00:04:08,296 --> 00:04:09,046 Inte pappa. 56 00:04:11,587 --> 00:04:13,587 – Det passar inte längre. 57 00:04:15,254 --> 00:04:18,171 Jag har aldrig riktigt kunnat bära den i alla fall. 58 00:04:19,671 --> 00:04:21,754 Jag vill att du ska ha det nu. 59 00:04:23,046 --> 00:04:24,879 - Jag behåller den åt dig. 60 00:04:26,712 --> 00:04:28,296 Tills du blir bättre. 61 00:04:29,462 --> 00:04:30,379 - Okej. 62 00:04:32,004 --> 00:04:33,004 - Jag älskar dig. 63 00:04:36,296 --> 00:04:39,837 - [Mamma] Fortsätt bara som du har gjort. 64 00:04:40,129 --> 00:04:41,921 - Jag vet att du kommer att klara dig. 65 00:04:44,587 --> 00:04:45,712 Hej pappa. 66 00:04:46,004 --> 00:04:46,629 - Hej. 67 00:04:49,504 --> 00:04:50,254 Tja, 68 00:04:51,462 --> 00:04:53,254 hur mår vi idag? 69 00:04:53,546 --> 00:04:55,087 - Åh, ungefär samma sak. 70 00:04:57,754 --> 00:04:59,462 - Hur är arbetet? 71 00:04:59,754 --> 00:05:00,546 - Det är okej. 72 00:05:01,712 --> 00:05:03,962 Nya ägare är trevliga. 73 00:05:04,254 --> 00:05:07,046 Det verkar som om de kommer att hålla mig kvar. 74 00:05:08,837 --> 00:05:12,171 koreaner. (skratt) 75 00:05:12,462 --> 00:05:13,504 – Jag måste gå. 76 00:05:14,587 --> 00:05:15,337 - Så snart? 77 00:05:16,379 --> 00:05:18,587 - Jag har en show kl. 06.00. 78 00:05:18,879 --> 00:05:20,837 Stig inte upp för det, okej? 79 00:05:21,837 --> 00:05:23,587 Vi ses imorgon. 80 00:05:24,587 --> 00:05:25,962 Hejdå, pappa. 81 00:05:26,254 --> 00:05:26,879 - Hejdå. 82 00:05:41,379 --> 00:05:45,212 (sommar klassisk pianomusik) 83 00:06:50,629 --> 00:06:52,462 - Du har lyssnat på "obsessions In Music show" 84 00:06:52,754 --> 00:06:55,046 här på K-L-A-s, din lyssnarstödda radiostation 85 00:06:55,337 --> 00:06:57,629 där det är musik hela tiden. 86 00:06:57,921 --> 00:06:59,337 Härnäst kommer Danny De Fronso 87 00:06:59,629 --> 00:07:01,212 och "Roots of Rock n' Roll". 88 00:07:01,504 --> 00:07:03,546 - Nu är det dags att njuta av lite riktig kultur, 89 00:07:03,837 --> 00:07:04,712 och jag menar med stort "C." 90 00:07:05,004 --> 00:07:09,379 Så här, från 50-talet, är Capitals och speed Row. 91 00:07:09,671 --> 00:07:11,254 Anna, jag är ledsen att jag är sen. 92 00:07:11,546 --> 00:07:12,296 Tack för att du täckte för mig. 93 00:07:12,587 --> 00:07:13,546 - Var var du igår kväll? 94 00:07:13,837 --> 00:07:17,337 – Jag hörde det mest otroliga bandet, glöm det. 95 00:07:17,629 --> 00:07:19,546 - Och killen där ute i den grå tröjan, känner du honom? 96 00:07:19,837 --> 00:07:20,921 - Jag försöker plocka hans ficka 97 00:07:21,212 --> 00:07:23,421 för kvällen nya musikkonserter. 98 00:07:23,712 --> 00:07:24,337 - Är han en donator? 99 00:07:24,629 --> 00:07:25,421 - Killen är laddad. 100 00:07:25,712 --> 00:07:26,421 Gud välsigne honom. 101 00:07:26,712 --> 00:07:27,921 - Jag hittade en skjuts hem, okej? 102 00:07:28,212 --> 00:07:28,921 - Du har det. - Hejdå. 103 00:07:29,212 --> 00:07:30,754 - Vi ses senare. - Upp. 104 00:07:31,046 --> 00:07:34,421 (svag rock n' roll musik) 105 00:07:40,337 --> 00:07:41,421 Åh, jag är ledsen. 106 00:07:42,629 --> 00:07:43,671 - Hej igen. 107 00:07:43,962 --> 00:07:44,587 - Hej. 108 00:07:45,546 --> 00:07:46,921 - Du är väl Anna Winter? 109 00:07:47,212 --> 00:07:47,754 - Mm-hmm. 110 00:07:48,046 --> 00:07:49,379 - Jag är Oliver Andrews. 111 00:07:49,671 --> 00:07:50,879 Jag är ett fan, ett väldigt stort fan av dig. 112 00:07:51,171 --> 00:07:52,796 Jag lyssnar på dig hela tiden. 113 00:07:53,087 --> 00:07:56,296 – Det är jättebra, jag har alltid velat ha ett fan. 114 00:07:57,629 --> 00:07:59,254 Det har varit trevligt att träffa dig, Mr Andrews, ursäkta mig. 115 00:07:59,546 --> 00:08:01,129 - Trevligt att träffa dig också. 116 00:08:01,421 --> 00:08:02,879 - Anna, jag hoppas att jag ses igen. 117 00:08:03,171 --> 00:08:05,879 Under tiden kommer jag att lyssna. 118 00:08:10,421 --> 00:08:12,296 - Om du är änkling, bär du fortfarande en vigselring? 119 00:08:12,587 --> 00:08:13,129 - Jag vet inte. 120 00:08:13,421 --> 00:08:15,921 Ni vet, det här är ett stopp med er, fadersfigurer. 121 00:08:16,212 --> 00:08:17,254 – Harley var inte så mycket äldre. 122 00:08:17,546 --> 00:08:19,671 - Ja, Harley var en aberration. 123 00:08:19,962 --> 00:08:20,629 - Jag ska säga. 124 00:08:20,921 --> 00:08:21,962 Vill du bära den här en minut? 125 00:08:22,254 --> 00:08:22,921 - Inte mycket. 126 00:08:23,212 --> 00:08:24,087 Okej, det gör jag. 127 00:08:25,337 --> 00:08:26,837 Jag hade en riktig dejt häromkvällen. 128 00:08:27,129 --> 00:08:27,671 - Ja, hur gick det? 129 00:08:27,962 --> 00:08:29,212 - Åh, riktigt illa. 130 00:08:29,504 --> 00:08:31,129 Den här killen blev laddad och fortsatte med att berätta för mig 131 00:08:31,421 --> 00:08:33,337 hela hans livshistoria. 132 00:08:33,629 --> 00:08:34,629 - Jaha? 133 00:08:34,921 --> 00:08:35,879 Du fick i alla fall en god måltid av det. 134 00:08:36,171 --> 00:08:38,254 - Nej, det var inte något sätt jag skulle vara skyldig den killen. 135 00:08:38,546 --> 00:08:40,796 Holländsk godis, han skulle säkert inte hoppa över mig. 136 00:08:41,087 --> 00:08:43,046 Lyssna, vill du gå till mitt hus eller ditt hus? 137 00:08:43,337 --> 00:08:43,962 - Min. 138 00:08:44,921 --> 00:08:46,004 - Jag går i celibat. 139 00:08:46,296 --> 00:08:47,879 Jag ger upp män. 140 00:08:48,171 --> 00:08:49,337 Jag menar, jag är riktigt trött på att försöka 141 00:08:49,629 --> 00:08:51,671 att hitta någon sorts kille som är kvick, 142 00:08:51,962 --> 00:08:54,171 intelligent, rik, stilig. 143 00:08:54,462 --> 00:08:56,087 - [Anna] Du vill bara ha en Prince Charming. 144 00:08:56,379 --> 00:08:57,962 - Ja och varför inte? 145 00:08:58,254 --> 00:08:59,212 Allt jag någonsin får är sådana här killar 146 00:08:59,504 --> 00:09:01,462 som knorrar ut ur sovrummet på morgonen. 147 00:09:01,754 --> 00:09:04,212 De luktar, de hjälper dig aldrig ens att bädda sängen. 148 00:09:04,504 --> 00:09:06,254 - Nu pratar du om George. 149 00:09:06,546 --> 00:09:07,546 - Gamle gode George. 150 00:09:07,837 --> 00:09:08,754 Tappade hans kläder överallt 151 00:09:09,046 --> 00:09:10,796 och förväntade mig att jag skulle hämta dem. 152 00:09:11,087 --> 00:09:11,671 - Det gjorde du. 153 00:09:11,962 --> 00:09:13,504 - Nån var tvungen. 154 00:09:13,796 --> 00:09:15,337 Jag säger dig, den där killen kunde inte ens steka ett ägg 155 00:09:15,629 --> 00:09:17,546 utan att ställa mig 15 frågor. 156 00:09:17,837 --> 00:09:18,796 "Hur varm ska pannan vara? 157 00:09:19,087 --> 00:09:20,254 "Var är grejen du vänder den med? 158 00:09:20,546 --> 00:09:22,379 "Hur vet jag när det är klart?" 159 00:09:22,671 --> 00:09:23,837 - Han ville bara ha en mamma. 160 00:09:24,129 --> 00:09:26,504 - Ja, han ville ha en mamma. 161 00:09:26,796 --> 00:09:27,921 Du vill ha en pappa. 162 00:09:28,212 --> 00:09:29,004 (skratt) 163 00:09:29,296 --> 00:09:32,254 Inte konstigt att du och George aldrig kom överens. 164 00:09:32,546 --> 00:09:33,712 - Du väljer bara fel killar, Wendy. 165 00:09:34,004 --> 00:09:34,754 - Så vad mer är nytt? 166 00:09:35,046 --> 00:09:36,254 Det är som en folksjukdom. 167 00:09:36,546 --> 00:09:37,796 Titta på Harley. 168 00:09:38,087 --> 00:09:39,254 - Harley är en folksjukdom? 169 00:09:39,546 --> 00:09:41,587 (skrattar) 170 00:09:44,546 --> 00:09:45,962 - Du vet, 171 00:09:46,254 --> 00:09:48,421 det är inte George, det är inte Harley, 172 00:09:48,712 --> 00:09:49,754 det är män i allmänhet. 173 00:09:50,046 --> 00:09:52,004 De är en underlägsen ras. 174 00:09:54,296 --> 00:09:57,296 (sommar orgelmusik) 175 00:10:25,254 --> 00:10:28,087 - Ursäkta mig, är du Maggies dotter? 176 00:10:28,379 --> 00:10:30,879 Jag sjöng med din mamma i kören. 177 00:10:31,171 --> 00:10:34,754 Jag vill bara att du ska veta att vi älskade henne väldigt mycket. 178 00:10:35,046 --> 00:10:36,921 Hon var en riktig live wire. 179 00:10:39,629 --> 00:10:43,129 Åh, Chuck, du kommer på middag nästa vecka, visst. 180 00:10:43,421 --> 00:10:44,796 - Tack, Frank. 181 00:10:46,504 --> 00:10:48,379 Redo att gå, hun? 182 00:10:48,671 --> 00:10:51,212 (fåglarna kvittrar) 183 00:10:58,421 --> 00:11:01,171 (vatten sipprar) 184 00:11:06,921 --> 00:11:07,671 Bra. 185 00:11:09,296 --> 00:11:10,046 God tårta. 186 00:11:22,421 --> 00:11:25,712 Din mamma hade några saker på övervåningen 187 00:11:26,004 --> 00:11:28,046 du kanske vill gå igenom. 188 00:11:30,212 --> 00:11:32,462 Jag vill att du tar vad som helst, 189 00:11:34,921 --> 00:11:35,754 vad som helst... 190 00:11:37,629 --> 00:11:39,212 som du kanske vill. 191 00:11:40,921 --> 00:11:43,754 Allt du tycker borde sparas. 192 00:11:44,712 --> 00:11:47,129 - Vad ska du göra, pappa? 193 00:11:49,087 --> 00:11:51,754 - Jag hoppades lite att du kunde komma förbi 194 00:11:53,504 --> 00:11:55,254 oftare än du... 195 00:11:57,296 --> 00:12:01,129 Jag vet att du och din mamma var väldigt nära varandra. 196 00:12:01,421 --> 00:12:01,962 - [Anna] Pappa? 197 00:12:02,254 --> 00:12:03,379 - Jag mår bra! 198 00:12:05,879 --> 00:12:07,254 (nosar) 199 00:12:07,546 --> 00:12:08,087 - [Anna] Pappa? 200 00:12:08,379 --> 00:12:09,504 - Jag mår bra. 201 00:12:12,587 --> 00:12:14,254 Du går bara uppför trappan. 202 00:12:21,254 --> 00:12:23,754 (sommar musik) 203 00:13:07,337 --> 00:13:08,296 (dörröppning) 204 00:13:08,587 --> 00:13:09,587 (hund skäller) 205 00:13:09,879 --> 00:13:11,546 Kom igen, Sammy! 206 00:13:11,837 --> 00:13:14,212 (dörr stängs) 207 00:13:15,171 --> 00:13:17,671 (sommar musik) 208 00:13:22,671 --> 00:13:24,171 - [Man Voiceover] Min älskling, 209 00:13:24,462 --> 00:13:27,504 under de senaste veckorna har jag inte kunnat skriva lika ofta som du 210 00:13:27,796 --> 00:13:30,129 men det var arbetets press och inget annat 211 00:13:30,421 --> 00:13:32,129 som stoppade flödet. 212 00:13:32,421 --> 00:13:36,337 För det mesta kan jag knappt fatta att du är gift. 213 00:13:36,629 --> 00:13:37,754 Jag älskar dig. 214 00:13:38,046 --> 00:13:41,629 Min kärlek och mitt behov verkar vara en permanent del av mig. 215 00:13:41,921 --> 00:13:45,254 En del som inte försvinner på ett år 216 00:13:45,546 --> 00:13:46,629 eller tio 217 00:13:46,921 --> 00:13:48,129 eller tjugo. 218 00:13:48,421 --> 00:13:50,962 Du är kvinnan i mitt hjärta 219 00:13:51,254 --> 00:13:52,587 och jag är glad att du är det, 220 00:13:52,879 --> 00:13:54,879 trots alla hinder, 221 00:13:55,171 --> 00:13:57,004 omöjligheter. 222 00:13:57,296 --> 00:13:58,504 jag är din, 223 00:13:58,796 --> 00:13:59,421 Josef. 224 00:14:01,087 --> 00:14:03,921 (glas klirrande) 225 00:14:04,212 --> 00:14:07,004 (syrsor kvittrar) 226 00:14:21,879 --> 00:14:25,004 – Sammy och jag har haft vår promenad. 227 00:14:25,296 --> 00:14:27,671 Vi mår mycket desto bättre av det. 228 00:14:28,962 --> 00:14:29,712 - Bra. 229 00:14:31,837 --> 00:14:33,879 - Blir du lång? 230 00:14:34,171 --> 00:14:36,046 – Nej, jag ska bara reda ut. 231 00:14:37,504 --> 00:14:38,837 - Ta dig tid. 232 00:14:40,004 --> 00:14:43,004 Jag vill inte att du ska missa något. 233 00:14:48,087 --> 00:14:50,254 Du ska tillbringa natten, eller hur? 234 00:14:50,546 --> 00:14:51,171 jag menar, 235 00:14:53,337 --> 00:14:56,004 det börjar bli fruktansvärt sent. 236 00:14:56,296 --> 00:14:56,921 - Okej. 237 00:14:59,837 --> 00:15:00,587 - Bra. 238 00:15:05,296 --> 00:15:06,046 Bra. 239 00:15:31,337 --> 00:15:33,921 (dörren knarrar) 240 00:15:39,796 --> 00:15:42,546 (tung andning) 241 00:16:06,921 --> 00:16:07,671 Anna. 242 00:16:14,546 --> 00:16:16,129 Jag ville berätta för dig 243 00:16:18,421 --> 00:16:19,671 att jag älskar dig. 244 00:16:24,712 --> 00:16:26,379 Jag älskar dig väldigt mycket. 245 00:16:30,671 --> 00:16:32,337 - Gå och sova, pappa. 246 00:16:41,504 --> 00:16:43,254 "I stunder har jag den egocentriska idén 247 00:16:43,546 --> 00:16:46,296 "att jag älskar dig tillräckligt, intensivt och tillräckligt starkt 248 00:16:46,587 --> 00:16:47,796 "att hålla oss samman, 249 00:16:48,087 --> 00:16:50,671 "Även om vi är separerade så mycket av tiden. 250 00:16:50,962 --> 00:16:53,587 "Jag är sliten och upprörd över din frånvaro 251 00:16:53,879 --> 00:16:56,754 "och drivs av ensamheten utan dig. 252 00:16:57,046 --> 00:17:00,837 "Jag brinner ständigt av ditt fysiska behov. 253 00:17:01,837 --> 00:17:05,129 "Men samtidigt är du min värme 254 00:17:05,421 --> 00:17:06,796 "och min energi 255 00:17:07,087 --> 00:17:09,671 "och världens godhet för mig. 256 00:17:09,962 --> 00:17:11,046 "Jag kommer skamlöst att göra vad jag kan 257 00:17:11,337 --> 00:17:13,129 "för att du ska älska mig." 258 00:17:15,337 --> 00:17:17,837 - Wow, när fortsatte allt detta? 259 00:17:18,921 --> 00:17:19,671 - 1965. 260 00:17:20,837 --> 00:17:22,337 - Hur gammal var du? 261 00:17:23,879 --> 00:17:25,421 - Ungefär sex. 262 00:17:25,712 --> 00:17:26,504 Lyssna. 263 00:17:26,796 --> 00:17:28,796 "Ibland när jag är mest ensam, 264 00:17:29,087 --> 00:17:31,587 "Jag fruktar att minnet spelar mig falskt 265 00:17:31,879 --> 00:17:36,046 "och det kan inte ha varit så intensivt och härligt som jag tror. 266 00:17:36,337 --> 00:17:38,796 "Men sedan vissa överväldigande bilder av dig, 267 00:17:39,087 --> 00:17:41,004 "av ditt ansikte som böjer sig mot mitt, 268 00:17:41,296 --> 00:17:45,296 "av din kropp vände sig mot mig, försäkra mig om att det var på riktigt 269 00:17:45,587 --> 00:17:47,212 "och det kommer att bli igen. 270 00:17:48,879 --> 00:17:50,796 "Min älskling, jag älskar dig, 271 00:17:52,462 --> 00:17:54,379 "det är otroligt hur mycket." 272 00:17:59,087 --> 00:18:02,504 (elektronisk surrande låt) 273 00:18:46,254 --> 00:18:48,337 (nynnar) 274 00:18:50,879 --> 00:18:53,212 (man som hostar) 275 00:18:53,504 --> 00:18:55,087 - Två dollar. 276 00:18:55,379 --> 00:18:58,671 (elektronisk surrande låt) 277 00:19:12,046 --> 00:19:14,337 - Anna, snälla få tillbaka Ralph hit så snart som möjligt 278 00:19:14,629 --> 00:19:15,171 för den intervjun. 279 00:19:15,462 --> 00:19:16,546 Vi kör lite över, okej? 280 00:19:16,837 --> 00:19:18,296 - Okej, du vet, jag gillar det. 281 00:19:18,587 --> 00:19:19,587 - Det är intressant, va? 282 00:19:19,879 --> 00:19:23,046 – Som fyra fjärilar som försöker flyga i formation. 283 00:19:23,337 --> 00:19:23,879 - Det är väldigt poetiskt. 284 00:19:24,171 --> 00:19:25,087 Du har inget emot om jag använder det, eller hur? 285 00:19:25,379 --> 00:19:28,879 (skrattar) (publiken klappar) 286 00:19:29,171 --> 00:19:30,587 - [Man] Har du någonsin sett något liknande? 287 00:19:30,879 --> 00:19:32,504 - [Kvinna] Gud, tack så mycket för att du tog med mig idag. 288 00:19:32,796 --> 00:19:35,587 (folk pratar) 289 00:19:36,712 --> 00:19:37,379 - [Ralph] Hej, Oliver. 290 00:19:37,671 --> 00:19:38,504 - [Olivier] Du borde verkligen vara stolt över dig själv. 291 00:19:38,796 --> 00:19:39,712 - Tack, där är hon. - Hej. 292 00:19:40,004 --> 00:19:40,546 - Hej. 293 00:19:40,837 --> 00:19:41,379 Gillade du det? 294 00:19:41,671 --> 00:19:42,462 - Skämtar du, jag älskade det. 295 00:19:42,754 --> 00:19:44,046 - Lite feedback, jag hörde det-- 296 00:19:44,337 --> 00:19:45,129 - Det gjorde ingen annan. 297 00:19:45,421 --> 00:19:46,462 Gjorde du det, mr Andrews? 298 00:19:46,754 --> 00:19:47,837 - Oliver. 299 00:19:48,129 --> 00:19:49,087 - Känner ni varandra? 300 00:19:49,379 --> 00:19:50,962 - Danny behöver dig nu. 301 00:19:51,254 --> 00:19:51,796 - Bra. 302 00:19:52,087 --> 00:19:53,171 - Du var underbar. 303 00:19:53,462 --> 00:19:54,004 - Kanske senare? 304 00:19:54,296 --> 00:19:55,254 - Okej, fortsätt. 305 00:20:00,087 --> 00:20:01,546 - Hur länge-- – Det är fantastiskt. 306 00:20:01,837 --> 00:20:02,462 (skratt) 307 00:20:02,754 --> 00:20:03,504 Jag är ledsen, fortsätt. 308 00:20:03,796 --> 00:20:04,921 - Nej, fortsätt. 309 00:20:06,046 --> 00:20:07,671 - Jag tänkte bara säga, jag visste inte att du kände Ralph. 310 00:20:07,962 --> 00:20:10,754 - Jag tänkte precis säga samma sak. 311 00:20:11,046 --> 00:20:12,421 - jag-- - Är ni två? 312 00:20:13,837 --> 00:20:14,837 - Vi är bara vänner. 313 00:20:15,129 --> 00:20:16,712 Han är bara upprymd, det är allt. 314 00:20:17,004 --> 00:20:20,462 - Han är verkligen en väldigt begåvad kille. 315 00:20:20,754 --> 00:20:22,046 - Han är en bra unge. 316 00:20:23,837 --> 00:20:26,462 - Du kanske vill ta en drink med mig. 317 00:20:26,754 --> 00:20:29,587 Vi kanske kan åka till någonstans i närheten. 318 00:20:29,879 --> 00:20:32,379 – Du känner inte att du måste. 319 00:20:32,671 --> 00:20:34,379 - Är det ett nej? 320 00:20:34,671 --> 00:20:36,296 - Nej, jag vill bara inte att du ska vara artig. 321 00:20:36,587 --> 00:20:38,754 – Jag är sällan artig. 322 00:20:39,046 --> 00:20:41,671 Vill du ta en drink med mig? 323 00:20:41,962 --> 00:20:44,754 - Jag skulle gärna ta en drink med dig. 324 00:20:46,712 --> 00:20:47,796 - Jag är gift. 325 00:20:50,671 --> 00:20:51,587 - Jag tänkte. 326 00:20:54,004 --> 00:20:54,837 - Två barn. 327 00:20:58,254 --> 00:21:01,296 Titta, jag skulle bara vilja berätta för dig, utan begränsningar, 328 00:21:01,587 --> 00:21:04,212 att jag tycker att du är extraordinär. 329 00:21:05,962 --> 00:21:07,546 Det gör jag, extraordinärt. 330 00:21:10,212 --> 00:21:11,046 Inga strängar. 331 00:21:18,462 --> 00:21:20,962 (sommar musik) 332 00:21:22,796 --> 00:21:24,546 - [Joseph Voiceover] Jag vet att det vi har tillsammans 333 00:21:24,837 --> 00:21:27,462 är enligt alla moraliska mått fel, 334 00:21:28,962 --> 00:21:32,212 och ändå tycker jag att jag aldrig kan ge upp dig. 335 00:21:33,754 --> 00:21:35,254 Du säger att du är orolig 336 00:21:35,546 --> 00:21:38,379 att det inte finns tillräckligt som du kan ge mig 337 00:21:38,671 --> 00:21:41,171 men jag begär inte så mycket, 338 00:21:41,462 --> 00:21:42,087 just detta, 339 00:21:43,087 --> 00:21:45,504 att vara med dig ibland. 340 00:21:45,796 --> 00:21:48,171 (sommar musik) 341 00:21:56,796 --> 00:21:58,629 - Jag tappade koll på tiden, är du tidig? 342 00:21:58,921 --> 00:22:00,129 Hur mår du? 343 00:22:00,421 --> 00:22:00,962 - Jag mår bra. 344 00:22:01,254 --> 00:22:02,754 - Du ser bra ut. 345 00:22:03,046 --> 00:22:03,587 - De sköljer. 346 00:22:03,879 --> 00:22:04,421 Andy ska titta på dem. 347 00:22:04,712 --> 00:22:06,004 Jag sa till honom att ingen trumtorkning 348 00:22:06,296 --> 00:22:07,754 och arkivbehandling, som du sa. 349 00:22:08,046 --> 00:22:08,921 - Okej. 350 00:22:09,212 --> 00:22:10,546 – Jag tar lunch nu, om det är okej. 351 00:22:10,837 --> 00:22:11,379 - Snälla. 352 00:22:11,671 --> 00:22:13,837 Jake, det här är Anna Winter. 353 00:22:14,129 --> 00:22:15,921 – Inte K-L-A-arna Anna Winter. 354 00:22:16,212 --> 00:22:16,754 - Ja. 355 00:22:17,046 --> 00:22:19,504 - Nej skojar, vi lyssnar på dig hela tiden här. 356 00:22:19,796 --> 00:22:20,421 - Verkligen? 357 00:22:21,796 --> 00:22:24,212 - Åh, säg till Craig att jag vill träffa honom innan du går. 358 00:22:24,504 --> 00:22:25,546 Jag vill flytta den lastbilen. 359 00:22:25,837 --> 00:22:26,796 - Flytta lastbilen? 360 00:22:27,087 --> 00:22:28,504 Behöver du inte att jag gör det? 361 00:22:28,796 --> 00:22:29,421 - Nej. 362 00:22:30,921 --> 00:22:32,171 - Rätt. 363 00:22:32,462 --> 00:22:33,337 Det var trevligt att träffa dig. 364 00:22:33,629 --> 00:22:34,754 - Trevligt att träffa dig också. 365 00:22:35,046 --> 00:22:35,671 Hej då. 366 00:22:37,421 --> 00:22:38,087 – Mitt kontor ligger på övervåningen. 367 00:22:38,379 --> 00:22:39,087 Varför går du inte upp dit och väntar? 368 00:22:39,379 --> 00:22:40,796 Jag kommer upp om en minut. 369 00:22:41,087 --> 00:22:41,712 - Okej. 370 00:22:47,671 --> 00:22:48,587 - [Jake] Jag behöver att du flyttar upp det andra ljuset dit 371 00:22:48,879 --> 00:22:49,504 lite högre. 372 00:22:49,796 --> 00:22:50,337 - [Man] Den här här, okej. 373 00:22:50,629 --> 00:22:51,171 - [Jake] Ja, vidare. 374 00:22:51,462 --> 00:22:52,046 Lite mer i hörnet. 375 00:22:52,337 --> 00:22:53,046 Okej, bra. 376 00:22:56,337 --> 00:22:57,004 - Jake, gör mig en tjänst. - Ja. 377 00:22:57,296 --> 00:22:57,837 - Lägg undan det. 378 00:22:58,129 --> 00:22:59,504 - [Jake] Okej. 379 00:23:01,046 --> 00:23:03,796 (motorn mullrar) 380 00:23:06,879 --> 00:23:09,379 (sommar musik) 381 00:24:06,004 --> 00:24:08,504 (sommar musik) 382 00:24:19,004 --> 00:24:20,171 - De är borta. 383 00:24:22,129 --> 00:24:23,087 - De är bra. 384 00:24:23,379 --> 00:24:25,629 - Åh, gammal historia. 385 00:24:25,921 --> 00:24:26,921 Titta, 386 00:24:27,212 --> 00:24:27,754 varför börjar du inte med dessa? 387 00:24:28,046 --> 00:24:29,587 Jag ska gå ner och sätta upp lamporna. 388 00:24:29,879 --> 00:24:31,337 Jag vill fotografera dig. 389 00:24:31,629 --> 00:24:33,129 - [Anna] Snälla, titta vad jag har på mig. 390 00:24:33,421 --> 00:24:35,046 - Ta av dig skorna. 391 00:24:37,962 --> 00:24:39,629 Bara slappna av, sitt ner. 392 00:24:41,462 --> 00:24:43,004 Där är det bra. 393 00:24:43,296 --> 00:24:43,921 Koppla av. 394 00:24:49,046 --> 00:24:51,587 - Jag såg den där bilden på dig på övervåningen. 395 00:24:51,879 --> 00:24:52,879 Du hade långt hår. 396 00:24:53,171 --> 00:24:54,421 - 1971. 397 00:24:54,712 --> 00:24:56,171 Jag var mycket yngre. 398 00:24:58,171 --> 00:24:59,921 Hur gammal var du då? 399 00:25:00,879 --> 00:25:01,629 - Elva. 400 00:25:03,921 --> 00:25:04,671 - Wow. 401 00:25:12,421 --> 00:25:14,504 - Du var väldigt snygg. 402 00:25:14,796 --> 00:25:17,337 - Jag är säker på att du också var bedårande. 403 00:25:18,837 --> 00:25:20,754 Nu, låt mig titta på dig. 404 00:25:26,587 --> 00:25:27,671 Det är du fortfarande. 405 00:25:30,462 --> 00:25:32,962 Jag vill inte vara framåt men... 406 00:25:39,962 --> 00:25:41,671 så du är 22? 407 00:25:41,962 --> 00:25:43,171 - Mm-hmm. 408 00:25:43,462 --> 00:25:44,004 - Jag är 40. 409 00:25:44,296 --> 00:25:44,921 - Jag vet. 410 00:25:46,254 --> 00:25:49,129 - Jag vill ärligt talat, jag kan inte erbjuda dig mycket. 411 00:25:49,421 --> 00:25:52,337 – Jag begär inte särskilt mycket. 412 00:25:52,629 --> 00:25:53,254 Bara detta. 413 00:25:54,837 --> 00:25:55,587 - Det här? 414 00:25:57,462 --> 00:25:59,921 - Att vara med dig ibland. 415 00:26:00,212 --> 00:26:00,837 - Åh. 416 00:26:04,712 --> 00:26:06,796 Du var 11, va? (kamera knäpper) 417 00:26:07,087 --> 00:26:09,129 (skrattar) 418 00:26:10,712 --> 00:26:14,962 (människor som pratar) (telefoner ringer) 419 00:26:15,254 --> 00:26:17,296 - Okej, två rader öppnar, vi har åtta redan tända. 420 00:26:17,587 --> 00:26:19,004 Låt oss matcha det där hundradollarlöftet. 421 00:26:19,296 --> 00:26:20,462 - Kom igen, om du gillar vår programmering, 422 00:26:20,754 --> 00:26:23,046 kom ihåg att vi är helt beroende av dina bidrag. 423 00:26:23,337 --> 00:26:24,671 Vi letar efter 40 tusen dollar 424 00:26:24,962 --> 00:26:26,796 värde av desperat behov av ny utrustning. 425 00:26:27,087 --> 00:26:29,546 Om du ringer nu med en donation på 25 dollar eller mer, 426 00:26:29,837 --> 00:26:31,087 du har rätt till en gratis-- 427 00:26:31,379 --> 00:26:33,129 – Jag kan inte tänka med den där jäkla radion på. 428 00:26:33,421 --> 00:26:34,879 - [Anna på radio] Dessutom har vår programguide-- 429 00:26:35,171 --> 00:26:37,087 – Jag vet inte vad fan de pratar om. 430 00:26:37,379 --> 00:26:39,212 - Kom ihåg att offentlig radio, som offentlig TV, 431 00:26:39,504 --> 00:26:40,921 behöver ditt stöd. (volymen ökar) 432 00:26:41,212 --> 00:26:42,254 Kom igen, ett ljus till så går vi 433 00:26:42,546 --> 00:26:44,004 till en oavbruten timme av "Call it Culture" 434 00:26:44,296 --> 00:26:46,087 med Eva Baudelaire. 435 00:26:46,379 --> 00:26:47,337 Jag menar, du borde se vår kontrolltavla här. 436 00:26:47,629 --> 00:26:49,129 Det hålls bokstavligen samman med spott och tuggummi, 437 00:26:49,421 --> 00:26:49,962 är det inte, Danny? 438 00:26:50,254 --> 00:26:51,171 – Tuggummi är en stor del 439 00:26:51,462 --> 00:26:53,712 av vår verksamhetsbudget här, absolut. 440 00:26:54,004 --> 00:26:55,796 (telefonerna ringer) 441 00:26:56,087 --> 00:26:57,879 Hej, okej, vi har 10! 442 00:26:58,171 --> 00:27:00,837 (folk pratar) 443 00:27:01,129 --> 00:27:02,212 - [Eva på radio] God eftermiddag, det här är Eva-- 444 00:27:02,504 --> 00:27:04,254 - Jag antar att jag tar den här här. 445 00:27:04,546 --> 00:27:06,421 Ta bara fram höjdpunkten lite i utskriften. 446 00:27:06,712 --> 00:27:10,629 - Jake, vill du anteckna det här, jag måste springa. 447 00:27:10,921 --> 00:27:13,296 (sommar musik) 448 00:27:19,962 --> 00:27:21,587 Jag måste gå. 449 00:27:21,879 --> 00:27:22,546 - Nej. 450 00:27:22,837 --> 00:27:23,462 - Ja. 451 00:27:24,587 --> 00:27:27,254 (trevlig musik) 452 00:27:54,796 --> 00:27:57,546 (motorn mullrar) 453 00:28:12,754 --> 00:28:14,712 (dramatisk musik) 454 00:28:15,004 --> 00:28:17,546 (vågor mullrar) 455 00:28:21,254 --> 00:28:25,004 (trevlig instrumental musik) 456 00:28:48,921 --> 00:28:51,546 – [Woman on Movie] Jag visste aldrig att det kunde vara så här. 457 00:28:51,837 --> 00:28:54,671 Ingen har någonsin kysst mig som du gör. 458 00:28:54,962 --> 00:28:56,212 - Ingen? 459 00:28:56,504 --> 00:28:57,379 - Nej, ingen. 460 00:29:00,004 --> 00:29:01,046 - Jag vill inte gå hem. 461 00:29:01,337 --> 00:29:02,421 - Låt oss göra något, okej? - Vad vill du göra? 462 00:29:02,712 --> 00:29:03,629 – Jag vill ha flipperspel. 463 00:29:03,921 --> 00:29:04,879 – Det är för ungt. 464 00:29:05,171 --> 00:29:06,546 - Tja, arkaden. 465 00:29:06,837 --> 00:29:07,379 - Det är för dyrt-- 466 00:29:07,671 --> 00:29:09,254 - Jag går inte till en bar där vi kommer att bli påkörda. 467 00:29:09,546 --> 00:29:11,587 Jag vill inte ta itu med det. 468 00:29:14,504 --> 00:29:15,296 - [Anna] Vill du bryta? 469 00:29:15,587 --> 00:29:18,754 - Ja, jag skakar om dem bättre än du gör. 470 00:29:19,046 --> 00:29:22,004 (svag countrymusik) 471 00:29:24,921 --> 00:29:26,337 Fasta ämnen. 472 00:29:26,629 --> 00:29:28,837 – Jag vet inte varför jag ställde upp på det här straffet. 473 00:29:29,129 --> 00:29:30,421 - Ball, ursäkta mig. 474 00:29:31,754 --> 00:29:32,462 Skit. 475 00:29:39,629 --> 00:29:40,379 Så, 476 00:29:42,004 --> 00:29:43,504 du har inte berättat något än. 477 00:29:43,796 --> 00:29:44,671 - Om vad? 478 00:29:44,962 --> 00:29:46,087 - Vet du vad. 479 00:29:47,337 --> 00:29:50,254 (folk pratar) 480 00:29:53,587 --> 00:29:55,087 - Är han en bra lekman? 481 00:29:57,087 --> 00:29:57,754 - Tack så mycket. 482 00:29:58,046 --> 00:29:58,587 (fnissar) 483 00:29:58,879 --> 00:29:59,421 – Du är välkommen. 484 00:29:59,712 --> 00:30:00,712 Jag har några underbara möjligheter 485 00:30:01,004 --> 00:30:03,587 i denna ände av tabellen. 486 00:30:03,879 --> 00:30:05,712 – Det är han faktiskt. 487 00:30:06,004 --> 00:30:09,296 - Förutom det faktum att han är gift, eller hur? 488 00:30:11,171 --> 00:30:13,837 – Nej, det kompenserar inte för det. 489 00:30:14,129 --> 00:30:15,837 Det är komplicerat. 490 00:30:16,129 --> 00:30:17,754 - Han får dig att känna... 491 00:30:19,421 --> 00:30:21,087 - Han får mig att känna... 492 00:30:22,504 --> 00:30:23,254 - Knullad? 493 00:30:26,921 --> 00:30:28,379 Titta, Anna, 494 00:30:28,671 --> 00:30:29,712 det du måste tänka på 495 00:30:30,004 --> 00:30:31,629 om den här typen av relationer 496 00:30:31,921 --> 00:30:33,587 är att om du inte känner något för killen, 497 00:30:33,879 --> 00:30:35,004 du kommer ut 498 00:30:35,296 --> 00:30:36,629 och om du börjar känna något, 499 00:30:36,921 --> 00:30:37,962 du är knullad. 500 00:30:40,129 --> 00:30:40,879 - Jag vet. 501 00:30:42,004 --> 00:30:43,837 Tro mig, jag vet. 502 00:30:44,129 --> 00:30:46,462 - Om han är så bra, tänk om du blir kär i honom? 503 00:30:46,754 --> 00:30:48,379 Det är allt jag frågar om. 504 00:30:49,671 --> 00:30:52,004 – Jag antar att jag har stora problem. 505 00:30:58,337 --> 00:31:00,421 Är detta vad som kallas att psyka ut din motståndare? 506 00:31:00,712 --> 00:31:02,046 - Anna, det du måste komma ihåg 507 00:31:02,337 --> 00:31:06,629 är att den här killen sover med någon annan varje natt. 508 00:31:09,754 --> 00:31:12,421 (dramatisk musik) 509 00:31:14,254 --> 00:31:15,379 - [Joseph Voiceover] Nästa gång vi är tillsammans, 510 00:31:15,671 --> 00:31:18,337 vi måste prata lite om ditt andra liv. 511 00:31:18,629 --> 00:31:20,754 Livet som jag inte har någon del i. 512 00:31:21,046 --> 00:31:24,504 Vi måste prata om din man, ditt barn, 513 00:31:24,796 --> 00:31:26,254 Chuck och lilla Anna. 514 00:31:26,546 --> 00:31:28,921 Hjälp mig att föreställa mig dem som människor. 515 00:31:29,212 --> 00:31:30,671 För att göra dem verkliga, 516 00:31:30,962 --> 00:31:32,171 för de är verkliga 517 00:31:33,087 --> 00:31:35,171 och jag måste inse det faktum. 518 00:31:41,004 --> 00:31:43,671 (sexuell stönande) 519 00:31:57,837 --> 00:31:59,921 (stönande) 520 00:32:12,337 --> 00:32:15,004 (ankor kvackar) 521 00:32:22,546 --> 00:32:23,462 - Kom hit. 522 00:32:24,587 --> 00:32:25,629 - Kom hit. 523 00:32:25,921 --> 00:32:26,796 - Vad är det? 524 00:32:29,296 --> 00:32:31,212 - Ser du de två? 525 00:32:31,504 --> 00:32:32,171 De bor på baksidan. 526 00:32:32,462 --> 00:32:34,546 Du vet, det där misshandlade stället bakom gränden. 527 00:32:34,837 --> 00:32:35,754 Han är en knarklangare. 528 00:32:36,046 --> 00:32:37,587 Många människor brukade komma och gå ut från hans hus, 529 00:32:37,879 --> 00:32:39,712 du vet, många kvinnor. 530 00:32:40,004 --> 00:32:41,754 Så en natt, jag sover 531 00:32:42,046 --> 00:32:43,754 och jag hörde alla dessa sirener och jag blev helt rädd 532 00:32:44,046 --> 00:32:45,837 och jag sprang ut i gränden 533 00:32:46,129 --> 00:32:48,462 och poliser var överallt. 534 00:32:48,754 --> 00:32:51,171 Jag trodde att de hade slagits. 535 00:32:51,462 --> 00:32:52,837 - Så vad hände? 536 00:32:53,796 --> 00:32:56,296 - Det visade sig att hon sköt honom. 537 00:32:56,587 --> 00:33:00,837 De lade in honom på sjukhuset och förde henne till fängelse. 538 00:33:01,129 --> 00:33:03,379 Nästa dag kom hon ut mot borgen och kom över 539 00:33:03,671 --> 00:33:05,962 och lånade min strykbräda. 540 00:33:13,546 --> 00:33:15,712 Jag vet så lite om dig. 541 00:33:18,879 --> 00:33:21,629 Har du några bilder på dina barn? 542 00:33:21,921 --> 00:33:24,129 - Anna, mår du bra? 543 00:33:24,421 --> 00:33:26,254 - Jag skulle vilja se dem. 544 00:33:26,546 --> 00:33:27,504 Det skulle hjälpa. 545 00:33:37,671 --> 00:33:39,004 - Det är Paul. 546 00:33:39,296 --> 00:33:40,004 Han är åtta. 547 00:33:41,671 --> 00:33:42,587 Det är Emma. 548 00:33:43,629 --> 00:33:44,462 Emmas två. 549 00:33:48,212 --> 00:33:50,212 Gör det det lättare? 550 00:33:52,962 --> 00:33:54,462 - De är verkliga nu. 551 00:33:55,712 --> 00:33:57,546 De är väldigt vackra. 552 00:34:09,046 --> 00:34:11,212 Vill du lyssna på lite musik? 553 00:34:17,462 --> 00:34:20,379 Jag ska spela dig vad jag spelade dagen jag träffade dig 554 00:34:20,671 --> 00:34:22,171 på radiostationen. 555 00:34:22,462 --> 00:34:23,546 Det är Chopin. 556 00:34:23,837 --> 00:34:25,296 "Preludium nummer 15." 557 00:34:26,671 --> 00:34:30,754 (skivspelare sprakar) 558 00:34:31,046 --> 00:34:34,171 (klassisk pianomusik) 559 00:35:15,171 --> 00:35:17,837 (vatten skvalpar) 560 00:35:18,129 --> 00:35:21,254 (dramatisk violinmusik) 561 00:35:36,337 --> 00:35:38,754 (hund skäller) 562 00:35:43,171 --> 00:35:44,046 - Se upp ditt steg. 563 00:35:44,337 --> 00:35:46,712 (fnissar) 564 00:35:47,004 --> 00:35:50,046 (dramatisk pianomusik) 565 00:36:19,087 --> 00:36:21,754 (vågor skvalpar) 566 00:36:49,879 --> 00:36:51,337 Det är bättre att borsta bort den sanden. 567 00:36:51,629 --> 00:36:53,671 Det skulle vara så svårt att förklara. 568 00:37:03,129 --> 00:37:04,712 (telefonen ringer) 569 00:37:05,004 --> 00:37:07,171 - K-L-A-s, får jag hjälpa dig? 570 00:37:07,462 --> 00:37:08,171 (telefonerna ringer) 571 00:37:08,462 --> 00:37:09,712 – Du måste få namn och adress 572 00:37:10,004 --> 00:37:11,421 och du måste se till om de har ett bankkort 573 00:37:11,712 --> 00:37:13,546 att du får det och utgångsdatum. 574 00:37:13,837 --> 00:37:16,046 Dina initialer går dit och sedan tid och datum 575 00:37:16,337 --> 00:37:18,379 och då måste du fråga givaren om han eller hon 576 00:37:18,671 --> 00:37:20,754 är villig att låta oss kreditera dem i etern. 577 00:37:21,046 --> 00:37:22,212 Okej, går dit. 578 00:37:22,504 --> 00:37:24,254 (telefonen ringer) 579 00:37:24,546 --> 00:37:26,046 Och det är det. 580 00:37:26,337 --> 00:37:27,046 Plocka upp den. 581 00:37:31,671 --> 00:37:34,587 (syrsor kvittrar) 582 00:37:44,754 --> 00:37:46,921 (knacka) 583 00:37:49,754 --> 00:37:50,754 Hej, pappa. 584 00:37:51,046 --> 00:37:52,504 - Tja, titta på dig. 585 00:37:53,629 --> 00:37:54,296 Vad är det här? 586 00:37:54,587 --> 00:37:55,379 - Lite vin. 587 00:37:55,671 --> 00:37:56,212 - Vin?! 588 00:37:56,504 --> 00:37:57,712 Min dejt tog med vin? 589 00:37:58,004 --> 00:38:01,046 Hej, det här är en ganska stilig affär här. 590 00:38:06,004 --> 00:38:08,129 - Är du säker på att jag inte kan göra något? 591 00:38:08,421 --> 00:38:10,046 - Va, skojar du med mig? 592 00:38:10,337 --> 00:38:12,337 Du sitter bara där. 593 00:38:12,629 --> 00:38:14,587 Du är hedersgästen. 594 00:38:17,337 --> 00:38:19,796 Förvånad över din gamle man, va? 595 00:38:20,087 --> 00:38:22,171 Visste inte att jag kunde laga mat. 596 00:38:22,462 --> 00:38:24,171 - Jag har ätit dina biffar. 597 00:38:25,629 --> 00:38:26,379 - Tja, 598 00:38:27,962 --> 00:38:30,879 ja, faktiskt, riset är ingenting. 599 00:38:32,004 --> 00:38:35,004 Allt kommer idag i en plastpåse. 600 00:38:35,296 --> 00:38:37,087 Lägg det i en gryta, du kokar upp det. 601 00:38:37,379 --> 00:38:38,921 Bingo, du fattar. 602 00:38:39,212 --> 00:38:42,379 Naturligtvis måste du vända den var 15:e minut eller så, 603 00:38:42,671 --> 00:38:44,462 annars värms den inte ordentligt. 604 00:38:44,754 --> 00:38:47,421 Det värmer inte jämnt hela vägen igenom. 605 00:38:47,712 --> 00:38:48,837 – Det ser bra ut. 606 00:38:50,421 --> 00:38:51,296 - Jaha? 607 00:38:51,587 --> 00:38:52,546 Tja, 608 00:38:52,837 --> 00:38:54,212 det är inget fancy. 609 00:38:55,379 --> 00:38:58,171 Det är inte som din mamma brukade göra 610 00:38:58,462 --> 00:39:00,254 men hon var en riktig kock. 611 00:39:01,587 --> 00:39:03,879 Jag mår bra. 612 00:39:04,171 --> 00:39:06,212 Jag har en kvinna en gång i veckan. 613 00:39:07,296 --> 00:39:08,046 Att städa. 614 00:39:09,379 --> 00:39:11,879 Äldre kvinna, kommer in. 615 00:39:12,171 --> 00:39:16,212 I övrigt tar jag hand om mig själv i stort sett. 616 00:39:17,629 --> 00:39:19,254 – Jag är imponerad. 617 00:39:19,546 --> 00:39:20,171 - Hoppsan. 618 00:39:21,421 --> 00:39:23,337 Jag vill bjuda på en skål. 619 00:39:24,462 --> 00:39:25,212 Till oss. 620 00:39:26,212 --> 00:39:29,212 (klockan ringer) 621 00:39:35,004 --> 00:39:36,296 Det är bra. 622 00:39:36,587 --> 00:39:37,212 Det är bra. 623 00:39:43,629 --> 00:39:45,671 Och en annan sak om orientaler 624 00:39:45,962 --> 00:39:48,879 är att de är födda butiksinnehavare. 625 00:39:49,171 --> 00:39:51,212 De är riktiga affärsmän. 626 00:39:53,504 --> 00:39:55,087 Och de finns överallt. 627 00:39:55,379 --> 00:39:57,129 Se dig omkring, du kan inte svinga en katt 628 00:39:57,421 --> 00:40:00,379 utan att knacka på någon av dem. 629 00:40:00,671 --> 00:40:02,379 De är smarta. 630 00:40:02,671 --> 00:40:05,712 Okej, de känner igen mina förmågor, 631 00:40:06,004 --> 00:40:08,087 så de håller mig på. 632 00:40:08,379 --> 00:40:09,921 - Jag måste gå, pappa. 633 00:40:10,212 --> 00:40:10,879 - Gå, shmoe. 634 00:40:11,171 --> 00:40:13,629 Sitt här och prata med mig, snälla. 635 00:40:16,296 --> 00:40:17,212 Titta på dig. 636 00:40:18,796 --> 00:40:21,296 Min lilla flicka, ett proffs. 637 00:40:24,129 --> 00:40:26,629 – Jag tjänar tvåhundra och 25 dollar i veckan. 638 00:40:26,921 --> 00:40:29,254 - Hej, det är inte pengarna. 639 00:40:29,546 --> 00:40:31,629 Du är ett proffs. 640 00:40:31,921 --> 00:40:35,129 Det är poängen och glöm det inte. 641 00:40:36,046 --> 00:40:38,879 Din mamma var väldigt stolt över det. 642 00:40:41,837 --> 00:40:42,837 - Jag saknar henne. 643 00:40:45,212 --> 00:40:46,629 - Vad är det? 644 00:40:46,921 --> 00:40:48,462 – Jag sa, jag saknar henne. 645 00:40:49,629 --> 00:40:52,504 - Ja, vi saknar henne alla. 646 00:40:52,796 --> 00:40:54,587 Hon är en underbar kvinna. 647 00:40:56,254 --> 00:40:58,379 Jag var aldrig tillräckligt bra för henne. 648 00:40:58,671 --> 00:41:00,212 Inte i närheten av tillräckligt bra. 649 00:41:01,587 --> 00:41:02,629 Hej, 650 00:41:02,921 --> 00:41:05,254 glöm det, det spelar ingen roll. 651 00:41:05,546 --> 00:41:08,504 Det är väl vatten under bron? 652 00:41:10,546 --> 00:41:11,296 vi aldrig, 653 00:41:13,129 --> 00:41:15,921 vi har aldrig pratat så här förut, eller hur? 654 00:41:16,212 --> 00:41:19,254 Jag menar, bara du och jag sitter och pratar. 655 00:41:19,546 --> 00:41:20,546 - Nej. 656 00:41:20,837 --> 00:41:21,962 - Ja, det gör vi. 657 00:41:23,462 --> 00:41:25,129 Det är viktigt för mig. 658 00:41:27,879 --> 00:41:31,504 Din mamma förväntade sig mycket, du vet. 659 00:41:31,796 --> 00:41:33,754 Hej, jag säger inte att hon inte förtjänade det. 660 00:41:34,046 --> 00:41:37,379 Gud vet att hon förtjänade det, jag bara... 661 00:41:37,671 --> 00:41:39,587 Det är inte fallet med det. 662 00:41:39,879 --> 00:41:40,712 - Jag måste gå, pappa. 663 00:41:41,004 --> 00:41:42,879 - Vänta lite. 664 00:41:43,171 --> 00:41:45,129 Har du en pojkvän, Anna? 665 00:41:46,962 --> 00:41:47,712 - Ja. 666 00:41:50,796 --> 00:41:52,462 - Ska han gifta sig med dig? 667 00:41:54,046 --> 00:41:54,796 - Kanske. 668 00:41:55,754 --> 00:41:57,796 - Inte bråttom, va? 669 00:41:58,087 --> 00:41:59,004 Det är bra. 670 00:41:59,296 --> 00:42:02,171 Din mamma och jag hade bråttom. 671 00:42:02,462 --> 00:42:05,629 Naturligtvis var det andra tider 672 00:42:05,921 --> 00:42:07,546 och vår lilla hemlighet. 673 00:42:10,504 --> 00:42:12,004 - Jag vet att du gifte dig med mamma för att hon var gravid, 674 00:42:12,296 --> 00:42:13,671 Pappa, sa hon till mig. 675 00:42:16,837 --> 00:42:18,004 - Nej. 676 00:42:18,296 --> 00:42:20,837 Jag gifte mig med henne för att jag älskade henne 677 00:42:23,212 --> 00:42:24,962 och hon var vacker, 678 00:42:26,087 --> 00:42:26,837 som dig. 679 00:42:28,004 --> 00:42:30,212 Lyssna, var inte rädd för mig, älskling. 680 00:42:30,504 --> 00:42:33,587 Jag vet att jag inte kommer att vara något problem för dig. 681 00:42:33,879 --> 00:42:35,296 Du kan se det, jag kan ta hand om... 682 00:42:35,587 --> 00:42:38,254 Vänta lite, sätt dig ner, vart fan är du på väg nu?! 683 00:42:38,546 --> 00:42:39,087 Vad gjorde jag? 684 00:42:39,379 --> 00:42:40,254 Har jag rört dig, är det problemet?! 685 00:42:40,546 --> 00:42:42,421 - Lämna mig ifred! 686 00:42:42,712 --> 00:42:44,629 (olycksbådande musik) 687 00:42:44,921 --> 00:42:46,879 - Åh gud, du är som hon! 688 00:42:49,504 --> 00:42:51,087 Du är så lik henne. 689 00:42:54,754 --> 00:42:58,504 – Jag ska diska och sedan går jag. 690 00:42:58,796 --> 00:43:01,629 (olycksbådande musik) 691 00:43:01,921 --> 00:43:03,296 - Jag är ledsen, älskling. 692 00:43:05,629 --> 00:43:08,712 Vad tycker du om en man som mig, va? 693 00:43:09,004 --> 00:43:11,379 – Jag tycker att du ska gå och lägga dig. 694 00:43:12,921 --> 00:43:15,087 - Lämna den jävla disken! 695 00:43:16,087 --> 00:43:17,379 Fortsätta! 696 00:43:17,671 --> 00:43:18,296 Fortsätta! 697 00:43:19,212 --> 00:43:22,046 Det viktigaste i livet är inte en rulle i höet! 698 00:43:22,337 --> 00:43:24,046 Förstår du mig?! 699 00:43:24,337 --> 00:43:26,796 (slår dörren) 700 00:43:29,212 --> 00:43:32,212 (kuslig stråkmusik) 701 00:44:02,629 --> 00:44:05,129 (klockan ringer) 702 00:44:13,046 --> 00:44:15,546 - [Kvinna på telefonen] Hej? 703 00:44:15,837 --> 00:44:16,462 Hej? 704 00:44:18,254 --> 00:44:19,171 Vem är det här? 705 00:44:20,421 --> 00:44:21,171 Hej? 706 00:44:23,337 --> 00:44:24,504 - Fel nummer. 707 00:44:40,004 --> 00:44:42,671 (vatten skvalpar) 708 00:44:47,462 --> 00:44:48,629 Det är vackert. 709 00:44:50,546 --> 00:44:51,546 - Det är du också. 710 00:44:54,671 --> 00:44:55,629 - Jag ska hämta din kappa. 711 00:44:55,921 --> 00:44:56,546 - Okej. 712 00:45:38,046 --> 00:45:39,796 – Hon ser väldigt trevlig ut. 713 00:45:42,962 --> 00:45:43,712 Jag är ledsen. 714 00:45:45,087 --> 00:45:47,254 Jag var tvungen att göra henne verklig också. 715 00:45:51,296 --> 00:45:54,296 (sommar pianomusik) 716 00:46:15,879 --> 00:46:18,129 - [Joseph Voiceover] Min älskling. 717 00:46:18,421 --> 00:46:19,629 Jag är hemma igen 718 00:46:19,921 --> 00:46:24,296 och minnet av vårt senaste möte finns i färskt minne. 719 00:46:25,254 --> 00:46:30,087 Ingenting och ingen kan ta ifrån mig det vi hittat tillsammans. 720 00:46:32,921 --> 00:46:36,754 Tillsammans är vi mer än summan av våra delar. 721 00:46:38,379 --> 00:46:43,004 Kan jag offra detta även i mitt eget bästa? 722 00:46:43,296 --> 00:46:46,337 Inte om jag älskar dig som jag verkligen älskar dig. 723 00:46:46,629 --> 00:46:47,671 Maggie, min egen, 724 00:46:48,587 --> 00:46:49,879 för alltid. 725 00:46:50,171 --> 00:46:53,212 (dramatisk pianomusik) 726 00:47:18,296 --> 00:47:20,129 - Kom igen, Emma, kan du få det här? 727 00:47:20,421 --> 00:47:21,504 Emma? 728 00:47:21,796 --> 00:47:23,254 Emma, ​​här kommer det. 729 00:47:24,171 --> 00:47:26,004 Okej, jag ska prova det här. 730 00:47:26,296 --> 00:47:27,337 Emma. 731 00:47:27,629 --> 00:47:29,129 (tjej pratar tyst) 732 00:47:29,421 --> 00:47:30,087 Åh, okej. 733 00:47:30,379 --> 00:47:30,921 Okej, gå! 734 00:47:31,212 --> 00:47:33,421 (skrattar) 735 00:47:33,712 --> 00:47:36,754 (dramatisk pianomusik) 736 00:47:42,754 --> 00:47:43,421 - Hej. 737 00:47:43,712 --> 00:47:44,337 Anna Winter? 738 00:47:44,629 --> 00:47:45,171 - Ja. 739 00:47:45,462 --> 00:47:47,671 - Marcia Newell, K-B-F-K San Francisco. 740 00:47:47,962 --> 00:47:48,629 - Hej. 741 00:47:48,921 --> 00:47:52,171 – Jag väntade någon lite äldre. 742 00:47:54,129 --> 00:47:56,212 Så vad tycker du om det? 743 00:47:56,504 --> 00:47:57,879 – Jag tycker att det är en jättebra möjlighet. 744 00:47:58,171 --> 00:47:59,921 - [Marcia] Jag tror att du har rätt. 745 00:48:00,212 --> 00:48:03,004 – Du vet, det är roligt, K-B-F-K brukade vara min drömstation. 746 00:48:03,296 --> 00:48:04,629 – Det är en bra station. 747 00:48:04,921 --> 00:48:06,629 – Det är en jättebra station. 748 00:48:06,921 --> 00:48:10,837 – Och vi har 10 gånger så många K-L-A-are. 749 00:48:11,129 --> 00:48:14,421 10 gånger, kanske 20 gånger antalet prenumeranter. 750 00:48:14,712 --> 00:48:17,296 Det finns en verklig framtid för dig. 751 00:48:17,587 --> 00:48:18,212 - Jag vet. 752 00:48:19,504 --> 00:48:22,046 - Vill du prata om det? 753 00:48:22,337 --> 00:48:23,712 - San Francisco är långt borta. 754 00:48:24,004 --> 00:48:25,962 Jag menar, det är 400 mil, eller hur? 755 00:48:26,254 --> 00:48:28,462 – Det är en timmes flygresa. 756 00:48:28,754 --> 00:48:30,379 Så vad är problemet? 757 00:48:31,379 --> 00:48:33,296 – Det är liksom personligt. 758 00:48:34,587 --> 00:48:35,337 - Jag förstår. 759 00:48:38,546 --> 00:48:40,254 – Har du lyssnat på Danny De Fronso? 760 00:48:40,546 --> 00:48:41,379 Jag menar, han är så bra. 761 00:48:41,671 --> 00:48:43,546 – Jag har lyssnat på Danny. 762 00:48:43,837 --> 00:48:44,796 Du är bättre. 763 00:48:45,962 --> 00:48:50,837 Titta, Anna, ibland när en möjlighet försvinner, 764 00:48:51,129 --> 00:48:52,796 de kommer inte igen. 765 00:48:53,921 --> 00:48:58,046 Du är ung, det kanske inte verkar så för dig. 766 00:48:58,337 --> 00:49:00,879 – Nej, det verkar så för mig. 767 00:49:01,171 --> 00:49:02,796 - Tänk bara på det. 768 00:49:04,171 --> 00:49:04,879 - Okej. 769 00:49:05,171 --> 00:49:05,796 Tack. 770 00:49:08,421 --> 00:49:11,087 (dramatisk musik) 771 00:49:20,129 --> 00:49:21,546 - [Joseph Voiceover] Jag är trött på mitt liv 772 00:49:21,837 --> 00:49:24,546 och dess outhärdliga motsägelser. 773 00:49:26,004 --> 00:49:29,546 Mitt sinne fortsätter att varna mig för att kärlek, 774 00:49:29,837 --> 00:49:31,796 även som vi känner det, 775 00:49:32,087 --> 00:49:34,296 måste levas i vardagen 776 00:49:34,587 --> 00:49:36,712 av Chevrolets och tandvärk 777 00:49:38,171 --> 00:49:39,504 och förlorade chanser. 778 00:49:43,587 --> 00:49:45,129 - [Oliver] håll dig väldigt stilla. 779 00:49:45,421 --> 00:49:46,879 (Anna fnissar) 780 00:49:47,171 --> 00:49:49,796 (kamera knäpper) 781 00:49:58,921 --> 00:49:59,796 Vi kan göra bättre. 782 00:50:00,087 --> 00:50:01,504 Jag tycker att det är för varmt. 783 00:50:01,796 --> 00:50:03,087 - [Anna] Det är ditt fel. (Oliver skrattar) 784 00:50:03,379 --> 00:50:04,462 - [Oliver] För helvete. 785 00:50:04,754 --> 00:50:05,546 Okej. 786 00:50:05,837 --> 00:50:07,212 Titta ner här. 787 00:50:07,504 --> 00:50:09,004 (Oliver och Anna fnissar) 788 00:50:09,296 --> 00:50:11,921 (kamera knäpper) 789 00:50:12,837 --> 00:50:15,004 Förmodligen för mycket rörelse. 790 00:50:16,212 --> 00:50:18,546 (skrapar) 791 00:50:22,087 --> 00:50:23,587 Flytta din kropp. 792 00:50:23,879 --> 00:50:25,004 Nej, för mycket mes. 793 00:50:25,296 --> 00:50:27,671 Bra, bra, bra, det är bra, okej. 794 00:50:27,962 --> 00:50:30,587 (kamera knäpper) 795 00:50:33,754 --> 00:50:35,046 - [Anna] Det räcker. 796 00:50:35,337 --> 00:50:37,004 - [Oliver] Låt mig bara se den här. 797 00:50:37,296 --> 00:50:38,504 10, 11, 12, okej. 798 00:50:42,921 --> 00:50:44,046 - [Anna] Är vi klara? 799 00:50:44,337 --> 00:50:45,629 - [Oliver] Bara en till. 800 00:50:45,921 --> 00:50:46,796 Titta upp här. 801 00:50:48,546 --> 00:50:50,796 Du ser så ledsen ut, vad är det? 802 00:50:52,462 --> 00:50:55,212 (kamera knäpper) 803 00:50:56,879 --> 00:50:59,671 - [Anna] Ta av dig din vigselring. 804 00:50:59,962 --> 00:51:01,171 Bara för en timme. 805 00:51:02,337 --> 00:51:03,254 - Jag är ledsen. 806 00:51:10,671 --> 00:51:11,421 Morgan! 807 00:51:16,004 --> 00:51:16,671 Morgan. 808 00:51:16,962 --> 00:51:17,504 - [Morgan] Hur mår du? 809 00:51:17,796 --> 00:51:18,337 - Bra. 810 00:51:18,629 --> 00:51:20,046 Anna, jag vill att du träffar Morgan Crawford, 811 00:51:20,337 --> 00:51:21,254 berömd amerikansk konstnär. 812 00:51:21,546 --> 00:51:22,462 Morgan, det här är Anna Winter, 813 00:51:22,754 --> 00:51:24,379 berömd amerikansk producent 814 00:51:24,671 --> 00:51:26,046 - Vad charmigt. 815 00:51:26,337 --> 00:51:28,296 (skratt) 816 00:51:28,587 --> 00:51:29,629 - [Oliver] så, hur var Amsterdam? 817 00:51:29,921 --> 00:51:30,712 - Underbart. 818 00:51:31,712 --> 00:51:33,671 På vintern luktar det inte. 819 00:51:33,962 --> 00:51:34,587 - Bra. 820 00:51:37,712 --> 00:51:39,546 – Inte ordentligt kyld. 821 00:51:40,504 --> 00:51:42,212 - Ha inte på henne. 822 00:51:42,504 --> 00:51:44,546 Jag kommer genast tillbaka. 823 00:51:44,837 --> 00:51:47,629 (svag pianomusik) 824 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 – Han verkar väldigt glad. 825 00:51:54,921 --> 00:51:57,921 Du är ansvarig för det, eller hur? 826 00:51:58,212 --> 00:51:59,754 - Jag vet inte, eller hur? 827 00:52:01,796 --> 00:52:06,129 - Du kommer säkert att vara bra för hans arbete också. 828 00:52:06,421 --> 00:52:08,004 Motsägelse och ironi är två olika saker. 829 00:52:08,296 --> 00:52:09,421 - [Oliver] Titta, du försöker bara byta ämne 830 00:52:09,712 --> 00:52:11,212 för du vet att jag har rätt och självklart 831 00:52:11,504 --> 00:52:13,504 ironi och motsägelse är två olika saker. 832 00:52:13,796 --> 00:52:15,379 - [Morgan] Vad är skillnaden då? 833 00:52:15,671 --> 00:52:17,462 – Motsägelse är ett påstående om fakta 834 00:52:17,754 --> 00:52:19,712 och ironi är ett sätt att hantera faktum. 835 00:52:20,004 --> 00:52:21,962 – Motsägelse är objektivt ironiämne. 836 00:52:22,254 --> 00:52:23,421 Vad skulle du säga är skillnaden mellan 837 00:52:23,712 --> 00:52:26,254 motsägelse och ironi är, Anna? 838 00:52:27,754 --> 00:52:28,421 - Jag vet inte, 839 00:52:28,712 --> 00:52:31,337 Jag måste nog slå upp det i ordboken. 840 00:52:31,629 --> 00:52:33,046 - Kan inte spelet. 841 00:52:33,337 --> 00:52:35,129 – Anna, poängen är att komma på det. 842 00:52:35,421 --> 00:52:37,379 Att inte slå upp det i ordboken, vet du? 843 00:52:37,671 --> 00:52:38,921 Konversation. 844 00:52:39,212 --> 00:52:40,587 – Ironi har humor i sig. 845 00:52:40,879 --> 00:52:43,504 – Nej, nej, motsägelse är kanske roligt men ironi, aldrig. 846 00:52:43,796 --> 00:52:44,796 - Aldrig, nej. 847 00:52:45,087 --> 00:52:47,129 Ironi är dödligt allvarligt. 848 00:52:47,421 --> 00:52:48,379 Jag har det. 849 00:52:48,671 --> 00:52:50,962 Om motsägelse är väder 850 00:52:51,254 --> 00:52:53,212 än ironi är paraplyer. 851 00:52:53,504 --> 00:52:54,879 – Mycket bra 852 00:52:55,171 --> 00:52:56,379 men inte riktigt. 853 00:52:56,671 --> 00:52:59,129 Ironi är att stjäla paraplyerna. 854 00:53:00,379 --> 00:53:01,462 (skrattar) 855 00:53:01,754 --> 00:53:04,379 Åh, förresten, jag har något här som tillhör Edith. 856 00:53:04,671 --> 00:53:06,254 Skulle du vilja lämna tillbaka detta till mig? 857 00:53:06,546 --> 00:53:08,837 Jag skulle göra det själv men jag flyger till München imorgon. 858 00:53:09,129 --> 00:53:12,129 Den första uppsatsen är en rak ripoff av Walter Benjamins 859 00:53:12,421 --> 00:53:14,546 "Konstverk i den mekaniska reproduktionens tidsålder", 860 00:53:14,837 --> 00:53:16,629 men uppsatsen om nakenbilder är fantastisk. 861 00:53:16,921 --> 00:53:17,712 - [Oliver] Du har läst vad han har att säga 862 00:53:18,004 --> 00:53:19,254 om fotografering, eller hur? 863 00:53:19,546 --> 00:53:20,837 Det är fascinerande. 864 00:53:21,129 --> 00:53:23,504 (sommar musik) 865 00:53:35,962 --> 00:53:38,129 - Vet du vad han sa till mig? 866 00:53:38,421 --> 00:53:40,462 Han sa att jag var bra för dig. 867 00:53:41,546 --> 00:53:43,921 – Han var avundsjuk som fan. 868 00:53:44,212 --> 00:53:45,629 Han var grön. 869 00:53:45,921 --> 00:53:48,046 (skratt) 870 00:54:00,671 --> 00:54:01,921 Jesus, gå ner! 871 00:54:08,337 --> 00:54:10,004 Okej, gå upp. 872 00:54:10,296 --> 00:54:13,546 Jag är ledsen, jag är ledsen, de människorna arbetar med Edith. 873 00:54:13,837 --> 00:54:14,546 För helvete! 874 00:54:23,004 --> 00:54:24,129 Nej, vänta, vänta, vänta. 875 00:54:24,421 --> 00:54:27,796 Låt oss gå in i vardagsrummet och sitta en minut. 876 00:54:28,087 --> 00:54:29,254 – Du har aldrig velat sitta där innan. 877 00:54:29,546 --> 00:54:30,712 - Det gör jag ikväll. 878 00:54:31,004 --> 00:54:31,962 Jag har gott om tid. 879 00:54:32,254 --> 00:54:33,296 Edith är på föreläsning till 11-- 880 00:54:33,587 --> 00:54:35,671 - Jag vill inte veta var hon är. 881 00:54:35,962 --> 00:54:37,254 - Okej. 882 00:54:37,546 --> 00:54:39,379 Jag vill bara gå in i vardagsrummet. 883 00:54:39,671 --> 00:54:40,837 Sitta. 884 00:54:41,129 --> 00:54:41,754 Prata. 885 00:54:45,171 --> 00:54:45,921 - Okej. 886 00:55:00,046 --> 00:55:03,879 – De hade en jäkla tid att få in den här. 887 00:55:11,087 --> 00:55:11,837 Prova det. 888 00:55:13,546 --> 00:55:15,837 Jag hörde dig aldrig spela. 889 00:55:16,129 --> 00:55:17,587 – Jag är inte särskilt bra. 890 00:55:24,546 --> 00:55:27,546 (sommar pianomusik) 891 00:55:44,879 --> 00:55:47,462 (olycksbådande musik) 892 00:56:36,546 --> 00:56:39,296 - [Edith] Emma, Emma, vänta på mig. 893 00:56:44,837 --> 00:56:47,587 (motorn mullrar) 894 00:56:53,046 --> 00:56:55,629 (olycksbådande musik) 895 00:57:08,796 --> 00:57:11,046 - [Emma] Känner du Puh Bear? 896 00:57:13,921 --> 00:57:16,004 Jag vill rida en blå häst. 897 00:57:24,296 --> 00:57:27,546 Jag vill att Puh ska fånga mig i luften. 898 00:57:27,837 --> 00:57:28,962 Högre mamma, högre. 899 00:57:29,254 --> 00:57:31,212 - Rider du i sadlarna? 900 00:57:32,379 --> 00:57:34,962 (olycksbådande musik) 901 00:58:06,171 --> 00:58:08,712 - Jag säger er, San Francisco är helt fantastiskt. 902 00:58:09,004 --> 00:58:10,837 Det är en väldigt, väldigt spännande stad. 903 00:58:11,129 --> 00:58:12,712 Tja, jag är typ halvledare för den här gruppen. 904 00:58:13,004 --> 00:58:13,546 Du kommer att höra av dem. 905 00:58:13,837 --> 00:58:15,421 De heter "Lilla klo". 906 00:58:15,712 --> 00:58:17,921 Modernistisk med klassiska övertoner. 907 00:58:18,212 --> 00:58:18,962 – Det är fantastiskt att se dig tillbaka. 908 00:58:19,254 --> 00:58:21,212 - Hej, tack, det är fantastiskt att vara tillbaka. 909 00:58:21,504 --> 00:58:22,754 Gud, ni ser alla otroliga ut! 910 00:58:23,046 --> 00:58:23,837 Ingenting har förändrats här. 911 00:58:24,129 --> 00:58:27,754 Du har fortfarande samma grymma gamla kaffe. 912 00:58:28,046 --> 00:58:29,379 Hej! 913 00:58:29,671 --> 00:58:30,296 - Hej. 914 00:58:34,754 --> 00:58:35,921 Du ser bra ut. 915 00:58:37,212 --> 00:58:37,962 - Det gör du. 916 00:58:40,504 --> 00:58:44,004 - Jag måste visa, vi ses senare, okej? 917 00:58:44,296 --> 00:58:47,087 (folk pratar) 918 00:58:48,546 --> 00:58:51,796 (svag klassisk musik) 919 00:58:56,546 --> 00:58:57,296 - Hej. 920 00:58:58,671 --> 00:58:59,421 - Hej. 921 00:59:02,046 --> 00:59:02,796 - Mmmm. 922 00:59:07,587 --> 00:59:09,254 Du ser trött ut. 923 00:59:09,546 --> 00:59:11,587 - Festade hela natten. 924 00:59:11,879 --> 00:59:13,587 - Så hur går det? 925 00:59:13,879 --> 00:59:16,504 – Det är okej, ungefär likadant. 926 00:59:16,796 --> 00:59:19,587 – Jag hörde att det har skett en del stora neddragningar här. 927 00:59:19,879 --> 00:59:21,337 Har de minskat dina timmar? 928 00:59:22,796 --> 00:59:23,629 - Jag mår bra. 929 00:59:26,796 --> 00:59:29,754 (skratt) 930 00:59:30,046 --> 00:59:31,712 Så hur går det med dig där uppe? 931 00:59:32,004 --> 00:59:34,546 – Glöm det, otroligt. 932 00:59:34,837 --> 00:59:37,254 Otroligt, folket i San Francisco 933 00:59:37,546 --> 00:59:39,837 är så undrande, inte bara det, 934 00:59:40,129 --> 00:59:42,129 de är helt öppna för min typ av programmering 935 00:59:42,421 --> 00:59:43,879 och din typ av programmering. 936 00:59:44,171 --> 00:59:44,796 - Bra. 937 00:59:45,796 --> 00:59:49,546 - Jag tycker att du borde komma upp och kolla upp det. 938 00:59:49,837 --> 00:59:50,671 - Det ska jag. 939 00:59:50,962 --> 00:59:52,921 - Inte bara det utan verkligen, 940 00:59:54,921 --> 00:59:56,712 den verkliga anledningen till att jag kom hit var pga 941 00:59:57,004 --> 00:59:59,546 Jag ville säga tack 942 00:59:59,837 --> 01:00:01,421 för jag vet vad du gjorde. 943 01:00:01,712 --> 01:00:02,921 – Jag gjorde ingenting. 944 01:00:03,212 --> 01:00:05,671 Du fick det på egen hand, det vet du. 945 01:00:05,962 --> 01:00:06,671 - Ja. 946 01:00:06,962 --> 01:00:07,587 Rätt. 947 01:00:09,337 --> 01:00:11,171 - Nåväl, i alla fall-- - Hur som helst. 948 01:00:13,546 --> 01:00:15,587 Vad vill du höra för hemfärden? 949 01:00:15,879 --> 01:00:17,004 - Åh, rätt. 950 01:00:17,296 --> 01:00:18,546 Lille Richard. 951 01:00:18,837 --> 01:00:21,212 – Det här är "obsessions In Music". 952 01:00:21,504 --> 01:00:23,754 - Så, vad, det måste vara klassiskt? 953 01:00:24,046 --> 01:00:24,671 Hej. 954 01:00:25,712 --> 01:00:28,837 – Jag antar att jag skulle kunna bli besatt av Little Richard för en gångs skull. 955 01:00:29,129 --> 01:00:29,754 - Anna, 956 01:00:33,379 --> 01:00:34,962 du är störst. 957 01:00:36,129 --> 01:00:36,879 - Hejdå. 958 01:00:49,004 --> 01:00:51,171 - [Kvinna] åh, Ben! 959 01:00:51,462 --> 01:00:53,254 Jag har ingenstans att ta vägen! 960 01:00:55,004 --> 01:00:56,087 - [Man] Jag pratar om drogerna! 961 01:00:56,379 --> 01:00:58,212 Jag är försökt att du jävlas i mitt liv! 962 01:00:58,504 --> 01:00:59,462 Låt mig vara! 963 01:00:59,754 --> 01:01:00,712 Du har jävlas här! 964 01:01:01,004 --> 01:01:02,629 Jag behöver dig inte längre! 965 01:01:02,921 --> 01:01:03,879 - Ben Ben! 966 01:01:04,171 --> 01:01:06,796 Ben, släpp in mig igen, Ben! 967 01:01:07,087 --> 01:01:08,129 Ben! 968 01:01:08,421 --> 01:01:09,171 Ben! 969 01:01:09,462 --> 01:01:11,629 - [Ben] håll käften och gå i helvete härifrån! 970 01:01:11,921 --> 01:01:13,129 - Ben, släpp in mig! 971 01:01:14,796 --> 01:01:15,546 Ben! 972 01:01:16,962 --> 01:01:18,129 Ben, släpp in mig! 973 01:01:20,046 --> 01:01:20,712 Ben! 974 01:01:21,004 --> 01:01:21,546 - Du har inga pengar, va? 975 01:01:21,837 --> 01:01:22,546 Du har inga pengar, du vill ha pengar! 976 01:01:22,837 --> 01:01:23,546 Vill du ha pengar?! 977 01:01:23,837 --> 01:01:25,004 Plocka upp den! Plocka upp den! 978 01:01:25,296 --> 01:01:25,837 Plocka upp den! 979 01:01:26,129 --> 01:01:26,879 Varsågod, plocka upp den! 980 01:01:27,171 --> 01:01:27,754 Plocka upp allt! 981 01:01:28,046 --> 01:01:29,129 Kom iväg härifrån! 982 01:01:29,421 --> 01:01:30,129 Gör det på egen hand! 983 01:01:30,421 --> 01:01:31,337 - Jag älskar dig! 984 01:01:31,629 --> 01:01:32,337 Jag älskar dig! 985 01:01:33,587 --> 01:01:36,087 (olycksbådande musik) 986 01:01:36,379 --> 01:01:37,504 Jag älskar dig, Ben! 987 01:01:42,754 --> 01:01:45,337 (telefonen ringer) 988 01:01:50,921 --> 01:01:51,587 - Hej. 989 01:01:51,879 --> 01:01:53,254 - [Oliver] Det är jag. 990 01:01:54,629 --> 01:01:55,796 - Ringer du hemifrån? 991 01:01:56,087 --> 01:01:56,629 - [Oliver] Jag var tvungen. 992 01:01:56,921 --> 01:02:00,337 Lyssna, jag vet att jag sa att jag skulle vara framme i morse men jag-- 993 01:02:00,629 --> 01:02:01,504 - Kan du inte? 994 01:02:01,796 --> 01:02:02,754 - [Oliver] Nej. 995 01:02:04,046 --> 01:02:05,046 - Jag förstår. 996 01:02:05,337 --> 01:02:07,587 - [Oliver] Det är inte mitt fel. 997 01:02:07,879 --> 01:02:09,629 Jag kan inte prata nu. 998 01:02:09,921 --> 01:02:11,004 Är du okej? 999 01:02:11,296 --> 01:02:13,462 - Vad gör det för skillnad? 1000 01:02:13,754 --> 01:02:15,504 - [Oliver] Bara i fem minuter, okej? 1001 01:02:15,796 --> 01:02:17,587 Jag är där om en halvtimme. 1002 01:02:17,879 --> 01:02:19,462 Jag kommer inte om du ska bli arg. 1003 01:02:19,754 --> 01:02:20,379 - Det gör jag inte. 1004 01:02:22,212 --> 01:02:23,129 Snälla kom. 1005 01:02:24,837 --> 01:02:25,671 Jag saknar dig. 1006 01:02:27,462 --> 01:02:29,962 (brummande låt) 1007 01:02:30,962 --> 01:02:33,129 (knacka) 1008 01:02:38,962 --> 01:02:39,712 Hej. 1009 01:02:43,296 --> 01:02:44,296 Jag saknade dig. 1010 01:02:48,212 --> 01:02:49,087 - Jag också. 1011 01:02:49,379 --> 01:02:49,921 - Kom igen. 1012 01:02:50,212 --> 01:02:51,004 - Anna, jag... 1013 01:02:51,921 --> 01:02:53,087 Anna, snälla gör inte det. 1014 01:02:53,379 --> 01:02:55,837 - Jag saknade dig. – Jag har inte tid med det här. 1015 01:02:56,129 --> 01:02:56,671 - Vi kunde skynda oss. 1016 01:02:56,962 --> 01:02:58,421 - Anna, jag har inte tid att göra det här. 1017 01:02:58,712 --> 01:02:59,504 Nej, älskling. 1018 01:02:59,796 --> 01:03:00,921 Anna, nej. 1019 01:03:01,212 --> 01:03:02,171 Anna, nej. 1020 01:03:02,462 --> 01:03:03,546 Gud, Anna. 1021 01:03:03,837 --> 01:03:04,462 Nej. 1022 01:03:06,421 --> 01:03:07,754 - Varför inte? 1023 01:03:08,046 --> 01:03:08,671 - Åh, gud. 1024 01:03:11,796 --> 01:03:14,712 Anna, jag älskade precis med min fru. 1025 01:03:28,046 --> 01:03:30,212 (dunkande) 1026 01:03:34,671 --> 01:03:36,754 (snyftande) 1027 01:03:44,712 --> 01:03:45,462 Anna? 1028 01:03:46,421 --> 01:03:48,837 (gråter) 1029 01:03:49,129 --> 01:03:49,796 Anna, det här är galet. 1030 01:03:50,087 --> 01:03:51,879 Skulle du snälla öppna dörren? 1031 01:03:52,171 --> 01:03:54,129 (dunkande) 1032 01:03:54,421 --> 01:03:55,546 Anna! 1033 01:03:55,837 --> 01:03:57,087 Anna, öppna dörren! 1034 01:03:57,379 --> 01:03:58,212 Anna? 1035 01:03:58,504 --> 01:03:59,129 Anna! 1036 01:04:02,504 --> 01:04:03,337 Sötnos. 1037 01:04:04,504 --> 01:04:08,462 (gråter) Förlåt mig, jag är ledsen. 1038 01:04:08,754 --> 01:04:09,754 Jag är så ledsen. 1039 01:04:10,046 --> 01:04:12,421 Det är okej, det är okej. 1040 01:04:18,212 --> 01:04:21,171 Vi har en hel historia tillsammans, Anna. 1041 01:04:21,462 --> 01:04:24,837 Jag har tillbringat 15 år av mitt liv med henne. 1042 01:04:25,129 --> 01:04:27,171 Det är nästan halva mitt liv. 1043 01:04:30,587 --> 01:04:32,837 Har inte alltid varit bra men 1044 01:04:35,087 --> 01:04:37,921 Jag har två barn som jag älskar väldigt mycket. 1045 01:04:41,587 --> 01:04:43,171 Hon är en mycket anständig, 1046 01:04:44,379 --> 01:04:45,129 snäll, 1047 01:04:46,337 --> 01:04:47,004 älska-- 1048 01:04:47,296 --> 01:04:48,796 - Vill du att jag ska berätta om mina pojkvänner? 1049 01:04:49,087 --> 01:04:50,962 Om hur bra och anständigt och kärleksfullt 1050 01:04:51,254 --> 01:04:54,004 och bra i sängen var de?! 1051 01:04:54,296 --> 01:04:55,837 - Det är jag säker på att de var. 1052 01:04:59,671 --> 01:05:00,837 - Det var de inte. 1053 01:05:05,837 --> 01:05:08,004 Det har aldrig varit någon. 1054 01:05:11,921 --> 01:05:15,087 Varför kunde du inte bara ljuga för mig? 1055 01:05:15,379 --> 01:05:18,004 Varför kunde du inte bara ljuga och säga: 1056 01:05:18,296 --> 01:05:20,171 "Anna, jag älskar henne inte." 1057 01:05:21,921 --> 01:05:23,504 Skulle det vara så svårt? 1058 01:05:27,171 --> 01:05:29,004 - Det är inte rättvist, eller hur? 1059 01:05:30,921 --> 01:05:33,087 – Jag tycker att du ska gå. 1060 01:05:37,879 --> 01:05:40,379 Det är bara inte lätt längre. 1061 01:05:40,671 --> 01:05:43,671 - Tror du verkligen att det är lättare för mig? 1062 01:05:43,962 --> 01:05:45,754 – Jag är näst bäst. 1063 01:05:46,046 --> 01:05:47,546 Det är inte som jag ville, det är som du ville. 1064 01:05:47,837 --> 01:05:49,296 Du skrev reglerna. 1065 01:05:49,587 --> 01:05:50,254 – Anna, jag är rädd att det bara är 1066 01:05:50,546 --> 01:05:53,837 lite mer komplicerat än så. 1067 01:05:54,129 --> 01:05:55,296 Du och jag har inga barn tillsammans. 1068 01:05:55,587 --> 01:05:58,421 – Det har inget med barn att göra! 1069 01:05:58,712 --> 01:05:59,379 Det har med henne att göra. 1070 01:05:59,671 --> 01:06:02,796 Du vill ha hela henne och bara lite av mig! 1071 01:06:03,087 --> 01:06:04,754 - Du vill att jag ska lämna min familj. 1072 01:06:05,046 --> 01:06:08,587 - Nej, jag vill att du vill lämna dem! 1073 01:06:08,879 --> 01:06:13,671 Jag vill att du ska vilja lämna henne för att du hatar hennes mod. 1074 01:06:13,962 --> 01:06:15,546 För att du vill ha mig. 1075 01:06:19,504 --> 01:06:21,254 Jag vill att du vill ha mig. 1076 01:06:22,587 --> 01:06:25,462 Till varje pris tar jag skuld, 1077 01:06:25,754 --> 01:06:27,129 Jag tar vad som helst. 1078 01:06:28,171 --> 01:06:30,337 Jag vill bara att du vill ha mig. 1079 01:06:31,629 --> 01:06:32,546 - Kom hit. 1080 01:06:33,754 --> 01:06:34,504 - Nej. 1081 01:06:36,421 --> 01:06:37,087 - Kom hit. 1082 01:06:37,379 --> 01:06:37,962 - Nej! 1083 01:06:38,254 --> 01:06:39,587 - Säg det. - Nej! 1084 01:06:39,879 --> 01:06:40,504 Jag hatar dig! 1085 01:06:40,796 --> 01:06:42,129 - Du hatar mig inte. 1086 01:06:42,421 --> 01:06:43,046 Säg det! 1087 01:06:44,212 --> 01:06:45,004 Säg det! 1088 01:06:45,296 --> 01:06:46,546 - Nej! 1089 01:06:46,837 --> 01:06:48,337 Inte om du inte tycker att jag är smartast 1090 01:06:48,629 --> 01:06:50,212 och den vackraste och sexigaste tjejen-- 1091 01:06:50,504 --> 01:06:51,921 – Du är den sexigaste. 1092 01:06:52,212 --> 01:06:54,254 Du är den vackraste. 1093 01:06:55,796 --> 01:06:56,462 Säg det. 1094 01:06:56,754 --> 01:06:57,296 - Nej! 1095 01:06:57,587 --> 01:06:58,129 - Säg det! 1096 01:06:58,421 --> 01:06:58,962 - Nej! 1097 01:06:59,254 --> 01:07:00,212 - Säg det! - Nej! 1098 01:07:00,504 --> 01:07:02,462 (huffar) 1099 01:07:05,504 --> 01:07:06,587 - Säg det. - Nej. 1100 01:07:08,171 --> 01:07:08,921 - Säg det. 1101 01:07:10,504 --> 01:07:12,587 (fliftar) 1102 01:07:14,504 --> 01:07:15,504 - Jag älskar dig. 1103 01:07:17,171 --> 01:07:18,004 Jag älskar dig. 1104 01:07:19,629 --> 01:07:21,712 (fliftar) 1105 01:07:28,504 --> 01:07:31,087 (olycksbådande musik) 1106 01:07:39,962 --> 01:07:41,629 "Jag är trött på mitt liv. 1107 01:07:50,796 --> 01:07:52,379 "Och det är outhärdligt 1108 01:07:53,379 --> 01:07:54,712 "motsägelser". 1109 01:07:58,337 --> 01:08:01,087 (olycksbådande musik) 1110 01:08:01,379 --> 01:08:02,837 - [Joseph Voiceover] Mitt sinne fortsätter att varna mig 1111 01:08:03,129 --> 01:08:05,504 den kärleken, även som vi känner den-- 1112 01:08:06,796 --> 01:08:08,046 – "Måste levas 1113 01:08:09,671 --> 01:08:11,421 "i den vardagliga världen 1114 01:08:12,337 --> 01:08:13,421 "av Chevrolets 1115 01:08:17,379 --> 01:08:18,546 "och tandvärk 1116 01:08:25,171 --> 01:08:26,587 "och förlorade chanser. 1117 01:08:28,546 --> 01:08:31,212 "Jag är sliten och upprörd över din frånvaro, 1118 01:08:31,504 --> 01:08:32,837 "driven av ensamheten utan dig 1119 01:08:33,129 --> 01:08:37,254 "och ständigt bränd av ditt fysiska behov. 1120 01:08:43,129 --> 01:08:45,296 "Jag orkar inte längre att fortsätta träffa dig 1121 01:08:45,587 --> 01:08:48,796 "om det inte finns något sätt att du någonsin kommer att bli min. 1122 01:08:49,087 --> 01:08:52,546 "Jag vill ha dig nu för min egen och för alltid. 1123 01:08:52,837 --> 01:08:55,212 "Ibland är det rätt att göra fel. 1124 01:08:55,504 --> 01:08:57,046 "Var min, älskling. 1125 01:08:57,337 --> 01:08:57,962 "Var modig. 1126 01:08:59,337 --> 01:09:00,254 "Jag älskar dig. 1127 01:09:01,629 --> 01:09:03,337 "Det är fantastiskt hur mycket." 1128 01:09:03,629 --> 01:09:06,504 (sommar pianomusik) 1129 01:09:29,921 --> 01:09:30,837 - Hej, Anna? 1130 01:09:42,754 --> 01:09:45,504 (papper prasslar) 1131 01:10:02,421 --> 01:10:03,254 (knacka) 1132 01:10:03,546 --> 01:10:04,504 Hej grabben. 1133 01:10:04,796 --> 01:10:06,004 Hur mår du? 1134 01:10:07,337 --> 01:10:09,462 - Känner du Chesley? 1135 01:10:09,754 --> 01:10:10,796 Joseph Chesley? 1136 01:10:13,254 --> 01:10:15,171 Han gjorde ett fruktansvärt misstag. 1137 01:10:15,462 --> 01:10:18,296 - Ja, eller hur, vem är Chesley? 1138 01:10:18,587 --> 01:10:20,379 – Han skrev breven. 1139 01:10:20,671 --> 01:10:21,421 - Ja. 1140 01:10:21,712 --> 01:10:24,337 Du vet, jag glömde bort honom. 1141 01:10:24,629 --> 01:10:26,796 - Du vet, min mamma var svag? 1142 01:10:27,087 --> 01:10:29,129 Du vet, (olycksbådande musik) 1143 01:10:29,421 --> 01:10:30,879 Hon kunde inte ta hand om sitt eget liv. 1144 01:10:31,171 --> 01:10:33,462 Han var tvungen och det gjorde han inte. 1145 01:10:33,754 --> 01:10:35,212 Han var tvungen att tvinga henne. 1146 01:10:38,046 --> 01:10:40,754 De var så kära. 1147 01:10:41,046 --> 01:10:41,671 Vet du? 1148 01:10:43,087 --> 01:10:44,087 Det är så sällsynt. 1149 01:10:45,671 --> 01:10:47,754 Han trodde att han räddade tre liv men det gjorde han inte. 1150 01:10:48,046 --> 01:10:50,046 Han förstörde tre liv. 1151 01:10:50,337 --> 01:10:51,879 Han förstörde sina och mina mammor-- 1152 01:10:52,171 --> 01:10:53,629 - Och din fars? 1153 01:10:55,421 --> 01:10:56,671 - Ja, hans också. 1154 01:10:59,087 --> 01:11:02,671 Ibland är det rätt att göra fel, eller hur? 1155 01:11:02,962 --> 01:11:04,629 - Åh, Anna, jag vet inte. 1156 01:11:04,921 --> 01:11:07,212 - Han var tvungen att få henne att se. 1157 01:11:07,504 --> 01:11:08,421 Han var tvungen att ta henne. 1158 01:11:08,712 --> 01:11:10,087 - Titta, Anna, jag vet inte vilken skillnad det här gör. 1159 01:11:10,379 --> 01:11:12,671 – Det gör hela skillnaden. 1160 01:11:15,712 --> 01:11:18,337 Du förstår inte, eller hur? 1161 01:11:18,629 --> 01:11:19,671 - Jag vet inte. 1162 01:11:21,712 --> 01:11:23,129 Ja, okej, kanske. 1163 01:11:24,296 --> 01:11:26,921 – Han skrev så vackra brev. 1164 01:11:27,212 --> 01:11:28,921 Bara vackra bokstäver. 1165 01:11:30,837 --> 01:11:32,254 Jag önskar att jag kände honom. 1166 01:11:33,796 --> 01:11:36,504 Du vet, bara för att känna honom. 1167 01:11:36,796 --> 01:11:39,046 Jag menar, de är bara vackra. 1168 01:11:39,337 --> 01:11:40,504 Tycker du inte det? 1169 01:11:40,796 --> 01:11:43,129 - Anna, jag tror att jag börjar bli riktigt orolig för dig. 1170 01:11:43,421 --> 01:11:45,921 - Var inte orolig för mig. 1171 01:11:46,212 --> 01:11:46,837 Jag är okej. 1172 01:11:48,254 --> 01:11:49,004 Jag är jättebra. 1173 01:11:51,504 --> 01:11:52,921 Jag vet vad jag ska göra. 1174 01:11:57,212 --> 01:11:59,504 Jag vet äntligen vad jag ska göra. 1175 01:11:59,796 --> 01:12:02,254 (olycksbådande musik) 1176 01:12:53,046 --> 01:12:54,629 - Dags att gå och lägga sig. 1177 01:12:55,796 --> 01:12:57,837 Du kan avsluta det imorgon. 1178 01:12:58,129 --> 01:12:59,254 - Okej. 1179 01:12:59,546 --> 01:13:00,129 - Ge mig en kyss. 1180 01:13:00,421 --> 01:13:00,962 - Godnatt, pappa. 1181 01:13:01,254 --> 01:13:02,629 - Jag älskar dig. 1182 01:13:02,921 --> 01:13:04,129 - Godnatt, mamma. 1183 01:13:05,671 --> 01:13:07,921 – Gissa vem som vill leka hiss en gång till? 1184 01:13:08,212 --> 01:13:10,629 - Jag kan inte gissa. (skrattar) 1185 01:13:10,921 --> 01:13:11,587 Här går vi. 1186 01:13:11,879 --> 01:13:13,171 Första våningen. 1187 01:13:13,462 --> 01:13:14,671 Andra våningen. 1188 01:13:14,962 --> 01:13:16,462 (skrattar) 1189 01:13:16,754 --> 01:13:18,087 Fjärde våningen. 1190 01:13:18,379 --> 01:13:19,129 (fnissar) 1191 01:13:19,421 --> 01:13:20,129 Går ner. 1192 01:13:21,337 --> 01:13:23,504 (skrattar) 1193 01:13:24,921 --> 01:13:26,921 - Kom upp, älskling, okej? 1194 01:13:31,004 --> 01:13:34,046 (olycksbådande musik) 1195 01:13:34,337 --> 01:13:35,837 - Älskling, varför tar du henne inte upp till sängen? 1196 01:13:36,129 --> 01:13:37,046 - Okej. 1197 01:13:37,337 --> 01:13:39,587 - Kommer du upp snart? - Ja. 1198 01:13:39,879 --> 01:13:41,421 - Kom igen, låt oss gå och lägga oss. 1199 01:13:41,712 --> 01:13:42,546 Säg natt, natt. 1200 01:13:42,837 --> 01:13:44,462 - [Emma] Natt, natt. 1201 01:13:45,671 --> 01:13:48,254 (olycksbådande musik) 1202 01:13:57,837 --> 01:13:58,587 - Anna! 1203 01:14:01,921 --> 01:14:04,004 (glas sönder) 1204 01:14:04,296 --> 01:14:05,212 Anna! 1205 01:14:05,504 --> 01:14:06,046 - [Anna] Släpp mig! 1206 01:14:06,337 --> 01:14:06,879 - [Oliver] åh, Anna. 1207 01:14:07,171 --> 01:14:07,712 - [Anna] Lämna mig ifred! 1208 01:14:08,004 --> 01:14:09,171 Ta bort dina jävla händer från mig! 1209 01:14:09,462 --> 01:14:10,212 Jag sa släpp mig! 1210 01:14:10,504 --> 01:14:11,046 - [Oliver] Vad är det med dig? 1211 01:14:11,337 --> 01:14:11,879 - Jag kanske borde prata med din fru! 1212 01:14:12,171 --> 01:14:14,379 Hon kanske skulle vilja veta vad fan du har gjort! 1213 01:14:14,671 --> 01:14:16,337 Hon kanske skulle vilja veta var du har varit på natten! 1214 01:14:16,629 --> 01:14:18,171 - Vad gör pappa? 1215 01:14:19,296 --> 01:14:20,254 - Vad tror du att jag är?! 1216 01:14:20,546 --> 01:14:21,671 - En jävla maskin?! - Nej, det gör jag inte. 1217 01:14:21,962 --> 01:14:24,587 - Slå på mig, stäng av mig! - Anna! 1218 01:14:24,879 --> 01:14:25,754 – Mitt brev, du svarade inte ens på mitt brev. 1219 01:14:26,046 --> 01:14:27,254 – Det gjorde jag också, jag har funderat på det, så är det bara. 1220 01:14:27,546 --> 01:14:28,087 - Åh, skitsnack! 1221 01:14:28,379 --> 01:14:29,004 – Det skrämde mig, du skrämde mig. 1222 01:14:29,296 --> 01:14:30,921 Det lät inte ens som du. 1223 01:14:31,212 --> 01:14:32,712 Anna, varför gör du så här mot mig?! 1224 01:14:33,004 --> 01:14:34,962 Jag har alltid varit ärlig mot dig! 1225 01:14:35,254 --> 01:14:36,421 Anna! 1226 01:14:36,712 --> 01:14:37,837 Herregud, Anna. 1227 01:14:39,421 --> 01:14:40,171 Anna. 1228 01:14:41,629 --> 01:14:44,212 (olycksbådande musik) 1229 01:15:11,212 --> 01:15:14,629 (svagt ljud i speldosan) 1230 01:15:25,837 --> 01:15:29,004 (Emma pratar svagt) 1231 01:16:05,796 --> 01:16:07,129 - [Edith] Ringde du doktorn? 1232 01:16:07,421 --> 01:16:08,129 Vad sa han? 1233 01:16:08,421 --> 01:16:10,337 - [Oliver] Han sa att han är på väg. 1234 01:16:10,629 --> 01:16:11,962 - [Edith] Oliver, rör mig inte! 1235 01:16:12,254 --> 01:16:14,379 - [Oliver] Redigera, snälla, för guds skull. 1236 01:16:14,671 --> 01:16:16,379 - [Edith] Svara bara på en fråga. 1237 01:16:16,671 --> 01:16:18,087 Vad är det jag gjorde som fick dig att vilja 1238 01:16:18,379 --> 01:16:20,004 göra detta mot mig? 1239 01:16:20,296 --> 01:16:21,712 - [Oliver] Edith, du har inte gjort någonting. 1240 01:16:22,004 --> 01:16:24,379 Det är jag, gud förlåt mig. 1241 01:16:24,671 --> 01:16:26,212 - [Edith] hon är väldigt ung, eller hur? 1242 01:16:26,504 --> 01:16:28,004 Din jävel. 1243 01:16:28,296 --> 01:16:30,212 - [Oliver] Jag vet inte vad jag ska säga, Edith. 1244 01:16:30,504 --> 01:16:33,629 Ärligt talat, jag vet inte vad jag ska säga, Edith. 1245 01:16:33,921 --> 01:16:34,629 - [Edith] Älskar du henne? 1246 01:16:34,921 --> 01:16:36,171 - [Oliver] Det är omöjligt. 1247 01:16:36,462 --> 01:16:37,879 Jag älskar dig. 1248 01:16:38,171 --> 01:16:40,296 - [Edith] Jag kommer aldrig att kunna tro det igen. 1249 01:16:40,587 --> 01:16:42,879 Jag trodde verkligen att du älskade mig. 1250 01:16:43,171 --> 01:16:44,671 Och om inte jag, så visste jag att du älskade barnen. 1251 01:16:44,962 --> 01:16:46,629 - Ge mig bara en chans, Edith, ge mig. 1252 01:16:46,921 --> 01:16:49,212 – Jag kan inte, jag kan inte tro det. 1253 01:16:55,421 --> 01:16:56,337 - Jag är ledsen. 1254 01:17:13,921 --> 01:17:16,129 (syrsor kvittrar) 1255 01:17:16,421 --> 01:17:17,171 - Anna, Anna, vänta. 1256 01:17:17,462 --> 01:17:18,837 Du kan inte köra hem ensam så här. 1257 01:17:19,129 --> 01:17:20,046 - Jag mår bra. - Anna, snälla lyssna. 1258 01:17:20,337 --> 01:17:20,879 – Jag sa, jag mår bra! - Vänta! 1259 01:17:21,171 --> 01:17:22,379 Vänta, snälla lyssna på mig! 1260 01:17:22,671 --> 01:17:23,962 Jag måste berätta en sak. 1261 01:17:24,254 --> 01:17:26,879 Jag vill inte att det ska sluta så här! 1262 01:17:27,171 --> 01:17:28,962 Jag kan bara inte gå ut på dem! 1263 01:17:29,254 --> 01:17:30,587 Jag måste såra de minsta människorna. 1264 01:17:30,879 --> 01:17:32,462 Förstår du mig?! 1265 01:17:33,754 --> 01:17:35,379 - Du älskar henne. 1266 01:17:35,671 --> 01:17:37,421 – Ja, visst älskar jag henne, det har jag alltid gjort. 1267 01:17:37,712 --> 01:17:38,754 Jag älskar dig också. 1268 01:17:39,796 --> 01:17:41,254 - Jag tror inte att du gjorde det. 1269 01:17:41,546 --> 01:17:44,379 – Anna, du är väldigt ung, du är väldigt speciell. 1270 01:17:44,671 --> 01:17:46,087 Du kan mycket bättre än mig. 1271 01:17:46,379 --> 01:17:47,254 En jäkla massa. 1272 01:17:47,546 --> 01:17:48,546 - Kommer jag verkligen? 1273 01:17:48,837 --> 01:17:49,712 - Ja, Anna, 1274 01:17:51,879 --> 01:17:53,379 om det är något jag har lärt mig i livet 1275 01:17:53,671 --> 01:17:56,629 är att allt går över, allt. 1276 01:17:57,712 --> 01:18:00,296 Det kommer att ordna sig. 1277 01:18:00,587 --> 01:18:04,046 Säg bara att det kommer att ordna sig, snälla, Anna. 1278 01:18:04,337 --> 01:18:06,462 Säg att det kommer att ordna sig. 1279 01:18:12,587 --> 01:18:13,337 - Adjö. 1280 01:18:14,337 --> 01:18:17,337 (sommar pianomusik) 1281 01:18:35,254 --> 01:18:37,921 (dramatisk musik) 1282 01:18:57,296 --> 01:18:58,337 - [Maggie Voiceover] Rör mig inte! 1283 01:18:58,629 --> 01:19:00,087 - [Chuck Voiceover] För helvete, du! 1284 01:19:00,379 --> 01:19:02,212 - [Maggie Voiceover] Du är full, lämna mig ifred! 1285 01:19:02,504 --> 01:19:03,546 Rör mig inte! 1286 01:19:04,629 --> 01:19:06,379 Du bryr dig inte om mig, du tänker på Anna! 1287 01:19:06,671 --> 01:19:07,587 - [Chuck Voiceover] Är det problemet?! 1288 01:19:07,879 --> 01:19:08,754 Jag kommer aldrig att röra dig igen! 1289 01:19:09,046 --> 01:19:10,087 - [Maggie Voiceover] Jag går! 1290 01:19:10,379 --> 01:19:10,921 - [Chuck Voiceover] Nej, det är du inte! 1291 01:19:11,212 --> 01:19:11,962 Du går ingenstans! 1292 01:19:12,254 --> 01:19:12,796 - [Maggie Voiceover] Du bryr dig inte om mig, 1293 01:19:13,087 --> 01:19:13,629 du tänker på Anna! 1294 01:19:13,921 --> 01:19:14,462 Hon är din dotter! 1295 01:19:14,754 --> 01:19:15,296 Lämna mig ifred! 1296 01:19:15,587 --> 01:19:16,129 - [Chuck Voiceover] Vad gjorde jag? 1297 01:19:16,421 --> 01:19:17,254 Rörde jag dig, är det problemet!? 1298 01:19:17,546 --> 01:19:18,629 Jag kommer aldrig att röra dig igen! 1299 01:19:18,921 --> 01:19:19,962 Rör dig inte! 1300 01:19:22,254 --> 01:19:23,004 - Anna? 1301 01:19:29,671 --> 01:19:31,337 - Du är så lik henne. 1302 01:19:52,587 --> 01:19:55,087 (klickande pistol) 1303 01:20:03,046 --> 01:20:05,796 (skottet bultar) 1304 01:20:11,379 --> 01:20:14,046 (fåglarna kvittrar) 1305 01:20:30,004 --> 01:20:32,587 (olycksbådande musik) 1306 01:20:41,087 --> 01:20:44,087 (måsar skriker) 1307 01:21:36,087 --> 01:21:39,337 (dramatisk violinmusik) 1308 01:22:07,671 --> 01:22:10,337 (dramatisk musik) 1309 01:22:27,837 --> 01:22:28,754 - Ursäkta mig. 1310 01:22:32,796 --> 01:22:34,879 Lämnade du blommorna? 1311 01:22:36,171 --> 01:22:37,254 Gardeniorna? 1312 01:22:45,504 --> 01:22:46,587 - Du är Anna. 1313 01:22:48,754 --> 01:22:50,587 Skulle ha känt dig i alla fall. 1314 01:22:50,879 --> 01:22:52,587 Du ser precis ut som hon. 1315 01:22:55,087 --> 01:22:56,837 - När såg du henne senast? 1316 01:22:57,129 --> 01:22:57,754 - Åh, 1317 01:22:59,171 --> 01:23:00,462 fem år sedan. 1318 01:23:00,754 --> 01:23:02,671 Bara för några timmar. 1319 01:23:02,962 --> 01:23:05,587 Och innan dess, ytterligare 10 år. 1320 01:23:08,587 --> 01:23:09,629 – Det är lång tid. 1321 01:23:09,921 --> 01:23:11,296 – Ja, länge. 1322 01:23:12,337 --> 01:23:14,837 (sommar musik) 1323 01:23:18,171 --> 01:23:21,337 - Ni borde ha varit tillsammans. 1324 01:23:21,629 --> 01:23:23,004 – Det var ett misstag. 1325 01:23:25,462 --> 01:23:26,879 Hon var min chans. 1326 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Jag förlorade henne. 1327 01:23:33,754 --> 01:23:36,004 - Jag har något av dig. 1328 01:23:42,046 --> 01:23:43,462 Hon gav den till mig, 1329 01:23:45,296 --> 01:23:47,796 men jag tycker att du ska ha det. 1330 01:23:51,712 --> 01:23:53,796 – Behållit den i alla år. 1331 01:23:57,587 --> 01:23:58,337 - Här. 1332 01:24:03,796 --> 01:24:04,546 - För helvete. 1333 01:24:06,212 --> 01:24:08,296 Det är verkligen pinsamt. 1334 01:24:12,921 --> 01:24:13,671 Hon var... 1335 01:24:16,754 --> 01:24:19,754 hon var mitt livs kärlek, förstår du. 1336 01:24:22,129 --> 01:24:23,296 Du förstår. 1337 01:24:27,087 --> 01:24:30,504 Kanske har du varit kär som vi var. 1338 01:24:35,046 --> 01:24:35,796 - Nej. 1339 01:24:39,254 --> 01:24:40,337 Inte så. 1340 01:24:43,546 --> 01:24:44,546 Inte som du. 1341 01:24:51,546 --> 01:24:54,712 (dramatisk pianomusik) 1342 01:25:42,087 --> 01:25:45,254 (dramatisk pianomusik) 1343 01:26:38,421 --> 01:26:41,587 (dramatisk pianomusik) 1344 01:27:37,504 --> 01:27:40,504 (sommar pianomusik)