1
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
Walt, você tem
para manter aquele cachorro quieto.

2
00:00:59,477 --> 00:01:03,481
Eu não sei o que há de errado com ele.
Vamos, Vincent, pare com isso!

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
Ei. Desculpe. Desculpe.

4
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
O que é?
- alguém está lá.

5
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
Todos lá dentro estão mortos.
- Sawyer.

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Bem atrás de você, idiota.

7
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
eu vou derramar
alguma luz sobre isso.

8
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
Correr! Saia daqui!

9
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
Ah, droga. E agora?

10
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
Vamos.

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
Eles se foram.

12
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
Que diabos foi isso?

13
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Javalis.

14
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
Aqueles javalis estavam procurando comida.

15
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
Temos que nos livrar dos corpos.

16
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
Enterre-os.
Tem um monte aí.

17
00:03:43,391 --> 00:03:46,644
Mais de 20. Cavar
seria difícil sem pás.

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
Não enterrar. Precisamos queimá-los.

19
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Eles são pessoas.
— Eu sei que são pessoas, Kate.

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Queimando os restos mortais.
Eles merecem coisa melhor do que isso.

21
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
Melhor do que isso, ser comido por selvagens
animais? Isso é o que vai acontecer.

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,746
Quaisquer corpos que enterramos não são
vou ficar enterrado por muito tempo.

23
00:04:05,830 --> 00:04:09,708
Olha, eu sei que isso parece duro,
mas aquela fuselagem ao sol...

24
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
Não se trata do que eles merecem.

25
00:04:13,462 --> 00:04:17,591
Eles se foram e nós não.

26
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
O que você diz pode ser verdade,

27
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
mas para nós decidirmos como
essas pessoas estão sepultadas,

28
00:04:23,264 --> 00:04:28,144
não está certo. Sem consideração
por seus desejos? Suas religiões?

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Não temos tempo
para resolver o deus de todo mundo.

30
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
A última vez que ouvi,
éramos positivamente feitos de tempo.

31
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
Não estou feliz com isso.
Caímos a mil milhas fora do curso.

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,699
Eles estão procurando no lugar errado.
Já se passaram quatro dias. Ninguém veio.

33
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
Amanhã de manhã precisamos que todos
comece a juntar madeira e arbustos secos.

34
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
Transformaremos aquela fuselagem numa fornalha.

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,045
Espere até o sol se pôr
amanhã à noite antes de atearmos o fogo.

36
00:04:57,590 --> 00:05:01,218
Se ele está tão ansioso para queimar os corpos,
por que estamos esperando até o pôr do sol?

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
Ele espera que alguém veja.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Eu não sou o único
que não dormiu ontem à noite.

39
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
Há coisas melhores para fazer
com meu tempo do que coletar lenha.

40
00:05:27,369 --> 00:05:29,747
Você não concorda com Jack.

41
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
O que você está fazendo?
- muito cedo para falar sobre isso.

42
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
Não tenho certeza se isso vai funcionar.

43
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
Tentando captar a transmissão?
Aquele no transceptor.

44
00:05:44,053 --> 00:05:48,140
Se as transmissões da francesa tiverem
toco em loop há 16 anos,

45
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
deve haver uma fonte de energia
na ilha. Um significativo.

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
E você pode encontrá-lo?
- hipoteticamente, sim.

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,817
Estou fazendo uma espécie de antena.

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,196
Com alguns deles montados
em diferentes pontos da ilha,

49
00:06:02,279 --> 00:06:04,949
eu posso ser capaz
para triangular o sinal,

50
00:06:05,032 --> 00:06:08,202
descubra de onde vem.
- então, o que posso fazer para ajudar?

51
00:06:11,121 --> 00:06:14,250
Parece que você está tão ansioso
sair desta ilha como estou.

52
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
Pegue a bola.
Pegue a bola, Vincent. Bom garoto.

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
Bom trabalho, Vicente.

54
00:06:31,267 --> 00:06:33,602
Ei, ei, onde você vai, cara?

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,814
Em lugar nenhum. Eu apenas pensei
Eu veria o que o Sr. Locke estava fazendo.

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
Por que você não
ajudar seu pai com a madeira?

57
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
Sr. Locke não quer um filho
andando perto dele o dia todo.

58
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
Pelo menos ele fala comigo.

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
Vamos, Vicente.

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,706
Qual é o seu problema? Entregue-os!
- que tal não?

61
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Há outras pessoas aqui.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
Se um de nós não comesse
mais do que seu quinhão!

63
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
Isso é besteira. - pare com isso.

64
00:07:00,004 --> 00:07:02,381
Você não está feliz a menos que
você está ferrando...

65
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
Pêssego. - pare com isso!

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,302
Fique fora disso, Metrô! - ei!

67
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
O que está acontecendo?

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Jethro está acumulando os amendoins.
- meu estoque. Eu encontrei lá.

69
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
E o resto da comida?
- não tem resto de comida, cara.

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
Nós meio que comemos tudo. - o que?

71
00:07:28,198 --> 00:07:32,453
OK, pessoal, acalmem-se.
- podemos encontrar comida.

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
Há muitas coisas
podemos usar para sustento.

73
00:07:35,456 --> 00:07:38,834
E exatamente como estamos
vai encontrar esse sustento?

74
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Como você conseguiu
aquela faca no avião?

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
Verifiquei.

76
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Você também tem uma mira muito boa,

77
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
ou uma pontaria muito ruim, Sr...

78
00:07:56,477 --> 00:07:59,104
Locke. Seu nome é Locke.

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,066
Sr.
o que é que estamos caçando?

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,944
Sabemos que existem
javali na ilha.

81
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Razorbacks, pelo que parecem.

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
Os que entraram no acampamento por último
noite eram leitões. 100, 150 libras.

83
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
O que significa
que há uma mãe por perto.

84
00:08:16,288 --> 00:08:21,418
Um rato de 250 libras com uma cimitarra
presas e uma disposição ranzinza

85
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
que não amaria mais nada
do que eviscerar qualquer coisa próxima.

86
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
O modo de ataque de um javali é
circular e atacar por trás,

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
então serão necessários três para distraí-la
para eu flanquear um dos leitões,

88
00:08:32,221 --> 00:08:35,265
prenda-o e corte sua garganta.

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
E você devolveu a faca para ele?

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,687
Bem, se você tem uma ideia melhor...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,439
Melhor do que três de vocês vagando
na floresta mágica

92
00:08:42,523 --> 00:08:46,151
embalar um pedaço de presunto sem nada
mas uma pequena faca de caça?

93
00:08:46,235 --> 00:08:50,155
Inferno, não.
É a melhor ideia que já ouvi.

94
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Quem é esse cara?

95
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
Sim?
— Coronel Locke, esta linha é segura?

96
00:09:17,975 --> 00:09:21,228
Linha segura. G12, vá em frente.
— a área alvo é adquirida.

97
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
As manobras duram 1300 horas.
Repita, estamos prontos.

98
00:09:25,899 --> 00:09:29,695
Entendido. Nos reuniremos no
ponto de encontro habitual às 13:00 horas.

99
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
Locke! Eu te disse que preciso disso
relatórios tps feitos ao meio-dia de hoje.

100
00:09:34,324 --> 00:09:38,579
Nem 12h30, nem 12h15. Meio-dia.
— Eu ouvi você da primeira vez, Randy.

101
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
E sem ligações pessoais
durante o horário de expediente, coronel.

102
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
Então, caçando javali agora, hein?

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
Quem diz isso é
minha primeira vez caçando javalis?

104
00:10:09,651 --> 00:10:14,531
Diga-me, como é que a qualquer momento há uma caminhada
no coração das trevas, você se inscreve?

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
Você sabe o que está aí.

106
00:10:16,909 --> 00:10:21,205
Na verdade, eu não,
e você também não.

107
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
O que você acha do nosso novo amigo?

108
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
Ele parece saber o que está fazendo.

109
00:10:27,795 --> 00:10:31,381
Me chame de paranóico, mas qualquer um
que arruma uma mala cheia de facas...

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você está preocupado comigo.

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
Se eu não soubesse melhor, eu diria que você
tem problema em ficar no mesmo lugar.

112
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
Então, você quer me dizer
por que você realmente está indo?

113
00:10:49,775 --> 00:10:54,238
Sayid me deu isso para que ele pudesse triangular
o sinal de socorro que ouvimos.

114
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
Encontre a fonte.
– isso não é sobre javalis?

115
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
Eu sou vegetariano.

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
Mas por que não posso ir?
- porque eu disse isso.

117
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
Oi. Oi. Com licença.

118
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
Olha, eu estou indo embora,

119
00:11:21,723 --> 00:11:26,103
longe para caçar,

120
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
e eu queria saber se você...

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
Se você pudesse ficar de olho

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
no meu garoto. Walt.

123
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
De qualquer forma, você poderia cuidar dele para mim

124
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
até eu voltar?

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Desculpe, eu não entendo,

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,883
mas você está bem com isso, certo?

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
Eu não preciso de uma babá.
- vamos lá, cara, Vincent precisa de você aqui.

128
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Isso me dará uma chance de conseguir
conhecer seu amigo, Sr. Locke.

129
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Sim. Qualquer que seja.

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
Com licença. Doutor?

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Clara, certo? - sim.

132
00:12:30,208 --> 00:12:34,922
Como está...?
- ah, ele é bom. Sim. Obrigado.

133
00:12:36,214 --> 00:12:40,594
Achei que talvez você devesse ver isso.
Alguém encontrou isso lá.

134
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Eles estão recolhendo todos os pertences.

135
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
Eles são planos de casamento
para Steve e Kristen.

136
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
Eles estavam no avião sentados
algumas fileiras atrás de mim.

137
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
Eu me lembro porque
eles pareciam tão felizes.

138
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
eu não entendo
o que devo fazer com isso.

139
00:12:58,320 --> 00:13:02,866
Ah, bem, alguns de nós estávamos nos perguntando
se talvez devêssemos fazer algum tipo

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,828
de serviço memorial ou algo assim.
Você poderia liderá-lo.

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,669
Não, eu não acho...
- bem, você sabe, apenas algumas palavras,

142
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
ou até mesmo poderíamos apenas ler nomes
desde passaportes e carteiras de motorista...

143
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
Olha, não é minha praia.
- oh, tudo bem.

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
Talvez eu faça isso.
- sim. Parece bom.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
O que todo mundo quiser.

146
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Aquela mulher ainda está sentada lá.

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
O marido dela estava no avião.
—gmm.

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
Você está ouvindo?
- o que é uma palavra de quatro letras

149
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
para "eu não me importo"?

150
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
Acho que alguém deveria falar com ela.
— Eu indico você, capitão América.

151
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
Você simplesmente não consegue se conter, não é?

152
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
Você não precisa se preocupar
morrendo de fome comigo cuidando de você.

153
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
Eu não vou morrer de fome.
- certo. O que você vai comer?

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
O oceano está cheio de peixes.

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Odeio dizer isso a você.

156
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
O oceano não vai
pegue seu cartão dourado.

157
00:14:23,739 --> 00:14:27,451
Você realmente não acha
Posso pegar um peixe?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Você encontrou alguma coisa?

159
00:14:33,874 --> 00:14:36,209
O chão aqui
foi enraizado.

160
00:14:36,293 --> 00:14:39,629
É assim que os javalis conseguem a maioria
de sua comida. Eles cavam.

161
00:14:39,713 --> 00:14:43,759
Aftenivards, eles geralmente chafurdam em
a sujeira e esfregar nas árvores,

162
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
marcando-o com suas presas.
- OK. Então, o que tudo isso significa?

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
Significa que estamos perto.

164
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
Shannon, certo? - sim.

165
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
Você está fazendo alguma coisa?
- meu? Não, eu só estava...

166
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
O que você está fazendo?

167
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
Eu só ia dar um passeio.

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
Você quer vir?

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
Claro.

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
Posso te perguntar uma coisa?

171
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
Eu me perguntei quando isso
ia surgir.

172
00:15:39,106 --> 00:15:42,692
Eu sou o baixista em...
— você sabe alguma coisa sobre pesca?

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
O que? Pesca?

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Meu avô costumava me levar para sair.

175
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
Me ensinou tudo que ele sabe.
Tudo o que ele sabia.

176
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
Ele está morto agora, que Deus tenha sua alma.
Sim, eu sou como um...

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
Sou um viciado em pesca. Você sabe,
Quero dizer, a Inglaterra é uma ilha,

178
00:15:56,957 --> 00:16:00,669
então eu simplesmente jogo e pesco.

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
Ei, doutor, você tem um segundo?

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
E aí?

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
Aquela mulher está sentada
ali sozinha.

182
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Talvez ela esteja tendo problemas
lidar com o marido.

183
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
Eu não acho que ela teve
qualquer coisa para comer ou beber.

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
Acha que talvez você pudesse falar com ela?

185
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
Por que eu? Eu não sou psiquiatra.
Talvez você devesse...

186
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Eu apenas pensei
você pode querer fazer isso.

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Você é quem salvou a vida dela.

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
Rosa, certo?

189
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
Você se lembra de mim?

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Assento 23a. eu estava...

191
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
O cara que te disse não
se preocupar com a turbulência.

192
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
Todo mundo está ficando bonito
preocupado com você, Rose.

193
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Você quer ficar sozinho, tudo bem,
mas cuide-se.

194
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
Você realmente deveria beber.

195
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
OK.

196
00:17:27,297 --> 00:17:31,551
Não precisamos conversar.
Vamos sentar um pouco.

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
Como está seu filho?
Como ele está lidando com tudo isso?

198
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
Muito melhor do que eu.

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Você deve estar orgulhoso.
Ele é um garoto corajoso.

200
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
Sim. Não posso levar o crédito por isso.

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
Eu não fazia parte da vida dele até ele
mãe faleceu há duas semanas.

202
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
Desculpe. Eu não sabia.
- tudo bem.

203
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
Eles estavam morando em Sydney
nos últimos dois anos.

204
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
Eu voei na semana passada para ir buscá-lo.

205
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
O que você estava fazendo na Austrália?

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,897
Ei, pare de nos dar o sinal de roubo.

207
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
Ah, Deus. Miguel.

208
00:19:38,762 --> 00:19:40,972
Ah, Deus!

209
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
É ruim.

210
00:19:47,479 --> 00:19:51,900
Mover. Você tem que se mover, coronel.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Suas tropas estão além das linhas inimigas.

212
00:19:54,194 --> 00:19:59,074
Paciência,
uma qualidade que lhe falta, gl—12,

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
é a marca registrada de um líder.

214
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
Marca registrada, hein?

215
00:20:05,955 --> 00:20:09,167
Conte-me mais
sobre ser um líder, Locke.

216
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
E enquanto você está nisso,
conte-me sobre essa coisa de coronel.

217
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
Eu examinei seu arquivo
em recursos humanos.

218
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Você nunca esteve em nenhum
das forças armadas.

219
00:20:18,635 --> 00:20:22,722
Só estou jogando, Randy.
É a minha hora de almoço. Eu posso jogar um jogo.

220
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
Diga-me, o que é uma caminhada?

221
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
"Experimente as jornadas dos sonhos
do lendário outback australiano."

222
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
Você não tem direito
tirando isso da minha mesa.

223
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Então você vagueia por aí

224
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
caçando e coletando comida, certo?

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
A pé?
- não que você entenda,

226
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
mas uma caminhada
é uma jornada de renovação espiritual

227
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
onde se obtém força do
terra e se torna inseparável dela.

228
00:20:51,835 --> 00:20:55,713
Tenho dias de férias. Estou indo, Randy.
Já fiz uma reserva.

229
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Uau, João,
você está realmente fazendo isso, hein?

230
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Você já contou a Helen?

231
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
Helena? O que é isso, Locke?

232
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
Você tem uma mulher em sua vida.
- nenhum de seus negócios.

233
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
O que há com você, Locke?
Por que você se tortura?

234
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Quero dizer, imaginar que você é algum caçador?

235
00:21:13,857 --> 00:21:18,194
E passeios? Acordar.
Você não pode fazer nada disso.

236
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Norman agachado.

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
O que? Normando o quê?
- Norman agachado. Norman agachado.

238
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Amputado duplo, sem pernas.

239
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
Ele subiu até o
topo do Monte Everest.

240
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
Por que? Era o seu destino.

241
00:21:33,042 --> 00:21:37,088
Isso é o que você acha que tem,
velho? Destino?

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
Não me diga o que não posso fazer.
- John.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
John? Você pode me ouvir?

244
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
Locke! João, você está bem?

245
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
Locke?

246
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
Estou bem. Estou bem, Helena. Acabei de receber
o vento me deixou sem fôlego, só isso.

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
Helena? - Deus!

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
O que? - você me chamou de Helen.

249
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
Eu fiz?

250
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
Para onde foi aquele javali?
-Michael está ferido.

251
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
Temos que levá-lo de volta ao acampamento.
- sim, você o leva de volta ao acampamento.

252
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
Eu vou pegar aquele javali.

253
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
O que você está falando?

254
00:22:30,934 --> 00:22:33,394
Estou bem. Eu posso fazer isso.

255
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
João, você não pode.

256
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
Não me diga o que não posso fazer.

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
Pegue?
- cara, pare de me perguntar isso.

258
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
Desculpe. É só você disse
você sabia pescar.

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,334
Sim, no cais de Santa Monica com o meu
velho e uma vara de pescar e isca.

260
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
Nunca tive que tentar cutucar um
com uma vara afiada.

261
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
Bem, realmente aprecio
você está me ajudando. Obrigado.

262
00:23:05,468 --> 00:23:09,472
Ei, qualquer coisa que me mantenha
longe daquela fuselagem.

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
E aquele idiota caipira maldito.

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,772
Caramba! Besteira! Besteira! Filho da...

265
00:23:17,855 --> 00:23:19,482
Você quer que eu experimente?

266
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
Nocauteie-se. - tudo bem.

267
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
Ok, aí vem um.

268
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Coloque seu peso nisso.
Fácil. Espere por isso.

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
Cara, você tem que tentar fixá-lo.

270
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
Você viu o quão perto eu estava?
Não, você disse para não encurralar.

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
Com licença.

272
00:24:01,024 --> 00:24:04,444
Seu nome é Sayid, certo? - sim.

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
Eu encontrei isso.
Tem o seu nome nele.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
Eu pensei que tinha perdido isso.

275
00:24:13,077 --> 00:24:15,663
Obrigado. - claro.

276
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
Seus dedos incham.

277
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
Desculpe?

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
Bernardo. Meu marido.

279
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
Suas mãos incham sempre que voamos.

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,376
A altitude.

281
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
Ele começou a me ter
segure sua aliança de casamento

282
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
sempre que fazíamos uma viagem de avião.

283
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
Eu sempre usei no pescoço
para mantê-los seguros, apenas até pousarmos.

284
00:25:17,684 --> 00:25:21,229
Você sabe, doutor, você não
tem que manter sua promessa.

285
00:25:22,438 --> 00:25:25,858
Promessa?
- aquele que você me fez no avião,

286
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
para me fazer companhia até meu marido
voltou do banheiro?

287
00:25:30,613 --> 00:25:33,116
Estou deixando você fora de perigo.

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,871
Bem, você não vai
livre-se de mim tão facilmente.

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,335
Rose, você não deveria estar aqui sozinha.

290
00:25:44,419 --> 00:25:46,838
Você está sofrendo
do choque pós-traumático.

291
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
Não somos todos?

292
00:25:52,468 --> 00:25:54,804
Sim, acho que estamos.

293
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
Você tem um jeito legal.

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,688
Uma boa alma.

295
00:26:04,313 --> 00:26:06,649
Paciente, atencioso.

296
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
Suponho que seja por isso
você se tornou médico.

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,904
Obrigado, mas...

298
00:26:12,947 --> 00:26:16,534
Eu meio que nasci nisso.

299
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
Negócio familiar.

300
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
Nunca me senti tão vivo.

301
00:26:34,719 --> 00:26:38,347
Chegando finalmente
contar ao Randy foi...

302
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
Vida – mudando. Quero dizer.

303
00:26:43,269 --> 00:26:47,982
Agora estou livre para fazer todas essas coisas
Eu sempre quis fazer,

304
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
coisas que eu sei
Eu estava destinado a fazer,

305
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
como falamos, Helen.

306
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
É maravilhoso, João.
Estou feliz por você. Realmente.

307
00:26:56,741 --> 00:27:01,662
Eu nem te contei a melhor parte.
Você se lembra do

308
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
autêntica caminhada aborígine?

309
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
Claro. Isso é tudo que você tem
conversado durante semanas.

310
00:27:07,293 --> 00:27:10,880
Sim, bem, eu vou fazer isso.

311
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Estou voando para a Austrália
no final da semana.

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,972
Comprei dois ingressos.

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
Helena?
— John, já conversamos sobre isso.

314
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
Gosto de você. - sim. Eu sei.

315
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
Gostei de conversar nesses últimos meses.

316
00:27:30,858 --> 00:27:34,654
- — Oito meses.
- Não tenho permissão para atender clientes.

317
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
Um cliente? É...?

318
00:27:39,450 --> 00:27:41,536
É isso que eu sou para você?

319
00:27:41,619 --> 00:27:45,832
Isso não é realmente normal.
Quer dizer, não é o que eu faço.

320
00:27:45,915 --> 00:27:49,502
Talvez você devesse encontrar um,
[Não sei, terapeuta.

321
00:27:49,585 --> 00:27:53,297
Eu tenho um terapeuta. — João...

322
00:27:53,381 --> 00:27:57,552
Achei que você tivesse entendido, Helen.
Você me conhece melhor do que ninguém.

323
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
Se conversarmos mais, eu vou
cobrar por mais uma hora.

324
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
São outros $ 89,95.

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
Eu não me importo com o dinheiro! Eu só...

326
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
Sinto muito, João. Eu tenho que ir.

327
00:28:06,769 --> 00:28:10,273
Helena, Helena. Helena! Helena!

328
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
Ei. Ei, espere um minuto. - o que?

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
Apenas descanse aqui por um minuto.

330
00:28:26,247 --> 00:28:29,959
Eu pensei que o cara com a perna fraca
deveria estar decidindo quando descansamos.

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
Ei, o que você está fazendo?

332
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
Tentando aumentar o sinal do transceptor.

333
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
Eu vou subir nessa árvore

334
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
e anexe uma antena.

335
00:28:43,598 --> 00:28:45,391
Você vai escalar isso? - sim.

336
00:28:46,934 --> 00:28:49,812
Não se preocupe. Subiu muito pior.

337
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
Ei. - ei.

338
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
Estes foram...

339
00:30:33,666 --> 00:30:37,086
Eu encontrei estes
outro dia quando eu estava...

340
00:30:39,171 --> 00:30:43,634
Inferno, apenas pegue. - obrigado.

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
O que é aquilo?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
Ah, entendi.
É como pasta de dente.

343
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
Está indo tão bem. - obrigado.

344
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
Então, tipo, o que aconteceu lá fora?
- pai!

345
00:31:22,089 --> 00:31:26,177
Sua perna está bagunçada. Dói?
- Tudo bem. Não é tão ruim quanto parece.

346
00:31:27,845 --> 00:31:30,306
A poderosa caçadora retorna.

347
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
O que há para o jantar, querido?
- agora não.

348
00:31:35,811 --> 00:31:38,397
Então foi como uma briga de javali?
- não tanto uma luta.

349
00:31:38,481 --> 00:31:41,984
Foi mais, você sabe,
como eu me empanturrando.

350
00:31:42,068 --> 00:31:44,487
Então, onde está o Sr. Locke?

351
00:31:52,870 --> 00:31:56,248
Não creio que a caça tenha corrido bem.
Aquele cara careca nunca mais voltou.

352
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
Eles não trouxeram comida?
- você ouviu o que eu disse?

353
00:31:59,668 --> 00:32:01,087
Alguém pode ter morrido.

354
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
Nós morreremos se alguém
não faz nada.

355
00:32:03,380 --> 00:32:04,924
Aí está você.

356
00:32:05,007 --> 00:32:08,302
Como prometido, você e eu seremos
jantando com peixe fresco do dia.

357
00:32:08,385 --> 00:32:10,596
Meu peixe!
- espero que você não se importe ao ar livre.

358
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
Não foi problema.
Aquele me deu uma grande briga,

359
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
mas você tem que entrar
a mente do peixe.

360
00:32:16,685 --> 00:32:18,646
Eu não acredito em você.
- Eu encurralei.

361
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
Qual é o problema? Não aguento
me ver me defendendo sozinho?

362
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
Sinto muito.
- pelo que você está se desculpando?

363
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
Por usar esse pobre rapaz.
- ah, tanto faz.

364
00:32:27,696 --> 00:32:33,244
Em seu cérebro distorcido, você pensa isso
prova que você pode cuidar de si mesmo.

365
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
Eu disse que pegaria um peixe, não foi?
- isso é baixo, até para você.

366
00:32:36,831 --> 00:32:39,834
Vá resgatar um passarinho ou algo assim.

367
00:32:46,715 --> 00:32:50,469
Rose, depois que o sol se põe,

368
00:32:50,553 --> 00:32:53,180
vamos queimar a fuselagem.

369
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
É apenas algo
que temos que fazer.

370
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
Haverá um serviço memorial
de volta ao acampamento para aqueles...

371
00:33:01,063 --> 00:33:04,733
Para quem não conseguiu,
para todos se despedirem.

372
00:33:06,735 --> 00:33:10,948
Eu gostaria de estar lá para isso.
- OK.

373
00:33:18,080 --> 00:33:20,583
Talvez se você quisesse
para dizer alguma coisa,

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
você sabe, sobre seu marido.
- o que?

375
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
Estou dizendo, se você quisesse
para dizer adeus a Bernard.

376
00:33:27,423 --> 00:33:30,426
Doutor, meu marido não está morto.

377
00:33:33,387 --> 00:33:38,225
Rose, ele estava na cauda
seção do avião.

378
00:33:38,309 --> 00:33:43,147
Ele parou no meio do vôo. Todos que
estava na parte traseira do avião desapareceu.

379
00:33:44,273 --> 00:33:48,277
Eles provavelmente estão pensando
a mesma coisa sobre nós.

380
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
Doutor?

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Você vem?

382
00:34:26,982 --> 00:34:29,360
Desculpe.

383
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
Acho que deveria ter
obteve a garantia.

384
00:34:35,157 --> 00:34:37,159
Suponho que vou tentar novamente.

385
00:34:38,160 --> 00:34:42,539
Claro, não tenho ferro de soldar,
sem rebites, fiação queimada,

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,501
e parece que devo continuar mentindo
para quem me perguntar

387
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
o que estou realmente fazendo!

388
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
Sayid.

389
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
Vamos tentar novamente.

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Vamos tentar novamente.

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
Com licença.

392
00:35:15,239 --> 00:35:16,699
Ei.

393
00:35:17,408 --> 00:35:19,535
Você está bem?

394
00:35:20,077 --> 00:35:22,246
É quando você diz "eu te avisei"?

395
00:35:23,539 --> 00:35:26,542
Não, não gosto muito de esfregar isso.

396
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
Locke_.

397
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
Locke se foi.

398
00:35:39,305 --> 00:35:43,225
Essa coisa,
estava se movendo em sua direção.

399
00:35:44,268 --> 00:35:46,645
Não houve tempo.

400
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
O que está acontecendo?

401
00:35:57,823 --> 00:35:59,742
A fuselagem está pronta para funcionar.

402
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
Alguns dos outros decidiram...

403
00:36:02,077 --> 00:36:05,039
Eu acho que vai haver
algumas palavras ditas sobre o fogo.

404
00:36:05,122 --> 00:36:07,124
Isso é bom.
- nomes lidos, eu acho.

405
00:36:09,209 --> 00:36:12,338
Eu não acho que eles estejam prontos
ouvir algumas coisas...

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
Jack?

407
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
Jack?

408
00:36:33,776 --> 00:36:35,652
Locke.

409
00:36:55,297 --> 00:36:58,634
De Denton, Texas.

410
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
Acho que ela ia
pegar um vôo de conexão.

411
00:37:08,143 --> 00:37:11,522
Ela usava lentes corretivas,

412
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
e ela era uma doadora de órgãos.

413
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
Ou pelo menos teria sido.

414
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Steve e Kristen.

415
00:37:21,365 --> 00:37:24,827
Eu não sei o sobrenome deles,

416
00:37:26,161 --> 00:37:29,832
mas eles estavam realmente apaixonados
e íamos nos casar.

417
00:37:31,500 --> 00:37:35,504
Pelo menos onde quer que estejam agora,
eles não estão sozinhos.

418
00:37:50,102 --> 00:37:55,441
Listas de recibos de uma locadora de vídeo
cobranças vencidas para Willy wonka

419
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
e a pequena princesa.

420
00:37:59,194 --> 00:38:03,615
Parece que ele não viajou muito,

421
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
pelo que posso dizer pelo passaporte dele.

422
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
Você viu Jack?

423
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
Bom trabalho.

424
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
O que?

425
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
O javali. Bom trabalho, você sabe.

426
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
Matando isso.

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,200
Apenas pensei que deveria dizer algo.

428
00:38:48,452 --> 00:38:50,954
Então, aquela coisa... o...

429
00:38:51,914 --> 00:38:56,168
Monstro, tanto faz, ela disse
estava indo direto para você.

430
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
Você viu alguma coisa?
Dá uma olhada nisso?

431
00:39:13,810 --> 00:39:17,773
As caminhadas que organizamos aqui são
não apenas um passeio pelo parque.

432
00:39:17,856 --> 00:39:21,985
É caminhar por trechos de
deserto, rafting em águas traiçoeiras...

433
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
Você não tem ideia
com quem você está falando.

434
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
estou bem ciente
do que está envolvido, acredite em mim.

435
00:39:26,949 --> 00:39:29,159
Provavelmente sei mais do que você.

436
00:39:29,243 --> 00:39:32,412
É uma provação difícil para alguém
em plena condição física.

437
00:39:32,496 --> 00:39:35,374
Reservei esse passeio há um mês.
Você está com meu dinheiro.

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,377
Exijo um lugar.
- você se deturpou.

439
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
Eu nunca menti. – por omissão.

440
00:39:40,337 --> 00:39:42,881
Você negligenciou
para nos contar sobre sua condição.

441
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
Minha condição não é um problema.
Convivo com isso há quatro anos.

442
00:39:46,510 --> 00:39:48,387
Nunca me impediu de fazer nada.

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,557
Infelizmente, é um problema
para nossa seguradora.

444
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Não posso deixar o ônibus esperando.
Não é justo...

445
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
Não fale comigo sobre justiça!

446
00:39:58,647 --> 00:40:02,109
Vou te levar em um avião para Sydney
por nossa conta. É o melhor que posso fazer.

447
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
Não, não quero voltar para Sydney.

448
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
Olha, eu estive me preparando
para isso há anos.

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
Apenas me coloque no ônibus agora mesmo.
Eu posso fazer isso!

450
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
Não, você não pode.

451
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
Ei, ei, você não
afaste-se de mim.

452
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
Você não sabe com quem está lidando!
Nunca me diga o que não posso fazer!

453
00:40:19,918 --> 00:40:23,755
Este é o destino. Este é o destino.
Este é o meu destino.

454
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
Ouça, eu deveria
fazer isso, droga!

455
00:40:27,426 --> 00:40:32,014
Não me diga o que não posso fazer!
Não me diga o que eu não posso...

456
00:41:16,475 --> 00:41:19,561
Ajude-me! Ajuda!

457
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
Você! Vamos! Venha aqui!

458
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
Venha aqui! Me dê uma mão!