1
00:00:18,769 --> 00:00:20,313
Noe?

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
Du fortsetter å spørre om det er noe.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
Unnskyld meg for at jeg virker desperat,

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
men før piloten ble revet
fra cockpiten,

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,325
han sa at ingen kommer til å finne oss
med mindre vi får transceiveren til å fungere.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,620
Så... er det noe?

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,627
Hva gjorde du på badet?

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,505
Trodde du kunne fortelle.
Jeg ble syk.

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
Puking. Min ene håndgripelige
bidrag til vandringen.

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
Nei, jeg er glad du kom, Charlie.

11
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
Hver tur trenger en feiging.
– du er ikke en feiging.

12
00:01:16,744 --> 00:01:20,748
Har du det bra, sir?
– Jeg har det bra, takk.

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,543
Kan jeg skaffe deg vann eller...?
– Jeg har det bra. Takk.

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
Vennligst?

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
Greit.

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
Unnskyld meg.
- antar at han virkelig måtte gå.

17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
Sir? Unnskyld meg!

18
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Sir, unnskyld meg.

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
Unnskyld meg.

20
00:02:31,152 --> 00:02:35,323
Mine damer og herrer, kapteinen har
slått på "fest sikkerhetsbelter"-skiltet.

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
Vennligst gå tilbake til setene dine
og fest sikkerhetsbeltene.

22
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
Sir? Har du det bra?

23
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Bare et minutt.

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
Bare et minutt.

25
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
Jeg må spørre
at du åpner døren.

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
Åpne døren nå, sir.

27
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
Vi går gjennom noen klær.
Sorterer dem.

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
Jeg ser at du fant vesken din.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
Kom igjen, vil du gi oss en hånd?
– egentlig ikke.

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
Du kaster bort tiden din.
De kommer.

31
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Er det kjæresten din?

32
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
Broren min. Boone.

33
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
Guds friggin' gave til menneskeheten.

34
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
Jeg pleide å ha mage.

35
00:05:05,723 --> 00:05:09,226
Vet du hva det er?
– ikke ennå.

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
Jeg har ikke følt babyen bevege seg
siden i går.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
Unnskyld meg.

38
00:05:51,977 --> 00:05:55,773
Hei, har du...?
Har du sett gutten min?

39
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
Beklager.

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,139
Walt! Walt!

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Vincent!

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
Vincent!

43
00:06:57,710 --> 00:06:59,712
Kom hit, gutt.

44
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
Hva sa jeg til deg
etter hva som har skjedd?

45
00:07:32,202 --> 00:07:35,247
Jeg trodde Vincent ville være i nærheten.
- bli på stranden.

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Jeg trodde dette ville være greit.

47
00:07:37,374 --> 00:07:41,211
Ikke gjør det. Du hører på meg,
Jeg mener det jeg sier. Forstår du?

48
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
Hva er dette?
– Jeg fant dem akkurat.

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
Kom hit.

50
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
Hei, folkens, kom igjen.

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Hei.

52
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
Hei! Bryt det opp!

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
Bryt det opp! Gå av!
– hei, kom igjen, knekk det...

54
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Din jævel.
— det er det. Det er over.

55
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
Kom igjen. – det er det!

56
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
Jeg er lei av denne redneck!
– vil du ha mer?

57
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
Fortell alle hva du fortalte meg!
Fortell dem at jeg fikk flyet til å krasje.

58
00:08:30,761 --> 00:08:33,806
Skoen passer.
– hva skjer?

59
00:08:34,765 --> 00:08:38,102
Hva skjer?
— ungen min fant disse i jungelen.

60
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
Denne fyren var på bakerste rad
av business class hele flyturen.

61
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Har aldri stått opp.
Hendene foldet under teppet.

62
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
Og av en eller annen grunn,
bare påpeker dette,

63
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
fyren ved siden av ham klarte det ikke.
– takk for at du observerte.

64
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
Tror ikke jeg så dem trekke deg
ute av køen før vi gikk ombord?

65
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Kom igjen! Ta med den! – stopp!

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
Vi fant transceiveren,
men det fungerer ikke.

67
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
Kan noen hjelpe?

68
00:09:11,093 --> 00:09:13,971
Ja, det kan jeg kanskje.

69
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Å, flott! Perfekt.
La oss stole på denne fyren.

70
00:09:16,932 --> 00:09:18,726
Hei, vi er alle i dette sammen.

71
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
Behandle hverandre med respekt...
- hold kjeft, iardo.

72
00:09:24,314 --> 00:09:25,983
Gi det en pause.

73
00:09:27,943 --> 00:09:31,488
Uansett hva du sier, doktor,
du er helten.

74
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
Fant dere cockpiten?

75
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
Noen overlevende?

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Det er dual-band. Militær spesifikasjon.

77
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
Sjansen er stor for at batteriet er bra,
men radioen er død.

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
Kan du fikse det?
– Jeg trenger litt tid.

79
00:10:00,350 --> 00:10:05,022
Doktor, den mannen med splinten,
Jeg synes du bør ta en titt på ham.

80
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Kjede—røykende tjukk.

81
00:10:18,786 --> 00:10:24,583
Noen mennesker har problemer.
– Noen har problemer. Oss. Ham.

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
Du er ok. Jeg liker deg.

83
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
Du er også ok.

84
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Hurley. Å, bare...

85
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Sayid.

86
00:10:49,817 --> 00:10:53,695
Hvordan vet du hvordan du gjør det?
— Jeg var kommunikasjonsmedarbeider.

87
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
Å, ja? Har du noen gang sett kamp?
— Jeg kjempet i Gulf-krigen.

88
00:10:57,699 --> 00:11:00,661
Ingen måte. Jeg har en kompis
som kjempet der borte.

89
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
Han var i den 104. luftbårne.
Hva var du, luftvåpen? Hæren?

90
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
Den republikanske garde.

91
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
Fungerer det?

92
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
Det ser ut til å være,
bortsett fra at vi ikke fanger opp et signal.

93
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
Prøver vi ikke å sende en?

94
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
Ja, men det du vil se her
er små barer.

95
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
Stolpene viser
den får mottakelse.

96
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
Trenger vi barene?
— vi kunne kringkaste blinde,

97
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
håper at noen, kanskje et skip
et sted plukker opp nødropet vårt.

98
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
Men det ville være bortkastet
batteri, som kanskje ikke varer lenge.

99
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Det er én ting vi kan prøve.
– hva?

100
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Få signalet fra høy bakke.
– hvor høyt?

101
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Hvordan har han det?

102
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Kan du gjøre noe?

103
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
Jeg kan trekke ut splinten.
- men du sa at hvis du tok den ut...

104
00:13:43,156 --> 00:13:47,494
Det var i går. Jeg håpet
han ville vært på sykehus nå.

105
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
Hvis jeg forlater ham slik
han vil være død innen en dag.

106
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
Hvis jeg åpner ham...

107
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
Hvis jeg kan kontrollere blødningen,
og hvis han ikke går inn i sepsis,

108
00:13:56,336 --> 00:14:00,674
og hvis jeg kan finne noen antibiotika,
han kan ha det bra.

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
Jeg skal på tur.

110
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
Beklager?
— Sayid fikset transceiveren,

111
00:14:13,603 --> 00:14:15,856
men vi kan ikke bruke det, ikke herfra.
– vent.

112
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
Du sa at vi måtte sende et signal.

113
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
Du så hva den tingen gjorde.
– ja, det gjorde jeg.

114
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
Hva får deg til å tro at vi er tryggere
her enn vi er i jungelen?

115
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
Vent på meg. Jeg vet ikke hvor lenge...
— Sayid sa at batteriet ikke vil vare.

116
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
Greit.

117
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
Hvis du ser eller hører noe...
Hva som helst...

118
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
Hva skjer?

119
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
Hva, det?

120
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Hva, spise det?

121
00:16:01,545 --> 00:16:05,215
Dude, dude, jeg sulter.

122
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
Men jeg er ikke i nærheten av så sulten.

123
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
Nei. Nei. Nei, takk.

124
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Ingen måte. Nei.

125
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
Tegneserien er på spansk. Du...

126
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
Les spansk? — nei. Jeg fant den.

127
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
Fortell deg hva, vi kommer hjem...

128
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Jeg skaffer deg en annen hund.

129
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
Jeg trenger din hjelp. — ok.

130
00:17:23,919 --> 00:17:28,048
Hjelp meg å gå gjennom bagasjen. jeg trenger
eventuelle reseptbelagte medisiner du finner,

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,510
spesielt medikamenter som ender på "mycin"
og "cillin." Det er antibiotika.

132
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
Hva er dette til for?

133
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
Hva gjør du?

134
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Jeg tror jeg var slem mot ham.

135
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
Hva?

136
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Han er fyren fra porten.

137
00:18:15,011 --> 00:18:20,350
Han ville ikke la oss få plass
i første klasse. Han reddet livene våre.

138
00:18:26,356 --> 00:18:30,860
Shannon, vi prøver å rydde
vraket. Du burde hjelpe til.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,280
Du er bare verdiløs her.

140
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
Å være hva?
– hva vil du at jeg skal si?

141
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
Du sitter og stirrer på kropper.
— Jeg har nettopp vært gjennom et traume.

142
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
Det har vi alle. Forskjellen
er du har gitt deg selv en pedikyr.

143
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Vet du hva?

144
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
Det er lett å gjøre narr av meg...
— Jeg skulle ønske jeg ikke kastet bort tiden min.

145
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde en grunn!
Det er enkelt.

146
00:18:50,171 --> 00:18:54,676
Skru deg. Det har du ikke
den minste anelse om hva jeg tenker.

147
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
Nei, det gjør du ikke!
– ok, Shannon, hva tenker du på?

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
Jeg går med dem. På vandringen.

149
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
Å, ja? – jepp. Jeg drar.

150
00:19:13,820 --> 00:19:18,616
Nei, det er du ikke, Shannon. Shannon!
– Jeg vil gjerne bli med deg.

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
Hun går ikke.
– det er jeg ikke!

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
Dette er hva hun gjør.
– du vet ikke!

153
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Tar dårlige beslutninger
å opprøre familien hennes, meg.

154
00:19:25,749 --> 00:19:30,211
Hold kjeft og slutt å prøv å være sjarmerende.
Jeg blir med deg.

155
00:19:30,295 --> 00:19:35,216
Jeg vet ikke om det er en god idé.
— what are you, two years older than me?

156
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
You're going, aren't you?
– ja. Er du det?

157
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
Ja.
— yeah, I'm definitely going.

158
00:19:41,181 --> 00:19:44,517
Look, everybody can come.
Men vi drar nå.

159
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
You couldn't tell from that,
men hun er veldig hyggelig.

160
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
Du bestemte deg for å bli med oss.

161
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
I'm a complex guy, sweetheart.

162
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
Hva leter du etter?

163
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
En slags blad.

164
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
Hvordan går det med sønnen din?

165
00:21:50,768 --> 00:21:52,687
Walt?

166
00:21:52,770 --> 00:21:55,148
Yeah, I think he'll be all right.

167
00:21:56,065 --> 00:22:00,487
Hvor gammel er han? – ni. Ti.

168
00:22:04,908 --> 00:22:08,286
Walt er mer bekymret
about his dog than anything.

169
00:22:08,369 --> 00:22:10,622
The dog was on the plane, so...

170
00:22:10,955 --> 00:22:13,917
Barn, vet du. – er det et laboratorium?

171
00:22:15,793 --> 00:22:17,504
Ja. – ja?

172
00:22:17,587 --> 00:22:21,508
Jeg så ham i går. I jungelen.
– hva? Hvor?

173
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
Der borte...

174
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
Et par hundre meter inn eller så.
Han så bra ut.

175
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
Hva er det, som brikker?

176
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
Egentlig ikke.
Det er et bedre spill enn dam.

177
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
Spiller du dam med popen din?

178
00:23:12,267 --> 00:23:15,603
Jeg bor i Australia med moren min.

179
00:23:15,687 --> 00:23:17,855
Du har ingen aksent.

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
Ja, jeg vet, vi beveger oss mye.

181
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
Hun ble syk.
Hun døde for et par uker siden.

182
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
Du har en dårlig måned.
– Jeg antar.

183
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Backgammon er
eldste spillet i verden.

184
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
Archaeologists found sets
da de gravde ut ruinene

185
00:23:48,678 --> 00:23:53,474
fra det gamle mesopotamia.
Fem tusen år gammel.

186
00:23:54,017 --> 00:23:56,394
Det er eldre enn Jesus Kristus.

187
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
Hadde de terninger og sånt?

188
00:24:00,857 --> 00:24:04,527
But theirs weren't made of plastic.
Their dice were made of bones.

189
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
To spillere. To sider.

190
00:24:11,242 --> 00:24:14,954
Den ene er lett. Den ene er mørk.

191
00:24:21,919 --> 00:24:24,047
Walt...

192
00:24:27,216 --> 00:24:29,552
Vil du vite en hemmelighet?

193
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
Nei takk. Nei, det er greit.

194
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
Ok. Takk.

195
00:25:15,515 --> 00:25:17,100
Å, gud.

196
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
Jeg bare kjente det!

197
00:25:20,436 --> 00:25:22,814
Jeg bare... kom hit, føl dette!

198
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
Føl dette. Vennligst.

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
Føler du det? Det, akkurat der.

200
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
Det er et kick!

201
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Der, akkurat der er en fot!

202
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
Å herregud, vent, han beveger seg rundt.

203
00:25:43,251 --> 00:25:45,628
Jeg tror du er en han.

204
00:25:55,805 --> 00:26:00,017
Ok. Stor åpen plass.
Sjekk radioen, se om vi er gode.

205
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
Vi skal ikke ha mottak.
– bare prøv det.

206
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
Jeg vil ikke kaste bort batterier.
— Jeg ber ikke om å holde det på.

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Vi er blokkert av fjellet.
— sjekk den jævla radioen!

208
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
Hvis jeg sjekker, kan det hende vi ikke
ha litt juice igjen når vi kommer til...

209
00:26:22,373 --> 00:26:23,708
Å herregud.

210
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
Hva i helvete er det?
– noe kommer.

211
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
Det kommer mot oss, tror jeg.

212
00:26:32,842 --> 00:26:37,054
Kom igjen, la oss flytte.
— Jeg skulle ikke ha kommet på denne turen!

213
00:26:39,766 --> 00:26:41,642
Gå, gå! – Sager!

214
00:26:41,726 --> 00:26:43,436
La ham gå!

215
00:27:14,217 --> 00:27:16,385
Det er en stor bjørn.

216
00:27:16,677 --> 00:27:19,597
Tror du det var det som drepte piloten?

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,727
Nei. Nei, det er en liten,
teeny versjon sammenlignet med det.

218
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
Gutter, dette er ikke bare en bjørn.

219
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
Det er en isbjørn.

220
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Er du sikker på at han er ute?

221
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
Han er ute.

222
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
Hvordan vet du at han ikke vil våkne
når du drar den tingen ut?

223
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
Hei, fyr, er du våken?

224
00:27:58,302 --> 00:28:02,265
Yo! Det er et redningsfly!
Vi er frelst! Jaja!

225
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Ja, han er ute.

226
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
Så, hva vil du ha meg...?

227
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
Det er usannsynlig
han vil gjenvinne bevissthet,

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
men smerten kan bringe ham rundt.
Hvis det gjør det, hold ham nede.

229
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
Jeg er ikke så flink med blod, mann.

230
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
Så ikke se.

231
00:28:27,039 --> 00:28:32,003
Ja. Men jeg er ikke så god på blod.

232
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
Bare gjør så godt du kan, ok?

233
00:28:41,512 --> 00:28:44,140
Ikke se. — ok.

234
00:29:02,783 --> 00:29:04,660
Gi meg de stripene. – fyr.

235
00:29:04,744 --> 00:29:08,205
Jeg må få stoppet denne blødningen.
– Det tror jeg ikke jeg kan.

236
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
Hva? Hva skjer?
- bare gi meg stripene.

237
00:29:11,042 --> 00:29:13,252
Gi det til meg.
Ikke engang tenk på det.

238
00:29:13,336 --> 00:29:15,880
Tror ikke det engang. Hurley, hei!

239
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
Faen.

240
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
Det kan ikke være en isbjørn.
— Det er en isbjørn.

241
00:29:21,928 --> 00:29:23,220
Vent litt.

242
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
Isbjørner lever ikke i jungelen.

243
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
Spot-on.

244
00:29:26,807 --> 00:29:29,852
Isbjørner lever ikke så langt sør.
– det gjør denne.

245
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
Hvor kom det fra?

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
Sannsynligvis bjørneby.
Hvordan i helvete vet jeg det?

247
00:29:37,735 --> 00:29:40,363
Ikke bjørnen, pistolen.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
Jeg fikk den av en av likene.
— en av likene?

249
00:29:44,700 --> 00:29:47,745
En av likene.
— folk bærer ikke våpen på fly.

250
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
Det gjør de hvis de er oss. Marskalk.
Det var en på flyet.

251
00:29:51,123 --> 00:29:52,667
Hvordan vet du det?

252
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
Jeg så en fyr ligge der med
et ankelhylster, så jeg tok pistolen,

253
00:29:56,128 --> 00:30:00,549
tenkte det kunne komme godt med.
Gjett hva, jeg har nettopp skutt en bjørn.

254
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
Så hvorfor tror du han er marskalk?
– fordi han hadde et klipp – på merket!

255
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
Det tok jeg også. Synes det var kult.
– Jeg vet hvem du er.

256
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
Du er fangen.
– Jeg er hva?

257
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
Du fant en pistol på oss. Marskalk?

258
00:30:13,187 --> 00:30:17,358
Du visste hvor det var fordi han
førte deg tilbake til statene.

259
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
Håndjernene var på deg.
Det var slik du visste.

260
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
Forbanna! – det er den du er.

261
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
Mistenkelig mot meg som jeg er mot deg.
– du er fangen.

262
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
Greit, jeg er kriminell. Du er
terroristen. Vi vil alle spille en rolle!

263
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
Hvem vil du være?

264
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
Er det noen som vet hvordan man bruker en pistol?
— Jeg tror du bare trykker på avtrekkeren.

265
00:30:38,671 --> 00:30:41,882
Ikke bruk pistolen.
– Jeg vil ta den fra hverandre.

266
00:30:43,551 --> 00:30:47,638
Det er en knapp på grepet.
Trykk på det, det vil kaste ut magasinet.

267
00:30:48,097 --> 00:30:50,933
Det er fortsatt en runde i kammeret.

268
00:30:51,017 --> 00:30:53,602
Hold grepet,
trekk den øverste delen av pistolen.

269
00:31:07,950 --> 00:31:11,912
Jeg kjenner typen din.
– Jeg er ikke så sikker.

270
00:31:11,996 --> 00:31:15,499
Ja, jeg har vært sammen med jenter som deg.

271
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
Ikke jenter akkurat som meg.

272
00:31:39,607 --> 00:31:41,650
Kan jeg skaffe deg en refill?

273
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
Nei, jeg har det bra med dette, takk.

274
00:31:45,071 --> 00:31:49,200
Du, sir, kan jeg skaffe deg noe?
Cocktail, brus?

275
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
Bare kaffe, kjære. Svart.

276
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
Kaffe, helt klart.

277
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
Du ser bekymret ut.

278
00:31:59,376 --> 00:32:01,754
Jeg ville også vært bekymret, jeg var deg.

279
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
Men du må være positiv, gutt.

280
00:32:04,215 --> 00:32:08,010
Det er alltid det off - sjanse
at de vil tro på historien din.

281
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
Jeg vet at jeg sikkert gjør det.

282
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
Jeg bryr meg ikke om hva du tror.
– Å, jeg vet det er sant.

283
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
Det har alltid vært sant.

284
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
Det gjør du sikkert ikke
vil du ha mer juice?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
Ja, jeg er sikker.

286
00:32:49,468 --> 00:32:53,764
Mine damer og herrer, kapteinen har
slått på "fest sikkerhetsbelter"-skiltet.

287
00:32:53,848 --> 00:32:56,809
Vennligst gå tilbake til setene dine
og fest sikkerhetsbeltene.

288
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
Jeg har en tjeneste å be om.

289
00:33:04,316 --> 00:33:08,070
Virkelig? Dette burde vært bra.

290
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Vi bør fortsette å bevege oss.

291
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
Hvor er hun?

292
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
WHO?

293
00:35:15,281 --> 00:35:19,451
Å, nå er et godt tidspunkt å sjekke
radioen. Ikke før, men nå.

294
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
Vi er høyere opp. – ja, det er vi.

295
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
Hei, vi har en bar!

296
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
Mayday, Mayday!

297
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
Hva er det? - tilbakemelding.

298
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
Fra hva? Hva ville gjort det?
– Jeg vet ikke.

299
00:35:45,728 --> 00:35:50,024
Jeg skal fortelle deg hva. Denne fyren fikser ikke
radioen. Saken fungerer ikke engang.

300
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
Nei. Nei, nei, nei, nei, den er ikke ødelagt.

301
00:35:56,572 --> 00:36:00,200
Vi kan ikke overføre pga
noe annet overføres allerede.

302
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
Hvorfra? – hva?

303
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
Et sted i nærheten er signalet sterkt.

304
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
Et sted i nærheten?
På øya? Det er flott!

305
00:36:07,082 --> 00:36:09,877
Kanskje det er andre overlevende.
– fra flyet vårt? Hvordan...?

306
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
Hva slags overføring?
— satphone, radiosignal.

307
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
Kan vi lytte?
— la meg få frekvensen. Hold fast.

308
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
Det er ingen overføring.
– hold kjeft!

309
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
Redningsfesten, det må være.

310
00:36:22,473 --> 00:36:26,977
fransk. Franskmennene kommer! Jeg har
aldri vært så glad for å høre franskmennene.

311
00:36:27,061 --> 00:36:29,188
Jeg tok aldri fransk.
Hva er det hun sier?

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,732
Er det noen som snakker fransk?
– det gjør hun.

313
00:36:31,815 --> 00:36:33,359
Nei, det gjør jeg ikke. Hva?

314
00:36:33,442 --> 00:36:36,236
Hva snakker du om,
du tilbrakte et år i Paris!

315
00:36:36,320 --> 00:36:41,909
Drikker! Studerer ikke!
— Iterasjon 7-2-9-4-5-3—1.

316
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
Ok, hva er det?
– å nei, nei, nei.

317
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
Hva nei?
— batteriene er i ferd med å dø.

318
00:36:46,789 --> 00:36:48,916
Hvor mye tid har vi?
– ikke mye.

319
00:36:48,999 --> 00:36:52,044
Jeg har hørt deg snakke fransk. Lytte.
– Jeg kan ikke!

320
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
Snakker du fransk,
fordi det ville vært fint.

321
00:36:54,755 --> 00:36:59,718
- Gjentakelse 1-7-2...
– Den stemmen er rar. Hva er det?

322
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
Kom igjen, kom igjen.

323
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
Det er... det gjentar seg.

324
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
Hun har rett. – hva?

325
00:37:09,228 --> 00:37:13,065
Det er en løkke. "Iterasjon."
It's repeating the same message.

326
00:37:13,148 --> 00:37:16,026
Det er en teller. - gjentakelse...

327
00:37:16,110 --> 00:37:21,448
The next number will end 5—3—3.
— ...9-4-5—3-3.

328
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
Gjør noen
vet du hva han snakker om?

329
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
Det er en løpende telling av antallet
of times the message has repeated.

330
00:37:28,122 --> 00:37:32,876
It's roughly 30 seconds long, so...
Hvor lenge...?

331
00:37:32,960 --> 00:37:37,381
- — Don't forget to carry the one.
- 5—3—4.

332
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
Hun sier... "Vær så snill."

333
00:37:41,677 --> 00:37:46,432
She's saying, "please, help me.
Vær så snill, kom og hent meg."

334
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
Eller det er hun ikke!
Du snakker ikke fransk!

335
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
La henne lytte. – hold kjeft, mann!

336
00:37:50,727 --> 00:37:53,021
Gutter, batteriet. Batteriet.

337
00:37:53,105 --> 00:37:57,693
7—2—9—4-5-3-5.

338
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
«Jeg er alene nå.

339
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
Jeg er... alene på øya.

340
00:38:09,037 --> 00:38:11,457
Vær så snill, noen kom.

341
00:38:11,874 --> 00:38:15,711
De andre, de er... de er døde.

342
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Det var bra. — seksten år.

343
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
Hva?

344
00:38:40,903 --> 00:38:45,699
Seksten år... og fem måneder.
Det er tellingen.

345
00:38:45,782 --> 00:38:48,827
Hva i helvete snakker du om?
— iterasjonene.

346
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
Det er et nødrop.

347
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
En bønn om hjelp. En maidag.

348
00:38:55,584 --> 00:38:57,920
Hvis telleren stemmer...

349
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
Det har spilt om og om igjen...

350
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
I 16 år.

351
00:39:04,801 --> 00:39:07,971
Var noen andre strandet her?

352
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
Maybe they came for them.

353
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
Hvis noen kom,
hvorfor spiller den fortsatt?

354
00:39:23,820 --> 00:39:28,492
Gutter... hvor er vi?