     

3
00:00:36,637 --> 00:00:40,172
- [Тавыш бирү] I.           
      контрольгә ышан,       

4
00:00:40,174 --> 00:00:42,341
     бердәнбер көч      
     тәртип китерергә җитәрлек      

5
00:00:42,343 --> 00:00:44,710
 бу минем хаоста. 

6
00:01:03,364 --> 00:01:05,130
          - Котлыйбыз!           

7
00:01:05,132 --> 00:01:06,832
         - Әй, рәхмәт.          

8
00:01:06,834 --> 00:01:09,601
      - "Әй, рәхмәт." Кебек       
      бу зур эш түгел?      

9
00:01:09,603 --> 00:01:11,703
       - reallyк.       

10
00:01:11,705 --> 00:01:13,772
    - Кайбер кешеләр өчен.    

11
00:01:38,466 --> 00:01:39,465
          - Әй Ләйлә.           

12
00:01:40,568 --> 00:01:41,533
       Гафу итегез--        

13
00:01:41,535 --> 00:01:42,801
         - Әй, зинһар.

14
00:01:42,803 --> 00:01:45,404
Мин бик теләр идем          
       барыбер сезнең VP булыгыз.       

15
00:01:45,406 --> 00:01:46,505
            - Ярар.             

16
00:01:46,507 --> 00:01:50,309
     Ярый ханымнар, урнашыгыз     
     аста, урнаш.         

17
00:01:50,311 --> 00:01:53,245
  Ярар, карагыз, без барыбыз да монда.  

18
00:01:53,247 --> 00:01:57,249
   Эх, минем уку мөмкинлеге бар иде   
   болар һәм мин әйтергә тиеш,     

19
00:01:57,251 --> 00:01:59,685
болар чыннан да бик яхшы. 

20
00:02:00,788 --> 00:02:04,490
     Фикер йөртүче һәм      
     критик.       

21
00:02:04,492 --> 00:02:08,193
   Мин бик, бик              
   эшегез белән сокландым.    

22
00:02:11,198 --> 00:02:15,767
  Хәзер, кызыксынган кеше
бераз өстәмә кредитта      

23
00:02:15,769 --> 00:02:18,137
     карарга тиеш            
     Колумбиягә мөрәҗәгать итү     

24
00:02:18,139 --> 00:02:20,506
 ел саен яшь язучылар программасы. 

25
00:02:21,876 --> 00:02:26,311
Алар гариза бирүчеләрне кабул итәләр    
колледжга кадәрге семинар өчен. 

26
00:02:29,717 --> 00:02:32,718
 Минемчә, сез бик яхшы булыр идегез.  

27
00:02:32,720 --> 00:02:34,153
           Әйе, Лайла.           

28
00:02:34,155 --> 00:02:35,354
     - Әгәр дә без гариза бирсәк, булдыра алабыз      
     мәктәптән соң кил       

29
00:02:35,356 --> 00:02:36,922
өстәмә бер-бер артлы ярдәм өчен? 

30
00:02:36,924 --> 00:02:40,259
        (кызлар кычкыралар)        

31
00:02:40,261 --> 00:02:41,160
             - Ум,              

32
00:02:42,329 --> 00:02:43,462
      калганын куллана аласыз
класс вакыты         

33
00:02:43,464 --> 00:02:45,264
   бирем өстендә эшләргә.   

34
00:02:45,266 --> 00:02:48,800
   Сорауларыгыз булса,   
   сорарга ирек бирегез.            

35
00:02:50,538 --> 00:02:52,571
     - Мин ирекле B алдым,     
     сез ышанасызмы?        

36
00:02:52,573 --> 00:02:54,373
       - Сез бик начар эшләдегез.        

37
00:02:54,375 --> 00:02:55,474
   - Ну алдыгыз?    

38
00:02:55,476 --> 00:02:56,441
             - Ум,              

39
00:02:57,344 --> 00:02:58,443
           Мин уздым.            

40
00:02:58,445 --> 00:03:02,281
      - Ул юк диде       
      безгә җиңел булачак.      

41
00:03:02,283 --> 00:03:05,484
       - Ярар          
       А, шулай бит?

42
00:03:05,486 --> 00:03:07,419
- Әлбәттә.      

43
00:03:08,589 --> 00:03:11,523
        (хип-хоп музыкасы)         

44
00:03:12,760 --> 00:03:15,494
   - [Машинадагы малай] Әй Белле!    

45
00:03:15,496 --> 00:03:16,562
          - Әй Алла.          

46
00:03:17,565 --> 00:03:20,399
- [Машинадагы малай] Кара, мин нәрсә алдым. 

47
00:03:23,437 --> 00:03:24,670
          Сәяхәт телисезме?          

48
00:03:24,672 --> 00:03:25,737
     - [Понитейллы кыз]     
     Сез әйе дип әйтергә тиеш.       

49
00:03:25,739 --> 00:03:26,638
           - noк.            

50
00:03:37,885 --> 00:03:38,784
           - Сәлам егетләр.           

51
00:03:39,553 --> 00:03:41,320
       Әй Гус, яхшы машина.       

52
00:03:41,322 --> 00:03:42,821
    - [Гус] Әйдә, кер.    

53
00:03:42,823 --> 00:03:44,323
           - wayк.            

54
00:03:44,325 --> 00:03:45,557
        - Нигә алай түгел?

55
00:03:45,559 --> 00:03:48,393
(машина двигателе)      

56
00:03:48,395 --> 00:03:50,362
Кара, мин сине өйгә алып кайтырмын. 

57
00:03:50,364 --> 00:03:52,397
- Гус, сезнең лицензиягез юк.

58
00:03:52,399 --> 00:03:53,498
         [Гус мыскыллау]         

59
00:03:53,500 --> 00:03:54,566
         - Әйе, шулай.          

60
00:03:54,568 --> 00:03:56,268
        -, к, сез юк.        

61
00:03:56,270 --> 00:03:57,636
   Сезнең рөхсәтегез бар, сез    
   машина йөртергә тиеш       

62
00:03:57,638 --> 00:03:58,971
         ата-анасы белән.         

63
00:03:58,973 --> 00:04:00,272
       - Әйе, әйе        
       әйе.          

64
00:04:00,274 --> 00:04:01,873
     Әйдә, керегез.      

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,481
            - Гафу итегез.            

66
00:04:22,496 --> 00:04:24,496
      Аннары Дэви әфәнде әйтте
Минем яхшы мөмкинлегем бар иде       

67
00:04:24,498 --> 00:04:26,431
программага кергәндә, шулай 

68
00:04:26,433 --> 00:04:28,033
Мин җәйгә гариза бирергә җыенам. 

69
00:04:28,035 --> 00:04:29,668
     - [Белле әтисе]            
     Бу бик яхшы.      

70
00:04:29,670 --> 00:04:33,005
 - Димәк, мин барырга тиеш     
 семинар өчен Колумбиягә,  

71
00:04:33,007 --> 00:04:34,673
     димәк мин инде      
     яхшы мөмкинлек бар         

72
00:04:34,675 --> 00:04:37,609
колледжга кергәч.

73
00:04:37,611 --> 00:04:40,479
   Мин моның иртә икәнен беләм, ләкин       
   уйлана башларга тиеш   

74
00:04:40,481 --> 00:04:43,982
  колледж турында иртә, чөнки  
  бер нәрсә икенчесенә кагыла

75
00:04:43,984 --> 00:04:45,717
һәм бүтәннәр.      

76
00:04:47,921 --> 00:04:48,820
             - Хм.             

77
00:04:52,293 --> 00:04:55,427
- Нигә син миннән беркайчан да сорамыйсың     
мәктәптә минем көнем ничек бара, әти? 

78
00:04:55,429 --> 00:04:59,765
   - Без юк икәнен беләбез      
   синең турында борчылырга, Белле.   

79
00:04:59,767 --> 00:05:01,433
- Мин класс президенты итеп сайландым.

80
00:05:01,435 --> 00:05:04,303
 - [Беллның әтисе] Бу бик яхшы,  
 татлы, котлыйм.      

81
00:05:04,305 --> 00:05:05,003
           - Рәхмәт.            

82
00:05:09,476 --> 00:05:11,443
- Мәктәп президенты, воо. 

83
00:05:11,445 --> 00:05:13,378
      Минем балам бик акыллы.      

84
00:05:13,380 --> 00:05:15,447
      - Мәктәптән түгел,      
      әти, минем класс кына.

85
00:05:15,449 --> 00:05:16,915
Беренче курс кебек.    

86
00:05:16,917 --> 00:05:19,017
        (телефон тавышы)         

87
00:05:19,019 --> 00:05:19,985
     - [Белле әтисе] Гафу итегез.     

88
00:05:19,987 --> 00:05:20,886
           Әйе, Боб.           

89
00:05:27,828 --> 00:05:32,064
  - [Белле тавышы] Исем:  
  Аннабелл. Сыйфат: беренче курс.   

90
00:05:33,334 --> 00:05:36,902
     Класс: Инглиз телләре.     
     Укытучы: Дэви әфәнде.         

91
00:05:41,408 --> 00:05:42,441
         Минем үрнәк ...       

92
00:05:45,412 --> 00:05:49,381
   Минем үрнәк - әнием      
   чөнки ул кеше    

93
00:05:49,383 --> 00:05:52,351
      минем тормышымда кем            
      минем турында күбрәк кайгырта.      

94
00:05:53,921 --> 00:05:57,489
    Ул акыллы, матур,
һәм тырыш,           

95
00:06:00,361 --> 00:06:02,060
     мин булырга теләгән бар нәрсә.     

96
00:06:04,064 --> 00:06:05,731
       Ул миңа ясарга булышты       
       кадаклар һәм плакатлар         

97
00:06:05,733 --> 00:06:07,766
 минем президент кампаниясе өчен,  

98
00:06:07,768 --> 00:06:11,370
   чыгышымны язарга булышты,   
   һәм хәтта пешкән кекслар      

99
00:06:11,372 --> 00:06:12,437
          ПТА өчен.          

100
00:06:17,444 --> 00:06:19,378
     Ул мине күрергә тели        
     уңышка иреш һәм мине этәрә      

101
00:06:19,380 --> 00:06:22,114
минем тулы потенциалым буенча яшәргә.

102
00:06:22,916 --> 00:06:24,983
    Мин аның белән горурланырга тырышам.    

103
00:06:36,096 --> 00:06:38,830
        (коточкыч музыка)         

104
00:07:45,766 --> 00:07:47,933
   - Әни, әни, мин керә аламмы?

105
00:07:51,705 --> 00:07:53,538
Әни! Мин керәм!       

106
00:07:56,043 --> 00:07:56,975
              Әни.              

107
00:08:04,485 --> 00:08:05,984
       Әти, әни кайда?        

108
00:08:08,856 --> 00:08:10,589
     - Уф, караңгы бүлмәдә.     

109
00:08:10,591 --> 00:08:14,092
       - sheк, ул түгел        
       анда иде.       

110
00:08:14,094 --> 00:08:15,026
    - Белмим, ширин.    

111
00:08:15,028 --> 00:08:16,561
   Ул киткән булырга тиеш.   

112
00:08:16,563 --> 00:08:18,763
       - Аның барлык фотолары,        
       барысы да бетте.       

113
00:08:18,765 --> 00:08:21,666
   - Беләсеңме, ул булырга тиеш    
   бүген кич күргәзмә булды.   

114
00:08:21,668 --> 00:08:24,236
 - Ул миңа бу турыда әйтмәде. 

115
00:08:37,251 --> 00:08:38,149
              Әни.

116
00:08:46,827 --> 00:08:49,261
Әй, әни, бу синең Анабелл.  

117
00:08:49,263 --> 00:08:51,730
     Кайчан икәнен беләсем килә       
     сез өйгә кайтасыз.      

118
00:08:51,732 --> 00:08:54,599
     Мин чыннан да яхшы булдым     
     бүген мәктәптә яңалыклар.      

119
00:08:54,601 --> 00:08:57,736
Моны алгач, миңа шалтыратыгыз. 

120
00:08:57,738 --> 00:09:01,306
     Эх! Мин гариза бирәм       
     бу язучының программасы      

121
00:09:02,676 --> 00:09:05,277
  һәм мин үзем өстендә эшләдем   
  Көне буе сочинение.    

122
00:09:05,279 --> 00:09:09,314
 Мин чыннан да тәнәфес ясарга тиеш,  
 ләкин мин аны тәмамларга телим.   

123
00:09:11,585 --> 00:09:13,752
   Сез күргәзмәдәме?    

124
00:09:15,255 --> 00:09:16,721
       Мин кунакка килә алам.

125
00:09:18,158 --> 00:09:20,825
Моны алгач, миңа шалтыратыгыз. 

126
00:09:32,072 --> 00:09:34,839
   Әни, мин әйтә алмадым    
   сез ПТА җыелышы турында.   

127
00:09:34,841 --> 00:09:37,309
    Бу җомга җидедә һәм    
    Мин үз чыгышымны бирермен    

128
00:09:37,311 --> 00:09:39,144
      класс президенты буларак.       

129
00:09:40,314 --> 00:09:43,582
  Эх, бу минем яхшы хәбәр, мин    
  класс президенты итеп сайланды.  

130
00:09:43,584 --> 00:09:48,053
   Шулай итеп өйгә иртәрәк кайтсаң,    
   бәлки без кичке ашка бара алабыз    

131
00:09:48,055 --> 00:09:50,288
   яисә бәйрәм итәрлек нәрсә.   

132
00:09:51,325 --> 00:09:54,159
   Минемчә, бу президент түгел   
   мәктәп, ләкин           

133
00:09:54,161 --> 00:09:56,161
    бу әле яхшы, шулай бит?

134
00:10:00,634 --> 00:10:02,267
Әни, син кайда?       

135
00:10:22,689 --> 00:10:24,789
     - Барысы да әйбәтме?      

136
00:10:24,791 --> 00:10:25,690
            - Яхшы.             

137
00:10:32,332 --> 00:10:34,232
     - Сез тәнәфес ясый аласыз     
     берьюлы.     

138
00:10:34,234 --> 00:10:35,934
       - Ярар.        

139
00:10:39,773 --> 00:10:41,673
    - Белле, әгәр дә булса        
    сөйләшергә кемгәдер кирәк,    

140
00:10:41,675 --> 00:10:43,975
    әйбәт, син минем кайда икәнен беләсең      
    мин, шулай итеп сез һәрвакыт була аласыз -     

141
00:10:43,977 --> 00:10:46,111
     - Мин яхшы, Дэви әфәнде.      

142
00:10:46,113 --> 00:10:47,012
            Рәхмәт.             

143
00:11:09,302 --> 00:11:10,368
          Әни өйдәме?          

144
00:11:16,076 --> 00:11:17,242
    Сез аның белән сөйләштегезме?

145
00:11:17,244 --> 00:11:19,277
- Әйе, бүген иртә.      

146
00:11:19,279 --> 00:11:23,281
    - Чыннан да? Нигә алай түгел?    
    минем шалтыратуларга җавап бирдегезме?    

147
00:11:23,283 --> 00:11:25,383
     - Аңа вакыт кына кирәк.     

148
00:11:27,187 --> 00:11:28,019
          - Нәрсә өчен?           

149
00:11:28,021 --> 00:11:29,254
         - үзе өчен.         

150
00:11:30,257 --> 00:11:32,390
  Белле, син аның ничек икәнен беләсең.   

151
00:11:39,733 --> 00:11:41,966
           (сулыш)            

152
00:12:12,466 --> 00:12:15,400
        (коточкыч музыка)         

153
00:13:12,325 --> 00:13:14,492
    - Димәк, сез егетләр    
    бию өчен тема?      

154
00:13:14,494 --> 00:13:16,194
     - Белле белән без юк      
     чыннан да бу турыда сөйләштеләр.       

155
00:13:16,196 --> 00:13:18,864
   Без, мөгаен, сөйләшербез
киләсе очрашуда.      

156
00:13:18,865 --> 00:13:21,533
  - Беренче курс темасы,  
  игелекле!        

157
00:13:21,535 --> 00:13:23,368
   - Сез Гус белән барасызмы?    

158
00:13:23,370 --> 00:13:24,335
        - Биергә?         

159
00:13:24,337 --> 00:13:25,904
       -, к, айга.       

160
00:13:27,440 --> 00:13:31,242
   - Ул хәтта теләми     
   барыбер аның белән бар, шулай бит?   

161
00:13:31,244 --> 00:13:33,211
       - Әйе, әлбәттә.       

162
00:13:33,213 --> 00:13:35,647
        - Белмим.         

163
00:13:35,648 --> 00:13:38,082
 Ниндидер сәер юл белән,     
 алар бергә матур. 

164
00:13:38,084 --> 00:13:39,284
   - Сез аның өчен бик яхшы.   

165
00:13:39,286 --> 00:13:40,919
     Башка бик күп
сөйкемле Бриари малайлары.          

166
00:13:40,921 --> 00:13:42,153
- Ата-анагыз нәфрәт итмәсен өчен. 

167
00:13:42,155 --> 00:13:44,122
     - Әйе, нәрсә булды       
     барыбер әниең белән?      

168
00:13:44,124 --> 00:13:46,891
     Ул булмаган      
     бер атна кебек өйдә.       

169
00:13:46,893 --> 00:13:47,525
    - Моны кайда ишетер идегез?    

170
00:13:47,527 --> 00:13:48,860
         - Кечкенә шәһәр.          

171
00:13:49,996 --> 00:13:53,031
       - Әйе, ул       
       бизнеста.        

172
00:13:54,901 --> 00:13:56,401
       - Фотографлар          
       командировкалар?       

173
00:13:56,403 --> 00:13:58,369
- [Сары чәчле кыз] Ул кая барыр иде? 

174
00:13:58,371 --> 00:14:00,171
    - Калганнарын кем дә булса тели?

175
00:14:00,173 --> 00:14:01,973
Мин зур иртәнге аш ашадым.     

176
00:14:01,975 --> 00:14:03,274
        - Мин алырмын.         

177
00:14:07,314 --> 00:14:10,915
        (кызлар чатта)        

178
00:14:10,917 --> 00:14:12,217
          - Әй Белле.          

179
00:14:12,219 --> 00:14:13,551
           - Әй Гус.           

180
00:14:13,553 --> 00:14:14,886
- [Гус] Нәрсә булды, Белле? 

181
00:14:14,888 --> 00:14:16,221
      - Күп нәрсә, Гус.      

182
00:14:16,223 --> 00:14:17,322
      - [Гус] Сәяхәт телисезме?      

183
00:14:17,324 --> 00:14:18,623
       - Бүген түгел, Гус.        

184
00:14:55,462 --> 00:14:58,930
    (компьютер сигнализациясе)    

185
00:15:25,325 --> 00:15:28,259
        (коточкыч музыка)         

186
00:15:48,682 --> 00:15:51,449
    - [әфәнде. Дэви] Алга        
    көн тәртибе, комитетлар.     

187
00:15:51,451 --> 00:15:53,284
    Хәзер эзлибез
әле булмаган ата-аналар    

188
00:15:53,286 --> 00:15:56,521
   комитетына кул куйдылар    
   акча җыюда булышырга.    

189
00:15:56,523 --> 00:15:58,489
  - Әниегез әле дә юл тотамы?   
  быел популярлык?          

190
00:15:58,491 --> 00:16:00,124
   - [Belle] Әйе, әлбәттә.    

191
00:16:00,126 --> 00:16:03,161
      - Ул кайчан килә      
      сәяхәтеннән кайттыгызмы?       

192
00:16:03,163 --> 00:16:04,395
        - Ышанмыйм.         

193
00:16:04,397 --> 00:16:05,997
       - [Лайла] .к         
       син аның белән сөйләштеңме?       

194
00:16:05,999 --> 00:16:06,698
             - Әйе.             

195
00:16:08,101 --> 00:16:10,785
       Мин хәбәр калдырдым.        

196
00:16:10,786 --> 00:16:13,470
  - Хәбәр, сездә юк
чыннан да аның белән сөйләштеме?       

197
00:16:15,508 --> 00:16:18,142
    Ул чыннан да китмәде     
    эш өчен, шулай бит?          

198
00:16:18,144 --> 00:16:19,210
          - Гафу итегез.          

199
00:16:21,214 --> 00:16:22,447
    - [әфәнде. Дэви] Ә хәзер,       
    Мин аны тапшырырга телим    

200
00:16:22,449 --> 00:16:24,182
      безнең директорга ...      

201
00:16:27,487 --> 00:16:28,753
    - [Мәктәп директоры] Рәхим итегез      
    беренче ПТА җыелышына    

202
00:16:28,755 --> 00:16:30,121
       беренче курс.        

203
00:16:30,123 --> 00:16:32,457
           (алкышлар)           

204
00:16:48,375 --> 00:16:49,424
        - Беле кайда?        

205
00:16:49,425 --> 00:16:50,474
       - Минем уйлавымча ул китте       
       ванна бүлмәсенә.

206
00:16:50,477 --> 00:16:51,376
- Хәзер?             

207
00:17:05,492 --> 00:17:07,158
      - Әй, эх, нерв?       

208
00:17:08,461 --> 00:17:09,460
          - Мин яхшы.           

209
00:17:11,664 --> 00:17:14,699
      - Әйе, сез, ләкин      
      моны беләсезме?         

210
00:17:14,701 --> 00:17:16,234
          - Нәрсә беләсез?          

211
00:17:16,236 --> 00:17:17,468
         - Сез яхшы.         

212
00:17:19,105 --> 00:17:20,571
   Ярар, (кычкыра)              
   - Мин үз чыгышымны ясарга тиеш.    

213
00:17:20,573 --> 00:17:22,540
      - Кара, ничек         
      без моннан чыгабызмы?       

214
00:17:22,542 --> 00:17:25,043
  Мин сине өйгә алып китәмме?   

215
00:17:28,615 --> 00:17:30,248
       Кара, син беләсең       
       эшләргә тиеш түгел

216
00:17:30,250 --> 00:17:33,151
сез эшләмәгән нәрсә       
       телисез, шулай бит?          

217
00:17:40,794 --> 00:17:44,629
     - Хәзер, мин аны борырмын        
     безнең башкаручыга      

218
00:17:44,631 --> 00:17:47,365
 беренче курс президенты 

219
00:17:47,367 --> 00:17:49,467
       кем бирер          
       ике аңлатма        

220
00:17:49,469 --> 00:17:54,272
булачак кайберәүләр турында сөйләшү 
быелгы вакыйгалар, шулай ...         

221
00:17:54,274 --> 00:17:56,474
           (алкышлар)           

222
00:18:00,613 --> 00:18:01,846
     - Рәхмәт, мин моны алдым.      

223
00:18:06,252 --> 00:18:07,518
       Рәхмәт, Дэви әфәнде.        

224
00:18:09,322 --> 00:18:11,456
    Беренчедән, мин телим     
    барлык ата-аналарга рәхмәт

225
00:18:11,458 --> 00:18:13,558
бүген       
      Алар шундый мәшгуль        

226
00:18:13,560 --> 00:18:16,327
 балаларының белемендә. 

227
00:18:20,400 --> 00:18:21,232
     - [Белле тавышы]     
     Минем ышанасым килә          

228
00:18:21,234 --> 00:18:22,500
     әнием кайта.     

229
00:18:22,502 --> 00:18:26,637
    Минемчә, бу алай түгел       
    ул моны моңа кадәр эшләде,     

230
00:18:26,639 --> 00:18:30,141
      ләкин нигәдер,      
      Мин гаҗәпләнмим.        

231
00:18:33,613 --> 00:18:36,414
     Ничек кенә катнашса да     
     минем тормышымда ул,        

232
00:18:36,416 --> 00:18:38,883
ул һәрвакыт читкә юнәлтелгән кебек иде, 

233
00:18:41,354 --> 00:18:45,590
  чынлап та тыңламыйм, анда,
ләкин анда чыннан да ошамый.    

234
00:18:51,831 --> 00:18:53,698
    Хәер, ул анда иде     
    бүтәннәр күрергә,       

235
00:18:53,700 --> 00:18:56,400
 ләкин уйларга килегез, мин ...  

236
00:18:58,838 --> 00:19:02,673
    Хәтерләмим        
    соңгы тапкыр ул мине кочаклады.    

237
00:20:13,713 --> 00:20:16,414
  - [Лайла] Нәрсә эшлисең?  

238
00:20:16,416 --> 00:20:18,549
       - [Belle] Беркем дә.       

239
00:20:18,551 --> 00:20:20,551
     - Әтиең мине кертте.      

240
00:20:24,891 --> 00:20:25,723
           Яңа хобби?           

241
00:20:25,725 --> 00:20:27,391
        - Бу минем әнием.        

242
00:20:27,393 --> 00:20:30,361
  - [Ләйлә] Ул акылдан язмасмы?   

243
00:20:30,363 --> 00:20:31,629
 -, к, мин аны куллана алам диде. 

244
00:20:31,631 --> 00:20:32,964
      - Сез аның белән сөйләштегезме?

245
00:20:32,966 --> 00:20:36,968
- Әйе, ул бары тик тиеш     
     кайбер әйберләрне ачыклагыз.     

246
00:20:36,970 --> 00:20:37,868
            - Дөрес.            

247
00:20:41,541 --> 00:20:44,542
 - Ом, шулай эшләргә телисезме       
 традицион алсу һәм кызыл  

248
00:20:44,544 --> 00:20:46,310
       яки кызыл һәм кара?        

249
00:20:46,312 --> 00:20:47,812
   Мин чыннан да уйлый идек   
   класслы нәрсә эшли алыр иде.   

250
00:20:47,814 --> 00:20:51,282
   Бәлки кара һәм ак        
   алсу һәм кызыл акцент белән,   

251
00:20:51,284 --> 00:20:55,753
 ләкин Оливия кызыл кайнар 
 темасы, мин белмим.      

252
00:20:55,755 --> 00:20:56,754
            - Дөрес.            
            - Әйе.

253
00:20:56,756 --> 00:20:57,989
Мин бу зур сайтны таптым.   

254
00:20:57,991 --> 00:21:00,658
      Менә мин сезгә күрсәтермен       
      минем кайбер идеяларым.         

255
00:21:02,462 --> 00:21:04,662
  - [Лайла] Бу кеше кем ул?  

256
00:21:05,932 --> 00:21:07,531
         - [Belle] Кем?         

257
00:21:07,533 --> 00:21:09,667
  - Бу кеше.   

258
00:21:14,440 --> 00:21:17,008
  - Мин аның кем икәнен белмим.   

259
00:21:17,010 --> 00:21:18,809
- Ләкин нигә сез бу биттә? 

260
00:21:18,811 --> 00:21:20,645
     - Димәк, бу -      

261
00:21:21,781 --> 00:21:24,882
       - Нигә әйтә?        
       синең исемең Ана?        

262
00:21:24,884 --> 00:21:26,484
- Аларның исемнәрен беркем дә кулланмый. 

263
00:21:26,486 --> 00:21:27,785
         - Шулай итеп сез ялганлыйсызмы?          

264
00:21:27,787 --> 00:21:30,054
     - Яхшы, Ана
исемемнең беренче өлеше,     

265
00:21:30,056 --> 00:21:31,689
      техник яктан, юк.       

266
00:21:32,592 --> 00:21:33,491
             - Вау.             

267
00:21:35,695 --> 00:21:37,595
     - Бу зур эш түгел.     

268
00:21:39,332 --> 00:21:40,031
     - Сез планлаштырмыйсыз      
     үз-үзеңне үтерү турында        

269
00:21:40,033 --> 00:21:41,465
      яисә берәр нәрсә, шулай бит?       

270
00:21:41,467 --> 00:21:42,366
          - Нәрсә? No.к.           

271
00:21:42,368 --> 00:21:43,618
    Нигә сез шулай әйтерсез?     

272
00:21:43,619 --> 00:21:44,869
     - Белмим, шулай         
     шуңа охшаган.      

273
00:21:44,871 --> 00:21:46,937
    -, к, бу бары тик нечкәлек.    

274
00:21:48,541 --> 00:21:50,041
            - Дөрес.            

275
00:21:50,043 --> 00:21:53,077
   - Нечкәлек
нечкә булырга илһам.    

276
00:21:53,079 --> 00:21:55,446
   - Мин беләм, нәрсә ул.    

277
00:22:00,853 --> 00:22:02,586
      - Беркемгә дә әйтмисезме?      

278
00:22:05,792 --> 00:22:06,691
          - Әлбәттә.          

279
00:22:10,697 --> 00:22:13,464
 - [әфәнде. Дэви] 25нче ничек 

280
00:22:15,101 --> 00:22:17,001
         сезнең өчен эшлисезме?          

281
00:22:17,003 --> 00:22:19,370
   Без җыелыш оештырырга тиеш   
   башкарма советы.    

282
00:22:19,372 --> 00:22:20,371
       Без уйлый идек        
       башлый алыр иде        

283
00:22:20,373 --> 00:22:22,340
 биюдә быел башында.  

284
00:22:22,342 --> 00:22:24,575
    Бу безнең зур акча җыючы    
    язгы сәяхәт өчен,        

285
00:22:24,577 --> 00:22:27,078
һәм мин сезнең әниегезме дип уйладым

286
00:22:27,080 --> 00:22:28,412
безгә кайбер фотоларны бирә алыр иде

287
00:22:28,414 --> 00:22:30,514
       Ул        
       узган елгы бию        

288
00:22:30,516 --> 00:22:31,716
 елы белән аларга булышырга.  

289
00:22:31,718 --> 00:22:33,884
      Мин аны күрмәдем          
      ПТА утырышында.       

290
00:22:33,886 --> 00:22:35,619
      - Эх, ул анда иде.      

291
00:22:35,621 --> 00:22:36,821
           - Ул?           

292
00:22:36,823 --> 00:22:37,722
             - Мхм.             

293
00:22:40,360 --> 00:22:42,493
         Беләсеңме нәрсә?         

294
00:22:42,494 --> 00:22:44,627
   Мин аңа китерергә кушам    
   мәктәпкәчә төнгә.     

295
00:22:44,630 --> 00:22:45,963
        - Яхшы яңгырый.         

296
00:22:48,968 --> 00:22:51,469
     - Алайса, ничек эшләргә
аны тартып чыгарырга?         

297
00:22:51,471 --> 00:22:53,104
      - Нәрсә әйтәсең килә?       

298
00:22:54,006 --> 00:22:56,774
- Сез үзегезгә генә ялганлыйсыз.

299
00:23:06,552 --> 00:23:09,453
       (энергияле музыка)        

300
00:23:17,463 --> 00:23:19,130
      - [Белле] Әйдә барыйк.       

301
00:23:19,132 --> 00:23:20,998
      - Уф, ышанасызмы?       

302
00:23:21,000 --> 00:23:21,832
     (мәктәп кыңгыравы яңгырый)      

303
00:23:21,834 --> 00:23:22,833
          - Тизрәк.           

304
00:23:28,508 --> 00:23:32,143
      (машина двигателе)      

305
00:23:32,145 --> 00:23:33,577
- [Сул яктагы кыз] Бу Белле. 

306
00:23:33,579 --> 00:23:34,612
     - [Соры сумка белән кыз]     
     Бу Белле була алмый.       

307
00:23:34,614 --> 00:23:36,714
   - Менә Гус машинасы.    

308
00:23:36,716 --> 00:23:40,651
  (җиңел гитара музыкасы)

309
00:23:44,190 --> 00:23:45,890
My Минем кулымнан тотып алыйк 

310
00:23:45,892 --> 00:23:47,892
      Never Без беркайчан да китмәячәкбез       
      бу кечкенә машина           

311
00:23:47,894 --> 00:23:49,827
      ¶ Без монда сәяхәт итәрбез       
      һәм анда бар           

312
00:23:49,829 --> 00:23:52,730
¶ Сез беркайчан да ялгыз булмаячаксыз 

313
00:23:52,732 --> 00:23:54,632
          ¶ Мин сине яратам          

314
00:23:54,634 --> 00:23:58,869
       When Кайчан елмаячакбыз       
       башкалар бездән көләләр       

315
00:24:00,173 --> 00:24:01,806
My Минем кулымнан тотып алыйк 

316
00:24:01,808 --> 00:24:03,841
      Never Без беркайчан да китмәячәкбез       
      бу кечкенә машина           

317
00:24:03,843 --> 00:24:05,876
     ¶ Мин сине монда алып барырмын,      
     Мин сине анда алып барырмын

318
00:24:05,878 --> 00:24:07,745
¶ Сез беркайчан да булмаячаксыз           
       кабат куркырга тиеш       

319
00:24:07,747 --> 00:24:10,080
           ¶ Ләкин курку           

320
00:24:11,818 --> 00:24:14,151
           ¶ .зең           

321
00:24:16,088 --> 00:24:17,755
My Минем кулымнан тотып алыйк 

322
00:24:17,757 --> 00:24:19,757
      Never Без беркайчан да китмәячәкбез       
      бу кечкенә машина           

323
00:24:19,759 --> 00:24:21,725
     ¶ Мин сине монда алып барырмын,      
     Мин сине анда алып барырмын        

324
00:24:21,727 --> 00:24:24,695
    You Мин сезне барысын да алырмын     
    айга юл, ант итәм    

325
00:24:24,697 --> 00:24:26,497
          ¶ Мин сине яратам          

326
00:24:26,499 --> 00:24:30,534
       When Кайчан елмаячакбыз       
       башкалар бездән көләләр

327
00:24:32,104 --> 00:24:35,239
¶ Кем        

328
00:24:35,241 --> 00:24:37,908
          ¶ Кем           

329
00:24:37,910 --> 00:24:40,644
        ¶ Мин сине бик яратам         

330
00:24:41,547 --> 00:24:43,514
          ¶ Кем           

331
00:24:43,516 --> 00:24:45,583
          ¶ Кем           

332
00:24:45,585 --> 00:24:48,986
 One Бер ике өч түгел, дүрт  

333
00:24:48,988 --> 00:24:53,224
       ¶ Вакыт күбрәк        
       элек теләсә нинди гашыйк         

334
00:24:56,128 --> 00:24:57,928
              ¶ Мин              

335
00:24:59,632 --> 00:25:01,932
           Әйе, мин           

336
00:25:03,569 --> 00:25:05,903
      ¶ Яхшы кулымны тот       
      әйдәгез еракка китик          

337
00:25:05,905 --> 00:25:06,737
      Never Без беркайчан да китмәячәкбез       
      бу кечкенә машина

338
00:25:06,739 --> 00:25:08,005
- Белле.            

339
00:25:08,007 --> 00:25:09,573
    Мин сезнең янга йөгерүемә бик шат,    
    Мин һаман алмадым    

340
00:25:09,575 --> 00:25:11,575
       сезнең сочинение       
       заявка.         

341
00:25:11,577 --> 00:25:13,577
    - Әй, мин бетмәдем.     

342
00:25:15,581 --> 00:25:17,248
   - Ярар, зинһар, ашык.   

343
00:25:17,249 --> 00:25:18,916
       Бу вакыт         
       тиз якынлаша.        

344
00:25:18,918 --> 00:25:21,218
       - Әлбәттә. Мин алырмын        
       тиздән эшләделәр.       

345
00:25:21,220 --> 00:25:23,053
     - [әфәнде. Дэви] камил.      

346
00:25:51,183 --> 00:25:53,317
     - (Камчыдан үрнәк алу      
     тавыш) Камчы!

347
00:25:53,319 --> 00:25:55,586
- Джои, тукта.      

348
00:25:55,588 --> 00:25:57,087
- Беләсеңме, син ишәк кебек ис китәсең. 

349
00:25:57,089 --> 00:25:57,888
           - Әйе?           

350
00:25:57,890 --> 00:26:00,024
     Яхшы, син ишәк.      

351
00:26:00,026 --> 00:26:01,559
        - Нинди кадерле.         

352
00:26:02,328 --> 00:26:05,129
    - Джои, Аллага ант итәм,     
    мине ташламасаң -     

353
00:26:05,131 --> 00:26:07,565
    - Уф, эх, препи    
    җитди булачак.          

354
00:26:07,567 --> 00:26:09,767
      - Джои           
      минем бүлмәдән тәмуг.      

355
00:26:09,769 --> 00:26:10,968
    - [Джои] Әйе         
    кайгыртучы кешегә әйт.     

356
00:26:10,970 --> 00:26:13,270
- Джои, хәзер минем бүлмәдән чык.

357
00:26:13,272 --> 00:26:15,339
- Сез чыгасыз.         

358
00:26:15,341 --> 00:26:16,640
         (Гус елый)          

359
00:26:16,642 --> 00:26:18,242
          - [Гус] Алла!          

360
00:26:18,244 --> 00:26:22,313
(Джои камчы тавышыннан үрнәк ала) 

361
00:26:38,197 --> 00:26:39,096
           - Чыннан да?            

362
00:26:43,703 --> 00:26:45,636
- Әй, Белле, сезнең тәнәфес ничек булды?

363
00:26:45,638 --> 00:26:46,670
            - Бик яхшы.            

364
00:26:46,672 --> 00:26:48,339
        - Без ишетмәдек        
        Сездән бөтенләй.        

365
00:26:48,341 --> 00:26:51,375
    Мин бәхетле кеше идем     
    бүләк алмады.       

366
00:26:51,377 --> 00:26:54,378
      - Эх, гафу итегез,       
      Мин бөтенләй оныттым       

367
00:26:54,380 --> 00:26:55,713
    безнең Серле Санта турында.

368
00:26:55,715 --> 00:26:58,115
- Әйе, һәм студент     
    совет утырышы.            

369
00:26:58,117 --> 00:27:00,684
 - Борчылмагыз, мин анда булырмын.  

370
00:27:00,686 --> 00:27:02,319
      - Кичә иде.       

371
00:27:04,957 --> 00:27:06,290
     Сез һаман планлаштырасызмы?     
     бию өчен?             

372
00:27:06,292 --> 00:27:07,958
       - Әйе, әлбәттә.       

373
00:27:07,960 --> 00:27:09,927
  - Ярар, чөнки ул гына       
  Ләйлә эшләгән кебек  

374
00:27:09,929 --> 00:27:11,829
  бөтен эш һәм кичә    
  комитет гаҗәпләнде  

375
00:27:11,831 --> 00:27:14,131
    тыңларга тиеш икән      
    Сездә юк     

376
00:27:14,133 --> 00:27:16,166
      чыннан да сөйләде
безгә нәрсә эшләргә.            

377
00:27:16,168 --> 00:27:18,235
    - Әйе, мин Ләйлә белән сөйләштем.    

378
00:27:19,338 --> 00:27:21,171
      Аны тыңлагыз.       

379
00:27:22,408 --> 00:27:25,843
     (мәктәп кыңгыравы яңгырый)      

380
00:27:26,912 --> 00:27:29,980
      (әкрен тантаналы музыка)       

381
00:27:35,421 --> 00:27:36,320
            - Киләсе.             

382
00:27:40,926 --> 00:27:43,661
Әйдә, куй. Адым.

383
00:27:53,105 --> 00:27:53,804
              85.2              

384
00:27:57,810 --> 00:27:58,976
            - Нәрсә?             

385
00:27:58,978 --> 00:28:00,377
          - Сез 85 яшь.          

386
00:28:00,379 --> 00:28:01,345
           - Чыннан да?            

387
00:28:01,347 --> 00:28:02,780
         - [Шәфкать туташы] Әйе.         

388
00:28:45,324 --> 00:28:48,792
    (компьютер сигнализациясе)    

389
00:29:44,049 --> 00:29:46,166
     - Гафу итегез, сәлам, әйе.

390
00:29:46,167 --> 00:29:48,284
Бу Дэви әфәнде, мин карыйм  
 минем бер укучым өчен,        

391
00:29:48,287 --> 00:29:49,953
           Анабелл.            

392
00:29:49,955 --> 00:29:53,924
   Мин нинди класс белән кызыксындым   
   Ул бу чорда.        

393
00:29:53,926 --> 00:29:56,226
  Беренче курс студенты, бу дөрес.   

394
00:30:05,404 --> 00:30:07,304
    - Сез мине күрергә теләдегезме?     

395
00:30:07,306 --> 00:30:09,139
      - Әйе, урын алыгыз.       

396
00:30:14,313 --> 00:30:15,913
        Мин узып бардым        
        кушымталар        

397
00:30:15,915 --> 00:30:17,915
 программа өчен икенче көнне, 

398
00:30:17,917 --> 00:30:20,851
һәм мин сезнең сочинениене таба алмадым. 

399
00:30:20,853 --> 00:30:24,354
     Шуңа күрә мин гаҗәпләндем         
     тапшырганда.

400
00:30:25,357 --> 00:30:26,356
- didn'tк.           

401
00:30:31,130 --> 00:30:32,029
           - Нигә алай түгел?           

402
00:30:37,870 --> 00:30:40,237
     Сез һаман да телисезме?      

403
00:30:40,239 --> 00:30:41,905
      Сез мине телисезме?         
      берничә кыл тартырга?       

404
00:30:41,907 --> 00:30:43,507
       Мине алырга телим       
       тагын бераз вакыт?          

405
00:30:43,509 --> 00:30:44,408
             -, к,              

406
00:30:45,444 --> 00:30:47,244
     әйбәт, Дэви әфәнде.      

407
00:30:48,180 --> 00:30:49,513
        - Сез ышанасызмы?         

408
00:30:55,187 --> 00:30:57,254
     Барысы да әйбәтме?     

409
00:30:57,256 --> 00:30:58,121
            - Яхшы.             

410
00:31:01,193 --> 00:31:02,459
     - Белле, мин синең икәнеңне беләм     
     класс турында рәнҗү

411
00:31:02,461 --> 00:31:04,127
сез моны алдыгыз        
       билгеләү вакыты,          

412
00:31:04,129 --> 00:31:06,630
    ләкин бу алай түгел       
    бирергә тиеш.    

413
00:31:06,632 --> 00:31:07,531
           - Мин беләм.            

414
00:31:09,935 --> 00:31:11,501
       - Кара, мин булганда       

415
00:31:12,638 --> 00:31:16,607
  башта башлыйм, теләдем  
  фән укытучысы булырга,      

416
00:31:18,644 --> 00:31:22,246
    ләкин мин тыгылып калдым             
    урынына инглиз телен укыту    

417
00:31:24,450 --> 00:31:26,550
  әйбәт булып чыкты   

418
00:31:27,653 --> 00:31:30,487
    чөнки мин һаман да барып җиттем      
    мин теләгәнне эшлә.     

419
00:31:30,489 --> 00:31:32,556
    Мин сезгә егетләр өйрәтергә тиеш.

420
00:31:35,027 --> 00:31:39,296
Мин әйткәннәрне чамалыйм     
    тормыш камил түгел       

421
00:31:39,298 --> 00:31:41,365
      һәм сез һәрвакыт була алмыйсыз      
      теләгәнне ал,        

422
00:31:41,367 --> 00:31:43,634
 ләкин сез бик якынлаша аласыз.  

423
00:31:49,208 --> 00:31:51,275
    - Сезне шулкадәр озак нәрсә алды?    

424
00:31:51,277 --> 00:31:52,175
            - Гафу итегез,            

425
00:31:53,545 --> 00:31:55,946
       укытучы мине саклады.       

426
00:31:55,948 --> 00:31:58,115
       - Дэви әфәнде булдымы?       

427
00:31:58,117 --> 00:32:00,350
    Сезгә роза бирегезме?     

428
00:32:00,352 --> 00:32:02,986
- Сез монда тәмәке тартырга тиешме? 

429
00:32:04,356 --> 00:32:06,256
   - Син миңа басым ясыйсың.   

430
00:32:06,258 --> 00:32:08,091
         - Бу начар.          

431
00:32:08,093 --> 00:32:10,427
     - Шулай итеп тәрәзәне ачыгыз.

432
00:32:10,429 --> 00:32:11,628
- Бу салкын.        

433
00:32:11,630 --> 00:32:14,231
  - Сез артык зарланасыз.  

434
00:32:15,401 --> 00:32:17,334
 - Сез чыннан да тәмәке тартырга тиеш түгел.  

435
00:32:17,336 --> 00:32:18,402
       - Нигә, чөнки           
       сезгә ошамыймы?       

436
00:32:18,404 --> 00:32:20,037
             -, к,              

437
00:32:20,039 --> 00:32:22,372
      әйе, ләкин шулай      
      сезнең өчен яхшы түгел.         

438
00:32:22,374 --> 00:32:26,410
  - Яхшы үзеңне ач      
  сезнең өчен дә яхшы түгел.   

439
00:32:35,387 --> 00:32:37,054
      Шуңа күрә мин гаҗәпләндем,       

440
00:32:40,359 --> 00:32:43,093
     биюгә барасыгыз киләме?     

441
00:32:43,095 --> 00:32:45,429
  - Бу хәйләлеме?   

442
00:32:45,431 --> 00:32:47,197
     - Уф, нигә син тиеш
шулай авыр итәме?      

443
00:32:47,199 --> 00:32:48,465
        - Сез сорыйсызмы        
        мин барасым килсә        

444
00:32:48,467 --> 00:32:50,200
   яисә мин сезнең белән барасым киләме?   

445
00:32:50,202 --> 00:32:52,169
   - Сез барырга телисезме?     
   минем белән биергә? Әйе яки юк.    

446
00:32:52,171 --> 00:32:55,205
- Әйе, әйе, мин сезнең белән барасым килә.

447
00:32:55,207 --> 00:32:56,440
            - Салкын.             

448
00:32:56,442 --> 00:32:57,841
       - [Belle] Нәрсә           
       фикереңне үзгәрттеңме?       

449
00:32:57,842 --> 00:32:59,241
     - Беләсеңме, мин         
     мин сине урлыйм дип уйладым      

450
00:32:59,244 --> 00:33:01,445
 Дэви әфәнде мөмкинлек алганчы. 

451
00:33:01,447 --> 00:33:03,213
       - [Белле] Тукта.

452
00:33:03,215 --> 00:33:04,014
- Мине яса.           

453
00:33:04,016 --> 00:33:05,248
           - Тукта.           

454
00:33:05,250 --> 00:33:06,183
  -, к, эй мине яса, мине яса,   
  - Тукта!                    

455
00:33:06,185 --> 00:33:08,185
 - Кил, мине яса, әйдә.  

456
00:33:25,137 --> 00:33:28,205
      (әкрен тантаналы музыка)       

457
00:34:01,306 --> 00:34:02,706
      - Шулай итеп, миңа бик кирәк       
      берничә фунт югалтырга      

458
00:34:02,708 --> 00:34:04,775
   бу матурлыкка туры килергә    
   мин сынап караган кием.       

459
00:34:04,777 --> 00:34:06,510
       Ләкин булачак        
       бөтенләй кыйммәт         

460
00:34:06,512 --> 00:34:09,312
     кемдер чынлыкта     
     китүемне сорый.

461
00:34:09,314 --> 00:34:11,681
- Сез Белледән сорарга тиеш       
   сезгә аның серләрен өйрәтергә.    

462
00:34:11,683 --> 00:34:13,116
   Сез моны эшли аласыз, шулай бит?    

463
00:34:13,118 --> 00:34:15,218
     Сез төштегез      
     барсы да.          

464
00:34:15,220 --> 00:34:16,119
             - Эх.              

465
00:34:17,456 --> 00:34:19,523
  Минемчә, бу бернәрсә дә түгел иде.  

466
00:34:19,525 --> 00:34:21,792
      Мин бары тик стресска бирелдем.      

467
00:34:21,794 --> 00:34:25,228
     - Нәрсә? Мин булганда           
     басым ясадым, мин күбрәк ашыйм.      

468
00:34:29,668 --> 00:34:30,834
         - Шулай булгач          

469
00:34:32,337 --> 00:34:34,471
егетләрнең бию өчен берәр датасы бармы?

470
00:34:34,473 --> 00:34:35,506
    - [Бөдрә чәчле кыз] Без    
    барысы бергә барырга тиеш.

471
00:34:35,507 --> 00:34:36,540
- [Понитейллы кыз]     
     , К, минем датам бар.         

472
00:34:36,541 --> 00:34:37,574
   - [Бөдрә чәчле кыз] Кем?   

473
00:34:37,576 --> 00:34:39,142
        - Райан миннән сорады.        

474
00:34:39,144 --> 00:34:41,678
Бу Гусның да баруын аңлатамы?

475
00:34:44,583 --> 00:34:45,816
    - [Бөдрә чәчле кыз]       
    Әй, балакаем, әй, балакаем,     

476
00:34:45,818 --> 00:34:49,352
     Бу гаҗәп        
     егетләр моңа ышанасызмы?     

477
00:34:49,354 --> 00:34:51,288
    - [Понитейллы кыз]      
    Бу начар идея.    

478
00:34:51,290 --> 00:34:52,689
   - [Бөдрә чәчле кыз] Кил   
   бу начар идея түгел.     

479
00:34:52,691 --> 00:34:54,191
     - [Понитейллы кыз]
Бу начар идея түгел,       

480
00:34:54,193 --> 00:34:56,327
       бу бик яхшы идея.       

481
00:34:56,328 --> 00:34:58,462
   - [Бөдрә чәчле кыз]        
   Ярар, әйдә, әйтим,   

482
00:34:58,464 --> 00:35:00,564
       аның өчен бәхетле бул.        

483
00:35:00,566 --> 00:35:04,367
   - Хәзер, безне кертү өчен      
   Гашыйклар көненә кәеф,    

484
00:35:04,369 --> 00:35:08,605
   без укырга җыенабыз   
   кайбер мәхәббәт сонетлары.   

485
00:35:11,210 --> 00:35:14,377
      (спикер батып китә)      

486
00:35:18,383 --> 00:35:20,717
  Кем башта барырга теләр?   

487
00:35:22,287 --> 00:35:24,721
   Бик яхшы, Белле, рәхмәт      
   волонтерлык өчен бик күп.    

488
00:35:24,723 --> 00:35:25,856
    Нигә сез килмисез?
класс фронты      

489
00:35:25,858 --> 00:35:27,424
       безнең өчен тәкъдим итәргә.       

490
00:35:30,629 --> 00:35:34,865
   (кызлар газаплана)              
   - [Классташларым] Әй Алла.    

491
00:35:51,583 --> 00:35:52,482
           - Мин ...           

492
00:35:54,419 --> 00:35:55,819
        Мин чыктыммы?         

493
00:35:55,821 --> 00:35:56,753
             - Мхм.             

494
00:36:13,372 --> 00:36:16,373
      - Минемчә әле       
      биология.      

495
00:36:16,375 --> 00:36:18,542
    Без бакаларны аерабыз.     

496
00:36:20,445 --> 00:36:21,811
       - Барысы да әйбәт?       

497
00:36:21,813 --> 00:36:23,180
         - Яхшы.          

498
00:36:24,249 --> 00:36:26,416
    Мин аңа шалтыраттым           
    әти, ул юлда

499
00:36:26,418 --> 00:36:27,717
аны алырга.         

500
00:36:27,719 --> 00:36:29,953
      - Әй, юк       
      моны эшләргә тиеш.          

501
00:36:29,955 --> 00:36:31,388
       - Әйе.        

502
00:36:31,390 --> 00:36:34,324
       Мәктәп протоколы,         
       шәфкать туташы Даффи?       

503
00:36:34,326 --> 00:36:37,861
    Бер мизгел булса, уйла     
    Белле белән сөйләшергә?        

504
00:36:38,697 --> 00:36:39,596
           Рәхмәт.           

505
00:36:53,378 --> 00:36:56,546
 Белле, мин синең турында борчылам.  

506
00:36:56,548 --> 00:36:58,415
    - Ярар, сез булырга тиеш түгел.    

507
00:36:58,417 --> 00:37:02,319
    - Сез югалдыгыз       
    класс бик еш.     

508
00:37:02,321 --> 00:37:03,753
- Балалар дәресне гел сагыналар.

509
00:37:03,755 --> 00:37:07,624
- Камил балалар түгел     
    катнашу язмалары.         

510
00:37:08,527 --> 00:37:11,528
       Барысы да ничек         
       дусларыгыз белән?       

511
00:37:11,530 --> 00:37:13,530
        - [Belle] Яхшы.         

512
00:37:13,532 --> 00:37:16,600
      - Эшләр ничек          
      өйдә? Әти ничек?       

513
00:37:19,972 --> 00:37:22,005
        - Белмим.         

514
00:37:22,007 --> 00:37:24,441
  - [әфәнде. Дэви] Белмисезме?  

515
00:37:24,443 --> 00:37:26,843
  - Соңгы вакытта мин аны күрмәдем.  

516
00:37:29,715 --> 00:37:31,715
    - Ә әни турында нәрсә әйтеп була?     

517
00:37:43,562 --> 00:37:45,829
Белле, син чыннан да искиткеч
бу мәктәп өчен үрнәк.     

518
00:37:45,831 --> 00:37:47,330
     - Мин барырга тиеш.

519
00:37:47,332 --> 00:37:48,398
- Барлык кызлар да сезгә карыйлар. 

520
00:37:48,400 --> 00:37:49,933
        - Мин барырга тиеш -        

521
00:37:49,935 --> 00:37:51,001
  - Мин беләм, сезнең әниегез   
  белсә бик горурлан -   

522
00:37:51,003 --> 00:37:51,901
           - oughитәр!            

523
00:37:57,976 --> 00:38:00,477
 - Әгәр сез сөйләшергә телисез икән, мин монда.  

524
00:38:34,079 --> 00:38:37,714
   (кәрәзле телефон хәбәрләре)   

525
00:38:55,834 --> 00:38:59,035
          (рок музыкасы)          

526
00:38:59,037 --> 00:39:01,638
  - Ул сезгә кирәк түгел, Гус.  

527
00:39:02,674 --> 00:39:05,675
       Аңа бары тик а       
       машина һәм чыгу юлы.       

528
00:39:05,677 --> 00:39:08,378
     Акылсыз булма, әйеме?     

529
00:39:08,380 --> 00:39:09,463
     Сез аны чыннан да уйлыйсыз     
     бук бирермен

530
00:39:09,464 --> 00:39:10,547
синең турында      
      Сез аның турында кайгыртасызмы?       

531
00:39:10,549 --> 00:39:11,614
          Әй? Сез шулаймы?          

532
00:39:18,523 --> 00:39:21,591
 (Беллның әтисе тамакны чистарта)  

533
00:39:21,593 --> 00:39:22,992
        - Мин яхшы, әти.        

534
00:39:22,994 --> 00:39:26,463
     - [Белле әтисе] Нәрсә     
     проблема хәзер?           

535
00:39:26,465 --> 00:39:28,898
       - Оныттым          
       иртәнге аш ашарга.        

536
00:39:28,900 --> 00:39:31,668
  - Нигә сез ашамыйсыз?      
  Бу өйдә ризык бар.   

537
00:39:31,670 --> 00:39:34,704
     - Бу зур эш түгел,     
     Мин стресс кына.         

538
00:39:34,706 --> 00:39:36,606
       - Сез стресссызмы?

539
00:39:36,608 --> 00:39:38,742
Сез түләүләрне түләргә тиеш түгел.

540
00:39:38,744 --> 00:39:39,976
       Сез моны эшләргә тиеш түгел        
       азык-төлек алыгыз.       

541
00:39:39,978 --> 00:39:41,378
       Сез моны эшләргә тиеш түгел        
       кер юу.          

542
00:39:41,380 --> 00:39:43,146
     Сездә юк         
     кеше турында борчылырга.     

543
00:39:43,148 --> 00:39:45,548
     Сез мәктәпкә барасыз, сез      
     бүлмәңне чиста тот,      

544
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
сез өй эшләрен башкарасыз, бу.

545
00:39:47,018 --> 00:39:48,551
    - Сез уйламыйсызмы    
    кайвакыт җитәрлек?      

546
00:39:48,553 --> 00:39:50,053
   - Алайса, нигә сез сарыф итмисез   
   эшегездә күбрәк вакыт

547
00:39:50,055 --> 00:39:51,755
караңгы бүлмәдә азрак вакыт? 

548
00:39:51,757 --> 00:39:53,390
        - Әти, әйдә.         

549
00:39:53,392 --> 00:39:54,824
      - Син нәрсә            
      барыбер булырга тырышасыңмы?      

550
00:39:54,826 --> 00:39:58,128
     Сез күбрәк булырга тырышасыз      
     әниең кебек?          

551
00:40:03,034 --> 00:40:04,033
       Мин сине теләмим         
       монда.        

552
00:40:04,035 --> 00:40:05,468
             - Әти!             

553
00:40:05,470 --> 00:40:06,403
    - Сез өйрәнергә тиеш     
    җаваплы бул, Белле.      

554
00:40:06,405 --> 00:40:08,671
   - Мин бик тырышам.    

555
00:40:08,673 --> 00:40:10,473
       - Кара, мин тиеш       
       эшкә кире кайту,

556
00:40:10,475 --> 00:40:13,009
ләкин миңа берәр нәрсә ашарга кирәк.

557
00:40:16,915 --> 00:40:18,748
 - Мин чыннан да алай түгел.  

558
00:40:18,750 --> 00:40:22,986
   - Шәфкать туташы миңа тиеш диде   
   карагыз, аны ашыйсыз, Белле.     

559
00:40:24,523 --> 00:40:27,090
 - Мин аны бераз ашармын. 

560
00:40:48,647 --> 00:40:49,612
          - Бер тешләү.           

561
00:41:13,505 --> 00:41:14,604
           Рәхмәт.           

562
00:41:18,610 --> 00:41:21,144
Мин кичке ашка өйдә булырмын.

563
00:41:23,515 --> 00:41:24,681
          Мин сине яратам.           

564
00:41:31,857 --> 00:41:35,692
  (Белле йөткерү һәм тарту)  

565
00:41:47,539 --> 00:41:50,540
       (музыка алдан әйтелгән)       

566
00:43:31,343 --> 00:43:32,775
           - Әй әти.           

567
00:43:32,777 --> 00:43:35,745
    Сез булырга тиеш дип уйлыйм       
    өйгә кайтканда,

568
00:43:35,747 --> 00:43:37,280
ә сез торсагыз      
     соң, бу бик яхшы.         

569
00:43:37,282 --> 00:43:38,381
            Тик ...             

570
00:43:38,383 --> 00:43:42,085
 Бүген кич заказ бирдем     
 Моны алгач, миңа шалтыратыгыз 

571
00:43:42,087 --> 00:43:46,255
   һәм бәлки мин аларга шалтырата алам    
   бераз соңрак килергә.      

572
00:43:48,093 --> 00:43:49,092
          Беркайчан да каршы түгел.           

573
00:43:56,201 --> 00:43:57,834
      - Әй, барырга әзерме?       

574
00:44:00,271 --> 00:44:01,371
            - Кайда?            

575
00:44:02,374 --> 00:44:05,375
      О, оныттым, мин           
      шалтыратырга онытты.       

576
00:44:07,045 --> 00:44:09,879
       Мин тиеш        
       бүген кич.

577
00:44:11,650 --> 00:44:14,117
- Син шаярасың, шулай бит?    

578
00:44:14,119 --> 00:44:17,353
      - Менә, әтием      
      өенә кайту, шулай ...       

579
00:44:17,355 --> 00:44:18,655
             - Алайса?              

580
00:44:18,657 --> 00:44:22,959
    - Шулай итеп ул сайлады      
    мине бүген мәктәптән     

581
00:44:22,961 --> 00:44:24,661
        мин хәлсезләнгәч.        

582
00:44:24,663 --> 00:44:26,396
      - Тукта, хәлсезләндеңме?      

583
00:44:28,833 --> 00:44:30,833
    Нигә сез миңа шалтыратмадыгыз?     

584
00:44:37,709 --> 00:44:41,411
    Беләсеңме, ул булмаганда    
    анда синең өчен, мин идем.       

585
00:44:46,351 --> 00:44:49,952
    (ишек элгечләре кысыла)     

586
00:45:06,805 --> 00:45:08,438
      - Әй, тиздән кайтырсызмы?       

587
00:45:10,108 --> 00:45:11,340
         Нәрсә булды?

588
00:45:13,278 --> 00:45:15,912
- Бу аның ахмак әтисе генә.   

589
00:45:18,016 --> 00:45:20,183
   Поплар белән буталып булмый.    

590
00:46:16,975 --> 00:46:19,876
       (бәдрәф юу)        

591
00:46:56,347 --> 00:46:59,081
        (коточкыч музыка)         

592
00:47:19,137 --> 00:47:21,437
          (рок музыкасы)          

593
00:48:41,119 --> 00:48:42,351
          - Әй кызлар.          

594
00:48:42,353 --> 00:48:44,287
       - Әй, сәлам Дэви әфәнде.       

595
00:48:44,289 --> 00:48:45,688
     - Бүген Белле кайда?     

596
00:48:45,690 --> 00:48:49,292
  - Белмим, бездә юк    
  аны соңгы вакытта бик күп күрдем.  

597
00:48:49,294 --> 00:48:51,795
         - Бу шулаймы?          

598
00:48:51,796 --> 00:48:54,297
   - Әйе, ул эленеп тора   
   малай уенчыгы белән.        

599
00:48:54,299 --> 00:48:55,197
           - Тукта.

600
00:48:56,334 --> 00:48:58,151
- Ярар, ул булмаса      
      иртәгә мәктәптә,       

601
00:48:58,152 --> 00:48:59,969
зинһар, аңа аңа хәбәр итегез    
биюгә бармаячак. 

602
00:48:59,971 --> 00:49:02,605
      Ул булырга тиеш             
      үрнәк күрсәтү.       

603
00:49:07,412 --> 00:49:10,379
    - Сез аңа хәбәр итәсезме?    

604
00:49:10,381 --> 00:49:11,447
          - Әлбәттә.          

605
00:49:18,589 --> 00:49:22,358
   (кесә телефоны турында хәбәр итү)    

606
00:49:39,544 --> 00:49:41,077
      - Мин аламмы?            
      яраткан кыз өчен,      

607
00:49:41,079 --> 00:49:42,611
      биш минут зинһар?      

608
00:49:57,762 --> 00:49:58,661
              Әй.              

609
00:50:03,134 --> 00:50:05,501
 - Зинһар, моны чишә аласызмы?

610
00:50:06,404 --> 00:50:07,503
- Ярар.             

611
00:50:20,084 --> 00:50:21,217
         Анда барасың.          

612
00:50:35,033 --> 00:50:38,267
Сезгә кино ошыймы?

613
00:50:38,269 --> 00:50:40,469
       - [Belle] Бу           
       ярар, күңелсез.       

614
00:50:40,471 --> 00:50:43,406
      - Ләкин син бер      
      Бу тәкъдим итте.        

615
00:50:43,408 --> 00:50:47,076
     - Ярар, мин тәкъдим иттем     
     чөнки сезгә ошый.       

616
00:50:47,078 --> 00:50:49,745
      - Ярар, алайса нәрсә         
      карарга телисезме?       

617
00:50:49,747 --> 00:50:51,814
   Яңгырда үбешкән кешеләр   
   яисә шундый әйбер бармы?      

618
00:50:51,816 --> 00:50:52,715
             - No.к.

619
00:51:15,139 --> 00:51:16,639
- (Сулыш) Ярар, җитди.  

620
00:51:16,641 --> 00:51:18,107
      Сез кайчан да булса барасызмы?        
      бу әйберне куярга?      

621
00:51:18,109 --> 00:51:18,808
           - Ом, юк.            

622
00:51:53,444 --> 00:51:55,744
 - Эй, сез минем почтамны телисезме?  

623
00:51:55,746 --> 00:51:57,446
 - Мин җылыны кабызырмын.  

624
00:51:57,448 --> 00:51:58,547
        - Ләкин кайнар.         

625
00:51:58,549 --> 00:52:01,450
- Мин ул вакытта свитер алырмын. 

626
00:52:01,452 --> 00:52:03,385
      - Ярар, нәрсә            
      сезнең караш белән?       

627
00:52:03,387 --> 00:52:04,587
    - Гафу итегез, мин камил түгел!    

628
00:52:04,588 --> 00:52:05,788
     - Сез булырга мөмкин        
     миңа бераз матуррак.      

629
00:52:05,790 --> 00:52:07,389
       - Ярый, мин булдыра алмыйм
зинһар.        

630
00:52:07,391 --> 00:52:09,525
       - Нәрсә? Ярар, нәрсә       
       сезнең проблема?         

631
00:52:09,527 --> 00:52:11,494
  - Хәзер, минем проблемам бармы?   

632
00:52:11,496 --> 00:52:15,197
    - Кара, алай түгел          
    мин әйттем, бу бары тик ...   

633
00:52:15,199 --> 00:52:15,898
            Алла, ум.            

634
00:52:17,902 --> 00:52:19,301
     Ярар, бу ничек?      

635
00:52:19,303 --> 00:52:21,670
      Мин ничек кенә       
      кинога пауза           

636
00:52:21,672 --> 00:52:23,405
һәм сез свитерны алырга бара аласызмы?

637
00:52:23,407 --> 00:52:25,341
   - Борчылмагыз, мин гадел     
   караңгы бүлмәгә барырмын.    

638
00:52:25,343 --> 00:52:26,909
     Минем эшләргә тиеш әйберләрем бар.

639
00:52:26,911 --> 00:52:28,611
- Тукта, тот. Эшләргә?  

640
00:52:28,613 --> 00:52:30,412
       Нәрсә ул?         
       миннән мөһимме?       

641
00:52:30,414 --> 00:52:31,514
           - Минем уйлавымча.           

642
00:52:33,451 --> 00:52:34,550
        - Ярар.         

643
00:52:34,552 --> 00:52:35,484
Мин җитәрлек түгел дип уйлыйм

644
00:52:35,486 --> 00:52:37,520
 сине биюгә алып барырга. 

645
00:52:37,522 --> 00:52:39,022
            - Нәрсә?             

646
00:52:39,023 --> 00:52:40,523
      - Син мине ишеттең, мин         
      мин бармыйм диде.       

647
00:52:40,525 --> 00:52:42,892
      - [Belle] Тукта, тукта      
      көлке.         

648
00:52:42,894 --> 00:52:45,294
- Чыннан да? «Чөнки мин уйлаган идем 
синең турында бер үк нәрсә.

649
00:52:45,296 --> 00:52:46,629
- Бу нәрсәне аңлата? 

650
00:52:46,631 --> 00:52:48,597
- Сез кайвакыт шундый акыллы була аласыз,

651
00:52:48,599 --> 00:52:51,267
       ләкин шулай да телсез         
       шул ук вакытта.        

652
00:52:51,269 --> 00:52:52,535
    - Мин телсез? Сез телсез.    

653
00:52:52,537 --> 00:52:54,603
    Мин уңышсыз түгел     
    урта мәктәптән.         

654
00:52:54,605 --> 00:52:56,605
   - Мин математика тестын сагынам   
   хәзер синең аркасында.    

655
00:52:56,607 --> 00:52:57,573
          - Нәрсә генә булмасын.           

656
00:52:57,575 --> 00:52:59,687
          Син телсез!          

657
00:52:59,688 --> 00:53:01,800
     - Мин телсез түгел      
     ачлыктан           

658
00:53:01,801 --> 00:53:03,913
китерәчәк дип уйлагыз
әнием кире яки нәрсәдер.     

659
00:53:10,922 --> 00:53:13,589
         (Белле елый)         

660
00:53:19,597 --> 00:53:20,829
    - [Автоматлаштырылган тавыш] Сезнең    
    шалтырату җибәрелде     

661
00:53:20,831 --> 00:53:23,599
 автоматлаштырылган тавыш хәбәренә. 

662
00:54:09,313 --> 00:54:10,246
       (ишек шакый)        

663
00:54:10,248 --> 00:54:12,414
 - [Гус] Белле, ишекне ач.  

664
00:54:12,416 --> 00:54:13,882
 Белле, әйдә, ишекне ач. 

665
00:54:13,884 --> 00:54:15,618
      - Мин яхшы, чык!      

666
00:54:36,941 --> 00:54:40,976
   - Әйдә, Белле, ач   
   (кычкыра)                  

667
00:54:40,978 --> 00:54:42,378
         - [Белле] Әни.         

668
00:54:42,380 --> 00:54:45,514
     - [Беллның әтисе] .к         
     ширин, бу мин генә.

669
00:55:13,878 --> 00:55:15,477
- Гафу итегез.          

670
00:55:15,479 --> 00:55:19,581
   - [Беллның әтисе] Бу         
   ярар. Ярар, ширин.    

671
00:55:22,687 --> 00:55:24,520
     - Мин чыннан да буталдым.      

672
00:55:26,824 --> 00:55:28,490
       - Сез бик яхшы.        

673
00:55:34,498 --> 00:55:37,499
       (музыка алдан әйтелгән)       

674
00:55:44,975 --> 00:55:46,608
           - Әй Гус.           

675
00:55:46,610 --> 00:55:47,993
       - [Гус] Әй Ләйлә.        

676
00:55:47,994 --> 00:55:49,377
    - Син барасың дип ишеттем    
    Беле белән биюгә.    

677
00:55:49,380 --> 00:55:50,546
   - Ярар, кара, миндә юк    
   моның өчен вакыт.     

678
00:55:50,548 --> 00:55:52,514
    - Барыбер кайда?    

679
00:55:52,516 --> 00:55:53,549
    - Моның турында борчылмагыз.

680
00:55:53,550 --> 00:55:54,583
- [Лайла] .к           
      ул бүген сезнең белән?       

681
00:55:54,585 --> 00:55:55,451
     - Әйе, ул иде.      

682
00:55:55,453 --> 00:55:57,553
    - [Лайла] Тагын бер көрәш?     

683
00:55:57,555 --> 00:55:58,987
     - Нигә сез генә түгел       
     аннан читтә калыгыз, әйеме?      

684
00:55:58,989 --> 00:56:00,556
       - Бу алай түгел        
       сез гадәттә әйтәсез.         

685
00:56:00,558 --> 00:56:01,890
       - [Гус] Нәрсә          
       син миннән телисеңме?        

686
00:56:01,892 --> 00:56:03,092
   - Борчылучы дус.   

687
00:56:03,094 --> 00:56:05,828
         (Гус мыскыллау)         

688
00:56:10,434 --> 00:56:12,534
     - [Гус] Дэви әфәндегә кара,     
     безгә сөйләшергә кирәк, әйеме?

689
00:56:12,536 --> 00:56:13,369
- Гус, дөрес.          

690
00:56:13,371 --> 00:56:14,036
    Мин синең турында күп ишеттем.    

691
00:56:14,038 --> 00:56:15,471
     - [Гус] Бердәнбер.      

692
00:56:15,473 --> 00:56:16,661
       - Кара, гафу итегез.       

693
00:56:16,662 --> 00:56:17,850
      Минем вакытым юк         
      нинди генә проблема өчен      

694
00:56:17,851 --> 00:56:19,039
     сез алдыгыз              
     үзең хәзер, I--     

695
00:56:19,043 --> 00:56:21,610
   - Миңа икесен генә бирегез           
   минутлар, ике минут.   

696
00:56:21,612 --> 00:56:23,712
   - Аларда юк            
   консультантлар?   

697
00:56:23,714 --> 00:56:25,080
       Мин чыннан да юк           
       буш вакытыгыз бар

698
00:56:25,082 --> 00:56:27,015
сезнең һәрберегез өчен           
       малайлар, гафу үтенәм.       

699
00:56:27,017 --> 00:56:28,550
     - Әйе, бу дөрес.      

700
00:56:28,552 --> 00:56:30,819
    Күпчелек вакытыгызны туплагыз     
    Бу ханымнарда, шулай бит?       

701
00:56:30,821 --> 00:56:32,020
          - Гафу итегез?          

702
00:56:32,022 --> 00:56:33,622
       Бу бик гади иде       
       хөрмәтсезлек.           

703
00:56:33,624 --> 00:56:35,124
         (Гус мыскыллау)         
         Әй.                   

704
00:56:35,126 --> 00:56:38,460
   Мин үз эшемә җитди карыйм.     
   Мин моның өчен бик тырыштым.   

705
00:56:38,462 --> 00:56:40,496
      - Ярар, карагыз       
      син мине яратмыйсың,

706
00:56:40,498 --> 00:56:43,799
кире кайттым, бу     
     бик мөһим.         

707
00:56:46,637 --> 00:56:47,836
      - Нәрсә әйтәсең килә?       

708
00:56:47,838 --> 00:56:48,637
    - Белле, мин планлаштырдым     
    киләсе очрашу         

709
00:56:48,639 --> 00:56:50,406
     бүген шәфкать туташы белән.      

710
00:56:50,408 --> 00:56:51,774
    Сез булсагыз, мин бик рәхмәтле булыр идем    
    аны мәктәптән соң күрде.       

711
00:56:51,776 --> 00:56:53,976
   - Ләкин мин булышырга тиеш   

712
00:56:53,978 --> 00:56:55,944
      өчен көйләнгән            
      мәктәптән соң биегез.       

713
00:56:55,946 --> 00:56:57,179
- Шәфкать туташыннан рөхсәтсез,

714
00:56:57,181 --> 00:57:01,183
    сез булмассыз           
    биюгә рөхсәт иттеләр.

715
00:57:01,185 --> 00:57:02,618
Мәктәп политикасы.         

716
00:57:05,956 --> 00:57:07,156
   (кесә телефоны турында хәбәр итү)    

717
00:57:07,158 --> 00:57:09,124
      - Сез урладыгызмы?           
      тренажер залыннанмы?       

718
00:57:09,126 --> 00:57:10,526
     - Мин аларны кире кайтарырмын.     

719
00:57:10,528 --> 00:57:12,961
     - [Брюнетка кызы]          
     Бу алай түгел.      

720
00:57:12,963 --> 00:57:14,530
     - [Лайла] Күп эчегез      
     авырлык өстәр өчен су     

721
00:57:14,532 --> 00:57:16,598
    калорияләр кертмичә.    

722
00:57:20,604 --> 00:57:22,438
       - Мин ышанмыйм        
       без моны эшлибез.        

723
00:57:22,440 --> 00:57:23,639
      - Мин моны бик яхшы таптым         
      сокланырлык.

724
00:57:23,641 --> 00:57:24,673
- [Брюнетка кызы] Оливия!    

725
00:57:24,675 --> 00:57:26,208
            - Нәрсә?             

726
00:57:26,210 --> 00:57:28,610
  Биюгә бара алмасам,   
  без шулай ук Беллегә булыша алабыз.  

727
00:57:28,612 --> 00:57:29,845
- Нигә сез биюгә бара алмыйсыз?

728
00:57:29,847 --> 00:57:31,547
 - Сез математиканы уңышсыз калдырдыгыз, шулай бит? 

729
00:57:31,549 --> 00:57:33,048
  - [Брюнетка кызы] Ни булса да.   

730
00:57:33,050 --> 00:57:34,950
      Ярату, тиз арада          
      бу бию бетте,       

731
00:57:34,952 --> 00:57:36,785
 сез нәрсәдер ашарга тиеш һәм  

732
00:57:36,787 --> 00:57:38,787
     без сезгә ярдәм алырбыз һәм     
     без кемгәдер әйтербез.        

733
00:57:38,789 --> 00:57:40,489
     - [Белле] Noк, мин          
     әйбәт, аннан читтә кал.

734
00:57:40,491 --> 00:57:42,624
- [Оливия] Минемчә     
   бу инде вариант.    

735
00:57:42,626 --> 00:57:45,761
      - Нигә сез генә түгел      
      хәзер нәрсәдер ашыйсызмы?        

736
00:57:46,797 --> 00:57:49,631
      - Чынлап та, мин яхшы,       
      һәм рәхмәт.            

737
00:57:52,203 --> 00:57:55,571
      Ярар, хәзер бир         
      сезнең бөтен үзгәрешләр.       

738
00:58:08,586 --> 00:58:10,486
     - [Шәфкать туташы] Урыныгыз бар.     

739
00:58:17,194 --> 00:58:18,627
        - Яхшы класс.        

740
00:58:18,629 --> 00:58:21,897
    Котлыйсым килә    
    бик махсус студент      

741
00:58:21,899 --> 00:58:24,900
      өчен      
      Колумбия программасы.

742
00:58:24,902 --> 00:58:27,603
Мин моны бүлешәсем килә     
     Лайла кабул ителде     

743
00:58:27,605 --> 00:58:28,837
    һәм катнашачак     

744
00:58:28,839 --> 00:58:30,072
    Бу бик яхшы               
    бу җәй.    

745
00:58:30,074 --> 00:58:31,607
      Әйдәгез алга барыйк         
      һәм аңа кул бир.      

746
00:58:31,609 --> 00:58:34,610
       (класс алкышлары)       

747
00:58:37,748 --> 00:58:40,115
    - Миңа чишенергә кирәкме?     

748
00:58:40,117 --> 00:58:42,184
    - [Шәфкать туташы] Кирәк түгел.    

749
00:58:47,858 --> 00:58:51,226
      - Шулай итеп мин булдырачакмын       
      биергә барырга?       

750
00:58:51,228 --> 00:58:54,663
     (мәктәп кыңгыравы яңгырый)      

751
00:58:59,803 --> 00:59:01,570
            Әй Гус.

752
00:59:01,572 --> 00:59:02,771
Гафу итегез.        

753
00:59:04,008 --> 00:59:06,909
       Зинһар, бара аласызмы         
       бүген бергә?        

754
00:59:07,745 --> 00:59:08,644
            Миңа шалтыратыгыз.            

755
00:59:13,083 --> 00:59:17,185
   (кесә телефоны турында хәбәр итү)    

756
00:59:17,187 --> 00:59:19,755
         (Гус елый)          

757
01:00:00,130 --> 01:00:01,363
   - Мин чәчләрегезне алга таба эшли алам.   

758
01:00:01,365 --> 01:00:05,000
    - Нах, мин гадел дип уйлыйм     
    мин аны ялгыз калдырачакмын.       

759
01:00:08,872 --> 01:00:11,106
   - Кайчаннан тәмәке тартасыз?   

760
01:00:11,108 --> 01:00:12,808
      - Нерв белән булыша.      

761
01:00:12,810 --> 01:00:15,344
       - [Лайла] Нәрсә ул        
       Сез борчыласызмы?       

762
01:00:15,346 --> 01:00:17,312
      - Алай түгел
мине ач ит.      

763
01:00:17,314 --> 01:00:18,747
         - Анда барабыз.         

764
01:00:38,268 --> 01:00:41,169
       Бу         
       Колумбия программасы?        

765
01:00:42,806 --> 01:00:45,374
  Сез гариза бирмәдегез дип уйладым.   

766
01:00:45,376 --> 01:00:46,375
          - didn'tк.           

767
01:00:52,349 --> 01:00:54,016
       - Сез кердегезме?        

768
01:01:00,991 --> 01:01:01,890
            Курс.             

769
01:01:03,293 --> 01:01:04,860
       Сез ничек уйлыйсыз?       

770
01:01:08,732 --> 01:01:10,365
         - Бик яхшы.         

771
01:01:10,367 --> 01:01:13,168
       - Шулай итеп үзегезнекен сынап карагыз        
       чагыштыра алабыз.          

772
01:01:34,324 --> 01:01:36,158
      - Мин моны кия алмыйм.      

773
01:01:36,160 --> 01:01:37,426
       - [Лайла] Нигә алай түгел?

774
01:01:38,896 --> 01:01:40,362
- Миңа бүтән ошамый.   

775
01:01:40,364 --> 01:01:42,798
     Мин уйлыйм     
     бүтән әйбер киегез.       

776
01:01:42,800 --> 01:01:45,467
    - Сез барыгызны да үткәрдегез        
    бу киемгә пособие.    

777
01:01:45,469 --> 01:01:47,402
 Сез шулай булдыгызмы?     
 үзеңне ачтан диярлек? 

778
01:01:47,404 --> 01:01:48,837
            - Нәрсә?             

779
01:01:48,839 --> 01:01:49,805
              No.к.               

780
01:01:49,807 --> 01:01:51,073
Әйе, мин акча кулландым, 

781
01:01:51,075 --> 01:01:53,742
ләкин мин аны кием өчен эшләмәдем. 

782
01:01:55,713 --> 01:01:56,478
          - Алайса нигә?           

783
01:01:57,314 --> 01:01:58,780
            Гус өчен?            

784
01:01:58,782 --> 01:01:59,481
           - Минем өчен.

785
01:02:00,818 --> 01:02:01,717
- Эх.              

786
01:02:03,387 --> 01:02:06,722
       Ярый, а       
       өстендә куртка.       

787
01:02:10,461 --> 01:02:14,496
      (бию музыкасы)             
      (студентлар чатта)       

788
01:03:08,252 --> 01:03:12,487
     ¶ Мин санамадым        
     йөрәгеңне сындырганда     

789
01:03:13,457 --> 01:03:18,160
¶ Хәзер мин уңышка гына ышанам

790
01:03:18,162 --> 01:03:19,828
       - Белле, нәрсә        
       Сез монда эшлисезме?          

791
01:03:19,830 --> 01:03:21,296
     - Нигә мин булырга тиеш түгел?      

792
01:03:21,298 --> 01:03:23,098
     - Сезнең язмагыз бармы?      

793
01:03:27,905 --> 01:03:28,537
     Моны кайдан алыр идегез?      

794
01:03:28,539 --> 01:03:30,338
          - Шәфкать туташы.

795
01:03:30,340 --> 01:03:31,573
- Гус кайда?         

796
01:03:33,277 --> 01:03:34,910
      - Ул килә алмады.       

797
01:03:36,013 --> 01:03:37,546
    - Бу букны тартмагыз      
    минем белән машина кирәк.    

798
01:03:37,548 --> 01:03:39,080
           - Hellәһәннәм юк.           

799
01:03:39,082 --> 01:03:40,448
    - Джои, миңа машина кирәк.     

800
01:03:40,450 --> 01:03:41,917
 Зинһар, миңа ачкычлар гына бирегез. 

801
01:03:41,919 --> 01:03:43,451
    - Нигә, шулай итеп күрә аласыз       
    сезнең кечкенә кызыгыз?     

802
01:03:43,453 --> 01:03:44,986
        - Әйдә, Джои.         

803
01:03:47,491 --> 01:03:49,391
      - Сез һаман уйлыйсызмы      
      Мин үз чыгышымны бирә алам      

804
01:03:49,393 --> 01:03:53,461
   исеменнән класска       
   башкарма совет?

805
01:03:55,966 --> 01:03:59,034
(рок музыкасы)       

806
01:04:40,510 --> 01:04:42,444
  - [Гус] Әй, Белле кайда?   

807
01:04:42,446 --> 01:04:44,279
    - Нигә сез генә түгел        
    аны ялгыз калдырырга инде?    

808
01:04:44,281 --> 01:04:45,547
   - Миңа аның белән сөйләшергә кирәк,     
   аның кайда икәнен беләсезме?    

809
01:04:45,549 --> 01:04:47,115
      - Бәлки, бәлки юк.       

810
01:04:47,117 --> 01:04:48,450
  - Беләсеңме, син            
  ышанмаслык. Сез моны беләсезме?  

811
01:04:48,452 --> 01:04:49,885
         - Сез аны яратасыз.         

812
01:04:56,159 --> 01:04:59,628
      - Исәнмесез, рәхим итегез      
      безнең мәктәп биюенә.      

813
01:05:10,440 --> 01:05:13,675
     Минем фантастик елым булды     
     сезнең белән монда.

814
01:05:13,677 --> 01:05:15,977
Булды           
      бик яхшы мизгелләр,       

815
01:05:15,979 --> 01:05:17,612
     вакыт кебек ...      

816
01:05:21,218 --> 01:05:23,952
        (Белле елый)         

817
01:05:25,289 --> 01:05:27,422
  - Ярар, барысы да урнаша   
  бер секундка гына.       

818
01:05:27,424 --> 01:05:28,456
        Без дәвам итәрбез.         

819
01:05:28,458 --> 01:05:30,158
          Хәзерге вакытта, о,          

820
01:05:30,160 --> 01:05:33,361
 Хөрмәтле Лунага рәхмәт әйтәсе килә    
 монда бик ягымлы булу өчен,  

821
01:05:33,363 --> 01:05:34,996
     әйдәгез алга барыйк          
     Аларга кул бир.      

822
01:05:34,998 --> 01:05:37,999
       (халык алкышлый)       

823
01:05:38,001 --> 01:05:39,267
     Рәхмәт, әфәнде.

824
01:05:39,269 --> 01:05:40,435
- Мин сөйләшәчәкмен, бар    
    сөйләм һәм бар нәрсә.    

825
01:05:40,437 --> 01:05:41,636
      - Ләкин Дэви әфәнде            
      булдыра алам диде.       

826
01:05:41,638 --> 01:05:43,505
       - Ярар, булдыра алам       
       эшлә. Мин яхшы.         

827
01:05:43,507 --> 01:05:45,240
  - Мин беләм, ләкин сез белмисез     
  очрашулар өчен монда булдым.   

828
01:05:45,242 --> 01:05:46,374
     Мин моның өчен берничә атна үткәрдем.     

829
01:05:46,376 --> 01:05:47,409
 - Мин беләм, ләкин мин моны эшләргә тиеш. 

830
01:05:47,411 --> 01:05:48,376
   - Нигә? Беркем дә игътибар итми.    

831
01:05:48,378 --> 01:05:49,411
           - Мин кайгыртам.            

832
01:05:49,413 --> 01:05:51,246
        - Ярар, мин дә.        

833
01:05:51,248 --> 01:05:52,480
         - Кайчаннан бирле?

834
01:05:52,482 --> 01:05:53,281
- Син егылганнан бирле       
     ofир йөзе      

835
01:05:53,283 --> 01:05:54,215
     һәм мин сезнең урыныгызны алдым.     

836
01:05:54,217 --> 01:05:56,851
 - Хәзер, каршы алырга телим  

837
01:05:56,852 --> 01:05:59,486
 беренче курс            
 президент берничә сүз әйтергә.  

838
01:05:59,489 --> 01:06:02,457
       (халык алкышлый)       

839
01:06:03,393 --> 01:06:05,593
  - Бәлки, киләсе сайлау, Лайла.  

840
01:06:06,730 --> 01:06:10,498
    - Беләсеңме нәрсә? Мин шулай     
    белән эшләнде. Сез җиңәсез.    

841
01:06:11,468 --> 01:06:13,568
     Нечкә җиңүче.     

842
01:06:17,240 --> 01:06:18,306
            - Нәрсә?             

843
01:06:18,308 --> 01:06:19,374
            - Элли?             

844
01:06:19,376 --> 01:06:20,608
         Әйе, бу мин.

845
01:06:23,113 --> 01:06:24,512
- Нәрсә?             

846
01:06:24,514 --> 01:06:25,613
          - Мин Элли.           

847
01:06:30,554 --> 01:06:32,020
            Төгәл.            

848
01:06:32,022 --> 01:06:34,155
    Сез үзегез ач була аласыз     
    сез бернәрсә дә булмаганчы.       

849
01:06:34,157 --> 01:06:37,559
     Бу минем теләгәнем     
     сез барыбер булырга тиеш.          

850
01:06:44,134 --> 01:06:47,102
       (халык пышылдады)       

851
01:07:08,058 --> 01:07:10,725
     - [Белле тавышы]     
     Мин контрольгә ышанам,      

852
01:07:10,727 --> 01:07:12,160
  җитәрлек көчле бердәнбер көч  

853
01:07:12,162 --> 01:07:15,663
    тәртип урнаштырырга       
    бу минем дөнья.     

854
01:07:17,167 --> 01:07:19,267
       Мин моңа ышанам
Мин иң явыз,       

855
01:07:19,269 --> 01:07:22,804
  файдасыз, файдасыз        
  кеше булган   

856
01:07:22,806 --> 01:07:25,540
    Бу планетада     
    Мин бөтенләй лаек түгел       

857
01:07:25,542 --> 01:07:28,410
теләсә кемнең вакыты һәм игътибары. 

858
01:07:30,480 --> 01:07:33,715
      Мин огларга ышанам,      
      мускуллар, җилкәләр,       

859
01:07:33,717 --> 01:07:38,153
  бозылмаган законнар        
  минем көндәлек тәртибемне билгеләгез.  

860
01:07:39,289 --> 01:07:43,091
    Мин камиллеккә ышанам     
    һәм аңа ирешергә омтыл.    

861
01:07:43,093 --> 01:07:46,161
     Мин котылуга ышанам     
     ачлыктан.

862
01:07:46,163 --> 01:07:48,530
Мин калория счетчикларына ышанам  
 Алла тарафыннан рухландырылган сүз    

863
01:07:48,532 --> 01:07:50,432
 һәм аларны ятлау. 

864
01:07:50,434 --> 01:07:52,067
     Мин ванна бүлмәсенә ышанам      
     күрсәткеч буларак тараза     

865
01:07:52,069 --> 01:07:54,836
     минем көндәлек уңышларым      
     һәм уңышсызлыклар.              

866
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
       Мин тәмугка ышанам,       
       'сәбәп кайвакыт,        

867
01:07:57,808 --> 01:07:59,607
     Мин анда яшим дип уйлыйм.      

868
01:08:00,710 --> 01:08:04,412
     Мин изгегә ышанам        
     кара һәм ак дөнья.     

869
01:08:04,414 --> 01:08:08,249
    Авырлыкны югалту,       
    гөнаһлар өчен гаепләү,

870
01:08:10,387 --> 01:08:12,287
тәннең озынлыгы     

871
01:08:14,424 --> 01:08:16,591
    һәм һәрвакыт ураза тоту.    

872
01:08:18,528 --> 01:08:20,462
       (Белле кычкыра)        

873
01:08:20,464 --> 01:08:23,465
        (фотолар ярылу)        

874
01:08:49,659 --> 01:08:52,594
        (Белле елый)         

875
01:09:40,610 --> 01:09:43,344
- Әйдәгез бу турыда әнигә әйтмик.

876
01:09:44,514 --> 01:09:48,416
      - Сез һаман уйлыйсыз         
      ул кире кайтырга мөмкин?      

877
01:09:48,418 --> 01:09:49,517
        - Чынлыкта, юк.         

878
01:09:55,458 --> 01:09:56,758
       Яхшы.        

879
01:10:03,366 --> 01:10:04,732
       Минем сумкам бармы?       

880
01:10:12,509 --> 01:10:15,877
     - Беләсеңме, бирдең       
     без барыбыз да куркытабыз.      

881
01:10:22,385 --> 01:10:24,519
   - Белле, син беләсең
андый булырга тиеш түгел.   

882
01:10:24,521 --> 01:10:28,489
 - Гафу итегез, мин теләгән идем     
 әле дә бармы-юкмы икәнен белергә.  

883
01:10:28,491 --> 01:10:30,525
   - Әгәр дә анда нәрсә булган булса?   

884
01:10:32,629 --> 01:10:34,529
     - Беркем дә, беркайчан да каршы түгел.     

885
01:10:34,531 --> 01:10:35,697
    - Белле, синдә           
    монда кемдер сине күрергә.    

886
01:10:35,699 --> 01:10:37,665
    Сез килүчеләр өченме?    

887
01:10:37,667 --> 01:10:38,566
            - Ярар.             

888
01:10:42,739 --> 01:10:43,738
          - Сәлам.           

889
01:10:45,809 --> 01:10:47,475
       - Ярар, әти.        

890
01:10:47,477 --> 01:10:49,644
   Мин хәзер яхшы, рәхмәт.    

891
01:10:57,988 --> 01:11:02,457
 - Сез бик яхшы эшлисез, без  
 кабатланасы килми.

892
01:11:02,459 --> 01:11:06,861
- Ләкин ул үтмәс иде  
 Бу тагын, шулай бит?         

893
01:11:06,863 --> 01:11:07,762
           - Күбесе шулай эшли.           

894
01:11:12,469 --> 01:11:13,868
  - Син миннән нәрсә телисең?   

895
01:11:13,870 --> 01:11:14,936
          - Гафу итегез.          

896
01:11:17,440 --> 01:11:18,606
       Гафу итегез.        

897
01:11:18,608 --> 01:11:20,441
     - Син минем икәнен белә идең.      

898
01:11:22,612 --> 01:11:24,445
      Син минем Ана икәнен белә идең.       

899
01:11:27,884 --> 01:11:30,585
       Син бердәнбер идең        
       белгән, һәм        

900
01:11:30,587 --> 01:11:32,553
   сез аннан файдаландыгыз.    

901
01:11:32,555 --> 01:11:35,823
- Барысы да бераз куркынычсыз. 

902
01:11:35,825 --> 01:11:37,759
   Мин беркемнең дә алганын белми идем    
   Бу җитди.

903
01:11:37,761 --> 01:11:40,361
Мин сине беркайчан да күз алдыма китермәдем,      
     барлык кешеләрнең.      

904
01:11:40,363 --> 01:11:42,530
   - Алайса, Лилә    

905
01:11:44,401 --> 01:11:46,868
син мине тагын да этәрдең. 

906
01:11:50,373 --> 01:11:53,641
    - Сез беркемгә дә әйтмәдегез    
    бу мин иде, шулай бит?         

907
01:11:53,643 --> 01:11:56,477
   - Сез күпме икәнен аңлыйсызмы    
   кешеләр сезгә карыйлармы?       

908
01:11:56,479 --> 01:11:59,547
    Күпме икәнен аңлыйсызмы     
    Сездә иярүчеләр бармы?         

909
01:11:59,549 --> 01:12:01,783
     Ничә кыз булырга тиеш        
     акылсыз эшләр эшлә      

910
01:12:01,785 --> 01:12:03,785
  Син аларга нәрсә әйттең?   

911
01:12:03,787 --> 01:12:05,353
        Сез нәрсә урнаштырдыгыз?

912
01:12:09,492 --> 01:12:13,728
Минемчә, без уйламыйм      
  кабат дус була алыр иде.  

913
01:12:19,336 --> 01:12:20,702
       - Сез бик бәхетле.       

914
01:12:26,543 --> 01:12:29,043
 Мин беркайчан да арык була алмадым.  

915
01:12:49,833 --> 01:12:53,701
   (кесә телефоны турында хәбәр итү)   

916
01:12:58,575 --> 01:13:01,809
     - [Белле әтисе]            
     Белле, кичке аш әзер!     

917
01:13:33,576 --> 01:13:34,776
  - [Белле] Яхшы ис, әти.  

918
01:13:34,778 --> 01:13:35,676
             - Әй.             

919
01:13:37,781 --> 01:13:39,614
      Сезгә ошар дип ышанам.       

920
01:13:44,120 --> 01:13:45,019
             Йөгерү.             

921
01:14:03,640 --> 01:14:04,572
         Куркыныч түгел?          

922
01:14:26,229 --> 01:14:29,630
      - [Гус] Сез алдыгызмы       
      минем хәбәрләр бармы?

923
01:14:29,632 --> 01:14:33,034
- Мин чыннан да юк          
     теләсә кем белән сөйләшергә телим.     

924
01:14:36,506 --> 01:14:37,205
           - Фигуралар.           

925
01:14:39,809 --> 01:14:41,676
      Сез үзегезне ничек хис итәсез?       

926
01:14:44,080 --> 01:14:44,979
           - Яхшырак.            

927
01:14:47,050 --> 01:14:48,483
         - Бу яхшы.         

928
01:14:51,521 --> 01:14:54,689
       (кызлар пышылдаалар)       

929
01:15:24,888 --> 01:15:26,053
         - Әй, Белле.          

930
01:15:27,590 --> 01:15:28,689
             - Әй.             

931
01:15:30,660 --> 01:15:34,729
   - Миңа хат килде        
   язучы программасыннан.   

932
01:15:35,732 --> 01:15:38,165
Сез миңа гариза бирергә тиеш түгел идегез.

933
01:15:38,167 --> 01:15:39,066
           - Мин беләм,            

934
01:15:40,637 --> 01:15:44,539
    ләкин мин күпме беләм
сез моны бик теләгән идегез.       

935
01:15:47,544 --> 01:15:51,112
     Кайвакыт, без еш очрыйбыз      
     бераз читтән торыгыз     

936
01:15:51,114 --> 01:15:54,015
    һәм без булдыра алган вакытта    
    башкалар ярдәмен кулланыгыз      

937
01:15:54,017 --> 01:15:56,817
  безне тагын төзәтергә.   

938
01:15:56,819 --> 01:15:59,086
    - Мин эшләдем     
    һәркем уйлаганны күзәт       

939
01:15:59,088 --> 01:16:01,055
        Минем буласым килә.        

940
01:16:01,057 --> 01:16:02,723
      -, к, аңлыйм.       

941
01:16:09,699 --> 01:16:11,065
       - Мин алмадым.       

942
01:16:19,776 --> 01:16:21,008
         - Ярар.         

943
01:16:25,281 --> 01:16:26,180
           - Мин беләм.            

944
01:16:28,217 --> 01:16:31,285
      (әкрен тантаналы музыка)

945
01:16:41,164 --> 01:16:42,630
- [Белле тавышы]     
     Иң озак вакытка,      

946
01:16:42,632 --> 01:16:45,600
    Мин камил булырга тырыштым    
    чөнки мин шулай уйладым      

947
01:16:45,602 --> 01:16:47,969
      хәтта бер ясау           
      аз хата      

948
01:16:47,971 --> 01:16:51,138
      күңелсезләнү         
      мине яратучы кешеләр.       

949
01:16:53,109 --> 01:16:56,877
  Ләкин сине яраткан кешеләр   
  сезнең В плюсларыгызны кабул итәчәк     

950
01:16:56,879 --> 01:16:58,713
     һәм кире кагу хатлары      

951
01:16:58,715 --> 01:17:02,650
    сезнең кебек үк        
    Президент җиңүләре.     

952
01:17:10,393 --> 01:17:12,159
Көн ахырында,

953
01:17:12,161 --> 01:17:15,763
Мин чыннан да әйтә алмыйм         
     минем үрнәк кем.      

954
01:17:16,933 --> 01:17:21,035
   Без эзләгән кешеләр дә   
   күпчелеккә, күпчелеккә ышан,    

955
01:17:21,037 --> 01:17:23,104
    безне кайвакыт күңелсезләндерә.    

956
01:17:25,408 --> 01:17:28,843
    Ләкин бу әйбәт,            
    чөнки мин үз кадеремне беләм     

957
01:17:28,845 --> 01:17:30,945
   саннар белән үлчәнми,   

958
01:17:30,947 --> 01:17:34,682
    дуслар саны,         
    тавыш, ошый, яки фунт.    

959
01:17:37,987 --> 01:17:42,923
  Әгәр дә без шулай уйлыйбыз икән, кайчан    
  акыллы җитәрлек булырмы?   

960
01:17:42,925 --> 01:17:45,826
       Кайчан арык         
       җитәрлек арык булырга?

961
01:17:52,735 --> 01:17:54,702
Кайвакыт, сез            
      искә төшерергә тиеш       

962
01:17:54,704 --> 01:17:58,372
     борылып карарга     
     сез күпме еракка килдегез.       

963
01:18:14,123 --> 01:18:18,192
  Мин Белле, мин сәламәтләнәм,   
  Мин берәр нәрсәгә лаек.          

964
01:18:21,864 --> 01:18:22,863
          Без барыбыз да.


