1
00:01:09,613 --> 00:01:12,115
Donc vous l'avez entendu maintenant.

2
00:01:14,326 --> 00:01:16,452
Alors, qu'en pensez-vous ?

3
00:01:16,453 --> 00:01:20,206
Ce que je ne vois pas,
Je ne vois pas de calendrier des événements.

4
00:01:21,458 --> 00:01:23,167
C'est un peu lâche.

5
00:01:23,168 --> 00:01:27,171
Mais voyez, ce que nous sommes en ce moment, c'est
être flexible. Vous voyez ce que je veux dire ?

6
00:01:27,172 --> 00:01:29,548
Et ça peut baisser à tout moment
une fois que le vieil homme sera parti.

7
00:01:29,549 --> 00:01:33,094
Et maintenant que nous savons qu'il s'en va
loin et elle sera là toute seule,

8
00:01:33,095 --> 00:01:35,889
c'est peut-être trop beau pour attendre.

9
00:01:37,808 --> 00:01:40,643
Le gars tire environ 50 000 $
un mois hors de Détroit.

10
00:01:40,644 --> 00:01:43,646
Ne pas le déclarer, ne pas payer
les impôts, tout ça.

11
00:01:43,647 --> 00:01:47,233
D'accord, pourquoi n'est-ce pas suffisant ?
Tenez-le au-dessus de sa tête.

12
00:01:47,234 --> 00:01:49,860
Il te paie ou tu pars
au bâtiment fédéral.

13
00:01:49,861 --> 00:01:52,822
Parce que je sais qu'il le fait,
mais je ne peux pas le prouver.

14
00:01:52,823 --> 00:01:56,200
Je vous le dis, cet homme n'est pas idiot. Ce n'est pas comme
il n'a eu son nom sur aucun papier ni rien.

15
00:01:56,201 --> 00:01:58,369
Nous prenons la femme de cet homme...

16
00:01:59,204 --> 00:02:02,498
Okay, il a tellement peur
qu'il doit payer.

17
00:02:02,499 --> 00:02:04,500
Et ce n'est pas comme s'il pouvait
calez-nous et dites-nous,

18
00:02:04,501 --> 00:02:07,003
"Ça va me prendre quelques
semaines pour rassembler l'argent."

19
00:02:07,004 --> 00:02:10,215
Pas s'il veut revoir sa femme.

20
00:02:10,882 --> 00:02:14,885
Hé, écoute, Louis,
vous en avez entendu parler.

21
00:02:14,886 --> 00:02:16,804
Tu es avec ou pas ?

22
00:02:50,297 --> 00:02:52,256
Un gars est sorti derrière moi ?

23
00:02:52,257 --> 00:02:53,758
Non.

24
00:02:54,384 --> 00:02:55,969
Attendez.

25
00:02:56,136 --> 00:02:58,971
Ouais, tu veux dire si gros
mec avec le Borsalino ?

26
00:02:58,972 --> 00:03:00,264
Euh, ouais.

27
00:03:00,265 --> 00:03:03,267
Je suis dans la boîte, arrive, dit :
"Hé, prête-moi de l'argent."

28
00:03:03,268 --> 00:03:06,145
Je dis : « Vous prêter de l'argent ?
Tu veux un dollar pour un verre, quoi ? »

29
00:03:06,146 --> 00:03:09,565
Il sort un couteau, dit qu'il veut
emprunter tout ce que j'ai dans mon portefeuille.

30
00:03:09,566 --> 00:03:11,818
La mère a pris 27 $.

31
00:03:16,406 --> 00:03:19,742
Dis-lui des conneries. Essayez d'obtenir
lui au milieu de la rue.

32
00:03:19,743 --> 00:03:21,994
- Non, je ne pense pas que ça marcherait.
- Essayez-le.

33
00:03:21,995 --> 00:03:25,373
Si ce n’est pas le cas, continuez à courir.

34
00:03:34,883 --> 00:03:36,467
Hey vous!

35
00:03:36,802 --> 00:03:40,096
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux prendre une autre fuite de 30 $ ?

36
00:03:40,097 --> 00:03:41,889
- Quoi?
- Et si tu arrêtais de te cacher derrière un couteau

37
00:03:41,890 --> 00:03:46,144
et un tas de femmes, tu es gros
un pot de merde et venir ici ?

38
00:03:46,603 --> 00:03:49,147
- Qu'est-ce que...
- C'est vrai.

39
00:03:58,657 --> 00:04:01,326
Lève-toi le cul. Allez!

40
00:04:13,547 --> 00:04:15,173
Condamner!

41
00:04:52,002 --> 00:04:53,794
- J'ai laissé tomber ça.
- Ouais.

42
00:04:53,795 --> 00:04:55,713
Combien cela lui a coûté ?

43
00:04:55,714 --> 00:04:57,882
Quelques centaines.

44
00:04:58,049 --> 00:05:01,552
J'espère qu'il a appris quelque chose,
mais j'en doute.

45
00:05:17,360 --> 00:05:19,195
Dix-huitième trou.
Le gars est debout

46
00:05:19,196 --> 00:05:21,197
son coup de départ pour quoi
cela semble une éternité.

47
00:05:21,198 --> 00:05:24,158
Finalement, son partenaire dit :
" Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

48
00:05:24,159 --> 00:05:26,076
"Frappez cette foutue balle !"

49
00:05:26,077 --> 00:05:29,246
Les gars disent : "Eh bien, ma femme est debout
là, je regarde depuis le club-house,

50
00:05:29,247 --> 00:05:31,415
"et je veux faire
c'est une photo parfaite."

51
00:05:31,416 --> 00:05:33,584
Son partenaire dit : « Donnez-moi une pause ! »

52
00:05:33,585 --> 00:05:36,595
"Il n'y a aucune chance qu'une boule de neige
bon sang, tu vas la frapper d'ici !"

53
00:05:41,843 --> 00:05:43,344
Salut.

54
00:05:43,345 --> 00:05:44,595
- Salut.
- Salut.

55
00:05:44,596 --> 00:05:46,848
- Comment ça va, Marshall ?
- Je vais bien.

56
00:05:49,935 --> 00:05:53,604
M. et Mme Frank Dawson.
Tally-ho, tout le monde.

57
00:05:53,605 --> 00:05:56,106
Ce qui s'est passé, ils ne pouvaient pas
trouver un plus gros trophée ?

58
00:05:56,107 --> 00:05:59,235
je vais devoir en acheter un
une maison plus grande pour l'installer.

59
00:05:59,236 --> 00:06:01,946
- As-tu rencontré Mickey, ma femme ?
- Non. Salut, Mickey.

60
00:06:01,947 --> 00:06:03,614
- Ray Shelby.
- Ravi de vous rencontrer.

61
00:06:03,615 --> 00:06:05,283
C'est l'autre trophée de ma vie.

62
00:06:15,293 --> 00:06:17,545
- Bonjour, Mickey.
- Salut.

63
00:06:23,426 --> 00:06:25,094
Franc.

64
00:06:25,971 --> 00:06:27,847
Salut, Franck.

65
00:06:28,348 --> 00:06:31,142
Je vais conduire. J'aimerais vraiment.

66
00:06:32,644 --> 00:06:33,727
Tu sais ce qui est drôle ?

67
00:06:33,728 --> 00:06:37,481
Après 15 ans, je dois encore expliquer
pour vous, c'est du travail, gagner cette chose.

68
00:06:37,482 --> 00:06:39,316
- Franck...
- Tu fais des remarques comme si c'était de la merde.

69
00:06:39,317 --> 00:06:41,776
Je n'ai jamais dit ça ! Franc.
Attention à la route !

70
00:06:42,404 --> 00:06:44,822
Ici, c'est comme la statue de
Liberté avec un golfeur au sommet !

71
00:06:44,823 --> 00:06:46,824
S'il vous plaît, surveillez la route.
Je n'ai pas dit cela.

72
00:06:49,035 --> 00:06:51,328
Une petite voix innocente,
"Mignon petit Mickey Dawson."

73
00:06:51,329 --> 00:06:54,206
"Oh, mon Dieu, n'est-elle pas précieuse.
Une petite chose si maigre. »

74
00:06:54,207 --> 00:06:56,584
"Je me demande, comment
elle garde sa silhouette ?"

75
00:06:56,585 --> 00:06:59,545
Ce qu'elle fait, c'est qu'elle regarde
son mari comme un faucon !

76
00:06:59,713 --> 00:07:01,672
- Le picorer...
- Attention ! Arrêt!

77
00:07:01,673 --> 00:07:03,591
- Compter ses verres.
- Laissez la voiture ici, s'il vous plaît.

78
00:07:03,592 --> 00:07:05,593
Il est tellement enveloppé dedans,
elle brûle des calories.

79
00:07:05,594 --> 00:07:07,845
- D'accord, ralentis ! C'est bien.
- J'ai compris.

80
00:07:08,179 --> 00:07:10,014
Que diable!

81
00:07:10,015 --> 00:07:12,642
Pourquoi es-tu garé dans le
au milieu de l'allée ?

82
00:07:22,193 --> 00:07:25,696
je ne conduis jamais
encore ivre avec toi !

83
00:07:26,031 --> 00:07:28,866
Et maintenant tu dis que je suis ivre !

84
00:07:43,548 --> 00:07:47,343
Ici, votre fusil Kentucky.

85
00:07:47,344 --> 00:07:50,138
Mousquet à poudre noire, à silex.

86
00:07:50,847 --> 00:07:55,101
Winchester Mercure,
Calibre 12, double canon, court.

87
00:07:55,268 --> 00:07:58,604
Fais un trou en toi de la taille
d'un ballon de basket rapproché.

88
00:07:59,856 --> 00:08:04,026
M1 Garand, Armée, Seconde Guerre Mondiale.

89
00:08:04,235 --> 00:08:06,904
- C'est beau.
- Édition standard allemande.

90
00:08:07,739 --> 00:08:10,491
Carabine M1, version standard.

91
00:08:10,492 --> 00:08:12,910
Armée américaine, Seconde Guerre mondiale.

92
00:08:12,911 --> 00:08:17,581
Beaucoup de gens pensent que c'est un Luger.
Ce n'est pas le cas. C'est un Walther P38.

93
00:08:17,582 --> 00:08:20,376
Ton père était à la guerre, non ?

94
00:08:20,752 --> 00:08:24,130
- Ouais, mitrailleur de char.
- Ouais, mais...

95
00:08:26,049 --> 00:08:28,342
De quel côté était-il ?

96
00:08:28,343 --> 00:08:32,096
Alors, Richard, tu me dis tout
ces herbes viennent de votre propre jardin ?

97
00:08:32,097 --> 00:08:35,808
- Ouais, depuis l'automne. Ils sont séchés maintenant.
- Euh, vraiment bien.

98
00:08:36,184 --> 00:08:38,769
Tu es allé pisser là-dedans, n'est-ce pas ?
Je viens de baiser avec toi.

99
00:08:38,770 --> 00:08:41,897
Je sais que tu n'as pas fait pipi.
Mais je pourrais le dire si c'était le cas.

100
00:08:41,898 --> 00:08:43,774
Quoi? Quel est le problème?

101
00:08:44,442 --> 00:08:46,694
Oh, ça. Ce n'est pas...

102
00:08:46,695 --> 00:08:50,280
C'est en fait mon préféré. Mais,
tu sais, Richard ne pense pas...

103
00:08:50,281 --> 00:08:53,743
Certains négros vont bien,
n'est-ce pas ? Droite?

104
00:08:54,119 --> 00:08:55,160
Quelques.

105
00:08:55,161 --> 00:08:57,996
Tu aimes ça
Diahann Carroll, n'est-ce pas ?

106
00:08:57,997 --> 00:09:01,792
Ne soyez pas mignon pour la compagnie.
Tu parles d'elle tout le temps.

107
00:09:01,793 --> 00:09:05,129
Mais les autres, et j'ai tendance
être d'accord avec lui sur ce point,

108
00:09:05,130 --> 00:09:07,131
il a dit qu'ils avaient besoin
retourner en Afrique.

109
00:09:07,132 --> 00:09:10,175
- Ceux qui bénéficient de l'aide sociale.
- Droite. Bien sûr, ceux qui bénéficient de l'aide sociale.

110
00:09:10,176 --> 00:09:13,429
Vous savez, ils ne font rien.
Ils ne contribuent pas à la société.

111
00:09:13,430 --> 00:09:17,599
Mais il a dit que je pouvais rester. Au moins
jusqu'à ce qu'on ait fini le travail, tu sais.

112
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
Nous devrions y aller.

113
00:09:19,561 --> 00:09:21,145
Ouais, tu ne le fais pas...
Tu ne veux rien ?

114
00:09:21,146 --> 00:09:23,647
- Tu ne veux pas que je la suive aujourd'hui ?
- Non.

115
00:09:23,648 --> 00:09:28,194
Non, non. Non, c'est bien. Nous allons bien aujourd'hui.
Nous vous contacterons, Richard.

116
00:09:28,403 --> 00:09:29,903
Il est incroyable. Il est incroyable.

117
00:09:29,904 --> 00:09:34,324
Écoute, tout ce que j'avais à faire c'était de lui dire,
"Hé, Richard, c'est un grand et riche juif."

118
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
Et puis c'est comme,
"C'est pour la cause."

119
00:09:36,494 --> 00:09:38,871
Alors il le ferait même s'il
Je n'avais pas tellement besoin d'argent.

120
00:09:38,872 --> 00:09:42,499
Pourquoi a-t-il besoin d'argent ?
Acheter plus d'armes ? Les sous-vêtements d'Hitler ?

121
00:09:42,500 --> 00:09:45,503
Non, sa vieille dame l'a quitté.

122
00:09:45,628 --> 00:09:48,505
Il s'est enfui, a emmené Richard
Junior et tout.

123
00:09:48,506 --> 00:09:49,757
- Sans blague.
- Ouais.

124
00:09:49,758 --> 00:09:55,512
Maintenant il pense qu'ils sont en Californie
parce qu'il a reçu une carte postale de Disneyland.

125
00:09:55,513 --> 00:09:59,267
- Jésus.
- Il est tellement con, c'est adorable.

126
00:10:07,358 --> 00:10:09,276
C'est elle ?

127
00:10:09,277 --> 00:10:11,821
- C'est elle.
- Hmm.

128
00:10:12,197 --> 00:10:14,949
J'attendais quelqu'un de plus âgé.

129
00:10:15,033 --> 00:10:16,742
Oh, c'est elle.

130
00:10:17,243 --> 00:10:20,371
C'est celui que nous voulons.
C'est Mickey.

131
00:10:20,538 --> 00:10:22,873
Pourquoi devraient-ils choisir
nous pour cet article stupide ?

132
00:10:22,874 --> 00:10:24,750
Parce que tu as gagné ce jour-là.

133
00:10:24,751 --> 00:10:26,877
Il s'agit surtout de vous.

134
00:10:26,878 --> 00:10:29,505
"Jeux pour enfants
devenir leur carrière."

135
00:10:29,506 --> 00:10:34,927
"Fière mère Margaret 'Mickey' Dawson
regarde son fils Bo lancer une volée."

136
00:10:35,094 --> 00:10:37,638
Bo, pourquoi ne pas nous concentrer
sur le match d'aujourd'hui ?

137
00:10:38,473 --> 00:10:40,057
Tu ne m'as pas réveillé.

138
00:10:40,183 --> 00:10:42,226
Je ne savais pas que tu jouais aujourd'hui.
Tu n'as rien dit.

139
00:10:42,227 --> 00:10:44,895
- Je ne joue jamais au tennis le dimanche, hein ?
- Eh bien...

140
00:10:44,896 --> 00:10:46,605
- Pourquoi devrais-je jouer au tennis le dimanche ?
- Je suis juste...

141
00:10:46,606 --> 00:10:49,566
Hé, Bo, qu'est-ce que je fais tous les dimanches ?

142
00:10:49,567 --> 00:10:51,777
-Tennis.
- Jouer au tennis.

143
00:10:51,778 --> 00:10:53,404
D'accord.

144
00:10:53,905 --> 00:10:57,282
Pourquoi dois-je me réveiller
au chien de ce voisin ?

145
00:10:57,283 --> 00:11:00,410
Combien de fois lui avons-nous dit ?
"Gardez-le sous clé."

146
00:11:00,411 --> 00:11:02,579
Hé, Frank, ton nom est dans le journal.

147
00:11:02,580 --> 00:11:04,540
Pour le championnat des clubs ?

148
00:11:04,541 --> 00:11:07,209
Non, il s'agit en fait des enfants.
Vous savez, les enfants jouent au tennis ?

149
00:11:07,210 --> 00:11:10,003
Oh, oh, regarde ça !
Vous êtes là tous les deux.

150
00:11:10,004 --> 00:11:13,007
- Ouais.
- C'est une belle photo de Bo.

151
00:11:14,717 --> 00:11:16,635
Tu as l'air stressé, chérie.

152
00:11:18,596 --> 00:11:21,849
Écoute, puisque je, euh, je descends
à Freeport la fin de la semaine...

153
00:11:23,017 --> 00:11:25,269
Je t'en ai parlé, non ?

154
00:11:25,270 --> 00:11:28,272
- Je ne sais pas. Vous l'avez peut-être fait.
- Ouais, j'en suis sûr.

155
00:11:28,273 --> 00:11:30,607
Un groupe d'investisseurs arrive
tout droit venu du Japon.

156
00:11:30,608 --> 00:11:32,193
Pouvez-vous le croire ?

157
00:11:32,443 --> 00:11:36,572
Alors, je me suis dit, pourquoi pas
envolez-vous pour South Beach.

158
00:11:37,574 --> 00:11:39,491
Ce soir.

159
00:11:39,492 --> 00:11:42,077
Avec Bo ? Voyez vos parents.

160
00:11:42,078 --> 00:11:44,913
Installez-le, puis je sauterai
sur la navette pour Freeport.

161
00:11:44,914 --> 00:11:48,042
Qu'en penses-tu, Bo ?
Cela vous semble amusant ?

162
00:11:50,587 --> 00:11:53,255
Je ne vois tout simplement pas pourquoi
tout d'un coup, il doit partir.

163
00:11:53,256 --> 00:11:56,466
Combien de fois? Vous ne dites pas « il ».

164
00:11:56,467 --> 00:11:59,261
- Tu sais de qui je parle.
- Ce n'est pas le sujet, d'accord ?

165
00:11:59,262 --> 00:12:02,973
Lui, ton père, sera à Freeport,
et il a pensé que ce serait bien

166
00:12:02,974 --> 00:12:07,395
pour que vous voliez ensemble
et passer du temps de qualité.

167
00:12:07,645 --> 00:12:11,899
Il va probablement visiter le camp.
Tu sais, il adore te regarder. Alors...

168
00:12:11,900 --> 00:12:14,819
Il adore me dire quoi faire.
Il ne sait rien.

169
00:12:16,988 --> 00:12:18,989
Eh bien, n'est-ce pas ?

170
00:12:23,995 --> 00:12:27,372
Bonjour. C'est la résidence
d'Ordell Robbie.

171
00:12:27,373 --> 00:12:29,166
- Qu'est-ce que tu as ?
- D'accord.

172
00:12:29,167 --> 00:12:31,793
Alors, l'homme constructeur
tu nous as envoyés là ?

173
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
- Ouais. Shelby.
- Hmm, c'est vrai, M. Ray Shelby.

174
00:12:34,881 --> 00:12:38,342
Il m'a dit que Frank allait partir
toute cette semaine à partir de demain.

175
00:12:38,343 --> 00:12:40,761
- Demain? Si vite ?
- Je lui ai demandé quelque chose comme,

176
00:12:40,762 --> 00:12:43,555
"Hé, faisons une fête.
Pourquoi n'amènes-tu pas ton ami Frank ?"

177
00:12:43,556 --> 00:12:47,601
Il m'a dit : "Frank ? Frank s'en va
ville demain avec son fils.

178
00:12:47,602 --> 00:12:49,353
- "Nous avons une fête ici, n'est-ce pas ?"
- Whoa, whoa, whoa.

179
00:12:49,354 --> 00:12:52,690
Tu dis que Frank est
quitter la ville avec son fils ?

180
00:13:02,533 --> 00:13:04,451
Écoute, Bo.

181
00:13:04,452 --> 00:13:05,953
Quoi?

182
00:13:05,954 --> 00:13:08,205
Quand tu reviens...

183
00:13:08,998 --> 00:13:12,584
Pas maintenant, parce que nous n'avons pas
assez de temps, mais... Euh...

184
00:13:12,585 --> 00:13:14,378
Pour quoi ?

185
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
Une conversation.

186
00:13:19,342 --> 00:13:24,513
Tu sais, coupe toutes les conneries
et dites-vous simplement

187
00:13:25,890 --> 00:13:28,142
ce que nous ressentons vraiment.

188
00:13:28,977 --> 00:13:30,478
Hmm?

189
00:13:32,230 --> 00:13:33,856
D'accord.

190
00:13:51,082 --> 00:13:53,625
A quoi penses-tu ?

191
00:13:53,626 --> 00:13:55,544
Comment vas-tu?

192
00:13:56,587 --> 00:13:58,880
Je vais bien. Comment vas-tu?

193
00:13:58,881 --> 00:14:01,758
Vous savez, il me semble que j'ai dit
quelque chose pour toi hier soir.

194
00:14:01,759 --> 00:14:03,761
Tu te souviens ?

195
00:14:04,095 --> 00:14:05,554
Quoi?

196
00:14:05,555 --> 00:14:08,682
J'ai demandé si tu voulais déjeuner avec moi.

197
00:14:08,683 --> 00:14:12,019
Marshall, tu étais ivre.
Nous l’étions tous.

198
00:14:12,020 --> 00:14:15,356
- Tu dis des choses...
- Mmm-hmm, et si je le pensais vraiment ?

199
00:14:16,441 --> 00:14:19,860
- Tyra ne t'attend-elle pas quelque part ?
- Si elle demande,

200
00:14:19,861 --> 00:14:21,945
nous parlons juste de
le morceau dans le journal.

201
00:14:21,946 --> 00:14:23,280
Je ne l'ai pas encore lu.

202
00:14:23,281 --> 00:14:24,364
Ne le faites pas.

203
00:14:24,365 --> 00:14:27,784
Ce que je vais faire, c'est couper le
photo et je la garde dans mon portefeuille.

204
00:14:27,785 --> 00:14:29,954
Marshall, allez !

205
00:14:31,247 --> 00:14:32,956
Il n'y a rien de mal à propos du déjeuner.

206
00:14:32,957 --> 00:14:35,876
- A quoi ça sert ?
- J'aimerais te parler.

207
00:14:35,877 --> 00:14:38,045
Nous parlons en ce moment.

208
00:14:38,046 --> 00:14:40,130
Vous souvenez-vous de l'un de
les choses que j'ai dites hier soir ?

209
00:14:40,131 --> 00:14:41,214
Maréchal.

210
00:14:41,215 --> 00:14:43,300
- Comment ai-je pensé à toi ?
- D'accord, je dois y aller.

211
00:14:43,301 --> 00:14:45,552
Le match de Bo est dans un instant,
donc je suis en retard pour ça.

212
00:14:45,553 --> 00:14:48,389
J'ai entendu dire que Frank partait pour les Bahamas.

213
00:14:48,473 --> 00:14:50,807
Juste pour quelques jours.

214
00:14:50,808 --> 00:14:52,392
Je lui ai demandé s'il voulait
jouer samedi prochain

215
00:14:52,393 --> 00:14:54,228
et il a dit qu'il le serait
parti toute la semaine.

216
00:14:58,900 --> 00:15:00,525
Quand...

217
00:15:00,526 --> 00:15:02,194
Déjeuner demain ? Scalintelle, 13h ?

218
00:15:02,195 --> 00:15:04,363
Non, quand a-t-il...

219
00:15:04,947 --> 00:15:06,782
- Ce n'est vraiment pas une bonne idée.
- Tu as raison.

220
00:15:06,783 --> 00:15:08,492
- D'accord?
- Tu as raison.

221
00:15:08,493 --> 00:15:10,202
- Je viens juste de venir.
- Oh, voilà Frank.

222
00:15:10,203 --> 00:15:11,536
Salut.

223
00:15:11,537 --> 00:15:12,996
D'accord. Frank arrive,
alors allons-y...

224
00:15:12,997 --> 00:15:14,414
D'accord, je te verrai.

225
00:15:14,415 --> 00:15:17,501
Hé, tu gardes ta femme ici,
quelqu'un est susceptible de la voler.

226
00:15:17,502 --> 00:15:20,254
Tu promets ? Rendez-vous à l'intérieur.

227
00:15:20,421 --> 00:15:22,172
Vous pariez.

228
00:15:23,174 --> 00:15:25,843
Tu as envoyé une serveuse
tu reviens me chercher ?

229
00:15:26,594 --> 00:15:29,346
Je lui ai demandé si elle t'avait vu.

230
00:15:32,391 --> 00:15:34,309
Vous déjeunez avec nous aujourd'hui, monsieur ?

231
00:15:34,310 --> 00:15:36,687
Tennis. Peut-être demain.

232
00:16:02,880 --> 00:16:04,465
Dehors!

233
00:16:22,316 --> 00:16:25,235
D'accord, nous envoyons le
mec, un mot, on l'appelle ?

234
00:16:25,236 --> 00:16:28,530
Non, nous l'appelons. Nous l'appelons.

235
00:16:29,699 --> 00:16:30,782
Jeu, Mithen.

236
00:16:30,783 --> 00:16:32,868
Elle ne voit jamais
nous ou sait qui nous sommes.

237
00:16:32,869 --> 00:16:35,078
Non, non.

238
00:16:35,079 --> 00:16:39,249
Nous avons des masques. Elle a un masque
avec du ruban adhésif couvrant le trou pour les yeux.

239
00:16:39,917 --> 00:16:42,043
Et comment sais-tu
l'argent est toujours à Freeport ?

240
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
C'est là que mon partenaire,
M. Walker entre, vous voyez.

241
00:16:44,547 --> 00:16:48,217
Il est connecté à
une Lisabeth Cooper,

242
00:16:48,259 --> 00:16:52,762
qui se trouve être le gérant de
la Banque d'épargne et de confiance Providence,

243
00:16:52,763 --> 00:16:54,973
où Frank garde son argent.

244
00:16:54,974 --> 00:16:57,976
Et il se trouve qu'elle a aussi le deuxième
le plus grand ensemble de seins de l'île.

245
00:16:57,977 --> 00:16:59,519
Qui a le plus gros set ?

246
00:16:59,520 --> 00:17:02,481
Grâce Brown. Femme plus âgée.

247
00:17:02,648 --> 00:17:04,274
Bon ami de M. Walker aussi.

248
00:17:04,275 --> 00:17:06,443
Disons qu'il ne voit pas le choix.

249
00:17:06,444 --> 00:17:10,280
Il a assez peur, il n'appelle pas les flics
et il va jusqu'au bout, il paie.

250
00:17:10,281 --> 00:17:11,448
C'est comme ça que c'est censé fonctionner.

251
00:17:11,449 --> 00:17:17,496
Et puis nous prenons ce chèque et nous le déposons
sur un autre compte numéroté à Nassau.

252
00:17:17,955 --> 00:17:19,581
Alors tu penses à ce soir ?

253
00:17:19,582 --> 00:17:21,291
Non.

254
00:17:21,292 --> 00:17:24,795
Non, je dois appeler M. Walker,
assurez-vous que tout est droit.

255
00:17:31,469 --> 00:17:34,304
je ne vois rien
mal avec demain.

256
00:17:47,026 --> 00:17:48,443
Excusez-moi.

257
00:17:48,444 --> 00:17:50,487
Je suis vraiment désolé. Merci.

258
00:17:52,031 --> 00:17:53,949
Mme Dawson ?

259
00:17:54,158 --> 00:17:55,701
Oui?

260
00:17:57,411 --> 00:17:58,662
Je pense que c'est le racket de votre fils.

261
00:17:58,663 --> 00:18:01,874
Je l'ai trouvé là. j'allais
remettez-le au bureau.

262
00:18:03,042 --> 00:18:05,169
Oh, c'est vrai. Merci.

263
00:18:06,837 --> 00:18:08,630
C'est bon.

264
00:18:08,631 --> 00:18:10,174
D'accord.

265
00:19:11,610 --> 00:19:15,322
Non, ils sont arrivés si tard
hier soir. J'étais vraiment très fatigué.

266
00:19:15,323 --> 00:19:16,406
Je suis vraiment désolé, maman.

267
00:19:16,407 --> 00:19:19,284
Frank avait une réunion au
club et il a raté son vol.

268
00:19:19,285 --> 00:19:22,495
Je ne comprends pas.
Pourquoi n'es-tu pas descendu avec Bo ?

269
00:19:22,496 --> 00:19:25,915
Ranger et faire la maison.
C'est bien de faire une petite pause en fait.

270
00:19:25,916 --> 00:19:28,835
Et Bo est si maigre.
Il ne mange rien ?

271
00:19:28,836 --> 00:19:32,673
Il mange. Tu sais,
il joue beaucoup au tennis.

272
00:19:52,109 --> 00:19:53,860
Il est installé dans la chambre d'amis.

273
00:19:53,861 --> 00:19:55,278
Comment va Bo ?

274
00:19:55,279 --> 00:19:58,907
Oh, il va bien. Il a dit quelque chose
c'est arrivé avec ta voiture.

275
00:19:58,908 --> 00:20:03,745
Ah rien. C'est juste que quelqu'un s'est écrasé dessus,
mais il n'y avait personne dans la voiture, donc tout va bien.

276
00:20:26,769 --> 00:20:29,938
Alors, papa et
Frank toute la nuit à parler ?

277
00:20:29,939 --> 00:20:31,606
Franc? Non, il n'est pas là.

278
00:20:31,607 --> 00:20:35,276
Nous lui avons proposé de le conduire à l'aéroport
le matin, mais il ne voulait pas.

279
00:20:35,277 --> 00:20:37,404
Il a dit que c'était trop de problèmes.

280
00:20:37,405 --> 00:20:40,156
Il était à 7h00
navette pour Freeport.

281
00:20:40,157 --> 00:20:42,659
Il a dit que nous allions juste rentrer à la maison
et je dois le reconduire.

282
00:20:42,660 --> 00:20:43,993
Alors pourquoi s'embêter ?

283
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
Ouais, eh bien,
tu connais Frank. Il ne le fait pas...

284
00:20:46,080 --> 00:20:48,248
Tout va bien.

285
00:20:48,624 --> 00:20:50,208
D'accord.

286
00:20:50,584 --> 00:20:54,003
Je ne comprends pas.
Pourquoi n'es-tu pas descendu avec Bo ?

287
00:20:54,004 --> 00:20:56,923
Pourquoi tu n'appelles jamais ?
Je me suis toujours demandé.

288
00:20:56,924 --> 00:20:59,592
- J'ai tellement de choses à faire ici.
- Tu n'appelles jamais papa.

289
00:20:59,593 --> 00:21:03,221
D'accord, j'en range
l'épicerie, alors je vais y aller.

290
00:21:03,597 --> 00:21:05,682
Je t'aime. Donne mon amour à Bo.

291
00:21:05,683 --> 00:21:07,392
Je le ferai, chérie. Je te parlerai plus tard.

292
00:21:07,393 --> 00:21:08,977
- D'accord.
- Au revoir.

293
00:21:27,455 --> 00:21:29,205
C'est bon.

294
00:21:29,206 --> 00:21:31,375
Tout va bien.

295
00:21:32,042 --> 00:21:33,168
- Ce qui s'est passé?
- Allons-y.

296
00:21:33,169 --> 00:21:35,378
Aw, merde, elle n'en a pas
des chaussures. Elle saigne.

297
00:21:35,379 --> 00:21:39,716
Elle n'a pas besoin de chaussures.
Allons-y. D'accord. Allez.

298
00:21:40,384 --> 00:21:42,635
Si tu veux de l'argent,
mon sac à main est sur la table. J'ai...

299
00:21:45,890 --> 00:21:47,223
Descendez.

300
00:21:53,898 --> 00:21:58,067
- Vous attendez quelqu'un ?
- Mon mari rentre à la maison. Il est...

301
00:21:58,068 --> 00:21:59,569
Non, ce n'est pas votre mari.

302
00:22:03,073 --> 00:22:05,534
- Allez, lève-toi. Se lever.
- Ah !

303
00:22:10,080 --> 00:22:12,582
Allez. Montez à l'étage. Allons-y.

304
00:22:12,750 --> 00:22:14,418
Aie.

305
00:22:19,173 --> 00:22:21,591
Dernière étape. Voici.

306
00:22:22,593 --> 00:22:24,261
Continuez à bouger. Gardez votre bouche fermée.

307
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
- C'est bon. Aller.
- Ah.

308
00:22:38,234 --> 00:22:40,360
Faire demi-tour. S'asseoir.

309
00:22:48,536 --> 00:22:50,203
Franc?

310
00:22:55,125 --> 00:22:56,793
Franc?

311
00:22:58,379 --> 00:23:00,505
Vous êtes en voyage ?

312
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Putain.

313
00:24:02,192 --> 00:24:03,819
Merde.

314
00:24:07,031 --> 00:24:08,156
Aie.

315
00:24:08,157 --> 00:24:09,699
Oh, mon Dieu.

316
00:24:09,908 --> 00:24:11,326
Restez immobile.

317
00:24:11,327 --> 00:24:13,662
Ah ! Aïe !

318
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
J'ai compris.

319
00:24:39,605 --> 00:24:42,691
Chut ! Pas un mot.

320
00:24:55,454 --> 00:24:59,124
Est-ce que quelqu'un a dit qu'ils
tu voulais un martini glacé ?

321
00:25:00,125 --> 00:25:02,251
- Qu'est-ce que c'est ?
-Marshall ?

322
00:25:05,589 --> 00:25:08,758
Oh! Merde.

323
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
- C'est juste lui ?
- Juste lui.

324
00:25:16,850 --> 00:25:20,019
- C'est qui, bordel ?
-Marshall.

325
00:25:20,020 --> 00:25:21,729
C'est qui, bordel ?

326
00:25:21,730 --> 00:25:24,148
Écouter. Il va
se réveiller à un moment donné.

327
00:25:24,149 --> 00:25:26,401
ORDELL : Je le sais.

328
00:25:26,402 --> 00:25:30,113
Alors on appelle le mari,
dis-lui de ne pas appeler les flics.

329
00:25:30,114 --> 00:25:32,323
Ce n'est pas grave,
ce type est déjà venu ici.

330
00:25:32,324 --> 00:25:34,075
Correct.

331
00:25:34,326 --> 00:25:38,288
Dawson rentre à la maison, le trouve,
il doit appeler les flics.

332
00:25:38,914 --> 00:25:42,626
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
On vient d'arrêter ? Partir ?

333
00:25:48,757 --> 00:25:50,049
Non.

334
00:25:52,886 --> 00:25:54,554
Nous sommes jusqu'ici.

335
00:25:55,389 --> 00:25:57,307
Nous la prenons.

336
00:26:25,419 --> 00:26:27,378
- Là, intensifiez-vous. Intensifier!
- Ah.

337
00:26:27,379 --> 00:26:29,172
En haut. Voilà.

338
00:26:30,007 --> 00:26:32,217
Voilà. Étape.

339
00:26:37,347 --> 00:26:40,976
Presque là. Continue. Trois de plus.

340
00:26:41,643 --> 00:26:43,728
- Continue.
- Oh, mon Dieu.

341
00:26:49,777 --> 00:26:51,903
Faire demi-tour. S'asseoir.

342
00:26:52,571 --> 00:26:55,865
Quand tu entends la porte se fermer,
vous pouvez enlever le masque.

343
00:26:55,866 --> 00:26:59,202
Je reviendrai plus tard et
bandez votre pied.

344
00:27:01,538 --> 00:27:03,915
- Excusez-moi.
- Ne parle pas.

345
00:27:03,916 --> 00:27:05,041
Besoin d'utiliser la salle de bain,

346
00:27:05,042 --> 00:27:08,420
frapper à la porte et
remets ton masque.

347
00:28:26,456 --> 00:28:28,166
Mickey ?

348
00:29:10,709 --> 00:29:14,170
- Giancarlo Giannini ?
- Euh.

349
00:29:14,171 --> 00:29:15,722
Chanteuse d'opéra.

350
00:29:15,723 --> 00:29:18,716
- Frank, c'est faux.
- Je ne sais pas.

351
00:29:18,717 --> 00:29:20,384
Niki Lauda?

352
00:29:20,385 --> 00:29:22,552
- Je ne sais pas qui c'est.
- Vous obtenez un raisin.

353
00:29:22,553 --> 00:29:24,513
Betty Bacall ou Lauren Bacall ?

354
00:29:24,514 --> 00:29:26,682
Je la connais. Oui, c'est une actrice.

355
00:29:26,683 --> 00:29:28,392
- Oh.
- D'accord. Vous obtenez un raisin.

356
00:29:28,393 --> 00:29:30,019
Yves Saint Laurent ?

357
00:29:30,020 --> 00:29:33,314
- Ouais, il fait des vêtements pour femmes.
- Très impressionnant.

358
00:29:33,315 --> 00:29:36,985
-Alain Delon ?
-Alain Delon.

359
00:29:37,486 --> 00:29:39,528
- Euh.
- Non?

360
00:29:39,529 --> 00:29:42,281
- Georgia O'Keeffe ?
- C'est une strip-teaseuse.

361
00:29:43,867 --> 00:29:46,827
S'il te plaît, Franck ! je donne
vous les faciles.

362
00:29:46,828 --> 00:29:49,164
Ce sont des gens qui ont du style,
comme toi, bébé.

363
00:29:49,539 --> 00:29:52,750
Jack Nicholson, vous savez.
Quiconque possède une cellule cérébrale le connaît.

364
00:29:52,751 --> 00:29:55,920
-Lelous Delafilace.
- Pour l'amour du Christ.

365
00:29:56,213 --> 00:29:58,089
Jean Renoir ?

366
00:29:58,090 --> 00:30:01,134
- Je ne veux plus jouer.
- Méchant.

367
00:30:01,218 --> 00:30:03,928
D'accord. Que veux-tu faire ?

368
00:30:03,929 --> 00:30:05,346
Tu veux baiser ?

369
00:30:05,347 --> 00:30:07,723
La gueule sur toi !

370
00:30:07,724 --> 00:30:09,934
Puisque nous allons nous coucher, ouais.

371
00:30:09,935 --> 00:30:13,855
- Tu veux refaire le truc florentin ?
- Lequel est-ce ?

372
00:30:27,911 --> 00:30:31,205
News 4 Détroit, avec John
Blunt et Jennifer Moore.

373
00:30:31,206 --> 00:30:35,335
Don Shane avec le sport et Larry
Shannon avec la météo.

374
00:30:37,504 --> 00:30:39,755
Bonne soirée. Les Américains sont
je commence à comprendre...

375
00:30:39,756 --> 00:30:41,298
Je vais te laisser quelques cigarettes.

376
00:30:41,299 --> 00:30:44,260
...nous ne sommes pas aimés par
une grande partie du monde musulman.

377
00:30:44,261 --> 00:30:46,596
Merci.

378
00:30:46,847 --> 00:30:49,098
- Les téléphones sonnent sans arrêt...
- Pourquoi est-ce si fort ?

379
00:30:49,099 --> 00:30:50,474
... toute la nuit ce soir
ici dans notre salle de rédaction.

380
00:30:50,475 --> 00:30:53,102
- Des gens demandent un rappel...
- Yoo-hoo, Marsh ?

381
00:30:53,103 --> 00:30:55,104
Tu appelles Mickey pour voir
quand Frank reviendra-t-il ?

382
00:30:55,105 --> 00:30:57,732
Je t'ai dit que personne n'a répondu.

383
00:30:57,733 --> 00:31:01,402
Donc, voici la Lucy Anne.
Lequel aimez-vous ?

384
00:31:01,486 --> 00:31:04,447
- Celui-la.
- Je pensais que tu aimais le vert.

385
00:31:05,449 --> 00:31:08,784
- Puis-je aller au centre commercial, s'il te plaît ?
- Le centre commercial ? Il est 20h30 du soir.

386
00:31:08,785 --> 00:31:10,745
- Non. Rien n'est ouvert.
- Combien de bagues ?

387
00:31:10,746 --> 00:31:11,871
- Quoi?
- Quoi?

388
00:31:11,872 --> 00:31:14,790
Combien de bagues as-tu
le donner quand tu as appelé ?

389
00:31:14,791 --> 00:31:17,001
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

390
00:31:17,002 --> 00:31:20,880
Est-ce que cet accident de voiture m'a transformé
mon mari est-il devenu fou ?

391
00:31:20,964 --> 00:31:22,631
Donc c'est pareil
fille dont tu parles ?

392
00:31:22,632 --> 00:31:23,799
Voyez-la tous les jours.

393
00:31:23,800 --> 00:31:26,802
- Ce n'est pas une fille des îles ?
- Une Américaine.

394
00:31:26,803 --> 00:31:28,846
Cheveux longs, très beau.

395
00:31:28,847 --> 00:31:30,639
Non, je t'entends.
Je t'entends, mon frère. Je t'entends.

396
00:31:30,640 --> 00:31:33,350
Sexy. Je pense qu'elle est
connecté au gars.

397
00:31:33,351 --> 00:31:36,103
Il y a 14 hôpitaux
dans la région de Détroit

398
00:31:36,104 --> 00:31:38,481
qui sont les meilleurs candidats
sur la liste de la commission.

399
00:31:38,482 --> 00:31:41,942
La plupart des hôpitaux du
la liste comprend des hôpitaux plus petits,

400
00:31:41,943 --> 00:31:44,153
parmi eux le Dearborn Medical Center.

401
00:31:44,154 --> 00:31:47,281
Administrateur du centre William Harris
prétend avoir moins d’hôpitaux…

402
00:31:47,282 --> 00:31:49,450
Tu as fini de jouer au docteur ?

403
00:31:49,451 --> 00:31:52,745
Tu vas me le dire ou
garder ça pour toi ?

404
00:31:53,246 --> 00:31:57,500
Alors Walker a dit qu'il restait à
sa place près du terrain de golf.

405
00:31:57,918 --> 00:32:01,588
- Quoi d'autre?
- Et il est accompagné d'une dame.

406
00:32:16,686 --> 00:32:18,521
You said you seen
him with women before.

407
00:32:18,522 --> 00:32:20,523
Tu vois, je savais qu'il aimait les dames,

408
00:32:20,524 --> 00:32:24,443
mais je ne savais pas qu'il allait tomber
là pour voir la même dame à chaque fois.

409
00:32:24,444 --> 00:32:28,030
Je pense qu'il a eu, tu sais, quelques
amis, quelques oiseaux en ville,

410
00:32:28,031 --> 00:32:29,657
but no.

411
00:32:29,741 --> 00:32:33,202
No. Walker says the
same one all the time.

412
00:32:34,037 --> 00:32:35,788
Melanie.

413
00:32:36,206 --> 00:32:38,541
I don't see the problem.
Donc il a quelque chose à côté.

414
00:32:38,542 --> 00:32:40,376
Je n'ai pas dit que c'était un problème.

415
00:32:40,377 --> 00:32:42,336
J'aime juste connaître les conneries de cet homme.

416
00:32:42,337 --> 00:32:45,548
Genre, tu sais, ce qu'il fait,
ce qu'il fait là-bas. Comme...

417
00:32:45,549 --> 00:32:47,759
Qui est cette Mélanie ?

418
00:32:48,385 --> 00:32:50,887
Alors appelons-le et demandons-lui.

419
00:32:52,347 --> 00:32:54,057
Pas encore.

420
00:33:01,148 --> 00:33:02,899
J'ai déposé.

421
00:33:05,735 --> 00:33:09,322
Tu as? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

422
00:33:09,364 --> 00:33:10,823
J'ai parlé à l'avocat vendredi.

423
00:33:10,824 --> 00:33:14,410
Il a dit que les papiers seraient
livré à la maison mardi.

424
00:33:14,536 --> 00:33:17,079
Donc tu es venu ici tôt.

425
00:33:17,080 --> 00:33:20,166
Donnez-lui le temps d'y réfléchir.

426
00:33:21,585 --> 00:33:23,919
Et que va-t-elle faire ?

427
00:33:23,920 --> 00:33:25,379
Oh, elle acceptera probablement.

428
00:33:25,380 --> 00:33:29,383
Elle dira des choses à ses amis,
aspirer à la sympathie.

429
00:33:29,384 --> 00:33:31,636
"Pauvre petite chose."

430
00:33:32,220 --> 00:33:33,888
"Le connard."

431
00:33:34,639 --> 00:33:37,141
Comment est-elle ?
Qu'est-ce qui l'intéresse ?

432
00:33:37,142 --> 00:33:39,768
- Est-ce que ça te dérange que je demande ?
- Non, ça ne me dérange pas.

433
00:33:39,769 --> 00:33:43,189
Euh, ma consommation d'alcool,
c'est un sujet populaire.

434
00:33:44,482 --> 00:33:47,359
"Combien de verres
as-tu mangé, Frank ? »

435
00:33:47,360 --> 00:33:50,988
Ou encore : « Où est Bo ? Il est tard.
Il n'est pas encore rentré."

436
00:33:52,449 --> 00:33:56,493
Bo, c'est quelque chose que je vais avoir
à traiter dans le cadre du règlement.

437
00:33:56,494 --> 00:33:59,413
Elle est sa mère.
Je ne vais pas contester cela.

438
00:33:59,414 --> 00:34:03,459
Mais tout va bien.
Lui et moi nous verrons.

439
00:34:03,877 --> 00:34:05,961
J'aimerais rencontrer votre fils.

440
00:34:05,962 --> 00:34:07,171
Eh bien, un jour tu le feras,

441
00:34:07,172 --> 00:34:10,216
si tu ne prends pas ce gros sac en toile
du vôtre et décollez quelque part.

442
00:34:10,217 --> 00:34:12,635
- Je ne vais pas décoller.
- Hmm.

443
00:34:29,694 --> 00:34:32,697
- Ouais?
- Je veux aller aux toilettes.

444
00:34:33,198 --> 00:34:35,324
Tu as le masque ?

445
00:34:35,492 --> 00:34:38,661
Oh ouais. Attendez.

446
00:34:41,748 --> 00:34:44,750
Tu penses que mec
est toujours dans le placard ?

447
00:34:44,751 --> 00:34:46,669
Vous l'avez frappé.

448
00:34:48,505 --> 00:34:51,298
Je ne l'ai pas frappé si fort.

449
00:34:51,299 --> 00:34:53,551
Vous espérez que non.

450
00:35:02,060 --> 00:35:03,185
Oh.

451
00:35:03,186 --> 00:35:04,771
D'accord.

452
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
- D'accord.
- Oh, mon Dieu.

453
00:35:17,993 --> 00:35:22,162
D'accord. Maintenant, quand tu entres
ici et la porte se ferme,

454
00:35:22,163 --> 00:35:25,708
tu peux enlever le masque
et faites vos affaires.

455
00:35:26,751 --> 00:35:28,711
Voilà.

456
00:35:49,733 --> 00:35:51,275
Qu'est-ce que tu fous ?

457
00:35:56,072 --> 00:35:59,283
- Jésus-Christ.
- C'est ma maison, n'est-ce pas ?

458
00:36:00,076 --> 00:36:03,496
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tu n'aimes pas ça ?

459
00:36:03,913 --> 00:36:06,248
Vous pouvez y aller tous les deux
ailleurs pour tout ce qui m'importe.

460
00:36:07,417 --> 00:36:09,752
Dépêchons-nous là-dedans. Tu as fini ?

461
00:36:09,753 --> 00:36:12,588
Non, pas encore. Mon masque est enlevé.

462
00:36:21,222 --> 00:36:23,933
Salut, Richard. Viens ici, mec.

463
00:36:24,851 --> 00:36:26,810
Nous aurons besoin de toi pour
remettre l'uniforme

464
00:36:26,811 --> 00:36:30,939
et retourne sur le terrain et
faire un travail de reconnaissance.

465
00:36:30,940 --> 00:36:35,527
Allez chez la dame,
accéder aux locaux.

466
00:36:35,528 --> 00:36:40,199
Va juste chez Dawson et fais
je suis sûr que Marshall n'est pas mort.

467
00:36:41,743 --> 00:36:43,578
Essentiellement.

468
00:36:43,620 --> 00:36:44,912
D'accord.

469
00:36:44,913 --> 00:36:47,373
Il était à l'étage, dans le placard.

470
00:37:24,828 --> 00:37:27,413
- Oh, c'est incroyable.
- Ouais, je sais.

471
00:37:27,414 --> 00:37:29,790
C'est un peu étrange.

472
00:37:31,709 --> 00:37:33,627
Tu regardes les informations ?

473
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Oui.

474
00:37:36,256 --> 00:37:40,092
Il n'y a rien sur toi
le 7h30 ou le 8h00. Pourquoi tu penses ?

475
00:37:40,093 --> 00:37:41,844
Qu'est-ce que tu me demandes ?

476
00:37:41,845 --> 00:37:44,972
Tu as quelque chose
tu vas avec ce type ?

477
00:37:46,766 --> 00:37:48,392
C'est un ami de la famille.

478
00:37:48,393 --> 00:37:49,977
Eh bien, il doit être le parrain,

479
00:37:49,978 --> 00:37:53,147
t'apporter des martinis à ton
chambre pendant que votre mari est absent.

480
00:37:53,148 --> 00:37:55,441
Comment se fait-il qu'il n'ait pas appelé la police ?

481
00:37:55,442 --> 00:37:59,153
Je ne sais pas! Il pourrait
être mort ou dans le coma.

482
00:37:59,154 --> 00:38:01,572
Tu l'as frappé avec quelque chose, n'est-ce pas ?

483
00:38:04,325 --> 00:38:06,202
Nous avons vérifié.

484
00:38:07,120 --> 00:38:08,913
Il s'est laissé sortir.

485
00:38:09,956 --> 00:38:13,167
Alors maintenant,
nous attendons les informations de 11h00.

486
00:38:14,043 --> 00:38:16,087
Ce que nous voulons dire, c'est

487
00:38:17,005 --> 00:38:19,256
nous ne connaissons pas Marshall,

488
00:38:19,799 --> 00:38:21,383
ou ce qu'il a à perdre,

489
00:38:21,384 --> 00:38:25,846
mais est-il le genre de gars qui
il tend le cou pour toi ?

490
00:38:32,395 --> 00:38:35,940
Honnêtement, les gars, je ne sais pas.

491
00:38:36,274 --> 00:38:38,234
Je ne sais pas.

492
00:38:42,947 --> 00:38:45,866
- Tu vas l'avoir ?
- Je ne sais pas.

493
00:38:45,867 --> 00:38:49,954
- Tu voulais que je l'obtienne ?
- Non, je l'ai. Je vais l'avoir.

494
00:38:50,205 --> 00:38:53,624
Tu restes au lit. Rendormez-vous.

495
00:39:03,718 --> 00:39:04,927
Ouais.

496
00:39:04,928 --> 00:39:06,261
Bonsoir, Franck.

497
00:39:06,262 --> 00:39:08,847
J'espère que je ne dérange pas
ta belle soirée.

498
00:39:08,848 --> 00:39:10,098
Qui est-ce?

499
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
Tenez la ligne. Votre femme le ferait
j'aimerais parler avec vous.

500
00:39:12,602 --> 00:39:14,311
Ma femme?

501
00:39:15,271 --> 00:39:17,814
Non, il l'a. Poursuivre.

502
00:39:17,815 --> 00:39:19,608
Franc? Franc.

503
00:39:19,609 --> 00:39:21,902
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas!

504
00:39:21,903 --> 00:39:24,029
- Où es-tu?
- Je ne sais pas, Frank.

505
00:39:24,030 --> 00:39:26,281
- C'est une sorte de blague ?
- Non. Ils te veulent...

506
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
Est-ce que ça va ?

507
00:39:27,951 --> 00:39:30,035
- Non, je suis...
- À qui je parlais ?

508
00:39:30,036 --> 00:39:32,162
Chut ! Franck, arrête. Voudriez-vous
s'il te plaît, écoute-moi ?

509
00:39:32,163 --> 00:39:33,247
Est-ce que ça va ?

510
00:39:33,248 --> 00:39:35,332
Ils veulent que tu entendes mon
voix, c'est tout ce que je sais.

511
00:39:35,333 --> 00:39:38,919
- Qui sont-ils ? Que se passe-t-il?
- Bien.

512
00:39:39,337 --> 00:39:42,298
Tout va bien. Tout va bien.
Vous avez bien fait.

513
00:39:42,423 --> 00:39:46,761
Bonjour? Bonjour? Quoi... Bonjour ?

514
00:39:47,971 --> 00:39:50,306
C'est qui, bordel ?

515
00:39:51,057 --> 00:39:52,891
Bonjour? Mickey ?

516
00:39:52,892 --> 00:39:56,270
- M. Dawson, comment allez-vous ?
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

517
00:39:56,271 --> 00:39:59,523
Et comment va Mélanie ?
Nous comprenons qu'elle a un corps formidable.

518
00:39:59,524 --> 00:40:02,651
- C'est qui, bordel ?
- Qui suis-je ?

519
00:40:02,652 --> 00:40:05,279
Eh bien, je n'ai pas le droit de
dites-vous cela, M. Dawson.

520
00:40:05,280 --> 00:40:07,156
Mais je peux vous le dire.

521
00:40:07,407 --> 00:40:10,993
Demain matin, tu vas
allez à la Providence Bank and Trust

522
00:40:10,994 --> 00:40:13,954
et tirez 1 million de dollars
hors de votre compte.

523
00:40:13,955 --> 00:40:17,917
Tu sais ce que je peux te dire ?
Tu es fou, putain.

524
00:40:18,585 --> 00:40:23,088
Dawson, je pense que tu ferais mieux d'arrêter de parler et
écoute parce que tu es dans la merde, mec.

525
00:40:23,089 --> 00:40:24,214
Est-ce que vous écoutez ?

526
00:40:24,215 --> 00:40:26,174
Tu tires le million
dans un chèque de banque

527
00:40:26,175 --> 00:40:27,384
et déposez-le dans la même banque...

528
00:40:27,385 --> 00:40:30,137
- Vous plaisantez ?
- Vous écoutez ?

529
00:40:30,138 --> 00:40:34,266
Au numéro de compte 8950039.

530
00:40:37,353 --> 00:40:40,523
Bonjour ? Tu l'écris ?

531
00:40:41,107 --> 00:40:42,691
Non, je n'ai pas de stylo.

532
00:40:42,692 --> 00:40:44,234
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Jésus-Christ !

533
00:40:44,235 --> 00:40:46,403
- Prends un putain de stylo, Frank !
- Remettez ma femme au téléphone.

534
00:40:46,404 --> 00:40:49,114
- A quel point ça peut être dur ? Fermez-la!
- À qui penses-tu parler, bordel ?

535
00:40:49,115 --> 00:40:50,532
- Tais-toi et écoute !
- Je vais appeler les flics !

536
00:40:50,533 --> 00:40:54,328
Si tu vas à la police, écoute-moi,
tu ne reverras plus jamais ta femme !

537
00:40:54,329 --> 00:40:56,997
Vous faites n'importe quoi mais mettez le
l'argent sur ce compte,

538
00:40:56,998 --> 00:40:59,166
vous ne la reverrez plus jamais vivante !

539
00:40:59,167 --> 00:41:02,127
Elle est partie ! De plus,
nous savons pour l'argent!

540
00:41:02,128 --> 00:41:05,714
Nous connaissons Dynamic, Ray Shelby,
les putes de Webster Avenue ! Tout!

541
00:41:05,715 --> 00:41:06,882
J'ai besoin d'un stylo.

542
00:41:06,883 --> 00:41:08,717
Nous savons pour Mélanie.
Nous savons tout ce que vous faites !

543
00:41:08,718 --> 00:41:10,594
Ne nous emmerde pas ! Écrivez-le !

544
00:41:10,595 --> 00:41:11,887
Qui est-ce?

545
00:41:11,888 --> 00:41:15,724
- 89500...
- Ralentissez ! Qu'est-ce que je suis, sténographe ?

546
00:41:15,725 --> 00:41:19,478
8950039!

547
00:41:22,899 --> 00:41:24,733
Répétez-le-moi !

548
00:41:24,734 --> 00:41:27,653
- 8950039.
- Exactement.

549
00:41:33,076 --> 00:41:35,744
- Comment ça sonnait ?
- Merde !

550
00:41:35,953 --> 00:41:37,663
Merde, ouais !

551
00:41:37,914 --> 00:41:39,456
Qui était-ce ?

552
00:41:40,708 --> 00:41:42,251
Je ne sais pas.

553
00:42:01,354 --> 00:42:03,522
La seule chose qui...

554
00:42:04,774 --> 00:42:06,274
Quoi ?

555
00:42:06,275 --> 00:42:10,529
Qu'est-ce qu'il dit à Mélanie ?
À quel point penses-tu qu'il est proche d'elle ?

556
00:42:10,530 --> 00:42:15,284
Elle n'est rien d'autre qu'un connard.
Juste du cul. Ne vous inquiétez pas pour ça.

557
00:43:08,504 --> 00:43:12,007
Espèce de putain de salope !
Je vais te tuer !

558
00:43:12,008 --> 00:43:13,341
Que se passe-t-il là-haut ?

559
00:43:16,596 --> 00:43:17,888
Hé, hé, hé !

560
00:43:17,889 --> 00:43:19,932
-Richard !
- Putain!

561
00:43:20,308 --> 00:43:22,017
Richard !

562
00:43:23,936 --> 00:43:26,855
- Qu'est-ce que tu fous !
- M'a arraché l'œil avec une cigarette.

563
00:43:26,856 --> 00:43:28,690
- Merde. Comment a-t-elle...
- Vous regardez à travers les murs.

564
00:43:28,691 --> 00:43:32,277
À quoi vous attendiez-vous ? Il pense
il est dans la putain de Gestapo.

565
00:43:32,278 --> 00:43:34,404
- Qui lui a donné ces cigarettes ?
- Je l'ai fait.

566
00:43:34,405 --> 00:43:35,989
Détendez-vous. Laissez-moi jeter un oeil.

567
00:43:35,990 --> 00:43:37,657
Je suis aveugle ! Je ne vois pas !

568
00:43:37,658 --> 00:43:40,327
- Non, tu vas bien.
- Aveugle? Vous avez l'autre œil.

569
00:43:40,328 --> 00:43:42,496
Fermez-la! Fermez-la.

570
00:43:42,497 --> 00:43:44,706
Je suis cool. Je suis cool.

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,167
- Je vais y jeter un œil.
- Oh, tais-toi !

572
00:43:47,168 --> 00:43:49,711
Va te chercher de la glace. Calme-toi.

573
00:43:49,712 --> 00:43:50,837
Waouh.

574
00:43:50,838 --> 00:43:52,756
Mickey, ça va ?

575
00:43:52,757 --> 00:43:54,341
Euh-huh.

576
00:43:55,551 --> 00:43:57,261
Fermez-la.

577
00:44:01,057 --> 00:44:03,225
Alors, Richard, j'ai une blague pour toi.
Celui-ci pourrait vous plaire.

578
00:44:03,226 --> 00:44:05,227
Toi aussi, Louis.

579
00:44:05,228 --> 00:44:07,604
Mec va chez le médecin, non ?

580
00:44:07,605 --> 00:44:11,567
Le docteur dit : "Monsieur, vous avez
pour arrêter de me masturber.

581
00:44:12,068 --> 00:44:15,070
Le patient demande : « Pourquoi ? » Le docteur s'en va,

582
00:44:15,112 --> 00:44:18,157
"Parce que j'essaie de t'examiner."

583
00:44:21,244 --> 00:44:23,704
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi, c'est trop près de chez toi ?

584
00:44:23,788 --> 00:44:25,997
Très bien, et celui-ci ?

585
00:44:25,998 --> 00:44:30,335
Un nègre, un juif et un nazi
monte dans une Volkswagen....

586
00:44:41,722 --> 00:44:43,139
J'ai de la nourriture pour toi.

587
00:44:43,140 --> 00:44:45,934
J'ai du poulet et des nouilles
cuit dans une soupe au poulet

588
00:44:45,935 --> 00:44:48,061
avec des oignons et quelques autres choses.
Ça a l'air plutôt bien.

589
00:44:48,062 --> 00:44:50,939
- Tu as mis ton masque ? Je ne peux pas le dire.
- Oui.

590
00:44:50,940 --> 00:44:52,232
Oui.

591
00:44:52,233 --> 00:44:53,776
D'accord.

592
00:44:55,945 --> 00:44:59,156
Vous pouvez faire demi-tour.
Cela n'a pas d'importance.

593
00:45:02,285 --> 00:45:04,620
Oh, allez !

594
00:45:04,662 --> 00:45:06,789
Non! Enlève-le !

595
00:45:07,707 --> 00:45:09,082
Ne regarde pas.

596
00:45:09,083 --> 00:45:10,750
J'ai utilisé cette cassette pour couvrir
dans le trou dans le mur.

597
00:45:10,751 --> 00:45:12,752
Vous allez devoir obtenir
tes coups de pied d'une autre manière, d'accord.

598
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
Vous n'avez pas à vous en soucier.
Nous couvrirons les trous.

599
00:45:14,964 --> 00:45:17,132
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

600
00:45:17,133 --> 00:45:19,760
Il est dégoûtant. Il pue.

601
00:45:20,136 --> 00:45:24,347
Ouais. Eh bien, il en a quelques-uns
des problèmes, mais qui n'en a pas eu, n'est-ce pas ?

602
00:45:24,348 --> 00:45:26,183
Merde.

603
00:45:27,977 --> 00:45:30,645
Que vas-tu me faire ?

604
00:45:30,646 --> 00:45:33,857
Votre fils, il ne l'a pas fait
aller avec lui, n'est-ce pas ?

605
00:45:35,026 --> 00:45:37,778
- Non, il est allé en Floride.
- Ouais.

606
00:45:39,447 --> 00:45:43,367
Vous savez que votre mari a
une fille avec lui là-bas.

607
00:45:46,412 --> 00:45:49,498
- Non.
- Vous ne l'avez jamais soupçonné ?

608
00:45:55,338 --> 00:45:58,298
- Non.
- Vous vous entendez bien, les gars ?

609
00:45:59,300 --> 00:46:00,842
- Pourquoi?
- Je demande juste.

610
00:46:00,843 --> 00:46:03,637
La plupart des hommes s'en vont,
ils ramassent quelque chose.

611
00:46:03,638 --> 00:46:05,764
Ce n'est pas inhabituel.

612
00:46:10,394 --> 00:46:12,688
Comment tu sais ça ?

613
00:46:13,439 --> 00:46:14,731
Je ne peux pas vous le dire.

614
00:46:14,732 --> 00:46:18,610
Vous connaissez son personnel
compte bancaire à Freeport ?

615
00:46:18,986 --> 00:46:20,529
Hé.

616
00:46:21,113 --> 00:46:23,073
Face devant.

617
00:46:24,241 --> 00:46:26,660
Je sais qu'il fait des affaires là-bas.
Je suppose que...

618
00:46:26,661 --> 00:46:29,204
Avec plus d'un million dedans ?

619
00:46:30,206 --> 00:46:33,041
- Comment tu sais ça ?
- Nous savons.

620
00:46:33,960 --> 00:46:36,044
- C'est peut-être...
- C'est 50 000 $ par mois

621
00:46:36,045 --> 00:46:40,799
il a sorti de ses appartements
à Détroit et je l'ai rangé.

622
00:46:47,306 --> 00:46:49,892
Le bâtiment m'a donc coûté 100 000 $.

623
00:46:50,059 --> 00:46:53,561
J'ai mis environ 40 000 $ de
matériaux et appareils qu'il contient

624
00:46:53,562 --> 00:46:55,897
et faites-le réévaluer
pour 200 000 $.

625
00:46:55,898 --> 00:46:59,734
- Ouah.
- D'accord. Maintenant, je n'ai mis que 10 % d'acompte, n'est-ce pas ?

626
00:46:59,735 --> 00:47:03,905
Et les 40 000 dollars de matériaux en fait seulement
ça m'a vraiment coûté environ quatre ou cinq mille dollars.

627
00:47:03,906 --> 00:47:06,741
Mais j'écris
amortissement sur...

628
00:47:06,742 --> 00:47:09,203
- Deux cents mille dollars.
- Droite.

629
00:47:09,245 --> 00:47:12,747
Et sur les locations, je n'ai que
déclarer 60% d'occupation.

630
00:47:12,748 --> 00:47:15,250
- Et tout cela est payé en espèces.
- Bon sang.

631
00:47:15,251 --> 00:47:17,752
Tu es un génie, bébé.

632
00:47:17,753 --> 00:47:22,925
Mais d'une manière ou d'une autre, ces gars qui
appelé, ils sont au courant.

633
00:47:26,595 --> 00:47:30,098
Qu'est-ce qui ne va pas ici,
outre l'évidence,

634
00:47:30,516 --> 00:47:33,893
c'est ici que tu demandes le divorce,
et puis cela arrive.

635
00:47:33,894 --> 00:47:35,186
Je ne veux pas me marier,

636
00:47:35,187 --> 00:47:38,273
mais je veux dire, mon Dieu, je ne veux rien
c'est horrible de lui arriver non plus.

637
00:47:38,274 --> 00:47:40,442
Ouais. Ouais, c'est vrai.

638
00:47:40,443 --> 00:47:44,362
Je veux dire, tu peux payer le million
des dollars, et ils pourraient encore...

639
00:47:44,363 --> 00:47:48,116
Je veux dire, laissez-moi reformuler cela.
Tu ne la reverras peut-être toujours pas, chérie.

640
00:47:48,117 --> 00:47:50,285
Ou si je ne pouvais pas y accéder
la banque pour une raison quelconque

641
00:47:50,286 --> 00:47:52,620
et je n'ai pas effectué le paiement
à l'heure, et alors ?

642
00:47:52,621 --> 00:47:55,582
Tu sais quoi ? Nous ne le faisons pas
je sais même si elle est vivante ou morte.

643
00:47:55,583 --> 00:47:57,459
Nous savons qu'elle est vivante.
Je lui ai parlé au téléphone.

644
00:47:57,460 --> 00:48:01,046
- Mais était-ce vraiment elle ?
- C'était elle. C'était définitivement elle.

645
00:48:01,047 --> 00:48:03,507
Mon Dieu, je ne sais pas.

646
00:48:04,550 --> 00:48:08,136
Je veux dire, nous pourrions appeler leur
bluffez et voyez ce qui se passe.

647
00:48:08,137 --> 00:48:11,431
- Non, je ne peux pas faire ça.
- Non, nous ne pouvons pas faire ça.

648
00:48:11,432 --> 00:48:13,809
- C'est trop risqué.
- Ouais.

649
00:48:15,519 --> 00:48:16,936
Hein?

650
00:48:16,937 --> 00:48:19,481
Je veux dire, ils bluffent peut-être.

651
00:48:19,482 --> 00:48:23,277
Mais disons
nous-mêmes à leur place.

652
00:48:24,570 --> 00:48:27,114
Où serais-tu si elle était morte ?

653
00:48:27,573 --> 00:48:28,990
Où serais-je si elle était morte ?

654
00:48:28,991 --> 00:48:31,201
- Où serais-tu si elle était morte ?
- Où serais-je ?

655
00:48:31,202 --> 00:48:32,494
Pas toi, chérie.

656
00:48:32,495 --> 00:48:35,747
Je veux dire, où pourraient-ils
et si elle était morte ?

657
00:48:35,748 --> 00:48:37,332
- Tu veux dire si j'étais eux ?
- Ouais.

658
00:48:37,333 --> 00:48:40,377
Où serais-tu si elle était morte ?

659
00:49:07,154 --> 00:49:09,697
Bonjour, M. Taylor. Content de te revoir.

660
00:49:09,698 --> 00:49:12,867
Rodney, as-tu vu M. ou
Mme Dawson ces derniers jours ?

661
00:49:12,868 --> 00:49:14,494
Frank et Mickey ?

662
00:49:14,495 --> 00:49:16,204
Pas depuis dimanche soir.

663
00:49:16,205 --> 00:49:18,665
- Mickey non plus ?
- Non, monsieur.

664
00:49:37,518 --> 00:49:39,769
Département de police de Détroit.
Veuillez indiquer votre urgence.

665
00:49:39,770 --> 00:49:42,605
Je pense qu'une femme a peut-être été enlevée.

666
00:49:42,606 --> 00:49:44,482
Puis-je avoir votre nom, monsieur ?

667
00:49:44,483 --> 00:49:47,110
C'est une amie de la famille.
Elle s'appelle Mickey.

668
00:49:47,111 --> 00:49:50,113
- Marais !
- Juste une minute, s'il vous plaît.

669
00:49:50,656 --> 00:49:52,615
Guimauve, qu'est-ce que tu fais ici ?

670
00:49:52,616 --> 00:49:55,660
- Je passe juste un appel téléphonique.
- Papa, pourquoi tu n'es pas au travail ?

671
00:49:55,661 --> 00:49:57,579
Voudriez-vous arrêter ça ?
Ton père est au téléphone.

672
00:49:57,580 --> 00:50:00,582
Bonjour? Es-tu là?

673
00:50:00,680 --> 00:50:02,239
Pourquoi? Qu'est-ce que je fais ?

674
00:50:02,240 --> 00:50:04,159
Soyez juste clair sur ce que vous
je veux pour que je puisse te comprendre.

675
00:50:04,160 --> 00:50:07,519
J'aimerais que tu arrêtes de faire rebondir ta balle
contre la porte pour que je puisse parler à papa.

676
00:50:07,520 --> 00:50:08,599
S'il te plaît.

677
00:50:08,600 --> 00:50:11,501
Hé, mec,
es-tu là ? Es-tu là?

678
00:50:11,880 --> 00:50:13,759
- D'accord, ce serait génial.
- Bonjour? Monsieur...

679
00:50:13,760 --> 00:50:16,388
- S'il vous plaît.
- Toi aussi. Et maintenant, au revoir.

680
00:50:35,320 --> 00:50:37,424
Tu as presque fini là-dedans ?

681
00:50:38,680 --> 00:50:42,468
- Où as-tu appris à faire des bandages comme ça ?
- La Marine.

682
00:50:43,640 --> 00:50:45,439
Vous étiez médecin ?

683
00:50:46,140 --> 00:50:49,149
Non, c'est moi qui ai été bandé.

684
00:50:49,320 --> 00:50:50,981
Oh.

685
00:50:52,120 --> 00:50:55,942
Maintenant, c'est ce que tu fais ?
Enlever des gens ?

686
00:50:56,640 --> 00:50:58,904
Non, tu es mon premier.

687
00:51:03,840 --> 00:51:05,341
Aïe.

688
00:51:10,320 --> 00:51:12,151
D'accord.

689
00:51:12,640 --> 00:51:14,799
Hé! Hé! Mettez le masque !

690
00:51:14,800 --> 00:51:17,479
- Jésus!
- Je t'ai déjà... Je t'ai déjà vu.

691
00:51:17,480 --> 00:51:19,823
Avec mes deux yeux.

692
00:51:20,680 --> 00:51:22,909
Au country club.

693
00:51:25,680 --> 00:51:27,261
D'accord?

694
00:51:28,160 --> 00:51:29,866
Allez.

695
00:51:37,920 --> 00:51:39,706
Oh, mon...

696
00:51:41,680 --> 00:51:44,199
Oh, mon Dieu. Ouah. Oh mon Dieu.

697
00:51:44,200 --> 00:51:46,623
Quoi, tu n'aimes pas l'histoire ?

698
00:51:48,520 --> 00:51:52,581
J'ai entendu dire que ce truc en vaut la peine
beaucoup d'argent, d'après ce qu'on m'a dit.

699
00:51:55,960 --> 00:51:58,269
Quand est-ce que je rentre à la maison ?

700
00:51:58,880 --> 00:52:01,109
Il n'a pas encore payé.

701
00:52:05,640 --> 00:52:09,781
Puis-je demander combien
tu demandes ?

702
00:52:10,200 --> 00:52:12,065
Un million.

703
00:52:13,000 --> 00:52:15,867
- Un million de dollars ?
- Il l'a.

704
00:52:16,000 --> 00:52:19,799
Je te l'ai dit. A moins que tu puisses
pensez à une raison pour laquelle il ne paiera pas.

705
00:52:19,800 --> 00:52:24,239
Dieu. Oh mon Dieu, un million de dollars.

706
00:52:24,240 --> 00:52:27,823
- Ça n'arrivera tout simplement pas.
- Que veux-tu dire?

707
00:52:28,040 --> 00:52:31,225
- Il l'a. Je te l'ai dit.
- Oh, mon Dieu.

708
00:52:43,680 --> 00:52:46,706
Parlez-m'en davantage sur ces appartements.

709
00:53:13,080 --> 00:53:15,759
Dois-je l'obtenir ? Devons-nous l'obtenir ?

710
00:53:15,760 --> 00:53:17,279
- Tu veux que je l'obtienne ?
- Peut-être que tu devrais l'avoir.

711
00:53:17,280 --> 00:53:19,270
Je peux l'obtenir.

712
00:53:19,640 --> 00:53:21,471
J'ai compris.

713
00:53:25,760 --> 00:53:27,879
La résidence de M. Dawson.
Comment puis-je t'aider?

714
00:53:27,880 --> 00:53:29,639
Mettez l'homme.

715
00:53:29,640 --> 00:53:32,799
Je crains que M. Dawson ne soit pas là en ce moment.
Voudriez-vous laisser un message ?

716
00:53:32,800 --> 00:53:35,159
Tu dis à l'homme de téléphoner
s'il veut parler à sa femme.

717
00:53:35,160 --> 00:53:37,279
En fait, M. Dawson a quitté le
île ce matin sur un bateau

718
00:53:37,280 --> 00:53:38,639
et n'a pas mentionné quand il reviendrait.

719
00:53:38,640 --> 00:53:40,299
Passe une bonne journée.

720
00:53:40,800 --> 00:53:44,559
J'étais réceptionniste
pour ce gars des relations publiques à Los Angeles.

721
00:53:44,560 --> 00:53:47,359
Ce type était un vrai connard, mais en fait
Je me suis fait beaucoup d'amis intéressants.

722
00:53:47,360 --> 00:53:49,479
C'était donc une bonne expérience
dans l'ensemble, je veux dire.

723
00:53:49,480 --> 00:53:52,479
- Qu'a-t-il dit ?
- Il n'a rien dit.

724
00:53:52,480 --> 00:53:55,506
Il vient de te demander, et puis
il a dit qu'il savait que tu étais ici.

725
00:53:55,840 --> 00:53:58,547
- Comment aurait-il pu le savoir ?
- Il ne fait que deviner.

726
00:53:58,640 --> 00:54:00,479
Il ne sait rien.

727
00:54:00,480 --> 00:54:02,982
- Enfoiré.
- Rappelle.

728
00:54:04,040 --> 00:54:06,919
Eh bien, que se passe-t-il quand j'appelle
et elle ne l'a pas remis ?

729
00:54:06,920 --> 00:54:09,468
À quoi ressemble-t-on alors ?

730
00:54:10,240 --> 00:54:13,710
- Je vais l'appeler.
- Ne sois pas mignon.

731
00:54:14,240 --> 00:54:15,399
Cette merde n'est pas un jeu.

732
00:54:15,400 --> 00:54:17,959
- Alors j'appellerai.
- J'ai compris! J'ai compris!

733
00:54:19,360 --> 00:54:21,908
La merde n'est pas un jeu, madame.

734
00:54:44,960 --> 00:54:47,827
- Je vais l'avoir. Je vais l'avoir !
- Je comprends !

735
00:54:47,880 --> 00:54:50,223
Asseyez-vous, Frank ! S'asseoir!

736
00:54:51,680 --> 00:54:53,559
- Bonjour.
- Ouais, mets cet homme.

737
00:54:53,560 --> 00:54:56,559
Je ne peux pas très bien le mettre si
il n'est pas là, maintenant, n'est-ce pas, sport ?

738
00:54:56,560 --> 00:54:59,759
Qui est-ce ? Cette Mélanie
avec les gros nichons ?

739
00:54:59,760 --> 00:55:02,159
Eh bien, oui, c'est le cas,
et à qui je parle ?

740
00:55:02,160 --> 00:55:04,879
Dis à Frank que s'il veut
parler à nouveau à sa femme,

741
00:55:04,880 --> 00:55:06,719
il doit continuer
le téléphone en ce moment.

742
00:55:06,720 --> 00:55:09,439
Eh bien, il ne peut pas téléphoner
en ce moment, parce qu'il n'est pas là.

743
00:55:09,440 --> 00:55:11,624
-Ciao.
- Écoute, je...

744
00:55:11,960 --> 00:55:14,064
Il connaissait mon nom.

745
00:55:14,840 --> 00:55:16,879
Que voulait-il ?

746
00:55:16,880 --> 00:55:21,066
Je n'ai vraiment rien dit.
Il voulait juste te parler.

747
00:55:21,280 --> 00:55:23,079
Il ressemblait à un homme noir.

748
00:55:23,080 --> 00:55:25,719
Eh bien, je connais peut-être le gars,
reconnaître sa voix.

749
00:55:25,720 --> 00:55:28,119
- Peut-être que je devrais l'avoir la prochaine fois.
- Mmm-mmm.

750
00:55:28,120 --> 00:55:30,199
Tu n'as rien
dire, Frank, n'est-ce pas ?

751
00:55:30,200 --> 00:55:31,639
- Tu sais à quoi je pense ?
- Quoi?

752
00:55:31,640 --> 00:55:33,221
Débranchez le téléphone.

753
00:56:33,160 --> 00:56:34,866
Officier?

754
00:56:37,720 --> 00:56:39,301
Monsieur.

755
00:56:41,320 --> 00:56:43,709
Vous habitez dans ces locaux ?

756
00:56:43,720 --> 00:56:48,439
Je suis un ami de la famille.
Y a-t-il un problème, officier ?

757
00:56:48,440 --> 00:56:50,271
Oh.

758
00:56:50,320 --> 00:56:51,821
Non.

759
00:56:52,160 --> 00:56:53,821
Juste, euh...

760
00:56:55,160 --> 00:57:00,348
Tu sais, faire une enquête
dans un éventuel cambriolage

761
00:57:02,000 --> 00:57:03,919
dans le quartier.

762
00:57:03,920 --> 00:57:05,501
Euh...

763
00:57:05,880 --> 00:57:08,826
Avez-vous entendu des perturbations récemment ?

764
00:57:09,760 --> 00:57:14,584
Eh bien, peut-être. Pas personnellement, mais non.
Je ne le pense vraiment pas.

765
00:57:15,960 --> 00:57:18,349
Ces costumes étaient les miens.

766
00:57:19,000 --> 00:57:20,547
Euh-huh.

767
00:57:39,360 --> 00:57:41,703
J'adore ces Furies.

768
00:57:45,200 --> 00:57:48,479
- Mon ami vit ici, Frank Dawson.
- OMS?

769
00:57:48,480 --> 00:57:52,999
Frank Dawson. Il m'a demandé
pour passer et promener son chien.

770
00:57:53,000 --> 00:57:55,264
C'est pourquoi je suis ici.

771
00:57:56,480 --> 00:57:58,186
Vraiment?

772
00:58:01,320 --> 00:58:03,026
Quoi, euh...

773
00:58:03,760 --> 00:58:05,799
- C'est un...
- Qu'est-il arrivé à ta tête là-bas ?

774
00:58:05,800 --> 00:58:09,144
Un accident de voiture. Condamner
Buck m'a sauté dessus.

775
00:58:09,360 --> 00:58:11,021
Je suis, euh...

776
00:58:12,040 --> 00:58:13,839
- Je vais devoir te demander...
- Qu'est-il arrivé à ton œil ?

777
00:58:13,840 --> 00:58:15,819
je vais devoir demander
à vous d'éteindre la voiture.

778
00:58:16,560 --> 00:58:18,919
- Pourquoi?
- J'ai dit d'éteindre la voiture.

779
00:58:18,920 --> 00:58:21,239
- Sortez du véhicule.
- Pourquoi?

780
00:58:21,240 --> 00:58:25,239
Éteignez la voiture. Sortez
de ce foutu véhicule !

781
00:59:42,480 --> 00:59:47,065
Je ne sais pas. J'ai eu le sentiment,
mais c'est toi qui l'as eu en premier.

782
00:59:47,920 --> 00:59:52,141
Quelqu'un que tu n'avais pas prévu,
tu n'étais pas au courant.

783
00:59:52,760 --> 00:59:55,679
Elle est là-bas en train de décrocher ce téléphone.
Nous n'allons pas l'atteindre.

784
00:59:55,680 --> 00:59:57,999
Donc nous savons qu'ils sont là-haut,
mais que disent-ils ?

785
00:59:58,000 --> 01:00:01,559
Vérifier notre température,
c'est ce qu'ils font.

786
01:00:01,560 --> 01:00:03,839
Pour voir si nous sommes sérieux.

787
01:00:03,840 --> 01:00:06,866
Nous devrions y aller,
montre-lui quelque chose.

788
01:00:07,280 --> 01:00:09,748
Comme les doigts de sa femme.

789
01:00:10,160 --> 01:00:12,079
Tout comme peut-être le
doigt d'anneau de mariage.

790
01:00:12,080 --> 01:00:14,319
Il sait déjà que nous l'avons eu.

791
01:00:14,320 --> 01:00:16,788
Non, non.

792
01:00:18,440 --> 01:00:21,519
Nous devons faire bonne impression.
Ils pensent que c'est un jeu.

793
01:00:21,520 --> 01:00:23,863
Hé, il sait.

794
01:00:24,120 --> 01:00:26,999
C'est juste beaucoup d'argent. Ce n'est pas
une décision que vous prenez en une heure.

795
01:00:27,000 --> 01:00:31,471
Cela fait deux jours,
Louis, j'en suis à trois.

796
01:00:32,920 --> 01:00:34,990
Son temps est écoulé.

797
01:00:35,920 --> 01:00:37,501
Hé.

798
01:00:38,200 --> 01:00:39,719
Ne commence pas, rien de merde
tu ne peux pas finir, Louis.

799
01:00:39,720 --> 01:00:41,719
Vous devez vous calmer.
Vous n'y réfléchissez pas.

800
01:00:41,720 --> 01:00:45,399
Que penses-tu qu'on fasse ici ?
Nous ne boosterons aucune voiture.

801
01:00:45,400 --> 01:00:48,631
Nous avons pris une femme. Et maintenant ?
Tu veux être gentil ?

802
01:00:49,200 --> 01:00:51,079
Oh, tu en as un autre
merde dans ton esprit.

803
01:00:51,080 --> 01:00:52,759
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre !

804
01:00:52,760 --> 01:00:54,719
Il ne s'agit pas de ce que vous ressentez.
Il s'agit de ce que tu vas faire.

805
01:00:54,720 --> 01:00:56,426
Comment vous vous comportez
dans une situation comme celle-ci.

806
01:00:56,560 --> 01:00:59,279
L'homme veut prendre son temps, et le
Une femme veut nous raccrocher au nez.

807
01:00:59,280 --> 01:01:01,159
Qu'est-ce qu'on était censé faire ?
Allez, mec.

808
01:01:01,160 --> 01:01:02,559
Arrête de me toucher !

809
01:01:02,560 --> 01:01:05,999
Soit il se soucie de ce qui se passe
pour elle, ou il s'en fout !

810
01:01:06,000 --> 01:01:07,831
Le doigt ne fera rien !

811
01:01:08,200 --> 01:01:11,759
Il nous fait le doigt,
nous dit de nous le mettre dans le cul !

812
01:01:11,760 --> 01:01:14,359
Je ne suis pas en désaccord avec vous.

813
01:01:14,360 --> 01:01:16,350
Tu as raison.

814
01:01:17,000 --> 01:01:20,709
Nous devons trouver un moyen de
mettez-le contre le mur.

815
01:01:21,560 --> 01:01:25,428
Alors, nous descendons là-bas et
laisser Richard ici avec elle ?

816
01:01:26,800 --> 01:01:29,239
J'y ai pensé aussi.

817
01:01:29,240 --> 01:01:31,742
Ouais, et qu'en penses-tu ?

818
01:01:32,440 --> 01:01:36,422
Tu vas. Je vais rester. Vous avez Cédric.

819
01:01:36,760 --> 01:01:40,439
Je pense que l'un de nous doit
reste ici, pas seulement Richard.

820
01:01:40,440 --> 01:01:43,159
En fait, je vais insister là-dessus.

821
01:01:43,160 --> 01:01:45,981
Très bien, c'est cool. Je vais y aller.

822
01:01:46,320 --> 01:01:48,060
Cédric et moi l'avons compris.

823
01:01:50,560 --> 01:01:53,719
Tout ira bien,
juste toi et Richard ici ?

824
01:01:53,720 --> 01:01:57,747
Ouais, nous nous entendons bien, si je
je n'ai pas besoin de lui parler.

825
01:01:59,960 --> 01:02:02,039
Ça va, mec ?

826
01:02:02,040 --> 01:02:05,119
On dirait que tu as des choses en tête.
Quelque chose t'inquiète ?

827
01:02:05,120 --> 01:02:08,146
Oh non, je ne suis pas inquiet
à propos de n'importe quoi.

828
01:02:10,960 --> 01:02:13,747
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.

829
01:02:40,200 --> 01:02:41,701
Ah !

830
01:02:42,720 --> 01:02:45,159
Ça te dérange? C'est mon sac.

831
01:02:45,160 --> 01:02:47,503
Non, en fait, je ne le fais pas.

832
01:02:48,840 --> 01:02:51,479
D'accord. Eh bien, tu peux prendre mon argent,
mon Coppertone et mon Kleenex,

833
01:02:51,480 --> 01:02:54,187
mais laisse mon permis de conduire.

834
01:02:58,520 --> 01:03:00,909
Il m'a fallu des mois pour l'obtenir.

835
01:03:01,680 --> 01:03:03,420
Mélanie.

836
01:03:04,320 --> 01:03:06,390
Est-il à l'étage ?

837
01:03:06,920 --> 01:03:09,548
Ou a-t-il quitté l'île ?

838
01:03:10,360 --> 01:03:11,861
Oh.

839
01:03:12,200 --> 01:03:14,941
Ouais. "Oh."

840
01:03:22,880 --> 01:03:25,587
Aide! Je ne sais pas nager !

841
01:03:26,480 --> 01:03:28,061
Aide!

842
01:03:29,240 --> 01:03:30,479
S'il te plaît!

843
01:03:30,480 --> 01:03:33,119
Tu veux nous dire où il est maintenant ?

844
01:03:33,120 --> 01:03:35,279
Oui! S'il te plaît!

845
01:04:02,320 --> 01:04:04,079
Ta-da.

846
01:04:04,080 --> 01:04:05,399
Abracadabra.

847
01:04:05,400 --> 01:04:08,665
- Tu veux un verre ?
- Ouais, un tournevis.

848
01:04:09,000 --> 01:04:12,599
- J'arrive tout de suite.
- Pourquoi tu ne l'appelles pas, chérie ?

849
01:04:12,600 --> 01:04:15,679
D'accord. J'ai quelque chose
pour vous le dire d'abord.

850
01:04:15,680 --> 01:04:19,980
Je pense que ça va gâcher ton arnaque,
mais ne me blâme pas, d'accord ?

851
01:04:20,120 --> 01:04:22,199
C'est le moment.

852
01:04:22,200 --> 01:04:23,639
Quel timing ?

853
01:04:23,640 --> 01:04:27,144
Il a demandé le divorce deux jours plus tard
avant de venir ici.

854
01:04:27,640 --> 01:04:32,828
Quand elle revient, si elle revient,
les papiers du divorce l'attendent.

855
01:04:33,720 --> 01:04:35,267
Hein.

856
01:04:35,360 --> 01:04:38,239
Tu lui dis qu'il ne l'est jamais
je vais revoir sa femme.

857
01:04:38,240 --> 01:04:40,479
Il ne veut pas
revoir sa femme.

858
01:04:40,480 --> 01:04:45,030
Tu viens de le sauver peut-être
100 000 $ de pension alimentaire par an.

859
01:04:45,760 --> 01:04:50,185
- Il t'a dit ça ?
- Il n'était pas obligé. Je le connais.

860
01:04:50,640 --> 01:04:53,959
Tu lui as dit de ne pas y aller
les flics, donc il ne le fera pas.

861
01:04:53,960 --> 01:04:57,879
Et légalement, il n'est pas censé
pour faire face aux extorqueurs.

862
01:04:57,880 --> 01:05:00,667
Il est donc en liberté.

863
01:05:01,320 --> 01:05:03,159
Alors on la laisse rentrer chez elle ?

864
01:05:03,160 --> 01:05:06,639
Et puis il rentre chez lui et divorce.
mais où cela vous mène-t-il ?

865
01:05:06,640 --> 01:05:10,319
Écoute, je suis prêt à coopérer
avec toi parce que je t'aime bien.

866
01:05:10,320 --> 01:05:12,119
- Je me sens mal pour toi.
- Oh, c'est vrai ?

867
01:05:12,120 --> 01:05:16,022
Et je ne veux pas finir
dans le putain d'océan à nouveau.

868
01:05:16,160 --> 01:05:18,439
Coopérer comment ?

869
01:05:18,440 --> 01:05:20,829
Et si vous...

870
01:05:20,960 --> 01:05:23,701
Tu as disparu pour 100 000 $ ?

871
01:05:24,320 --> 01:05:27,239
- Cent mille dollars ?
- Cent mille.

872
01:05:27,240 --> 01:05:29,559
je pense que c'est une bonne chose
choix pour vous dès maintenant.

873
01:05:29,560 --> 01:05:30,759
Ce n'est pas un million.

874
01:05:30,760 --> 01:05:34,439
Non, mais ce n'est pas un sac de mouille
merde non plus. Voulez-vous mon aide?

875
01:05:34,440 --> 01:05:36,999
Écoute, tu n'obtiens pas
un million de dollars de sa part.

876
01:05:37,000 --> 01:05:39,867
Tu ne pouvais même pas obtenir
à l'extérieur du pays.

877
01:05:40,200 --> 01:05:43,863
Tout ce que je dis c'est d'arrêter
rêver et devenir réaliste.

878
01:05:44,040 --> 01:05:46,861
Autant obtenir quelque chose.

879
01:05:47,400 --> 01:05:50,824
Mais si elle était morte,
Je pourrais t'en procurer davantage.

880
01:05:52,840 --> 01:05:54,341
Oh.

881
01:05:54,480 --> 01:05:56,823
Ouais. "Oh."

882
01:06:18,200 --> 01:06:21,863
- Bonjour.
- Hé, Richard, c'est moi. Où Louis ?

883
01:06:23,720 --> 01:06:25,759
- Je vais le chercher.
- Non, attends. Attends, Richard.

884
01:06:25,760 --> 01:06:30,319
Écoute, Richard. J'ai quelque chose à te dire
et j'ai besoin que tu le dises à Louis, d'accord ?

885
01:06:30,320 --> 01:06:31,919
Nous sommes tous assis ici, mec.

886
01:06:31,920 --> 01:06:34,279
- Tu vas en Californie.
- Ne te moque pas de moi.

887
01:06:34,280 --> 01:06:36,599
Tu me taquines ?
Ne me taquine pas sur ce coup-là.

888
01:06:36,600 --> 01:06:38,919
Non, je ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas du tout.

889
01:06:38,920 --> 01:06:42,788
- Pour de vrai ? Tout est prêt ?
- Ouais, nous sommes tous prêts.

890
01:06:43,080 --> 01:06:45,119
Maintenant Louis à l'étage, d'accord ?

891
01:06:45,120 --> 01:06:48,519
Il est toujours à l'étage.
Je pense qu'il la baise.

892
01:06:48,520 --> 01:06:49,959
Il nous baise en la baisant.

893
01:06:49,960 --> 01:06:53,919
Mais tu sais, je vais là-haut,
et ils ne le font pas.

894
01:06:53,920 --> 01:06:56,079
Hé, Richard, écoute, euh...

895
01:06:56,080 --> 01:06:58,239
J'ai besoin que tu prennes le
dame à la maison ce soir.

896
01:06:58,240 --> 01:07:01,119
Je pense qu'il la baise vite,
mais il garde...

897
01:07:01,120 --> 01:07:04,439
Richard, écoute-moi, mec.
Écoutez très attentivement.

898
01:07:04,440 --> 01:07:07,944
J'ai besoin que tu le dises à Louis
aller chercher une voiture.

899
01:07:08,000 --> 01:07:12,119
Mettez la femme dans le coffre de la voiture.
Tu la ramènes à la maison, d'accord ?

900
01:07:12,120 --> 01:07:13,439
Euh-huh.

901
01:07:13,440 --> 01:07:15,639
Tu dis à Louis de te suivre.

902
01:07:15,640 --> 01:07:20,782
Vous emmenez la femme à la maison.
Tu l'as mise dans le placard. Vous l'enfermez.

903
01:07:21,120 --> 01:07:23,559
Coupez les fils du téléphone pour avoir
il est temps de s'éloigner de la maison.

904
01:07:23,560 --> 01:07:26,079
En fait, attache-la
avec eux les mêmes fils téléphoniques.

905
01:07:26,080 --> 01:07:27,627
Vous comprenez?

906
01:07:28,960 --> 01:07:30,599
-Richard ?
- Hein, quoi ?

907
01:07:30,600 --> 01:07:34,991
D'accord. Maintenant, Richard,
cette prochaine partie est très importante.

908
01:07:35,360 --> 01:07:38,830
Tu dois le faire sans
Louis le savait aussi.

909
01:07:39,120 --> 01:07:43,466
Quand il est parti, j'ai besoin de toi
pour rentrer à la maison.

910
01:07:45,600 --> 01:07:48,228
J'ai besoin que tu tues la dame.

911
01:07:48,960 --> 01:07:52,399
- Je fais?
- Oui, c'est vrai. Vous devez la tuer.

912
01:07:52,400 --> 01:07:54,629
La cigarette entière
brûler la merde d'incident.

913
01:07:54,640 --> 01:07:58,159
- Elle sait qui tu es, mec.
- Elle t'a dit ça ?

914
01:07:58,160 --> 01:08:00,999
Elle a entendu ton nom, elle a vu ton visage.
C'est ce que la femme juive m'a dit, mec.

915
01:08:01,000 --> 01:08:02,319
Elle a dit qu'elle savait qui tu es.

916
01:08:02,320 --> 01:08:06,039
Vous savez, je me suis posé des questions à ce sujet.
Je l'ai fait. Je me suis posé des questions à ce sujet.

917
01:08:06,040 --> 01:08:07,599
Tu n'as pas le choix, mec.

918
01:08:07,600 --> 01:08:10,999
Je ne veux pas te voir, je ne veux pas
Je vois que personne n'ira en prison derrière ça, mec.

919
01:08:11,000 --> 01:08:13,839
Alors, tu sais, tu dois
faites sortir la dame juive.

920
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
Mais écoute. Tu ne peux pas le dire à Louis.

921
01:08:17,280 --> 01:08:20,181
- Tu sais quelque chose ?
- Qu'est ce que c'est?

922
01:08:21,280 --> 01:08:25,423
Je savais qu'elle était juive. Je pourrais le dire.

923
01:08:26,920 --> 01:08:28,679
Salut, Rollo. Que se passe-t-il, mec ?

924
01:08:28,680 --> 01:08:31,911
Regarde ici, je veux demander
vous une question. Euh...

925
01:08:33,640 --> 01:08:35,959
Est-ce que ça ressemble à
du persil sauvage, pour vous ?

926
01:08:35,960 --> 01:08:38,428
Tu veux dire cette marijuana ?

927
01:08:38,880 --> 01:08:41,639
Dis, regarde là, bébé. C'est juste
sur le point d'être récolté aussi.

928
01:08:41,640 --> 01:08:46,225
Ouais, je sais. Obtenez une voiture.
Qu'a-t-il dit d'autre ?

929
01:08:46,880 --> 01:08:49,879
- Je te l'ai dit.
- Je veux dire ses paroles exactes.

930
01:08:49,880 --> 01:08:54,199
Ses mots exacts étaient : « Tout est prêt. »

931
01:08:54,200 --> 01:08:57,199
Qu'est-ce que cela signifie?
Pourquoi n'a-t-il pas demandé à me parler ?

932
01:08:57,200 --> 01:09:00,759
Parce qu'il a dit que je pouvais te le dire.

933
01:09:00,760 --> 01:09:05,399
Tout était prévu pour emmener la femme
à la maison, à propos de ton départ chercher une voiture,

934
01:09:05,400 --> 01:09:07,879
à propos de la mettre dans le coffre.

935
01:09:07,880 --> 01:09:10,064
C'est tout ce qu'il a dit, mec !

936
01:09:10,480 --> 01:09:12,345
Pourquoi es-tu en colère ?

937
01:09:13,680 --> 01:09:15,591
Je ne suis pas en colère.

938
01:09:17,680 --> 01:09:20,581
C'est juste quand je dis
quelque chose, c'est la vérité.

939
01:09:21,080 --> 01:09:24,519
Ouais. C'est cool, Richard.
Il n'y a pas de quoi s'énerver, mec.

940
01:09:24,520 --> 01:09:27,751
je veux juste faire
bien sûr, je comprends.

941
01:09:28,080 --> 01:09:30,389
Vous savez ce que je veux dire?

942
01:09:30,600 --> 01:09:33,910
Il a dit que tout était prêt
et il avait l'argent.

943
01:09:34,360 --> 01:09:35,907
Ah.

944
01:09:36,920 --> 01:09:40,902
J'ai dû rater cette partie.
Il a reçu l'argent.

945
01:09:41,360 --> 01:09:43,828
Bien. Tu vois, j'étais
je me pose des questions à ce sujet.

946
01:09:44,400 --> 01:09:47,439
- Où vas-tu ?
- Pour avoir une voiture, comme il a dit.

947
01:09:47,440 --> 01:09:51,911
Préparez les transports pour ce soir.
Je reviens dans une demi-heure.

948
01:09:55,360 --> 01:09:56,907
Devinez quoi.

949
01:09:58,720 --> 01:10:00,904
Tu rentres chez toi.

950
01:10:01,960 --> 01:10:04,224
- Quand?
- Plus tard.

951
01:10:10,120 --> 01:10:13,021
- Il t'a payé ?
- Nous allons vous ramener à la maison dans un instant.

952
01:10:14,280 --> 01:10:16,589
Attendez une seconde. Attendez.

953
01:10:16,960 --> 01:10:20,031
Mon mari vous a payé ?

954
01:10:22,440 --> 01:10:24,749
Je suppose qu'il a dû le faire.

955
01:10:24,920 --> 01:10:27,319
- Mais tu n'es pas sûr.
- Ouais, j'en suis sûr.

956
01:10:27,320 --> 01:10:29,359
Mangez votre dîner. C'est du jambon et
chou à la crème de maïs.

957
01:10:29,360 --> 01:10:31,908
Non, quelque chose ne va pas.

958
01:10:32,480 --> 01:10:34,479
- Je ne te crois pas.
- Je dois descendre. Je reviendrai.

959
01:10:34,480 --> 01:10:36,759
Attendez une seconde. Écouter.

960
01:10:36,760 --> 01:10:38,466
Vas-tu me tuer ?

961
01:10:38,640 --> 01:10:39,919
Non.

962
01:10:39,920 --> 01:10:43,599
Allez. Je ne dirai pas un mot.

963
01:10:43,600 --> 01:10:45,839
Je n'irai pas à la police.
Je ne dirai rien.

964
01:10:45,840 --> 01:10:48,661
- Cela n'aidera pas du tout votre mari.
- Attendez!

965
01:10:48,680 --> 01:10:50,519
Cela ne se passe pas ainsi !

966
01:10:50,520 --> 01:10:53,751
Mickey, vas-y doucement.

967
01:10:54,320 --> 01:10:57,744
Je dis que tu rentres chez toi,
tu rentres à la maison.

968
01:11:50,560 --> 01:11:53,381
Merci. Super repas comme toujours.

969
01:12:01,160 --> 01:12:04,839
Hé, gamin. C'est moi là-bas,
Chevelle noire, rayure blanche.

970
01:12:04,840 --> 01:12:07,502
- Juste une seconde, patron.
- Soyez prudent avec ça.

971
01:12:37,280 --> 01:12:38,879
Oh, mon Dieu.

972
01:12:45,280 --> 01:12:47,544
Je n'ai pas mangé ton jambon.

973
01:12:48,280 --> 01:12:50,987
Non, je ne l'ai pas fait. Je n'avais pas faim.

974
01:12:51,920 --> 01:12:53,660
J'ai oublié.

975
01:12:54,400 --> 01:12:57,141
Vous n'êtes pas autorisé à en manger.

976
01:12:59,680 --> 01:13:02,786
Désolé. Pourquoi je ne le suis pas
autorisé à le manger ?

977
01:13:05,800 --> 01:13:07,825
Votre religion.

978
01:13:08,800 --> 01:13:11,746
Si vous voulez l'appeler ainsi.

979
01:13:14,360 --> 01:13:15,986
Quoi?

980
01:13:16,480 --> 01:13:19,711
Il te l'a dit ? Louis ?

981
01:13:21,240 --> 01:13:23,279
Tu rentres chez toi.

982
01:13:23,280 --> 01:13:26,829
Mmm-hmm. Ouais, il l'a fait. Il me l'a dit.

983
01:13:28,240 --> 01:13:30,071
Donc je suppose

984
01:13:30,840 --> 01:13:33,547
vous avez votre argent, les gars, hein ?

985
01:13:37,040 --> 01:13:39,827
Tu vas me manquer par ici.

986
01:13:42,760 --> 01:13:45,467
Ce fut un moment tellement agréable.

987
01:13:46,760 --> 01:13:48,341
Quoi?

988
01:13:50,680 --> 01:13:52,670
Qu'as-tu dit ?

989
01:13:53,000 --> 01:13:55,184
Rien. Je n'ai rien dit.

990
01:13:55,200 --> 01:13:57,702
- Qu'est-ce que tu as dit ?
-  Rien.

991
01:14:00,200 --> 01:14:01,701
Non.

992
01:14:02,080 --> 01:14:04,279
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non !

993
01:14:04,280 --> 01:14:06,119
- Embrasse-moi. Embrasse-moi.
- Non! Non!

994
01:14:06,120 --> 01:14:08,679
- Tu ne m'aimes pas ?
- S'il vous plaît, non !

995
01:14:08,680 --> 01:14:10,864
Embrasse-moi. Embrasse-moi!

996
01:14:11,120 --> 01:14:12,919
Quoi, je ne suis pas assez bien pour toi ?

997
01:14:17,000 --> 01:14:19,639
- S'il te plaît. S'il te plaît.
- Enlève tes vêtements.

998
01:14:19,640 --> 01:14:22,199
Enlevez-les,
ou je les arrache !

999
01:14:22,200 --> 01:14:24,031
Arrêt!

1000
01:14:25,600 --> 01:14:27,750
Maintenant le soutien-gorge.

1001
01:14:27,800 --> 01:14:30,906
Fais-le. Fais-le.

1002
01:14:41,240 --> 01:14:43,390
- Hé!
- Hein?

1003
01:14:43,560 --> 01:14:46,062
Que se passe-t-il là-haut ?

1004
01:14:54,560 --> 01:14:57,108
- Allez! Allons-y! Allons-y!
- D'accord!

1005
01:14:58,360 --> 01:15:01,340
Allons-y. Allez. Par ici.

1006
01:15:13,440 --> 01:15:14,941
Attendez.

1007
01:15:35,120 --> 01:15:37,622
- Ça va ?
- Non.

1008
01:15:38,080 --> 01:15:40,628
- Vous avez tiré ?
- Non.

1009
01:15:57,960 --> 01:16:01,159
-7-442.
- Ouais, vas-y, 442.

1010
01:16:01,160 --> 01:16:05,984
Ouais, je suis au bloc 1 000,
État et foire, à l'est de Woodward.

1011
01:16:06,360 --> 01:16:07,999
Demander une sauvegarde immédiate.

1012
01:16:08,000 --> 01:16:11,947
J'ai un connard à l'air sauvage
ici en train de tirer avec une arme de poing.

1013
01:16:39,160 --> 01:16:41,708
Où m'emmènes-tu ?

1014
01:16:42,840 --> 01:16:46,469
Où est-ce que je t'emmène ?
Je te ramène à la maison.

1015
01:16:59,880 --> 01:17:02,559
Juste ici,
cette partie de Northwood,

1016
01:17:02,560 --> 01:17:07,190
où on l'appelait autrefois le
capitale mondiale des courses de rue.

1017
01:17:22,080 --> 01:17:24,548
Je ne veux pas rentrer à la maison.

1018
01:17:48,320 --> 01:17:52,267
Alors c'est le Florentin, hein ?
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1019
01:17:52,920 --> 01:17:56,599
Écoute, Ordell,
nous avons un problème mineur.

1020
01:17:56,600 --> 01:18:00,799
En fait, nous avons de bonnes nouvelles
et certaines ne sont pas de si bonnes nouvelles.

1021
01:18:00,800 --> 01:18:02,959
J'avais le sentiment que tu avais des nouvelles.

1022
01:18:02,960 --> 01:18:05,639
Il rentre demain.
Il s'en va.

1023
01:18:05,640 --> 01:18:08,119
Et maintenant qu'il est hors du
casino et retour sur le wagon,

1024
01:18:08,120 --> 01:18:10,759
il est plutôt bien placé,
tout bien considéré.

1025
01:18:10,760 --> 01:18:12,839
C'est la moins bonne nouvelle.

1026
01:18:12,840 --> 01:18:15,959
Il veut revenir, faire une apparition,
voir sa femme, annuler le divorce,

1027
01:18:15,960 --> 01:18:18,399
mais il veut que je vienne
de retour à Détroit avec lui.

1028
01:18:18,400 --> 01:18:22,319
Je viens de lui rappeler que je suis le seul
personne à qui il doit en parler,

1029
01:18:22,320 --> 01:18:25,279
vous savez, l'auditeur sympathique.

1030
01:18:25,280 --> 01:18:26,719
C'est la bonne nouvelle ?

1031
01:18:26,720 --> 01:18:29,719
Eh bien, le mal n'est pas vraiment mauvais et
le bien n’est pas vraiment sensationnel.

1032
01:18:29,720 --> 01:18:32,719
Mais ce que ça fait, c'est
ramène les choses à la normale.

1033
01:18:32,720 --> 01:18:36,199
Tu as de retour le petit Mickey
avec mon mari, en supposant qu'elle soit en vie.

1034
01:18:36,200 --> 01:18:38,907
Oh, ce qui me rappelle,
tu devrais vraiment appeler ton ami.

1035
01:18:39,040 --> 01:18:42,199
En fait, cela vous laisse le temps de
configurez cela et faites-le correctement.

1036
01:18:42,200 --> 01:18:43,399
Je veux dire, tu es un beau gosse,

1037
01:18:43,400 --> 01:18:46,631
mais tu es un pauvre extorsionniste,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.

1038
01:18:46,680 --> 01:18:50,150
Soyons honnêtes. Cela aurait pu
été bien mieux configuré.

1039
01:18:52,760 --> 01:18:55,279
Cet enfoiré est
j'ai beaucoup trop d'armes

1040
01:18:55,280 --> 01:18:58,260
et d'après ce que je peux dire,
les munitions ne manquent pas.

1041
01:18:58,280 --> 01:18:59,439
Quand nous l'avons vu pour la première fois,

1042
01:18:59,440 --> 01:19:02,479
il portait un T-shirt et long
Johns, armé d'un revolver.

1043
01:19:02,480 --> 01:19:04,559
Maintenant, il en a pris
une sorte de foutu uniforme.

1044
01:19:04,560 --> 01:19:07,439
Cassé dans toutes les fenêtres, sauf la
ceux qui étaient barricadés au deuxième étage.

1045
01:19:07,440 --> 01:19:09,319
Éteignez la musique et
déposez l'arme.

1046
01:19:09,320 --> 01:19:11,119
A-t-il dit quelque chose ?

1047
01:19:11,120 --> 01:19:15,319
Il n'arrête pas de dire quelque chose à propos du Fury
ou le Führer, peut-être. Je ne sais pas.

1048
01:19:15,320 --> 01:19:18,391
Cela n'avait pas beaucoup de sens,
et il pleurait pendant la majeure partie.

1049
01:19:19,320 --> 01:19:20,759
D'accord.

1050
01:19:20,760 --> 01:19:22,279
Ray, où vas-tu ?

1051
01:19:22,280 --> 01:19:26,341
Monsieur, vous avez deux minutes
pour sortir des lieux !

1052
01:19:29,080 --> 01:19:32,026
- Reculez !
- Mettez-vous à l'abri ! Mettez-vous à couvert !

1053
01:20:11,160 --> 01:20:12,707
- Hé.
- Quoi?

1054
01:20:30,760 --> 01:20:32,421
Louis ?

1055
01:20:33,560 --> 01:20:36,711
De l'herbe fumée et je bois de la bière.

1056
01:20:37,720 --> 01:20:40,063
Et je n'aime même pas la bière.

1057
01:20:40,400 --> 01:20:42,799
Et cette pizza, c'était délicieux.

1058
01:20:42,800 --> 01:20:45,799
Jésus-Christ. Comment
tu connais mon nom ?

1059
01:20:45,800 --> 01:20:47,759
Oh.

1060
01:20:47,760 --> 01:20:51,343
Le gros m'a dit :
ce faux policier.

1061
01:20:53,320 --> 01:20:56,630
- Ce n'est pas un vrai flic, non ?
- Il te l'a dit ?

1062
01:20:56,640 --> 01:20:59,239
Ouais. Il l’a fait.

1063
01:20:59,240 --> 01:21:02,319
Tu sais, je pensais
à propos d'autre chose.

1064
01:21:02,320 --> 01:21:05,119
- Ouais?
- L'autre gars, le noir.

1065
01:21:05,120 --> 01:21:06,199
- Oh, "Le noir."
- Ouais.

1066
01:21:06,200 --> 01:21:08,319
Tout le monde connaît tout le monde. C'est bien.

1067
01:21:08,320 --> 01:21:10,279
Il est allé à Freeport, n'est-ce pas ?

1068
01:21:10,280 --> 01:21:14,227
Parce que je n'ai pas entendu son
voix pendant quelques jours.

1069
01:21:14,800 --> 01:21:16,461
Où est-il maintenant ?

1070
01:21:16,760 --> 01:21:18,679
Il vient d'appeler cet après-midi.

1071
01:21:18,680 --> 01:21:21,399
Il est toujours là, sur le chemin du retour.

1072
01:21:21,400 --> 01:21:26,079
Il a appelé, mais vous ne lui avez pas parlé.
L'autre gars lui a parlé, n'est-ce pas ?

1073
01:21:26,080 --> 01:21:28,919
Parce que quand je t'ai demandé
si mon mari t'avait payé,

1074
01:21:28,920 --> 01:21:31,999
vous avez dit: "Je pense que oui."

1075
01:21:32,000 --> 01:21:33,679
Ouais. Richard m'a dit,
donc je ne lui ai pas parlé.

1076
01:21:33,680 --> 01:21:37,479
Richard. C'est le nom de ce type ?
Ce gros gars s'appelle Richard ?

1077
01:21:37,480 --> 01:21:40,479
C'est vrai, mais je vais
te dire quelque chose.

1078
01:21:40,480 --> 01:21:41,799
Tu dois tout oublier

1079
01:21:41,800 --> 01:21:45,159
que tu as vu et entendu
au cours des derniers jours.

1080
01:21:45,160 --> 01:21:49,028
Louis, tu n'es pas sûr si
votre partenaire a été payé.

1081
01:21:49,440 --> 01:21:51,908
Oh mon Dieu, un million de dollars ?

1082
01:21:54,680 --> 01:21:56,944
Ne vous inquiétez pas.

1083
01:21:58,160 --> 01:22:00,469
Ne vous inquiétez pas.

1084
01:22:07,560 --> 01:22:09,061
Hmm.

1085
01:22:29,200 --> 01:22:30,861
Louis.

1086
01:22:31,000 --> 01:22:32,581
Ouais?

1087
01:22:35,640 --> 01:22:38,541
Je pense que je suis prêt à rentrer chez moi maintenant.

1088
01:22:51,760 --> 01:22:53,386
D'accord.

1089
01:23:42,560 --> 01:23:45,839
Deux jours avant son récital,
Shelly m'a demandé si elle pouvait arrêter.

1090
01:23:45,840 --> 01:23:49,479
J'essaierais de l'en dissuader,
mais je sais qu'elle a peur.

1091
01:23:49,480 --> 01:23:51,479
Nous devions juste faire le
même chose avec Andrew.

1092
01:23:51,480 --> 01:23:54,199
Le sortir de l'école privée.
Trop de pression.

1093
01:23:54,200 --> 01:23:56,119
Je pense que cela envoie le mauvais message.

1094
01:23:56,120 --> 01:24:00,599
Mais j'ai demandé à Marsh, et il a dit :
"C'est un récital de ballet. Qui s'en soucie ?"

1095
01:24:00,600 --> 01:24:02,879
C'était vraiment utile.
Merci, Marsh.

1096
01:24:02,880 --> 01:24:05,479
Où étais-tu toute la semaine, célébrité ?

1097
01:24:05,480 --> 01:24:07,279
J'ai été kidnappé.

1098
01:24:20,960 --> 01:24:23,861
- A quoi tu penses ?
-Mickey !

1099
01:24:24,320 --> 01:24:27,187
- Comment vas-tu? Oh mon Dieu.
- Je vais bien.

1100
01:24:28,000 --> 01:24:32,319
Tu sais, j'ai été malade d'inquiétude
à propos de toi. Mick, que s'est-il passé ?

1101
01:24:32,320 --> 01:24:34,639
Avez-vous seulement essayé de le savoir ?

1102
01:24:36,160 --> 01:24:38,503
Quand je n'ai pas entendu
n'importe quoi, bien sûr que je l'ai fait.

1103
01:24:38,840 --> 01:24:42,479
J'ai essayé de t'appeler. Je suis passé.

1104
01:24:42,480 --> 01:24:45,159
je t'ai cherché à
le club. Tu as l'air bien.

1105
01:24:45,160 --> 01:24:49,679
Marshall, il y a un trou dans mon
porte de placard à votre taille.

1106
01:24:49,680 --> 01:24:52,639
Jésus, je sais. Peut-être que si nous
dépêchez-vous, nous pouvons le réparer.

1107
01:24:52,640 --> 01:24:55,639
Les costumes, je suis passé et
Je les ai accueillis. Ils sont tous propres.

1108
01:24:55,640 --> 01:24:59,428
Marshall, tu sais au moins
où j'étais toute la semaine ?

1109
01:25:01,360 --> 01:25:04,147
- Mickey, écoute.
- Parler.

1110
01:25:04,680 --> 01:25:07,319
Je vais chercher les costumes.
Vous appelez un gars à propos de la porte.

1111
01:25:07,320 --> 01:25:10,159
D'accord. Je pense que je vais juste
laissez-vous et Frank vous en occuper.

1112
01:25:10,160 --> 01:25:12,981
Que veux-tu dire? Franc? Mickey.

1113
01:25:13,320 --> 01:25:14,639
Baissez la fenêtre.

1114
01:25:14,640 --> 01:25:16,904
Juste une seconde.

1115
01:25:48,240 --> 01:25:50,319
Ça va ?

1116
01:25:50,320 --> 01:25:52,060
Je vais bien.

1117
01:25:52,240 --> 01:25:54,159
Tu veux un verre ?

1118
01:25:54,160 --> 01:25:55,661
Bien sûr.

1119
01:25:57,320 --> 01:25:59,584
Quand es-tu revenu ?

1120
01:25:59,720 --> 01:26:01,631
Je viens d'entrer.

1121
01:26:02,200 --> 01:26:04,464
Oh, tu veux dire le vol.

1122
01:26:05,280 --> 01:26:07,279
As-tu arrêté et vu
Bo, tu reviens ?

1123
01:26:07,280 --> 01:26:10,351
Il y a longtemps ? Non, je n'ai pas eu le temps.

1124
01:26:10,400 --> 01:26:13,719
Il y a eu quelques problèmes
sur ce travail de Grandview.

1125
01:26:13,720 --> 01:26:15,839
Tout le gazon qui était censé
être là il y a un mois ?

1126
01:26:15,840 --> 01:26:19,787
Je reviens, aucun des
l'aménagement paysager est fait.

1127
01:26:20,760 --> 01:26:24,582
- Incroyable.
- Ou préférez-vous parler de golf ?

1128
01:26:27,440 --> 01:26:30,784
Tu m'as demandé pourquoi je n'avais pas vu Bo.
Je te le dis.

1129
01:26:31,560 --> 01:26:33,710
Les as-tu payés ?

1130
01:26:34,000 --> 01:26:36,821
Je n’étais pas obligé. Ils ont reculé.

1131
01:26:40,440 --> 01:26:44,262
- Quand ont-ils reculé ?
- Quand je ne les paierais pas.

1132
01:26:48,240 --> 01:26:51,869
C'était du bluff. Je l'ai appelé.
C'est tout.

1133
01:26:54,920 --> 01:26:58,469
- Et s'ils ne bluffaient pas ?
- Mais ils l'étaient.

1134
01:27:02,480 --> 01:27:07,119
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Et s'ils ne bluffaient pas, Frank ?

1135
01:27:07,120 --> 01:27:09,190
D'accord, tu as un
un peu hystérique ici.

1136
01:27:09,320 --> 01:27:11,639
Je leur ai dit dès le
au début, je n'allais pas payer.

1137
01:27:11,640 --> 01:27:13,399
D'accord. Êtes-vous allé à la police?

1138
01:27:13,400 --> 01:27:16,639
Non, je ne pouvais pas. Ils ont dit que si je le faisais...
C'est à ce moment-là qu'ils ont menacé ta vie.

1139
01:27:16,640 --> 01:27:18,799
Mais je pensais qu'ils
nous bluffions, chérie.

1140
01:27:18,800 --> 01:27:21,279
Ce n'est pas simple à expliquer.

1141
01:27:21,280 --> 01:27:23,509
- D'accord.
- Au début, je n'ai rien fait.

1142
01:27:23,960 --> 01:27:28,829
Et puis j'ai su, dès que j'ai parlé à
encore une fois, je savais qu'ils reculeraient.

1143
01:27:29,040 --> 01:27:33,279
Et qu'il n'y avait pas vraiment
quelque chose de grave dont il faut s'inquiéter.

1144
01:27:33,280 --> 01:27:36,159
A part, bien sûr,
ce que tu as vécu.

1145
01:27:36,160 --> 01:27:39,823
J'imagine que c'était un joli
expérience effrayante.

1146
01:27:42,960 --> 01:27:45,462
Tu ne vas pas me le dire.

1147
01:27:46,320 --> 01:27:48,319
Mais je sais ce que tu as fait,
tu sais ce que tu as fait,

1148
01:27:48,320 --> 01:27:51,300
et c'est tout ça
ça compte, n'est-ce pas ? Alors...

1149
01:27:54,320 --> 01:27:56,060
N'est-ce pas ?

1150
01:28:00,520 --> 01:28:03,599
J'ai les papiers du divorce. Ils étaient
qui m'attend quand je rentre à la maison.

1151
01:28:03,600 --> 01:28:08,708
Maintenant, évidemment, ils ont été envoyés bien avant
Je savais tout sur un enlèvement.

1152
01:28:11,200 --> 01:28:13,519
Vas-tu l'épouser ?

1153
01:28:13,520 --> 01:28:17,359
Écoute, au lieu de discuter
ce que je ressens est personnel,

1154
01:28:17,360 --> 01:28:22,259
Je pense que c'est Henry Kissinger qui a dit :
"Ne vous plaignez jamais. Ne vous expliquez jamais."

1155
01:28:23,200 --> 01:28:25,509
C'était Henry Ford,

1156
01:28:26,120 --> 01:28:29,519
lorsqu'il a été arrêté pour
conduite en état d'ébriété en Californie

1157
01:28:29,520 --> 01:28:31,545
avec une autre femme dans sa voiture.

1158
01:28:34,240 --> 01:28:36,199
Alors...

1159
01:28:36,200 --> 01:28:39,783
Qu'est-ce que j'obtiens ? Quel est mon
une partie du règlement ?

1160
01:28:40,160 --> 01:28:42,679
Eh bien, nous vendons la maison,
diviser les capitaux propres.

1161
01:28:42,680 --> 01:28:46,159
C'est environ 200 000,
plus pension alimentaire, pension alimentaire pour enfants.

1162
01:28:46,160 --> 01:28:50,551
Et puis nous divisons l'argent que tu as
se faufiler sur le compte Freeport ?

1163
01:28:50,760 --> 01:28:52,879
Il n'y a pas de port franc
compte bancaire à mon nom

1164
01:28:52,880 --> 01:28:56,159
et il n'y a pas de possibilité
façon dont n'importe qui peut le prouver.

1165
01:28:56,160 --> 01:28:58,599
Tu veux regarder dans mes livres ?

1166
01:28:58,600 --> 01:29:00,239
Mmm-mmm.

1167
01:29:00,240 --> 01:29:04,119
Non, mais j'aimerais voir
vos immeubles à appartements.

1168
01:29:04,120 --> 01:29:09,319
Vos réfrigérateurs, cuisinières,
tous vos électroménagers.

1169
01:29:09,320 --> 01:29:13,399
- Comment économiser de l'argent sur les matériaux volés.
- Comment tu sais ça ?

1170
01:29:13,400 --> 01:29:17,347
Et comment tu payes ton vieux copain
Ray Shelby pour vous présenter.

1171
01:29:18,280 --> 01:29:20,399
Et sans même obtenir
dans l'enlèvement,

1172
01:29:20,400 --> 01:29:22,959
Je pourrais remuer assez
juste pour te clouer le cul.

1173
01:29:22,960 --> 01:29:24,639
Écoute, je ne sais pas quoi
tu crois que tu sais.

1174
01:29:24,640 --> 01:29:26,585
Ne pourrais-je pas ?

1175
01:29:28,120 --> 01:29:32,591
Je veux dire, si j'étais le genre de personne
qui voulait te voir aller en prison.

1176
01:29:36,160 --> 01:29:38,788
- Franck.
- Quoi?

1177
01:29:39,640 --> 01:29:42,791
Vas-tu te marier...
Quel est son nom ?

1178
01:29:43,880 --> 01:29:45,599
J'espère.

1179
01:29:45,600 --> 01:29:50,071
- Tu veux dire si tu n'iras pas en prison.
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

1180
01:29:50,360 --> 01:29:52,799
Oh, nous perdons juste du temps.

1181
01:29:52,800 --> 01:29:54,879
Attendons que je trouve un avocat.

1182
01:29:54,880 --> 01:29:56,959
Bien.

1183
01:29:56,960 --> 01:29:59,559
Mais avant d'avoir un
avocat spécialisé en divorce,

1184
01:29:59,560 --> 01:30:01,639
sache juste que ça sort
du règlement.

1185
01:30:01,640 --> 01:30:03,999
Il y a tellement de choses dans le minou, minou.

1186
01:30:04,000 --> 01:30:05,786
Regardez-le.

1187
01:30:07,000 --> 01:30:10,663
- Puis-je vous poser une question ?
- Ouais, bien sûr. Poursuivre.

1188
01:30:12,520 --> 01:30:14,306
Est-ce qu'ils

1189
01:30:16,200 --> 01:30:19,465
profite de toi ou...

1190
01:30:22,840 --> 01:30:24,546
Mmm-mmm.

1191
01:30:24,840 --> 01:30:27,388
Quelque chose vous est arrivé.

1192
01:30:28,400 --> 01:30:30,504
Vous êtes différent.

1193
01:30:34,840 --> 01:30:36,341
Hé.

1194
01:30:37,400 --> 01:30:40,870
J'ai enfin changé de vêtements.
Vous avez l'air bien.

1195
01:30:41,240 --> 01:30:43,479
Pantalon fantaisie.

1196
01:30:43,480 --> 01:30:45,719
Ce sont mes jupes-culottes.

1197
01:30:45,720 --> 01:30:48,268
Eh bien, ils sont plutôt cool.

1198
01:30:48,520 --> 01:30:51,864
- Et pas de soutien-gorge ?
- J'en ai un.

1199
01:30:52,040 --> 01:30:53,871
J'ai plus d'un soutien-gorge.

1200
01:30:55,880 --> 01:30:58,860
Quoi qu'il en soit, je dois te dire quelque chose.

1201
01:31:00,040 --> 01:31:02,159
- Tu entends ça ?
- Quoi?

1202
01:31:02,160 --> 01:31:05,504
"Je dois te dire quelque chose."
Je ressemble à toi.

1203
01:31:05,560 --> 01:31:07,391
Je dis ça ?

1204
01:31:08,200 --> 01:31:10,439
Quoi qu'il en soit, ce que j'allais dire, c'est :
Je ne suis pas venue pour ce soutien-gorge.

1205
01:31:10,440 --> 01:31:14,959
J'ai juste... j'avais besoin de quelqu'un
à qui parler, et, tu sais...

1206
01:31:14,960 --> 01:31:16,679
Est-ce que c'est bien que je
je viens de m'inviter ?

1207
01:31:16,680 --> 01:31:19,559
Ouais, bien sûr. Bien sûr, c'est le cas,
mais il y a un problème.

1208
01:31:19,560 --> 01:31:22,719
Tu vois, j'essayais de parler à
mon mari enfin et...

1209
01:31:22,720 --> 01:31:24,949
Attendez. Quel problème ?

1210
01:31:25,720 --> 01:31:29,239
Oh, Ordell est de retour. Je sais que.

1211
01:31:29,240 --> 01:31:31,399
Ouais, mais il n'est pas seul.

1212
01:31:32,840 --> 01:31:35,422
Ils s'expriment.

1213
01:31:42,920 --> 01:31:44,546
Enchantée.

1214
01:31:46,960 --> 01:31:48,985
Bonjour Mickey.

1215
01:31:50,760 --> 01:31:52,466
Ordell.

1216
01:31:54,040 --> 01:31:55,780
Oh, s'il te plaît.

1217
01:31:57,360 --> 01:31:59,305
Installez-vous confortablement.
Asseyez-vous.

1218
01:31:59,840 --> 01:32:04,231
J'étais juste dans le quartier, je pensais
Je passerais dire bonjour à la vieille bande.

1219
01:32:05,120 --> 01:32:10,023
Oh non, nous ne sommes pas un gang.
Nous juste, vous savez, certaines personnes.

1220
01:32:11,160 --> 01:32:12,479
Euh.

1221
01:32:12,480 --> 01:32:16,079
Mickey, je te présente Mélanie.
Mélanie, Mickey.

1222
01:32:16,080 --> 01:32:17,627
Salut.

1223
01:32:18,440 --> 01:32:19,987
Salut.

1224
01:32:22,560 --> 01:32:25,461
- Comment va Frank ?
- Frank est génial.

1225
01:32:27,000 --> 01:32:30,310
Les gars, que se passe-t-il ? Mickey ?

1226
01:32:31,120 --> 01:32:34,039
Louis, qui est ton ami ?

1227
01:32:34,040 --> 01:32:37,828
Je pensais que vous aviez été présentés.
Mélanie, Mickey.

1228
01:32:39,120 --> 01:32:42,988
- Des conneries.
- Mickey dit que son père est en train de divorcer.

1229
01:32:44,920 --> 01:32:46,399
Vraiment?

1230
01:32:46,400 --> 01:32:47,981
Mmmm.

1231
01:32:49,080 --> 01:32:51,359
Et je ne veux pas intervenir
avec sa nouvelle vie.

1232
01:32:51,360 --> 01:32:53,305
Le mien non plus.

1233
01:32:54,000 --> 01:32:56,264
C'est la partie où je dis quoi ?

1234
01:32:57,240 --> 01:32:59,359
Quoi, tu ne me crois pas ?

1235
01:32:59,360 --> 01:33:01,039
Euh-euh.

1236
01:33:01,040 --> 01:33:03,559
Voulez-vous que je décrive
l'appartement à Freeport ?

1237
01:33:03,560 --> 01:33:05,824
Ordell est passé par là.

1238
01:33:05,960 --> 01:33:07,559
D'accord.

1239
01:33:07,560 --> 01:33:11,667
Eh bien, que diriez-vous de la deuxième tache de naissance
à quelques centimètres de la base de sa colonne vertébrale ?

1240
01:33:12,160 --> 01:33:15,584
En supposant, bien sûr,
que tu étais là.

1241
01:33:18,160 --> 01:33:21,027
- Je dois pisser.
- Reste assis tranquillement. Asseyez-vous tranquillement.

1242
01:33:22,120 --> 01:33:25,464
Attendez. Hmm.

1243
01:33:26,360 --> 01:33:30,182
Maintenant, la femme a dit que
l'homme va divorcer.

1244
01:33:30,560 --> 01:33:33,559
Il ne reviendra pas. Il ne le fait pas
envie de prendre un nouveau départ.

1245
01:33:33,560 --> 01:33:35,519
- Mmm-mmm.
- Hmm.

1246
01:33:35,520 --> 01:33:37,679
Alors je me suis trompé, bébé. Je veux dire,

1247
01:33:37,680 --> 01:33:41,239
Je ne peux pas l'aider s'il lui en dit un
chose et puis m'en dit une autre.

1248
01:33:41,240 --> 01:33:43,504
Ou si elle est énervée.

1249
01:33:44,120 --> 01:33:46,190
Êtes-vous en colère contre quelqu'un ?

1250
01:33:47,080 --> 01:33:49,708
Non, pas du tout.

1251
01:33:50,920 --> 01:33:53,104
Non, elle n'est pas en colère.

1252
01:33:53,760 --> 01:33:57,104
C'est des conneries.
Cela vous dérangerait-il terriblement ?

1253
01:34:02,400 --> 01:34:03,999
Hmm.

1254
01:34:04,000 --> 01:34:07,663
La voilà, future Mme Dawson.

1255
01:34:07,880 --> 01:34:10,747
Elle ressemble à un million de dollars.

1256
01:34:20,240 --> 01:34:23,471
Vous a-t-il dit qu'il
tu allais l'épouser ?

1257
01:34:24,560 --> 01:34:27,427
Et vivre avec elle jusqu'à ce qu'il le fasse.

1258
01:34:30,320 --> 01:34:31,946
Hmm.

1259
01:34:32,520 --> 01:34:34,021
Hmm!

1260
01:34:42,080 --> 01:34:44,839
Vous savez, les gars,
Je pensais qu'on devrait appeler Frank

1261
01:34:44,840 --> 01:34:47,069
et puis nous serions tous ensemble.

1262
01:34:48,240 --> 01:34:49,821
Ouais.

1263
01:34:50,760 --> 01:34:52,341
Bien sûr.

1264
01:34:54,360 --> 01:34:56,749
Appelons cet enfoiré.


