1
00:00:13,681 --> 00:00:17,101
[Reel film berdengung]

2
00:00:33,284 --> 00:00:38,456
[***]

3
00:00:50,385 --> 00:00:54,305
[***]

4
00:00:54,347 --> 00:00:56,391
Maks: Para Suster
Biara Air Mata Suci

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,559
telah mengambil ibu Archie
ketika dia menjadi yatim piatu

6
00:00:58,601 --> 00:01:01,771
dan Archie selalu merasakannya
ketertarikan yang besar pada mereka.

7
00:01:01,813 --> 00:01:03,773
Jadi setelah pembantaian Loswaki,

8
00:01:03,815 --> 00:01:06,275
dia pikir itu akan terjadi
subjek yang menarik dan aman

9
00:01:06,317 --> 00:01:07,485
untuk ditangani Alba.

10
00:01:07,527 --> 00:01:09,487
- Para biarawati itu sangat menyebalkan.

11
00:01:09,529 --> 00:01:11,280
Untuk setiap peristiwa alam,

12
00:01:11,322 --> 00:01:13,408
ada yang supranatural
interpretasi.

13
00:01:13,449 --> 00:01:15,743
Jika kupu-kupu
terbang di jendela,

14
00:01:15,785 --> 00:01:20,248
mereka akan menyatakan
"Surat akan tiba hari ini."

15
00:01:20,289 --> 00:01:22,417
Jika susu sudah mendidih
di atas kompor,

16
00:01:22,458 --> 00:01:24,335
mereka akan berkata, "Kita harus berhati-hati,

17
00:01:24,377 --> 00:01:27,213
seseorang
di persaudaraan itu sakit."

18
00:01:27,255 --> 00:01:31,801
Mereka semua bermain lotre
banyak, tapi tidak pernah menang.

19
00:01:31,843 --> 00:01:34,637
-Dan mereka bersikeras untuk bepergian
tanpa orang lain,

20
00:01:34,679 --> 00:01:36,597
selalu, bukan?

21
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
- Ya, mereka menyuruhku mengemudikan mobilku
di belakang bus mereka.

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,687
- Cuacanya
untuk hari kunjungan lapangan

23
00:01:42,729 --> 00:01:45,773
menyerukan tak berawan,
hari yang cerah.

24
00:01:49,861 --> 00:01:51,404
- Ya.

25
00:01:51,446 --> 00:01:52,697
[Guntur mengaum]

26
00:01:54,365 --> 00:01:58,286
Max: Setelah kecelakaan itu,
Alba lupa waktu.

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,246
Dia merasa hampa.

28
00:02:00,288 --> 00:02:01,414
Dia menjadi lelah.

29
00:02:01,456 --> 00:02:03,833
Dia akan menatap
pada burung-burung di lautan

30
00:02:03,875 --> 00:02:06,711
dan merasa sangat tersentuh
kehidupan bersenandung di dalam diri mereka.

31
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Alba: Aku lengah.

32
00:02:12,300 --> 00:02:14,677
Saya tahu ada
momen ajaib untuk dipegang teguh

33
00:02:14,719 --> 00:02:17,430
dan saya merasa waspada
terhadap hal-hal di sekitarku,

34
00:02:17,472 --> 00:02:19,348
terutama burung.

35
00:02:19,390 --> 00:02:22,643
Tapi itu seperti seseorang
masuk ke dalam tubuhku di malam hari,

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,270
bukan secara seksual, tapi seperti,

37
00:02:24,312 --> 00:02:27,273
seorang ilmuwan masuk ke sana
dan memasang kembali semua bagian saya

38
00:02:27,315 --> 00:02:29,817
tapi tidak menaruhnya
kembali ke tempat yang tepat.

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,696
[Gelas berbunyi]

40
00:02:33,738 --> 00:02:35,531
Mungkin kurang dari seorang ilmuwan

41
00:02:35,573 --> 00:02:38,326
dan banyak lagi
dari seorang tukang listrik Meksiko,

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,827
seseorang yang terbiasa
untuk berimprovisasi.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,373
Dan saat aku melihat ke cermin

44
00:02:44,415 --> 00:02:46,417
Saya bisa melihat
perbedaannya segera.

45
00:02:47,752 --> 00:02:50,713
Setelah tiga hari,
buktinya tidak dapat disangkal.

46
00:02:52,590 --> 00:02:54,717
Saya mulai kehilangan luminositas.

47
00:02:58,388 --> 00:03:01,641
Saya akan berbaring di bawah sinar matahari
mencoba berendam di alam,

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,559
tapi aku memudar dengan cepat.

49
00:03:06,938 --> 00:03:08,773
Saya lupa waktu.

50
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
Saya kehilangan jejak segalanya.

51
00:03:14,529 --> 00:03:15,738
[Percikan air]

52
00:03:15,780 --> 00:03:18,449
Saya merasa seperti saya meleleh.

53
00:03:26,791 --> 00:03:29,711
[***]

54
00:03:29,752 --> 00:03:32,463
[Air menggenang]

55
00:03:39,429 --> 00:03:42,473
Sebagai seorang dokumenter terlatih,
Saya tidak bisa memikirkan pilihan lain

56
00:03:42,515 --> 00:03:44,517
daripada memotret
kemunduran saya

57
00:03:44,559 --> 00:03:45,852
sebelum terlambat.

58
00:03:48,896 --> 00:03:50,857
Setiap hari,
Aku memotret wajahku,

59
00:03:50,898 --> 00:03:53,443
membayar dekat
perhatianku pada mataku.

60
00:03:53,484 --> 00:03:56,612
Saya sedikit heran
Saya sanggup menyaksikan tontonan itu.

61
00:03:56,654 --> 00:04:00,575
Saya merasa seperti
mayat dimakan cacing.

62
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Apa yang saya cari
untuk di foto-foto ini?

63
00:04:02,827 --> 00:04:04,454
Aku tidak tahu.

64
00:04:04,495 --> 00:04:06,038
aku merasakannya di sana
ada sesuatu di sana,

65
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
tapi aku tidak bisa memberitahumu apa.

66
00:04:08,666 --> 00:04:11,127
Saya tidak dapat mengingat satu pun
percakapan dengan suamiku

67
00:04:11,169 --> 00:04:12,420
selama dua bulan itu.

68
00:04:12,462 --> 00:04:16,632
Yang saya ingat hanyalah
suatu kali berkata dengan lantang...

69
00:04:16,674 --> 00:04:18,426
Saya pikir kita sedang mengalami kesulitan.

70
00:04:22,847 --> 00:04:24,640
Maks: 63 hari setelah dia mulai

71
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
reflektifnya
seri potret diri,

72
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
suaminya
mulai berselingkuh

73
00:04:28,019 --> 00:04:29,729
dengan nyonya rumah restoran lokal.

74
00:04:36,277 --> 00:04:43,785
[***]

75
00:04:43,826 --> 00:04:45,453
[***]

76
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
[Burung berkicau]

77
00:04:50,083 --> 00:04:53,753
[***]

78
00:05:10,728 --> 00:05:11,813
- Hai.

79
00:05:14,732 --> 00:05:17,026
- Hai.

80
00:05:17,068 --> 00:05:19,529
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?

81
00:05:19,570 --> 00:05:22,573
- Piringku penuh,
tapi aku bisa meluangkan waktu sebentar.

82
00:05:22,615 --> 00:05:23,950
- Apa yang sedang kamu lakukan?

83
00:05:23,991 --> 00:05:26,119
- Seperti apa bentuknya?

84
00:05:26,160 --> 00:05:29,622
- Jangan membuatku merasa lebih bodoh
daripada yang sudah saya lakukan.

85
00:05:30,248 --> 00:05:32,291
- Ada lelucon
untuk dibuat di sini,

86
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
tapi aku tidak ingat leluconnya.

87
00:05:35,586 --> 00:05:37,130
Oh, tunggu, ada satu yang aku suka.

88
00:05:37,171 --> 00:05:39,549
Seorang pelayan adalah
menyajikan sepiring kacang

89
00:05:39,590 --> 00:05:41,509
dan menjatuhkannya
di pangkuan pelanggan,

90
00:05:41,551 --> 00:05:43,928
jadi dia berkata, "Oh, oh,
Aku sudah membocorkannya."

91
00:05:47,974 --> 00:05:51,978
Saya Batista,
tapi semua orang memanggilku Batty.

92
00:05:52,019 --> 00:05:53,062
Siapa kamu?

93
00:05:53,104 --> 00:05:54,605
- Alba.

94
00:05:54,647 --> 00:05:57,650
- Aduh Buyung.
Kamu adalah mantan Archie.

95
00:05:57,692 --> 00:06:00,903
- Apakah... apakah itu yang dia katakan?

96
00:06:00,945 --> 00:06:03,781
- Dia memberitahuku tentangmu.

97
00:06:03,823 --> 00:06:07,952
- Aku minta maaf
tentang para biarawati di dalam bus.

98
00:06:07,994 --> 00:06:11,080
Apakah kamu merasa lebih baik
setelah kehancuranmu?

99
00:06:11,122 --> 00:06:14,542
Aku hanya mencoba untuk berjemur,
untuk menjawab pertanyaan awal Anda.

100
00:06:14,584 --> 00:06:17,003
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

101
00:06:17,045 --> 00:06:18,004
- Kamu tidak melakukannya.

102
00:06:18,046 --> 00:06:21,174
- Yah, kamu kesal.

103
00:06:21,215 --> 00:06:24,135
- Ini dia
mengelilingi pir berduri.

104
00:06:24,177 --> 00:06:25,595
- Permisi?

105
00:06:33,603 --> 00:06:35,813
- Ini rumahku, ya?

106
00:06:37,065 --> 00:06:39,901
- Archie bilang kamu dan dia
telah menyelesaikan semuanya,

107
00:06:39,942 --> 00:06:42,737
tapi kalau ada beberapa hal
kamu perlu mengambil

108
00:06:42,779 --> 00:06:44,947
atau jika Anda ingin melihatnya
berkeliling tempat itu untuk terakhir kalinya,

109
00:06:44,989 --> 00:06:46,699
dengan segala cara.

110
00:06:46,741 --> 00:06:48,701
- Sejujurnya,
tepat saat ini,

111
00:06:48,743 --> 00:06:51,704
Saya tidak berpikir
tentang salah satu dari hal-hal itu.

112
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
- Aku belum pernah ke sana
dalam situasi ini sebelumnya.

113
00:06:53,873 --> 00:06:56,042
Aku mencoba menempatkan diriku
di sepatumu.

114
00:06:56,084 --> 00:06:57,877
- Oh.
[terkekeh]

115
00:06:57,919 --> 00:07:00,880
Yah, jangan khawatir
jika tidak berhasil.

116
00:07:00,922 --> 00:07:02,632
- Biarkan aku mengambilkanmu air.

117
00:07:02,673 --> 00:07:03,299
Tidak bersalah!

118
00:07:07,220 --> 00:07:09,889
- Nona Alba.

119
00:07:09,931 --> 00:07:11,599
- Kamu kenal orang ini?

120
00:07:14,769 --> 00:07:16,687
- Kami baru saja bertemu.

121
00:07:16,729 --> 00:07:17,939
- Ya, kita bertemu minggu lalu

122
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
ketika Archie
membawaku untuk menemuimu.

123
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
Anda tampak sedikit pucat.
Apakah kamu merasa sakit?

124
00:07:24,737 --> 00:07:27,740
- Saat ini, tidak.
Tapi itu tidak terlihat bagus.

125
00:07:27,782 --> 00:07:30,034
- Tidak bersalah, air.
Tolong cepat.

126
00:07:34,914 --> 00:07:37,875
- Aksen yang buruk.

127
00:07:37,917 --> 00:07:39,836
- Kita berdua bisa sepakat
bahwa harga dirimu terluka

128
00:07:39,877 --> 00:07:41,754
dan itu mungkin mendung
pandanganmu terhadap berbagai hal,

129
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
jadi terimalah
air dan berangkat.

130
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
- Terima kasih.

131
00:08:04,819 --> 00:08:05,862
[Percikan air]

132
00:08:10,158 --> 00:08:12,034
- Kamu merindukan sebagian besar wajahku.

133
00:08:12,076 --> 00:08:14,120
Ditambah lagi, kami berada di rumah pantai.

134
00:08:14,162 --> 00:08:16,873
Saya tidak mengenakan pakaian apa pun.

135
00:08:16,914 --> 00:08:19,000
Jadi tidak ada perilaku ini
sedang melakukan apa pun

136
00:08:19,041 --> 00:08:23,129
kecuali membuatmu tampak lebih sedih...

137
00:08:23,171 --> 00:08:24,964
dan lebih buta.

138
00:08:25,006 --> 00:08:27,800
Aku bukan alasan Archie
jatuh cinta padamu.

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,302
Aku adalah bahu tempat dia menangis.

140
00:08:29,343 --> 00:08:33,097
Ya, aku memberinya pukulan keras,
tapi kebanyakan aku mendengarkannya,

141
00:08:33,139 --> 00:08:36,017
dan sebagai imbalannya, dia memanjakanku
dan dia menjagaku.

142
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
- Matanya tidak ada di sini.

143
00:08:39,270 --> 00:08:42,023
Tidak ada mata di sini.

144
00:08:42,065 --> 00:08:44,776
Di lembah bintang yang sekarat ini.

145
00:08:44,817 --> 00:08:47,236
Di lembah berlubang ini.

146
00:08:47,278 --> 00:08:50,031
Rahang patah ini
kerajaan kita yang hilang.

147
00:08:50,073 --> 00:08:51,699
[Terkekeh]

148
00:08:53,993 --> 00:08:57,038
- Aku tidak tahu lagu itu,
aku minta maaf.

149
00:08:57,080 --> 00:08:59,165
- Aku tidak ingin amalmu
dan pemahaman.

150
00:08:59,207 --> 00:09:01,709
[Burung berkicau]

151
00:09:03,544 --> 00:09:07,048
[***]

152
00:09:08,925 --> 00:09:10,343
Alba: Sebenarnya apa itu pernikahan?

153
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
[***]

154
00:09:18,851 --> 00:09:20,186
saya pindah ke
sebuah apartemen kecil

155
00:09:20,228 --> 00:09:22,021
di kota kecil yang menyedihkan

156
00:09:22,063 --> 00:09:26,234
tidak jauh,
tapi satu juta mil jauhnya.

157
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Saya bertemu dengan seorang pemain terompet muda.

158
00:09:29,362 --> 00:09:31,322
Dia hampir tidak pernah ada di rumah.
Itu sempurna.

159
00:09:31,364 --> 00:09:36,077
[***]

160
00:09:36,119 --> 00:09:38,287
Kami kacau.
Kami bertarung.

161
00:09:38,329 --> 00:09:40,039
[Argumen tidak jelas]

162
00:09:40,081 --> 00:09:42,834
Suatu pagi
Saya menemukan simpanan heroinnya.

163
00:09:42,875 --> 00:09:47,130
Kedengarannya seperti permulaan
waktu yang aneh dan memang begitu.

164
00:09:47,171 --> 00:09:49,799
Bagaimana jika Anda tidak pernah berpikir
kamu adalah tipe orangnya

165
00:09:49,841 --> 00:09:53,094
yang memiliki kepribadian adiktif
dan kemudian mengetahui bahwa kamu memang demikian?

166
00:09:53,136 --> 00:09:56,139
[***]

167
00:09:59,892 --> 00:10:03,146
[***]

168
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
[Lonceng berbunyi]

169
00:10:08,526 --> 00:10:11,070
Akhirnya saya pergi ke dukun
di hutan untuk membersihkan.

170
00:10:11,112 --> 00:10:14,073
Dia memberi saya obat yang lebih baik.
Yang alami.

171
00:10:14,115 --> 00:10:15,908
Bunga pertama, begitulah sebutannya.

172
00:10:18,035 --> 00:10:21,122
[lonceng berdenting]

173
00:10:24,167 --> 00:10:25,960
Saya punya visi.

174
00:10:26,002 --> 00:10:28,004
Tidak satu pun.
Banyak.

175
00:10:28,046 --> 00:10:30,256
Tapi pada dasarnya satu
dalam banyak variasi berbeda.

176
00:10:30,298 --> 00:10:33,217
[***]

177
00:10:35,845 --> 00:10:38,056
[***]

178
00:10:38,097 --> 00:10:42,143
[Listrik berderak]

179
00:10:42,185 --> 00:10:46,105
[***]

180
00:10:55,323 --> 00:10:57,950
[Air berdeguk]

181
00:11:01,037 --> 00:11:03,831
[***]

182
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
Saat aku sadar kembali,

183
00:11:07,460 --> 00:11:10,129
Saya ingat banyak hal
Saya tidak pernah tahu sebelumnya.

184
00:11:10,171 --> 00:11:12,298
Nomor satu:
nenek saya adalah seorang paranormal.

185
00:11:12,340 --> 00:11:14,133
Dia punya hadiahnya.

186
00:11:14,175 --> 00:11:16,928
Dan ketika saya masih kecil,
suatu malam dia masuk ke kamarku

187
00:11:16,969 --> 00:11:18,471
dan berbisik
sesuatu di telingaku.

188
00:11:18,513 --> 00:11:20,390
Asap biru keluar dari mulutnya

189
00:11:20,431 --> 00:11:22,392
dan berputar
di depan mataku...

190
00:11:22,433 --> 00:11:27,063
Saya masih dapat mengingatnya.
Asap itu mengeja sebuah kata.

191
00:11:27,105 --> 00:11:30,316
Kata itu adalah "kematian".

192
00:11:30,358 --> 00:11:32,276
Saya tidak tahu apa maksudnya

193
00:11:32,318 --> 00:11:34,153
tapi aku tahu
itu berarti sesuatu yang penting.

194
00:11:39,117 --> 00:11:40,952
[Pintu terbuka]

195
00:11:40,993 --> 00:11:42,995
- Nona Alba!
[Terkekeh]

196
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
- [Menghela nafas]
Aku punya mimpi ini, Inocencia.

197
00:11:47,250 --> 00:11:49,252
Hal-hal yang mengerikan.
Anda tidak akan mempercayainya.

198
00:11:50,920 --> 00:11:53,005
Bagaimana keadaan di sini?

199
00:11:53,047 --> 00:11:55,299
- Ini tidak sama tanpamu.

200
00:11:55,341 --> 00:11:56,259
- Apakah dia tampak bahagia?

201
00:12:00,054 --> 00:12:02,390
- Aku tidak tahu.
- Apakah dia tampak bahagia?

202
00:12:04,308 --> 00:12:06,144
- Aku tidak tahu.

203
00:12:06,185 --> 00:12:08,062
- Apa yang mereka lakukan?

204
00:12:08,104 --> 00:12:10,940
- Dia sedang pergi untuk urusan bisnis
lebih dari biasanya.

205
00:12:10,982 --> 00:12:13,359
Dia mabuk
dan menari sendirian,

206
00:12:13,401 --> 00:12:15,528
menonton film Kung Fu,
dan menangis.

207
00:12:15,570 --> 00:12:17,530
- Bagaimana dia memperlakukanmu?

208
00:12:17,572 --> 00:12:19,323
- Eh, dia tidak menyukaiku.

209
00:12:19,365 --> 00:12:21,534
Dia menuduhku
mencuri barang-barangnya.

210
00:12:21,576 --> 00:12:23,244
- Inocencia, itu buruk.

211
00:12:23,286 --> 00:12:26,205
- Tidak ada yang tidak bisa kutangani.
Tapi ceritakan padaku tentangmu.

212
00:12:26,247 --> 00:12:29,041
Anda telah kehilangan berat badan,
tapi tidak dalam cara yang baik.

213
00:12:29,083 --> 00:12:31,961
- [Terkekeh] Aku selalu bisa menghitung
pada Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.

214
00:12:32,003 --> 00:12:34,130
- Apakah kamu aktif?
diet militer

215
00:12:34,172 --> 00:12:36,007
atau apakah kamu sudah menjadi seorang pecandu?

216
00:12:36,049 --> 00:12:38,384
- Aku melewati sebuah fase,
tapi aku di sisi lain.

217
00:12:38,426 --> 00:12:40,053
- Tuhan tahu kamu pernah mengalaminya
melalui banyak hal

218
00:12:40,094 --> 00:12:41,137
untuk mengembangkan banyak kecanduan.

219
00:12:41,179 --> 00:12:42,638
Narkoba tidak
bagi yang lemah hati.

220
00:12:42,680 --> 00:12:45,933
Anda bangun suatu pagi
dan rambutmu terbakar.

221
00:12:45,975 --> 00:12:47,268
Apakah kamu masih
mengambil foto?

222
00:12:47,310 --> 00:12:50,021
- Tidak, tidak. Untungnya, tidak.
Bagaimana kabar keluargamu?

223
00:12:50,063 --> 00:12:51,189
- Bagus.
- Ya?

224
00:12:51,230 --> 00:12:52,523
- Keponakanku Raimundo.
- Raimundo?

225
00:12:52,565 --> 00:12:54,525
- Ya, anak saudara perempuanku.
[terkekeh]

226
00:12:54,567 --> 00:12:57,487
Dia sedikit liar,
tapi sangat pintar.

227
00:12:57,528 --> 00:13:00,031
Dia sudah dewasa
seorang pemuda yang baik.

228
00:13:00,073 --> 00:13:03,034
Dia sedang memikirkan kuliah.
[tertawa] Bisakah Anda bayangkan?

229
00:13:03,076 --> 00:13:06,329
Yang pertama di keluarga.
Dimana kesalahan kita?

230
00:13:08,414 --> 00:13:10,541
- Tidak bersalah.
- Ya?

231
00:13:10,583 --> 00:13:13,002
- Apakah ada sesuatu
aneh terjadi di sini?

232
00:13:14,337 --> 00:13:16,255
- Nah, dengan Archibaldo,

233
00:13:16,297 --> 00:13:20,134
semuanya sedikit aneh,
kamu tahu ini.

234
00:13:20,176 --> 00:13:22,512
- aku takut...

235
00:13:22,553 --> 00:13:26,557
Tidak, saya yakin
dia dalam bahaya besar.

236
00:13:26,599 --> 00:13:27,975
Bagaimana?

237
00:13:29,352 --> 00:13:31,020
Saya yakin dia akan membunuhnya.

238
00:13:34,232 --> 00:13:35,358
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

239
00:13:38,152 --> 00:13:42,448
[Langkah kaki]

240
00:13:42,490 --> 00:13:45,993
[Berdentang]

241
00:13:50,039 --> 00:13:51,124
[Botol berbunyi]

242
00:13:51,165 --> 00:13:52,166
[Kursi meluncur]

243
00:13:52,208 --> 00:13:53,626
- Apa itu?

244
00:13:53,668 --> 00:13:55,628
- Aku mengambil sejumput ke desaku.

245
00:13:55,670 --> 00:13:58,423
Aku menunjukkannya pada pamanku Ulises,
dia seorang apoteker.

246
00:13:58,464 --> 00:14:01,634
Dia tahu segalanya
tentang bahan kimia dan racun.

247
00:14:01,676 --> 00:14:04,303
Dia memberitahuku ini akan datang
dari ikan Jepang

248
00:14:04,345 --> 00:14:06,139
orang-orang kaya itu
membayar banyak uang

249
00:14:06,180 --> 00:14:07,348
untuk makan di restoran,

250
00:14:07,390 --> 00:14:10,226
tapi jika itu berjalan
ke dalam aliran darah Anda

251
00:14:10,268 --> 00:14:12,478
dengan cara tertentu,

252
00:14:12,520 --> 00:14:14,605
itu melumpuhkanmu.

253
00:14:14,647 --> 00:14:16,607
- Menurutmu dia meracuninya?

254
00:14:16,649 --> 00:14:19,193
- Menurutku dia meracuninya.

255
00:14:21,279 --> 00:14:23,197
Alba: Apa?
Inosensia : Hmm.

256
00:14:23,239 --> 00:14:25,658
Saya melihatnya dua minggu lalu,
dengan mataku sendiri.

257
00:14:25,700 --> 00:14:28,202
Alba: Apakah kamu yakin?
Inosensia: Saya melihatnya.

258
00:14:28,244 --> 00:14:31,372
[Sendok berdenting]

259
00:14:31,414 --> 00:14:32,582
[Berdentang]

260
00:14:34,459 --> 00:14:36,627
- Tapi itu sangat jelas
dalam mimpiku.

261
00:14:36,669 --> 00:14:38,046
Dia dalam bahaya.

262
00:14:38,087 --> 00:14:41,507
- Mungkin mimpimu
adalah prediksi terbalik.

263
00:14:41,549 --> 00:14:43,384
Itu terjadi.

264
00:14:43,426 --> 00:14:47,555
[Jam terus berdetak]

265
00:14:50,224 --> 00:14:52,435
Alba: Seminggu kemudian, saya kembali.

266
00:14:52,477 --> 00:14:55,313
[***]

267
00:14:58,608 --> 00:15:04,113
[Bersenandung]

268
00:15:04,155 --> 00:15:07,617
[Bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

269
00:15:07,658 --> 00:15:11,579
[***]

270
00:15:30,390 --> 00:15:34,227
[***]

271
00:15:42,193 --> 00:15:44,195
[Penuangan cairan]

272
00:15:44,237 --> 00:15:47,031
[***]

273
00:15:51,160 --> 00:15:56,040
[Percakapan TV tidak jelas]

274
00:16:02,213 --> 00:16:03,673
[Menghela nafas]

275
00:16:03,715 --> 00:16:05,591
[Isak]

276
00:16:09,637 --> 00:16:12,640
- Ah, kamu membuatku takut.
Batty: Benarkah?

277
00:16:12,682 --> 00:16:14,225
Ceritakan tentang pengunjung Anda.

278
00:16:16,227 --> 00:16:17,520
- Pengunjung apa?

279
00:16:17,562 --> 00:16:19,272
- Biar kujelaskan padamu
sesuatu tentangku

280
00:16:19,313 --> 00:16:21,274
bahwa Anda mungkin tidak melakukannya
sudah tahu.

281
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
Aku benci pencuri dan aku benci pembohong.

282
00:16:23,359 --> 00:16:25,194
- Saya juga.

283
00:16:25,236 --> 00:16:27,530
Anda tahu, itu mengingatkan saya
tentang apa yang Doña Leticia

284
00:16:27,572 --> 00:16:29,574
- sedang memberitahu putrinya...
- Kamu tidak mengerti.

285
00:16:31,409 --> 00:16:32,535
- Apa?

286
00:16:32,577 --> 00:16:34,495
- Ini pasti membosankan,
hidup dari sisa-sisa,

287
00:16:34,537 --> 00:16:36,539
pada apa pun
tembakan panasnya jatuh.

288
00:16:36,581 --> 00:16:39,125
Habiskan seluruhnya
keberadaan mengawasi orang lain

289
00:16:39,167 --> 00:16:40,334
mendapatkan apa yang mereka inginkan,

290
00:16:40,376 --> 00:16:42,503
sementara kamu terjebak di sini
menonton TV.

291
00:16:43,421 --> 00:16:45,548
- Apakah aku sudah melakukan sesuatu
membuatmu kesal?

292
00:16:45,590 --> 00:16:46,883
- Seperti yang kubilang tadi,

293
00:16:46,924 --> 00:16:48,301
hidup dalam harga diri
kemiskinan itu menghina,

294
00:16:48,342 --> 00:16:49,635
tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya.

295
00:16:49,677 --> 00:16:51,554
Tapi lihat,
Saya pikir hidup harus dijalani

296
00:16:51,596 --> 00:16:53,431
sesuai dengan ketentuan Anda sendiri.

297
00:16:53,473 --> 00:16:56,601
Jika tidak, itu adalah keyakinan saya,
itu tidak layak untuk dijalani sama sekali.

298
00:16:57,643 --> 00:16:59,103
Apa yang kamu minum?

299
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
- Teh.

300
00:17:04,442 --> 00:17:06,736
- Bolehkah aku minum sedikit?

301
00:17:06,778 --> 00:17:09,405
- Kamu tidak akan menyukainya,
sudah dingin.

302
00:17:09,447 --> 00:17:11,282
Tapi aku bisa membuatkanmu yang baru.

303
00:17:11,324 --> 00:17:13,367
- Mari bersikap realistis,
tidak bersalah.

304
00:17:13,409 --> 00:17:14,702
-Mm-hm.

305
00:17:14,744 --> 00:17:16,370
- Aku tahu kamu tidak menyukaiku
dan aku punya beberapa alasan

306
00:17:16,412 --> 00:17:17,872
untuk tidak percaya
kamu seratus persen.

307
00:17:17,914 --> 00:17:19,415
Dan Anda sudah bekerja
untuk Archie sejak selamanya,

308
00:17:19,457 --> 00:17:21,501
tapi menurutku ini sudah waktunya
bagimu untuk melanjutkan.

309
00:17:21,542 --> 00:17:23,628
- Apakah ini semacam permainan?
- Ya.

310
00:17:23,669 --> 00:17:26,255
Itu disebut
"berhentilah berbohong di hadapanku."

311
00:17:26,297 --> 00:17:28,174
Aku tahu Alba ada di sini
mengunjungimu hari ini.

312
00:17:28,216 --> 00:17:29,384
- Tidak, tidak hari ini.

313
00:17:29,425 --> 00:17:31,219
- Oh, bukan hari ini, tapi hari lain?

314
00:17:31,260 --> 00:17:33,262
Seberapa sering dia mampir?

315
00:17:33,304 --> 00:17:35,765
- Yah, dia datang suatu hari.

316
00:17:35,807 --> 00:17:37,642
- Tapi tidak hari ini.
- TIDAK.

317
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
- Kamu bersumpah demi Tuhan.

318
00:17:40,186 --> 00:17:43,231
- Aku tidak mengambilnya
nama Tuhan dengan sia-sia. Tidak.

319
00:17:43,272 --> 00:17:47,360
- Jadi aku hanya paranoid,
apakah itu saja?

320
00:17:47,402 --> 00:17:48,736
- Aku tidak mengatakan itu,

321
00:17:48,778 --> 00:17:51,614
tapi, um, kamu sudah berakting
sedikit gugup akhir-akhir ini.

322
00:17:51,656 --> 00:17:55,368
Anda tahu, seperti yang Anda katakan
tentang kelapa pagi ini.

323
00:17:55,410 --> 00:17:57,787
- Bisa aja.
Aku bilang aku bertanya-tanya

324
00:17:57,829 --> 00:17:59,497
jika orang lain
juga paranoid

325
00:17:59,539 --> 00:18:01,207
tentang kelapa
jatuh di kepala mereka.

326
00:18:01,249 --> 00:18:02,458
Ini adalah sesuatu
sangat berbeda,

327
00:18:02,500 --> 00:18:03,626
dan kamu tahu itu!

328
00:18:03,668 --> 00:18:05,169
- Jika kamu berkata begitu.

329
00:18:10,717 --> 00:18:12,719
- Aku menginginkanmu
untuk mengemasi tasmu dan pergi.

330
00:18:12,760 --> 00:18:14,804
- [Terkekeh gugup]
aku minta maaf. Anda tidak bisa hanya...

331
00:18:14,846 --> 00:18:17,348
- Apakah kamu memberitahuku
apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan

332
00:18:17,390 --> 00:18:18,516
stafku sendiri?

333
00:18:20,727 --> 00:18:22,520
- Tidak.

334
00:18:22,562 --> 00:18:24,397
- Stafku yang mencuri
jam tangan emas suamiku

335
00:18:24,439 --> 00:18:27,191
dan cincin serta perhiasanku
ketika dia mengira aku tidak melihat?

336
00:18:29,360 --> 00:18:32,405
- Saya tidak pernah mencuri apa pun
sepanjang hidupku.

337
00:18:34,490 --> 00:18:36,576
- Selamat tinggal, Inocencia.

338
00:18:36,617 --> 00:18:37,618
- Silakan.

339
00:18:39,746 --> 00:18:41,372
Tolong jangan lakukan ini.

340
00:18:41,414 --> 00:18:42,498
- Oh, oh, oke.

341
00:18:42,540 --> 00:18:44,417
Apakah kamu akan menangis seperti bayi?

342
00:18:44,459 --> 00:18:45,960
Anda dipecat.

343
00:18:47,420 --> 00:18:50,339
Alba: Dua minggu kemudian,
dia sudah mati.

344
00:18:53,051 --> 00:18:55,303
JUTAAN
ARCHIBALDO DE LA COLMENA

345
00:18:55,344 --> 00:18:56,262
MINUMAN TERAKHIRNYA

346
00:18:58,431 --> 00:19:02,477
JANDA Sedih

347
00:19:02,518 --> 00:19:05,688
[***]

348
00:19:05,730 --> 00:19:08,733
[Kicau jangkrik]

349
00:19:16,699 --> 00:19:22,497
[***]

350
00:19:49,857 --> 00:19:51,442
[Pintu kulkas terbuka]

351
00:19:57,448 --> 00:19:58,658
[Pintu kulkas tertutup]

352
00:20:01,619 --> 00:20:03,287
[Kursi tergores]

353
00:20:12,463 --> 00:20:13,631
[Botol berbunyi]

354
00:20:15,883 --> 00:20:22,557
[***]

355
00:20:54,714 --> 00:20:57,592
[Batuk]

356
00:20:57,633 --> 00:20:58,718
[Tertawa]

357
00:20:58,760 --> 00:21:02,847
[***]

358
00:21:37,423 --> 00:21:38,716
[Menghembuskan napas]

359
00:21:48,643 --> 00:21:52,397
[***]

360
00:21:58,444 --> 00:22:01,614
[Burung berkicau]

361
00:22:04,075 --> 00:22:07,620
[Guntur mengaum]

362
00:22:07,662 --> 00:22:11,624
[Hujan turun]

363
00:22:11,666 --> 00:22:15,628
[Angin bertiup]

364
00:22:15,670 --> 00:22:19,465
[Guntur bergemuruh]

365
00:22:22,593 --> 00:22:23,803
[Bel pintu berbunyi]

366
00:22:34,939 --> 00:22:36,649
[Pintu terbuka]

367
00:22:36,691 --> 00:22:38,443
- Alba.

368
00:22:38,484 --> 00:22:39,736
- Aku mendengar tentang kehilanganmu.

369
00:22:41,571 --> 00:22:43,448
- Bisakah kamu tidak...?

370
00:22:46,701 --> 00:22:47,994
- Saat Anda membuat film dokumenter,

371
00:22:48,035 --> 00:22:50,621
pertanyaan utamanya adalah
di mana harus meletakkan kamera.

372
00:22:50,663 --> 00:22:51,914
Pilih dengan benar,

373
00:22:51,956 --> 00:22:53,791
subjek akan terungkap
sendiri secara organik

374
00:22:53,833 --> 00:22:56,919
dan pekerjaanmu adalah
untuk menyingkir.

375
00:22:56,961 --> 00:22:58,838
Tapi apa pun yang Anda pilih,

376
00:22:58,880 --> 00:23:02,467
tidak ada yang melebih-lebihkan
semoga berhasil.

377
00:23:02,508 --> 00:23:04,844
- Aku minta maaf otakmu bubur.
memang benar.

378
00:23:04,886 --> 00:23:06,554
Anda harus mendapatkannya
bantuan profesional.

379
00:23:06,596 --> 00:23:09,682
Tapi aku berduka,
ini bukan saat yang tepat.

380
00:23:09,724 --> 00:23:12,935
- Aku tahu.
Saya minta maaf.

381
00:23:12,977 --> 00:23:14,103
Di Sini.

382
00:23:14,145 --> 00:23:15,938
- Apa itu?

383
00:23:15,980 --> 00:23:19,859
- Aku tahu kamu sangat kuat
perasaan pribadi tentang saya,

384
00:23:19,901 --> 00:23:22,820
tapi aku ingin menawarkanmu
belasungkawa terdalam saya.

385
00:23:22,862 --> 00:23:25,615
- Maukah kamu menghentikannya
dengan lumpur sudah?

386
00:23:25,656 --> 00:23:26,908
Apa ini?

387
00:23:26,949 --> 00:23:28,076
- Ini film.

388
00:23:28,117 --> 00:23:30,787
Sebuah film dokumenter difilmkan
dari dua sudut.

389
00:23:30,828 --> 00:23:32,580
Satu di sini,
di mana ia melihat Anda

390
00:23:32,622 --> 00:23:34,999
meracuni Negroni Archie
tiga waktu yang berbeda

391
00:23:35,041 --> 00:23:37,085
sampai Anda mendapatkan jumlahnya
tepat, tapi kemudian...

392
00:23:37,126 --> 00:23:40,838
Dan disinilah letak strokenya
keberuntungan masuk.

393
00:23:40,880 --> 00:23:43,132
Tepat di tepi sana
dari gazebo,

394
00:23:43,174 --> 00:23:46,969
melihat ke kolam renang,
tepatnya di mana dia pingsan

395
00:23:47,011 --> 00:23:49,055
begitu racunnya melonjak
melalui pembuluh darahnya

396
00:23:49,097 --> 00:23:50,723
ke dalam hatinya.

397
00:23:50,765 --> 00:23:52,141
Tetap di jalur tetap ini,

398
00:23:52,183 --> 00:23:54,685
persis di mana Anda menyeretnya
ke gerobak dorong

399
00:23:54,727 --> 00:23:56,729
dan mendorongnya
sampai ke tepi pantai,

400
00:23:56,771 --> 00:23:59,107
di mana kamu membuangnya.
[Terkekeh]

401
00:23:59,148 --> 00:24:02,527
Ini luar biasa,
ketika Anda memikirkan kemungkinannya.

402
00:24:02,568 --> 00:24:04,654
Tapi semuanya ada di sana.

403
00:24:04,695 --> 00:24:08,116
Ini menunjukkan betapa besarnya usaha yang dilakukan
kamu perlu menelanjanginya.

404
00:24:08,157 --> 00:24:11,160
Maka tanpa ragu lagi,
momen yang paling mengejutkan

405
00:24:11,202 --> 00:24:13,162
adalah saat kamu berada di sana
untuk memposisikannya menghadap ke bawah

406
00:24:13,204 --> 00:24:14,664
jadi dia akan tenggelam

407
00:24:14,705 --> 00:24:15,915
dan Anda memperhatikan ereksinya

408
00:24:15,957 --> 00:24:18,960
dan kamu tidak bisa menolaknya
menciumnya selamat tinggal

409
00:24:19,001 --> 00:24:22,839
dengan kelembutan yang begitu kuat.

410
00:24:22,880 --> 00:24:25,842
Pada saat yang tidak dijaga itu,
Saya mengerti kamu.

411
00:24:28,177 --> 00:24:30,054
Cinta jarang terjadi
karena hal itu jarang terjadi

412
00:24:30,096 --> 00:24:32,640
tapi sebagian dari dirimu,

413
00:24:32,682 --> 00:24:37,103
hewan terdalam
bagian dari dirimu, mencintainya.

414
00:24:37,145 --> 00:24:39,063
Dia datang dan pergi
di saat-saat terakhirnya.

415
00:24:40,732 --> 00:24:42,859
- Apa...?

416
00:24:42,900 --> 00:24:45,737
Apa? Apa yang kamu inginkan?

417
00:24:45,778 --> 00:24:49,574
[Hujan turun]

418
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
[Kursi tergores]

419
00:25:02,128 --> 00:25:03,755
- Aku ingin kamu menonton filmnya.

420
00:25:05,173 --> 00:25:07,133
Ada salinan lain
di kantor pengacaraku,

421
00:25:07,175 --> 00:25:09,260
tentu saja, dengan instruksi,

422
00:25:09,302 --> 00:25:12,305
haruskah aku tiba-tiba menghilang.

423
00:25:12,346 --> 00:25:14,265
saya bayangkan
Sistem Peradilan Meksiko

424
00:25:14,307 --> 00:25:16,267
akan membuang setiap hukum
dan setiap buku

425
00:25:16,309 --> 00:25:18,019
mereka pernah membaca tentangmu.

426
00:25:18,061 --> 00:25:20,146
Masyarakat patriarki
jangan menerima dengan baik

427
00:25:20,188 --> 00:25:22,231
untuk harta nasional
dermawan macho

428
00:25:22,273 --> 00:25:23,858
dibunuh oleh istri mereka.

429
00:25:23,900 --> 00:25:27,278
Terutama orang asing
seperti kamu dan aku.

430
00:25:27,320 --> 00:25:29,155
Saya kira kalimatnya
mereka sepakat

431
00:25:29,197 --> 00:25:31,783
akan mencapai ke dalam
beberapa masa hidup,

432
00:25:31,824 --> 00:25:33,826
bertumpuk satu sama lain
dan disajikan berturut-turut

433
00:25:33,868 --> 00:25:35,703
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat

434
00:25:35,745 --> 00:25:38,122
jika hanya untuk memastikan
nyonya rumah restoran di mana-mana

435
00:25:38,164 --> 00:25:39,916
sampaikan pesannya dengan lantang dan jelas.

436
00:25:44,212 --> 00:25:45,713
- Saya minta maaf.

437
00:25:47,965 --> 00:25:50,009
Apa yang bisa saya lakukan?
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan.

438
00:25:50,051 --> 00:25:52,804
Aku... aku akan melakukan apa saja
kamu mau, tolong.

439
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
Tolong jangan biarkan mereka
membawaku ke penjara.

440
00:25:54,389 --> 00:25:56,182
Silakan. Silakan.

441
00:25:56,224 --> 00:25:57,892
[Menangis]

442
00:25:57,934 --> 00:26:00,019
Tolong, tolong.

443
00:26:00,061 --> 00:26:02,438
Apa yang bisa saya lakukan?
Anda harus memberi tahu saya apa yang bisa saya lakukan.

444
00:26:02,480 --> 00:26:04,982
Anda harus memberi saya
tolong, ada kesempatan.

445
00:26:05,024 --> 00:26:06,901
Aku ingin kamu mendengarkanku,
tolong.

446
00:26:06,943 --> 00:26:08,861
A-aku bisa melakukan apapun yang kamu mau.

447
00:26:08,903 --> 00:26:11,364
aku bisa-- aku bisa--
Saya bisa melakukan apapun yang Anda inginkan.

448
00:26:11,406 --> 00:26:13,825
saya bisa hidup
dengan syarat apapun kamu-kamu-kamu...

449
00:26:13,866 --> 00:26:15,743
Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

450
00:26:15,785 --> 00:26:18,287
Saya mampu menanggung apa pun
asalkan tidak dipenjara.

451
00:26:18,329 --> 00:26:21,958
[Menangis]
Tolong. Silakan. Saya mohon padamu.

452
00:26:21,999 --> 00:26:25,044
Aku mohon dengan sangat. Silakan.

453
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
[Batty terisak-isak]
Aku mohon dengan sangat.

454
00:26:27,964 --> 00:26:30,133
- Berhenti menangis.

455
00:26:30,174 --> 00:26:31,217
Sekarang.

456
00:26:31,259 --> 00:26:34,178
[Batty terisak-isak]

457
00:26:34,220 --> 00:26:35,221
Berhenti.

458
00:26:35,263 --> 00:26:40,101
[musik yang intens]

459
00:26:56,159 --> 00:26:57,368
Bersihkan sepatu botku.

460
00:27:01,456 --> 00:27:02,832
- Tentu saja.

461
00:27:08,212 --> 00:27:09,297
- Dengan lidahmu.

462
00:27:28,858 --> 00:27:32,195
[bibirnya membentur karet]

463
00:27:46,042 --> 00:27:49,337
Semua orang punya
sebuah coretan yang sadis.

464
00:27:49,379 --> 00:27:50,922
Anda belajar secepat itu

465
00:27:50,963 --> 00:27:52,965
ketika kamu memiliki seseorang
atas belas kasihanmu.

466
00:27:53,007 --> 00:27:54,300
Malone : Dasar jalang kecil.
[Tamparan]

467
00:27:54,342 --> 00:27:55,468
[Alba mendengus]

468
00:27:55,510 --> 00:27:57,136
Anda punya satu pekerjaan.

469
00:27:57,178 --> 00:27:58,471
- Tenang, rekan.

470
00:27:58,513 --> 00:28:00,973
- Atau apa? Anda mengerti
bagaimana cara kerjanya, ya?

471
00:28:01,015 --> 00:28:02,183
Semakin banyak saksi yang kita miliki,

472
00:28:02,225 --> 00:28:04,185
semakin banyak saksi
kita harus menjaganya.

473
00:28:04,227 --> 00:28:05,436
Selamat.

474
00:28:05,478 --> 00:28:07,063
Anda baru saja menandatangani
hukuman matinya.

475
00:28:07,105 --> 00:28:08,940
- Kenapa kita tidak berdiskusi
ini jauh dari anak-anak?

476
00:28:08,981 --> 00:28:10,858
- Hai! Hai!

477
00:28:12,276 --> 00:28:14,112
Siapa namamu?

478
00:28:14,153 --> 00:28:15,154
- Tidak bersalah.

479
00:28:15,196 --> 00:28:16,489
- Inocencia, berhentilah membersihkan kotoran

480
00:28:16,531 --> 00:28:19,033
dan duduk saja di bak mandi
dengan yang lain.

481
00:28:41,931 --> 00:28:44,350
- Aku selalu tahu
itu akan berakhir buruk bagimu.

482
00:28:44,392 --> 00:28:47,103
- Manis sekali katamu.

483
00:28:47,145 --> 00:28:49,355
- Siapa kamu?

484
00:28:49,397 --> 00:28:51,190
- Bukan siapa-siapa.

485
00:28:51,232 --> 00:28:53,151
- Semua orang adalah seseorang.

486
00:28:53,192 --> 00:28:56,487
- Bukan aku.
Aku terlalu pusing.

487
00:28:56,529 --> 00:28:58,114
Malone : Diam di sana!

488
00:29:02,243 --> 00:29:06,914
[***]