1
00:00:55,515 --> 00:01:00,019
LE SAMOURAÏ
2
00:02:11,966 --> 00:02:16,721
"Il n'y a pas de plus grande solitude
que celui des samouraïs,
3
00:02:17,222 --> 00:02:21,643
à moins que ce soit ça
du tigre dans la jungle...
4
00:02:22,143 --> 00:02:24,646
peut-être..."
5
00:02:24,979 --> 00:02:27,482
Bushido
(Livre du Samouraï)
6
00:03:02,183 --> 00:03:05,186
SAMEDI 4 AVRIL
18h00
7
00:10:07,817 --> 00:10:09,318
Jeff ?
8
00:10:22,206 --> 00:10:25,710
Je suis arrivé ce soir à 19h15
et je suis parti à 2h du matin.
9
00:10:25,835 --> 00:10:30,506
Impossible. Wiener vient de rentrer.
Il a téléphoné pour dire qu'il viendrait à 14h00.
10
00:10:31,257 --> 00:10:34,135
Ensuite, j'étais ici de 7h15 à 13h45.
11
00:10:37,388 --> 00:10:40,224
J'aime quand tu viens ici,
parce que tu as besoin de moi.
12
00:11:52,505 --> 00:11:53,923
Appel.
13
00:12:05,726 --> 00:12:07,603
Combien de temps resterez-vous ici ?
14
00:12:07,770 --> 00:12:09,939
Nous avons loué la chambre pour la nuit.
15
00:12:11,816 --> 00:12:14,276
Je serai là à 14h00.
Gardez-moi une place.
16
00:12:15,444 --> 00:12:17,655
Apportez de l'argent, au cas où vous perdriez.
17
00:12:20,866 --> 00:12:22,535
Je ne perds jamais.
18
00:12:22,701 --> 00:12:24,412
Pas vraiment.
19
00:15:25,593 --> 00:15:28,012
- Qui es-tu?
- Cela n'a pas d'importance.
20
00:15:28,387 --> 00:15:29,471
Que veux-tu?
21
00:15:29,847 --> 00:15:30,806
Pour te tuer.
22
00:20:09,376 --> 00:20:12,045
Alerte générale. Rassemblement de routine.
23
00:20:12,379 --> 00:20:14,715
Contrôles d'identité toute la nuit.
24
00:20:14,923 --> 00:20:19,052
Le tueur est décrit comme étant grand et jeune,
portant un imperméable et un chapeau.
25
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Je veux au moins 20 suspects
de chaque quartier.
26
00:20:22,848 --> 00:20:26,184
Qu'est-ce que 400 suspects
dans une ville de 10 millions d'habitants ?
27
00:20:26,560 --> 00:20:29,396
Allez-y.
Dans une heure, il sera trop tard.
28
00:20:41,450 --> 00:20:43,243
Police. Ouvrez.
29
00:20:50,751 --> 00:20:53,879
Contrôle d'identité.
Vos papiers, messieurs.
30
00:20:58,967 --> 00:21:00,427
Depuis combien de temps es-tu ici ?
31
00:21:00,594 --> 00:21:02,304
Depuis 7h00.
32
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
Des papiers, s'il vous plaît. Et toi?
33
00:21:08,894 --> 00:21:11,355
Depuis 9h00... 9h15.
34
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
Votre gagne-pain ?
35
00:21:14,942 --> 00:21:18,278
J'ai une pension complète, monsieur.
Je suis un ancien combattant handicapé.
36
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
Quand es-tu arrivé ici ?
37
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
À 14h00... 14h15.
38
00:21:32,167 --> 00:21:34,628
Venez avec nous pour un contrôle de routine.
39
00:21:35,087 --> 00:21:38,966
Si vous gagnez légitimement votre vie,
vous serez libéré immédiatement.
40
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
Déplaçons-le.
41
00:22:27,347 --> 00:22:29,182
Silence!
42
00:23:27,407 --> 00:23:29,201
Damolini, Ange Séraphin.
43
00:23:29,326 --> 00:23:33,497
Quartier du Gros Caillou. 41 ans.
Ramassé dans un bar
44
00:23:33,622 --> 00:23:36,416
sur l'Avenue Bosquet
avec un.32 automatique.
45
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
Enlevez vos lunettes.
46
00:23:40,420 --> 00:23:42,255
Qu'as-tu à dire ?
47
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
Moi? Rien du tout.
48
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Vous portiez une arme à feu.
49
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Dans quel but ?
50
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
Suivant.
51
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Par ici.
52
00:24:16,706 --> 00:24:19,000
Garcia, Juan, 47 ans,
53
00:24:19,167 --> 00:24:21,545
et Delbarre, Jeanne, 51 ans.
54
00:24:21,711 --> 00:24:23,922
Récupéré près de la gare d'Austerlitz.
55
00:24:24,047 --> 00:24:25,423
Homme portant un A.32 automatique.
56
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
Enlève ton chapeau.
57
00:24:29,594 --> 00:24:31,471
Tu n'es pas marié ?
58
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
Vivre ensemble ?
59
00:24:35,225 --> 00:24:36,309
Pourquoi cette arme ?
60
00:24:36,768 --> 00:24:39,396
Les rues de Paris ne sont pas sûres la nuit.
61
00:24:39,563 --> 00:24:42,149
C'est juste pour se défendre.
62
00:24:42,315 --> 00:24:44,276
Je vais lire votre dossier :
63
00:24:45,110 --> 00:24:49,322
"1945, peine de six mois de prison
pour incitation d'un mineur à la débauche.
64
00:24:49,489 --> 00:24:52,576
1950, peine de 12 mois
pour trafic de drogue.
65
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
1952, tentative de cambriolage.
66
00:24:55,162 --> 00:24:57,789
1955, nouvelle peine pour proxénétisme.
67
00:24:57,956 --> 00:25:00,292
1958, tentative de meurtre.
68
00:25:01,126 --> 00:25:04,129
1960, homicide involontaire.
Compte tenu du bénéfice du doute. »
69
00:25:07,799 --> 00:25:09,176
Eh bien ?
70
00:25:15,765 --> 00:25:17,309
Ensuite.
71
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
Costello, Jef. 30 ans.
72
00:25:20,103 --> 00:25:23,356
Pas de casier judiciaire.
Correspond à la description.
73
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
Ne portant aucune arme à feu.
74
00:25:45,253 --> 00:25:46,963
L'homme portait un chapeau.
75
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Mettez votre chapeau.
76
00:25:55,222 --> 00:25:57,557
Ce n'était pas un chapeau comme ça.
77
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
Le chapeau qu'il portait
78
00:25:59,643 --> 00:26:01,228
était plus sombre.
79
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
Non, c'était de couleur claire.
80
00:26:03,897 --> 00:26:06,942
Mais il avait une moustache... je pense.
81
00:26:08,401 --> 00:26:10,820
Pourquoi tu t'es rasé la moustache ?
82
00:26:11,446 --> 00:26:13,281
Je n'ai jamais eu de moustache.
83
00:26:15,575 --> 00:26:17,244
Je ne pense pas que ce soit lui.
84
00:26:19,871 --> 00:26:22,332
Non, ce n'est certainement pas lui.
85
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
Excusez-moi, mais je dis que c'est lui.
86
00:26:25,293 --> 00:26:28,088
Je me souviens très bien de la silhouette.
87
00:26:28,255 --> 00:26:29,172
Et toi?
88
00:26:29,339 --> 00:26:31,591
Oui, ça pourrait être lui.
89
00:26:33,176 --> 00:26:35,262
Où étais-tu
entre 12h00 et 14h00 ?
90
00:26:35,428 --> 00:26:36,680
Chez ma copine.
91
00:26:36,930 --> 00:26:39,683
Le nom de l'heureuse élue
et numéro de téléphone ?
92
00:26:41,017 --> 00:26:42,269
Est-ce nécessaire ?
93
00:26:42,435 --> 00:26:45,188
Un suspect sans alibi reste ici.
94
00:26:46,356 --> 00:26:49,693
Jeanne Lagrange,
11 Avenue Amiral Bruix.
95
00:26:54,155 --> 00:26:58,034
- Numéro de téléphone ?
- MacMahon 91-73.
96
00:27:31,818 --> 00:27:33,653
Mlle Lagrange, s'il vous plaît.
97
00:27:34,279 --> 00:27:36,239
Mademoiselle Lagrange seule.
98
00:27:48,335 --> 00:27:51,629
A part l'homme dehors
que nous avons trouvé dans votre appartement,
99
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
avais-tu
un autre visiteur hier soir ?
100
00:27:56,343 --> 00:27:58,636
Nous n'enquêtons pas
votre vie privée.
101
00:27:58,803 --> 00:28:01,681
Vous pouvez voir qui vous aimez,
quand tu veux.
102
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
Ce n'est pas une infraction.
103
00:28:06,227 --> 00:28:10,690
Je veux juste savoir si,
avant l'arrivée de M. Wiener à 2 heures du matin,
104
00:28:11,149 --> 00:28:13,777
vous avez eu un autre visiteur.
105
00:28:18,031 --> 00:28:20,367
Qui et jusqu'à quelle heure ?
106
00:28:21,368 --> 00:28:23,745
Jusqu'à 1h45. Un homme.
107
00:28:23,912 --> 00:28:28,500
Alors j'ai compris.
Le même âge que M. Wiener ?
108
00:28:30,168 --> 00:28:31,461
Non, plus jeune.
109
00:28:33,671 --> 00:28:35,632
La trentaine ?
110
00:28:36,424 --> 00:28:38,093
Oui, la trentaine.
111
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
De quelle heure à quelle heure ?
112
00:28:40,929 --> 00:28:45,517
De 7h15 environ à 13h45.
113
00:28:46,226 --> 00:28:48,728
Comment saviez-vous qu'il était 13h45 ?
114
00:28:50,021 --> 00:28:53,066
Je l'ai fait partir.
J'attendais M. Wiener à 14h00.
115
00:28:55,110 --> 00:28:56,736
Je comprends.
116
00:28:58,947 --> 00:29:01,449
Et maintenant une dernière vérification.
117
00:29:02,534 --> 00:29:04,702
Le nom de l'homme ?
118
00:29:04,869 --> 00:29:06,162
Dois-je répondre ?
119
00:29:06,287 --> 00:29:08,081
Oui, vous devez le faire.
120
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Jef Costello.
121
00:29:17,340 --> 00:29:19,717
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.
122
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
Il n'a pas dit qu'il connaissait la victime ?
123
00:29:37,819 --> 00:29:40,613
Pourquoi n'en as-tu pas parlé ?
- Ce n'est pas vrai.
124
00:29:40,905 --> 00:29:42,699
Vous devrez le prouver.
125
00:29:42,866 --> 00:29:45,869
Non, c'est à toi de décider
pour prouver le contraire.
126
00:29:47,036 --> 00:29:48,997
Ce que tu ne peux pas nier ‒
127
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
depuis très longtemps en tout cas ‒
128
00:29:52,208 --> 00:29:54,961
sont vos visites régulières à son club.
129
00:29:55,503 --> 00:29:57,505
Je n'y ai jamais mis les pieds.
130
00:29:58,006 --> 00:29:59,966
Que cherches-tu exactement ?
131
00:30:00,133 --> 00:30:02,886
Les aveux de Jef Costello
à un crime qu'il n'a pas commis ?
132
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
Cela ne va-t-il pas trop loin ?
133
00:30:07,599 --> 00:30:10,643
Je suis sur le point de te faire
changez de ton.
134
00:30:14,147 --> 00:30:15,607
Je vous rappelle.
135
00:30:15,773 --> 00:30:18,026
Amenez Wiener directement ici.
136
00:30:34,834 --> 00:30:39,172
Vous êtes arrivé chez Miss Lagrange
appartement à 14h00 ou 14h15 ?
137
00:30:39,339 --> 00:30:40,924
C'est exact.
138
00:30:43,176 --> 00:30:45,803
Réfléchissez bien avant de répondre.
139
00:30:47,847 --> 00:30:52,185
As-tu eu le sentiment
en entrant dans son appartement
140
00:30:52,560 --> 00:30:55,021
que quelqu'un venait de partir ?
141
00:30:56,564 --> 00:30:58,733
Pardonne-moi d'être si direct,
142
00:30:59,651 --> 00:31:02,612
mais tu n'as pas senti ta place
il faisait déjà chaud ?
143
00:31:02,779 --> 00:31:04,030
Excusez-moi?
144
00:31:04,197 --> 00:31:05,865
Je dois insister.
145
00:31:06,908 --> 00:31:09,160
Je ne suis pas très observateur.
146
00:31:09,786 --> 00:31:12,038
C'est la perte de tout le monde.
147
00:31:12,372 --> 00:31:14,749
Mais je me souviens de quelque chose.
148
00:31:16,000 --> 00:31:21,339
En entrant dans le bâtiment,
quelqu'un a allumé la lumière.
149
00:31:22,340 --> 00:31:26,386
J'ai vu un homme qui sortait.
Il est passé devant moi.
150
00:31:28,054 --> 00:31:30,014
A bien y penser...
151
00:31:30,139 --> 00:31:33,184
il n'était qu'à quelques mètres
de la porte de Miss Lagrange.
152
00:31:33,351 --> 00:31:35,728
Il était peut-être en train de sortir.
153
00:31:36,104 --> 00:31:37,855
Pourriez-vous le reconnaître ?
154
00:31:38,022 --> 00:31:40,400
Non, je ne pense pas.
155
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
Laisse-moi essayer quelque chose.
156
00:31:54,914 --> 00:31:59,252
Mettez vos manteaux et vos chapeaux
et alignez-vous sur trois rangées.
157
00:32:14,517 --> 00:32:16,144
Viens avec moi.
158
00:32:42,879 --> 00:32:44,464
Reste là.
159
00:32:45,840 --> 00:32:47,675
Changez de manteau avec lui.
160
00:32:48,885 --> 00:32:50,428
Et vous changez de chapeau.
161
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
Venez par ici, s'il vous plaît.
162
00:33:19,165 --> 00:33:24,003
Reconnaissez-vous l'homme que vous avez vu
à 2h du matin dans le hall de Miss Lagrange ?
163
00:34:03,876 --> 00:34:05,795
Reconnaissez-vous quelqu'un ?
164
00:34:15,346 --> 00:34:18,933
J'ai une image composite
de l'homme que j'ai croisé.
165
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
Un trench comme celui-là.
166
00:34:23,604 --> 00:34:25,815
Un chapeau comme celui-ci...
167
00:34:26,315 --> 00:34:27,900
ou celui-là.
168
00:34:30,403 --> 00:34:32,321
Et un visage comme le sien.
169
00:34:35,074 --> 00:34:38,494
Imaginez juste
si tu étais observateur !
170
00:34:39,912 --> 00:34:41,914
Viens avec moi, s'il te plaît.
171
00:34:48,629 --> 00:34:50,006
C'est ça.
172
00:35:08,941 --> 00:35:11,611
Je dois vous demander à tous les deux de me pardonner.
173
00:35:12,111 --> 00:35:14,572
Notre travail ne laisse aucune place à l’étiquette.
174
00:35:14,739 --> 00:35:16,783
Je peux y aller maintenant ?
175
00:35:17,533 --> 00:35:19,243
Bien sûr.
176
00:35:27,168 --> 00:35:29,587
Tant pis pour la vie privée des gens !
177
00:35:30,129 --> 00:35:32,673
J'enquête sur un homicide.
178
00:35:32,840 --> 00:35:37,428
Je n'ai pas le choix quand je fais affaire
avec un suspect. Chaque minute compte.
179
00:35:37,970 --> 00:35:39,806
Puis-je y aller maintenant aussi ?
180
00:35:40,848 --> 00:35:42,099
Bien sûr.
181
00:35:47,939 --> 00:35:49,816
Ramenez la dame à la maison.
182
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
j'aimerais que tu prennes
encore un regard sur Costello.
183
00:36:07,667 --> 00:36:09,627
Essayez d'être certain.
184
00:36:10,169 --> 00:36:12,672
Pas de « peut-être » ou de « je pense ».
185
00:36:13,548 --> 00:36:16,801
"Oui, c'est lui"
ou "Non, ce n'est pas lui." Compris?
186
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
Faites-le entrer.
187
00:36:33,192 --> 00:36:35,111
Reconnaissez-vous cet homme ?
188
00:36:36,028 --> 00:36:39,156
L'as-tu vu sortir
du couloir du bureau ?
189
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
Oui ou non.
190
00:36:41,450 --> 00:36:43,452
Non, absolument pas.
191
00:36:43,619 --> 00:36:45,872
Merci. Entrez dans mon bureau.
192
00:36:53,588 --> 00:36:58,217
Le reconnaissez-vous toujours comme l'homme
qui est sorti du couloir ?
193
00:37:00,219 --> 00:37:02,597
Je peux répondre sans équivoque.
194
00:37:02,763 --> 00:37:04,557
C'est ce que je vous demande de faire.
195
00:37:05,016 --> 00:37:06,559
La réponse est oui.
196
00:37:07,101 --> 00:37:08,978
Entrez dans mon bureau.
197
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
Reconnaissez-vous cet homme ?
198
00:37:16,611 --> 00:37:18,988
Non, franchement, je ne le pense pas.
199
00:37:22,450 --> 00:37:24,118
Entrez dans mon bureau.
200
00:37:28,915 --> 00:37:30,499
Même question.
201
00:37:30,666 --> 00:37:33,961
Je ne suis pas sûr maintenant.
Je n'ai pas vu cet homme assez longtemps.
202
00:37:35,087 --> 00:37:36,839
Entrez dans mon bureau.
203
00:37:44,430 --> 00:37:46,098
Je ne sais pas.
204
00:37:46,307 --> 00:37:47,892
Je ne suis pas sûr.
205
00:37:48,601 --> 00:37:50,978
je ne peux pas te donner
une réponse définitive.
206
00:37:51,562 --> 00:37:54,106
Merci.
Entrez dans mon bureau.
207
00:38:00,446 --> 00:38:03,532
Maintenant, mademoiselle, vous êtes le seul témoin
208
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
qui a réellement vu l'assassin de Martey.
209
00:38:06,911 --> 00:38:11,540
Vous étiez à quelques mètres de lui.
Je peux le tenir et démonter son alibi,
210
00:38:11,707 --> 00:38:14,377
puisqu'il était clairement reconnu
par un témoin...
211
00:38:15,252 --> 00:38:18,756
ou il s'en va d'ici
un homme libre, sur ta parole…
212
00:38:20,466 --> 00:38:22,426
et c'est tout.
213
00:38:22,593 --> 00:38:24,553
Il n'y a pas le moindre doute
dans mon esprit.
214
00:38:24,720 --> 00:38:26,889
Ce n'est certainement pas lui.
215
00:38:28,432 --> 00:38:29,934
Merci, mademoiselle.
216
00:38:30,059 --> 00:38:31,852
Ce n'était rien.
217
00:38:41,862 --> 00:38:43,572
Messieurs, sortez.
218
00:39:01,132 --> 00:39:03,801
DIMANCHE, 5H45
219
00:39:16,689 --> 00:39:18,566
Je peux y aller maintenant ?
220
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
J'en ai bien peur.
221
00:39:36,042 --> 00:39:38,461
- Combien de suspects reste-t-il ?
- Neuf.
222
00:39:39,045 --> 00:39:41,047
Même procédure pour eux.
223
00:39:41,714 --> 00:39:43,841
Cela réglera notre dimanche.
224
00:39:45,426 --> 00:39:47,344
Que pensez-vous de Costello?
225
00:39:48,387 --> 00:39:50,222
Je ne pense jamais.
226
00:40:34,183 --> 00:40:36,018
1, rue Lord Byron.
227
00:41:54,305 --> 00:41:56,682
Il vient d'entrer au 1 Lord Byron St.
228
00:41:56,932 --> 00:42:00,644
je vais faire le tour
du côté des Champs-Elysées,
229
00:42:00,811 --> 00:42:03,355
puis reviens ici
pour voir s'il sort.
230
00:42:03,522 --> 00:42:06,817
Attention maintenant :
Le 1 Lord Byron St. a deux sorties.
231
00:42:06,984 --> 00:42:09,778
La sortie Champs-Elysées est au 116b.
232
00:42:09,945 --> 00:42:12,281
- Je vais le passer.
- Reste là.
233
00:42:12,448 --> 00:42:14,283
Je vais me garer en double file.
234
00:42:53,864 --> 00:42:55,866
Il vient de prendre le métro.
235
00:42:55,991 --> 00:42:58,244
Suivez-le. Essayez quand même.
236
00:43:37,366 --> 00:43:39,618
Il s'est enfui. Que dois-je faire?
237
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
Comme d'habitude quand cela arrive,
faites un rapport ici.
238
00:46:19,778 --> 00:46:20,779
C'est fait.
239
00:46:20,946 --> 00:46:24,074
Je sais. Mais vous avez été arrêté.
240
00:46:24,199 --> 00:46:25,367
Ce n'était rien.
241
00:46:25,492 --> 00:46:28,370
Très bien. Un accord est un accord.
242
00:49:32,763 --> 00:49:35,641
Nous ne pouvons pas le laisser en liberté.
243
00:49:35,932 --> 00:49:39,811
Il a été récupéré
et détenu plusieurs heures par la Homicide.
244
00:49:40,979 --> 00:49:43,857
Le fait qu'ils l'aient libéré
ne prouve rien.
245
00:49:44,691 --> 00:49:46,818
Il est peut-être encore un suspect.
246
00:49:47,069 --> 00:49:48,612
J'en doute.
247
00:49:49,363 --> 00:49:52,074
Il a trouvé un formidable alibi.
248
00:49:52,282 --> 00:49:55,827
- Et si ça ne tient pas ?
- C'est inévitable.
249
00:49:56,161 --> 00:49:59,373
C'est un alibi en deux parties.
250
00:49:59,706 --> 00:50:02,417
J'avoue qu'ils ne sont pas plus intelligents.
251
00:50:02,584 --> 00:50:04,878
C'est pourquoi nous l'avons embauché.
252
00:50:05,295 --> 00:50:07,673
Il a exécuté le contrat :
253
00:50:08,215 --> 00:50:11,468
tuer Martey sans laisser de trace.
254
00:50:12,969 --> 00:50:14,471
C'est un loup solitaire.
255
00:50:14,596 --> 00:50:18,016
Un loup blessé.
Il va laisser une trace maintenant.
256
00:50:18,183 --> 00:50:21,186
Non, nous devons nous débarrasser de lui.
et rapide.
257
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
Depuis que la police
je ne trouverai pas le tueur...
258
00:50:24,606 --> 00:50:27,192
ils ne le laisseront pas s'en tirer.
259
00:50:28,026 --> 00:50:31,071
Malgré son alibi,
c'est leur principal témoin,
260
00:50:31,238 --> 00:50:33,865
c'est-à-dire leur principal suspect.
261
00:50:36,576 --> 00:50:39,413
Nous continuerons également à suivre sa trace.
262
00:50:41,873 --> 00:50:45,419
Assurez-vous qu'il ne le fasse pas
je vous donne à nouveau le bordereau.
263
00:50:46,795 --> 00:50:50,215
Pas un seul indice,
pourtant quelque chose ne va pas.
264
00:50:50,382 --> 00:50:51,842
Qu'est ce que c'est?
265
00:50:52,008 --> 00:50:53,301
Je ne sais pas.
266
00:50:54,553 --> 00:50:56,304
Il n'est pas normal.
267
00:50:57,431 --> 00:51:00,308
Je peux garder les autres suspects
pendant 48 heures,
268
00:51:00,475 --> 00:51:01,893
mais lui, pas question.
269
00:51:02,060 --> 00:51:04,813
- Son alibi est solide.
- Trop hermétique.
270
00:51:06,273 --> 00:51:08,442
Wiener est absolument sincère...
271
00:51:09,401 --> 00:51:11,361
mais je suis sûr que la fille ment.
272
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
Nous devons la briser
alors elle parle.
273
00:51:16,074 --> 00:51:20,078
Alors le procureur peut gifler
une accusation de parjure contre elle.
274
00:51:21,872 --> 00:51:23,957
Et le petit Jef Costello...
275
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
sera assis sur cette chaise.
276
00:51:27,085 --> 00:51:29,379
Il va juste nous rire au nez.
277
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
J'en doute.
278
00:51:33,592 --> 00:51:37,137
J'ai déjà vu un mec
rester menotté pendant 48 heures
279
00:51:37,262 --> 00:51:39,431
et ne pas ouvrir la bouche ?
280
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
Je n'en ai pas vu beaucoup.
281
00:51:42,309 --> 00:51:45,270
Reste avec la fille,
mais ne perdez pas sa trace.
282
00:51:53,737 --> 00:51:56,448
DIMANCHE, 22H00
283
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Un whisky.
284
00:56:02,027 --> 00:56:04,529
Si tu étais l'homme
recherché par la police,
285
00:56:05,363 --> 00:56:09,034
on pourrait dire le criminel toujours
retourne sur les lieux du crime.
286
01:03:52,663 --> 01:03:54,457
Puis-je entrer ?
287
01:04:20,691 --> 01:04:23,528
Pourquoi as-tu dit
tu ne m'as pas reconnu ?
288
01:04:24,445 --> 01:04:26,781
Pourquoi as-tu tué Martey ?
289
01:04:27,865 --> 01:04:29,784
On m'a dit que je serais payé.
290
01:04:30,952 --> 01:04:33,079
Que t'a-t-il fait ?
291
01:04:33,371 --> 01:04:35,039
Rien du tout.
292
01:04:35,414 --> 01:04:37,208
Je ne le connaissais même pas.
293
01:04:37,542 --> 01:04:39,919
La première et la dernière fois que je l'ai vu
294
01:04:40,169 --> 01:04:42,046
c'était il y a 24 heures.
295
01:04:46,717 --> 01:04:48,719
Quel genre d'homme es-tu ?
296
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Mais tu connaissais Martey !
297
01:04:56,561 --> 01:04:59,188
Ne pas avoir d'alibi
ça rend la situation pire pour toi.
298
01:04:59,355 --> 01:05:01,399
Je rentrais à Paris en voiture.
299
01:05:01,566 --> 01:05:04,402
Sans témoins !
Il faudra le prouver.
300
01:05:07,572 --> 01:05:08,823
Viens avec moi.
301
01:05:14,662 --> 01:05:16,247
- Les autres ?
- Rien.
302
01:05:16,414 --> 01:05:20,084
On croirait que les informateurs étaient en grève.
- Mords-toi la langue !
303
01:05:20,251 --> 01:05:21,919
Quelque chose de nouveau.
304
01:05:22,086 --> 01:05:25,006
Un paquet
Costello jeté dans le caniveau.
305
01:05:25,172 --> 01:05:28,092
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Gaze sanglante et coton.
306
01:05:28,259 --> 01:05:29,510
Il est blessé.
307
01:05:29,677 --> 01:05:31,887
- Tu sais où il est maintenant ?
- Naturellement.
308
01:05:32,138 --> 01:05:35,600
je dois savoir
qui détestait suffisamment Martey pour le tuer.
309
01:05:35,766 --> 01:05:37,268
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
310
01:05:39,854 --> 01:05:42,565
En guise de récompense, ils ont essayé de me tuer.
311
01:05:42,732 --> 01:05:44,859
Pour être sûr que cela ne se reproduise plus,
312
01:05:45,026 --> 01:05:47,903
Je dois les trouver avant qu'ils ne me trouvent.
313
01:05:49,780 --> 01:05:53,576
Le mec blond
Je devais me rencontrer sur le viaduc
314
01:05:54,035 --> 01:05:56,621
ne m'a pas laissé beaucoup de temps pour réfléchir.
315
01:05:58,789 --> 01:06:01,542
j'aimerais le contacter
et son employeur.
316
01:06:02,209 --> 01:06:04,462
Vous devez les connaître.
Ils vous ont embauché.
317
01:06:06,589 --> 01:06:08,799
Non, je n'ai vu qu'un intermédiaire.
318
01:06:11,969 --> 01:06:15,014
Tu ne m'as pas identifié
pour l'une des deux raisons.
319
01:06:17,391 --> 01:06:20,394
Soit tu as aimé jouer
avec la police...
320
01:06:23,147 --> 01:06:26,776
ou on t'a dit de ne pas me reconnaître.
321
01:06:30,529 --> 01:06:33,366
Arrêté,
Je suis une menace pour l'intermédiaire.
322
01:06:33,532 --> 01:06:36,911
Ainsi, indirectement, à l'homme
qui a ordonné le meurtre.
323
01:06:38,162 --> 01:06:39,830
Et?
324
01:06:41,248 --> 01:06:44,377
Si c'est un de tes amis,
Je le trouverai grâce à toi.
325
01:06:45,378 --> 01:06:46,962
Il est 6h10.
326
01:06:47,088 --> 01:06:49,465
Appelez-moi ici dans deux heures.
327
01:07:04,438 --> 01:07:07,358
LUNDI, 7H00
328
01:07:24,583 --> 01:07:25,876
Jeff ?
329
01:07:54,363 --> 01:07:56,198
Ils sont tout simplement horribles.
330
01:07:57,700 --> 01:08:00,411
je ne peux pas les garder
d'être trop zélé.
331
01:08:01,412 --> 01:08:05,207
Qu'attendez-vous ?
Dans la police, la promotion signifie beaucoup.
332
01:08:06,751 --> 01:08:09,378
Quand j'étais jeune,
J'étais trop zélé aussi.
333
01:08:10,087 --> 01:08:13,090
- Maintenant, tu laisses les choses suivre leur cours.
- Exactement.
334
01:08:13,257 --> 01:08:15,760
Les choses se mettent en place ou vous abandonnez.
335
01:08:15,926 --> 01:08:19,388
Utiliser des tactiques musclées
pour obtenir des aveux ou un témoignage
336
01:08:19,513 --> 01:08:21,432
ça ne m'intéresse pas.
337
01:08:21,557 --> 01:08:24,435
- Vous ne dites pas.
- Je suis très tolérant.
338
01:08:25,728 --> 01:08:28,355
Je suis pour la liberté individuelle.
339
01:08:29,940 --> 01:08:32,067
Vivez et laissez vivre.
340
01:08:33,778 --> 01:08:36,238
Pourvu de la façon dont on vit
341
01:08:36,405 --> 01:08:38,532
ne fait pas de mal aux autres...
342
01:08:39,450 --> 01:08:41,535
ne trouble pas la paix,
343
01:08:41,702 --> 01:08:44,288
et ne peut en aucun cas être considéré
344
01:08:44,580 --> 01:08:46,832
une atteinte à la pudeur publique.
345
01:08:47,374 --> 01:08:51,170
N'est-ce pas vrai ?
- Bien sûr. Vers quoi conduis-tu ?
346
01:08:52,213 --> 01:08:55,132
Simplement ceci :
Vous avez déclaré sous serment
347
01:08:55,299 --> 01:08:58,344
que Jef Costello
j'étais là la nuit du meurtre
348
01:08:58,511 --> 01:09:02,807
à partir de 19h15 environ jusqu'à 1h45
349
01:09:02,973 --> 01:09:05,559
Est-ce vrai ?
- Tout à fait vrai.
350
01:09:06,811 --> 01:09:11,190
Supposons que Costello n'était pas là
pendant ces six heures,
351
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
et je découvre.
352
01:09:13,901 --> 01:09:18,489
Vous serez accusé de parjure,
outrage au tribunal,
353
01:09:18,864 --> 01:09:21,659
entrave à la justice,
354
01:09:22,243 --> 01:09:24,161
et complicité de meurtre.
355
01:09:24,328 --> 01:09:27,248
Vous aurez au moins cinq ans.
356
01:09:29,250 --> 01:09:31,335
Cinq ans, c'est long.
357
01:09:31,627 --> 01:09:33,921
Surtout pour une fille de ton âge.
358
01:09:35,464 --> 01:09:37,299
Je te dis ça...
359
01:09:38,509 --> 01:09:40,386
parce que...
360
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
J'ai une fille de ton âge,
361
01:09:44,849 --> 01:09:46,684
et je me sentirais vraiment mal.
362
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
Voudriez-vous maintenant ?
363
01:09:48,769 --> 01:09:50,104
Je voudrais.
364
01:09:50,604 --> 01:09:52,648
Tu as tort de ne pas me croire.
365
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
Je pense que tu es une gentille fille.
366
01:09:56,610 --> 01:09:58,362
Une fille très gentille.
367
01:09:59,572 --> 01:10:02,616
Votre comportement
cela prouve une chose :
368
01:10:02,867 --> 01:10:04,743
Vous avez du courage.
369
01:10:05,160 --> 01:10:09,039
Peu de femmes l'auraient fait
ce que tu as fait pour un ami.
370
01:10:09,206 --> 01:10:10,583
Désolé.
371
01:10:11,208 --> 01:10:12,793
Un petit ami.
372
01:10:13,961 --> 01:10:15,713
Vous êtes irréprochable.
373
01:10:16,171 --> 01:10:19,341
Mais comparé à toi,
il n'est pas bon du tout.
374
01:10:20,759 --> 01:10:23,137
Vous l'avez vu depuis ?
375
01:10:24,263 --> 01:10:25,848
C'est ce que je pensais.
376
01:10:26,307 --> 01:10:28,058
Ce petit pou !
377
01:10:29,602 --> 01:10:31,729
Tu sais où il est maintenant ?
378
01:10:32,396 --> 01:10:34,273
Vous voulez savoir ?
379
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
Je te le dirai quand même.
380
01:10:40,237 --> 01:10:43,073
Il est chez ce pianiste
du club.
381
01:10:44,116 --> 01:10:46,452
Ils ont été inséparables
depuis cette nuit.
382
01:10:46,577 --> 01:10:48,579
On dirait une vraie romance.
383
01:10:54,251 --> 01:10:56,295
Vous n'avez pas l'air trop inquiet.
384
01:10:58,422 --> 01:11:00,299
Tu ne l'aimes pas ?
385
01:11:03,594 --> 01:11:05,137
Eh bien, eh bien.
386
01:11:05,763 --> 01:11:07,473
Je pensais que c'était le cas.
387
01:11:08,265 --> 01:11:11,435
Avec tous les risques
tu as pris pour lui,
388
01:11:11,602 --> 01:11:14,146
Je pensais que tu devais vraiment l'aimer.
389
01:11:15,272 --> 01:11:17,483
Vous n'êtes pas vraiment un psychologue.
390
01:11:17,650 --> 01:11:19,360
Ça doit être ça.
391
01:11:19,485 --> 01:11:22,279
Mais je pensais qu'il était ton ‒
392
01:11:22,613 --> 01:11:25,616
Quelle est la phrase ?
Votre "âme sœur".
393
01:11:26,200 --> 01:11:28,410
Pendant que monsieur...
394
01:11:30,037 --> 01:11:31,622
Vienne...
395
01:11:32,039 --> 01:11:34,458
était là pour payer les factures.
396
01:11:36,627 --> 01:11:40,506
C'est étrange. Des filles comme toi
sont essentiellement des prostituées.
397
01:11:41,799 --> 01:11:43,842
Avez-vous déjà pensé à cela ?
398
01:11:46,804 --> 01:11:50,140
Tu devrais.
Cela pourrait vous exploser au visage.
399
01:11:51,517 --> 01:11:53,978
Si la brigade des mœurs commence après vous ‒
400
01:11:54,311 --> 01:11:56,647
Ces garçons sont sérieux.
401
01:11:57,982 --> 01:12:01,235
Vous devez être couvert.
Sans jeu de mots.
402
01:12:01,944 --> 01:12:03,988
Et tu veux me couvrir ?
403
01:12:07,032 --> 01:12:08,617
Encore mieux.
404
01:12:09,576 --> 01:12:12,955
Je veux t'aider.
Sortez-vous de là.
405
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
Votre déclaration.
406
01:12:17,334 --> 01:12:19,753
Si vous me le dites maintenant, sans témoins,
407
01:12:20,004 --> 01:12:22,965
que Costello n'était pas là
la nuit du meurtre,
408
01:12:23,382 --> 01:12:25,884
Je le déchire et on l'oublie.
409
01:12:26,802 --> 01:12:29,221
Aucune accusation de parjure. Rien.
410
01:12:30,389 --> 01:12:33,183
Et tu n'auras pas
pour faire une nouvelle déclaration.
411
01:12:33,642 --> 01:12:35,269
Et la brigade des mœurs ?
412
01:12:35,394 --> 01:12:38,230
Vous avez ma parole.
Il ne se passera rien.
413
01:12:40,566 --> 01:12:42,985
Je savais que tu étais une fille intelligente.
414
01:12:43,569 --> 01:12:46,780
En d'autres termes,
tu veux que je me parjure,
415
01:12:46,947 --> 01:12:49,491
en échange de quoi je serai laissé seul.
416
01:12:50,075 --> 01:12:53,454
Mais si je m'en tiens à la vérité
et mets-toi sur ton chemin,
417
01:12:53,620 --> 01:12:56,915
alors je n'en entendrai pas la fin.
C'est ça ?
418
01:12:57,374 --> 01:12:58,959
Pas tout à fait.
419
01:13:01,378 --> 01:13:05,132
La vérité n'est pas ce que vous dites.
420
01:13:05,549 --> 01:13:07,384
C'est ce que je dis...
421
01:13:07,551 --> 01:13:11,138
quelles que soient les méthodes
Je dois utiliser pour l'obtenir.
422
01:13:14,391 --> 01:13:15,893
Alors alors...
423
01:13:18,437 --> 01:13:19,938
est-ce oui ?
424
01:13:26,570 --> 01:13:28,072
Non.
425
01:13:41,085 --> 01:13:42,711
Comme vous le souhaitez.
426
01:13:43,128 --> 01:13:45,214
Mais nous nous reverrons.
427
01:19:37,232 --> 01:19:39,443
Raccrochez-le.
428
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Nous avons commis deux erreurs.
429
01:20:04,926 --> 01:20:08,221
Il fallait d'abord penser
votre arrestation était un piège policier.
430
01:20:08,722 --> 01:20:12,142
La deuxième était de s'inquiéter
tu serais une menace pour nous.
431
01:20:14,603 --> 01:20:16,938
C'est pourquoi j'ai essayé de te tuer.
432
01:20:18,899 --> 01:20:21,818
Mais nous sentons que nous avons besoin
pour prendre un nouveau départ.
433
01:20:48,720 --> 01:20:52,807
Voici le reste
des deux millions pour Martey.
434
01:20:55,310 --> 01:20:58,355
N'oubliez pas :
L'accord ne disait aucun problème.
435
01:20:59,189 --> 01:21:02,150
Imaginez ce que nous avons ressenti
quand tu as été récupéré.
436
01:21:04,277 --> 01:21:06,571
Mais maintenant, nous voulons autre chose.
437
01:21:11,701 --> 01:21:13,703
Voici encore deux millions,
438
01:21:13,995 --> 01:21:16,039
en avance cette fois.
439
01:21:16,206 --> 01:21:18,375
Pour le même genre d'opération.
440
01:21:18,750 --> 01:21:20,544
Un autre contrat.
441
01:21:22,379 --> 01:21:24,047
Pas de réponse ?
442
01:21:24,965 --> 01:21:27,300
Je ne parle jamais à un homme qui tient une arme à feu.
443
01:21:28,093 --> 01:21:29,302
Est-ce une règle ?
444
01:21:30,637 --> 01:21:32,222
Une habitude.
445
01:21:47,279 --> 01:21:48,238
À vos pieds.
446
01:21:52,826 --> 01:21:55,829
Je vais vous répondre par une question :
Qui t'a envoyé ?
447
01:21:55,996 --> 01:21:58,707
Je ne suis pas libre de vous le dire.
448
01:21:58,915 --> 01:22:01,751
Tu étais libre
pour me tuer sur le viaduc.
449
01:22:02,002 --> 01:22:03,587
Regardez-moi.
450
01:22:04,796 --> 01:22:07,591
Je ne vous demanderai pas une troisième fois :
451
01:22:08,174 --> 01:22:09,926
Qui ? Nom et adresse.
452
01:22:10,468 --> 01:22:13,763
Ce n'est personne que tu connais. Il n'est pas comme nous.
453
01:22:15,307 --> 01:22:16,600
N'essayez pas ma patience.
454
01:22:20,395 --> 01:22:21,605
Olivier Rey.
455
01:22:22,022 --> 01:22:23,106
Adresse?
456
01:22:24,232 --> 01:22:26,651
73, boulevard Montmorency.
457
01:22:28,486 --> 01:22:31,281
C'est comme ça qu'on se retrouve au chômage.
458
01:22:39,539 --> 01:22:41,875
Parlons maintenant de ce nouveau contrat.
459
01:22:44,628 --> 01:22:46,630
Il a trouvé le bug.
460
01:22:46,921 --> 01:22:49,257
Il sera encore plus sur ses gardes.
461
01:22:49,966 --> 01:22:54,679
Quand il quitte sa place,
tu dois lui coller comme de la colle.
462
01:22:55,347 --> 01:22:57,432
Notre plan d'attaque est prêt.
463
01:22:57,599 --> 01:22:59,351
Il connaît le métro
comme le dos de sa main.
464
01:22:59,517 --> 01:23:03,438
Je veux une surveillance sans faille cette fois.
465
01:23:04,147 --> 01:23:06,733
Vous êtes en charge des véhicules de surface.
466
01:23:06,983 --> 01:23:10,737
Vous couvrez le métro.
Je vous donnerai 50 hommes et 20 auxiliaires.
467
01:23:11,529 --> 01:23:14,449
Vous porterez tous
un de ces émetteurs.
468
01:23:14,616 --> 01:23:18,161
Quand tu verras Costello,
placez-le dans cette position.
469
01:23:18,662 --> 01:23:20,830
Quand tu perds le contact,
ce poste.
470
01:23:20,997 --> 01:23:24,668
Si vous reprenez le contact,
remettez-le en place, et ainsi de suite.
471
01:23:25,001 --> 01:23:29,089
Je resterai ici comme agent de liaison
entre les véhicules et l'unité de métro.
472
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
Rejeté.
473
01:24:48,752 --> 01:24:50,420
Voiture 11 prête.
474
01:24:50,587 --> 01:24:52,338
Voiture 13 prête.
475
01:24:53,089 --> 01:24:54,674
Voiture 38 prête.
476
01:24:54,841 --> 01:24:56,342
Voiture 41 prête.
477
01:27:05,513 --> 01:27:07,765
C'est parti. Contact établi.
478
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
Contact cassé.
Il descendit à Jourdain.
479
01:27:43,927 --> 01:27:46,012
Reprenez contact à tout prix !
480
01:28:24,384 --> 01:28:27,804
Une voiture jusqu'à la Place des Fêtes,
un autre à Botzaris,
481
01:28:27,971 --> 01:28:30,139
un troisième au Pré-Saint-Gervais.
482
01:28:31,808 --> 01:28:33,476
Message reçu. Nous y sommes.
483
01:28:33,643 --> 01:28:36,187
Voiture 167 jusqu'à Botzaris.
484
01:28:36,354 --> 01:28:41,317
Voiture 16 jusqu'à Place des Fêtes.
Voiture 39 jusqu'à Pré-Saint-Gervais.
485
01:29:58,186 --> 01:30:00,063
J'étais du mauvais côté.
486
01:32:43,226 --> 01:32:44,685
- Ce qui s'est passé?
- Patron !
487
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
- Quoi ?
- Nous l'avons perdu.
488
01:32:46,395 --> 01:32:49,232
- Comment?
- Sur le tapis roulant.
489
01:32:49,357 --> 01:32:53,194
Il ne peut pas être encore arrivé.
J'ai un homme à chaque sortie.
490
01:32:53,319 --> 01:32:54,195
Vous avez assez d'hommes ?
491
01:32:54,320 --> 01:32:58,032
Non, j'attends,
mais les autres voitures ne sont pas encore là.
492
01:32:58,241 --> 01:33:00,785
J'espère qu'il utilise
une sortie que nous avons couverte.
493
01:33:00,910 --> 01:33:03,204
- Et la plateforme ?
- Couvert.
494
01:35:26,847 --> 01:35:30,518
Je te préviens, Jeff.
C'est la dernière fois.
495
01:35:31,519 --> 01:35:32,812
D'accord.
496
01:36:33,414 --> 01:36:34,665
Tu m'as entendu ?
497
01:36:34,832 --> 01:36:37,460
Je pense que je l'ai fait.
Eh bien, j'ai eu un pressentiment.
498
01:36:38,461 --> 01:36:41,630
Ou peut-être
Je voulais juste que tu viennes.
499
01:36:45,009 --> 01:36:46,385
Vous avez des ennuis ?
500
01:36:51,265 --> 01:36:52,766
A cause de moi ?
501
01:36:56,770 --> 01:36:59,148
Je n'ai jamais eu de problèmes
à cause de toi.
502
01:37:06,071 --> 01:37:07,823
Vous ont-ils harcelé ?
503
01:37:11,494 --> 01:37:13,204
Mais et vous ?
504
01:37:15,498 --> 01:37:17,500
Tu n'as pas besoin de moi ?
505
01:37:18,792 --> 01:37:20,336
Oui, c'est vrai.
506
01:37:20,503 --> 01:37:22,379
Que puis-je faire ?
507
01:37:24,298 --> 01:37:26,258
Que puis-je faire, Jeff ?
508
01:37:32,723 --> 01:37:34,308
Rien.
509
01:37:48,030 --> 01:37:50,533
Ne t'inquiète pas. Je vais tout régler.
510
01:38:49,925 --> 01:38:51,844
Que veux-tu?
511
01:38:54,722 --> 01:38:57,516
Vous avez les quatre millions ?
512
01:38:57,850 --> 01:38:59,560
Vous acceptez le nouveau contrat ?
513
01:39:03,230 --> 01:39:05,149
Tu n'aurais pas dû venir.
514
01:39:05,941 --> 01:39:07,026
Je pars.
515
01:42:00,407 --> 01:42:02,367
Ne reste pas ici.
516
01:42:20,427 --> 01:42:21,970
Pourquoi, Jeff ?
517
01:42:22,346 --> 01:42:24,056
J'ai été payé.
518
01:43:18,026 --> 01:43:19,862
Vous avez failli passer à côté.
519
01:43:20,028 --> 01:43:22,531
Sans nous, tu serais mort.
520
01:43:23,490 --> 01:43:24,658
Faux.