1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,935
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,876
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,945 --> 00:00:13,777
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,612
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,310
Estas son sus historias.
6
00:00:19,486 --> 00:00:21,955
TODOS: ¡Feliz cumpleaños, Jenna!
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,046
MIKE: ¡Bien!
8
00:00:23,123 --> 00:00:24,454
(TODOS GRITOS)
9
00:00:24,558 --> 00:00:25,821
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
10
00:00:25,893 --> 00:00:27,725
MIKE: Sonríe, preciosa.
Estás frente a la cámara.
11
00:00:27,794 --> 00:00:29,558
¡Felices dulces 16, Jenna!
12
00:00:29,630 --> 00:00:31,359
Te amo.
MIKE: ¡Oh, sí!
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,092
Oye...
¡Sí!
14
00:00:33,166 --> 00:00:34,930
Papá está proxenetando
la masa, Jenna,
15
00:00:35,002 --> 00:00:36,333
y te vas a extrañar
tu propio partido.
16
00:00:36,403 --> 00:00:38,804
una chica tiene que
Te ves bien, Zack.
17
00:00:39,306 --> 00:00:40,831
MIKE: ¡Resuélvelo!
¡Resuélvelo!
18
00:00:40,908 --> 00:00:43,377
¡Te amo! ¡Te amo!
(EXCLAMA)
19
00:00:43,443 --> 00:00:45,104
Oye, hombre, ¿ves?
¿Ese buffet dentro?
20
00:00:45,178 --> 00:00:46,577
¡Son como 50 pies de comida!
21
00:00:46,647 --> 00:00:48,012
MIKE: ¡Come, hermano!
22
00:00:48,081 --> 00:00:49,378
(TODOS GRITOS)
23
00:00:49,449 --> 00:00:51,178
Jenna está llegando.
¡Vamos!
24
00:00:51,251 --> 00:00:52,616
NIÑO: ¡Jenna ya viene!
¡Vamos! ¡Vamos!
25
00:00:54,721 --> 00:00:56,382
(TODOS CHARLA CON EMOCIÓN)
26
00:00:59,126 --> 00:01:01,220
MIKE: Papá sale de la limusina.
luciendo agudo...
27
00:01:01,929 --> 00:01:03,260
(TODOS GRITOS)
28
00:01:03,330 --> 00:01:05,424
¡Aquí está la niña de papá!
29
00:01:09,036 --> 00:01:10,333
(TODOS GRITANDO)
30
00:01:10,437 --> 00:01:13,304
NIÑA: ¡Dios mío!
¡Ay dios mío!
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,710
(CHARLA POR RADIO POLICIAL)
32
00:01:17,044 --> 00:01:20,981
El nombre de la víctima es Gary Howard, de 54 años.
Bellevue lo declaró muerto.
33
00:01:21,214 --> 00:01:23,546
ED: Maldita sea. Se le acercó.
OFICIAL: Sí.
34
00:01:23,617 --> 00:01:25,107
no puedes ver
la cara del sospechoso.
35
00:01:26,920 --> 00:01:28,684
¿Qué pasa con
vigilancia del hotel?
36
00:01:28,755 --> 00:01:30,223
Las cámaras solo cubren
la entrada.
37
00:01:30,290 --> 00:01:31,655
El tiroteo fue
simplemente fuera de alcance.
38
00:01:31,725 --> 00:01:33,386
estamos comprobando
Vigilancia de calles ahora.
39
00:01:33,460 --> 00:01:34,825
¿Puedes acreditar eso?
como evidencia?
40
00:01:34,895 --> 00:01:37,387
¿Y podrías hacer que tus chicos
¿Hacer una búsqueda en el área para encontrar el arma?
41
00:01:37,464 --> 00:01:38,590
Quizás fue arrojado.
Bien.
42
00:01:38,665 --> 00:01:39,757
CASSADY:
Entonces, ¿cómo era?
43
00:01:39,833 --> 00:01:43,269
Un tipo blanco de unos 20 años, de unos seis pies.
Llevaba una sudadera con capucha.
44
00:01:43,337 --> 00:01:44,395
Tienes una buena mirada
al chico?
45
00:01:44,471 --> 00:01:46,803
Oh sí. Él corrió justo a mi lado,
Casi me orino en mis pantalones cortos.
46
00:01:46,873 --> 00:01:48,307
Ahora, este trabajo
normalmente una siesta.
47
00:01:48,375 --> 00:01:50,867
Imagínate, alguien en realidad
Necesitaba seguridad esta noche.
48
00:01:50,944 --> 00:01:52,708
No fuimos contratados por el Sr. Howard.
si eso es lo que quieres decir.
49
00:01:52,779 --> 00:01:54,269
DJ SpinArt fue
Estaré actuando.
50
00:01:54,348 --> 00:01:56,214
SpinArt está haciendo
¿Fiestas infantiles ahora?
51
00:01:56,283 --> 00:01:57,478
El dinero habla.
52
00:01:57,551 --> 00:02:00,020
¿Detective? CSU tiene
algo para ti.
53
00:02:00,587 --> 00:02:02,715
Gracias, hombre. Guau.
54
00:02:02,789 --> 00:02:05,224
Mis dulces 16, papá no lo haría
Incluso préstame el Buick.
55
00:02:05,292 --> 00:02:06,316
el obviamente
no te amaba.
56
00:02:06,393 --> 00:02:07,952
Le dije tanto
en ese momento.
57
00:02:08,795 --> 00:02:10,763
Esta es tu víctima, ¿verdad?
58
00:02:12,766 --> 00:02:14,734
Guau. Portada
de la sección de negocios.
59
00:02:14,801 --> 00:02:16,530
Sí, lo encontré relleno.
detrás de la jardinera.
60
00:02:16,603 --> 00:02:17,866
Y estoy embolsando algunos
colillas de cigarrillos también.
61
00:02:17,938 --> 00:02:19,428
Muy bien, genial.
62
00:02:20,340 --> 00:02:23,310
Habría tenido una buena vista de
la limusina cuando se detuvo.
63
00:02:23,377 --> 00:02:25,106
Así que fue vigilado
con el papel.
64
00:02:25,178 --> 00:02:27,169
El tirador no lo sabía.
¿Quién era Howard?
65
00:02:27,247 --> 00:02:30,148
Aquí dice que es el director ejecutivo.
de Presidio Armadura.
66
00:02:30,217 --> 00:02:31,309
Nunca he oído hablar de eso.
67
00:02:31,385 --> 00:02:33,285
ellos hacen
chalecos antibalas?
68
00:02:33,620 --> 00:02:35,714
¿Sí? ¿Cómo va esto?
buscar negocio?
69
00:03:25,872 --> 00:03:29,069
Escuché los disparos cuando
Estaba saliendo de la limusina.
70
00:03:29,576 --> 00:03:32,568
mi papa apreto
mi mano muy fuerte.
71
00:03:32,646 --> 00:03:34,011
CASSADY: ¿Viste?
el hombre que lo hizo?
72
00:03:35,282 --> 00:03:38,980
No, sucedió demasiado rápido. yo no
Incluso creo que mi papá lo vio.
73
00:03:39,052 --> 00:03:41,612
Él me estaba mirando,
ya sabes, cuando sucedió.
74
00:03:42,089 --> 00:03:43,648
(SOLORANDO)
75
00:03:45,559 --> 00:03:47,357
¿Por qué no
Termina esto más tarde, ¿vale?
76
00:03:50,297 --> 00:03:53,733
MIMI: Gary estuvo fuera de la ciudad por
El cumpleaños de Jenna el año pasado.
77
00:03:56,403 --> 00:04:00,067
Sintió que necesitaba
para compensarla.
78
00:04:00,140 --> 00:04:01,801
No puedo creer que se haya ido.
79
00:04:02,109 --> 00:04:03,406
(resoplando)
80
00:04:05,312 --> 00:04:07,144
MIMI: ¿Te dijo ella?
algo?
81
00:04:07,214 --> 00:04:08,841
ella no me habla
al respecto.
82
00:04:08,915 --> 00:04:11,145
Ella está aguantando
considerando.
83
00:04:12,018 --> 00:04:14,749
Mire, señora Howard,
Sé que esto es difícil,
84
00:04:14,821 --> 00:04:17,415
pero cualquier información
puedes darnos...
85
00:04:17,491 --> 00:04:19,016
Enemigos, amenazas,
86
00:04:19,092 --> 00:04:21,424
cualquiera que hubiera tenido un
motivo para lastimar a su marido...
87
00:04:22,229 --> 00:04:23,697
No estoy seguro.
88
00:04:24,998 --> 00:04:26,591
Uh, no, había algo.
89
00:04:28,535 --> 00:04:33,439
Cambió de conductor la semana pasada.
El chico nuevo llevaba un arma.
90
00:04:34,641 --> 00:04:37,303
¿Sabes por qué?
¿Necesitaba la seguridad?
91
00:04:37,377 --> 00:04:42,042
No. Nunca hablamos de su negocio.
Quizás Bill Whitney lo sepa.
92
00:04:42,916 --> 00:04:45,180
Dirige Presidio
operaciones del día a día.
93
00:04:50,190 --> 00:04:52,682
WHITNEY: Hubo un incidente el día
después de que el artículo se publicara en The Times.
94
00:04:52,759 --> 00:04:54,921
Algunos manifestantes
fuera de nuestras oficinas.
95
00:04:54,995 --> 00:04:58,192
Uno de ellos arrojó una piedra a la casa de Gary.
Mercedes, rompió la ventanilla trasera.
96
00:04:58,265 --> 00:04:59,699
te puedes imaginar
estaba molesto.
97
00:04:59,766 --> 00:05:01,996
Dios. Estamos todos en shock
está muerto.
98
00:05:02,068 --> 00:05:05,470
El Times mencionó que grandes fuerzas militares
Los contratos fueron adjudicados a Presidio.
99
00:05:05,539 --> 00:05:06,973
¿Es eso lo que todos estos
¿Se trataban las protestas?
100
00:05:07,040 --> 00:05:08,838
Estamos equipando al ejército
con armadura corporal.
101
00:05:08,909 --> 00:05:10,468
Estos de izquierda
Los locos de la conspiración piensan
102
00:05:10,544 --> 00:05:13,070
estamos devolviendo dinero al
Casa Blanca por llevarnos a la guerra.
103
00:05:13,146 --> 00:05:15,342
Cualquier otro incidente
¿sabes de?
104
00:05:15,415 --> 00:05:18,146
Sólo uno.
Déjame mostrarte algo.
105
00:05:25,125 --> 00:05:26,854
estamos desarrollando
nuevos sistemas de protección
106
00:05:26,927 --> 00:05:28,691
para la próxima generación
de soldado.
107
00:05:28,762 --> 00:05:30,856
Nuestro laboratorio de balística
es de última generación.
108
00:05:30,931 --> 00:05:34,094
Podemos generar modelos informáticos,
Realizar simulaciones de impacto.
109
00:05:34,167 --> 00:05:37,193
Cosas asombrosas.
Lo mejor de la línea, aquí mismo.
110
00:05:37,270 --> 00:05:40,433
Armadura de cerámica de nivel cuatro,
Kevlar completo.
111
00:05:40,507 --> 00:05:44,205
Resiste hasta seis rondas
moviéndose a 2800 pies por segundo.
112
00:05:44,277 --> 00:05:45,836
Y esto es lo que nuestros soldados
llevan por ahí?
113
00:05:45,912 --> 00:05:49,348
Es la única razón por la que vienen.
casa viva. Esta era la misión de Gary.
114
00:05:49,850 --> 00:05:50,908
que bien
¿lo conocías?
115
00:05:50,984 --> 00:05:52,474
Éramos buenos amigos.
116
00:05:52,552 --> 00:05:54,953
cenas de jueves por la noche
eran un ritual.
117
00:05:55,021 --> 00:05:57,649
¿Mencionó alguna vez a alguien?
¿Quién tenía un hacha para moler?
118
00:05:57,724 --> 00:05:59,089
¿Negocios o no?
119
00:05:59,159 --> 00:06:01,560
Era un francotirador.
La gente lo respetaba.
120
00:06:01,628 --> 00:06:04,461
Nunca habría aceptado un conflicto armado.
conductor si no hubiera insistido en ello.
121
00:06:04,531 --> 00:06:05,589
Eso es lo que él era.
122
00:06:05,665 --> 00:06:07,497
Este conductor,
¿De dónde vino?
123
00:06:07,567 --> 00:06:10,298
Nuestra empresa cuenta con seguridad interna.
Ellos lo manejaron.
124
00:06:11,037 --> 00:06:13,631
Yo mismo conduje al Sr. Howard
la semana pasada.
125
00:06:13,707 --> 00:06:15,675
Aparte de la ventana,
no hubo otros incidentes.
126
00:06:15,742 --> 00:06:18,336
¿Por qué no tenía un arma?
¿Escolta en la fiesta de anoche?
127
00:06:18,411 --> 00:06:20,243
Las protestas tuvieron
roto para entonces.
128
00:06:20,313 --> 00:06:22,714
Él dijo que no
Necesitas que te cubra.
129
00:06:23,216 --> 00:06:26,743
La mayoría de los activistas contra la guerra,
es simplemente grandilocuente.
130
00:06:26,820 --> 00:06:30,347
Estuve en la Oficina durante 16 años,
Nunca he visto nada como esto.
131
00:06:30,423 --> 00:06:32,983
¿Y ese es tu sentimiento? que el tiroteo
¿Lo hizo uno de los manifestantes?
132
00:06:33,059 --> 00:06:37,121
No la variedad de acera. pero alguien
Motivados políticamente, sí.
133
00:06:37,197 --> 00:06:39,359
Quizás quieras
Échale un vistazo a este tipo.
134
00:06:41,401 --> 00:06:42,869
CASSADY: Lloyd Savitsky.
135
00:06:43,370 --> 00:06:44,997
Se ajusta a la descripción de nuestro perpetrador.
¿Quién es él?
136
00:06:45,405 --> 00:06:47,737
Trabajó para nosotros como
un ingeniero químico
137
00:06:47,807 --> 00:06:50,242
hasta que saboteó
un lote de armadura de cerámica.
138
00:06:50,744 --> 00:06:52,212
Lo convertí en maní quebradizo.
139
00:06:52,512 --> 00:06:55,311
Creo que quería girar
opinión pública contra la guerra.
140
00:06:57,250 --> 00:06:58,445
Mira,
cuando recibí la llamada telefónica
141
00:06:58,518 --> 00:07:00,452
que el señor howard
había sido baleado,
142
00:07:00,520 --> 00:07:03,581
Savitsky fue definitivamente
alguien en quien pensé.
143
00:07:06,860 --> 00:07:09,522
¿Cómo puedo saber dónde está?
Prueba su apartamento.
144
00:07:09,596 --> 00:07:12,065
Sr. Dolan, usted sabe que tiene
desalojado hace dos meses.
145
00:07:12,132 --> 00:07:13,930
Déjame decirte algo.
Fue desalojado porque
146
00:07:14,000 --> 00:07:17,800
Las tácticas clandestinas de Presidio hicieron
grave daño a la reputación del hombre.
147
00:07:17,871 --> 00:07:19,532
se llevaron
su sustento
148
00:07:19,606 --> 00:07:22,507
porque expresó una
opinión sobre una guerra injusta.
149
00:07:23,009 --> 00:07:26,468
Entonces, ahora su medio de vida es
¿Trabajar demandas para obtener una compensación?
150
00:07:27,013 --> 00:07:30,347
Las reclamaciones del Sr. Savitsky contra
Presidio son absolutamente legítimos.
151
00:07:30,417 --> 00:07:32,749
No ha hecho nada malo
y está siendo perseguido.
152
00:07:33,620 --> 00:07:36,487
Oye, mira.
Si tu chico aparece...
153
00:07:36,556 --> 00:07:37,955
Sí, lo estarás
el primero en saberlo.
154
00:07:39,926 --> 00:07:41,416
¿Lavas la ropa?
155
00:07:43,063 --> 00:07:45,157
No, las empleadas del parquímetro.
están detrás de mí.
156
00:07:47,233 --> 00:07:50,225
Ahora no se acercará a Savitsky.
No con nosotros buscándolo.
157
00:07:50,303 --> 00:07:52,362
Bueno, incluso si quisiéramos
rastrear una llamada hasta Savitsky,
158
00:07:52,439 --> 00:07:55,374
no hay manera de que consigamos un
citación para deshacerse del teléfono de un abogado.
159
00:07:55,442 --> 00:07:56,466
¿Puedo conseguir?
¿Dos regulares, por favor?
160
00:07:56,543 --> 00:07:58,773
Incluso un perseguidor de ambulancias
¿Te gusta Dolan?
161
00:07:58,845 --> 00:08:00,438
Sólo digo.
162
00:08:02,449 --> 00:08:04,679
ese teléfono es
justo afuera de su oficina.
163
00:08:04,751 --> 00:08:06,549
tu piensas
¿Todos esos cuartos?
164
00:08:06,619 --> 00:08:09,111
¿Qué? tu piensas
¿Es tan paranoico?
165
00:08:09,856 --> 00:08:14,054
Ey. ¿Alguna vez has visto a un chico con un
¿Llamada de cola de caballo en ese teléfono?
166
00:08:15,562 --> 00:08:18,827
Te refieres al loco que
¿Dice que sus teléfonos están intervenidos?
167
00:08:33,913 --> 00:08:35,278
(MANDO LA BOCA)
168
00:08:36,616 --> 00:08:39,176
¿Lloyd Savitsky? ¡Abrir!
169
00:08:56,603 --> 00:08:58,071
¿Señor Savitsky?
170
00:09:00,407 --> 00:09:01,568
(gruñidos)
171
00:09:01,641 --> 00:09:02,836
(AMBOS gruñen)
172
00:09:07,881 --> 00:09:09,349
¡Maldita sea!
¿Estás bien?
173
00:09:09,416 --> 00:09:10,975
Sí. Sí.
Debería haberte gritado.
174
00:09:11,084 --> 00:09:13,348
No, está bien, lo tienes.
Vamos.
175
00:09:13,987 --> 00:09:17,480
Maldita sea, amigo, tienes tu
culo pateado por una chica.
176
00:09:17,557 --> 00:09:18,786
Vamos.
177
00:09:20,026 --> 00:09:21,391
VAN BUREN: Número seis.
178
00:09:22,062 --> 00:09:25,032
DOLAN: Ustedes no tenían ninguna probabilidad
causa para realizar un arresto.
179
00:09:25,098 --> 00:09:26,725
Su cara me dice lo contrario.
180
00:09:26,800 --> 00:09:28,495
estoy hablando de
El asesinato, teniente.
181
00:09:29,636 --> 00:09:30,728
No lo veo.
182
00:09:31,638 --> 00:09:32,628
Tome su tiempo.
183
00:09:32,705 --> 00:09:33,934
Te lo digo, tengo un
Buen vistazo al tirador.
184
00:09:34,007 --> 00:09:35,065
Él no está ahí arriba.
185
00:09:35,141 --> 00:09:37,974
Muy bien, hemos terminado. Tu testigo
No identifiqué a mi cliente.
186
00:09:38,044 --> 00:09:39,136
Número seis,
estás seguro de que...
187
00:09:39,212 --> 00:09:40,338
VAN BUREN: Detective.
188
00:09:41,314 --> 00:09:44,181
Todavía lo retenemos por
agredir a un policía.
189
00:09:44,384 --> 00:09:47,183
Bueno. Reservalo. Pero ni siquiera
Piensa en hablar con él.
190
00:09:49,389 --> 00:09:53,553
Nunca hables fuera de turno
frente al abogado de un sospechoso nuevamente.
191
00:09:53,626 --> 00:09:54,650
acaba de salir
de mi boca...
192
00:09:54,727 --> 00:09:56,058
Entonces consigue un bozal.
193
00:09:56,863 --> 00:09:58,695
Te ves como el infierno,
por cierto.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,457
Jefe, el camino
cayó, se...
195
00:10:00,533 --> 00:10:02,023
solo detallalo
en su informe ahora mismo...
196
00:10:02,102 --> 00:10:03,160
Hola, Loo.
197
00:10:03,236 --> 00:10:05,136
Acabo de colgar el teléfono
con Mimi Howard.
198
00:10:05,205 --> 00:10:07,469
Alguien entregó un sin marcar
paquete a su apartamento.
199
00:10:07,540 --> 00:10:08,803
¿Llamaste a Operaciones?
200
00:10:08,875 --> 00:10:10,502
El escuadrón antiexplosivos está en camino.
Encuéntralos allí.
201
00:10:12,812 --> 00:10:15,713
Sin residuos explosivos
en el exterior de la caja.
202
00:10:15,782 --> 00:10:17,716
podría ser todavía
una granada amañada.
203
00:10:18,451 --> 00:10:19,714
ED: ¿Cómo llegó aquí?
204
00:10:20,453 --> 00:10:23,047
El portero estaba de descanso.
Él nunca lo vio.
205
00:10:23,123 --> 00:10:25,387
La criada lo trajo
fuera del escritorio.
206
00:10:38,171 --> 00:10:41,232
CHARLIE: Estamos a salvo. ustedes chicos
¿Quieres echar un mirar esto?
207
00:10:51,117 --> 00:10:52,744
Es un corazón morado.
208
00:10:58,858 --> 00:11:00,519
ED: La medalla fue borrada.
Sin huellas latentes.
209
00:11:00,593 --> 00:11:03,290
Pero hay un nombre grabado
en la espalda, Matt García.
210
00:11:03,363 --> 00:11:07,493
Especialista en Reserva del Ejército con
el 223º Batallón de Transporte.
211
00:11:07,567 --> 00:11:09,433
el fue asesinado
hace ocho meses en Irak.
212
00:11:09,502 --> 00:11:12,904
Entonces, ¿existe una conexión?
entre García y nuestro DOA?
213
00:11:12,972 --> 00:11:14,838
La viuda de Howard.
No sabía quién era García.
214
00:11:14,908 --> 00:11:16,774
pero no creo que estemos tratando
con un motivo personal.
215
00:11:16,843 --> 00:11:18,675
Bueno, enviando el morado.
corazón, el asesino debe ser
216
00:11:18,745 --> 00:11:20,645
de alguna manera culpar a Howard
por la muerte de García.
217
00:11:21,347 --> 00:11:23,907
Y estamos seguros
¿Esta medalla es real?
218
00:11:24,117 --> 00:11:28,076
Lo es, pero no necesariamente el indicado.
entregado a los familiares de García.
219
00:11:28,588 --> 00:11:32,149
Encontré una docena de sitios web que venden
auténticos corazones morados,
220
00:11:32,225 --> 00:11:33,852
alguna ofrenda
grabado gratuito.
221
00:11:33,927 --> 00:11:36,453
Y todos los nombres de KIA
se publican en línea.
222
00:11:37,230 --> 00:11:40,427
Sabes, estás empezando a sangrar de nuevo.
Es posible que necesites una puntada.
223
00:11:40,500 --> 00:11:41,763
Estoy bien.
224
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
¿Dónde están los familiares de García?
225
00:11:44,737 --> 00:11:46,535
Su viuda está levantada
en Washington Heights.
226
00:11:47,307 --> 00:11:48,832
Mira si ella tiene
el original.
227
00:11:48,908 --> 00:11:50,137
Bueno.
228
00:11:54,047 --> 00:11:56,607
El corazón púrpura de Matt
está como en casa en la repisa.
229
00:11:56,683 --> 00:11:59,243
lo guardo en un estuche
justo al lado de su foto.
230
00:11:59,319 --> 00:12:01,515
Christopher tiene que saber
quién era su padre, ¿sabes?
231
00:12:01,588 --> 00:12:04,853
Por supuesto. Sra. García, ¿algo de
Los amigos de Matt del servicio.
232
00:12:04,924 --> 00:12:06,688
contactado contigo recientemente?
233
00:12:06,759 --> 00:12:09,319
Algunos chicos vinieron
para ofrecer condolencias.
234
00:12:09,896 --> 00:12:11,830
¿Alguno de ellos parecía
¿particularmente molesto?
235
00:12:12,198 --> 00:12:14,326
Como bastante molesto
¿Para vengar la muerte de Matt?
236
00:12:16,369 --> 00:12:19,964
Todos estaban molestos
era muy querido.
237
00:12:21,808 --> 00:12:23,242
Pero nadie destacó.
238
00:12:23,443 --> 00:12:24,604
¿Alguien menciona a Howard?
239
00:12:24,944 --> 00:12:27,811
No. Y ni siquiera creo que Matt estuviera
llevaba una armadura cuando murió.
240
00:12:28,047 --> 00:12:29,139
¿Cómo lo sabes?
241
00:12:29,215 --> 00:12:31,877
Porque Matt escribió y
Me pidió que le enviara un poco.
242
00:12:32,819 --> 00:12:35,948
Pero costó tanto que cuando llegué
ahorrado, ya lo habían matado.
243
00:12:37,957 --> 00:12:39,891
cristóbal,
es hora de irse.
244
00:12:40,326 --> 00:12:41,555
solo uno mas
pregunta, señora.
245
00:12:41,628 --> 00:12:43,562
¿Te dijo el ejército?
¿Cómo mataron a su marido?
246
00:12:44,197 --> 00:12:46,632
sé que le dispararon
y asesinado en Tal Afar.
247
00:12:46,699 --> 00:12:50,397
No quería escuchar detalles.
Morir en un lugar así.
248
00:12:52,739 --> 00:12:56,573
Uno de sus amigos que vino dijo
llamar si quisiera saber más.
249
00:12:57,043 --> 00:12:58,533
Alan Crockett.
250
00:13:00,013 --> 00:13:01,640
Dejó un número.
251
00:13:02,548 --> 00:13:04,346
yo no estaba con garcia
en esa patrulla,
252
00:13:04,417 --> 00:13:07,978
pero, uh, escuché una bala AAK rota
directamente a través de su placa pectoral.
253
00:13:08,054 --> 00:13:09,818
Su esposa dijo que no
tener alguna armadura.
254
00:13:10,623 --> 00:13:12,557
Bueno, fuimos ocho semanas.
en el país sin él
255
00:13:12,625 --> 00:13:14,719
antes del suministro del ejército
finalmente atrapado.
256
00:13:14,794 --> 00:13:16,888
En ese momento pensábamos
Esos chalecos fueron una bendición del cielo.
257
00:13:16,963 --> 00:13:18,397
resulta
no valían nada.
258
00:13:18,831 --> 00:13:22,290
¿Alguien dice algo sobre hacer?
¿Las cosas estaban bien una vez que llegaste a Estados Unidos?
259
00:13:22,702 --> 00:13:27,037
Cuando se trata de Estados Unidos, todos
hablar es de cerveza fría, duchas calientes,
260
00:13:27,106 --> 00:13:29,131
y bellas señoritas
como tú mismo.
261
00:13:31,744 --> 00:13:34,941
Sí.
Excepto que tenemos un hombre muerto
262
00:13:35,014 --> 00:13:36,778
y un corazon purpura
con el nombre de García,
263
00:13:36,849 --> 00:13:38,840
eso fue entregado
al apartamento de la víctima.
264
00:13:38,918 --> 00:13:40,283
Ahora eso no fue así
salir de la nada.
265
00:13:40,353 --> 00:13:42,117
Sí. La televisión dijo que el chico
lo que buscas es blanco
266
00:13:42,188 --> 00:13:44,418
entonces, uh, no vino
de mi parte tampoco.
267
00:13:44,490 --> 00:13:46,151
Oye, Ty, ¿dame otro?
268
00:13:46,225 --> 00:13:48,489
Bueno, ¿sabes quién?
¿De dónde vino, Alan?
269
00:13:53,366 --> 00:13:57,064
Él es el primer chico de nuestro pelotón.
para que te maten, ¿sabes?
270
00:13:57,136 --> 00:13:58,968
Y todos lo tomamos mal.
271
00:13:59,038 --> 00:14:01,097
Pero nadie dijo,
"Mata a este tipo Howard".
272
00:14:01,174 --> 00:14:03,404
¿Sabía el ejército que la bala
¿Revisó el chaleco de García?
273
00:14:03,476 --> 00:14:07,037
Sí. Es por eso que intercambiaron
nuestros chalecos por otros nuevos.
274
00:14:07,313 --> 00:14:09,714
Algún grupo intentó patear algunos
apesta la muerte de García,
275
00:14:09,782 --> 00:14:10,874
pero no salió nada.
276
00:14:11,484 --> 00:14:12,542
cual es el nombre
de este grupo?
277
00:14:13,119 --> 00:14:15,611
Escudo americano o algo así.
278
00:14:15,688 --> 00:14:16,883
¡Oye, Ty!
279
00:14:20,126 --> 00:14:22,595
Somos soldados
grupo de defensa.
280
00:14:22,662 --> 00:14:24,960
Escribimos Congreso,
enviar correo directo.
281
00:14:25,031 --> 00:14:27,796
Cualquier problema
en apoyo de nuestras tropas,
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,461
como actualizaciones de equipos
o fracasos.
283
00:14:30,536 --> 00:14:32,971
Y escribiste cartas en
¿En nombre del especialista García?
284
00:14:33,039 --> 00:14:35,565
Nos pusimos en contacto con el ejército.
y el fabricante del chaleco.
285
00:14:35,641 --> 00:14:38,440
Todos dijeron que investigarían el
acusaciones en torno a su muerte.
286
00:14:38,511 --> 00:14:39,535
¿Lo hicieron?
287
00:14:39,612 --> 00:14:41,410
No, lo barrieron
debajo de la alfombra.
288
00:14:42,348 --> 00:14:45,750
Faltaba el chaleco de García.
No hay pruebas, ¿qué podríamos hacer?
289
00:14:46,052 --> 00:14:48,180
No puedo imaginar el de García.
Los amigos estaban muy contentos.
290
00:14:49,689 --> 00:14:52,021
Recibí una llamada telefónica
Hace aproximadamente una semana.
291
00:14:52,091 --> 00:14:55,857
Un hombre afirmó que era un ejército
investigador que investiga el caso.
292
00:14:55,928 --> 00:14:58,158
El queria saber quien
Le había escrito a Presidio.
293
00:14:58,464 --> 00:14:59,863
Y tu les diste
¿El nombre de Gary Howard?
294
00:15:01,534 --> 00:15:02,558
Sí.
295
00:15:03,102 --> 00:15:04,399
¿El chico dio
¿su propio nombre?
296
00:15:04,804 --> 00:15:07,398
Bueno, me sorprendió mucho que
estaban tomando el caso en serio,
297
00:15:07,473 --> 00:15:08,804
Olvidé preguntar.
298
00:15:09,642 --> 00:15:13,909
Ahora, a la luz de
El asesinato de Howard... Aquí.
299
00:15:15,214 --> 00:15:18,206
esto vino
hace un par de meses.
300
00:15:19,285 --> 00:15:22,778
Justo después de que detuvimos nuestra carta
Campaña sobre la muerte de García.
301
00:15:22,855 --> 00:15:24,152
No está firmado.
302
00:15:24,223 --> 00:15:25,748
"Les dejas
matar a nuestro amigo."
303
00:15:26,292 --> 00:15:28,784
STONEMAN: "Esta armadura de mierda
es peor que nada.
304
00:15:28,861 --> 00:15:30,329
"Están haciendo que maten a los hombres.
305
00:15:30,396 --> 00:15:33,297
"Deben dejar de enviar
Chalecos de Presidio ahora".
306
00:15:34,033 --> 00:15:35,967
¿Puedes decirnos?
¿de dónde vino?
307
00:15:36,035 --> 00:15:37,503
Mira lo que está incrustado
en el papel.
308
00:15:38,171 --> 00:15:40,162
CASSADY: ¿Qué es eso?
¿Algún tipo de polvo rojo?
309
00:15:40,239 --> 00:15:41,798
Polvo iraquí.
310
00:15:41,874 --> 00:15:45,139
Tienen estas tormentas allí,
el polvo se mete en todo.
311
00:15:45,211 --> 00:15:47,509
Bien, eso nos pone
en el estadio de béisbol.
312
00:15:47,580 --> 00:15:49,674
latentes extraídas
Siete impresiones de valor.
313
00:15:49,749 --> 00:15:52,218
El ejército los identifica a todos.
de la misma unidad.
314
00:15:52,285 --> 00:15:53,548
¿El 223?
315
00:15:53,619 --> 00:15:54,711
Lo entendiste.
316
00:15:54,787 --> 00:15:56,755
¿Adivina quién hizo la lista?
317
00:15:59,158 --> 00:16:02,617
Pasó por el cuartel durante
aprobación. Muchas manos lo tocaron.
318
00:16:02,695 --> 00:16:04,527
El mío también, supongo.
¿Así que lo que?
319
00:16:04,597 --> 00:16:07,498
Tenemos las huellas de Kenny Olsen.
de esa carta también.
320
00:16:07,567 --> 00:16:08,796
Cuéntanos sobre Kenny.
321
00:16:09,836 --> 00:16:11,133
Estaba en nuestro pelotón.
322
00:16:11,204 --> 00:16:13,104
No seas estúpido. comprobamos
los registros de tu celular.
323
00:16:13,172 --> 00:16:14,503
Lo llamaste 10 veces.
324
00:16:14,574 --> 00:16:16,406
Una de las veces fue
una hora antes del asesinato,
325
00:16:16,476 --> 00:16:17,637
ahora que carajos
¿De qué estaban hablando todos?
326
00:16:17,710 --> 00:16:21,203
He estado de fiesta mucho desde que vine.
En casa, podría haber hecho esa llamada.
327
00:16:21,280 --> 00:16:22,304
No lo recuerdo.
328
00:16:22,381 --> 00:16:23,974
CASSADY: Hablamos con su
comandante del batallón.
329
00:16:24,050 --> 00:16:26,178
Ellis estaba ahí
cuando le dispararon a García.
330
00:16:26,252 --> 00:16:28,220
Condujo el Humvee que
lo trajo de regreso a la base.
331
00:16:28,287 --> 00:16:31,154
Y cuando ustedes llegaron por primera vez
Irak, García salvó la vida de Ellis.
332
00:16:31,224 --> 00:16:34,660
Sí, sí, sí, sí. Su
Humvee chocó contra un artefacto explosivo improvisado y se incendió.
333
00:16:34,727 --> 00:16:36,855
García sacó a Ellis
a la seguridad, ¿y qué?
334
00:16:37,230 --> 00:16:40,222
Muy bien, entonces Ellis observa al tipo que
Le salvó la vida y murió a causa de un mal chaleco.
335
00:16:40,299 --> 00:16:41,391
Ahora bien, ¿cómo se tomó eso?
336
00:16:41,601 --> 00:16:43,365
Duro. Como lo hicimos todos nosotros.
337
00:16:43,436 --> 00:16:45,905
¿Compró un Corazón Púrpura?
¿Con el nombre de García?
338
00:16:48,841 --> 00:16:50,866
Lo llevaba debajo de su chaleco.
339
00:16:52,178 --> 00:16:54,738
Dijo que el espíritu de García
lo protegería.
340
00:16:56,282 --> 00:16:57,841
¿Sabías que
¿Iba a matar a Howard?
341
00:16:57,917 --> 00:16:59,351
no sabía nada
¡sobre nada!
342
00:16:59,418 --> 00:17:01,045
ED: Está bien, hombre. voy a
Di esto una vez más.
343
00:17:01,120 --> 00:17:04,249
Hablaste con él una hora.
antes de derribar a Howard
344
00:17:04,323 --> 00:17:06,758
frente a su hija
en su fiesta de cumpleaños número 16.
345
00:17:06,826 --> 00:17:08,055
Ahora, si supieras
cualquier cosa sobre esto,
346
00:17:08,127 --> 00:17:09,390
necesitas confesar
con nosotros ahora
347
00:17:09,462 --> 00:17:12,523
porque estás así de cerca
a ser acusado de conspiración.
348
00:17:15,501 --> 00:17:16,491
(sumas)
349
00:17:17,270 --> 00:17:20,069
Tienes todo este respeto
para tus compañeros soldados?
350
00:17:20,139 --> 00:17:22,403
Necesitas ayudarnos
traerlo pacíficamente.
351
00:17:22,475 --> 00:17:25,240
De lo contrario, saldremos allí.
y cazarlo como a un perro.
352
00:17:39,926 --> 00:17:41,724
OFICIAL:
Detective, por aquí.
353
00:17:57,944 --> 00:18:03,075
¿Kenny? Mi nombre es Ed, hombre. tu
¿Te importa si hablamos un minuto?
354
00:18:04,450 --> 00:18:06,009
Está todo bien, hermano.
355
00:18:10,556 --> 00:18:12,217
Mira, hombre.
356
00:18:12,291 --> 00:18:14,783
¿Por qué no pones esa arma?
baja y dime ¿qué te pasa?
357
00:18:15,895 --> 00:18:17,192
Mira, sé que tienes
Tienes muchas cosas en mente, hombre.
358
00:18:17,263 --> 00:18:19,254
Acabas de regresar
de Irak,
359
00:18:19,332 --> 00:18:22,393
y Dios sabe que horrible
Cosas que viste por allí.
360
00:18:23,202 --> 00:18:24,294
Mirar.
361
00:18:25,438 --> 00:18:27,964
Sabemos sobre el chaleco de García.
362
00:18:29,075 --> 00:18:32,067
Sabemos que Howard podría haber
tuvo algo que ver con eso.
363
00:18:32,378 --> 00:18:35,541
La única manera de que el resto del mundo
Voy a saber de tu amigo García,
364
00:18:35,615 --> 00:18:39,313
y como murio
es si les dices.
365
00:18:41,253 --> 00:18:42,345
Bueno.
366
00:18:44,190 --> 00:18:48,491
Baja el arma. Cuéntame sobre
tu amigo. Vamos. Déjalo.
367
00:18:50,796 --> 00:18:52,025
Vamos.
368
00:18:58,537 --> 00:19:00,528
Ahí tienes.
369
00:19:17,023 --> 00:19:18,252
Oh, Dios.
370
00:19:23,596 --> 00:19:26,691
"Número de expediente 071571.
371
00:19:26,766 --> 00:19:28,996
”El pueblo contra Kenneth Dale Ellis.
372
00:19:29,068 --> 00:19:30,627
"El cargo es asesinato
en segundo grado."
373
00:19:30,703 --> 00:19:32,193
Mi cliente suplica
no culpable.
374
00:19:32,271 --> 00:19:33,500
JUEZ: ¿El Pueblo bajo fianza?
375
00:19:33,572 --> 00:19:36,439
Detención preventiva, señoría.
El señor Ellis es un veterano de guerra.
376
00:19:36,509 --> 00:19:39,740
quien aprovechó su entrenamiento militar
para cometer un asesinato descarado.
377
00:19:39,812 --> 00:19:42,110
Si es liberado, representa una situación extrema.
peligro para la comunidad.
378
00:19:42,181 --> 00:19:46,118
Es ofensivo que la gente use mi
servicio del cliente a su país en su contra
379
00:19:46,552 --> 00:19:49,180
Quiero discutir la evidencia,
Señora Schatzberg, no política.
380
00:19:49,622 --> 00:19:51,351
El arma encontrada en el
posesión del demandado
381
00:19:51,424 --> 00:19:53,950
durante su arresto coincide con el
arma utilizada en el homicidio.
382
00:19:54,026 --> 00:19:56,085
También fue identificado como el
tirador en una serie de fotos
383
00:19:56,162 --> 00:19:57,493
por varios testigos oculares...
384
00:19:57,563 --> 00:19:59,657
Está bien, consejero.
Entiendo la imagen.
385
00:19:59,732 --> 00:20:04,431
Sr. Ellis, en nombre de los ciudadanos de
Nueva York, gracias por su servicio.
386
00:20:04,503 --> 00:20:05,561
Estás en prisión preventiva.
387
00:20:05,638 --> 00:20:06,662
(LIBRAS DE MAZO)
388
00:20:06,772 --> 00:20:08,570
Puedo probar a mi cliente
estaba actuando bajo
389
00:20:08,641 --> 00:20:10,234
un extremo
perturbación emocional.
390
00:20:10,309 --> 00:20:13,176
Llámalo como quieras, el
Los hechos del crimen dicen lo contrario.
391
00:20:13,245 --> 00:20:16,271
Y no estarías aquí a menos que
Pensamos que teníamos un caso convincente.
392
00:20:16,348 --> 00:20:20,080
Acechaba a Gary Howard. El
El asesinato fue claramente premeditado.
393
00:20:20,152 --> 00:20:22,382
Sopese eso contra
el horror de la guerra.
394
00:20:22,455 --> 00:20:24,685
tengo varios expertos
¿Quién testificará?
395
00:20:24,757 --> 00:20:27,783
que el Post Traumático de mi cliente
El trastorno de estrés es muy real.
396
00:20:27,860 --> 00:20:30,659
Mis condolencias están con el Sr.
La esposa de Howard y su hija.
397
00:20:30,730 --> 00:20:33,461
Excepto tu víctima
Era un especulador codicioso, Jack.
398
00:20:33,866 --> 00:20:34,958
Es irrelevante.
399
00:20:36,268 --> 00:20:40,501
El cargo de asesinato dos sigue en pie.
De 20 a cadena perpetua, evitamos un juicio.
400
00:20:40,573 --> 00:20:44,532
García todavía estaría vivo si su
El chaleco había detenido esa bala.
401
00:20:44,710 --> 00:20:46,178
¿Eso no importa?
a ustedes?
402
00:20:46,512 --> 00:20:48,344
Mataste a tiros a un hombre
delante de su hija.
403
00:20:49,014 --> 00:20:51,176
JACK: Sigue haciendo
estas afirmaciones, Sr. Ellis.
404
00:20:51,250 --> 00:20:54,447
Cierto o no, resultan convincentes.
motivo para cometer el asesinato.
405
00:20:54,520 --> 00:20:57,979
Ustedes nunca habrían tenido ese hijo.
Una puta cuenta de lo que hizo.
406
00:20:58,057 --> 00:21:00,651
Nada de lo cual justifica
lo que hiciste.
407
00:21:05,998 --> 00:21:08,433
¿Alguna vez has visto a un hombre?
asesinado a tiros?
408
00:21:11,871 --> 00:21:13,498
¿Tu mejor amigo?
409
00:21:19,445 --> 00:21:21,140
CO.! ¡Déjame salir!
410
00:21:21,213 --> 00:21:22,510
(PUERTA ZUMBANDO)
411
00:21:23,382 --> 00:21:26,784
SCHATZBERG: El jurado considera que es
perturbación emocional, es el hombre uno.
412
00:21:26,852 --> 00:21:28,843
hace 10 años
en un hospital psiquiátrico.
413
00:21:28,921 --> 00:21:30,047
Tenemos un caso sólido.
414
00:21:30,122 --> 00:21:33,217
Haga que su psiquiatra examine a mi cliente.
Vea si ella está de acuerdo.
415
00:21:36,228 --> 00:21:39,926
ya no duermo mucho
Porque me duele mucho la cabeza.
416
00:21:40,733 --> 00:21:42,394
¿Por qué lo hiciste?
intentar suicidarse?
417
00:21:43,869 --> 00:21:45,337
No sé.
418
00:21:46,138 --> 00:21:48,436
me siento como
Siempre estoy sufriendo.
419
00:21:49,675 --> 00:21:52,975
¿Mataste a alguien en combate?
¿Cuando estuviste en Irak?
420
00:21:54,280 --> 00:21:56,806
fue matar
o morir allí.
421
00:21:58,484 --> 00:22:03,752
Estábamos de patrulla y este iraquí
La mujer vino caminando hacia nosotros,
422
00:22:03,823 --> 00:22:06,258
y ella no pararía
cuando se lo dijimos.
423
00:22:06,892 --> 00:22:11,227
Nuestro Capitán nos dio la orden.
y la encendimos.
424
00:22:11,730 --> 00:22:13,596
¿Quieres decir que le disparaste?
425
00:22:15,067 --> 00:22:17,263
¿Crees que tu Capitán
tomó la decisión correcta?
426
00:22:17,336 --> 00:22:19,964
Oh, no voy a
cuestionar su llamado.
427
00:22:20,039 --> 00:22:22,167
Ya sabes, si ella hubiera sido
un terrorista suicida.
428
00:22:26,712 --> 00:22:29,147
Estabas con García
cuando murio?
429
00:22:32,518 --> 00:22:35,453
tuve que levantarlo
fuera del camión,
430
00:22:35,521 --> 00:22:37,285
entonces los medicos
podría trabajar en él.
431
00:22:38,991 --> 00:22:41,119
Vi su piel cambiar de color.
432
00:22:42,494 --> 00:22:44,462
Había tanta sangre.
433
00:22:45,264 --> 00:22:47,631
Después de ver eso, ¿estabas
¿Tienes miedo de morir también?
434
00:22:47,900 --> 00:22:52,360
No. no tenia a nadie
para volver a aquí.
435
00:22:54,540 --> 00:22:57,976
No como García
con esposa e hijo.
436
00:23:01,046 --> 00:23:03,014
Cómo murió, ya sabes...
437
00:23:05,517 --> 00:23:08,111
Bueno, eso no fue
se supone que sucederá.
438
00:23:12,324 --> 00:23:15,316
Ellis muestra todo
los síntomas del trastorno de estrés postraumático.
439
00:23:15,394 --> 00:23:17,362
Su intento de suicidio
habla de su culpa
440
00:23:17,429 --> 00:23:21,423
que sobrevivió cuando García
y los demás no.
441
00:23:21,500 --> 00:23:25,494
Su experiencia en combate implicó
constantes acontecimientos traumáticos.
442
00:23:25,571 --> 00:23:28,370
No tienes que dejar una extremidad en
el campo de batalla para ser herido.
443
00:23:28,440 --> 00:23:31,137
El costo psicológico de la guerra
no es menos debilitante.
444
00:23:31,210 --> 00:23:34,145
Este asesinato no fue
Algún acto al azar, Liz.
445
00:23:34,213 --> 00:23:37,911
Ellis afirma que García
la armadura no logró protegerlo.
446
00:23:37,983 --> 00:23:41,078
Si eso es cierto, es un fuerte
motivo para ajustar cuentas.
447
00:23:41,186 --> 00:23:44,019
Corta en ambos sentidos.
Traición de confianza
448
00:23:44,089 --> 00:23:45,955
a menudo está en el corazón
de esta condición.
449
00:23:46,091 --> 00:23:47,525
¿Traicionado por un chaleco defectuoso?
450
00:23:47,593 --> 00:23:51,154
Podrías verlo de esa manera.
Sé que él lo cree.
451
00:23:52,097 --> 00:23:54,088
No todo el mundo llega a ser
la víctima aquí.
452
00:23:54,833 --> 00:23:57,598
Estás libre de responsabilidad. tu no
tener que testificar. Gracias.
453
00:23:59,672 --> 00:24:00,662
(sumas)
454
00:24:01,573 --> 00:24:04,543
¿Podemos corroborar algo?
en la historia de Ellie?
455
00:24:04,610 --> 00:24:07,978
Bueno, el informe oficial no mencionó
cualquier problema con la armadura de García.
456
00:24:08,047 --> 00:24:12,245
Pero dos días después de su muerte,
el ejército retiró 400 chalecos
457
00:24:12,318 --> 00:24:13,752
eso había sido
expedido a ese batallón.
458
00:24:14,320 --> 00:24:15,981
no creo
El momento es coincidente.
459
00:24:16,055 --> 00:24:17,113
¿Qué pasó con los chalecos?
460
00:24:17,323 --> 00:24:18,984
fueron devueltos
a la empresa.
461
00:24:21,894 --> 00:24:24,591
El ejército retiró el lote de producción.
porque los soldados estaban preocupados.
462
00:24:24,663 --> 00:24:27,598
Alguien estaba difundiendo rumores.
la armadura era débil.
463
00:24:27,666 --> 00:24:31,102
Volvimos a probar los chalecos de nuestra gama,
y cada uno de ellos pasó.
464
00:24:31,170 --> 00:24:33,696
te mostraré
nuestro análisis balístico.
465
00:24:33,772 --> 00:24:35,035
Entonces regresaron
en circulación?
466
00:24:35,107 --> 00:24:36,165
Por supuesto que no.
467
00:24:36,241 --> 00:24:39,108
Estábamos obligados por contrato
para destruir la armadura.
468
00:24:39,178 --> 00:24:40,668
¿Por qué si hubiera
¿nada malo?
469
00:24:43,949 --> 00:24:47,681
Nunca hemos grabado una
Muerte por falla del equipo.
470
00:24:48,320 --> 00:24:50,584
Y la afirmación sobre
¿El chaleco del especialista García?
471
00:24:50,656 --> 00:24:54,593
Nunca una vez. No el de García
muerte o la de cualquier otra persona.
472
00:24:54,660 --> 00:24:56,685
no lo haríamos
defenderlo.
473
00:24:57,229 --> 00:24:59,061
Verá, señora Rubirosa,
474
00:25:00,632 --> 00:25:04,034
esto no es solo
una obra de construcción para nosotros.
475
00:25:05,504 --> 00:25:08,872
Estar en la Zona Cero significa
algo a esta empresa.
476
00:25:11,243 --> 00:25:13,041
Según Presidio
informes internos,
477
00:25:13,112 --> 00:25:15,171
los chalecos pasaron
todas las pruebas balísticas.
478
00:25:15,247 --> 00:25:16,942
¿Alguna verificación externa?
479
00:25:17,016 --> 00:25:18,040
Ninguno.
480
00:25:18,117 --> 00:25:20,814
El Ejército aprobó el análisis
sin hacer uno propio.
481
00:25:21,420 --> 00:25:23,650
Y el registro de la
¿Se destruyen los chalecos?
482
00:25:23,722 --> 00:25:25,383
Parece ser legítimo.
483
00:25:26,258 --> 00:25:28,955
Entonces crees que Ellis
¿Está inventando la historia?
484
00:25:29,028 --> 00:25:31,690
¿Quieres preguntarme cuál es mi
¿Enfrentar a Whitney es el primero?
485
00:25:31,764 --> 00:25:33,528
Bueno. ¿Cuál es tu opinión?
¿En Whitney?
486
00:25:33,599 --> 00:25:36,091
Pensarías que haría todo lo posible
para ayudarnos a defender nuestro caso.
487
00:25:36,168 --> 00:25:38,000
el me acaba de conocer
con mucha actitud.
488
00:25:38,070 --> 00:25:39,333
Parece nervioso.
489
00:25:39,405 --> 00:25:41,066
¿Ocultar algo?
490
00:25:41,140 --> 00:25:44,337
Saqué sus LUD. el llamo
La viuda de García hace dos días.
491
00:25:44,410 --> 00:25:45,707
¿Te sientes culpable?
492
00:25:45,778 --> 00:25:46,904
O algo más.
493
00:25:48,147 --> 00:25:49,546
Habla con él.
494
00:25:53,318 --> 00:25:57,949
El señor Whitney vino y básicamente
ofreció sus condolencias.
495
00:25:59,058 --> 00:26:00,822
¿Mencionó algo?
sobre una demanda?
496
00:26:00,893 --> 00:26:03,089
preguntarte si
quieres demandar?
497
00:26:03,162 --> 00:26:04,721
No, simplemente fue muy amable.
498
00:26:05,664 --> 00:26:08,361
¿Parecía culpable?
sobre la muerte de su marido?
499
00:26:09,168 --> 00:26:10,567
Un poco triste.
500
00:26:11,170 --> 00:26:14,105
Mira, mi descanso ha terminado.
¿Necesitas algo más?
501
00:26:15,307 --> 00:26:17,401
¿Whitney?
darte dinero?
502
00:26:20,446 --> 00:26:22,540
No tuve nada que ver con eso.
503
00:26:23,248 --> 00:26:24,977
cuanto
¿te dio?
504
00:26:26,218 --> 00:26:28,050
Por favor no me obligues
devuélvemelo.
505
00:26:29,855 --> 00:26:32,085
Sólo si eres
honesto conmigo.
506
00:26:36,795 --> 00:26:38,524
Me dio 20.000 dólares.
507
00:26:39,398 --> 00:26:40,695
¿Inesperadamente?
508
00:26:40,766 --> 00:26:43,235
Mmm-mmm.
Yo no compro eso.
509
00:26:43,302 --> 00:26:46,761
Alan dijo que lo había arreglado.
Que debería aceptarlo.
510
00:26:46,972 --> 00:26:48,235
¿Alan quién?
511
00:26:49,942 --> 00:26:51,205
Crockett.
512
00:26:53,879 --> 00:26:55,870
yo no estuve involucrado
en cualquier extorsión.
513
00:26:55,948 --> 00:27:00,010
Los 20.000 que dio Whitney
La viuda de García lo niega.
514
00:27:00,085 --> 00:27:02,144
nunca he estado
en contacto con el hombre.
515
00:27:02,221 --> 00:27:03,882
Alan, lo sabemos.
llamaste a su oficina
516
00:27:03,956 --> 00:27:05,651
desde un teléfono público
fuera de tu apartamento.
517
00:27:05,724 --> 00:27:06,953
¡Es un teléfono público!
518
00:27:07,025 --> 00:27:09,722
No eres muy buen mentiroso.
Sr. Crockett.
519
00:27:10,362 --> 00:27:13,992
Digamos que creía que eras
tratando de hacer lo correcto
520
00:27:14,066 --> 00:27:15,659
por la esposa y el hijo de García.
521
00:27:16,401 --> 00:27:19,860
Tal vez me convencerían de
retire los cargos en su contra.
522
00:27:22,574 --> 00:27:24,201
Quiero la verdad.
523
00:27:28,113 --> 00:27:30,309
el dinero fue
para la familia de García.
524
00:27:30,382 --> 00:27:32,180
(SOLOR) Eso es todo.
de lo que se trató alguna vez.
525
00:27:32,451 --> 00:27:34,351
¿Conocías a Ellis?
¿Iba a matar a Howard?
526
00:27:34,419 --> 00:27:37,081
No, te juro que no lo sabía.
hasta que lo vi en las noticias.
527
00:27:37,756 --> 00:27:38,951
¿Por qué Ellis dijo que lo hizo?
528
00:27:39,024 --> 00:27:41,493
Porque Howard no lo haría
admitir el mal que había hecho.
529
00:27:41,994 --> 00:27:43,484
¿Se refiere a los chalecos defectuosos?
530
00:27:49,067 --> 00:27:51,729
Howard no lo haría
no nos pagues nada.
531
00:27:52,871 --> 00:27:55,340
Lo siguiente que sé
Ellis mata al tipo.
532
00:27:55,974 --> 00:27:58,807
Y cuando lo atrapen,
Yo solo...
533
00:28:00,379 --> 00:28:04,373
Sólo intenté hacer lo correcto
para la esposa de García y su hijo.
534
00:28:05,050 --> 00:28:06,518
Entonces, amenazaste
¿La vida de Whitney?
535
00:28:06,585 --> 00:28:08,917
No. Whitney pagó
porque el sabia que
536
00:28:08,987 --> 00:28:10,477
teníamos razón
sobre el chaleco de García.
537
00:28:11,023 --> 00:28:12,081
¿CÓMO?
538
00:28:24,002 --> 00:28:27,097
Ellis y yo contrabandeamos
El chaleco de García fuera de Irak.
539
00:28:35,514 --> 00:28:37,881
tienes el chaleco
y un plan de extorsión.
540
00:28:37,950 --> 00:28:39,816
Ahí está el motivo
por Ellis matando a Howard.
541
00:28:39,885 --> 00:28:41,910
no es tan simple
Ya no, Arturo.
542
00:28:42,020 --> 00:28:45,388
El análisis forense muestra graves
Deficiencias en la integridad de la armadura.
543
00:28:45,457 --> 00:28:47,516
Cualquier bala hubiera penetrado
ese plato de cerámica.
544
00:28:47,593 --> 00:28:50,392
Por eso Whitney estaba dispuesta
pagar para recuperar el chaleco.
545
00:28:50,462 --> 00:28:53,397
Entonces él tenía interés en
proteger la reputación de Presidio.
546
00:28:53,465 --> 00:28:56,264
No estoy de acuerdo con la forma en que él
lo manejé, pero ¿dónde está el crimen?
547
00:28:57,436 --> 00:29:00,929
Ese es Lloyd Savitsky. el es
un ex empleado de Presidio.
548
00:29:01,006 --> 00:29:04,738
Fue despedido por supuestamente
saboteando un lote de armaduras de cerámica.
549
00:29:04,810 --> 00:29:05,834
¿Pretendidamente?
550
00:29:05,911 --> 00:29:09,541
El incidente coincidió con el
fecha de producción del chaleco de García.
551
00:29:09,615 --> 00:29:12,243
Bueno, el sabotaje debería haber comenzado
su producción en semanas.
552
00:29:12,317 --> 00:29:14,581
Pero el Pentágono dijo que todavía
hicieron su cuota para ese mes.
553
00:29:15,020 --> 00:29:16,351
Bastante circunstancial.
554
00:29:16,421 --> 00:29:18,355
Presidio estaba bajo
presión para cumplir.
555
00:29:18,423 --> 00:29:21,154
Tienen 100 millones de dolares
en los contratos de defensa en juego.
556
00:29:21,226 --> 00:29:23,320
Y un chaleco malo es
¿Vas a poner en peligro eso?
557
00:29:23,395 --> 00:29:25,159
JACK: ¿Cómo sabemos?
solo habia uno?
558
00:29:25,631 --> 00:29:28,123
Whitney sabía que había
Problemas con la armadura.
559
00:29:28,533 --> 00:29:31,935
Su conducta imprudente creó
un grave riesgo de muerte.
560
00:29:32,004 --> 00:29:33,733
eso es depravado
asesinato por indiferencia.
561
00:29:35,974 --> 00:29:39,535
Necesitarás a Ellis para defender el caso.
¿Estás dispuesto a darle la vuelta?
562
00:29:39,611 --> 00:29:43,707
Si eso significa responsabilizar a Whitney
por todo lo que puso en marcha.
563
00:29:46,318 --> 00:29:49,219
Este tipo Whitney es
¿Responsable de esos chalecos?
564
00:29:49,988 --> 00:29:51,353
Creemos que lo es.
565
00:29:51,423 --> 00:29:54,882
¿Por qué no sales y
¿Decimos que tenemos una defensa increíble?
566
00:29:54,960 --> 00:29:58,260
No es ninguna justificación para
el asesinato de Gary Howard.
567
00:29:59,698 --> 00:30:01,792
Aún así, a la luz de
la mala conducta,
568
00:30:01,867 --> 00:30:04,700
estamos preparados para ofrecer
Sr. Ellis 15 años.
569
00:30:04,770 --> 00:30:07,831
¿Quince años y quieres que testifique?
No me parece.
570
00:30:08,940 --> 00:30:11,910
Te estoy ofreciendo la oportunidad de
decirle al jurado lo que pasó.
571
00:30:13,078 --> 00:30:14,978
Whitney tendrá que responder.
572
00:30:15,047 --> 00:30:17,379
No actúes como
le estás haciendo el favor.
573
00:30:17,449 --> 00:30:19,144
Lo haré.
574
00:30:19,217 --> 00:30:20,412
tenemos que
Habla sobre esto, Kenny.
575
00:30:20,485 --> 00:30:22,112
No, no hay nada
para discutir.
576
00:30:23,055 --> 00:30:27,253
Haré el 15 siempre y cuando
Puedo atrapar a ese bastardo.
577
00:30:30,829 --> 00:30:32,228
(TODOS CLAMANDO)
578
00:30:39,471 --> 00:30:43,430
¿Bill Whitney? estas bajo arresto
por el asesinato de Matt García.
579
00:30:43,775 --> 00:30:45,607
¿Qué estás haciendo?
No maté a nadie.
580
00:30:45,677 --> 00:30:47,145
Sonríe para tus fans.
581
00:30:47,212 --> 00:30:48,543
tienes el derecho
permanecer en silencio.
582
00:30:48,613 --> 00:30:52,311
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia...
583
00:30:54,619 --> 00:30:58,817
ELLIS: Tenía la rueda del
Humvee, García era mi artillero.
584
00:31:00,592 --> 00:31:02,720
nos dirigimos
de vuelta a la base.
585
00:31:03,895 --> 00:31:06,626
De repente,
él como que se desplomó.
586
00:31:07,532 --> 00:31:10,024
Un francotirador le había disparado
en el pecho.
587
00:31:10,535 --> 00:31:14,165
Él prácticamente se había ido por el
momento en que los médicos llegaron a él.
588
00:31:16,742 --> 00:31:18,608
¿Reconoces esto?
589
00:31:19,945 --> 00:31:21,208
Sí, señor.
590
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
Ese es el chaleco blindado García
llevaba cuando fue golpeado.
591
00:31:28,053 --> 00:31:30,681
Y aquí es donde
¿Le dispararon al especialista García?
592
00:31:31,256 --> 00:31:32,951
Sí, señor.
Ese es el agujero de bala,
593
00:31:33,024 --> 00:31:35,254
A través de la cerámica.
placa sobre el pecho.
594
00:31:35,327 --> 00:31:36,658
simplemente fue
justo a través de él.
595
00:31:39,531 --> 00:31:41,966
¿Puedes mostrarnos?
la placa de ceramica?
596
00:32:00,218 --> 00:32:01,811
Nada más.
597
00:32:06,591 --> 00:32:10,391
Estás testificando aquí hoy como
parte de un acuerdo de culpabilidad, ¿correcto?
598
00:32:11,129 --> 00:32:13,928
Quince años por el asesinato
de Gary Howard?
599
00:32:14,266 --> 00:32:18,328
Sí, señor. Pero le disparé porque sabía
Otros tipos tenían mala armadura.
600
00:32:18,403 --> 00:32:20,929
Pensé que podría despertar a la gente.
hasta lo que estaba pasando.
601
00:32:21,306 --> 00:32:24,173
entonces no tenia nada
que ver con los 100.000 dólares
602
00:32:24,242 --> 00:32:26,472
intentaste extorsionar
¿Del señor Howard?
603
00:32:26,745 --> 00:32:28,873
O los 20.000 dólares que
tu y tu pareja
604
00:32:28,947 --> 00:32:30,574
logró extorsionar
de mi cliente?
605
00:32:30,882 --> 00:32:34,841
Ese dinero era para García.
esposa e hijo, no nosotros.
606
00:32:35,454 --> 00:32:37,650
¿Usaste
un chaleco blindado
607
00:32:37,722 --> 00:32:40,248
hecho por presidio
durante su gira en Irak?
608
00:32:41,092 --> 00:32:42,116
Sí, señor.
609
00:32:42,794 --> 00:32:44,558
¿Incluso después de la muerte de García?
610
00:32:44,896 --> 00:32:47,263
Sí, señor, pero me aseguré
mi armadura era sólida.
611
00:32:47,332 --> 00:32:50,962
Tú y todos los demás soldados
en tu pelotón, ¿correcto?
612
00:32:51,169 --> 00:32:52,330
Sí, señor.
613
00:32:52,404 --> 00:32:56,341
¿Y alguien alguna vez
encuentra algún problema? No.
614
00:32:56,408 --> 00:32:59,139
Entonces caracterizarías el
incidente con el chaleco de garcia
615
00:32:59,211 --> 00:33:02,306
como algo trágico pero
¿Un incidente aislado?
616
00:33:02,380 --> 00:33:05,213
Eso no significa que esté bien
o que no importa.
617
00:33:05,283 --> 00:33:09,311
Un incidente aislado.
¿Sí o no, señor Ellis?
618
00:33:18,497 --> 00:33:19,555
Sí.
619
00:33:19,631 --> 00:33:20,689
Nada más.
620
00:33:24,870 --> 00:33:27,339
HAYES: Fuimos emboscados
en la Ruta Irlandesa por los insurgentes.
621
00:33:27,405 --> 00:33:30,705
Un RPG había golpeado mi camión y yo estaba
arrastrando a mi chico fuera del taxi,
622
00:33:30,775 --> 00:33:33,176
y tirando de él para cubrir
cuando fui alcanzado por fuego terrestre.
623
00:33:33,945 --> 00:33:35,140
SALOMÓN: ¿Golpear dónde?
624
00:33:35,213 --> 00:33:37,113
Pierna y torso izquierdos.
Cinco rondas.
625
00:33:37,949 --> 00:33:40,509
¿Estabas usando Presidio?
armadura corporal en ese momento?
626
00:33:40,585 --> 00:33:43,611
Sí, señor. Por eso acabo de perder la pierna.
La armadura hizo su trabajo.
627
00:33:52,731 --> 00:33:55,098
En el campo de batalla,
628
00:33:55,166 --> 00:33:58,067
¿Existe tal cosa como un
¿Pérdida de vidas aceptable?
629
00:33:58,370 --> 00:34:01,032
Si elijo aceptarlo o
No señor, es una realidad de guerra.
630
00:34:02,841 --> 00:34:04,002
Según la Defensa,
631
00:34:04,075 --> 00:34:09,172
El señor Whitney tuvo que enviar
un chaleco que sabía que estaba defectuoso.
632
00:34:10,415 --> 00:34:13,544
¿Ordenarías un soldado?
en combate con armadura
633
00:34:13,618 --> 00:34:15,347
tu sabias
¿No lo protegería?
634
00:34:15,921 --> 00:34:20,051
A veces en la batalla, señor, necesitamos
improvisar y conformarnos con lo que tenemos.
635
00:34:20,992 --> 00:34:23,893
no estas respondiendo
Mi pregunta, sargento.
636
00:34:27,599 --> 00:34:31,001
Si tuviera que dar la orden,
Señor, se lo daría.
637
00:34:31,069 --> 00:34:32,764
Pero no sería
una decisión fácil.
638
00:34:33,038 --> 00:34:34,665
¿Y si fueras tú?
639
00:34:35,273 --> 00:34:40,404
¿Habrías seguido tu
misión ese día en la Ruta Irlandesa,
640
00:34:42,047 --> 00:34:45,039
usando un chaleco que conocías
¿No te protegería?
641
00:34:51,189 --> 00:34:52,816
Cuando nuestro país
fue a la guerra,
642
00:34:52,891 --> 00:34:56,088
no todos nuestros soldados estaban equipados
con chalecos antibalas que salvan vidas.
643
00:34:56,161 --> 00:34:59,791
El suministro militar ha estado jugando
ponerse al día desde que invadimos Irak.
644
00:34:59,864 --> 00:35:03,266
Entonces triplicamos la producción.
para producir 3.000 unidades al mes.
645
00:35:04,002 --> 00:35:06,198
¿Por qué impulsar la producción?
tan duro?
646
00:35:06,271 --> 00:35:07,830
Porque la vida de los soldados
están en juego.
647
00:35:07,906 --> 00:35:10,398
Cuanto más tardemos,
más tendrán que esperar.
648
00:35:11,843 --> 00:35:17,441
Hasta la fecha, ¿cuántos chalecos blindados
¿Has suministrado al ejército?
649
00:35:17,515 --> 00:35:18,710
Sesenta mil.
650
00:35:19,584 --> 00:35:24,181
Y de todos ellos, ¿cómo
¿Cuántos chalecos no funcionaron?
651
00:35:24,389 --> 00:35:25,857
Sólo García,
que yo sepa.
652
00:35:25,924 --> 00:35:28,916
Lo cual no quiere decir
su muerte no es trágica, lo es.
653
00:35:28,994 --> 00:35:31,793
Pero esto no es
un juego de suma cero.
654
00:35:31,863 --> 00:35:34,958
Si tenemos un 90% de éxito,
significa que estamos haciendo nuestro trabajo.
655
00:35:40,038 --> 00:35:41,528
pero tu lo sabias
hubo problemas
656
00:35:41,606 --> 00:35:43,472
con un lote de
armadura de cerámica.
657
00:35:43,541 --> 00:35:46,203
Y no te demoraste
el lote de producción
658
00:35:46,277 --> 00:35:48,541
para eliminar esos
chalecos defectuosos, ¿correcto?
659
00:35:48,913 --> 00:35:51,610
No hubo tiempo. solo un punado
de los chalecos eran cuestionables.
660
00:35:51,683 --> 00:35:55,745
Así que jugar a la ruleta rusa con un
¿La vida del soldado era un riesgo aceptable?
661
00:35:56,221 --> 00:35:57,347
Si hubiera retrasado el suministro,
662
00:35:57,422 --> 00:35:59,720
podríamos estar hablando de más
muertes que sólo la de García.
663
00:36:00,492 --> 00:36:01,857
tu tampoco lo hiciste
notificar al ejército
664
00:36:01,926 --> 00:36:04,452
que alguna armadura era
comprometido, ¿verdad?
665
00:36:04,929 --> 00:36:06,226
Por supuesto que lo hicimos.
666
00:36:08,700 --> 00:36:12,227
Este es el tercero de Presidio
informe de producción trimestral
667
00:36:12,303 --> 00:36:13,930
que firmaste,
correcto?
668
00:36:14,005 --> 00:36:18,067
Sí. fue enviado a la GAO y
el Jefe del Ejército en el Pentágono.
669
00:36:18,843 --> 00:36:20,811
Por favor muéstrele al tribunal
670
00:36:20,879 --> 00:36:23,974
donde el riesgo de fracaso
con algo de armadura fue mencionado.
671
00:36:24,182 --> 00:36:25,308
Señoría, por favor.
672
00:36:39,764 --> 00:36:42,392
Está en la página 319, Sr. Whitney.
673
00:36:44,869 --> 00:36:50,103
Una página, enterrada en un informe
eso tiene más de 400 páginas.
674
00:36:53,211 --> 00:36:55,873
contrato de presidio
con el pentágono
675
00:36:55,947 --> 00:36:59,281
vale aproximadamente
$100.000.000. ¿Correcto?
676
00:36:59,884 --> 00:37:04,117
No veo la muerte de García como el
costo de hacer negocios, Sr. McCoy.
677
00:37:04,189 --> 00:37:07,523
No avisaste al ejército.
porque los retrasos en la producción
678
00:37:07,592 --> 00:37:09,686
habría puesto en peligro
ese contrato, ¿correcto?
679
00:37:11,029 --> 00:37:14,659
Los retrasos habrían significado más tropas sin
armadura corporal que podría salvarles la vida.
680
00:37:14,733 --> 00:37:16,667
Esa era mi preocupación.
681
00:37:16,868 --> 00:37:18,461
Entonces ¿por qué el encubrimiento?
¿Señor Whitney?
682
00:37:19,604 --> 00:37:23,768
Sospechaste de un empleado de sabotaje,
pero no presentó cargos.
683
00:37:26,644 --> 00:37:31,639
Pagaste dinero de extorsión en un
intento de recuperar el chaleco de García,
684
00:37:31,716 --> 00:37:35,050
la única pieza de evidencia
eso demostró su mala conducta.
685
00:37:35,120 --> 00:37:38,055
El dinero que le di a García
esposa fue un gesto.
686
00:37:38,123 --> 00:37:40,182
no estaba tratando de comprar
el chaleco hacia atrás.
687
00:37:40,258 --> 00:37:43,489
Tu preocupación era
con ser atrapado
688
00:37:43,561 --> 00:37:46,053
porque lo sabías
alguna armadura fallaría.
689
00:37:46,364 --> 00:37:48,423
una decisión había
por hacer, Sr. McCoy.
690
00:37:53,905 --> 00:37:57,307
Quien dijo sacrificar a García
¿La vida fue tu decisión de tomar?
691
00:38:10,221 --> 00:38:12,121
Jack, ¿tienes un momento?
692
00:38:19,063 --> 00:38:22,158
Este es el general Don Barrett.
desde Washington.
693
00:38:23,134 --> 00:38:26,126
Aquí sobre el caso Presidio,
Supongo.
694
00:38:26,204 --> 00:38:28,866
Ha obtenido bastante
Atención, te lo puedes imaginar.
695
00:38:28,940 --> 00:38:30,840
El Congreso ya está haciendo
ruido sobre las audiencias.
696
00:38:30,909 --> 00:38:33,207
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, general?
697
00:38:33,278 --> 00:38:35,542
Nos piden que supliquemos
El caso, Jack.
698
00:38:36,281 --> 00:38:38,215
Ya hemos recorrido ese camino.
Dijeron que no.
699
00:38:39,284 --> 00:38:41,878
Bueno, el General Barrett
se reunió con los abogados de Whitney,
700
00:38:41,953 --> 00:38:43,751
y han estado de acuerdo
tardar cinco años.
701
00:38:43,822 --> 00:38:45,119
¿Cinco años?
702
00:38:45,190 --> 00:38:48,251
Entender. cuando los soldados
están en peligro,
703
00:38:48,326 --> 00:38:49,851
la moral es un interés vital.
704
00:38:50,128 --> 00:38:52,460
Cuanto antes esto
desaparece, mejor.
705
00:38:52,931 --> 00:38:55,400
queremos minimizar
publicidad.
706
00:38:55,466 --> 00:38:57,366
Deja que la historia desaparezca
con el nuevo ciclo.
707
00:38:57,435 --> 00:38:59,597
¿Y cuál es el del Pentágono?
¿girará?
708
00:38:59,671 --> 00:39:02,197
Esto no se trata de girar,
Sr. McCoy.
709
00:39:02,707 --> 00:39:05,677
Se trata de los soldados que todavía están
ahí fuera, luchando por este país.
710
00:39:06,244 --> 00:39:07,973
Y necesitan todos los
confianza que podemos darles.
711
00:39:08,046 --> 00:39:10,174
Y hubiera pensado,
toda la protección.
712
00:39:10,248 --> 00:39:14,082
¿Qué pasó con el especialista García?
El chaleco fue un incidente aislado.
713
00:39:14,986 --> 00:39:17,478
Tenga la seguridad de que la situación
siendo tratado,
714
00:39:17,555 --> 00:39:19,284
y el error
no volverá a suceder.
715
00:39:20,024 --> 00:39:23,119
Ahora nos gustaría que
para hacer este trato.
716
00:39:26,731 --> 00:39:29,598
Todo esto no se trata de un solo chaleco.
717
00:39:29,667 --> 00:39:31,226
Sabes más,
¿no?
718
00:39:32,237 --> 00:39:35,935
Más fallas de armadura, más muertes,
de eso se trata todo esto.
719
00:39:36,007 --> 00:39:38,101
lo que se
es ese presidio
720
00:39:38,176 --> 00:39:40,440
no estará produciendo
más chalecos defectuosos.
721
00:39:40,879 --> 00:39:43,940
Entonces quieres pasar por encima del
cuerpos y no mirar atrás?
722
00:39:44,015 --> 00:39:48,009
Si es en el mejor interés del
los que siguen en pie, absolutamente.
723
00:39:53,424 --> 00:39:57,327
Quizás puedas explicar las cosas.
más explícitamente al Sr. McCoy.
724
00:40:00,031 --> 00:40:02,295
Me veré fuera.
Buenos días, señores.
725
00:40:08,740 --> 00:40:10,265
No lo haré, Arthur.
726
00:40:10,608 --> 00:40:12,042
No nos respaldan
En la corte, Jack.
727
00:40:12,110 --> 00:40:14,306
¿Así que lo que? no necesitamos
ellos para exponer nuestro caso.
728
00:40:14,379 --> 00:40:15,710
Bueno, la Defensa sí.
729
00:40:15,780 --> 00:40:16,941
Y si no hacemos el trato,
730
00:40:17,015 --> 00:40:19,040
el general tiene
lo dejó muy claro
731
00:40:19,117 --> 00:40:20,278
que van a
ayuda a Whitney.
732
00:40:22,020 --> 00:40:23,954
Ahora se acabó.
Lo estamos haciendo.
733
00:40:26,557 --> 00:40:28,184
¿Y estás de acuerdo con eso?
734
00:40:29,427 --> 00:40:31,225
creo que el general
hace un punto.
735
00:40:31,296 --> 00:40:34,197
El punto es que la verdad es
¿La primera víctima en una guerra?
736
00:40:34,265 --> 00:40:35,323
¡Vamos Arturo!
737
00:40:35,400 --> 00:40:37,630
hay mas grandes
consideraciones aquí.
738
00:40:37,735 --> 00:40:41,000
Es decir, los hombres y mujeres que son
voluntarios para arriesgar sus vidas.
739
00:40:41,072 --> 00:40:43,541
Whitney pensó que un soldado
la vida era prescindible,
740
00:40:43,608 --> 00:40:45,042
ahora estamos haciendo
lo mismo?
741
00:40:45,109 --> 00:40:47,305
Cinco años es tiempo real.
742
00:40:47,378 --> 00:40:48,539
No por un asesinato.
743
00:40:48,613 --> 00:40:51,480
No por todas las otras muertes
por ahí como el de García.
744
00:40:56,054 --> 00:40:58,250
Aceptas la justicia que recibes.
745
00:41:01,526 --> 00:41:02,516
(SE BURLA)
746
00:41:07,799 --> 00:41:10,928
Estamos dejando que la justicia
perderse en la niebla de la guerra.
747
00:41:14,072 --> 00:41:15,062
(LA PUERTA SE CIERRA)
748
00:41:17,408 --> 00:41:20,241
Él asigna a los cargos.
Cumple cinco años.
749
00:41:20,578 --> 00:41:22,171
creo que
estamos de acuerdo en eso.
750
00:41:24,282 --> 00:41:25,545
¿Señor Whitney?
751
00:41:26,451 --> 00:41:27,885
Sí. Aceptaré el trato.
752
00:41:29,354 --> 00:41:31,220
SALOMÓN: Tendrás tu
oficina elabora la oferta.
753
00:41:31,289 --> 00:41:32,950
podemos hacer
la alocución de inmediato.
754
00:41:36,861 --> 00:41:39,523
¿Cuántos chalecos malos dejaste?
¿Se le escapa, Sr. Whitney?
755
00:41:40,365 --> 00:41:41,628
Eso no es relevante, Jack.
756
00:41:41,699 --> 00:41:43,098
Lo es para mí.
757
00:41:43,167 --> 00:41:46,102
quiero saber cuantos soldados
Murió por lo que hiciste.
758
00:41:46,604 --> 00:41:48,265
no se que
estás hablando.
759
00:41:48,573 --> 00:41:50,667
¿Cuándo decidiste?
que los hombres como garcia
760
00:41:50,742 --> 00:41:54,076
no eran tan importantes
como contrato,
761
00:41:54,145 --> 00:41:57,843
o un estado de resultados trimestral,
o tu propia cuenta bancaria?
762
00:41:58,282 --> 00:42:00,307
¿Cómo lo hiciste?
Convéncete a ti mismo
763
00:42:00,385 --> 00:42:02,752
que la sangre no sería
¿En sus manos, Sr. Whitney?
764
00:42:02,920 --> 00:42:04,012
Estás equivocado.
765
00:42:04,088 --> 00:42:06,113
Sigue diciéndote a ti mismo
766
00:42:06,190 --> 00:42:08,318
fue por un bien mayor.
767
00:42:09,327 --> 00:42:11,955
tu conciencia
no esta limpio!
768
00:42:12,030 --> 00:42:15,000
Espero que cinco años sean suficientes.
para hacerte afrontarlo.
769
00:42:21,439 --> 00:42:23,999
Sé lo que hice,
Sr. McCoy.
770
00:42:24,842 --> 00:42:26,276
Salvé vidas.