1 00:00:54,821 --> 00:01:01,372 Op de bodem van de oceanen liggen ze 32.000 km pijpleidingen. 2 00:01:12,718 --> 00:01:18,851 Gespecialiseerde duikers onderhouden deze pijpen 3 00:01:26,069 --> 00:01:31,450 op diepten tot 300 meter. 4 00:01:44,341 --> 00:01:51,142 Ze is een van de gevaarlijkste banen ter wereld. 5 00:02:20,178 --> 00:02:24,683 DIT IS EEN WAAR VERHAAL. 6 00:02:31,358 --> 00:02:36,239 ABERDEENSHIRE, SCHOTLAND 7 00:02:37,365 --> 00:02:40,787 De Yulee-storm houdt aan de weg door Groot-Brittannië, 8 00:02:40,953 --> 00:02:42,580 waardoor er een weerwaarschuwing wordt afgegeven 9 00:02:42,747 --> 00:02:45,000 van het meteorologisch bureau vanwege de intensiteit van de wind 10 00:02:45,167 --> 00:02:47,211 die de oostkust van Schotland teistert. 11 00:03:11,574 --> 00:03:12,827 Hallo! 12 00:03:13,869 --> 00:03:15,162 Hallo! 13 00:03:17,666 --> 00:03:19,251 Ze hebben mij nodig. 14 00:03:19,751 --> 00:03:21,379 Morgen op Clipper Quay. 15 00:03:22,547 --> 00:03:24,298 Super. 16 00:03:25,843 --> 00:03:29,681 - Je hebt een maand zonder dat ik je in de weg loop. - Ja. 17 00:03:29,848 --> 00:03:32,517 Tegen de tijd dat je terugkomt, zal ik dat waarschijnlijk wel doen eindig met het hele skelet van het huis. 18 00:03:32,684 --> 00:03:35,896 Goed. Ik wil video-updates. 19 00:03:36,063 --> 00:03:37,941 Ik wil rapporten, ik wil alles weten. 20 00:03:38,108 --> 00:03:39,776 Ja, je krijgt ze. 21 00:03:39,943 --> 00:03:41,529 Dagelijks. 22 00:03:45,157 --> 00:03:47,578 Maak je geen zorgen, het komt goed met mij. 23 00:03:48,912 --> 00:03:50,331 ik weet het 24 00:03:50,999 --> 00:03:56,046 Het is alsof je de ruimte inloopt, maar onder water. 25 00:03:57,381 --> 00:04:00,218 Het komt erop neer dat jij dat denkt dat zou mij op mijn gemak moeten stellen. 26 00:04:01,804 --> 00:04:03,639 Mensen mogen niet zitten op de bodem van de Noordzee. 27 00:04:03,806 --> 00:04:05,683 Ik weet het, ik weet het. 28 00:04:07,060 --> 00:04:09,104 Maar het is cool. 29 00:04:11,858 --> 00:04:13,735 Je hebt geluk dat je aardig bent. 30 00:04:14,528 --> 00:04:15,404 - Ja? - Ja. 31 00:04:15,571 --> 00:04:16,864 - Leuk? - Ja. 32 00:04:17,031 --> 00:04:19,576 Je schattige en coole duikvriendje? 33 00:04:19,743 --> 00:04:21,328 Echtgenoot? Verloofde? 34 00:04:27,461 --> 00:04:29,933 HAVEN VAN ABERDEEN - OPERATIECENTRUM 35 00:04:29,957 --> 00:04:31,758 ONDERWATER NOORDZEE 36 00:05:08,720 --> 00:05:10,555 Chris Citroenen, een van de duikers. 37 00:05:10,722 --> 00:05:12,684 - Chris Citroenen? - Ja. 38 00:05:18,983 --> 00:05:20,777 - Hallo! - Hallo! 39 00:05:23,196 --> 00:05:24,407 - Hallo jongens. - Hallo. 40 00:05:24,573 --> 00:05:26,158 hoe gaat het met jou 41 00:05:39,133 --> 00:05:40,342 - 'Shit, Craig! - Chris. 42 00:05:40,509 --> 00:05:42,012 Ik zal geïnteresseerd zijn in het werk. 43 00:05:42,178 --> 00:05:44,347 - Ik vertel het je later. - Oké. 44 00:05:46,517 --> 00:05:47,643 Duncan. 45 00:05:47,810 --> 00:05:49,312 Hallo, mooi! 46 00:05:49,479 --> 00:05:50,522 Iets nieuws? 47 00:05:50,689 --> 00:05:52,607 Ik hoorde dat we een nieuwe kapitein hebben. 48 00:05:52,774 --> 00:05:55,194 Ja? Laten we deze hopen annuleer Kerstmis niet meer. 49 00:05:55,361 --> 00:05:56,571 vertel het mij 50 00:05:56,738 --> 00:05:58,407 - Ik ben blij je te zien! - Hoe is het huis? 51 00:05:58,574 --> 00:06:00,075 - Heb je mijn kamer afgemaakt? - Ja, het gaat goed. 52 00:06:00,242 --> 00:06:02,620 Ik denk dat we het roze gaan verven. is het goed 53 00:06:02,787 --> 00:06:05,875 Of groen, of paars, of... 54 00:06:06,584 --> 00:06:09,128 Roze is een prachtige kleur. 55 00:06:09,295 --> 00:06:12,090 Velen vinden het een meisjesachtige kleur. waar ga je heen 56 00:06:20,350 --> 00:06:23,146 - Ik neem twee flessen hete saus. - Oké. 57 00:06:30,947 --> 00:06:32,282 Hallo Stu! 58 00:06:32,449 --> 00:06:34,118 Heb je gezien hoeveel helium ze aan boord hebben gedaan? 59 00:06:34,285 --> 00:06:36,454 Er wordt een diepe aangekondigd. 60 00:06:36,621 --> 00:06:38,457 Hoe dieper hoe beter. 61 00:06:47,760 --> 00:06:49,553 60 meter. 62 00:06:59,108 --> 00:07:00,359 Welkom! 63 00:07:00,526 --> 00:07:02,736 - 'Shit, Chris! - Ik ben geslaagd. 64 00:07:05,448 --> 00:07:07,326 Ja! Eenvoudig! 65 00:07:31,898 --> 00:07:33,733 jongens... 66 00:07:33,900 --> 00:07:36,320 - Hoe gaat het? - Hallo, Chris! Ik ben blij je te zien. 67 00:07:39,574 --> 00:07:42,369 - Heb je gehoord wie er aan boord is? - WHO? 68 00:07:43,036 --> 00:07:44,956 "De Vulcan" in persoon, duiker nummer één. 69 00:07:45,123 --> 00:07:48,335 Ja? Ik begon te denken dat het slechts een mythe was. 70 00:07:49,753 --> 00:07:52,966 Het wordt een leuke als je in zijn team zit. 71 00:07:53,133 --> 00:07:54,551 Ik kan niet wachten. 72 00:07:54,718 --> 00:07:56,219 Ik ben ervan overtuigd. 73 00:08:04,563 --> 00:08:05,773 Goed. 74 00:08:07,567 --> 00:08:10,362 Jij gaat in deze dozen wonen van blikjes 75 00:08:10,529 --> 00:08:12,323 in de komende 28 dagen, 76 00:08:12,489 --> 00:08:15,619 waar je onder druk komt te staan tot 90 meter. 77 00:08:15,785 --> 00:08:17,830 Jij zult mijn handen zijn op de bodem van de zee 78 00:08:17,997 --> 00:08:19,582 het vervangen van een stuk leiding. 79 00:08:19,749 --> 00:08:21,627 We kunnen de gasstroom niet toestaan onderbroken worden, 80 00:08:21,793 --> 00:08:24,379 anders blijven de huizen van mensen koud deze winter. 81 00:08:24,546 --> 00:08:27,592 Nadat je klaar bent, je hebt vier dagen decompressie 82 00:08:27,759 --> 00:08:29,887 als je met je handen kunt doen wat je wilt. 83 00:08:31,513 --> 00:08:35,268 Goed. Team C: Nick, Alex en Paul. 84 00:08:35,435 --> 00:08:39,649 Team B: Stu, Kirk en Brad. 85 00:08:41,108 --> 00:08:48,076 Team A: Duncan, Chris en vrolijkheid belichaamd. 86 00:08:49,160 --> 00:08:51,330 Ik begin de druk te verminderen voor vertrek. 87 00:08:52,539 --> 00:08:55,710 De deuren sluiten over tien minuten, dus kom in beweging. 88 00:08:58,881 --> 00:09:00,758 David, ik ben Chris. Ik vind het leuk. 89 00:09:00,925 --> 00:09:03,679 - Gewoon Dave. - Dave. Sorry. 90 00:09:03,845 --> 00:09:05,264 Ik kan niet wachten om te decomprimeren. 91 00:09:05,430 --> 00:09:07,308 Ja. Tot binnen. 92 00:09:09,394 --> 00:09:10,938 Goed. 93 00:09:11,605 --> 00:09:13,190 - Tot ziens, Duncs! - Ja. 94 00:09:17,279 --> 00:09:20,992 Ik zie dat jij Chris hebt gemaakt om je thuis te voelen. 95 00:09:21,158 --> 00:09:24,413 - Hoe gaat het met het kind? - Hij weet het. 96 00:09:24,579 --> 00:09:28,918 Hij werkte drie jaar als matroos alvorens aanvaard te worden, 97 00:09:29,085 --> 00:09:33,215 daarna deed hij de eerste vijf duiken met mij. 98 00:09:33,382 --> 00:09:37,887 En zoals we allebei weten Ik ben de vader van de decompressie. 99 00:09:39,765 --> 00:09:41,267 Goed. 100 00:09:43,895 --> 00:09:46,315 De vader van decompressie? Echt? 101 00:09:46,481 --> 00:09:48,818 Het klinkt raar als je het zegt. 102 00:10:11,137 --> 00:10:13,557 Nu hij oud is, Ik geef de voorkeur aan het onderste bed 103 00:10:13,724 --> 00:10:16,226 voor het geval ik iets nodig heb. 104 00:10:18,271 --> 00:10:20,649 De vrouw? 105 00:10:20,816 --> 00:10:22,485 Niet. Verloofde. 106 00:10:24,612 --> 00:10:27,616 Een tip: als de deur achter je dichtgaat 107 00:10:27,783 --> 00:10:29,619 alles buiten het is gewoon leuk. 108 00:10:31,788 --> 00:10:34,083 Concentreer je op de missie, oké? 109 00:10:39,214 --> 00:10:42,051 Negeer hem. 110 00:10:43,260 --> 00:10:46,139 Hij is als een grizzly als hij hier is, 111 00:10:46,306 --> 00:10:48,725 maar als hij thuiskomt, is hij een lam. 112 00:10:48,892 --> 00:10:51,521 Hij is de vader van zijn kleine meisjes. 113 00:10:53,690 --> 00:10:54,817 Heb je genoeg chocolade gehad? 114 00:10:55,651 --> 00:10:57,695 Eén per dag. 115 00:11:00,698 --> 00:11:03,411 Duikers, kunnen we de Saksen sluiten? 116 00:11:07,165 --> 00:11:09,251 Een team, we wachten. 117 00:11:10,753 --> 00:11:12,255 Team B, we wachten. 118 00:11:12,422 --> 00:11:14,216 Team C, we wachten. 119 00:11:15,259 --> 00:11:17,344 De deuren gaan dicht. 120 00:11:27,023 --> 00:11:28,942 Gesloten Saksen. Neem de trap. 121 00:11:29,526 --> 00:11:32,613 96,4% helium. 3,6% zuurstof. 122 00:11:32,780 --> 00:11:34,240 Gasverhoudingen, bevestigd. 123 00:11:34,407 --> 00:11:35,868 Laten we het eens proberen, jongens. 124 00:11:36,034 --> 00:11:37,744 Laat het plezier beginnen. 125 00:12:04,278 --> 00:12:06,238 Ik zal hier nooit aan wennen. 126 00:12:06,906 --> 00:12:07,949 Wat? 127 00:13:55,791 --> 00:14:00,631 Hier bevinden we ons op de bodem van de wereld. 128 00:14:03,009 --> 00:14:07,222 Nu kunt u opereren 90 meter onder zeeniveau, 129 00:14:07,389 --> 00:14:10,768 waar het donker en bitter koud zal zijn. 130 00:14:10,934 --> 00:14:13,730 En vergeet niet, als je de kamer verlaat 131 00:14:13,897 --> 00:14:16,192 vóór decompressie, 132 00:14:16,359 --> 00:14:19,320 het gas dat je verzadigt elke cel in het lichaam 133 00:14:19,488 --> 00:14:21,281 het zal zo snel uitbreiden 134 00:14:21,448 --> 00:14:24,827 zodat uw vitale organen ze zullen letterlijk ontploffen. 135 00:14:24,994 --> 00:14:26,746 Zeg dat elke keer. 136 00:14:29,291 --> 00:14:30,876 Hoe voel je je, Duncan? 137 00:14:31,543 --> 00:14:34,631 Geweldig, vriend. Super. 138 00:14:35,298 --> 00:14:36,926 Chris, Dave, alles goed met jullie? 139 00:14:39,679 --> 00:14:41,515 Ik ga een dutje doen. 140 00:14:41,682 --> 00:14:43,975 Ik zie je als we bij het station aankomen. 141 00:15:04,668 --> 00:15:05,920 Naar de tafel! 142 00:15:06,087 --> 00:15:07,797 In godsnaam, een beetje fatsoen. 143 00:15:07,964 --> 00:15:09,591 Trek iets aan. 144 00:15:15,265 --> 00:15:18,340 Terug in mijn tijd toen ik begon 145 00:15:18,364 --> 00:15:21,440 je had het gewoon nodig van twee dingen: 146 00:15:21,606 --> 00:15:25,068 een beetje gezond verstand en een goede fles whisky. 147 00:15:25,235 --> 00:15:26,070 Dus. 148 00:15:26,738 --> 00:15:28,239 Het was het Wilde Westen. 149 00:15:28,406 --> 00:15:30,367 Godzijdank is dat niet meer het geval. 150 00:15:32,828 --> 00:15:33,955 Ja. 151 00:15:34,122 --> 00:15:37,208 Ik denk dat ik de laatste van de Mohikanen ben. 152 00:15:37,375 --> 00:15:39,295 Een relikwie. 153 00:15:40,337 --> 00:15:43,133 Dat verklaart waarom ik met pensioen ga. 154 00:15:46,846 --> 00:15:48,139 Waar heb je het over? 155 00:15:49,348 --> 00:15:52,102 Welnu, het bedrijf, door zijn logica, 156 00:15:52,269 --> 00:15:54,647 besloot dat 20 jaar ze zijn genoeg voor mij 157 00:15:54,814 --> 00:15:58,444 en dit zal mijn laatste rotatie zijn. 158 00:16:01,363 --> 00:16:03,366 Serieus? Waarom zei je niets? 159 00:16:04,618 --> 00:16:09,415 Ik wil niet dat iemand dat doet welke tragedie dan ook, 160 00:16:09,582 --> 00:16:11,376 voordat we uitgaan. 161 00:16:11,543 --> 00:16:14,046 gaat alles goed? 162 00:16:14,213 --> 00:16:15,632 Ja. maak je een grapje 163 00:16:15,799 --> 00:16:19,553 Het zal geweldig zijn om wat vrije tijd te hebben. 164 00:16:19,720 --> 00:16:21,639 Ik ga golfen. 165 00:16:22,431 --> 00:16:26,019 Maar ik dacht dat ik dat nog had misschien nog wel tien jaar. 166 00:16:26,186 --> 00:16:27,730 Of meer. 167 00:16:29,899 --> 00:16:31,067 Als het je ergens mee verwarmt, 168 00:16:31,235 --> 00:16:33,070 Het is mogelijk dat onze banen 169 00:16:33,237 --> 00:16:36,157 zal binnen 10 jaar geautomatiseerd zijn, dus... 170 00:16:37,408 --> 00:16:40,204 Ik voel me beter, Dave. Bedankt. 171 00:16:41,247 --> 00:16:44,000 Je hebt geen reden. Ik heb het geprobeerd. 172 00:16:44,167 --> 00:16:45,418 Klaar. Ik ga slapen. 173 00:16:45,585 --> 00:16:47,797 - Welterusten. - Welterusten. 174 00:16:51,717 --> 00:16:53,512 Het is onze laatste verzadiging samen. 175 00:16:54,304 --> 00:16:56,766 Ja. Ik kan het ook niet geloven. 176 00:17:02,648 --> 00:17:05,277 Waarom hou je niet van Craig, 177 00:17:05,443 --> 00:17:07,654 baas worden, bevelen geven? 178 00:17:08,196 --> 00:17:10,825 - Wat? - Nee. 179 00:17:10,992 --> 00:17:13,745 Ik ben niet gemaakt om te rijden. 180 00:17:13,912 --> 00:17:15,506 En ik denk niet dat ik het aan zou kunnen 181 00:17:15,530 --> 00:17:17,125 om jullie twee plezier te zien hebben. 182 00:17:17,876 --> 00:17:19,419 Dat klopt. 183 00:17:21,755 --> 00:17:23,632 Luisteren. 184 00:17:23,799 --> 00:17:26,678 Je bent een geweldige duiker. 185 00:17:26,845 --> 00:17:29,223 Je hebt mij niet meer nodig. 186 00:17:53,336 --> 00:17:55,855 De kerk heeft 80 zitplaatsen, 187 00:17:55,879 --> 00:17:59,469 en de feestzaal bijna 150. 188 00:17:59,636 --> 00:18:02,473 Dus als we stoppen met uitnodigen de helft van mijn neven 189 00:18:02,640 --> 00:18:03,807 het zou genoeg moeten zijn. 190 00:18:05,059 --> 00:18:06,811 Nog iets anders? 191 00:18:06,978 --> 00:18:10,316 Ik zie er leuk uit vandaag. 192 00:18:14,154 --> 00:18:15,572 mis je mij 193 00:18:16,865 --> 00:18:19,827 Niet. Je hebt meer plezier 194 00:18:19,994 --> 00:18:22,246 Duncan helpen met zijn integralen. 195 00:18:22,414 --> 00:18:23,791 Doei. 196 00:18:45,651 --> 00:18:48,363 Maritieme controle, hier het duikondersteuningsvaartuig Tharos. 197 00:18:48,530 --> 00:18:49,906 - Kapitein. - We zijn 200 kilometer verderop 198 00:18:50,073 --> 00:18:52,451 ten oosten van Aberdeen bij het Huntington-olieveld. 199 00:18:52,618 --> 00:18:54,203 Bedankt Tharos. 200 00:18:54,370 --> 00:18:55,607 Wij zitten er middenin 201 00:18:55,631 --> 00:18:57,541 dit systeem van stormt de hele nacht. 202 00:19:00,253 --> 00:19:01,546 wat zeg je 203 00:19:03,507 --> 00:19:06,760 Het is op de limiet, kapitein. maar het is de Noordzee. 204 00:19:10,140 --> 00:19:12,560 Dynamische positionering? 205 00:19:12,727 --> 00:19:16,356 Boven de duikzone, grote golven 206 00:19:17,190 --> 00:19:20,695 Directionele stuwraketten ze behouden onze positie nabij het verdeelstuk. 207 00:19:27,202 --> 00:19:28,747 Vast. 208 00:19:28,913 --> 00:19:30,290 Het online dynamische positioneringssysteem. 209 00:19:30,457 --> 00:19:32,167 Dit is waar de computers het afhandelen. 210 00:19:32,334 --> 00:19:34,503 Maak je klaar om te duiken. 211 00:19:35,588 --> 00:19:36,882 Goed. 212 00:19:37,049 --> 00:19:38,759 Team A is eerste. 213 00:19:40,803 --> 00:19:42,263 Opstaan, jongens. 214 00:19:42,430 --> 00:19:45,267 Je hebt nog een uur. 215 00:19:50,732 --> 00:19:52,442 - Dave? - Ja? 216 00:19:52,609 --> 00:19:55,571 Je wilt uitstappen Zullen we vijf minuten knuffelen? 217 00:19:55,738 --> 00:19:58,575 Nee bedankt, Duncan. 218 00:19:58,742 --> 00:20:00,952 Bedankt voor het nadenken. 219 00:20:03,414 --> 00:20:05,459 - Dank u, meneer. - Met plezier. 220 00:20:06,710 --> 00:20:10,965 Team A gaat de hyperbare kamer binnen voor de uiteindelijke druk. 221 00:20:20,727 --> 00:20:22,814 Het gereedschap? 222 00:20:22,980 --> 00:20:24,482 Je hebt het mes, het kompas, 223 00:20:24,649 --> 00:20:26,819 - fakkels? - Ja. 224 00:20:28,278 --> 00:20:29,780 Hoe zit het met jou, Dave? 225 00:20:29,947 --> 00:20:32,033 Heeft u hulp nodig? 226 00:20:32,200 --> 00:20:33,701 Dat dacht ik niet. Goed. 227 00:20:33,868 --> 00:20:35,996 Ik zie je boven. 228 00:20:36,163 --> 00:20:38,458 Goed. Bedankt. 229 00:20:44,674 --> 00:20:47,886 Controle, we zijn aangekomen in de Bell. 230 00:20:50,682 --> 00:20:52,225 gaat het met je? 231 00:20:52,392 --> 00:20:54,770 - Ja. - Hoi. 232 00:20:54,937 --> 00:20:56,564 We zijn aan het werk, oké? 233 00:20:56,730 --> 00:20:59,359 We zijn daar alleen met ons tweeën. 234 00:21:00,610 --> 00:21:02,279 - Volg mij. - Ja. 235 00:21:05,533 --> 00:21:07,119 Kom op, Dave. 236 00:21:11,249 --> 00:21:13,877 De tweede duiker in de Bell. 237 00:21:23,388 --> 00:21:25,099 Controle, dat hebben we allemaal. 238 00:21:25,266 --> 00:21:26,684 Ik begreep het. 239 00:21:36,280 --> 00:21:38,199 Ik positioneer je. 240 00:21:41,620 --> 00:21:43,371 Ik breng de verzadigingskamer omhoog. 241 00:21:53,676 --> 00:21:56,095 U bevindt zich boven het toegangsbassin. 242 00:22:01,603 --> 00:22:04,356 - ROV. - Ik zie ze. 243 00:22:17,206 --> 00:22:18,791 Ik begin aan de afdaling. 244 00:22:33,433 --> 00:22:36,646 Je dook om 21:17. 245 00:22:51,540 --> 00:22:53,959 Ga 30 meter voorbij. 246 00:23:05,265 --> 00:23:07,059 60 meter. 247 00:23:23,413 --> 00:23:26,499 Je bent gearriveerd. 248 00:23:27,668 --> 00:23:28,544 90 meter. 249 00:23:30,463 --> 00:23:31,757 Ga naar sas. 250 00:23:33,508 --> 00:23:36,012 Ik begreep het. 251 00:23:50,363 --> 00:23:52,616 Wat een golven! 252 00:23:52,783 --> 00:23:55,953 Het moet zes voet zijn. 253 00:23:56,120 --> 00:24:01,627 Ook al zeg ik het niet graag, je hebt gelijk. 254 00:24:01,794 --> 00:24:04,506 Wat kan ik zeggen, ik heb ze nog. 255 00:24:04,672 --> 00:24:06,424 Elke keer. 256 00:24:06,591 --> 00:24:07,842 Laten we gaan. 257 00:24:08,009 --> 00:24:11,722 Ik zet de warmwatervoorziening aan. 258 00:24:15,519 --> 00:24:17,772 Ik pas de temperatuur aan. 259 00:24:18,898 --> 00:24:22,319 Het is als een bad. Wil je dat ik in slaap val op het werk? 260 00:24:22,486 --> 00:24:25,323 Het is plus twee graden Celsius. 261 00:24:25,490 --> 00:24:27,784 Maar ik vergat het hoeveel je graag lijdt 262 00:24:29,995 --> 00:24:31,122 Ja, dat is goed. 263 00:24:33,708 --> 00:24:35,168 Ik ga naar beneden. 264 00:24:37,672 --> 00:24:39,090 Gaap. 265 00:24:40,007 --> 00:24:42,010 Ik zet de zuurstof aan. 266 00:24:48,518 --> 00:24:50,521 Aangesloten. 267 00:24:52,064 --> 00:24:54,651 Ik zet mijn helm af. 268 00:24:55,485 --> 00:24:56,736 Hand op helm. 269 00:24:58,614 --> 00:25:00,241 Pak de onderstaande helm. 270 00:25:00,408 --> 00:25:03,412 Goed. Ik heb het aangetrokken. 271 00:25:03,579 --> 00:25:05,247 - Oké? - De helm staat op. 272 00:25:09,461 --> 00:25:11,422 Communicatiecontrole. 273 00:25:12,381 --> 00:25:13,757 We horen je. 274 00:25:13,924 --> 00:25:16,136 Bellman voor controle. hoe is het signaal 275 00:25:16,303 --> 00:25:17,762 zie je 276 00:25:18,890 --> 00:25:21,225 Duncan, dit wordt een lange dienst. 277 00:25:21,392 --> 00:25:24,271 Ik wil het alleen bevestigen dat je je luier omdoet. 278 00:25:24,438 --> 00:25:26,441 Hallo dit. 279 00:25:26,608 --> 00:25:29,194 Weet je, we zijn even oud. 280 00:25:29,360 --> 00:25:31,780 En trouwens, ik ben een professional. 281 00:25:31,947 --> 00:25:35,702 Sinds '95 heb ik geen problemen meer gehad met de matten. 282 00:25:36,870 --> 00:25:38,705 Goed. Laten we het loslaten. 283 00:25:38,873 --> 00:25:40,958 Ik laat de reservecilinder zakken. 284 00:25:42,376 --> 00:25:44,213 - Oké. - Ja. 285 00:25:44,379 --> 00:25:45,714 Goed. 286 00:25:46,507 --> 00:25:48,051 gaat het met je? 287 00:25:48,968 --> 00:25:50,261 Ja. 288 00:26:05,239 --> 00:26:08,576 Duiker één op 90 meter. 289 00:26:09,869 --> 00:26:12,122 Ik doe de zaklamp aan. 290 00:26:14,124 --> 00:26:15,751 Gaan. 291 00:26:27,724 --> 00:26:29,519 Dalen. 292 00:26:38,029 --> 00:26:40,115 Ik ging weg. 293 00:26:54,550 --> 00:26:57,345 Het gas is goed. 294 00:26:57,512 --> 00:26:59,639 Je bent verbonden. 295 00:27:01,517 --> 00:27:03,728 Je bent vast. 296 00:27:03,894 --> 00:27:05,606 Communicatiecontrole. 297 00:27:05,772 --> 00:27:06,982 Wij horen je perfect. 298 00:27:07,149 --> 00:27:09,026 ben je klaar 299 00:27:09,192 --> 00:27:11,362 Tot over zes uur. 300 00:27:11,529 --> 00:27:13,657 Goed. Groetjes. 301 00:27:33,598 --> 00:27:36,352 Duiker twee op 93 meter. 302 00:27:41,232 --> 00:27:43,694 Minder ademen, oké? 303 00:27:46,406 --> 00:27:48,033 Ik begreep het. 304 00:27:50,828 --> 00:27:53,539 Ik ging weg. 305 00:28:11,771 --> 00:28:13,981 Ik ben gearriveerd. 306 00:28:18,570 --> 00:28:20,782 Welke kant kies ik? 307 00:28:30,711 --> 00:28:33,005 Welke kant kies ik? 308 00:28:33,172 --> 00:28:36,927 Je bevindt je op 090 graden. 309 00:28:41,933 --> 00:28:43,810 Het is hier. 310 00:29:07,715 --> 00:29:09,551 Kapitein, beide duikers zijn gearriveerd. 311 00:29:09,718 --> 00:29:11,386 Laat het netsnoer zakken. 312 00:29:11,553 --> 00:29:13,556 Ik begreep het. 313 00:29:21,775 --> 00:29:23,026 Het naderen van de bodem van de oceaan. 314 00:29:23,193 --> 00:29:25,153 Duncan, breng de duikers op de hoogte. 315 00:29:25,321 --> 00:29:26,864 Ik begreep het. 316 00:29:27,031 --> 00:29:28,291 Duikers, netsnoer 317 00:29:28,315 --> 00:29:29,576 nadert de bodem van de oceaan. 318 00:29:31,536 --> 00:29:33,205 Ik begreep het. 319 00:29:42,050 --> 00:29:43,968 Ik heb de connector. 320 00:29:44,135 --> 00:29:46,347 Ik ga naar de verzamelaar. 321 00:30:02,074 --> 00:30:03,993 De collector wordt aangedreven. 322 00:30:07,790 --> 00:30:10,752 duiker één, maak de leidingen klaar voor installatie. 323 00:30:10,919 --> 00:30:12,546 - Ik begrijp. - Duiker twee, 324 00:30:12,712 --> 00:30:15,216 ga naar bron drie om te beginnen met nivelleren. 325 00:30:16,217 --> 00:30:18,511 Ik begreep het. Ik kom de verzamelaar binnen. 326 00:30:22,057 --> 00:30:24,811 Vanaf hier ziet alles er goed uit. 327 00:30:31,611 --> 00:30:33,905 Hoe ziet het eruit, duiker twee? 328 00:30:35,073 --> 00:30:38,911 Er zit roest op de steunen. Er zijn overal stortingen. 329 00:30:41,039 --> 00:30:43,208 Het zicht is niet erg goed. 330 00:30:46,713 --> 00:30:49,174 Ik moet het rustig aan doen met het dessert. 331 00:30:55,933 --> 00:30:57,810 Ik ben het hydro-akoestische systeem kwijt. 332 00:31:00,230 --> 00:31:01,648 Hebben wij onze positie behouden? 333 00:31:03,734 --> 00:31:05,486 Ik zoek de fout. 334 00:31:12,202 --> 00:31:16,207 Er zijn meer dan 69 bars bij bron drie. 335 00:31:16,374 --> 00:31:17,960 Er zijn er te veel. 336 00:31:18,127 --> 00:31:20,964 Laat me een trucje proberen. 337 00:31:37,944 --> 00:31:40,071 Aandacht. Let op. 338 00:31:41,114 --> 00:31:42,240 Let op. 339 00:31:42,407 --> 00:31:44,076 Kapitein, de stuwraketten hebben gefaald. 340 00:31:44,242 --> 00:31:45,787 - Hoeveel? - Allemaal. 341 00:31:45,954 --> 00:31:47,330 Ik zie hetzelfde. 342 00:31:57,802 --> 00:32:01,180 Chris? Het schip beweegt, ga daar onmiddellijk weg. 343 00:32:01,347 --> 00:32:03,350 Wat? Dave, kun je herhalen? 344 00:32:03,558 --> 00:32:08,022 Het schip beweegt. Ga uit de verzamelaar. 345 00:32:09,942 --> 00:32:11,235 Ik begreep het. 346 00:32:19,245 --> 00:32:21,747 Aandacht. Dynamisch positioneringssysteem... 347 00:32:21,914 --> 00:32:23,333 Ik verlies alles. 348 00:32:24,376 --> 00:32:26,169 - Waar is de stroom? - Ik rende weg. 349 00:32:26,336 --> 00:32:28,423 Kapitein, ik ben afgedwaald. 350 00:32:28,589 --> 00:32:30,174 Annuleren. Annuleren. 351 00:32:30,341 --> 00:32:33,887 We verliezen macht. Geef het aan de duikers zoveel mogelijk kabel, Duncan. 352 00:32:36,474 --> 00:32:38,811 Chris, onze kabels ze bevinden zich boven de collector. 353 00:32:38,978 --> 00:32:42,064 Wij moeten ze gebruiken om de top te bereiken. 354 00:32:47,280 --> 00:32:48,531 Chris, je moet verhuizen. 355 00:32:48,698 --> 00:32:50,700 Ja, ik kom, ik kom. 356 00:33:05,510 --> 00:33:07,429 Duikers, waar ben je? 357 00:33:12,728 --> 00:33:14,855 Ik zit op de verzamelaar. 358 00:33:18,276 --> 00:33:21,572 Ik zie je niet meer. 359 00:33:24,451 --> 00:33:27,454 Ik ben ook op. 360 00:33:42,515 --> 00:33:44,684 Mijn touw raakte verslaafd. 361 00:33:48,563 --> 00:33:50,525 De wind draait ons. 362 00:33:50,691 --> 00:33:52,777 De kabel gaat niet lang mee! 363 00:34:00,912 --> 00:34:05,544 Kijk, ik heb geen kabel meer. Het is alles wat ik heb. 364 00:34:20,019 --> 00:34:21,479 Het schip stopt met bewegen. 365 00:34:22,731 --> 00:34:24,400 Dat is waarom. Kijk, het is tot het uiterste uitgerekt. 366 00:34:25,359 --> 00:34:26,736 Chris werd ons anker. 367 00:34:30,408 --> 00:34:31,534 Het zal niet duren. Het zal breken. 368 00:34:38,918 --> 00:34:40,920 Maak het touw van de duiker los. 369 00:34:41,713 --> 00:34:43,674 Ik kan niet meer. 370 00:34:45,467 --> 00:34:47,345 Ik kan je niet bereiken. 371 00:34:54,395 --> 00:34:57,399 De zuurstof. Ik kan niet ademen. 372 00:35:01,362 --> 00:35:03,699 Chris, schakel over naar de reservecilinder. 373 00:35:03,866 --> 00:35:06,785 Chris. Wees voorzichtig. 374 00:35:06,952 --> 00:35:09,456 Reserve cilinder. 375 00:35:15,214 --> 00:35:16,798 Bravo. 376 00:35:18,592 --> 00:35:20,053 Bravo. 377 00:35:20,553 --> 00:35:22,472 Haal nu diep adem, langzaam en diep. 378 00:35:22,639 --> 00:35:24,850 Anders snel afmaken reserveer zuurstof. 379 00:35:25,017 --> 00:35:26,310 Heb je het begrepen? 380 00:35:29,356 --> 00:35:30,232 Controle? 381 00:35:30,398 --> 00:35:32,652 Duiker nummer twee Deze staat op de reservecilinder. 382 00:35:35,112 --> 00:35:36,949 Hoeveel zuurstof heeft hij nog? 383 00:35:37,115 --> 00:35:38,659 Tien minuten lang. 384 00:35:44,833 --> 00:35:46,627 Wat doen we? 385 00:35:48,463 --> 00:35:51,549 Je snaar zal breken. 386 00:35:52,593 --> 00:35:55,012 Je wordt van de structuur opgelicht. 387 00:35:56,640 --> 00:35:59,476 Ik kom terug voor je 388 00:35:59,643 --> 00:36:02,188 maar je moet iets doen voor mij, ja? 389 00:36:02,355 --> 00:36:06,694 Je moet terug naar de verzamelaar. 390 00:36:06,860 --> 00:36:08,822 Ik kan je niet redden als ik je niet kan vinden 391 00:36:08,989 --> 00:36:10,282 heb je het begrepen 392 00:36:13,202 --> 00:36:14,954 Zorg ervoor dat ik... 393 00:36:37,148 --> 00:36:39,526 Chris, ben je daar? kun je mij horen 394 00:36:40,694 --> 00:36:42,322 Chris? 395 00:36:42,488 --> 00:36:44,532 Chris, kun je mij horen? 396 00:36:46,076 --> 00:36:48,829 kun je mij horen 397 00:36:48,996 --> 00:36:50,498 Ik kom bij je terug. 398 00:37:44,899 --> 00:37:46,635 Wij hebben geen contact meer visueel of audio 399 00:37:46,659 --> 00:37:48,195 met de duikers of met de bel. 400 00:37:48,362 --> 00:37:50,114 Status onbekend. 401 00:37:58,165 --> 00:38:00,168 ROV is weer online. 402 00:38:00,335 --> 00:38:02,712 Kun je dichterbij komen? 403 00:38:03,797 --> 00:38:05,007 Dave slaagde erin terug te komen. 404 00:38:19,442 --> 00:38:21,445 Duncan, als je me kunt horen 405 00:38:21,611 --> 00:38:23,071 Ik keerde terug naar het perron. 406 00:38:37,089 --> 00:38:38,174 Wat is er gebeurd? 407 00:38:38,924 --> 00:38:40,885 Zijn touw brak. 408 00:38:42,262 --> 00:38:44,097 Hij is weg. 409 00:38:57,823 --> 00:38:59,783 Geen woord over Chris. 410 00:38:59,950 --> 00:39:01,376 Maar wij houden ze binnen 411 00:39:01,400 --> 00:39:04,623 totdat we weer terug zijn controle van het schip. 412 00:39:04,789 --> 00:39:06,667 Wij houden u op de hoogte. 413 00:39:08,002 --> 00:39:08,961 Kapitein? 414 00:39:09,462 --> 00:39:12,883 Waarom laten we het anker niet vallen, Zullen we niet nog meer zweven? 415 00:39:13,050 --> 00:39:15,637 We hebben geen controle over het schip. 416 00:39:15,803 --> 00:39:17,430 Er liggen daar kilometerslange oliepijpleidingen. 417 00:39:17,597 --> 00:39:20,726 Het anker zou ze kunnen blijven haken en breken. 418 00:39:20,893 --> 00:39:23,021 Het is veel meer zeebodem dan pijpleidingen. 419 00:39:23,188 --> 00:39:24,851 Als we het nu niet weggooien, weten we het niet 420 00:39:24,875 --> 00:39:26,817 hoe ver zullen we zijn neem contact op met Chris. 421 00:39:29,362 --> 00:39:32,199 Ik kan geen ecologische ramp riskeren. 422 00:39:33,659 --> 00:39:35,703 We zullen een andere oplossing moeten vinden. 423 00:39:56,145 --> 00:40:01,402 RESTIGE ZUURSTOF - ACHT MINUTEN 424 00:40:12,332 --> 00:40:13,709 Duncan! 425 00:40:13,875 --> 00:40:16,254 Dave? 426 00:40:17,505 --> 00:40:19,716 Duncan, ik kan je niet zien. 427 00:40:27,058 --> 00:40:29,186 Duncan, ik weet niet waar ik ben. 428 00:40:42,161 --> 00:40:43,704 Verzamelen. 429 00:40:46,249 --> 00:40:49,211 Goed. Oké, 90 graden. 430 00:40:49,754 --> 00:40:51,255 90 graden. 431 00:40:53,425 --> 00:40:55,510 Goed. 432 00:40:55,677 --> 00:40:57,263 Verdomme! 433 00:41:07,609 --> 00:41:09,445 Vind de verzamelaar. 434 00:41:10,446 --> 00:41:11,906 Vind de verzamelaar. 435 00:41:13,407 --> 00:41:15,202 De verzamelaar. 436 00:41:16,370 --> 00:41:17,872 De verzamelaar. 437 00:41:27,634 --> 00:41:29,887 Het dek? Ik heb alle tests gedaan. 438 00:41:30,054 --> 00:41:31,347 Met de stuwraketten is er geen probleem. 439 00:41:31,514 --> 00:41:32,515 Weet je het zeker? 440 00:41:32,682 --> 00:41:34,434 Honderd procent. 441 00:41:34,601 --> 00:41:35,936 Ik heb ze twee keer uitgevoerd. 442 00:41:39,524 --> 00:41:40,650 Als de stuwraketten werken, 443 00:41:40,817 --> 00:41:43,445 We kunnen de computers uitschakelen en bedien deze handmatig. 444 00:41:43,612 --> 00:41:46,991 Kapitein, het systeem is klaar alleen voor gebruik in de haven, 445 00:41:47,158 --> 00:41:49,119 niet onder zulke omstandigheden. 446 00:41:50,203 --> 00:41:51,580 Ik begreep het. 447 00:41:53,874 --> 00:41:57,963 Als we het mis hebben, brengen we het hele schip in gevaar. 448 00:41:58,672 --> 00:42:01,843 Maar als we afdrijven, wij kunnen het op geen enkele manier weten 449 00:42:02,009 --> 00:42:04,388 hoe ver we komen door duiker twee. 450 00:42:04,555 --> 00:42:06,306 Door Chris. 451 00:42:12,690 --> 00:42:14,483 En ik kan dit niet zonder jou doen. 452 00:42:21,951 --> 00:42:23,369 Let op. 453 00:42:23,537 --> 00:42:28,585 Totdat de dynamische positionering terugkeert, De eerste officier en ik zullen... 454 00:42:28,752 --> 00:42:32,631 handmatig de controle over het schip overnemen zodat we niet meer afdrijven. 455 00:42:33,632 --> 00:42:35,593 DPO, schakel over naar handmatig. 456 00:42:39,181 --> 00:42:40,433 Handmatige stuwraketten. 457 00:42:46,774 --> 00:42:51,070 Stuurboord, 1-4-0 graden bij 30%. 458 00:42:57,788 --> 00:42:59,331 Jong 40. 459 00:42:59,498 --> 00:43:01,542 - Achtersteven 40. - Nu. 460 00:43:09,928 --> 00:43:11,721 We gaan weg van de driftlijn. 461 00:43:11,888 --> 00:43:16,101 Afstand vanaf de duikstek: 192 meter en het telt. 462 00:43:18,063 --> 00:43:22,985 RESTIGE ZUURSTOF 4 MINUTEN 30 SECONDEN 463 00:43:24,237 --> 00:43:26,907 waar is het waar is het waar is het 464 00:43:36,293 --> 00:43:38,380 Ja! Ja! 465 00:43:38,547 --> 00:43:39,840 Wat een schoonheid. 466 00:43:44,303 --> 00:43:45,680 Goed. 467 00:43:54,733 --> 00:43:55,860 Goed. 468 00:43:56,026 --> 00:43:59,698 Goed. Ik moet naar boven. Ik moet naar boven. 469 00:46:06,105 --> 00:46:07,606 Chris. 470 00:46:08,983 --> 00:46:11,194 En de golf nam mij mee. 471 00:46:13,238 --> 00:46:15,491 Ik ben in een slecht humeur. 472 00:46:22,542 --> 00:46:26,858 Ik weet dat je dat zegt altijd veilig 473 00:46:26,882 --> 00:46:29,717 in je blikje, 474 00:46:32,888 --> 00:46:35,433 maar nadat je eruit bent gekomen, 475 00:46:38,644 --> 00:46:41,356 het is alsof je elke seconde steelt. 476 00:46:54,039 --> 00:46:57,919 Ik weet dat het geweldig is, 477 00:47:02,674 --> 00:47:05,845 maar ook wat we hebben is buitengewoon. 478 00:47:20,948 --> 00:47:24,828 Het spijt me. Ik weet niet wat ik zeg. 479 00:47:27,122 --> 00:47:28,958 Gewoon... 480 00:47:33,130 --> 00:47:34,673 kom naar huis 481 00:47:47,355 --> 00:47:49,066 Kom alsjeblieft naar huis. 482 00:48:08,339 --> 00:48:14,264 TIJD ZONDER ZUURSTOF 16 SECONDEN 483 00:48:30,451 --> 00:48:32,411 Het werd een herstel van het lijk. 484 00:48:36,833 --> 00:48:38,711 Nou nee. 485 00:48:46,094 --> 00:48:47,639 Pop 40%. 486 00:48:53,562 --> 00:48:56,483 Afstand vanaf de duikstek: 173 m. 487 00:48:56,942 --> 00:48:58,068 ROV, ben je binnen bereik? 488 00:48:58,235 --> 00:48:59,403 Aan de buitengrens. 489 00:48:59,570 --> 00:49:01,530 Waarom kun je mij dan niet vinden? de duiker? 490 00:49:01,697 --> 00:49:02,991 Ik zorg 491 00:49:16,007 --> 00:49:17,884 Ga! Gaan! Gaan. 492 00:49:19,094 --> 00:49:21,389 Het tij komt. 493 00:49:33,279 --> 00:49:34,655 Houd het stabiel. 494 00:49:37,534 --> 00:49:39,327 Dynamische positionering? 495 00:49:39,494 --> 00:49:41,580 De enige oplossing het is een volledige reset. 496 00:49:42,873 --> 00:49:44,501 Het gebeurt pas als we binnenkomen bij onderhoud. 497 00:49:44,668 --> 00:49:46,712 Elk onderdeel staat aan op volgorde. 498 00:49:46,878 --> 00:49:48,381 Het duurt een paar uur. 499 00:49:48,548 --> 00:49:50,550 Zoek dan een oplossing. 500 00:49:53,971 --> 00:49:58,518 - Stuurboord, 0-9-0 graden bij 30%. - 30%. 501 00:50:07,946 --> 00:50:09,073 We komen dichterbij. 502 00:50:14,246 --> 00:50:16,790 Zie je iets? 503 00:50:42,365 --> 00:50:44,033 Waar is hij verdomme? 504 00:50:47,871 --> 00:50:49,874 Omhoog, nietwaar? 505 00:51:18,534 --> 00:51:19,702 God. 506 00:51:32,510 --> 00:51:33,970 Hij leeft nog. 507 00:52:02,380 --> 00:52:04,091 Zijn ogen zijn gesloten. 508 00:52:05,426 --> 00:52:07,261 Alle ledematen lijken intact. 509 00:52:08,889 --> 00:52:10,682 Hij lijkt niet te ademen. 510 00:52:14,687 --> 00:52:17,265 Onvrijwillige spasmen zijn dat wel 511 00:52:17,289 --> 00:52:20,695 uit gebrek zuurstof in de hersenen. 512 00:52:21,279 --> 00:52:26,285 TIJD ZONDER ZUURSTOF 7 MINUTEN 31 SECONDEN 513 00:52:29,164 --> 00:52:30,916 waar is het 514 00:52:35,213 --> 00:52:37,382 Ik heb je gevonden. 515 00:52:38,500 --> 00:52:39,510 Dek? 516 00:52:39,676 --> 00:52:41,471 Ik denk dat ik de oplossing heb gevonden. 517 00:52:41,638 --> 00:52:42,555 vertel het me 518 00:52:42,722 --> 00:52:44,516 Elk onderdeel van het systeem van dynamische positionering 519 00:52:44,682 --> 00:52:47,228 wordt door een speciale processor geleid, 520 00:52:47,394 --> 00:52:49,940 daarom duurt het zo lang voordat het begint. 521 00:52:50,106 --> 00:52:53,360 Ik zal het handmatig opnieuw configureren en ik zal het hele proces omzeilen. 522 00:52:53,528 --> 00:52:56,155 Weet je zeker dat je het goed kunt herstellen? 523 00:52:56,322 --> 00:52:59,034 Je zult de volgorde moeten raden. 524 00:52:59,952 --> 00:53:01,370 ik kan het 525 00:53:02,372 --> 00:53:04,749 DPO, laat hem gaan. Doe het. 526 00:53:14,762 --> 00:53:18,767 Waarom gebruiken we de ROV niet om Chris op te halen? tot de bel? 527 00:53:18,934 --> 00:53:20,852 Het is gemaakt om mensen op te tillen. 528 00:53:21,019 --> 00:53:23,773 Je kunt de D-ring op zijn harnas pakken 529 00:53:23,940 --> 00:53:25,858 met de tang van de ROV. 530 00:53:26,527 --> 00:53:29,488 ROV wordt gebruikt alleen voor lichaamsherstel. 531 00:53:29,655 --> 00:53:32,909 Tangen zijn veel te gevaarlijk te gebruiken voor iets levends. 532 00:53:34,536 --> 00:53:38,834 Ik zie geen andere opties. Jij? 533 00:53:41,795 --> 00:53:44,841 Chris leeft nu... 534 00:53:45,049 --> 00:53:47,678 en ik wil niets dat ik doe om dat te veranderen. 535 00:53:50,014 --> 00:53:52,976 Deze jongens zij zijn mijn verantwoordelijkheid. 536 00:53:55,563 --> 00:53:57,565 Ik neem de bestellingen op. 537 00:55:16,746 --> 00:55:18,082 Verdomme. 538 00:55:20,459 --> 00:55:21,837 Verlaag de snelheid naar de voorste propellers 539 00:55:22,003 --> 00:55:24,131 en laat degenen achter om al het werk te doen. 540 00:55:25,298 --> 00:55:26,175 Ik begreep het. 541 00:56:37,555 --> 00:56:40,810 - Ik heb hem betrapt. - Oké. 542 00:56:43,479 --> 00:56:45,190 Ik verhoog het niveau. 543 00:56:53,534 --> 00:56:54,910 kom op 544 00:57:08,845 --> 00:57:10,888 Hij klemde zich ergens aan vast. 545 00:57:11,055 --> 00:57:12,765 Bekijk onderstaande kamer. 546 00:57:21,443 --> 00:57:23,696 Waarom hangt die kist? 547 00:57:25,866 --> 00:57:29,077 Om niet door de stroming meegesleept te worden wanneer bewusteloos. 548 00:57:30,830 --> 00:57:32,623 Slim. 549 00:57:41,426 --> 00:57:44,054 Ik plaats haar tegenover Chris. 550 00:58:05,915 --> 00:58:12,924 TIJD ZONDER ZUURSTOF 16 MINUTEN 30 SECONDEN 551 00:58:33,532 --> 00:58:35,034 Chris en ik hebben elkaar ontmoet 552 00:58:35,202 --> 00:58:37,412 bij een operatie redding onder water. 553 00:58:40,249 --> 00:58:43,504 Een kreeftenboot is gezonken voor de Schotse kust. 554 00:58:52,723 --> 00:58:56,269 Het kostte ons een dag om het wrak te vinden. 555 00:58:56,436 --> 00:58:59,690 Soms zaten we daar urenlang. 556 00:59:01,317 --> 00:59:02,610 Uur. 557 00:59:23,219 --> 00:59:26,140 We hebben het laatste lichaam niet gevonden. 558 00:59:28,308 --> 00:59:31,521 Hij werd meegesleurd door de stroming. 559 00:59:35,901 --> 00:59:37,779 Uiteindelijk werd besloten 560 00:59:37,946 --> 00:59:42,910 dat het de kosten niet waard was alleen naar een lijk zoeken. 561 00:59:43,077 --> 00:59:47,249 Dus gaven ze het aan zijn vrouw een schoenendoos... 562 00:59:49,126 --> 00:59:52,505 met dingen die ze vonden in zijn kast. 563 00:59:53,841 --> 00:59:55,259 Stel je voor... 564 00:59:55,426 --> 01:00:00,265 een doos stront, souvenirs. 565 01:00:03,436 --> 01:00:08,650 Ik geef Morag geen schoenendoos. 566 01:00:12,113 --> 01:00:13,531 Je zult het hem niet geven. 567 01:00:15,451 --> 01:00:17,203 Wij geven hem niet op. 568 01:00:19,623 --> 01:00:20,957 Goed. 569 01:00:35,768 --> 01:00:37,436 Vijf, zes, zeven, acht. 570 01:00:47,116 --> 01:00:52,831 1, 2, 3, 4, 5. 571 01:01:04,679 --> 01:01:06,389 Nee, nee. 572 01:01:18,404 --> 01:01:19,613 Ja! 573 01:01:29,835 --> 01:01:32,576 Het DPS-systeem is weer online. 574 01:01:32,600 --> 01:01:35,341 Bravo. neem ons terug naar de verzamelaar. 575 01:01:37,094 --> 01:01:38,387 Ja, kapitein. 576 01:01:40,222 --> 01:01:41,683 Vastgezet en betrokken. 577 01:01:41,850 --> 01:01:43,476 Laten we Chris nemen. 578 01:01:44,311 --> 01:01:45,396 Automatisch geselecteerd. 579 01:01:55,742 --> 01:01:57,119 Eindelijk. 580 01:01:57,870 --> 01:02:00,331 - Kun je mij horen? - Ja, ja. 581 01:02:00,497 --> 01:02:02,083 We horen je, controle. 582 01:02:04,252 --> 01:02:05,504 Hoe gaat het met jou? 583 01:02:06,172 --> 01:02:08,007 Het gaat goed, hoe gaat het met Chris? 584 01:02:08,174 --> 01:02:10,510 Ik heb het gevonden. Het bevindt zich boven de collector. 585 01:02:12,721 --> 01:02:15,850 Hij reageert niet, maar we komen terug zo snel als we kunnen. 586 01:02:16,935 --> 01:02:18,270 Oké, versnellen. 587 01:02:19,271 --> 01:02:20,564 48 m naar de collector. 588 01:02:32,621 --> 01:02:34,457 - Zuurstof is goed. - Hoi. 589 01:02:34,624 --> 01:02:37,627 Ik wil vandaag niet twee duikers kwijtraken. 590 01:02:41,257 --> 01:02:42,300 Ik begreep het. 591 01:02:43,885 --> 01:02:44,928 Je kunt vertrekken. 592 01:02:56,025 --> 01:02:58,737 Duiker één ligt in het water te wachten. 593 01:02:59,697 --> 01:03:01,532 We komen boven de duikzone. 594 01:03:06,079 --> 01:03:07,540 Ik zie Chris. 595 01:03:09,000 --> 01:03:10,084 breng mij dichterbij 596 01:03:14,298 --> 01:03:16,426 Kapitein, we moeten inhalen de minimumlimieten. 597 01:03:16,592 --> 01:03:18,845 - We moeten Dave naar beneden halen. - Doe het. 598 01:03:20,097 --> 01:03:21,348 Ik reduceer tot zes meter. 599 01:03:26,730 --> 01:03:27,940 Ik stabiliseer. 600 01:03:33,780 --> 01:03:34,740 Vastgesteld, Kapitein. 601 01:03:34,906 --> 01:03:36,784 Duiker één heeft groen licht. 602 01:04:19,295 --> 01:04:20,463 Ik heb hem gevangen. 603 01:04:23,008 --> 01:04:25,010 Ik kom terug 604 01:04:39,320 --> 01:04:40,363 Het is moeilijk. 605 01:04:53,587 --> 01:04:55,215 Shit, ik ben de minimumlimieten kwijt. 606 01:04:55,382 --> 01:04:56,883 Bereid je voor op impact. 607 01:05:14,990 --> 01:05:16,116 Duncan? 608 01:05:17,826 --> 01:05:18,995 Duncan? 609 01:05:20,663 --> 01:05:23,125 Met mij gaat het goed. Hoe zit het met Dave en Chris? 610 01:05:37,267 --> 01:05:39,144 Duncan, ben je daar? 611 01:05:41,355 --> 01:05:44,026 Ik ben bij je, vriend. Ik ben bij je. 612 01:05:59,461 --> 01:06:02,465 Dave, je pusht te hard. 613 01:06:03,591 --> 01:06:05,135 Ga met de stroom mee. 614 01:06:05,677 --> 01:06:10,475 Klim omhoog als de bel gaat en houd je stevig vast tijdens het klimmen. 615 01:06:12,060 --> 01:06:13,354 Ik begreep het. 616 01:06:46,186 --> 01:06:47,521 Duncan, het werkt niet. 617 01:06:50,149 --> 01:06:52,026 Je kunt het. 618 01:06:52,193 --> 01:06:53,696 Nog een poging. 619 01:07:25,026 --> 01:07:26,403 Dus. 620 01:07:29,948 --> 01:07:31,159 Nog een beetje meer. 621 01:07:40,378 --> 01:07:41,630 Wachten. 622 01:07:42,840 --> 01:07:45,301 Nu! Nu! Nu! 623 01:08:34,445 --> 01:08:36,615 Duncan, ik ben op het perron. 624 01:08:36,782 --> 01:08:38,409 Klaar voor lier. 625 01:09:22,088 --> 01:09:23,298 Chris. 626 01:09:25,049 --> 01:09:28,053 Het gaat goed met je. Je bent veilig. Je staat in de bel. 627 01:09:30,807 --> 01:09:32,434 Het gaat goed met je, mijn vriend. het gaat goed met je 628 01:09:52,042 --> 01:09:53,877 Kom op, een keer. 629 01:10:01,178 --> 01:10:02,889 Kom op! 630 01:10:24,958 --> 01:10:28,254 Goed. het gaat goed met je 631 01:10:28,420 --> 01:10:30,923 Het gaat goed met je. Je bent veilig. Je staat in de bel. 632 01:10:48,070 --> 01:10:50,406 Kun je mij horen Chris? Ik ben Duncan. 633 01:11:11,015 --> 01:11:12,141 Ademen? 634 01:11:13,685 --> 01:11:17,440 Ja. Ademen. Ga daar weg. 635 01:11:24,948 --> 01:11:27,827 De verbinding is zwak. hoe gaat het met chris 636 01:11:29,496 --> 01:11:30,998 Chris ademt. 637 01:11:36,254 --> 01:11:37,673 Maar hij reageert niet. 638 01:11:41,970 --> 01:11:43,096 O nee. 639 01:11:52,232 --> 01:11:55,111 Een half uur zonder zuurstof naar de hersenen. 640 01:12:06,417 --> 01:12:08,336 Ik ben Duncan. kun je mij horen 641 01:12:09,671 --> 01:12:12,841 Vriend. Hoi. 642 01:12:13,008 --> 01:12:16,429 Je staat in de bel. het gaat goed met je 643 01:12:21,102 --> 01:12:24,606 Kom op maatje. kun je mij horen 644 01:12:55,812 --> 01:12:58,440 Chris. Ik ben Dave. 645 01:12:59,607 --> 01:13:03,821 Je bent gered. Als je mij hoort, beweeg dan je ogen. 646 01:13:03,989 --> 01:13:05,490 schud mijn hand 647 01:13:09,287 --> 01:13:10,872 Doe iets. 648 01:13:30,855 --> 01:13:32,148 Ik kwam te laat. 649 01:14:07,150 --> 01:14:10,238 Wat het ook is, jij hebt het teruggebracht. 650 01:14:13,282 --> 01:14:14,451 Beide. 651 01:14:26,800 --> 01:14:28,468 Daaf. 652 01:14:30,930 --> 01:14:32,140 gaat het met je? 653 01:14:38,105 --> 01:14:39,566 Ja, ja, alles gaat goed, Chris. 654 01:14:39,732 --> 01:14:41,317 - Hoe voel je je? - Met ons gaat het goed. 655 01:14:47,450 --> 01:14:49,327 Duncan, wat is daar aan de hand? 656 01:14:50,955 --> 01:14:55,794 Chris reageert en spreekt. 657 01:15:01,259 --> 01:15:02,385 Ja! 658 01:15:35,426 --> 01:15:36,595 Wat is er gebeurd? 659 01:15:38,680 --> 01:15:40,015 Nou... 660 01:15:41,059 --> 01:15:43,394 wij hebben het verzonnen maar dat vertel ik je later. 661 01:15:59,665 --> 01:16:01,167 Gefeliciteerd, kapitein. 662 01:16:07,258 --> 01:16:09,719 En voor jou. En voor jou. 663 01:16:18,730 --> 01:16:21,275 - Laten we ze naar huis brengen. - Ja, kapitein. 664 01:16:36,669 --> 01:16:38,672 Je hebt ons echt laten schrikken, Duncs. 665 01:16:38,839 --> 01:16:41,550 Ik denk dat ik mezelf schijt. 666 01:16:43,469 --> 01:16:45,556 Oké, vertel het me wanneer het schuifdak gesloten is. 667 01:16:45,580 --> 01:16:46,348 Ik breng je naar boven. 668 01:17:06,664 --> 01:17:10,127 EERSTE DAG VAN DECOMPRESSIE 669 01:17:23,478 --> 01:17:25,271 Sorry dat ik je wakker maak. 670 01:17:25,438 --> 01:17:27,691 Het is niets, ik sliep niet. 671 01:17:29,443 --> 01:17:30,444 voel je je goed 672 01:17:31,863 --> 01:17:33,615 Na het verdragen... 673 01:17:34,741 --> 01:17:36,452 Adem normaal. 674 01:17:42,501 --> 01:17:44,629 Ik heb het verpest, nietwaar? 675 01:17:48,050 --> 01:17:49,510 Je had pech. 676 01:17:51,261 --> 01:17:52,597 Maar je hebt je werk gedaan. 677 01:17:52,764 --> 01:17:54,349 Je hebt de bovenkant van de verzamelaar bereikt. 678 01:17:56,017 --> 01:17:57,853 Ik volgde bevelen op. 679 01:18:02,567 --> 01:18:04,194 Hoe lang was ik bewusteloos? 680 01:18:06,322 --> 01:18:07,949 Ongeveer 40 minuten. 681 01:18:10,327 --> 01:18:12,037 Ik zou dood moeten zijn. 682 01:18:17,211 --> 01:18:18,421 Ja. 683 01:18:21,466 --> 01:18:23,218 De pols is sterk. 684 01:18:23,760 --> 01:18:27,807 Weet je, het is... maar het is oké. 685 01:18:28,474 --> 01:18:29,977 Ja, ik weet dat het goed met je gaat. 686 01:18:31,186 --> 01:18:34,732 Nee, ik bedoel... 687 01:18:36,693 --> 01:18:38,696 Mijn ziel was gebroken voor Morag. 688 01:18:40,739 --> 01:18:42,451 Het voelde alsof ik haar in de steek liet. 689 01:18:46,456 --> 01:18:48,624 Ik heb haar beloofd dat het goed zou komen, en... 690 01:18:50,127 --> 01:18:52,129 ...toen gebeurde dit. 691 01:18:55,216 --> 01:18:57,093 Ik werd gevoelloos. 692 01:18:59,847 --> 01:19:01,682 Het was... 693 01:19:01,849 --> 01:19:03,560 kalm 694 01:19:05,437 --> 01:19:07,773 Alsof ik licht in slaap viel. 695 01:19:13,405 --> 01:19:15,533 Het is niet zo erg. 696 01:19:21,415 --> 01:19:24,252 Ik laat je rusten. 697 01:19:30,051 --> 01:19:31,428 Bedankt. 698 01:20:17,193 --> 01:20:20,906 TWEEDE DAG VAN DECOMPRESSIE 699 01:20:26,997 --> 01:20:28,498 Morag Martin aan de telefoon. 700 01:20:30,001 --> 01:20:32,420 Het is de beste stem uw map. 701 01:20:33,213 --> 01:20:34,798 Ik had niet verwacht je te horen 702 01:20:34,965 --> 01:20:37,343 - dan over een paar weken... - Ja. 703 01:20:37,510 --> 01:20:39,804 Ze hebben onze rotatie ingekort. 704 01:20:41,140 --> 01:20:42,725 Wat is er gebeurd? 705 01:20:42,891 --> 01:20:45,645 Er was een probleem met het schip. 706 01:20:45,812 --> 01:20:47,856 Overmorgen ga ik terug naar Aberdeen. 707 01:20:48,023 --> 01:20:50,359 Ik kom je halen. 708 01:20:50,526 --> 01:20:52,236 Nee, nee. Dat hoef je niet te doen. 709 01:20:52,403 --> 01:20:54,239 Ik kan mezelf aan. 710 01:20:55,157 --> 01:20:56,158 ik hou van je 711 01:20:57,159 --> 01:20:58,244 ik hou van je 712 01:21:13,554 --> 01:21:20,730 LAATSTE DAG VAN DECOMPRESSIE 713 01:22:04,201 --> 01:22:07,079 na alles wat er is gebeurd zul je het missen 714 01:22:07,246 --> 01:22:08,748 Elke dag. 715 01:22:08,915 --> 01:22:10,417 Waarom praat je niet met het management? 716 01:22:10,583 --> 01:22:13,421 om je weer in de rotatie te krijgen? Om een ​​oplossing te vinden. 717 01:22:13,587 --> 01:22:15,256 Goed idee. 718 01:22:15,757 --> 01:22:17,592 Ik ben mijn kussen vergeten. 719 01:22:18,260 --> 01:22:19,971 Goed. Duncan. 720 01:22:20,888 --> 01:22:23,307 - Ik hou van je, broer. - Ik ook, Duncs. 721 01:22:26,228 --> 01:22:27,938 Hulp nodig op de catwalk? 722 01:22:28,106 --> 01:22:29,649 Nee, het gaat goed met mij. 723 01:22:32,820 --> 01:22:34,613 Pas op, Duncan. 724 01:22:34,780 --> 01:22:36,283 Jij ook. 725 01:23:23,925 --> 01:23:25,551 Hoe voel je je, Duncs? 726 01:23:29,723 --> 01:23:32,936 Het is nog niet klaar voor sloop. 727 01:23:37,274 --> 01:23:39,194 Je bent een goede man, Duncan. 728 01:24:02,472 --> 01:24:05,142 - Hallo. - Hallo. 729 01:24:11,901 --> 01:24:13,987 - Gaat het? - Ja, het was een ongeluk. 730 01:24:19,995 --> 01:24:21,413 Wat is er gebeurd? 731 01:24:22,414 --> 01:24:25,042 Een duiker kwam vast te zitten op de bodem van de zee 732 01:24:25,209 --> 01:24:28,714 - en moest gered worden. - God. 733 01:24:29,423 --> 01:24:30,841 is het goed 734 01:24:33,469 --> 01:24:36,515 Hij verkeerde in kritieke toestand. 735 01:24:38,142 --> 01:24:39,685 ...maar nu is het goed. 736 01:24:49,281 --> 01:24:50,991 Jij was het, nietwaar? 737 01:24:54,454 --> 01:24:55,872 Chris. 738 01:25:09,806 --> 01:25:11,683 Kom hier. 739 01:25:23,156 --> 01:25:25,534 wat het ook was Ik wilde contact met je opnemen. 740 01:25:31,208 --> 01:25:33,001 Ik hou van je, Chris. 741 01:25:34,087 --> 01:25:35,588 ik hou ook van jou 742 01:25:45,726 --> 01:25:47,311 Kom hier. 743 01:26:26,735 --> 01:26:33,160 Chris had geen zuurstof meer gedurende 29 minuten. 744 01:26:38,708 --> 01:26:44,299 Hij liep geen blijvende schade op noch fysiek, noch mentaal. 745 01:26:48,804 --> 01:26:52,192 Het is mogelijk om dat te zijn was een combinatie 746 01:26:52,216 --> 01:26:55,604 tussen diepte en temperatuur, 747 01:26:58,441 --> 01:26:59,902 maar tot op de dag van vandaag 748 01:27:00,069 --> 01:27:06,117 deskundigen konden het niet verklaren hoe hij het overleefde 749 01:27:27,852 --> 01:27:30,106 Er is hier zeker iemand wie zal dit niet leuk vinden 750 01:27:30,773 --> 01:27:34,319 vooral een van de twee die je kuste als de wereld. 751 01:27:50,506 --> 01:27:54,302 Drie weken na het ongeval 752 01:27:54,511 --> 01:27:59,100 Chris, Dave en Duncan zijn terug op de bodem van de Noordzee... 753 01:28:09,028 --> 01:28:11,574 om de klus te klaren waarmee ze waren begonnen. 754 01:28:15,954 --> 01:28:18,040 Duiker twee in het water, op 90 meter. 755 01:28:21,252 --> 01:28:23,964 Chris, zorg ervoor dat je stopt wat opstarten. 756 01:28:24,882 --> 01:28:25,883 Ik begrijp het.