1
00:00:00,001 --> 00:00:05,993
FICCIÓN RAI
2
00:00:06,410 --> 00:00:10,123
PRODUCCIÓN DE PICOMEDIA
3
00:00:11,319 --> 00:00:14,917
EN COLABORACIÓN CON RAI FICCIÓN
4
00:00:16,095 --> 00:00:19,669
JUNTO A TALI IMÁGENES
5
00:00:20,697 --> 00:00:22,490
MINISTERIO DE CULTURA DE ITALIA
6
00:00:22,514 --> 00:00:24,247
ASOCIACIÓN DE CINE
Y ARTES AUDIOVISUALES
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,815
Ahora necesitas darle un nombre al niño.
8
00:00:33,353 --> 00:00:34,353
Su nombre es José.
9
00:00:34,759 --> 00:00:35,759
Como mi padre.
10
00:00:35,933 --> 00:00:38,635
Pero un nombre no es suficiente.
Necesitamos el segundo.
11
00:00:39,315 --> 00:00:41,387
Y tercero, completar el registro.
12
00:00:42,481 --> 00:00:44,007
Sólo se me ocurrió una cosa.
13
00:00:45,954 --> 00:00:47,881
Bueno, como segundo nombre
14
00:00:48,314 --> 00:00:51,491
Felice le convendrá.
15
00:00:51,818 --> 00:00:56,005
¿Te gusta eso? Para buena suerte.
Creo que le será útil.
16
00:00:56,634 --> 00:00:57,634
Exactamente.
17
00:00:58,031 --> 00:01:02,136
Y que el tercer nombre sea Angiolino.
Nació siendo un bebé y muy temprano.
18
00:01:03,138 --> 00:01:04,244
el tiene ojos azules
19
00:01:05,051 --> 00:01:07,268
y un alma bondadosa -
esto es inmediatamente obvio.
20
00:01:12,706 --> 00:01:13,846
¿Quién se va a apuntar?
21
00:01:20,839 --> 00:01:22,286
Si no hay nadie, yo puedo.
22
00:01:23,799 --> 00:01:24,799
Ida.
23
00:01:29,796 --> 00:01:32,463
si hay algo
¿Qué te da vergüenza admitir?
24
00:01:33,101 --> 00:01:35,519
mejor dime
que algún funcionario, ¿verdad?
25
00:01:38,815 --> 00:01:40,197
Dame un trozo de papel.
26
00:02:05,111 --> 00:02:06,191
¿Qué pasa, cariño?
27
00:02:10,627 --> 00:02:13,200
Bueno, eso es todo, eso es todo. Tranquilo.
28
00:02:14,235 --> 00:02:15,235
Tómalo.
29
00:02:20,939 --> 00:02:24,562
GIUSEPPE FELICE ANGIOLINO,
MADRE – IDA RAMUNDO.
30
00:02:24,586 --> 00:02:25,705
¡Hermosa letra!
31
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
Es hora de alimentarse.
32
00:02:39,263 --> 00:02:40,529
Como esto. Estamos listos.
33
00:02:41,704 --> 00:02:44,451
Vamos, vamos con mamá.
34
00:02:46,156 --> 00:02:48,296
Mamá te dará de comer.
35
00:03:03,476 --> 00:03:05,156
La primera leche es la más saludable.
36
00:03:06,631 --> 00:03:08,743
Eso es todo, bien hecho.
Bien hecho, chica inteligente.
37
00:03:12,233 --> 00:03:13,233
Bien hecho.
38
00:03:14,506 --> 00:03:15,506
¡Hola!
39
00:03:23,952 --> 00:03:25,411
Bienvenido, Giuseppe.
40
00:03:34,936 --> 00:03:41,936
LA HISTORIA
Episodio 2
41
00:04:05,299 --> 00:04:07,951
- ¿Tu billete?
- "Boleto". ¿Cómo te atreves?
42
00:04:07,975 --> 00:04:09,346
¿Sabes quiénes somos?
43
00:04:09,370 --> 00:04:12,842
- ¡Conduce así! Todo está bien.
- Eso es todo, de lo contrario me fui a alguna parte.
44
00:04:15,842 --> 00:04:17,102
¡Vamos, levántate! ¡Rápido!
45
00:04:17,957 --> 00:04:18,957
¡Mover!
46
00:04:51,176 --> 00:04:52,176
Quédate aquí por ahora.
47
00:04:55,081 --> 00:04:59,888
No. No es necesario, querida, cállate. Tranquilo.
48
00:05:02,171 --> 00:05:03,431
No hagas ningún ruido, por favor.
49
00:05:06,689 --> 00:05:07,689
¿Quién es?
50
00:05:08,763 --> 00:05:13,289
Este es el hijo de uno...
uno de mis parientes de Cosenza.
51
00:05:13,971 --> 00:05:15,611
Sí, no la conoces.
52
00:05:16,613 --> 00:05:18,419
No, no la has visto, ella...
53
00:05:18,898 --> 00:05:21,792
Pobrecita, casi muere al dar a luz.
54
00:05:23,403 --> 00:05:24,543
Sí, eso es lo que decidí.
55
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Sí.
56
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
José.
57
00:05:34,472 --> 00:05:35,545
Duerme, cariño.
58
00:05:39,131 --> 00:05:40,544
Nora es judía.
59
00:05:41,315 --> 00:05:42,534
Giuseppe es ario.
60
00:05:43,714 --> 00:05:44,714
Ida…
61
00:05:47,213 --> 00:05:48,580
Resulta que Nino...
62
00:05:48,957 --> 00:05:50,050
Uno dos tres.
63
00:05:51,338 --> 00:05:52,538
Tres cuartos...
64
00:05:54,605 --> 00:05:55,605
…Ario.
65
00:05:59,896 --> 00:06:00,896
Y Giuseppe...
66
00:06:01,948 --> 00:06:02,948
como niño.
67
00:06:05,241 --> 00:06:07,130
¿Bien? Pequeño.
68
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
¿Tienes hambre?
69
00:06:10,615 --> 00:06:11,615
Ven aquí.
70
00:06:14,528 --> 00:06:16,787
Vamos. Esperar.
71
00:06:17,776 --> 00:06:18,776
Ahora. Dame un segundo.
72
00:06:29,847 --> 00:06:32,920
¡Buenos días, señora!
¿Cómo ha vuelto tu campeón?
73
00:06:34,515 --> 00:06:36,101
Lo espero cualquier día.
74
00:06:36,574 --> 00:06:39,434
Se volvió loco con los fascistas.
Esperemos que se haya dado cuenta.
75
00:06:41,997 --> 00:06:42,997
¿Estás hablando de Fernando?
76
00:06:43,534 --> 00:06:46,172
El hijo de mi amigo.
Los nazis le dieron
aceite de ricino para beber. Pisar muy fuerte.
77
00:06:47,293 --> 00:06:49,040
- ¡Que tenga un buen día!
- Y tú.
78
00:06:49,273 --> 00:06:50,273
Adiós.
79
00:06:52,259 --> 00:06:55,233
Ha estado parado aquí por
¡un cuarto de hora!
¡Mover!
80
00:06:56,530 --> 00:06:57,847
¿De dónde vienes?
81
00:06:58,967 --> 00:07:00,280
¡Qué guapo estás!
82
00:07:01,844 --> 00:07:02,844
¡Increíble!
83
00:07:03,813 --> 00:07:04,813
¡Mira esto!
84
00:07:05,013 --> 00:07:06,013
Mírame.
85
00:07:07,705 --> 00:07:08,705
Chica inteligente.
86
00:07:09,268 --> 00:07:10,268
¡Y qué ojos!
87
00:07:13,543 --> 00:07:14,543
Mamá, ¿quién es?
88
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
¿Quién es?
89
00:07:20,519 --> 00:07:21,519
Es huérfano.
90
00:07:23,018 --> 00:07:24,018
Lo encontré en la calle.
91
00:07:24,342 --> 00:07:26,101
¿Cómo está afuera? ¿Lo acabas de encontrar?
92
00:07:33,264 --> 00:07:34,264
¡Guau!
93
00:07:36,714 --> 00:07:37,987
¿Tiene un nombre?
94
00:07:39,660 --> 00:07:42,114
- José.
- ¿Entonces eres Peppe? Hola Peppino!
95
00:07:43,350 --> 00:07:46,534
- ¿Puedo abrazarlo?
- ¡No! No, no, aun así lo dejarás.
96
00:07:46,558 --> 00:07:50,308
Levanto el peso con una mano
¿Lo dejaré? ¡Qué hermoso!
97
00:07:50,863 --> 00:07:51,863
¡No!
98
00:07:52,802 --> 00:07:53,859
Dámelo.
99
00:07:53,883 --> 00:07:56,863
mamá, tal vez
¿Entonces nos llevamos al perro?
100
00:07:57,063 --> 00:07:59,040
El que esta sentado cerca de la tienda
Te lo dije.
101
00:07:59,741 --> 00:08:00,741
Escucha, Niño.
102
00:08:01,042 --> 00:08:02,118
¿Qué está haciendo?
103
00:08:02,142 --> 00:08:04,577
No se lo des a nadie por ahora.
No hables de Giuseppe.
104
00:08:05,605 --> 00:08:06,605
En todo caso, él...
105
00:08:08,873 --> 00:08:11,063
...tu sobrino o primo.
106
00:08:11,537 --> 00:08:12,703
- ¿Hermano?
- Sí.
107
00:08:12,890 --> 00:08:15,781
digamos solo
que no tiene otros familiares,
108
00:08:15,805 --> 00:08:17,437
y nos lo dieron por un tiempo.
109
00:08:21,884 --> 00:08:25,278
Mamá si me preguntan ya sabes
¿Qué diré? "¿Cuál es tu negocio?"
110
00:08:26,953 --> 00:08:30,188
¡Necesitamos celebrar esto!
¡Estoy aquí por cigarrillos, de ida y vuelta!
111
00:08:30,682 --> 00:08:31,682
¿Qué?
112
00:08:37,271 --> 00:08:39,465
lo sabía,
¡Que no pierdas la oportunidad!
113
00:08:40,546 --> 00:08:41,838
¡Aún no tienes edad para fumar!
114
00:08:42,782 --> 00:08:44,719
¿Y cuándo seré mayor?
¿A los 90 años?
115
00:08:45,799 --> 00:08:49,347
¿Cigarrillos o helado?
Ya sabes, me quedo con todo:
tanto para ti como para mí.
116
00:08:49,812 --> 00:08:51,930
¡No, Niño!
O cigarrillos o helado.
117
00:08:53,584 --> 00:08:54,584
Aquí.
118
00:08:55,501 --> 00:08:57,475
Te doy dos liras. Tengo que hacerlo.
119
00:08:58,256 --> 00:09:00,395
¡No, mamá, no! Cigarrillos y helado.
120
00:09:00,830 --> 00:09:02,030
Y un periódico deportivo.
121
00:09:02,243 --> 00:09:05,229
Hoy es lunes,
Se ha publicado un nuevo número.
Aparentemente lo olvidaste.
122
00:09:06,751 --> 00:09:08,048
¿Entonces irás? ¿Despojado?
123
00:09:08,628 --> 00:09:10,338
¿Así que lo que? ¿Estás avergonzado?
124
00:09:11,263 --> 00:09:14,566
- Dame el dinero.
- ¡Dinero! ¡Solo hablas de dinero!
125
00:09:14,782 --> 00:09:16,658
Te convertirás en un ladrón. ¡O asesinos!
126
00:09:16,895 --> 00:09:19,496
Me uniré a las "brigadas negras"
cuando sea mayor,
127
00:09:19,520 --> 00:09:21,287
y voy a luchar
por la Patria en nombre del Duce.
128
00:09:21,741 --> 00:09:25,293
Simplemente no seas aburrido
por dos míseras liras, desembolsar,
129
00:09:25,317 --> 00:09:26,562
de lo contrario el judío
La mujer ha empeorado.
130
00:09:27,713 --> 00:09:31,498
Cuantas veces he preguntado
¡no digas eso!
¡Eres hijo de una maestra!
131
00:09:31,522 --> 00:09:33,255
¿Asistes a clases?
en un gimnasio clásico!
132
00:09:33,586 --> 00:09:35,207
y tu dices
¡Como un bruto sin educación!
133
00:09:35,231 --> 00:09:36,617
¿Le enseñarás esto también a tu hermano?
134
00:09:43,106 --> 00:09:44,186
Eso es todo, dame el dinero.
135
00:10:01,252 --> 00:10:02,252
Eres mi bueno.
136
00:10:04,487 --> 00:10:07,870
¡Has conocido a Nino!
137
00:10:09,932 --> 00:10:10,932
No.
138
00:10:12,069 --> 00:10:13,495
Bueno, ¿cómo te gusta?
tu hermano mayor?
139
00:10:21,142 --> 00:10:22,722
Sí.
140
00:10:24,451 --> 00:10:25,451
Como esto.
141
00:10:40,303 --> 00:10:42,422
¿Qué le diré, Fausto?
No se le encuentra por ningún lado.
142
00:10:45,200 --> 00:10:46,485
- ¡Hola Fausto!
- ¿Atrás?
143
00:10:47,279 --> 00:10:48,852
- Como ves.
- Están ahí.
144
00:10:48,959 --> 00:10:50,421
- ¿OMS?
- Fascistas.
145
00:10:50,445 --> 00:10:51,873
- ¡Hola, Nino!
- ¡Fernando!
146
00:10:52,207 --> 00:10:53,207
como estas
147
00:10:57,710 --> 00:10:59,037
- ¡Hola, Nino!
- Hola.
148
00:11:00,164 --> 00:11:02,359
yo solo estaba conduciendo
en San Lorenzo, ¿qué pasa?
149
00:11:02,383 --> 00:11:03,463
¡Es indignante!
150
00:11:04,572 --> 00:11:05,712
¡Violación flagrante!
151
00:11:06,504 --> 00:11:10,652
¡A mí! ¿Cuántas veces puedes repetir?
¡No te atrevas a mirarlos!
152
00:11:13,002 --> 00:11:14,875
Sí, pero ¿por qué están aquí?
153
00:11:30,155 --> 00:11:31,435
¿Por qué lo trajiste?
154
00:11:31,897 --> 00:11:33,723
¡Vamos, basta! ¡Manos fuera de la mesa!
155
00:11:34,834 --> 00:11:36,454
Discutimos esto, ¡estoy en contra!
156
00:11:36,667 --> 00:11:38,742
¿Qué había que hacer?
¡Me estaba esperando en la tienda!
157
00:11:38,766 --> 00:11:39,979
No tiene a nadie.
158
00:11:40,828 --> 00:11:41,948
Incluso conoce su apodo.
159
00:11:42,741 --> 00:11:43,741
¡Bombardeo aéreo!
160
00:11:44,921 --> 00:11:45,941
Mira, responde.
161
00:11:46,689 --> 00:11:48,002
Vamos, ven conmigo.
162
00:11:49,475 --> 00:11:51,120
¡Vamos! ¡Ahí está Giuseppe! Giuseppe!
163
00:11:53,734 --> 00:11:54,734
Giuseppe!
164
00:11:55,968 --> 00:11:58,668
Ahí tienes.
Conoce a Giuseppe. ¡Échale una mano!
165
00:11:59,645 --> 00:12:00,645
¡Vamos, saluda!
166
00:12:02,235 --> 00:12:03,235
¿Como?
167
00:12:07,709 --> 00:12:08,766
No.
168
00:12:08,790 --> 00:12:11,189
Por cierto logré comprar
sólo dos paquetes de cigarrillos.
169
00:12:12,422 --> 00:12:15,064
Yo también tengo helado
pero se derritió en las escaleras.
170
00:12:15,574 --> 00:12:17,550
También le compré a Blitz una correa excelente.
171
00:12:18,372 --> 00:12:20,052
Ahora es una persona hogareña, no un callejero.
172
00:12:20,167 --> 00:12:23,147
- ¿Y cuánto costó?
- Mamá, no empieces.
173
00:12:24,930 --> 00:12:26,867
¡Este perro es otra boca hambrienta!
174
00:12:27,060 --> 00:12:29,103
¡Y no tengo una tarjeta extra!
175
00:12:29,127 --> 00:12:31,677
¡Olvídate del Blitz!
Mis amigos y yo le daremos de comer.
176
00:12:32,237 --> 00:12:33,830
Así que definitivamente no moriremos de hambre.
177
00:12:35,376 --> 00:12:36,667
Y luego no me quedaré en Roma.
178
00:12:37,120 --> 00:12:39,393
¡Viajaré por todo el mundo!
Sin paradas.
179
00:12:39,535 --> 00:12:41,585
iré a groenlandia
¡A Hollywood, a Chicago!
180
00:12:42,947 --> 00:12:46,215
¡Tocaré la balalaika en la estepa!
Y me llevaré a Giuseppe conmigo.
181
00:12:47,004 --> 00:12:48,144
¿No me llevarás?
182
00:12:49,903 --> 00:12:50,903
No.
183
00:12:51,025 --> 00:12:52,584
Estás ausente. Te quedarás aquí.
184
00:12:55,914 --> 00:12:56,914
Niño.
185
00:12:58,214 --> 00:12:59,214
Hijo.
186
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
Hola.
187
00:13:17,650 --> 00:13:18,650
Ella viene.
188
00:13:21,178 --> 00:13:22,531
¡Aquí sale!
189
00:13:29,911 --> 00:13:31,224
- Buen día.
- Buen día.
190
00:13:36,738 --> 00:13:39,239
Nicoletto, no te miento.
realmente hay un niño allí
191
00:13:39,263 --> 00:13:41,596
el tiene ojos azules
enormes como ciruelas.
192
00:13:42,056 --> 00:13:45,429
Él mira, escucha. Considerándolo todo,
Lo juro, parece entenderlo todo.
193
00:13:46,040 --> 00:13:47,720
Espera, ¿tu madre no es viuda?
194
00:13:48,664 --> 00:13:50,278
¿Los hijos nacen sólo de maridos?
195
00:13:51,610 --> 00:13:52,667
¡Idiota, no lo sabías!
196
00:13:52,691 --> 00:13:53,864
- Hola, Nino.
- ¡Hola, Nino!
197
00:13:54,257 --> 00:13:55,637
Eso es todo, no lo haré.
198
00:13:56,050 --> 00:13:59,237
Miren, muchachos, no digan una palabra a nadie.
Mi hermano vive aquí ilegalmente.
199
00:13:59,550 --> 00:14:02,656
Si la madre se entera de esto,
¡Entonces esto me vendrá bien!
200
00:14:02,988 --> 00:14:05,100
¡No se lo diremos a nadie, muéstranoslo!
201
00:14:08,628 --> 00:14:12,501
Que lindo eres.
Es sólo un bebé. Mirar.
202
00:14:13,510 --> 00:14:15,509
Entonces pequeño,
¡Y ya con el set completo!
203
00:14:15,989 --> 00:14:17,429
Por cierto, ¡más tuyos!
204
00:14:18,325 --> 00:14:20,532
- ¡Exactamente!
- Un hombre de verdad, ¿lo has visto?
205
00:14:21,417 --> 00:14:23,056
Guau. ¡Qué bebé!
206
00:14:27,122 --> 00:14:29,547
Bueno, al menos tu hermano.
¡Te hice lavarte!
207
00:14:30,842 --> 00:14:33,315
Muy amigo. ¿Y cuál es su nombre?
208
00:14:33,599 --> 00:14:35,992
José. ¡Mira, se está riendo!
209
00:14:36,405 --> 00:14:37,432
José.
210
00:14:39,009 --> 00:14:40,459
Te lo dije, es increíble.
211
00:14:41,408 --> 00:14:42,708
No podrías encontrar un niño más hermoso.
212
00:14:45,567 --> 00:14:48,062
Bueno, ¿qué estás mirando?
Vamos chicos, eso es todo.
213
00:14:48,788 --> 00:14:51,460
- ¿Qué son esos, cigarrillos?
- Vamos, Blitz. ¿Por qué estás tan enojado?
214
00:15:00,360 --> 00:15:04,185
¡Fernando!
215
00:15:04,209 --> 00:15:05,764
¿Qué deseas?
216
00:15:05,788 --> 00:15:08,932
¡Estoy llamando a mi nieto!
¡Levántate, el almuerzo está listo!
217
00:15:08,956 --> 00:15:12,897
¡Finalmente! Ya era hora
llama a este chico!
218
00:15:12,921 --> 00:15:17,264
¡Siempre en la calle! ¡Como un vagabundo!
219
00:15:17,288 --> 00:15:21,416
¿Crees que es un vagabundo?
¡Mírala!
220
00:15:21,440 --> 00:15:27,702
Sí, te golpearé así.
Lo recordarás por siempre,
¡Maldita bruja!
221
00:15:32,555 --> 00:15:35,905
Nino, te plancharé los pantalones.
Lo usarás para el examen mañana.
222
00:15:40,159 --> 00:15:42,156
¿Por qué está en la cama? ¡Que se baje!
223
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
Está bien, bájate.
224
00:15:45,631 --> 00:15:48,101
Giuseppino, ¿puedes encontrar tu nariz?
225
00:15:48,125 --> 00:15:50,196
¿Te estás preparando para el examen?
¿Estás repitiendo?
226
00:15:50,220 --> 00:15:51,483
Mamá, déjame en paz, ¿vale?
227
00:15:52,014 --> 00:15:53,014
Se diligente
228
00:15:53,605 --> 00:15:55,953
de buenos modales y respetuoso.
229
00:15:56,620 --> 00:16:00,562
Si les agradas a los profesores,
Tal vez te ayuden
usted con su admisión.
230
00:16:01,576 --> 00:16:03,126
¡Mira mamá cómo se ríe!
231
00:16:06,152 --> 00:16:08,841
- Entonces, ¿cómo estudias?
- Vamos, mamá, dame un respiro.
232
00:16:08,865 --> 00:16:13,419
Los libros esperarán. Vamos, José,
atacar a mamá. ¡Como yo hoy!
233
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Sí.
234
00:16:23,411 --> 00:16:24,411
¿Niño?
235
00:16:25,602 --> 00:16:27,001
Nino, ¿te estás levantando?
236
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
¡Niño! ¡Levántate, llegarás tarde!
237
00:16:33,917 --> 00:16:35,430
Desayuno en la mesa.
238
00:16:37,811 --> 00:16:38,811
Hice café.
239
00:16:39,957 --> 00:16:40,957
¡Niño!
240
00:16:41,319 --> 00:16:42,785
¡Ay por favor!
241
00:16:45,460 --> 00:16:48,302
Ya está, me levanto, mamá.
No hagas un escándalo.
242
00:16:50,059 --> 00:16:52,145
- Finalmente.
- ¡Buen día!
243
00:16:54,174 --> 00:16:55,174
¿Quién ha venido?
244
00:16:55,584 --> 00:16:57,123
¿Es este Niño? ¿Niño?
245
00:17:01,835 --> 00:17:02,835
¡No! ¿Adónde vas?
246
00:17:03,751 --> 00:17:04,751
¡Está prohibido! ¡Ellos verán!
247
00:17:05,716 --> 00:17:08,556
Sí, ¿cuánto es posible?
Siempre eres así:
no puedes, no puedes.
248
00:17:08,863 --> 00:17:12,470
¡Se encuentra bajo llave dentro de cuatro paredes!
¿Qué es él, un criminal?
249
00:17:12,901 --> 00:17:13,901
Es hora de que coma.
250
00:17:15,027 --> 00:17:16,027
Como esto.
251
00:17:20,492 --> 00:17:21,492
Prepararse.
252
00:17:31,178 --> 00:17:32,178
Veamos…
253
00:17:34,422 --> 00:17:37,676
¡Pantalones limpios!
254
00:17:38,832 --> 00:17:39,832
Vámonos a la cama.
255
00:17:42,633 --> 00:17:43,633
Como esto.
256
00:17:43,959 --> 00:17:45,472
Mamá volverá pronto. ¿Bien?
257
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
Cubrámonos.
258
00:17:49,373 --> 00:17:50,373
Adiós.
259
00:17:54,808 --> 00:17:57,388
- ¡Nino! ¿Estás en el baño?
- ¡Sí!
260
00:17:58,199 --> 00:18:00,045
- ¡Apresúrate!
- ¡Adiós!
261
00:18:01,916 --> 00:18:02,916
¡Hasta luego!
262
00:18:03,081 --> 00:18:05,434
- Buenos días, señora Ida.
- Hola, Ronaldo.
263
00:18:14,058 --> 00:18:15,791
Blitz se quedará contigo.
264
00:18:16,749 --> 00:18:17,749
¡Adiós!
265
00:18:18,879 --> 00:18:19,879
Adiós.
266
00:18:21,559 --> 00:18:22,638
Solo ten cuidado de no llorar.
267
00:18:23,282 --> 00:18:25,366
Blitz estará contigo.
Duerme un poco por ahora.
268
00:18:26,092 --> 00:18:27,408
Tu hermano vendrá pronto.
269
00:18:29,093 --> 00:18:30,347
¡Podría haberme comido esa pierna!
270
00:18:30,889 --> 00:18:31,970
Bueno, adiós, estaré allí pronto.
271
00:18:34,004 --> 00:18:36,765
Está bien, Blitz, quédate aquí. Sentarse.
272
00:18:37,438 --> 00:18:38,438
Proteger.
273
00:19:03,288 --> 00:19:04,548
Caray.
274
00:19:12,821 --> 00:19:15,587
- ¡Mancuso, como siempre, es el último!
- Pero primero en la vida.
275
00:19:15,945 --> 00:19:17,945
Eres una criatura primitiva
no puedes entender.
276
00:19:17,969 --> 00:19:18,969
¿A dónde voy?
277
00:19:19,353 --> 00:19:22,071
Déjame en paz, hoy no depende de ti.
Iré a dormir un poco y volveré.
278
00:19:22,095 --> 00:19:23,245
Bueno, bueno, duerme un poco.
279
00:19:25,209 --> 00:19:28,059
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué deseas?
- Al signor Marruso se le acabó la tiza.
280
00:19:28,626 --> 00:19:30,403
¡Parece que se está alimentando de ello!
281
00:19:56,911 --> 00:19:57,911
Vamos.
282
00:20:01,356 --> 00:20:02,413
Bueno, ¿qué hay ahí de nuevo?
283
00:20:02,437 --> 00:20:04,491
Tonterías, solo voy
abajo por culpa del perro.
284
00:20:04,817 --> 00:20:06,397
Y pensé,
por el bien de las damas.
285
00:20:06,525 --> 00:20:08,018
Será mejor que no me cabrees, Ronaldo.
286
00:20:25,620 --> 00:20:28,006
Amo las conchas más que los fuegos artificiales.
287
00:20:28,566 --> 00:20:32,569
¡Ojalá la ansiedad fuera real!
Entonces finalmente iría a pelear.
288
00:20:32,905 --> 00:20:36,892
¿Para quién, Nino?
¿Para mí? ¿Para gente como nosotros?
289
00:20:37,801 --> 00:20:40,192
O para los gobernantes,
que el territorio esta dividido?
290
00:20:40,216 --> 00:20:42,577
- ¡Por la Patria, por el Duce!
- ¿Para el Duce?
291
00:20:42,818 --> 00:20:43,818
¡Así es, para el Duce!
292
00:20:44,866 --> 00:20:45,866
¿Y qué es gracioso?
293
00:20:46,410 --> 00:20:51,139
Todo el mundo conoce a Churchill.
y el Papa concluyó
Tratado sobre la inviolabilidad de Roma.
294
00:20:51,385 --> 00:20:53,338
¡Nadie nos arrojará bombas!
295
00:20:54,030 --> 00:20:56,457
niño, por favor
dime ¿cuantos años tienes?
296
00:20:57,126 --> 00:21:00,292
- Diecisiete.
- ¡Entonces deberías ir con tu Duce!
297
00:21:07,709 --> 00:21:09,029
¡Cálmense, todos cálmense!
Nada, sucede.
298
00:21:10,984 --> 00:21:13,090
¡No! ¡Esto es demasiado! ¡Horrible!
299
00:22:37,383 --> 00:22:40,435
¿Por qué activaste esto?
¿Qué quieres decir con una fiesta?
300
00:22:40,797 --> 00:22:41,854
¡Vamos a bailar!
301
00:22:41,878 --> 00:22:45,372
¿Qué? ¡Por supuesto, dímelo otra vez, contigo!
¡Eso es todo, sal de aquí, rápido!
302
00:23:38,378 --> 00:23:39,705
pajarito...
303
00:23:41,464 --> 00:23:44,541
¿Qué crees que es esto, un pájaro?
Se llama avión.
304
00:23:45,023 --> 00:23:46,116
Di "avión".
305
00:23:48,531 --> 00:23:50,290
- Avión.
- ¡Bien hecho!
306
00:23:50,867 --> 00:23:52,483
Vamos, ven conmigo al baño.
307
00:24:01,151 --> 00:24:05,282
- Sol.
- ¿Qué clase de sol es este?
¡Es una bombilla!
308
00:24:05,620 --> 00:24:08,025
- Sol.
- Está bien, lo que tú digas.
309
00:24:09,739 --> 00:24:12,188
Sobrevivimos:
Confundes el sol con una bombilla.
310
00:24:13,928 --> 00:24:16,368
Déjame sentarme bajo llave con el tuyo,
Me habría vuelto loco hace mucho tiempo.
311
00:24:16,392 --> 00:24:18,346
¡Niño!
312
00:24:19,107 --> 00:24:21,403
Fui a buscar comida.
Quédate con Giuseppe.
313
00:24:22,770 --> 00:24:23,770
Adiós, cariño.
314
00:24:28,755 --> 00:24:30,733
¡Detener! ¿Adónde vas? ¡No, no!
315
00:24:32,300 --> 00:24:35,980
¡Mamá, déjalo salir a caminar!
¡Nunca ha visto la luz del sol!
316
00:24:37,278 --> 00:24:40,545
- ¡No puede salir!
- ¡Pero no estoy de acuerdo con esto!
317
00:24:40,953 --> 00:24:43,691
- ¿Por qué lo mantienen encerrado?
- ¡Es por su propio bien!
318
00:24:47,023 --> 00:24:48,023
Sí, amigo,
319
00:24:49,063 --> 00:24:50,143
hoy estamos caminando.
320
00:24:57,410 --> 00:24:58,410
Espera un minuto.
321
00:24:59,623 --> 00:25:01,123
Por supuesto que lo entiendo.
322
00:25:01,147 --> 00:25:03,749
- ¡Nino! Bueno, bueno, ¿quién es?
- Juze, finalmente eres libre.
323
00:25:03,773 --> 00:25:07,257
¡Hoy es un gran día!
¿A dónde quieres ir?
324
00:25:10,321 --> 00:25:13,227
- ¿Estás haciendo el tonto?
¿No es hora de trabajar?
- ¡Hola Remo!
325
00:25:14,460 --> 00:25:15,979
Bien hecho, ¿quién más es?
326
00:25:16,233 --> 00:25:17,806
Mi hermano. solo mira
327
00:25:18,741 --> 00:25:19,741
Ni una palabra para mamá.
328
00:25:20,161 --> 00:25:21,161
Vamos, tenemos mucho que hacer.
329
00:25:21,870 --> 00:25:23,010
Mamá está ahí, en el quiosco.
330
00:25:23,971 --> 00:25:25,530
- ¡Pues ahí lo tienes!
- ¡Mira el camino!
331
00:25:26,225 --> 00:25:29,360
- Espera, ¿dónde está tu mamá?
- Allí.
332
00:25:29,731 --> 00:25:31,344
Bueno, ella viene ahora.
333
00:25:33,195 --> 00:25:34,335
Mira lo que te mostraré.
334
00:25:35,758 --> 00:25:38,093
empezaré a ganar dinero
¡Te lo compro todo!
335
00:25:39,677 --> 00:25:40,677
Está bien, vámonos.
336
00:25:41,321 --> 00:25:43,479
- ¡Hola Mauro!
- Hola, Nino.
337
00:25:43,503 --> 00:25:45,041
- ¿Puedes mostrarme las gallinas?
- ¡Ciertamente!
338
00:25:46,618 --> 00:25:47,978
¡Ahora verás esto!
339
00:25:48,368 --> 00:25:51,068
Mira, Giuse, estas son gallinas.
Hermosa, ¿verdad?
340
00:25:52,364 --> 00:25:53,364
¿Como?
341
00:25:53,482 --> 00:25:55,021
¿Sabes quién es? Caballo.
342
00:25:55,465 --> 00:25:58,285
- Caballo.
- ¡Buena niña! Vamos, acaríciala.
343
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
- Bueno, ¿te gusta?
- Sí.
344
00:26:04,430 --> 00:26:08,017
Bien, ahora vayamos por ese camino.
¡Te mostraré todo!
345
00:26:10,140 --> 00:26:12,261
- ¡Hola!
- ¡Qué gente! Hola Nino!
346
00:26:17,677 --> 00:26:22,011
¡Bien, bien! Hola,
joven! ¡Hola!
347
00:26:22,192 --> 00:26:25,657
a tus pequeños pies
¿No necesitas un bonito par de sandalias?
348
00:26:26,274 --> 00:26:29,278
Lo tiene, recién lo limpió.
Y luego me quedo sin un centavo.
349
00:26:29,600 --> 00:26:31,499
Lo discutiremos con mamá.
¡Discutámoslo con mamá!
350
00:26:33,154 --> 00:26:35,440
- ¿Cuál es mi nombre?
- Niño.
351
00:26:35,792 --> 00:26:37,622
- ¿Cómo se llama?
- Bombardeo.
352
00:26:38,282 --> 00:26:41,579
¿Y cuál es tu nombre?
Es hora de que aprendas tu propio nombre.
353
00:26:42,401 --> 00:26:44,265
Di "Giuseppe". ¿Cómo cómo?
354
00:26:45,742 --> 00:26:47,365
- Usepe.
- ¡Vaya, eres simplemente un genio!
355
00:26:48,046 --> 00:26:50,278
Mira, la letra "z"
¡No lo olvidé en el medio!
356
00:26:51,087 --> 00:26:52,691
Bueno, me gusta "Useppe".
357
00:26:53,850 --> 00:26:54,850
¿Sabes?
358
00:26:55,397 --> 00:26:57,240
Siempre te llamaré Useppe.
359
00:26:58,273 --> 00:26:59,273
Nada mal.
360
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Hola.
361
00:27:01,075 --> 00:27:03,079
- ¿Puedo divertirme?
- Puedes hacerlo por dinero.
362
00:27:05,196 --> 00:27:06,196
Esto es todo lo que tengo.
363
00:27:07,082 --> 00:27:08,082
Pelota.
364
00:27:10,628 --> 00:27:11,628
No es suficiente.
365
00:27:13,867 --> 00:27:14,867
¿Quieres rojo?
366
00:27:15,080 --> 00:27:16,730
- ¿Quieres rojo, Uze?
- Sí.
367
00:27:17,915 --> 00:27:19,965
- Gracias amigo, me ayudó.
- Feliz.
368
00:27:22,238 --> 00:27:23,238
Gracias.
369
00:27:24,884 --> 00:27:27,616
No, Uze, ¿qué estás haciendo? ¡Se fue volando!
370
00:27:29,070 --> 00:27:30,542
¿Estás contento de que se haya ido volando?
371
00:27:37,780 --> 00:27:38,994
¡Próximo!
372
00:27:40,521 --> 00:27:41,747
- Hola.
- Hola.
373
00:27:53,692 --> 00:27:54,885
¿Cómo? ¿Eso es todo?
374
00:27:55,692 --> 00:27:58,773
- Quisiera un poco de harina y leche en polvo.
- Todo lo que es, signora Ida.
375
00:27:59,100 --> 00:28:02,475
La tarjeta está casi vacía.
Y mis suministros se están agotando.
376
00:28:02,761 --> 00:28:07,109
- Lo entiendo, pero…
- Signora, ¡nosotros también estamos haciendo cola!
377
00:28:08,135 --> 00:28:10,888
- Lo siento.
- ¡Busca leche en el mercado negro!
378
00:28:12,501 --> 00:28:16,764
Ya sabes, si tienes
niños en tus brazos,
Ve al gueto, vende tus cosas viejas.
379
00:28:17,546 --> 00:28:18,546
- ¿En el gueto?
- Sí.
380
00:28:18,843 --> 00:28:21,468
Los judíos también tienen leche.
hay uno para el niño.
381
00:28:21,492 --> 00:28:24,316
Felicitaciones, señora Mancuso,
¡Tienes un bebé maravilloso!
382
00:28:24,340 --> 00:28:26,303
Vi a mi hermano mayor caminando con él.
383
00:28:26,327 --> 00:28:30,439
¿Cómo es que tiene ojos azules?
¿Y toda la familia es tan oscura?
¿Para quién es?
384
00:28:30,463 --> 00:28:32,988
¿Cuál es tu negocio?
¡Vamos, entra ya!
385
00:28:33,012 --> 00:28:38,207
Te encanta meter la nariz
en la vida de otras personas!
386
00:28:38,922 --> 00:28:39,922
Abre la boca.
387
00:28:40,658 --> 00:28:41,658
DE ACUERDO.
388
00:28:43,832 --> 00:28:45,042
¿Qué clase de basura es esta?
389
00:28:46,063 --> 00:28:47,535
¿Me echaste un poco de agua?
390
00:28:48,263 --> 00:28:49,943
- Esto es caldo.
- ¡Maldita sea, tengo hambre!
391
00:28:51,308 --> 00:28:52,308
Ajo.
392
00:28:53,266 --> 00:28:56,474
¡Ajo! En esta maldita casa
¡no hay nada más!
393
00:28:56,807 --> 00:28:57,807
Niño.
394
00:28:58,753 --> 00:28:59,753
¿Qué estás comiendo?
395
00:29:00,746 --> 00:29:01,746
¡Niño!
396
00:29:02,488 --> 00:29:03,488
¡Esperar!
397
00:29:06,102 --> 00:29:07,615
- ¿Adónde vas?
- Déjame en paz.
398
00:29:20,071 --> 00:29:21,071
Él regresará.
399
00:29:29,057 --> 00:29:30,317
José, despierta.
400
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Necesito irme.
401
00:29:47,351 --> 00:29:49,090
Ve con mamá. Vamos.
402
00:29:50,616 --> 00:29:51,616
Venga conmigo.
403
00:29:54,605 --> 00:29:57,948
Tenemos que darnos prisa. Vestirse. Como esto.
404
00:30:06,497 --> 00:30:09,576
¡Date prisa, vamos, muévete!
405
00:30:16,434 --> 00:30:17,434
¿Adónde vas?
406
00:30:17,708 --> 00:30:19,266
¿No lo ves? ¡Todo está en silencio!
407
00:30:20,001 --> 00:30:22,639
Dijo cien veces:
¡simplemente pasan volando!
408
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
¿Dónde has estado?
409
00:30:24,350 --> 00:30:27,127
- Ella te despertó.
- ¡Tienes que ir a la escuela por la mañana!
410
00:30:28,373 --> 00:30:29,513
¡Estás hablando de la escuela otra vez!
411
00:30:30,000 --> 00:30:31,665
¡Este es un establecimiento anticuado!
412
00:30:31,952 --> 00:30:32,972
¡Nadie lo necesita!
413
00:30:33,692 --> 00:30:37,246
No dejas dormir al pobre.
Vámonos a casa. ¡Vamos, dámelo!
414
00:30:39,403 --> 00:30:43,363
Antropocentrismo, es decir, la idea.
superioridad humana
415
00:30:43,536 --> 00:30:48,257
sobre el mundo natural
según Spinoza, es un error,
416
00:30:48,814 --> 00:30:51,671
más característico
y frecuentemente cometido
417
00:30:52,512 --> 00:30:53,512
todos esos...
418
00:30:59,447 --> 00:31:04,594
De hecho, Spinoza cree
que aquellos en el poder
419
00:31:04,782 --> 00:31:08,147
necesito gente
dotado de empatía.
420
00:31:14,883 --> 00:31:17,540
Continúe, estamos escuchando.
¡Muy interesante!
421
00:31:20,663 --> 00:31:25,652
La ética de Spinoza es un rechazo radical
del deseo de poder.
422
00:31:25,838 --> 00:31:32,195
Y en la quinta parte de su obra,
titulado "Sobre el poder de la mente"...
423
00:31:32,649 --> 00:31:38,475
¡Chicos! ¡Chicos, por favor!
¡Regresen a sus asientos, ahora!
424
00:31:38,499 --> 00:31:43,181
¡Duce!
425
00:31:43,205 --> 00:31:48,859
¡Mancuso! ¡Mancuso, sal de clase!
¡Afuera! ¡Basta, muchachos!
426
00:31:48,883 --> 00:31:55,883
¡Duce!
427
00:32:05,702 --> 00:32:08,788
- ¡Mancuso! ¿Adónde vas?
- ¡Tengo un pase especial!
428
00:32:12,487 --> 00:32:13,487
¿Ya estás aquí?
429
00:32:15,559 --> 00:32:17,005
Hola. ¿Me esperaste? Vamos.
430
00:32:20,093 --> 00:32:22,119
Tal vez orinar sobre ellos
¿Qué piensas?
431
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
Bien, adelante.
432
00:32:30,023 --> 00:32:33,969
- ¿Qué quieres, Marcas? ¡Desaparecer!
- Es una locura, qué descaro.
433
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
Todos fueron.
434
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
¡Infeliz!
435
00:32:40,080 --> 00:32:42,731
¿Qué harás?
sin diploma? ¡Decir!
436
00:32:43,373 --> 00:32:45,404
tu o tu mueres
¡o irás a la cárcel!
437
00:32:45,428 --> 00:32:47,172
Mamá, ¿cuántas veces puedo repetir?
438
00:32:47,196 --> 00:32:50,152
iré a la guerra pelearé
¡Por la Patria, por el Duce!
439
00:32:50,176 --> 00:32:51,641
- ¿Para el Duce?
- ¡Cálmate!
440
00:32:51,762 --> 00:32:54,702
¡No, tú eres quien debe calmarse!
¡Tu padre también recibió un diploma!
441
00:32:55,185 --> 00:32:59,962
Si él estuviera vivo, ¿harías lo mismo?
Se convirtió en un criminal mientras
¿Tu padre estaba vivo?
442
00:32:59,986 --> 00:33:01,255
- ¡Suficiente!
- ¿Me alegro de que esté muerto?
443
00:33:01,279 --> 00:33:03,421
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Satisfecho? Ya lo superé.
444
00:33:03,445 --> 00:33:05,915
vamos a la escuela
Yo mismo hablaré con el director.
445
00:33:06,102 --> 00:33:09,544
¡Paso a marcha! Necesitas un diploma
¡Eres hijo de maestros!
446
00:33:09,568 --> 00:33:11,682
¡Gloria a la nación de los héroes!
447
00:33:12,036 --> 00:33:15,261
¡Gloria a la Patria inmortal!
448
00:33:15,473 --> 00:33:20,349
- De nuevo a tus severos hijos...
- ¡Basta, basta!
449
00:33:20,373 --> 00:33:22,193
...el ansiado ideal está cerca.
- ¡Eso es todo, haz lo que quieras!
450
00:33:22,217 --> 00:33:24,267
Si estás listo para ir a la guerra, ¡adelante!
451
00:33:24,291 --> 00:33:26,182
¡Ya tuve suficiente, haz lo que quieras!
452
00:33:26,431 --> 00:33:29,830
Romanos con valentía viva...
¡Canta, Blitz!
453
00:33:30,099 --> 00:33:33,278
El brillante sueño de Dante
454
00:33:33,645 --> 00:33:37,128
Los corazones se llenan de nuevo
455
00:33:37,152 --> 00:33:40,642
Juventud, juventud, tiempo de felicidad.
456
00:33:40,789 --> 00:33:44,155
participó en el cambio
457
00:33:44,282 --> 00:33:47,354
Entre una vida llena de pruebas
458
00:33:47,458 --> 00:33:50,517
¡Tu sonoro canto vuela!
459
00:33:50,717 --> 00:33:53,843
Juventud, juventud, tiempo de felicidad.
460
00:33:54,012 --> 00:33:57,331
participó en el cambio
461
00:33:57,451 --> 00:34:00,396
Entre una vida llena de pruebas
462
00:34:00,530 --> 00:34:03,762
¡Tu sonoro canto vuela!
463
00:34:10,083 --> 00:34:12,349
- ¿Está en casa?
- ¡Sí, mira, ahí viene!
464
00:34:16,105 --> 00:34:21,898
¡Duce!
465
00:34:21,922 --> 00:34:24,519
¡Baja, te enviaremos al infierno!
466
00:34:24,543 --> 00:34:27,724
Bueno, donde ahora
¿Tu alardeado Spinoza?
467
00:34:27,958 --> 00:34:29,760
¿Dónde está la bella esposa?
468
00:34:30,145 --> 00:34:32,252
¡Vamos, sal aquí!
469
00:34:32,430 --> 00:34:33,430
¿Tienes miedo?
470
00:34:44,468 --> 00:34:45,468
¡Niño!
471
00:34:47,236 --> 00:34:48,362
¡Finalmente!
472
00:34:49,713 --> 00:34:51,280
- Espera.
- ¿Qué es?
473
00:34:51,304 --> 00:34:54,010
- ¡Oze, amigo! ¡Mira esto!
- ¿De dónde viene este dinero?
474
00:34:54,034 --> 00:34:55,618
¡No tienen lugar en mi casa!
475
00:34:56,342 --> 00:34:57,730
¡Es pollo! Bueno, ¿te gusta?
476
00:34:59,629 --> 00:35:01,646
Este es un regalo. ¡Bombardeo aéreo!
477
00:35:01,670 --> 00:35:04,744
¿Qué estás haciendo?
¿Y si roba la salchicha? ¡Vamos!
478
00:35:04,768 --> 00:35:06,115
¡Déjalo en paz!
479
00:35:06,678 --> 00:35:10,151
- ¡Nino! ¿Dónde has estado?
- Donde era necesario, allí estaba.
¿Qué pregunta?
480
00:35:10,175 --> 00:35:12,650
- ¿Dónde has estado?
- ¿Qué te importa?
481
00:35:13,423 --> 00:35:15,928
- ¿Dónde lo llevaste?
- Lo regalaron.
482
00:35:15,952 --> 00:35:19,130
- Entonces, ¿quién se lo dio?
- Un pervertido. No, monja.
483
00:35:19,310 --> 00:35:20,570
¡No, puta!
484
00:35:20,792 --> 00:35:21,792
Puta.
485
00:35:22,487 --> 00:35:23,487
Bueno, cállate.
486
00:35:23,887 --> 00:35:24,887
¡Dios!
487
00:35:26,890 --> 00:35:29,527
Vamos mujer, prepárate,
queremos comer! ¿Verdad, Uze?
488
00:35:30,172 --> 00:35:31,438
¿De dónde viene todo esto? ¿Robó?
489
00:35:31,462 --> 00:35:34,308
Mamá, soy del ejército del Duce.
y puedo hacer lo que quiera.
490
00:35:34,635 --> 00:35:36,015
¿Quizás puedas cocinar algo de comida?
491
00:35:37,265 --> 00:35:41,114
Bien, comémoslo de esta manera. ¿Sí, Uze?
Tú, Blitz y yo, frente a sus ojos.
492
00:35:42,048 --> 00:35:45,050
contraigamos salmonella
y moriremos repentinamente.
493
00:35:45,074 --> 00:35:46,074
¡Infeliz!
494
00:35:47,660 --> 00:35:50,515
- ¿Cuánto cocinar?
- Eso es todo mamá, ¿te has visto?
495
00:35:50,539 --> 00:35:51,539
¡Piel y huesos!
496
00:35:52,629 --> 00:35:54,069
Blitz, no saltes sobre la mesa.
497
00:35:55,549 --> 00:35:56,689
Me volverás loco.
498
00:36:10,362 --> 00:36:11,362
¡Lindo!
499
00:36:15,402 --> 00:36:16,402
¿Qué ha pasado?
500
00:36:20,070 --> 00:36:21,243
Nino volverá.
501
00:36:26,239 --> 00:36:27,479
¿Quieres ir a la cama de mamá?
502
00:36:29,152 --> 00:36:30,152
¿Vamos?
503
00:36:32,788 --> 00:36:33,788
DE ACUERDO.
504
00:36:37,562 --> 00:36:38,562
¡Niño!
505
00:36:39,948 --> 00:36:42,274
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Déjame en paz!
506
00:36:42,873 --> 00:36:43,873
¿Lo que le pasó?
507
00:36:45,038 --> 00:36:46,038
Blitz, déjame en paz.
508
00:36:47,249 --> 00:36:48,249
¿Qué ha pasado?
509
00:36:48,848 --> 00:36:49,848
¡Niño!
510
00:36:57,243 --> 00:36:58,243
Hola Uze,
511
00:36:58,570 --> 00:36:59,742
mira lo que traje.
512
00:37:01,926 --> 00:37:02,979
¿Alguna vez has visto esto?
513
00:37:05,868 --> 00:37:06,868
Vamos, Uze, juega.
514
00:37:09,307 --> 00:37:10,307
Y dormiré.
515
00:37:28,535 --> 00:37:29,592
¡Niño!
516
00:37:29,616 --> 00:37:31,931
¡No huyas, déjame abrazarte!
517
00:37:31,955 --> 00:37:33,250
¡No puedo, tengo que darme prisa! Adiós.
518
00:37:41,857 --> 00:37:43,357
¡Vuelve pronto, Nino!
519
00:37:53,258 --> 00:37:55,673
¡Nino, no te mates ahí!
¡Hazme un favor!
520
00:37:57,845 --> 00:37:58,845
¡Adiós!
521
00:38:00,569 --> 00:38:02,189
Feliz hombre guapo, ¡buena suerte!
522
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Usepe!
523
00:38:39,487 --> 00:38:40,487
¿Irás con mamá?
524
00:38:43,065 --> 00:38:46,385
¿Sabes? Te llevamos tu compra a casa
y vamos a Giardinetti.
525
00:38:47,381 --> 00:38:48,600
¿Jugarás con amigos?
526
00:38:49,769 --> 00:38:50,769
¿No?
527
00:38:52,290 --> 00:38:54,660
¿Y si también tomamos Blitz?
¿Qué dices?
528
00:38:56,747 --> 00:38:57,747
Vuelan más bajo de lo habitual.
529
00:38:58,264 --> 00:38:59,264
Señor Dios...
530
00:39:00,773 --> 00:39:01,974
¡Abuela, mira!
531
00:39:05,034 --> 00:39:07,140
¿Por qué no sonó la alarma?
532
00:39:59,388 --> 00:40:00,388
¡Abuela!
533
00:40:03,581 --> 00:40:06,369
- ¡Sal, rápido!
- ¡Moriremos, nos matarán a todos!
534
00:41:40,817 --> 00:41:42,416
- ¡Alguien!
- ¡Ayúdalo!
535
00:41:52,682 --> 00:41:54,909
¡Lucía!
536
00:41:57,159 --> 00:41:58,159
¡Dame un poco de agua!
537
00:42:09,505 --> 00:42:11,231
¿Quién pidió agua aquí?
538
00:42:15,099 --> 00:42:16,099
Ponlo aquí.
539
00:42:41,343 --> 00:42:42,810
Respira, respira.
540
00:42:44,188 --> 00:42:45,188
Respirar.
541
00:42:55,037 --> 00:42:56,037
¡Escoria!
542
00:43:23,263 --> 00:43:24,263
Usepe.
543
00:43:25,657 --> 00:43:27,736
Mírame. ¿Cómo estás?
544
00:43:29,116 --> 00:43:30,116
¿Estás bien?
545
00:43:31,389 --> 00:43:32,581
Te lastimaste las piernas, ¿verdad?
546
00:43:36,095 --> 00:43:37,095
Vámonos a casa.
547
00:43:40,036 --> 00:43:41,036
Vamos, cariño.
548
00:43:50,270 --> 00:43:52,507
Despacio. Ir a casa.
549
00:43:53,803 --> 00:43:54,803
Como esto.
550
00:43:57,972 --> 00:43:58,972
Vamos.
551
00:44:03,706 --> 00:44:04,972
¿Dónde está Blitz?
552
00:44:11,178 --> 00:44:12,178
Bombardeo aéreo.
553
00:44:13,855 --> 00:44:14,855
Bombardeo aéreo.
554
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
Bombardeo aéreo.
555
00:44:25,454 --> 00:44:26,454
tengo sueño.
556
00:44:26,962 --> 00:44:29,242
Sí, ten paciencia. Pasará ahora.