1
00:00:02,980 --> 00:00:05,973
FICCIÓN RAI
2
00:00:07,003 --> 00:00:10,750
PRODUCCIÓN DE PICOMEDIA
3
00:00:11,632 --> 00:00:15,492
EN COLABORACIÓN CON RAI FICCIÓN
4
00:00:16,474 --> 00:00:20,214
EN COLABORACIÓN CON TALI IMÁGENES
5
00:00:21,435 --> 00:00:23,081
MINISTERIO DE CULTURA DE ITALIA
6
00:00:23,161 --> 00:00:24,915
ASOCIACIÓN DE CINE
Y ARTES AUDIOVISUALES
7
00:00:28,724 --> 00:00:30,011
Estos hechos
8
00:00:31,108 --> 00:00:32,715
claramente definido
9
00:00:33,927 --> 00:00:37,220
la posición de nuestro partido.
10
00:00:39,643 --> 00:00:41,483
A pesar de nuestras políticas,
11
00:00:42,268 --> 00:00:45,015
comunidad judía mundial
12
00:00:45,714 --> 00:00:50,428
Desde hace 16 años es
un enemigo implacable del fascismo...
13
00:00:59,524 --> 00:01:00,831
Querida Ida.
14
00:01:01,499 --> 00:01:03,773
Ya que estás leyendo esto,
Ya estoy lejos.
15
00:01:05,393 --> 00:01:06,840
Se acercan tiempos oscuros.
16
00:01:07,886 --> 00:01:09,039
Están matando gente.
17
00:01:10,854 --> 00:01:13,220
El mundo siempre ha odiado a los judíos.
18
00:01:14,615 --> 00:01:15,922
Ahora todo el mundo dice
19
00:01:16,183 --> 00:01:20,250
que no tienen derecho
para enseñar, trabajar, estudiar y vivir.
20
00:01:21,575 --> 00:01:23,482
Los judíos son mantenidos en lugares especiales.
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,143
como animales.
22
00:01:30,250 --> 00:01:32,702
Estoy jubilado ahora
no tengo alumnos,
23
00:01:33,496 --> 00:01:35,330
y tú y Nino ya estáis lejos.
24
00:01:36,406 --> 00:01:37,693
¿Qué debo hacer aquí?
25
00:01:39,201 --> 00:01:40,201
Quisiera hacer el registro de salida.
26
00:01:42,011 --> 00:01:43,011
Me voy.
27
00:01:45,494 --> 00:01:47,868
Tengo miedo de que lo hagan
empezar a perseguirnos también.
28
00:01:48,254 --> 00:01:49,414
Es inevitable.
29
00:01:50,715 --> 00:01:52,002
Y digo "nosotros"
30
00:01:52,635 --> 00:01:54,988
porque es hora de ti
Para conocer nuestro secreto, Ida.
31
00:01:55,536 --> 00:01:56,590
Eres judío.
32
00:01:58,671 --> 00:01:59,671
Como yo.
33
00:02:07,057 --> 00:02:08,270
lo escondí,
34
00:02:09,079 --> 00:02:10,539
pero ahora estoy tranquilo.
35
00:02:11,662 --> 00:02:15,029
Después de todo, yo te bauticé y
esto os salvará a ti y a Nino.
36
00:02:30,464 --> 00:02:32,650
- ¿La conoces?
- No.
37
00:02:32,810 --> 00:02:35,223
Anoche ella quería
para comer en mi barco.
38
00:02:35,505 --> 00:02:36,731
Ella se comportó como una loca.
39
00:02:36,884 --> 00:02:39,164
Ella gritó que ella
Quería escapar a Palestina.
40
00:02:39,245 --> 00:02:42,030
Exacto, ella me dijo lo mismo.
41
00:02:42,276 --> 00:02:44,729
que yo queria navegar
a Palestina en mi barco.
42
00:02:53,541 --> 00:02:54,541
¡Irse!
43
00:02:55,075 --> 00:02:56,328
¡Ir!
44
00:03:10,310 --> 00:03:13,370
LA HISTORIA
Episodio 1
45
00:03:17,737 --> 00:03:20,411
JAZMÍN TRINCA
46
00:03:21,460 --> 00:03:24,332
FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI
47
00:03:24,868 --> 00:03:27,542
LORENZO ZURZOLO
48
00:03:28,478 --> 00:03:31,298
Y VALERIO MASANDREA
49
00:03:48,262 --> 00:03:50,055
- ¡Buenas tardes, señora Ramundo!
- Bien, señor Remo.
50
00:03:50,136 --> 00:03:52,136
ROMA, 1938
51
00:03:53,330 --> 00:03:58,039
- ¿Te quedaste dormido por motivos de trabajo?
- No, no, me tomé un tiempo libre en el trabajo.
52
00:03:59,091 --> 00:04:00,344
Necesito hacer recados.
53
00:04:00,873 --> 00:04:03,093
Escuchar. no queria decirte
54
00:04:03,791 --> 00:04:07,024
pero Nino pidió prestados tres
sándwiches y carne de mi parte.
55
00:04:07,104 --> 00:04:09,317
- ¿Cuando?
- Lo anoté todo, no te preocupes.
56
00:04:09,752 --> 00:04:12,032
Paga más tarde.
57
00:04:12,362 --> 00:04:14,703
Dímelo honestamente. ¿Faltó la escuela?
58
00:04:15,243 --> 00:04:19,430
Ya sabes, aquí no tienes que pensar.
sobre la escuela, sino sobre sus nuevos amigos.
59
00:04:19,646 --> 00:04:20,646
¿Qué amigos?
60
00:04:20,761 --> 00:04:23,037
Los jóvenes fascistas con los que
va a todos lados gritando
61
00:04:23,118 --> 00:04:25,468
cosas que no entiende.
62
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
- ¿Qué puedo hacer?
- Sí, tenemos que azotarlo.
63
00:04:30,032 --> 00:04:33,432
El niño está creciendo sin
un padre, un par de palizas
Definitivamente no le hará daño.
64
00:04:33,572 --> 00:04:35,485
¿A mí? ¿Azotar a Nino?
65
00:04:36,131 --> 00:04:38,044
Si me lo permites, lo azotaré yo mismo.
66
00:04:41,511 --> 00:04:44,678
DE ACUERDO. no lo vendas
nada más por ahora.
67
00:04:44,799 --> 00:04:47,119
¿Cómo es eso? Nino también es un tipo astuto.
68
00:04:47,238 --> 00:04:49,292
Me da mucha rabia,
pero es un buen tipo.
69
00:04:49,451 --> 00:04:51,691
Siempre le miente a todo el mundo, incluso a mí.
70
00:04:52,308 --> 00:04:56,363
- Llevaré el dinero a la vuelta.
- Tome su tiempo. Está en el mecánico ahora.
71
00:04:56,498 --> 00:04:58,718
Dígale que se vaya, y
entonces me uniré.
72
00:05:00,037 --> 00:05:01,318
- Gracias.
- ¡Mi placer!
73
00:05:22,130 --> 00:05:23,304
Entonces vino tu madre.
74
00:05:24,161 --> 00:05:25,328
¿No vas a la escuela?
75
00:05:26,190 --> 00:05:27,476
¡Y mi hijo debe estudiar!
76
00:05:27,958 --> 00:05:30,184
Tía, ¿qué tenemos que ver con esto?
77
00:05:30,532 --> 00:05:31,532
Regañarlo.
78
00:05:32,714 --> 00:05:35,407
Ya basta de tu escuela.
¿No ves lo que está pasando?
79
00:05:35,488 --> 00:05:37,140
¡Veo! Serás expulsado.
80
00:05:38,137 --> 00:05:39,690
¡Mamá, el Führer ha entrado en Austria!
81
00:05:40,096 --> 00:05:42,456
Los nuestros ahora tienen colonias, y pronto
¡Nos apoderaremos del mundo entero!
82
00:05:42,709 --> 00:05:43,949
¿Y qué debo hacer en la escuela?
83
00:05:44,710 --> 00:05:46,690
- ¡Estoy listo!
- ¿Estás listo para qué?
84
00:05:46,921 --> 00:05:49,068
¿De qué estás hablando?
Bueno, ¡vamos a la escuela!
85
00:05:49,149 --> 00:05:52,640
¿Qué estás haciendo?
Si voy allí ahora,
el maestro se enojará.
86
00:05:53,379 --> 00:05:54,999
¿Por eso no estás en la escuela?
87
00:05:55,463 --> 00:05:57,829
Ten cuidado ahí
de lo contrario serás expulsado.
88
00:05:58,695 --> 00:06:01,395
Que vergüenza por poner
cosas en la cabeza de un niño que
89
00:06:01,588 --> 00:06:02,741
¡tú mismo no lo entiendes!
90
00:06:02,936 --> 00:06:06,665
- Mamá, no me avergüences.
delante de mis amigos.
- Sí, tengo que hacer recados.
91
00:06:07,084 --> 00:06:08,664
te espero en casa
y ahí hablamos.
92
00:06:08,839 --> 00:06:09,933
¡Sí, madre!
93
00:06:13,351 --> 00:06:14,771
¡Esta es tu mamá!
94
00:06:16,703 --> 00:06:18,597
Disculpe, ¿dónde está el censo de judíos?
95
00:06:19,370 --> 00:06:20,470
¡Próximo!
96
00:06:28,683 --> 00:06:29,749
¡Próximo!
97
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
¡Próximo!
98
00:06:38,912 --> 00:06:41,699
- Hola.
- Tus documentos.
99
00:06:42,527 --> 00:06:43,907
Aquí está el certificado...
100
00:06:45,942 --> 00:06:47,208
...y una declaración.
101
00:06:47,929 --> 00:06:50,229
Ida Ramundo, viuda de Mancuso,
102
00:06:50,844 --> 00:06:52,838
hija de José
Ramundo y Nora Almagía.
103
00:06:55,918 --> 00:06:57,798
Profesor de escuela primaria.
104
00:06:58,873 --> 00:07:00,980
Dirección: Piazza Degli Equi, 30.
105
00:07:01,523 --> 00:07:04,410
Hay un hijo
Antonio Mancuso, 16 años.
106
00:07:06,677 --> 00:07:09,250
Cómo se escribe:
¿"Almajea" o "Almagia"?
107
00:07:09,805 --> 00:07:10,805
"Almagia".
108
00:07:12,847 --> 00:07:14,213
mi madre era judia
109
00:07:15,328 --> 00:07:17,148
pero ella me bautizó. significa,
110
00:07:18,174 --> 00:07:19,174
¿No soy judío?
111
00:07:19,255 --> 00:07:20,274
¡Próximo!
112
00:07:30,957 --> 00:07:32,017
¡Próximo!
113
00:07:36,378 --> 00:07:40,539
- Hola, señora Ramundo.
- Buenas tardes. Hola Elvira.
114
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
¡Hola!
115
00:07:42,025 --> 00:07:43,992
- ¿Qué, tú también...?
- No.
116
00:07:45,755 --> 00:07:49,501
vine a preguntar sobre
mi pariente de Calabria.
117
00:07:52,075 --> 00:07:54,162
- Adiós.
- Adiós.
118
00:07:59,430 --> 00:08:03,250
"... lo que experimentaste
y lo que dijeron tus padres,
119
00:08:04,738 --> 00:08:06,298
cuando el Duce tronó:
120
00:08:08,695 --> 00:08:10,560
"Declaración de guerra..."
121
00:08:10,641 --> 00:08:13,414
"...ya ha sido entregado
a Gran Bretaña"!
122
00:08:13,495 --> 00:08:16,480
Schirinzi, ya es suficiente.
Gran Bretaña no tiene manos.
123
00:08:16,604 --> 00:08:18,344
¡Está bien, la derrotaremos pronto también!
124
00:08:18,710 --> 00:08:19,877
¡Vamos, cállate!
125
00:08:21,702 --> 00:08:23,715
"Declaración de guerra
126
00:08:24,328 --> 00:08:26,401
ya ha sido entregado
a los embajadores..."
127
00:08:26,996 --> 00:08:28,983
además con mayúscula,
128
00:08:29,870 --> 00:08:31,877
"...Gran Bretaña".
129
00:08:33,835 --> 00:08:40,528
En la Italia fascista
Incluso los niños son guerreros.
130
00:08:41,070 --> 00:08:44,576
Somos Balilla, mosqueteros.
del atrevido régimen floral.
131
00:08:48,683 --> 00:08:51,583
Llevamos con orgullo la medalla
de nuestro Duce en nuestro pecho...
132
00:08:59,147 --> 00:09:00,227
¡Suficiente!
133
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
¡Suficiente!
134
00:09:02,079 --> 00:09:04,825
Eres una vergüenza para la juventud fascista,
135
00:09:05,253 --> 00:09:07,127
¡No te llevaré así a Mussolini!
136
00:09:07,319 --> 00:09:09,546
¡No fue suficiente para avergonzarme!
137
00:09:10,007 --> 00:09:12,000
Bueno, ¡empecemos desde el principio!
138
00:09:12,415 --> 00:09:13,455
¡Canta mejor!
139
00:09:14,615 --> 00:09:16,455
Uno, dos, tres - ¡y!
140
00:09:16,785 --> 00:09:19,805
Somos su Balilla,
141
00:09:20,400 --> 00:09:23,840
somos la chispa del amor,
142
00:09:24,116 --> 00:09:27,529
que una vez surgió en su corazón.
143
00:09:27,845 --> 00:09:31,285
El líder de nuestra Balilla,
la fortaleza de nuestra fe,
144
00:09:31,554 --> 00:09:34,600
no hay nada mas querido
para nosotros que tu nombre.
145
00:09:39,190 --> 00:09:42,809
ROMA, 1940
146
00:09:49,595 --> 00:09:50,722
Es hermoso aquí.
147
00:09:50,887 --> 00:09:55,631
- Sólo tenemos dos días.
- ¿En realidad? Parece que fueron más, tres.
148
00:09:57,868 --> 00:09:58,915
Bueno, bien.
149
00:09:59,447 --> 00:10:02,121
Es cierto que aquí la ciudad es hermosa,
150
00:10:02,866 --> 00:10:05,672
y chicas.
151
00:10:22,206 --> 00:10:23,546
¿Qué es ese ruido?
152
00:10:24,012 --> 00:10:25,012
¿Qué es esto?
153
00:10:45,179 --> 00:10:47,059
"El Duce quería la guerra y la consiguió.
154
00:10:47,394 --> 00:10:50,114
Francia no te ha hecho nada.
155
00:10:50,233 --> 00:10:51,560
¡Para!
156
00:10:51,946 --> 00:10:54,186
Si paran, Francia parará".
157
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
- Buenas tardes.
- Buen día.
158
00:11:02,815 --> 00:11:04,028
¿De dónde eres?
159
00:11:04,807 --> 00:11:09,667
Desde San Lorenzo estoy aquí.
para trabajar. Doy clases en Testaccio.
160
00:11:09,914 --> 00:11:12,027
- El camino no es corto.
- Sí.
161
00:11:12,540 --> 00:11:15,713
Ven aquí, soy tacaño.
¿Tú también eres judío?
162
00:11:18,932 --> 00:11:21,078
- Por madre.
- Entonces ella es judía.
163
00:11:22,024 --> 00:11:24,924
- Dos manzanas por una lira, ¿vale?
- Ya viene.
164
00:11:25,176 --> 00:11:27,323
- ¡Hola!
- ¡Hola!
165
00:11:27,404 --> 00:11:30,538
- Danos mejores frutos.
- ¡Pero claro! ¿Diana?
166
00:11:31,054 --> 00:11:34,854
No es culpa de Mussolini que
El fruto de nuestro Albertino está podrido.
167
00:11:35,982 --> 00:11:37,629
¡Encuentra al menos uno podrido!
168
00:11:39,557 --> 00:11:42,550
¿Y qué? ¡Estaban tumbados al sol!
169
00:11:43,825 --> 00:11:48,772
- Lo único que hacía falta era un loco.
- ¿A quien? ¿Vilma? Sí, ella es normal.
170
00:11:49,079 --> 00:11:50,105
Ella está delirando.
171
00:11:50,351 --> 00:11:53,605
No quiero escuchar sus historias,
me ponen la piel de gallina.
172
00:11:54,077 --> 00:11:55,077
Hola Wilma!
173
00:11:55,854 --> 00:11:56,954
Ella apareció.
174
00:11:57,433 --> 00:12:01,112
- Escriben la verdad en los folletos.
- Albertino, quisiera un poco de achicoria.
175
00:12:01,193 --> 00:12:02,568
- Al menos tómalo todo.
- ¿Cuánto tengo que pagar?
176
00:12:02,649 --> 00:12:05,577
- ¡Escuchar!
- ¡No lo vuelvas a hacer!
177
00:12:05,658 --> 00:12:06,658
Estás exagerando.
178
00:12:06,739 --> 00:12:09,782
Crees que estoy loco porque
179
00:12:09,950 --> 00:12:11,997
Sé cosas que tu
no quiero escuchar.
180
00:12:13,892 --> 00:12:15,606
Trabajo para la señora Fortichiari,
181
00:12:16,085 --> 00:12:19,345
y ella escucha
Prohibida la radio extranjera.
182
00:12:19,627 --> 00:12:22,427
¿Dicen la verdad allí? Bueno, sí.
183
00:12:22,588 --> 00:12:26,141
Quieren que le digas
a todos estos horrores.
184
00:12:26,500 --> 00:12:29,607
- ¡Decidieron intimidarnos!
- ¡Por favor, créanme!
185
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
¡Créeme!
186
00:12:30,981 --> 00:12:33,555
En radio extranjera
dicen todos los dias,
187
00:12:33,849 --> 00:12:37,083
que los judíos son golpeados, que
¡Desaparecer en algún lugar por la noche!
188
00:12:37,275 --> 00:12:38,282
¡Y boom!
189
00:12:38,728 --> 00:12:41,481
¿Por qué los judíos ricos?
¿Huyendo de Europa?
190
00:12:41,628 --> 00:12:42,788
¿Explica por qué?
191
00:12:44,635 --> 00:12:45,928
¡Hay listas negras!
192
00:12:46,770 --> 00:12:48,955
E incluso los cristianos
debe acreditar la presencia
193
00:12:49,035 --> 00:12:51,402
de sangre aria hasta
¡La cuarta generación!
194
00:12:51,509 --> 00:12:55,025
- Está bien, eso es todo.
¡Me voy a casa, adiós a todos!
- ¡Bien!
195
00:12:55,345 --> 00:12:56,912
¡Salva a los niños!
196
00:12:57,235 --> 00:12:59,921
no tengo a nadie, deja
¡que me maten! ¡Pero tú!
197
00:13:00,181 --> 00:13:02,028
¡Los nazis nos masacrarán a todos!
198
00:13:02,177 --> 00:13:03,717
¡Esto es mentira!
199
00:13:04,402 --> 00:13:08,282
Nos están intimidando para que nos vayamos.
¡Y se apoderarán de nuestras casas y tiendas!
200
00:13:08,437 --> 00:13:10,977
No, Celeste, esto no es mentira.
201
00:13:11,096 --> 00:13:14,603
¡Mentiras! ¡Una completa mentira!
¡Basta, Vilma, basta!
202
00:13:15,359 --> 00:13:16,646
¡Celeste, es verdad!
203
00:13:17,983 --> 00:13:19,263
¡No estoy mintiendo!
204
00:13:21,035 --> 00:13:22,982
en que sentido
¿"hasta la cuarta generación"?
205
00:13:23,655 --> 00:13:24,755
Están haciendo el conteo
206
00:13:25,636 --> 00:13:26,843
Allí todo es científico.
207
00:13:27,089 --> 00:13:28,269
Ellos vuelven a consultar
sus bisabuelos.
208
00:13:28,350 --> 00:13:31,891
Si tiene sangre aria,
esto está marcado con un signo más.
209
00:13:32,227 --> 00:13:35,520
Y si hay uno judío,
Luego ponen un menos.
210
00:13:35,847 --> 00:13:37,253
Y para ser salvo,
211
00:13:38,052 --> 00:13:39,272
necesitas dos tercios...
212
00:13:42,853 --> 00:13:43,980
...eran arios.
213
00:13:45,859 --> 00:13:47,099
si hay
214
00:13:47,852 --> 00:13:49,145
al menos un tercio
215
00:13:49,754 --> 00:13:50,900
sangre judía
216
00:13:53,342 --> 00:13:54,342
te llevarán.
217
00:13:56,272 --> 00:13:57,272
¡Correr!
218
00:13:58,858 --> 00:14:00,144
¡No pierdas el tiempo!
219
00:14:02,119 --> 00:14:03,185
¡Vete, corre!
220
00:14:03,667 --> 00:14:06,880
no lo sabemos
cuando esto pasara!
221
00:14:10,790 --> 00:14:11,870
¡Pero sucederá!
222
00:14:14,731 --> 00:14:15,877
¡Ellos vendrán!
223
00:14:16,399 --> 00:14:17,506
Corre,
224
00:14:18,446 --> 00:14:19,446
¡corre!
225
00:14:21,007 --> 00:14:22,054
¡Irse!
226
00:14:25,330 --> 00:14:27,577
¿Este o más?
227
00:15:12,105 --> 00:15:13,105
Vino por favor.
228
00:15:19,585 --> 00:15:21,167
- ¡Vino!
- Por favor.
229
00:15:42,377 --> 00:15:43,377
¡Más!
230
00:15:54,659 --> 00:15:56,092
¡Más! ¡Más!
231
00:16:29,906 --> 00:16:31,753
Lyra cincuenta, gracias.
232
00:16:40,380 --> 00:16:42,714
Busco casa con mujeres.
233
00:16:45,110 --> 00:16:46,163
Burdel.
234
00:16:46,817 --> 00:16:49,050
Una lira cincuenta. Liras cincuenta.
235
00:16:49,512 --> 00:16:50,512
Burdel.
236
00:16:51,613 --> 00:16:53,206
¿Entender? ¿Dónde está el burdel?
237
00:16:53,638 --> 00:16:56,111
- ¿Burdel?
- ¡Sí, un burdel!
238
00:16:56,249 --> 00:16:58,729
Un litro son cuatro liras, tres
Los vasos son uno y medio.
239
00:17:00,068 --> 00:17:02,222
Gracias. Es demasiado.
240
00:17:02,805 --> 00:17:04,085
¿Dónde está el burdel?
241
00:17:04,885 --> 00:17:09,172
- Por favor, vete.
- ¡Cómo te atreves!
242
00:17:17,744 --> 00:17:18,778
¡Bastardo!
243
00:17:22,848 --> 00:17:24,001
Somos aliados.
244
00:17:38,768 --> 00:17:40,275
- Espera.
- Gracias.
245
00:17:41,600 --> 00:17:43,380
- Tira el vaso.
- Comprendido.
246
00:17:59,523 --> 00:18:00,523
¡Signorina!
247
00:18:02,522 --> 00:18:03,522
¡Signorina!
248
00:18:06,605 --> 00:18:09,498
No tengas miedo, no haré nada.
249
00:18:09,817 --> 00:18:10,878
Quiero ayudar.
250
00:18:11,075 --> 00:18:12,275
¡Signorina!
251
00:18:12,602 --> 00:18:15,707
Yo te ayudaré. Yo ayudaré.
252
00:18:44,719 --> 00:18:45,719
¡Signorina!
253
00:20:00,985 --> 00:20:02,398
Mi nombre es Gunter.
254
00:20:03,992 --> 00:20:08,332
tengo que irme mañana,
pero no sé dónde.
255
00:20:09,678 --> 00:20:10,751
¡Estoy bautizado!
256
00:20:11,157 --> 00:20:13,384
También vivo lejos de mi familia.
257
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
De madre.
258
00:20:19,883 --> 00:20:20,883
Madre.
259
00:20:53,463 --> 00:20:54,463
¡No!
260
00:21:00,853 --> 00:21:01,873
¿Murió?
261
00:21:27,830 --> 00:21:29,010
¡Dame amor!
262
00:21:30,676 --> 00:21:32,856
- ¡Dame amor!
- ¡No!
263
00:21:48,935 --> 00:21:49,935
ida,
264
00:21:50,415 --> 00:21:51,415
cariño!
265
00:21:51,996 --> 00:21:53,063
Giuseppe!
266
00:21:53,845 --> 00:21:54,885
Giuseppe!
267
00:21:55,738 --> 00:21:57,871
Ida, hija.
268
00:21:59,921 --> 00:22:01,268
Vamos, respira.
269
00:22:03,255 --> 00:22:04,255
¡Querida!
270
00:22:06,454 --> 00:22:08,241
¡Respira, respira!
271
00:22:09,145 --> 00:22:10,398
¿Lo que le pasó?
272
00:23:29,492 --> 00:23:30,532
Bien.
273
00:23:31,498 --> 00:23:32,498
Bien.
274
00:23:47,131 --> 00:23:48,304
Puedo arreglarlo.
275
00:24:18,279 --> 00:24:19,279
Para la memoria.
276
00:24:38,934 --> 00:24:39,994
De por vida.
277
00:24:48,791 --> 00:24:50,818
- ¡Nino, buenas noches!
- ¡Adiós!
278
00:24:51,041 --> 00:24:52,435
¡Hasta mañana!
279
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
¡Hola Hitler!
280
00:25:30,305 --> 00:25:31,305
¡Madre!
281
00:25:39,123 --> 00:25:40,123
¡Ya voy!
282
00:25:46,578 --> 00:25:48,251
- ¡Madre!
- ¡Nino, ahora!
283
00:25:50,675 --> 00:25:51,675
¡Abrir!
284
00:25:52,485 --> 00:25:54,605
Te lo dije, es hora de que me des las llaves.
285
00:25:56,173 --> 00:25:57,333
Aún eres demasiado pequeño para las llaves.
286
00:25:59,365 --> 00:26:02,545
¿Qué estás haciendo, mamá?
Soy un italiano joven y fuerte, mira.
287
00:26:09,702 --> 00:26:11,189
- ¿Lo que le pasó?
- ¿En términos de?
288
00:26:13,745 --> 00:26:15,785
Estoy cansado, quiero dormir.
289
00:26:17,764 --> 00:26:19,011
¿Hay algo para comer?
290
00:26:19,188 --> 00:26:22,841
- Tengo tanta hambre que estoy lista para comerte.
- Espera, te daré un plato.
291
00:26:23,167 --> 00:26:26,074
- ¿Qué hay aquí?
- Ternera guisada con patatas.
292
00:26:26,359 --> 00:26:28,139
Sólo veo patatas.
293
00:26:28,858 --> 00:26:31,138
No necesitas un plato
No cabe mucho allí.
294
00:26:32,708 --> 00:26:36,125
- ¿Dónde estabas?
- Con amigos, ¿dónde más?
295
00:26:36,905 --> 00:26:39,818
- ¿Con qué amigos?
- Con los ordinarios.
296
00:26:40,966 --> 00:26:43,366
Nos estamos preparando para ir
a la primera llamada del Duce.
297
00:26:43,685 --> 00:26:45,759
¿Loco? ¿A dónde ir?
298
00:26:46,958 --> 00:26:48,351
No entiendes nada.
299
00:26:48,581 --> 00:26:50,401
Vete a dormir ya,
de lo contrario no podrás
pararse sobre sus pies.
300
00:28:23,634 --> 00:28:24,634
Buenas tardes.
301
00:28:27,020 --> 00:28:28,240
- ¿Remo?
- ¿Qué?
302
00:28:30,678 --> 00:28:32,552
- ¡Bueno, lo habría preguntado cortésmente!
- Por favor.
303
00:28:39,691 --> 00:28:41,991
Signora Ida, ¿está todo bien?
304
00:28:42,946 --> 00:28:44,626
- Sí, ¿por qué?
- Nada.
305
00:28:44,843 --> 00:28:46,435
- Llena la botella para Raniero.
- Bien.
306
00:28:46,936 --> 00:28:48,309
¡Pero no hasta el borde!
307
00:28:51,459 --> 00:28:52,786
Ahora…
308
00:28:53,573 --> 00:28:56,687
Para obtener leche se necesita
prescripción de un médico.
309
00:28:57,246 --> 00:28:58,359
Esto es para Nino. Siempre tiene hambre.
310
00:28:58,628 --> 00:29:01,408
¡Hambre, sí! Entonces lo creí.
311
00:29:01,797 --> 00:29:03,309
Toma, dáselo.
312
00:29:05,155 --> 00:29:06,895
- Gracias.
- Mi placer.
313
00:29:07,073 --> 00:29:10,387
Simplemente no te quedes con estos
idiotas. Él no es rival para ellos.
314
00:29:10,640 --> 00:29:12,227
- Son niños.
- No.
315
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
Son fascistas.
316
00:29:14,563 --> 00:29:17,730
- Ahora todo el mundo es fascista.
- ¡Pero eso no es todo!
317
00:29:22,934 --> 00:29:24,300
- Gracias.
- Mi placer.
318
00:29:25,475 --> 00:29:28,675
- Raniero, ¿te estoy grabando?
- Sí, con un lápiz.
319
00:30:26,003 --> 00:30:27,003
¿Manos?
320
00:30:32,379 --> 00:30:34,113
Y es necesario lavarte los oídos. Ir.
321
00:30:38,821 --> 00:30:42,428
- ¿Cuándo tuviste piojos?
- Ya no tengo piojos.
322
00:30:42,549 --> 00:30:44,396
Veo. ir al lugar
323
00:30:45,508 --> 00:30:46,508
Vámonos.
324
00:30:47,617 --> 00:30:48,617
¡Manos!
325
00:30:51,429 --> 00:30:54,857
Salvucci que pálido estás.
son! ¿Estás comiendo bien?
326
00:30:55,650 --> 00:30:58,390
Dile a tu mamá que te compre
carne al menos a veces.
327
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Ella no puede.
328
00:31:00,450 --> 00:31:02,417
Lo sé, yo tampoco puedo.
329
00:31:03,885 --> 00:31:04,885
Pero necesitas comer.
330
00:31:06,230 --> 00:31:08,864
Dime que te pregunté
para alimentarte con carne, ¿vale?
331
00:31:09,190 --> 00:31:10,477
- DE ACUERDO.
- Ir.
332
00:31:11,938 --> 00:31:12,938
¿Es esta tinta?
333
00:31:13,206 --> 00:31:14,460
"Heroico...
334
00:31:15,979 --> 00:31:17,266
ejército…
335
00:31:18,612 --> 00:31:19,739
Italia...
336
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
trajo..."
337
00:31:22,908 --> 00:31:24,348
Tenga cuidado con el archivo adjunto.
338
00:31:26,150 --> 00:31:27,163
"Trajo..."
339
00:31:27,642 --> 00:31:30,015
¡Annarumi! ¡Veo que estás haciendo trampa!
340
00:31:30,908 --> 00:31:32,235
Vamos, niños.
341
00:31:41,070 --> 00:31:42,203
¿Está listo allí?
342
00:31:43,198 --> 00:31:45,378
- ¿Tienes prisa?
- Tengo que irme.
343
00:31:49,505 --> 00:31:52,753
- ¿Tan tarde?
- Vienen todos, pero ¿por qué estoy peor?
344
00:31:59,427 --> 00:32:00,527
¿No más?
345
00:32:01,608 --> 00:32:02,608
No más.
346
00:32:03,942 --> 00:32:05,796
- Toma el mío.
- ¿Qué pasa contigo?
347
00:32:07,038 --> 00:32:08,404
Está bien, no tengo hambre.
348
00:32:11,418 --> 00:32:14,440
Nino, discúlpame, hijo.
349
00:32:14,999 --> 00:32:18,219
Mañana compraré unos huevos.
y freírlos con tomates, ¿vale?
350
00:32:18,832 --> 00:32:21,078
No te preocupes,
Yo te cuidaré ahora.
351
00:32:22,420 --> 00:32:23,420
¡Niño!
352
00:32:25,801 --> 00:32:26,801
Hola Nino!
353
00:32:29,442 --> 00:32:31,568
- ¡Nino!
- ¡Sal ya!
354
00:32:31,783 --> 00:32:34,343
¡Déjame terminar! ¡Bajaré ahora!
355
00:32:34,474 --> 00:32:38,420
- ¡Mira, afortunado!
- ¡Más rápido, vamos! ¡Simplemente no te ahogues!
356
00:32:41,783 --> 00:32:45,928
- ¿Vas a ir a ellos?
- Bueno, ¿sí y qué?
¿Qué sucede contigo?
357
00:32:46,423 --> 00:32:50,043
Si de repente tienes miedo de que yo
Despiértate, sólo dame las llaves.
358
00:32:50,216 --> 00:32:52,076
¡No te daré ninguna llave!
359
00:32:52,990 --> 00:32:57,089
- ¿Por qué? ya lo han hecho
¡Se lo di a todos!
- Digamos que te los doy. ¿Y qué?
360
00:32:57,416 --> 00:32:59,429
¿Me preocuparé menos? ¡No lo haré!
361
00:32:59,510 --> 00:33:02,520
Me estás conduciendo
¡Qué loco, sinceramente!
362
00:33:02,601 --> 00:33:03,601
¡Y tú, yo!
363
00:33:03,929 --> 00:33:05,803
Di gracias por esperarme.
364
00:33:05,969 --> 00:33:07,802
¡De lo contrario los habría tomado por la fuerza!
365
00:33:07,895 --> 00:33:10,121
Prefiero tirarme
ventana que dártelos!
366
00:33:10,221 --> 00:33:14,728
- ¡Y salta! ¡No me importa!
¿Qué deseas?
- ¿Qué tengo que ver con eso?
367
00:33:15,158 --> 00:33:16,191
Hola.
368
00:33:21,182 --> 00:33:26,448
- ¿Por qué estás tan enojado? ¡La gente duerme aquí!
- ¡Pues vete a la cama!
369
00:33:29,364 --> 00:33:33,070
- ¡Nino, no molestes a tu madre!
- ¡No se pueden decir palabras!
370
00:33:33,151 --> 00:33:34,776
- ¡Nino!
- ¡Ni una sola palabra!
371
00:33:35,400 --> 00:33:38,413
- ¿Tú otra vez? ¡Vámonos ya!
- ¡Otra vez, otra vez!
372
00:33:39,019 --> 00:33:40,192
¡Aquí tienes!
373
00:33:41,987 --> 00:33:43,954
¡El siguiente por favor!
374
00:33:44,597 --> 00:33:45,797
¿Qué deseas?
375
00:33:52,426 --> 00:33:54,773
¿Qué hay ahí? No hay nada.
376
00:33:54,938 --> 00:33:59,205
Está en las ventanas, pero cuando
entras y te dice que no hay nada.
377
00:34:02,793 --> 00:34:04,306
Todo está fresco, signora.
378
00:34:08,510 --> 00:34:09,670
¡Próximo!
379
00:34:13,591 --> 00:34:15,098
Estos son aviones británicos.
380
00:34:16,210 --> 00:34:17,310
Están volando a Nápoles.
381
00:34:18,430 --> 00:34:19,530
Iré a trabajar.
382
00:34:21,329 --> 00:34:25,241
No tengas miedo
estos son los británicos.
¿Qué quiere, señora?
383
00:34:26,761 --> 00:34:27,761
¡Adelante!
384
00:34:37,420 --> 00:34:38,553
¡Date prisa, date prisa!
385
00:34:45,535 --> 00:34:47,702
Fernando, ¿adónde vas?
¡Dame las gafas!
386
00:34:48,796 --> 00:34:50,336
Cálmate, haré todo, vete.
387
00:34:50,907 --> 00:34:52,993
Eso es lo que sabía. ¡Vamos, vete!
388
00:34:56,288 --> 00:34:58,001
Guau.
389
00:35:06,769 --> 00:35:08,415
- Signora Ida, ¿está todo bien?
- Sí.
390
00:35:09,048 --> 00:35:10,161
Dios los bendiga.
391
00:35:12,808 --> 00:35:15,702
- Cesare, ¿qué talla son los zapatos?
- Cuarenta y dos.
392
00:35:16,413 --> 00:35:17,486
¡Buenos!
393
00:35:18,340 --> 00:35:21,553
Apaga tu cigarrillo. Y si nosotros
todo humo aquí, ¿qué pasará?
394
00:35:21,879 --> 00:35:25,073
- Ah, okey.
- No, apaga el cigarrillo o sal.
395
00:35:25,168 --> 00:35:26,734
¡Sacad los cadáveres inmediatamente!
396
00:35:28,093 --> 00:35:31,734
- Te pusiste pálida. ¿Te sientes mal?
- No.
397
00:35:32,165 --> 00:35:35,525
Ven aquí. Corre y juega.
Y te sientas.
398
00:35:36,124 --> 00:35:37,298
- ¡Marcia!
- ¿Qué?
399
00:35:37,378 --> 00:35:38,462
Trae un vaso de agua.
400
00:35:38,733 --> 00:35:40,893
- ¿Dónde está Niño?
- No lo vi.
401
00:35:40,973 --> 00:35:43,305
- ¿Por qué no cree?
que estamos en guerra?
- Aquí sólo está su madre.
402
00:35:44,191 --> 00:35:45,398
Santa sencillez.
403
00:35:45,497 --> 00:35:46,577
Toma, tómate una copa.
404
00:35:47,797 --> 00:35:48,797
Sostenlo.
405
00:35:49,822 --> 00:35:51,968
Desabotona tu vestido,
será más fácil respirar.
406
00:35:52,048 --> 00:35:55,301
- Me gustaría acostarme.
- Por supuesto, déjame ponerlo.
407
00:35:55,382 --> 00:35:56,430
Gracias.
408
00:35:58,296 --> 00:35:59,569
Acostarse.
409
00:36:04,585 --> 00:36:05,598
Marcia.
410
00:36:05,947 --> 00:36:07,593
¿Hay huevos en el sótano?
411
00:36:07,779 --> 00:36:09,613
Entonces los llevaste a todos al
casa ayer, ¿lo olvidaste?
412
00:36:09,861 --> 00:36:12,281
- ¿Todo?
- Bueno, ¿cuánto tiempo fue?
413
00:36:13,089 --> 00:36:16,429
Está bien, démosle
algo más. ¡Fernando!
414
00:36:17,950 --> 00:36:19,457
Trae dos vasos aquí.
415
00:36:19,882 --> 00:36:21,869
Por si alguien más lo necesita.
416
00:36:23,919 --> 00:36:26,852
No te preocupes, no pasará nada.
Descansa y todo pasará.
417
00:36:41,725 --> 00:36:43,251
- ¡Adiós, Remo!
- Adiós.
418
00:36:43,331 --> 00:36:46,035
- Hasta mañana. A pesar de
sería mejor no hacerlo.
- Eso es seguro.
419
00:36:47,141 --> 00:36:48,175
¿Están todos fuera?
420
00:36:49,543 --> 00:36:51,209
¿No queda nadie más?
421
00:36:53,177 --> 00:36:54,184
Iré a echar un vistazo.
422
00:36:58,449 --> 00:36:59,756
¡Salgamos todos!
423
00:37:01,095 --> 00:37:05,653
- ¿Por qué no viniste?
- Mamá, ¿por qué te escondes?
424
00:37:05,946 --> 00:37:08,006
Roma no será bombardeada,
todo el mundo lo sabe.
425
00:37:08,279 --> 00:37:12,119
Tenemos al Vaticano y al Papa aquí,
la ciudad está protegida por instalaciones.
426
00:37:12,520 --> 00:37:15,500
Hay tantos tesoros culturales.
Aquí nadie se atreverá a bombardearnos.
427
00:37:15,641 --> 00:37:18,561
- Suficiente. Estoy cansado, vámonos a casa.
- No, me voy.
428
00:37:19,329 --> 00:37:21,975
- Entré para ver cómo estabas.
- ¿Has visto la hora?
429
00:37:22,240 --> 00:37:24,546
¿Y qué? La noche es la
tiempo de los que quieren vivir!
430
00:37:25,274 --> 00:37:26,274
Voy a ir.
431
00:37:28,738 --> 00:37:29,738
Aquí tienes.
432
00:37:32,895 --> 00:37:34,741
- ¿Y tú?
- Este es tu paquete.
433
00:37:35,620 --> 00:37:36,620
¡Gracias!
434
00:37:38,290 --> 00:37:40,970
Esto no significa que tu
¡Puede venir después de medianoche!
435
00:37:41,207 --> 00:37:42,207
¡Suficiente!
436
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
¡Adiós mamá!
437
00:37:45,804 --> 00:37:48,590
La signora dice que los alemanes
han ocupado toda Europa.
438
00:37:49,043 --> 00:37:53,356
Matan gente en casa.
llevarlos al gueto,
detrás de las paredes.
439
00:37:54,212 --> 00:37:57,092
Y si una persona quiere
para irse, le disparan.
440
00:37:57,502 --> 00:38:00,242
- ¡Otra vez por el tuyo!
- ¡Vilma, ya basta!
441
00:38:00,575 --> 00:38:03,070
- ¡Basta!
- ¡Escuchar!
442
00:38:03,928 --> 00:38:08,612
En los pueblos y bosques de Polonia hay
¡Hay muertos colgados de todos los árboles!
443
00:38:09,392 --> 00:38:10,418
y los hombres
444
00:38:11,172 --> 00:38:12,172
y mujeres
445
00:38:13,105 --> 00:38:14,105
y niños,
446
00:38:14,940 --> 00:38:16,600
¡e incluso bebés pequeños!
447
00:38:18,858 --> 00:38:20,865
¡Y no sólo judíos!
448
00:38:21,724 --> 00:38:22,724
Más gitanos
449
00:38:23,299 --> 00:38:24,572
comunistas,
450
00:38:25,168 --> 00:38:26,361
polacos...
451
00:38:26,820 --> 00:38:28,147
¡Todos!
452
00:38:29,097 --> 00:38:31,104
Y en todas las estaciones por donde circulan los trenes,
453
00:38:31,801 --> 00:38:34,854
No son los hombres quienes trabajan con
¡Todas sus fuerzas en las vías!
454
00:38:35,089 --> 00:38:36,215
¡Y no mujeres!
455
00:38:36,564 --> 00:38:39,277
y los esqueletos
que solo les quedan ojos!
456
00:38:39,852 --> 00:38:43,085
¡Basta, Vilma!
¡Los niños te están escuchando!
457
00:38:49,629 --> 00:38:52,142
- ¿De qué está hablando?
- Sí, nada.
458
00:38:53,168 --> 00:38:57,108
La señora gato está loca, ella
Viene aquí para asustarnos.
459
00:39:05,395 --> 00:39:06,395
Que tenga un buen día.
460
00:39:07,515 --> 00:39:08,515
Adiós.
461
00:39:23,193 --> 00:39:26,006
- Cesare, llévate el rollo a casa.
- Lo haré.
462
00:39:27,176 --> 00:39:28,496
Tráeme el rojo.
463
00:39:31,033 --> 00:39:32,060
hijo,
464
00:39:32,820 --> 00:39:33,993
¿Terminaste?
465
00:39:35,792 --> 00:39:37,485
Basta, ven aquí.
466
00:40:18,215 --> 00:40:20,508
Hola. ¿Señora María di Capua?
467
00:40:20,832 --> 00:40:22,359
- Sí.
- ¿Partera?
468
00:40:23,407 --> 00:40:25,560
- Pasa.
- Gracias.
469
00:40:30,329 --> 00:40:31,462
Toma asiento.
470
00:40:35,307 --> 00:40:38,514
uno de mis parientes
pronto necesitará tu ayuda.
471
00:40:38,594 --> 00:40:41,353
Ella te pregunta si puedes
ayudarla a dar a luz?
472
00:40:41,434 --> 00:40:44,245
Por supuesto que puedo,
este es mi trabajo principal.
473
00:40:45,109 --> 00:40:46,549
Envíame por mí y vendré enseguida.
474
00:40:46,911 --> 00:40:49,877
- ¿Dónde vive?
- A San Lorenzo.
475
00:40:51,212 --> 00:40:53,072
¿No podemos hacerlo aquí?
476
00:40:53,695 --> 00:40:56,942
- Es posible, pero lo será.
más cómodo en casa.
- No puedes volver a casa.
477
00:40:59,267 --> 00:41:00,913
Vale, entonces dime...
478
00:41:01,680 --> 00:41:03,413
tu pariente
479
00:41:04,233 --> 00:41:05,720
venga tan pronto como comiencen las contracciones.
480
00:41:08,578 --> 00:41:09,818
Está nerviosa.
481
00:41:10,789 --> 00:41:11,789
Edad.
482
00:41:15,036 --> 00:41:18,499
- ¿Primogénito?
- No, el segundo.
483
00:41:18,917 --> 00:41:20,177
Entonces no te preocupes
484
00:41:21,014 --> 00:41:22,447
no habrá complicaciones.
485
00:41:25,091 --> 00:41:26,737
- Gracias.
- Mi placer.
486
00:41:29,094 --> 00:41:30,701
- Adiós.
- Adiós.
487
00:41:31,333 --> 00:41:33,147
Saluda a tu familiar.
488
00:41:34,446 --> 00:41:35,446
Gracias.
489
00:41:57,070 --> 00:41:59,883
llevaré el pan a
¡Fernando ahora y ven!
490
00:41:59,992 --> 00:42:01,632
¡Espera un momento, madre de Dios!
491
00:42:02,733 --> 00:42:03,733
¡Fernando!
492
00:42:04,248 --> 00:42:05,694
- Espera.
- Gracias.
493
00:42:06,261 --> 00:42:08,114
- Aquí está la leche.
- Lo voy a recoger.
494
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
¡Prisca!
495
00:42:10,173 --> 00:42:11,173
¡Prisca!
496
00:42:11,686 --> 00:42:13,286
Quiero venir a verte.
497
00:42:13,423 --> 00:42:16,410
necesito ir al hospital
con mi tia ven a las cinco!
498
00:42:17,253 --> 00:42:18,400
Ha llegado la leche.
499
00:42:20,686 --> 00:42:22,732
Bueno, eso es todo, ¡hasta pronto! ¡Adiós!
500
00:42:23,891 --> 00:42:24,991
Mamá, ¿dónde has estado?
501
00:42:25,970 --> 00:42:28,957
Fui de compras, ahora
Cocinaré algo para comer.
502
00:42:29,414 --> 00:42:31,374
No, pronto me iré al desfile.
503
00:42:32,051 --> 00:42:34,404
- ¿Por qué necesitas ir allí?
- ¿Cómo y por qué?
504
00:42:35,087 --> 00:42:38,848
Ahora llamaré a un policía, déjame
que te arreste por tales palabras.
505
00:42:39,125 --> 00:42:42,086
- Vamos, arriésgate.
- No estoy bromeando.
506
00:42:42,919 --> 00:42:44,652
¿Lo que le pasó?
507
00:42:46,185 --> 00:42:47,185
¿Qué ha pasado?
508
00:42:48,477 --> 00:42:50,558
- Nada, se me retorcía el estómago.
509
00:42:50,692 --> 00:42:52,345
- ¿Barriga?
- Sí.
510
00:42:55,822 --> 00:42:57,355
Necesitamos sanarnos, mamá.
511
00:43:00,992 --> 00:43:04,764
- ¿Cómo puedo dejarte en paz?
- ¿Por qué dejarme en paz?
512
00:43:05,430 --> 00:43:09,163
Amigos me invitan a ir con
al campo de la vanguardia.
513
00:43:09,787 --> 00:43:12,360
- ¿Y quieres ir?
- ¡Ciertamente!
514
00:43:13,115 --> 00:43:14,848
Pero ¿cómo puedo dejarte?
para todo el verano?
515
00:43:16,080 --> 00:43:18,687
No te preocupes por mí,
Me alegro que vayas.
516
00:43:19,723 --> 00:43:21,023
Te empacaré algunas cosas.
517
00:43:21,650 --> 00:43:23,736
Quizás te resulten útiles, quién sabe.
518
00:43:24,040 --> 00:43:25,127
¡Con cuidado!
519
00:43:25,592 --> 00:43:28,866
¡Genial!
Pensé que estarías enojado.
520
00:43:29,243 --> 00:43:31,576
- ¿Ya lo has decidido?
- ¡Ciertamente!
521
00:43:31,788 --> 00:43:33,575
¡No te corresponde a ti decidir por mí, mamá!
522
00:43:34,828 --> 00:43:36,981
- ¡Adiós!
- Adiós, hijo.
523
00:43:51,125 --> 00:43:52,525
- Hola.
- Buenas tardes.
524
00:44:05,163 --> 00:44:06,583
Bueno, ¿por qué estás tan nervioso?
525
00:44:08,165 --> 00:44:09,165
Cálmate.
526
00:44:13,157 --> 00:44:14,157
¿De qué tienes miedo?
527
00:44:16,887 --> 00:44:18,894
No tengas miedo, mamá está contigo.
528
00:45:42,481 --> 00:45:43,481
¡Madre!
529
00:46:46,730 --> 00:46:48,356
Signora, ¿qué le pasa?
530
00:46:54,758 --> 00:46:55,832
Gracias.
531
00:47:06,395 --> 00:47:08,208
Cinquecento - San Lorenzo
532
00:47:26,990 --> 00:47:29,137
¡Señora de Capua! ¡Ayuda!
533
00:47:30,385 --> 00:47:31,385
¡Señora!
534
00:47:35,438 --> 00:47:36,751
En silencio, apóyate en mí.
535
00:47:47,569 --> 00:47:49,689
¡Respira profundamente! ¡Respirar!
536
00:47:50,070 --> 00:47:51,844
- ¿Cómo te llamas?
-Ida.
537
00:47:52,994 --> 00:47:53,994
Ida.
538
00:47:54,067 --> 00:47:56,160
Bien hecho, Ida, respira más profundamente.
539
00:47:57,299 --> 00:47:59,493
apóyate en mí. Establecer.
540
00:48:02,482 --> 00:48:04,675
Más más. Y - ¡una vez!
541
00:48:12,122 --> 00:48:13,735
Respira, Ida, respira.
542
00:48:14,365 --> 00:48:15,799
Acuéstate cómodamente.
543
00:48:16,205 --> 00:48:17,732
Bien hecho. Bien hecho.
544
00:48:22,415 --> 00:48:23,415
¡Madre!
545
00:48:24,036 --> 00:48:27,261
- ¡Madre!
- Mamá no está aquí, pero yo sí.
546
00:48:27,388 --> 00:48:28,388
Yo te ayudaré.
547
00:48:37,874 --> 00:48:40,141
Respira profundamente, Ida, aún más profundamente.
548
00:48:47,563 --> 00:48:48,789
Estamos casi listos.
549
00:48:52,368 --> 00:48:54,941
- Quitémonos el vestido.
- ¡No, no lo hagas!
550
00:48:55,311 --> 00:49:00,052
- Tienes que hacerlo, no hay otra manera.
- Por favor, nada de vestido.
551
00:49:01,267 --> 00:49:02,900
¿Qué escondes ahí?
552
00:49:05,539 --> 00:49:07,173
Está bien, me lo quitaré a la fuerza.
553
00:49:07,552 --> 00:49:09,792
No tengas miedo, confía en mí.
554
00:49:10,547 --> 00:49:11,547
Despacio.
555
00:49:15,801 --> 00:49:16,801
No te preocupes.
556
00:49:25,193 --> 00:49:26,193
Como esto.
557
00:49:36,523 --> 00:49:37,523
Bien hecho.
558
00:49:39,205 --> 00:49:41,325
Respira, Ida,
respire lo más profundamente posible.
559
00:49:48,613 --> 00:49:49,806
El bebé casi nace.
560
00:49:50,439 --> 00:49:52,753
¡Siento! Ya puedo sentir mi cabeza.
561
00:49:54,660 --> 00:49:56,312
Podrías haber dado a luz antes.
562
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
Sí, Ida.
563
00:49:59,818 --> 00:50:02,612
Daremos a luz en el
próxima contracción, ¿vale?
564
00:50:04,055 --> 00:50:06,320
- Tan pronto como se produzca la contracción, empujar.
- No, no…
565
00:50:09,334 --> 00:50:11,687
Vamos, sé valiente.
No tengas miedo, Ida.
566
00:50:14,341 --> 00:50:16,941
Aún así, ¡empuja! Aquí está,
¡Solo un poquito más, empuja!
567
00:50:19,295 --> 00:50:20,995
¡Él realmente quiere nacer!
568
00:50:23,014 --> 00:50:25,467
¡Aquí está, aquí está, más, más!
569
00:50:28,781 --> 00:50:31,201
¡Empuja, empuja, más fuerte, más fuerte!
570
00:50:32,995 --> 00:50:35,442
Eso es todo. ¡Todo! ¡Todo!
571
00:50:39,730 --> 00:50:41,016
Chico maravilloso.
572
00:50:44,072 --> 00:50:45,239
Aquí está. Ve con mamá.
573
00:50:47,100 --> 00:50:49,294
¡Bien hecho, Ida, chica inteligente!
574
00:50:50,633 --> 00:50:52,419
chico muy guapo,
575
00:50:53,499 --> 00:50:54,545
Estás bien hecho.
576
00:50:58,326 --> 00:50:59,560
descansa un poco
577
00:51:01,501 --> 00:51:02,868
y luego lo bañaremos.
578
00:51:03,449 --> 00:51:04,555
¿Está sano?
579
00:51:04,837 --> 00:51:07,024
Más saludable que todos los demás,
Compruébelo usted mismo.
580
00:51:07,903 --> 00:51:09,050
¡Chico maravilla!