1 00:01:05,298 --> 00:01:09,257 PRIMIRJE 2 00:04:10,283 --> 00:04:14,242 -Dobro jutro. -Dobro jutro, tata. -Dobro jutro. 3 00:04:15,288 --> 00:04:18,155 -Jesi li se dobro proveo jučer? -Kao i obično. 4 00:04:18,291 --> 00:04:21,158 -A ti? - Otišao sam u klub sa mojim prijateljima. 5 00:04:21,294 --> 00:04:23,262 -Šta si uradio? -Ništa. 6 00:04:25,298 --> 00:04:28,267 -Nedeljom je jako dosadno vama, zar ne? -Da. 7 00:04:29,302 --> 00:04:32,271 -Dobro jutro. -Šta si ti radiš ovde tako rano? 8 00:04:33,306 --> 00:04:36,275 Promenili su mi smenu ove sedmice. Dođi ovamo, Blanca. 9 00:04:38,311 --> 00:04:40,279 Šta nameravaju? 10 00:04:41,314 --> 00:04:43,179 -Hej. -Da? 11 00:04:43,316 --> 00:04:46,183 -Šta namjeravaju? -Ne znam. 12 00:04:46,319 --> 00:04:49,288 Zapamtite šampanjac. Ne zaboravi. 13 00:04:50,323 --> 00:04:53,190 -Jesu li ti platili? -Ne, ne još. 14 00:04:53,326 --> 00:04:55,294 -Treba li ti novac? -Ne. 15 00:04:56,329 --> 00:04:59,196 -Samo da me podseti Dugujem mu novac. -Tako je. 16 00:04:59,332 --> 00:05:03,234 Jaime, Julio je želio znati ako mu je pojas bio spreman. 17 00:05:04,270 --> 00:05:09,139 Radiš za svoju mokasinu opet prijatelji. Ti si kreten. 18 00:05:09,275 --> 00:05:12,142 -Znaš kako zovu momci poput tebe? -Ne. ali znam... 19 00:05:12,278 --> 00:05:15,145 -...kako zovu tipove poput tebe prijatelji. - Opet počinješ?! 20 00:05:15,281 --> 00:05:18,148 -Šta te briga ako on uspe kaiš za prijatelja? -Prijatelj?! 21 00:05:18,284 --> 00:05:22,152 -Samo iskorištavaju njega. - Gledaj svoja posla! 22 00:05:22,288 --> 00:05:25,155 -Da li se kačim sa tvojim prijateljima? - Oni nisu kao tvoji prijatelji. 23 00:05:25,291 --> 00:05:27,259 Kako to misliš? 24 00:05:28,294 --> 00:05:31,263 Ne tjeraj me da pričam. Nije preporučljivo za vas. 25 00:05:37,303 --> 00:05:42,263 Tvoj sin govori kao gangster. Pretnje izgovara sa neizvesnošću. 26 00:06:03,262 --> 00:06:06,231 -Imaš li cigaretu? -Evo. 27 00:06:08,267 --> 00:06:12,135 -Pogledaj svoje lice. Neko umro? -Moj je 49. rođendan. 28 00:06:12,271 --> 00:06:17,140 danas? Oh covece! Moramo slaviti. 29 00:06:17,276 --> 00:06:20,143 Začepi! Šta ja imam slaviti? 30 00:06:20,279 --> 00:06:23,146 -Proslavićeš sa svojom porodicom? -Ne. 31 00:06:23,282 --> 00:06:27,150 Moji sinovi i ćerka su zaboravili moj rođendan. Tako je bolje. 32 00:06:27,286 --> 00:06:32,155 pa? Idemo i zabavimo se. I imam devojku za tebe. Ona je super. 33 00:06:32,291 --> 00:06:36,250 -Robledo, imaš li lbanezove fajl? -Da, potražiću. 34 00:06:46,305 --> 00:06:50,264 11 su bili u pravu. To je drugi vrijeme. Imaću srčani udar. 35 00:06:51,310 --> 00:06:55,269 Govoreći o fudbalskim bazenima, Loco nije došao. Možda ga je osvojio. 36 00:07:01,320 --> 00:07:02,218 Martine! 37 00:07:03,256 --> 00:07:06,225 Martine! kako ste? 38 00:07:07,260 --> 00:07:08,227 Čekaj! 39 00:07:18,271 --> 00:07:22,139 -Martine! Martin San Tome! -Šupinu! 40 00:07:22,275 --> 00:07:25,244 kako si? Tako sam sretna. Zagrli me. 41 00:07:27,280 --> 00:07:30,249 -Zar me se ne sećaš? Vignale. -Oh, Vignale. 42 00:07:31,284 --> 00:07:34,151 -Gde si išao? -Da ručamo. Samo tamo. 43 00:07:34,287 --> 00:07:37,154 -Idem sa tobom. Moramo slaviti. -A tvoj auto? 44 00:07:37,290 --> 00:07:41,249 Da, u redu je! hajde, idemo. Tako sam sretna! 45 00:07:42,295 --> 00:07:48,256 Moj mjesečni neto profit je 3 miliona, 3 miliona i po. 46 00:07:50,303 --> 00:07:54,171 Hrana ti je bila dobra, uh? Nismo mogli da idemo u taj restoran. 47 00:07:54,307 --> 00:07:57,174 -Šta ćeš? -Kafa. 48 00:07:57,310 --> 00:07:59,175 kafu? Ne, popij piće. 49 00:07:59,312 --> 00:08:03,112 -OK, donesi mi rakiju. -I viski za mene. 50 00:08:03,249 --> 00:08:05,217 Mali. 51 00:08:07,253 --> 00:08:10,120 Ti si stvarno nešto! Uvek si bio takav. 52 00:08:10,256 --> 00:08:14,124 Uvek si bio tako diskretan. ručala sam... 53 00:08:14,260 --> 00:08:17,127 ...u tvojoj kući svaki dan. Tvoja majka je bila odlična kuvarica. 54 00:08:17,263 --> 00:08:20,130 Ručali ste svaki kod kuće dan? Ne sjećam se toga. 55 00:08:20,266 --> 00:08:23,235 Pa... da tako kažem. Ali često sam to radio. 56 00:08:26,272 --> 00:08:31,141 Svi u tvojoj porodici govorio tihim glasom. 57 00:08:31,277 --> 00:08:35,236 Vignale govore glasno glas. Veoma smo veseli. 58 00:08:37,283 --> 00:08:41,151 Pričao sam o svom poslu i nisam pitao za tvoju decu. 59 00:08:41,287 --> 00:08:44,256 - Mora da su odrasli. koliko ih imate? -3. 60 00:08:45,291 --> 00:08:47,156 Esteban ima 26 godina,... 61 00:08:47,293 --> 00:08:50,160 ... Blanca 23 i Jaime 20. 62 00:08:50,296 --> 00:08:55,165 Moja djeca su mlađa. Bila sam starija kad sam se udala. 63 00:08:55,301 --> 00:09:00,170 Zaista sam se zabavio. Bio si veoma mlad kad si se udala. 64 00:09:00,306 --> 00:09:04,106 Zaljubio si se kad si bio klinac. Isabel je bila prelijepa. 65 00:09:04,243 --> 00:09:07,212 -Kako je ona? -Izabel je mrtva. 66 00:09:08,247 --> 00:09:09,214 sta? 67 00:09:10,249 --> 00:09:11,216 Ona je mrtva? 68 00:09:12,251 --> 00:09:14,219 Ozbiljan si? 69 00:09:15,254 --> 00:09:19,122 ne, žao mi je, Znam da si ozbiljan. 70 00:09:19,258 --> 00:09:21,226 To je tako nesretno. 71 00:09:22,261 --> 00:09:25,128 -Kada se to dogodilo? -prije 20 godina. 72 00:09:25,264 --> 00:09:27,232 prije 20 godina! 73 00:09:29,268 --> 00:09:31,236 I ti nisam se ponovo udala. 74 00:09:33,272 --> 00:09:37,140 Kao da si samac. Toliko godina... 75 00:09:37,276 --> 00:09:39,244 Volite slobodu, zar ne? 76 00:09:42,281 --> 00:09:46,149 - Izvinite me, moram vrati se na posao. -Naravno. 77 00:09:46,285 --> 00:09:49,152 Hajde da se nađemo ponovo. dođi kući, upoznaćeš moju porodicu... 78 00:09:49,288 --> 00:09:53,247 -...i pokazaću ti neke fotografije. -Koje fotografije? -Jesi li lud? 79 00:09:54,293 --> 00:09:57,262 To je moja poslastica. Naše fotografije kada smo bili deca. 80 00:09:58,297 --> 00:10:01,164 Voleo bih to. Kako to možemo učiniti? 81 00:10:01,300 --> 00:10:04,167 Evo mog broja. Daj mi svoje, zvaću te. 82 00:10:04,303 --> 00:10:07,170 Nemam kartu. Napisat ću to ovdje. 83 00:10:07,306 --> 00:10:10,275 Pozovi me u kancelariju. Ja sam uvek tu. 84 00:10:11,310 --> 00:10:13,278 Clavacho! 85 00:10:18,317 --> 00:10:21,184 Jednog od ovih dana osvojit ćeš fudbalske bazene. 86 00:10:21,320 --> 00:10:25,188 Znam o čemu pričam. Jednog dana ćeš pobediti. 87 00:10:25,324 --> 00:10:28,293 Šališ se. Ali pogodio sam 9 tačnih odgovora ove sedmice. 88 00:10:29,328 --> 00:10:32,195 -Prilazim bliže. -Mendez pogodio 1 1 tačnih odgovora. 89 00:10:32,331 --> 00:10:36,290 -1 1? -I po drugi put. On je pobednik. 90 00:10:39,338 --> 00:10:43,297 Da, on je pobednik. Ali on postiže neverovatne rezultate. 91 00:10:44,343 --> 00:10:47,312 Mrzim ljude koji biraju bilo kakav rezultat i pobjedu. 92 00:10:48,347 --> 00:10:50,315 To je stvar sreće. 93 00:10:52,351 --> 00:10:55,320 I ako ih svi skupimo novac i igranje zajedno? 94 00:10:56,355 --> 00:10:59,324 -Misliš li? -Nema šta da se izgubi. 95 00:11:02,294 --> 00:11:05,161 U redu, ali uradićemo to na organizovan način. 96 00:11:05,297 --> 00:11:08,164 Jedan od nas će biti glavni karte svake sedmice. 97 00:11:08,300 --> 00:11:10,165 Svako će imati svoju sedmicu. 98 00:11:10,302 --> 00:11:13,169 Ako to ne napišem, neću želim znati odgovore. 99 00:11:13,305 --> 00:11:15,273 To me čini nervoznim. 100 00:11:16,075 --> 00:11:19,010 Menadžer me je zamolio predstaviti 2 nova radnika... 101 00:11:19,311 --> 00:11:22,178 ... ovog odeljenja. Gospođice Laura Avellaneda, g. Alfredo Santini. 102 00:11:22,314 --> 00:11:25,181 -Drago mi je. -Nećeš predstavi me? -Robledo. 103 00:11:25,317 --> 00:11:27,285 Daj mi fajl. 104 00:11:28,320 --> 00:11:30,288 -Dozvoli mi. -Sedi. 105 00:11:31,323 --> 00:11:33,291 -Hvala. -Izvinite. 106 00:11:34,326 --> 00:11:38,194 Gospođice Avellaneda, zbog vašeg dozivi bice preporucljivo... 107 00:11:38,330 --> 00:11:42,289 ...za tebe da radiš u obračun povećanja prodaje. 108 00:11:43,335 --> 00:11:46,304 -Teže je ali nije tako dosadno. -U redu, gospodine. 109 00:11:48,340 --> 00:11:52,208 -Šta nije u redu? Jesi li uplašen? -Malo. 110 00:11:52,344 --> 00:11:55,211 To je prvi put Radim u velikoj kompaniji. 111 00:11:55,347 --> 00:11:59,215 Veliki? To više ne mislimo. 112 00:11:59,351 --> 00:12:01,319 Gospodine Santini,... 113 00:12:04,290 --> 00:12:09,250 -... znate sistem koji koristimo u našim knjigama akcija. -Da, gospodine. 114 00:12:10,296 --> 00:12:15,165 Ima li šanse za mene raditi okrenut prema prozoru? 115 00:12:15,301 --> 00:12:17,269 Klaustrofobična sam. 116 00:12:18,304 --> 00:12:22,263 -Okrenuti prema prozoru? -Ne bih želim da te iznerviram prvog dana... 117 00:12:23,309 --> 00:12:25,174 ... ali to je psihički problem. 118 00:12:25,311 --> 00:12:27,176 Trauma. 119 00:12:27,313 --> 00:12:30,180 Da, ne brini. 120 00:12:30,316 --> 00:12:32,181 -Mendez! -Da? 121 00:12:32,318 --> 00:12:35,185 -Imate ključeve od stola, zar ne? -Da, gospodine. 122 00:12:35,321 --> 00:12:38,188 -Robledo, dama će raditi ovdje. - To zvuči sjajno. 123 00:12:38,324 --> 00:12:41,191 Daj joj ključeve od ormarića. Reci Sanchezu da joj da... 124 00:12:41,327 --> 00:12:44,194 ...proizvodne knjige. Radit ćeš ovdje. 125 00:12:44,330 --> 00:12:47,197 Dajte gospodinu Santiniju sto okrenut prema zadnjem prozoru. 126 00:12:47,333 --> 00:12:51,201 -Okrenuti prema prozoru? - Klaustrofobičan sam. Žao mi je. 127 00:12:51,337 --> 00:12:54,306 -Stvarno mi je žao. -Ima nothing to be sorry about. 128 00:12:55,341 --> 00:12:56,308 Mendez, dođi. 129 00:12:58,344 --> 00:13:01,313 Come, l' ll introduce you svojim kolegama. 130 00:13:06,285 --> 00:13:08,253 Martinez. 131 00:13:09,288 --> 00:13:11,153 Konačno žena! 132 00:13:11,290 --> 00:13:13,258 -Zdravo. -Drago mi je. 133 00:13:14,293 --> 00:13:18,161 This claustrophobia thing must be terrible for you. 134 00:13:18,297 --> 00:13:22,165 To je psihosomatsko. But facing it does not cure it. 135 00:13:22,301 --> 00:13:24,269 Oh, Sierra, izvini. 136 00:13:25,304 --> 00:13:29,172 Avellaneda, Santini, our football pools expert. 137 00:13:29,308 --> 00:13:32,277 -Ti si Lav. -Šta? 138 00:13:33,312 --> 00:13:36,179 -Tvoj rođendan? -20. avgust. 139 00:13:36,315 --> 00:13:39,284 Zar ti nisam rekao? Tipičan Lav. 140 00:13:40,319 --> 00:13:44,278 -Zašto tipično? -Igre od chance are irresistible for Leos. 141 00:13:45,324 --> 00:13:47,292 On nam može napraviti horoskop. 142 00:13:50,329 --> 00:13:52,297 Hajde da proverimo. 143 00:13:54,333 --> 00:13:55,300 Ibanez. 144 00:13:56,335 --> 00:13:57,302 Da, lbanez. 145 00:14:02,274 --> 00:14:05,243 Lepa devojka, zar ne? Koliko ona ima godina? 146 00:14:08,280 --> 00:14:11,147 -24. -Ona nije devojka. 147 00:14:11,283 --> 00:14:14,150 Ne? Onda sam ja Tutankamen. 148 00:14:14,286 --> 00:14:17,153 Ne, zašto? šta to ima da radi? 149 00:14:17,289 --> 00:14:22,249 Ništa. Ali godine nisu dobra tema današnjeg razgovora. 150 00:14:24,296 --> 00:14:26,264 -Jeste li ga našli? -Da. 151 00:14:28,300 --> 00:14:30,268 Ibanez i kompanija... 152 00:14:31,303 --> 00:14:33,271 ... 200 svjećica. 153 00:14:35,307 --> 00:14:40,267 -Srećan ti rođendan! -Srećan rođendan, tata. -Hvala. 154 00:14:41,313 --> 00:14:44,282 -Šta nije u redu? -Mislio sam da si zaboravio. 155 00:14:46,318 --> 00:14:50,186 -U redu, idemo na večeru. ja sam gladovanje. - Kakvo je to lice? 156 00:14:50,322 --> 00:14:52,290 Na svoja mjesta! 157 00:14:53,325 --> 00:14:56,192 -Šta je to? Poklon za mene? -Ne znam. 158 00:14:56,328 --> 00:14:58,296 Od vas troje? 159 00:15:00,332 --> 00:15:02,232 -Da vidimo. -Da vidimo. 160 00:15:04,270 --> 00:15:07,137 -Ovo je luksuzni ogrtač. -Sviđa ti se? 161 00:15:07,273 --> 00:15:10,140 - Biće me sramota da je nosim. -Ti zaslužuješ više od ovoga. 162 00:15:10,276 --> 00:15:14,235 -Sačekaj. Probaću ga. -Daj mi svoju jaknu. 163 00:15:16,282 --> 00:15:20,241 -Tako si elegantan. -To je previše. 164 00:15:22,288 --> 00:15:25,155 -Da vidim. ovdje... -Kako izgledam? 165 00:15:25,291 --> 00:15:29,159 Odlično. Izgledaš kao ja. Uopšte nisi ružan. 166 00:15:29,295 --> 00:15:31,160 Izgledaš stvarno zgodno. 167 00:15:31,297 --> 00:15:34,164 -Stvarno? -Izgledaš sjajno. 168 00:15:34,300 --> 00:15:37,269 Kada sam dao otkaz, stavio sam ga i nikad ga neću skinuti. 169 00:15:38,304 --> 00:15:41,273 -I ja ću večerati sa ogrtač na sebi! -Vrlo dobro! Da! 170 00:15:44,310 --> 00:15:48,178 -Planiraš da odustaneš tvoj posao sljedeće godine? -Naravno. 171 00:15:48,314 --> 00:15:51,181 Ne mogu da verujem da jesi bolestan i umoran od rada. 172 00:15:51,317 --> 00:15:54,286 šta ćeš da radiš kod kuce po ceo dan? 173 00:15:55,321 --> 00:15:58,188 Kako znaš da ću biti zaključan kod kuće po ceo dan? 174 00:15:58,324 --> 00:16:01,191 Ona dijeli svijet na 2: Srećni ljudi koji rade... 175 00:16:01,327 --> 00:16:04,125 ...u kancelariji i nesrećnici koji ostaju kod kuće... 176 00:16:04,263 --> 00:16:07,130 -...brine o svojoj porodici. -To je laž. Nikad to nisam rekao. 177 00:16:07,266 --> 00:16:09,234 Ne počinji da se svađaš. 178 00:16:11,270 --> 00:16:14,239 Hajde da nazdravimo za mene. Šta mislite o tome? 179 00:16:16,275 --> 00:16:19,244 -Da li moram da uspem? -Ne, naravno da ne. 180 00:16:23,282 --> 00:16:27,150 Nadam se da vam je lepo veče sa svojom decom. 181 00:16:27,286 --> 00:16:30,255 - Živeli. -Amen. 182 00:16:51,310 --> 00:16:54,279 Danas sam naleteo na starog prijatelja mog detinjstva. 183 00:16:56,315 --> 00:16:58,180 Pričao je sat vremena. 184 00:16:58,317 --> 00:17:01,184 U početku se nisam mogao sjetiti ko je on bio. 185 00:17:01,320 --> 00:17:03,220 Zar ti nije rekao svoje ime? 186 00:17:04,256 --> 00:17:07,225 Da, Vignale. On je to rekao odmah. 187 00:17:08,260 --> 00:17:11,229 Ali nisam ga se mogao sjetiti. I sećam se svih svojih prijatelja. 188 00:17:14,266 --> 00:17:17,235 Jadnik! Kada je pitao što se tiče mame, osećao se užasno. 189 00:17:19,271 --> 00:17:21,239 -Poznavao je mamu? -Da. 190 00:17:22,274 --> 00:17:24,139 -Sećao je se? -Naravno. 191 00:17:24,276 --> 00:17:28,235 - Drago mi je zbog njega. Ne sećam je se. -Da. 192 00:18:25,270 --> 00:18:27,238 Izvinite. 193 00:19:20,259 --> 00:19:23,228 ako ćeš razgovarati sa mnom, odluči se. 194 00:19:24,263 --> 00:19:27,232 Mršave žene dobijaju više bore sa godinama. 195 00:19:28,267 --> 00:19:32,135 Moja mlađa sestra je bila mršavija. Sada izgleda starije od mene. 196 00:19:32,271 --> 00:19:34,239 Ona to mrzi. 197 00:19:35,274 --> 00:19:38,243 Ona ne govori ništa ali ona to mrzi. 198 00:19:44,283 --> 00:19:46,148 Ne mogu prestati razmišljati. 199 00:19:46,285 --> 00:19:49,254 Uvek razmišljam o nečemu. 200 00:19:50,289 --> 00:19:54,157 Ne mogu ni da čitam jer sam ne mogu ništa držati u glavi,... 201 00:19:54,293 --> 00:19:57,160 ...razmišljam o tome nešto drugo. 202 00:19:57,296 --> 00:19:59,264 Isto je i kad šijem. 203 00:20:03,302 --> 00:20:07,261 -A moj paket? Gdje je moj paket? -Evo ga. 204 00:20:11,310 --> 00:20:14,279 Moja mušterija mora biti čekajući to. 205 00:20:15,314 --> 00:20:18,283 Ja sam odlična kanalizacija ali mi se ne sviđa. 206 00:20:19,318 --> 00:20:23,277 Isto je sa svime. Biti zaključan kod kuće. 207 00:20:24,323 --> 00:20:27,292 Moj muž se naljuti kada Kažem mu da mrzim kuću. 208 00:20:28,327 --> 00:20:31,296 Njemu je lako. On je kod kupuju po ceo dan i viđaju ljude. 209 00:20:32,331 --> 00:20:34,299 Kaže mi da gledam TV. 210 00:20:36,335 --> 00:20:38,303 Jeste li bankar? 211 00:20:41,340 --> 00:20:44,207 -Ne, zašto? -Ali ti vodite račune na poslu. 212 00:20:44,343 --> 00:20:47,312 Ponekad. Zašto? 213 00:20:49,348 --> 00:20:51,316 Napraviš tu facu u krevetu. 214 00:20:53,352 --> 00:20:55,320 - Žao mi je. -To je ulica. 215 00:21:30,322 --> 00:21:32,290 Barem bi se trebao pretvarati. 216 00:21:33,325 --> 00:21:36,192 On ne radi, uvek radi kasni, prekida posao. 217 00:21:36,328 --> 00:21:39,195 Oni će te učiniti podmenadžerom do kraja godine, siguran sam. 218 00:21:39,331 --> 00:21:42,198 Ali ako odustaneš, on će biti podmenadžer. 219 00:21:42,334 --> 00:21:46,293 Pred nama je cijela godina nas. Neće biti ovde tako dugo. 220 00:21:47,339 --> 00:21:49,307 Pokaži mi te naočare. 221 00:21:50,342 --> 00:21:51,309 Izvinite. 222 00:21:52,344 --> 00:21:54,209 Zaista pristaju! 223 00:21:54,346 --> 00:21:57,213 Morate ih nositi sve vreme. 224 00:21:57,349 --> 00:21:59,214 Ti ih nosiš na ulici? 225 00:21:59,351 --> 00:22:02,252 406-6 od 7. juna do 14. juna... 226 00:22:03,288 --> 00:22:05,256 ... 237 hiljada pezosa. 227 00:22:10,295 --> 00:22:14,163 425-9 od 15. avgusta do 22 avgusta... 228 00:22:14,299 --> 00:22:16,267 ... 1 13 hiljada pezosa. 229 00:22:17,302 --> 00:22:18,269 Santini. 230 00:22:22,307 --> 00:22:23,274 Santini. 231 00:22:28,313 --> 00:22:29,280 Santini! 232 00:22:33,318 --> 00:22:36,185 Žao mi je. Bio sam odsutan. 233 00:22:36,321 --> 00:22:38,289 Da, shvatio sam to. 234 00:22:39,324 --> 00:22:42,191 Reci mi, Santini. jesi li siguran... 235 00:22:42,327 --> 00:22:46,195 ...taj prefinjeni momak kao ti voli ovakav posao,... 236 00:22:46,331 --> 00:22:51,200 -...posao koji te ne zanima? -Zanima me moj posao. 237 00:22:51,336 --> 00:22:56,205 Mislim da je klaustrofobija ne dozvoljava vam da se fokusirate. 238 00:22:56,341 --> 00:23:00,209 Sierra mi je rekla da si stručnjak u znakovima zodijaka. 239 00:23:00,345 --> 00:23:04,145 Uradi to. Mogao si dio u časopisu. 240 00:23:04,282 --> 00:23:08,150 Samo sam se omeo. To ne znači da sam beskoristan. 241 00:23:08,286 --> 00:23:10,254 Ne! To niko nije rekao. 242 00:23:11,289 --> 00:23:14,156 Ali mislim ne voliš svoj posao. 243 00:23:14,292 --> 00:23:17,159 Možda biste željeli drugi posao. 244 00:23:17,295 --> 00:23:20,162 Zašto me zezaš?! Da li volite ovakav život?! 245 00:23:20,298 --> 00:23:23,165 Jeste li sretni sa ovom rutinom?! 246 00:23:23,301 --> 00:23:26,168 Zar nisi ikada zamišljao ti si negde drugde... 247 00:23:26,304 --> 00:23:29,171 ...voditi drugi život, raditi nesto bolje od pisanja... 248 00:23:29,307 --> 00:23:32,174 ...brojevi u papirima da niko ne čita?! Kreteni! 249 00:23:32,310 --> 00:23:36,178 Zar ne bi voleo da budeš milioneri, umetnici,... 250 00:23:36,314 --> 00:23:40,182 ... zgodan?! Jeste li sretni sa ovim bednim životom?! 251 00:23:40,318 --> 00:23:43,287 Šta nije u redu, Santini? Zašto vičeš? 252 00:23:45,323 --> 00:23:48,292 - Žao mi je... - Mi smo krivi. Zezali smo se s njim. 253 00:23:49,327 --> 00:23:51,192 Žao mi je, Santini. 254 00:23:51,329 --> 00:23:55,288 Zašto se ne smiriš i raditi za promjenu? 255 00:24:03,275 --> 00:24:06,142 Slušaj, Suarez, jesi li riješio Avellanedin problem? 256 00:24:06,278 --> 00:24:09,145 Ne mogu činiti čuda sa toliko ljudi. 257 00:24:09,281 --> 00:24:12,148 Radili smo prekovremeno dve nedelje i... 258 00:24:12,284 --> 00:24:15,151 ...to je tvoja sekcija kriva. Ako imate formulu za... 259 00:24:15,287 --> 00:24:19,246 ...ne radi, koristite ga, ali nemojte jebi se sa mnom ili mojim ljudima! 260 00:24:43,315 --> 00:24:47,183 Racunao sam. Kad bih otišao u penziju, uštedio bih... 261 00:24:47,319 --> 00:24:51,187 ... dovoljno novca za život na 3 godine i 2 mjeseca. 262 00:24:51,323 --> 00:24:54,190 Sa nekoliko računovodstvenih knjiga ili svirke godišnje, ja ću... 263 00:24:54,326 --> 00:24:57,193 ...zaradi dovoljno novca za život na 5 godina i 2 mjeseca. 264 00:24:57,329 --> 00:25:00,298 Zar ne možeš da pričaš o tome još nešto? 265 00:25:01,333 --> 00:25:04,131 Radili ste samo do kraja godinu, i muka ti je od toga. 266 00:25:04,269 --> 00:25:08,228 Ne bi trebalo da te čudi posle 35 godina radi isti posao. 267 00:25:11,276 --> 00:25:14,245 Jeste li razmišljali šta ćeš da uradiš? 268 00:25:15,280 --> 00:25:16,247 Ne znam. 269 00:25:17,282 --> 00:25:20,251 osim toga, Samo ću smisliti nešto. 270 00:25:21,286 --> 00:25:26,246 Trenutno sve što želim da uradim je vekna o. videcemo. 271 00:25:27,292 --> 00:25:31,160 Nikad nisam imao dovoljno vremena za ja. Ali samo ću gubiti vrijeme... 272 00:25:31,296 --> 00:25:33,161 ... ne ono što radim u kancelariji,... 273 00:25:33,298 --> 00:25:36,267 ... glupe kalkulacije nikog nije briga. 274 00:25:39,304 --> 00:25:42,171 Kako kaže Santini. On je u pravu. 275 00:25:42,307 --> 00:25:45,174 -Ko je Santini? -Novi radnik. 276 00:25:45,310 --> 00:25:48,177 -On je nekako čudan. -Čudno? 277 00:25:48,313 --> 00:25:50,178 on je... 278 00:25:50,315 --> 00:25:54,183 ... ženstveno. Imao je danas napad. 279 00:25:54,319 --> 00:25:57,186 Počeo je da viče u Robledu i Mendezu,... 280 00:25:57,322 --> 00:26:00,291 ...pitajući ih jesu li bili zadovoljni svojim životima. 281 00:26:01,326 --> 00:26:03,226 Šta je rekao bio sasvim u pravu. 282 00:26:04,262 --> 00:26:08,221 Robledo kaže da je ovaj tip, zbog na njegov problem, u slučaju da je... 283 00:26:10,268 --> 00:26:13,237 -... nakaza... -Misliš sekica, tata. 284 00:26:14,272 --> 00:26:19,141 -Tako se zovu. -Da, naravno da znam. 285 00:26:19,277 --> 00:26:22,144 Ali teško mi je da ga optuži. 286 00:26:22,280 --> 00:26:25,249 Zašto ga optuživati? Je li to zločin? 287 00:26:29,287 --> 00:26:32,256 I šta je Robledo rekao? 288 00:26:35,293 --> 00:26:39,252 To... eto zašto ovaj tip je... 289 00:26:40,298 --> 00:26:41,265 ... marginalno. 290 00:26:42,300 --> 00:26:44,268 On gleda na stvari iz napolju... 291 00:26:46,304 --> 00:26:49,171 ... jer društvo nije pravilno izgrađen. 292 00:26:49,307 --> 00:26:51,275 Sve je nepovoljno. 293 00:26:53,311 --> 00:26:54,278 A za tebe? 294 00:26:56,314 --> 00:26:59,181 -Šta? -Za tebe, običan covek,... 295 00:26:59,317 --> 00:27:01,285 ... stvari nisu štetne? 296 00:27:24,275 --> 00:27:28,143 -Šta to radiš? -Ti uplašio me. Nisam te čuo. 297 00:27:28,279 --> 00:27:31,248 -Odakle dolaziš? - Filmovi. 298 00:27:32,283 --> 00:27:34,251 Kako to misliš? 3 je ujutro. 299 00:27:39,290 --> 00:27:42,157 -Šta se smeješ? -Ti. 300 00:27:42,293 --> 00:27:45,160 Imaš lice oca. 301 00:27:45,296 --> 00:27:50,256 Volim da se treseš sa sobom strah svaki put kada izgovorim reč. 302 00:27:53,304 --> 00:27:55,169 sta radis 303 00:27:55,306 --> 00:27:59,174 Tražim neke slike Baka mi je dala. 304 00:27:59,310 --> 00:28:02,108 Mislio sam da su ovdje ali ne mogu da ih nađem. 305 00:28:02,247 --> 00:28:05,114 A ti ih tražiš u 3 ujutro? 306 00:28:05,250 --> 00:28:07,218 Da, jednostavno mi je bilo tako. 307 00:28:08,253 --> 00:28:10,118 Danas sam rekao prijatelju moj... 308 00:28:10,255 --> 00:28:13,224 ...nešto što se dogodilo meni kad sam bio klinac. 309 00:28:14,259 --> 00:28:18,218 -I sećam se da postoji fotografija tog dana. -Koji dan? 310 00:28:19,264 --> 00:28:23,132 Dan kada smo oboje izašli sama. Odveo si me u zoološki vrt. 311 00:28:23,268 --> 00:28:25,236 Bila si mala devojčica. 312 00:28:27,272 --> 00:28:31,231 Da. Nikad nismo izlazili sami opet. Zato se sećam. 313 00:28:35,280 --> 00:28:37,248 Ova soba izgleda užasno. 314 00:28:39,284 --> 00:28:42,253 U neredu je, ali ja ne znati odakle početi. 315 00:28:45,290 --> 00:28:48,259 -Mamina šivaća mašina je bila tamo, zar ne? -Da. 316 00:28:53,298 --> 00:28:54,265 tata,... 317 00:28:56,301 --> 00:28:58,269 ... kako si volio mamu? 318 00:29:00,305 --> 00:29:04,207 -To je čudno pitanje. -Da, ali kako si je voleo? 319 00:29:07,245 --> 00:29:08,212 Ne znam. 320 00:29:10,248 --> 00:29:11,215 Puno. 321 00:29:13,251 --> 00:29:15,219 I nikad ti nije dosadilo? 322 00:29:17,255 --> 00:29:19,223 Nismo imali vremena. 323 00:29:28,266 --> 00:29:31,133 -Volite li udovice? -Kako to misliš? 324 00:29:31,269 --> 00:29:33,134 Samo pitam. 325 00:29:33,271 --> 00:29:36,138 -Hoćeš da se udam? -Zašto ne? 326 00:29:36,274 --> 00:29:39,141 - Veoma si zgodan. -Zašto se ne udaš? 327 00:29:39,277 --> 00:29:42,246 I ostavi te na miru sa tim zverima? 328 00:29:44,282 --> 00:29:47,251 A ja nemam dečka. 329 00:29:50,288 --> 00:29:53,155 ne znam... želim nešto da uradim... 330 00:29:53,291 --> 00:29:55,259 ...ali ne znam šta. 331 00:29:59,297 --> 00:30:01,265 Ponekad se bojim. 332 00:30:02,300 --> 00:30:05,269 -Kako to misliš? -Bojim se. 333 00:30:07,305 --> 00:30:10,274 Bojim se da ništa desiće mi se. 334 00:30:11,309 --> 00:30:14,278 Da ništa neće da mi se ikada desi kao... 335 00:30:29,327 --> 00:30:31,295 Završio sam. 336 00:30:33,331 --> 00:30:36,198 -U redu. -Želiš li me čekati dok provjerite? 337 00:30:36,334 --> 00:30:38,199 -Jesi li provjerio? -Da, dvaput. 338 00:30:38,336 --> 00:30:41,203 -U redu je. Ostavi to tamo i idi kući. -Hvala. 339 00:30:41,339 --> 00:30:43,204 Vidimo se sutra. 340 00:30:43,341 --> 00:30:46,310 Vidimo se sutra. 341 00:31:06,297 --> 00:31:08,265 Ne možete se žaliti. 342 00:31:09,300 --> 00:31:10,267 Zašto, gospodine? 343 00:31:12,303 --> 00:31:17,263 Tip koga su unajmili da ga zameni Santini je sladak dečko. 344 00:31:29,320 --> 00:31:31,288 Dođi ovamo. Ja ću ti pomoći. 345 00:31:32,323 --> 00:31:35,190 -Donesi svoju listu. -Ali ste završili. 346 00:31:35,326 --> 00:31:38,295 Ali moram ostati isti. Dođi da krenemo ranije. 347 00:31:45,336 --> 00:31:47,304 Diktirajte mi to. 348 00:31:48,339 --> 00:31:50,204 -Bancalari... -Ne, čekaj, čekaj. 349 00:31:50,341 --> 00:31:52,309 -500 varnica... -Gde si bio? 350 00:31:54,345 --> 00:31:57,212 Obilježio sam to olovkom. Radije ne bih pisao o tome... 351 00:31:57,348 --> 00:32:00,215 ...jer posle toliko provjerava da li će izgledati neuredno. 352 00:32:00,351 --> 00:32:02,251 To je ženski znak. 353 00:32:09,294 --> 00:32:12,263 Trebaju ti naočare ili ti nositi ih da pokrije lice? 354 00:32:14,299 --> 00:32:18,167 U srednjoj školi moj prijatelj... 355 00:32:18,303 --> 00:32:21,170 ... stavljao ih i skini ih, kao ti. 356 00:32:21,306 --> 00:32:23,171 Nisu mu trebali, ali... 357 00:32:23,308 --> 00:32:27,267 ... bio je stidljiv i mislio je naočare su mu prekrivale lice. 358 00:32:28,313 --> 00:32:31,282 Trebaju mi. The prepisao ih oftalmolog. 359 00:32:34,319 --> 00:32:39,188 Donado, 100 svjećica. Model: 17 M. 30 platina, model: 20 E. 360 00:32:39,324 --> 00:32:45,194 Flores, 165 svjećica, model: 17 F. 361 00:32:45,330 --> 00:32:48,197 Radije bih da ne bi radio prekovremeno, ali prosle nedelje... 362 00:32:48,333 --> 00:32:51,200 -...Robledo, Mendez i Sierra uradio 3 puta. - Robledo mi je rekao. 363 00:32:51,336 --> 00:32:54,203 Dobra je ideja da se smjenjujete. Nepravedno je da si... 364 00:32:54,339 --> 00:32:58,207 -...onaj koji uvek radi prekovremeni rad. -Nemam izbora. 365 00:32:58,343 --> 00:33:01,210 I nije me briga. Niko me ne čeka. 366 00:33:01,346 --> 00:33:03,246 Jadni Geller, bio je očajan. 367 00:33:07,285 --> 00:33:11,244 -Možda je neko čekao za tebe. -Ne. 368 00:33:13,291 --> 00:33:14,258 Niko? 369 00:33:15,293 --> 00:33:16,260 Ne danas. 370 00:33:19,297 --> 00:33:20,264 Danas. 371 00:33:21,299 --> 00:33:23,267 Ali ti imaš dečka. 372 00:33:25,303 --> 00:33:26,270 Nekako. 373 00:33:29,307 --> 00:33:32,276 I da li zna da je on "vrsta" decka? 374 00:33:35,313 --> 00:33:37,281 Da li te neko ceka? 375 00:33:39,317 --> 00:33:43,276 - Ja sam udovac. Bilo je 20 godina sada. -Nisam znao. 376 00:33:44,322 --> 00:33:46,290 Da li živiš daleko odavde? 377 00:33:48,326 --> 00:33:52,194 -Jedan sat putovanja. -Doći ćeš kući gladan. 378 00:33:52,330 --> 00:33:56,198 -Idemo na večeru. -Ne, hvala, cekaju me. 379 00:33:56,334 --> 00:33:58,302 Mama i tata. 380 00:34:00,338 --> 00:34:01,305 tata... 381 00:34:02,273 --> 00:34:06,141 ...ne prestaje da radi dok ne dođem kući. 382 00:34:06,277 --> 00:34:09,144 -Šta on radi? -On je krojač. 383 00:34:09,280 --> 00:34:12,249 -Ali veoma loša. -Kako to misliš? 384 00:34:15,286 --> 00:34:17,254 Sve su mu jakne iste. 385 00:34:19,290 --> 00:34:22,157 Sa "tužnim ramenima", kako kaže. 386 00:34:22,293 --> 00:34:25,262 Odijelo mu samo sakoe manekenka. 387 00:34:28,299 --> 00:34:29,266 Jadni tata! 388 00:34:30,301 --> 00:34:33,270 Znate li šta koristi reći? 389 00:34:37,308 --> 00:34:41,267 Jedina dobro urađena stvar na ovom svetu je Bahova muzika. 390 00:34:43,314 --> 00:34:45,282 Da li ste ćerka jedinac? 391 00:34:46,317 --> 00:34:47,284 Zašto? 392 00:34:48,319 --> 00:34:51,288 -Pokazuje li se? -Ne. 393 00:34:53,324 --> 00:34:56,293 Ulice izgledaju čudno u ovom času. 394 00:34:59,330 --> 00:35:01,298 Ja sam pomalo manijak. 395 00:35:05,269 --> 00:35:10,229 -Volim da šetam, da šetam kroz različita mesta. -Zašto? 396 00:35:11,275 --> 00:35:12,242 Ne znam. 397 00:35:13,277 --> 00:35:14,244 Za promjenu. 398 00:35:16,280 --> 00:35:19,249 Ne volim da šetam uvek kroz ista mesta. 399 00:35:22,286 --> 00:35:26,245 -Mora da misliš da sam lud. -Nikako. -Evo ga. 400 00:35:28,292 --> 00:35:31,261 -Hvala na društvu. Vidimo se sutra. -Ćao. 401 00:35:46,310 --> 00:35:47,277 On odlazi. 402 00:35:48,312 --> 00:35:49,279 kuda? 403 00:35:50,314 --> 00:35:55,274 -Ne znam. On odlazi od kuće. Živeće sam. -Zašto? 404 00:35:58,322 --> 00:36:01,291 tata! Znaš šta je nastavlja sa Jaimeom. 405 00:36:02,260 --> 00:36:05,127 -Nisam ništa znao. -Da, znao si. 406 00:36:05,263 --> 00:36:09,222 Svi smo znali. Takođe ste rekli njegovi prijatelji su bili čudni. 407 00:36:13,271 --> 00:36:15,239 On je kao njegovi prijatelji! 408 00:36:20,278 --> 00:36:22,246 Blanca, kako to misliš? 409 00:36:23,281 --> 00:36:26,250 da li znate o cemu pricas?! 410 00:36:47,305 --> 00:36:48,272 U redu je. 411 00:36:50,308 --> 00:36:51,275 Ne plači. 412 00:37:16,267 --> 00:37:18,235 -Znači odlaziš? -Da. 413 00:37:30,281 --> 00:37:32,146 Možete li mi reći zašto? 414 00:37:32,283 --> 00:37:35,252 Lakše je ovako za sve nas. 415 00:37:38,289 --> 00:37:41,156 -Ne želim da bude lako. -Ali imam! 416 00:37:41,292 --> 00:37:44,261 Ne želim da me osuđuju ili tretiran kao bolesna osoba. 417 00:37:51,302 --> 00:37:56,262 -Zašto, Jaime? -Želim biti sama, želim da živim u miru. 418 00:37:57,308 --> 00:37:59,276 To nije ono što pitam? 419 00:38:02,246 --> 00:38:04,214 I šta pitaš? 420 00:38:14,258 --> 00:38:17,227 Jaime, ne želim te patiti. 421 00:38:19,263 --> 00:38:21,231 Ne želim te biti sam. 422 00:38:27,271 --> 00:38:30,240 Ne znam šta ti je pošlo po zlu. 423 00:38:33,277 --> 00:38:37,145 -Ne znam zašto nisam shvatiti. -Nisi htela. 424 00:38:37,281 --> 00:38:41,240 -Ali ne brini, ne bi pomoglo. -Ne? 425 00:38:42,286 --> 00:38:43,253 Jaime... 426 00:38:45,289 --> 00:38:47,257 Jeste li sigurni? 427 00:38:48,292 --> 00:38:51,261 Jeste li sigurni stvari su takve? 428 00:38:54,298 --> 00:38:56,266 Da, da, siguran sam. 429 00:38:59,303 --> 00:39:03,205 Ne pati. To što si ti uplašen, još se nije dogodilo. 430 00:39:15,252 --> 00:39:17,220 Tako sam jadan. 431 00:40:08,305 --> 00:40:12,173 -Inchausteov dosije, gospodine. -Šta je dešava se sa Avellanedom? 432 00:40:12,309 --> 00:40:15,176 -Ti pevaš serenadu njoj? -Zašto? 433 00:40:15,312 --> 00:40:18,179 - Puno si razgovarao nju. -Jadna devojka. video sam je... 434 00:40:18,315 --> 00:40:22,183 ...svađam se sa tipom kod kuće diner. Mislim da je plakala. 435 00:40:22,319 --> 00:40:24,287 Jesi li joj vidio lice? 436 00:40:32,329 --> 00:40:35,298 -Da li ste se posvađali tvoj dečko? -Da. 437 00:40:36,333 --> 00:40:41,202 Ponekad je dobro imati borite se tako da počnete ispočetka. 438 00:40:41,338 --> 00:40:45,297 -Ne želim da počnem sve ispočetka opet. -Ali ti si tužan. 439 00:40:48,345 --> 00:40:51,314 Nije to. Ja gajim iluziju i sve krene naopako. 440 00:40:52,349 --> 00:40:55,216 Znao sam šta imam da mu kazem ali... 441 00:40:55,352 --> 00:40:58,321 ... Bila sam tako nervozna da sam briznula u plač. 442 00:40:59,356 --> 00:41:01,324 Mrzim da plačem. 443 00:41:09,300 --> 00:41:10,267 Zdravo tata. 444 00:41:11,302 --> 00:41:15,261 -G. Alejandro Ferrero, moj otac. -Kako ste? 445 00:41:17,308 --> 00:41:21,267 Došao je po alat Jaime je otišao u radionicu. 446 00:41:22,313 --> 00:41:27,273 -Hoćeš li kafu? -Ne, hvala. Nemam vremena. 447 00:41:28,319 --> 00:41:32,187 -Onda idem po te alate. -Da. 448 00:41:32,323 --> 00:41:34,291 -Izvinite. -U redu. 449 00:41:38,329 --> 00:41:41,298 -Znači ti si Jaimeov prijatelj? -Da. 450 00:41:43,334 --> 00:41:46,303 Ovakve kuće su fini. 451 00:41:48,339 --> 00:41:51,308 Jaime mi je rekao da si preživio ovdje otkad se rodio. 452 00:41:52,343 --> 00:41:56,302 Ne, mnogo prije toga. Preživeo sam evo otkad sam se udala. 453 00:41:57,348 --> 00:41:59,316 Jaime živi sa tobom? 454 00:42:00,351 --> 00:42:02,148 sa mnom? Ne, zašto? 455 00:42:02,286 --> 00:42:05,255 Živi u pansionu. 456 00:42:08,292 --> 00:42:11,159 -Zašto si mislio on živi sa mnom? -Ne... 457 00:42:11,295 --> 00:42:14,264 -Bila je to samo ideja. -Kakva ideja? 458 00:42:15,299 --> 00:42:19,167 Izvinite, ali niste prestar da bi bio Jaimeov prijatelj? 459 00:42:19,303 --> 00:42:23,171 -Kako to misliš? -Znaš tačno na šta mislim. 460 00:42:23,307 --> 00:42:27,266 Ne, ne znam. Imaćeš da govorim jasnije, gospodine San Tome. 461 00:42:28,312 --> 00:42:32,180 Misliš da sam perverznjak ko ti je pokvario sina... 462 00:42:32,316 --> 00:42:34,284 ... i ne usuđuješ se da pitaš. 463 00:42:35,319 --> 00:42:36,286 Pitaj me. 464 00:42:37,321 --> 00:42:39,289 Ako mene pitate, odgovoriću. 465 00:42:46,330 --> 00:42:48,298 Ne znam. 466 00:42:51,335 --> 00:42:53,303 Ne znam šta da pitam. 467 00:42:57,341 --> 00:42:59,309 volio bih... 468 00:43:01,345 --> 00:43:03,245 ... da čujem o Jaimeu. 469 00:43:06,283 --> 00:43:09,252 Voleo bih da znam kako živi. Ali ne znam. 470 00:43:11,288 --> 00:43:12,255 Slušaj. 471 00:43:13,290 --> 00:43:16,259 Ja nisam perverznjak ko kvari tvog sina. 472 00:43:17,294 --> 00:43:19,262 Nema perverznjaka. 473 00:43:20,297 --> 00:43:22,265 I niko nije korumpiran. 474 00:43:23,300 --> 00:43:26,269 Ne znam ništa o tome. 475 00:43:28,305 --> 00:43:29,272 O čemu? 476 00:43:31,308 --> 00:43:34,277 -O čemu? -Nemoj mi se smejati. 477 00:43:35,312 --> 00:43:37,280 Ne poznajem svog sina. 478 00:43:38,315 --> 00:43:39,282 Tvoj sin? 479 00:43:44,321 --> 00:43:47,290 Tvoj sin je tuzan momak... 480 00:43:50,327 --> 00:43:53,296 ...ko nema isti seksualnu sklonost kao i vi. 481 00:43:56,333 --> 00:43:59,302 U ovom trenutku, ne znam ako ima bilo kakvu seksualnu sklonost. 482 00:44:00,337 --> 00:44:03,135 Previše je uplašen da bi bilo šta uradio. 483 00:44:03,273 --> 00:44:05,241 Uplašen čega? 484 00:44:07,277 --> 00:44:09,245 Biti drugačiji. 485 00:44:12,282 --> 00:44:14,250 možeš biti drugačiji, znaš 486 00:44:37,307 --> 00:44:39,275 -Hvala. -Nema na čemu. 487 00:44:47,317 --> 00:44:51,276 Trebao bi češće da se smiješ. Zaista ti pristaje. 488 00:44:54,324 --> 00:44:58,192 -Kako izgleda moje lice kad se ne nacerim? -Izvinite? 489 00:44:58,328 --> 00:45:00,193 Da li izgledam kao bankar? 490 00:45:00,330 --> 00:45:02,230 Ne razumijem. 491 00:45:04,268 --> 00:45:07,237 Rekli su mi kad sam pogledao kao bankar, ne... 492 00:45:08,272 --> 00:45:11,241 Da sam izgledao kao radnik ko vodi račune. 493 00:45:12,276 --> 00:45:15,245 Ne, izgledaš kao muškarac. 494 00:45:21,285 --> 00:45:23,253 Vidimo se sutra, gospodine. 495 00:45:46,310 --> 00:45:48,175 Avellaneda. 496 00:45:48,312 --> 00:45:51,281 -Kakva slučajnost. -Kakva slučajnost. 497 00:45:53,317 --> 00:45:56,286 -Hoćeš li na piće? -U redu, hvala. 498 00:46:00,324 --> 00:46:03,122 - Tamo je mesto. - Žuri mi se. ja ću... 499 00:46:03,260 --> 00:46:07,219 -...filmove sa prijateljem. -Nemaš dečka? -Ne više. 500 00:46:22,279 --> 00:46:24,247 Lepo, zar ne? 501 00:46:25,282 --> 00:46:26,249 Da. 502 00:46:29,286 --> 00:46:32,153 -Dobar dan. -Šta hoće imaš? - Šolja čaja. 503 00:46:32,289 --> 00:46:34,257 - Šoljica kafe. -U redu. 504 00:46:39,296 --> 00:46:41,264 Nije slučajnost. 505 00:46:42,299 --> 00:46:46,258 Mislim na ovaj sastanak. Nije slučajno. 506 00:46:47,304 --> 00:46:50,171 Dolazio sam ovde svaki put popodne za nedelju dana. 507 00:46:50,307 --> 00:46:53,174 Jednom si rekao da si došao na ovaj način svaki put kada ga posetite... 508 00:46:53,310 --> 00:46:55,278 ...tvoj prijatelj, sećaš se? 509 00:46:56,313 --> 00:46:58,281 pa? 510 00:47:00,317 --> 00:47:03,218 Pa sam seo ovde čekam da navratiš. 511 00:47:04,254 --> 00:47:05,221 Zašto? 512 00:47:12,262 --> 00:47:13,229 volio bih... 513 00:47:15,265 --> 00:47:18,234 ...da pronađem savršen način da to izrazim rečima. 514 00:47:23,273 --> 00:47:25,241 Mislim da sam zaljubljen u tebe. 515 00:47:28,278 --> 00:47:31,247 Najlogičnija stvar bilo bi to prećutati. 516 00:47:33,283 --> 00:47:36,150 U svakom slučaju, šta god da se desi,... 517 00:47:36,286 --> 00:47:38,254 ... shvati to kao omaž. 518 00:47:39,289 --> 00:47:43,248 I molim te nemoj misliti da jesi obavezan da uradi bilo šta. 519 00:47:57,307 --> 00:47:59,275 mislim... 520 00:48:00,310 --> 00:48:03,211 ...počeo sam da shvatam bio sam zaljubljen... 521 00:48:05,249 --> 00:48:08,218 ... prvi put Otpratio sam te do autobusa. 522 00:48:11,255 --> 00:48:12,222 Tog dana smo... 523 00:48:13,257 --> 00:48:15,122 ... pričali o tome tvoj dečko. 524 00:48:15,259 --> 00:48:17,124 -Sećaš se? -Da, znam. 525 00:48:17,261 --> 00:48:19,229 Dan svađe. 526 00:48:24,268 --> 00:48:27,237 Pa... samo sam morao da ti kažem, da li shvatas? 527 00:48:28,272 --> 00:48:30,240 Shvatam. 528 00:48:33,277 --> 00:48:37,236 Shvataš, ali nemaš nešto da mi kažeš? 529 00:48:39,283 --> 00:48:40,250 ok... 530 00:48:42,286 --> 00:48:45,255 Prvo mi reci na šta misliš kad kažeš da si zaljubljen. 531 00:48:49,293 --> 00:48:52,262 Mislim da ću osetiti još smešnije. 532 00:48:54,298 --> 00:48:59,258 Ne želiš da napraviš budalu od sebe, ali ne i ja. 533 00:49:01,305 --> 00:49:04,206 Biti zaljubljen može značiti mnogo stvari muškarcima. 534 00:49:06,243 --> 00:49:07,210 ok... 535 00:49:08,245 --> 00:49:11,214 Uzmi najbolje od tih stvari. 536 00:49:15,252 --> 00:49:16,219 To me čini... 537 00:49:18,255 --> 00:49:21,224 ... osećam se veoma loše da ti kazem ovo ali... 538 00:49:25,262 --> 00:49:27,230 ... ti bi mogla biti moja ćerka. 539 00:49:29,266 --> 00:49:31,234 I oboje to znamo. 540 00:49:34,271 --> 00:49:36,239 I tu leži problem. 541 00:49:40,277 --> 00:49:44,236 Šta mogu da vam ponudim? Udvaranje? 542 00:49:47,284 --> 00:49:50,253 Za deset godina Imaću 60 godina. 543 00:49:52,289 --> 00:49:54,257 Ono što predlažem je... 544 00:49:57,294 --> 00:49:59,262 ...dogovor,... 545 00:50:01,298 --> 00:50:03,266 ... dogovor između... 546 00:50:04,301 --> 00:50:06,166 ...šta osećam,... 547 00:50:06,303 --> 00:50:08,271 ...između moja ljubav i tvoja sloboda. 548 00:50:14,311 --> 00:50:17,178 Dan došao si u kancelariju... 549 00:50:17,314 --> 00:50:19,282 ... bio je moj 49. rođendan. 550 00:50:20,317 --> 00:50:23,286 I bio sam udovac za 20 godina. 551 00:50:25,322 --> 00:50:29,281 Nikad nisam osetio tu ženu mogao bi biti moj par. 552 00:50:31,328 --> 00:50:33,296 Ali osećam to sa tobom. 553 00:50:35,332 --> 00:50:37,300 Ne znam, ja... 554 00:50:38,335 --> 00:50:40,303 ...imam osjećaj da si... 555 00:50:42,339 --> 00:50:46,298 ...jedina osoba sa kojom Mogu da pričam o određenim stvarima,... 556 00:50:49,346 --> 00:50:53,305 ...sa kojim bih se volio probuditi svako jutro. 557 00:50:55,352 --> 00:50:57,320 I znam te. 558 00:50:58,355 --> 00:51:00,323 I znam te. 559 00:51:03,293 --> 00:51:06,262 Znam koliko mladeža ima u tvom licu. 560 00:51:08,298 --> 00:51:11,267 Da se češljaš kada si nervozan. 561 00:51:12,302 --> 00:51:15,169 Ta rutina dosađuje ti do smrti. 562 00:51:15,305 --> 00:51:18,274 Da prekrstiš lijevu nogu preko tvoje desne noge. 563 00:51:22,312 --> 00:51:23,279 pa... 564 00:51:26,316 --> 00:51:29,285 mislim da je to ljubav, zar ne? 565 00:51:32,322 --> 00:51:35,291 Pomirio sam se toliko stvari u životu: 566 00:51:36,326 --> 00:51:39,295 Da ne bude važan bilo kome. 567 00:51:41,331 --> 00:51:43,299 Do nerazumijevanja moja djeca. 568 00:51:45,335 --> 00:51:49,294 Da ne putujem, ne znam, da ne napišem knjigu. 569 00:51:52,342 --> 00:51:55,311 Ne želim da dam ostavku sebe da te izgubim... 570 00:51:56,346 --> 00:51:59,315 ... bez pokušaja da uradim nešto. 571 00:52:03,286 --> 00:52:04,253 Znao sam. 572 00:52:07,290 --> 00:52:10,259 manje-više, ali znao sam. 573 00:52:12,295 --> 00:52:17,255 Zato i ne gledam tako iznenađen. Jer nisam. 574 00:52:19,302 --> 00:52:22,271 Čekao sam te da mi kažeš. 575 00:52:25,308 --> 00:52:27,276 Ali ne znam šta da radim. 576 00:52:31,314 --> 00:52:32,281 Sviđaš mi se. 577 00:52:34,317 --> 00:52:36,285 volim te,... 578 00:52:38,321 --> 00:52:39,288 ...mislim. 579 00:52:42,325 --> 00:52:43,292 ali... 580 00:52:45,328 --> 00:52:48,297 ... sve je tako komplikovano, zar ne? 581 00:52:52,335 --> 00:52:55,304 Možda bismo trebali razmisliti. 582 00:52:59,342 --> 00:53:00,309 ja... 583 00:53:02,279 --> 00:53:04,247 Nisam previše hrabar. 584 00:53:05,282 --> 00:53:08,251 Ne znam hoću li biti u stanju izdržati situaciju... 585 00:53:10,287 --> 00:53:12,255 ... to je nekako čudno. 586 00:53:15,292 --> 00:53:19,251 -Voleo bih da sam stariji. -Ili da bih bio mlađi. 587 00:53:20,297 --> 00:53:21,264 br. 588 00:53:23,300 --> 00:53:26,269 Ti si ono što jesi zbog tvojih godina. 589 00:53:28,305 --> 00:53:30,273 Ali ne znam. 590 00:53:31,308 --> 00:53:34,277 Ima toliko stvari ne volim. 591 00:53:39,316 --> 00:53:41,284 I ako povrijedimo jedno drugo... 592 00:53:44,321 --> 00:53:46,289 ... i osjećamo se jadno? 593 00:53:47,324 --> 00:53:49,292 Nemam šta da izgubim. 594 00:53:50,327 --> 00:53:53,194 To je bolje za mene patiti... 595 00:53:53,330 --> 00:53:56,299 ... nego da živim način na koji živim. 596 00:53:58,335 --> 00:54:00,303 Ali ti si tako mlad. 597 00:54:02,272 --> 00:54:05,241 Mogao bi previdjeti cijela ova stvar. 598 00:54:07,277 --> 00:54:08,244 br. 599 00:54:11,281 --> 00:54:13,249 Mislim da ne bih mogao. 600 00:56:17,273 --> 00:56:20,242 -U redu. Do sutra. -Do sutra. 601 00:56:22,278 --> 00:56:23,245 Martin... 602 00:56:29,285 --> 00:56:32,254 Hteo sam da ti kažem veoma si ljubazan prema meni,... 603 00:56:33,289 --> 00:56:36,258 -...zaista se dobro ponašaš. -Stvarno? 604 00:56:38,294 --> 00:56:39,261 Ozbiljan sam. 605 00:56:41,297 --> 00:56:43,265 Ti to kazes ali... 606 00:56:44,300 --> 00:56:47,269 ... kada sam bio klinac naučili su me... 607 00:56:48,304 --> 00:56:52,263 ... kada se ponašaš kako treba, dobijate nagradu. 608 00:57:00,316 --> 00:57:02,216 Naravno. Zaslužio si to. 609 00:57:29,279 --> 00:57:30,246 Lijepo. 610 00:57:47,297 --> 00:57:49,265 -Šta nije u redu? -Kakva sramota! 611 00:57:50,300 --> 00:57:53,167 -Jesam li to ja? -Kakva sramota! Kakva sramota! 612 00:57:53,303 --> 00:57:56,170 Šteta je sve ispalo je ovako. 613 00:57:56,306 --> 00:57:59,173 Šteta je to Nisam se ranije rodio... 614 00:57:59,309 --> 00:58:02,210 ...i da si sve proživeo ovaj put bez mene. 615 00:58:03,246 --> 00:58:05,214 Tako mi je žao! 616 00:58:15,258 --> 00:58:19,217 -G. San Tome, možeš li objasniti nešto meni? -Naravno. 617 00:58:21,264 --> 00:58:25,132 Kako da se suzdržim ljubim te na poslu? 618 00:58:25,268 --> 00:58:28,237 Ne znam, ali mi je drago hoces da me poljubis. 619 00:58:30,273 --> 00:58:32,241 Hvala, gospodine San Tome. 620 00:58:42,285 --> 00:58:44,150 Mama! Pokušava me udariti! 621 00:58:44,287 --> 00:58:46,152 Djeco, molim! 622 00:58:46,289 --> 00:58:50,157 -Prestani da se zajebavaš! -Uđi unutra. 623 00:58:50,293 --> 00:58:53,160 Dođi ovamo, Martine. Rosa, donesi mi tu kovertu! 624 00:58:53,296 --> 00:58:55,264 I želimo da budemo ostavljeni na miru. 625 00:58:56,299 --> 00:58:59,166 -Hoćeš li piće? -Ne, hvala. 626 00:58:59,302 --> 00:59:02,100 -Samo malo. -Donesi mi to koverat. Znaš li gdje je? 627 00:59:02,238 --> 00:59:04,206 Da. Idem po to. 628 00:59:05,241 --> 00:59:09,109 Kakav nered! Mora da si iskorišćen na to sa svoje troje djece. 629 00:59:09,245 --> 00:59:12,112 -Ali oni su odrasli. -U svojim godinama prave samo... 630 00:59:12,248 --> 00:59:16,116 ... buka. Oni su kao moji braća i ja, puni energije. 631 00:59:16,252 --> 00:59:19,119 Evo ti. Zar ne želiš čašu pića? 632 00:59:19,255 --> 00:59:24,124 -Ne pitajte ga, samo poslužite! -Hvala. 633 00:59:24,260 --> 00:59:28,128 -Alejandro je i dalje udara. -Ne brini. Neće umrijeti! 634 00:59:28,264 --> 00:59:32,223 -Šećer? -Hoćeš li nas ostaviti na miru?! 635 00:59:33,269 --> 00:59:35,134 -Hej. -Da? 636 00:59:35,271 --> 00:59:38,240 -Vrati se kad budeš muž odlazi. -Tako si nepristojan! 637 00:59:40,276 --> 00:59:42,244 Moja snaja je lepo, uh? 638 00:59:43,279 --> 00:59:46,248 Ostavi tu kafu. Dođi i sjedi ovdje. 639 00:59:51,287 --> 00:59:53,255 Nateraću te da patiš. 640 00:59:55,291 --> 00:59:57,259 Sjećate li se ovog? 641 00:59:58,294 --> 01:00:00,262 Naravno! 642 01:00:02,298 --> 01:00:04,266 Tvoji roditelji su bili tako mladi. 643 01:00:05,301 --> 01:00:07,269 Sećaš se taj komšija? 644 01:00:08,304 --> 01:00:12,263 To je bila gospođa Luisa, moj komšija sa zadnje strane. 645 01:00:13,309 --> 01:00:15,174 Ovaj Španac je odlično pevao. 646 01:00:15,311 --> 01:00:18,178 I pogledaj se. Tvoje lice izgleda isto. 647 01:00:18,314 --> 01:00:21,283 Čak i kao dijete izgledao si ozbiljno. 648 01:00:22,318 --> 01:00:25,287 Bio sam mršav. Bio sam stvarno mršav. 649 01:00:26,322 --> 01:00:28,290 I da li se sećate ovaj? 650 01:00:30,326 --> 01:00:33,193 -On je Cayolas! -Naravno! Cayolas! 651 01:00:33,329 --> 01:00:36,196 Sjetili ste se Cayolasa! 652 01:00:36,332 --> 01:00:40,200 Bio je najsmješniji u grupi. Slušao je najsmešnije... 653 01:00:40,336 --> 01:00:43,305 -... šale i nikad se nije smijao. -Bio je neverovatan. 654 01:00:44,340 --> 01:00:47,207 Večerao sam s njim mjesec dana prije. Vidim ga s vremena na vreme. 655 01:00:47,343 --> 01:00:51,211 Ali sada se promenio. On je ćelav, debeo. I on se smeje! 656 01:00:51,347 --> 01:00:54,316 -Smeje se? -Više nego ja. 657 01:00:55,351 --> 01:00:58,218 Ti si zver. žao mi je, gospodine, ali ti si zver. On je pogodio... 658 01:00:58,354 --> 01:01:01,221 ...njeno lice sa ključem za majmuna. Ona će umrijeti i... 659 01:01:01,357 --> 01:01:05,157 ...to će biti tvoja greška. Preklinjao sam te da ne ostavljate svoj alat tamo. 660 01:01:05,294 --> 01:01:07,262 U redu! 661 01:01:08,297 --> 01:01:10,265 Žene se uplaše. 662 01:01:13,302 --> 01:01:17,170 -Vidi šta sam našao ovde! -Da vidim. 663 01:01:17,306 --> 01:01:22,175 Nova godina. Slika od sve bande kod Chueca. 664 01:01:22,311 --> 01:01:25,178 -Njena sestra se spremala udati se. -Evo Saverio. 665 01:01:25,314 --> 01:01:27,282 Zvali smo ga "Okrutni"! 666 01:01:32,321 --> 01:01:34,186 -Šta? -Vidi ko je ovde! 667 01:01:34,323 --> 01:01:36,291 -SZO? - Blok za popločavanje. 668 01:01:37,326 --> 01:01:43,287 Tako je elegantan. Blok za popločavanje, dođavola! 669 01:01:44,333 --> 01:01:47,302 - Nije mi smešno. -Šta? 670 01:01:48,337 --> 01:01:50,305 Znaš da sam to mrzeo. 671 01:01:51,340 --> 01:01:52,307 sta? 672 01:01:55,344 --> 01:01:58,313 Znaš da sam mrzeo da me zovu Paving Stone. 673 01:02:01,350 --> 01:02:03,250 Oh, to si ti. 674 01:02:06,289 --> 01:02:08,257 Naravno da si ti. 675 01:02:20,303 --> 01:02:23,272 -Šta piješ? -Čokolada. 676 01:02:24,307 --> 01:02:28,175 -Šta se smeješ? -Čokolada. Osećam se satirom. 677 01:02:28,311 --> 01:02:33,271 -Ukusno je. Uzmi jedan. -Ne, hvala. Ja ću se držati kafe. 678 01:02:35,318 --> 01:02:37,286 Kukavice! 679 01:02:38,321 --> 01:02:41,188 - Želiš da ideš u filmovi? - Zar nisi trebao... 680 01:02:41,324 --> 01:02:45,283 -...da vidi Blancu? -U 10:30. Ona će predstavi mi njegovog dečka. 681 01:02:46,329 --> 01:02:48,297 Ja sam sretan. 682 01:02:49,332 --> 01:02:51,300 Ali ja sam uplašen. 683 01:03:01,344 --> 01:03:02,242 pa... 684 01:03:03,279 --> 01:03:06,248 -Ne bi htela da napravim govor. -Ne, naprotiv. 685 01:03:07,283 --> 01:03:10,252 Mislio sam da sam ja taj ko treba da održi govor. 686 01:03:11,287 --> 01:03:14,154 Ali ti sigurno želim znati o meni. 687 01:03:14,290 --> 01:03:16,258 Da, naravno, ali... 688 01:03:17,293 --> 01:03:20,262 ... Ne znam kako da pitam. Nemam iskustva. 689 01:03:21,297 --> 01:03:23,265 Ni ja. 690 01:03:25,301 --> 01:03:27,269 Nisam dobar par... 691 01:03:28,304 --> 01:03:31,273 ... i... Ne namjeravam se mijenjati. 692 01:03:32,308 --> 01:03:35,277 Blanquita kaže da nisi zanima to... 693 01:03:36,312 --> 01:03:39,281 ... ali mislim da je bolje da ti kažem. 694 01:03:42,318 --> 01:03:47,278 Nisam uspešan čovek od sutra, kako ih zovu. 695 01:03:49,325 --> 01:03:53,284 Ne znam. Ja ne zaradite mnogo novca jer... 696 01:03:54,330 --> 01:03:57,197 ...ne zanima me radi 20 sati dnevno. 697 01:03:57,333 --> 01:04:00,200 Radije bih radio druge stvari kao... 698 01:04:00,336 --> 01:04:02,236 ... radi u politici. 699 01:04:06,275 --> 01:04:09,142 Ne mogu misliti ni na šta drugo da ti kažem. 700 01:04:09,278 --> 01:04:12,247 Da li želite da me nešto pitaš? 701 01:04:16,285 --> 01:04:19,254 Izvinite. Nasmejao sam se jer sam se setio... 702 01:04:21,290 --> 01:04:24,259 ...Rekao sam Izabelinom ocu upravo suprotno. 703 01:04:25,294 --> 01:04:27,262 Isabel je bila moja žena. 704 01:04:29,298 --> 01:04:32,267 Rekao sam mu da sam ja uspešan čovek sutrašnjice. 705 01:04:34,303 --> 01:04:37,272 Jadni stari momak! Siguran sam da mi nije verovao. 706 01:04:42,311 --> 01:04:46,179 -Šta nije u redu? -Ništa. ja sam umorni od prekovremenog rada. 707 01:04:46,315 --> 01:04:49,182 Ne želite da radite u veče pa dođi ranije. 708 01:04:49,318 --> 01:04:52,185 To nije isto. dolazim raditi sat ranije. 709 01:04:52,321 --> 01:04:54,289 U svakom slučaju, ne mogu da spavam. 710 01:04:55,324 --> 01:04:58,191 - Planiraš da ostaneš tamo celo jutro? -Da, gospodine. 711 01:04:58,327 --> 01:05:01,296 Dok moja smjena ne počne. 712 01:05:04,267 --> 01:05:07,134 Šta gledaš? Samo želim otići ranije. 713 01:05:07,270 --> 01:05:09,238 Za veče za sebe. 714 01:05:10,273 --> 01:05:14,141 Za sebe i za koga drugog? Mislite da se ne vidi? 715 01:05:14,277 --> 01:05:16,245 Hajde, pljuni. 716 01:05:19,282 --> 01:05:21,147 Viđaš se sa ženom. 717 01:05:21,284 --> 01:05:23,252 Ovo bi moglo biti tragično. 718 01:05:25,288 --> 01:05:27,256 U tvojim godinama opasno je. 719 01:05:29,292 --> 01:05:32,261 pa? Nećeš mi reći? 720 01:05:36,299 --> 01:05:37,266 br. 721 01:05:39,302 --> 01:05:42,169 Probudio sam se sat kasnije ni za šta. 722 01:05:42,305 --> 01:05:45,172 Budite oprezni. U pravu si osoba da bude žrtva. 723 01:05:45,308 --> 01:05:48,277 Ako to shvatite preozbiljno, možete završiti u nevolji. 724 01:05:50,313 --> 01:05:53,180 Zašto? Šta mi se može dogoditi? 725 01:05:53,316 --> 01:05:56,183 Šta je gore od prazan život? 726 01:05:56,319 --> 01:05:58,184 -U pravu si. -Učini mi uslugu. 727 01:05:58,321 --> 01:06:01,188 -Sve dok to ne uključuje radi. -Popunite... 728 01:06:01,324 --> 01:06:04,122 -...ulaznica za bazene. Ja ne razumeti bilo šta. -Ja. 729 01:06:04,260 --> 01:06:07,127 Kao što Loco kaže, ja sam glupan. 730 01:06:07,263 --> 01:06:10,130 Momci su nešto pripremili za njega za sledeću nedelju. 731 01:06:10,266 --> 01:06:13,133 -Uvek se šališ na njega. -Super je. kada smo... 732 01:06:13,269 --> 01:06:17,137 ...popuni kartu, on ne želimo da znamo šta biramo. 733 01:06:17,273 --> 01:06:21,141 Nateraće ga da veruje Mendez je postigao sve fudbalske rezultate. 734 01:06:21,277 --> 01:06:24,246 Imaće srčani udar. Budite oprezni. 735 01:06:26,282 --> 01:06:28,250 Oh Bože! 736 01:06:29,285 --> 01:06:31,150 Racing vs. San Lorenzo... 737 01:06:31,287 --> 01:06:33,255 Racing će pobijediti. 738 01:06:37,293 --> 01:06:40,262 Planiraš da budeš diskretno dugo vremena? 739 01:06:43,299 --> 01:06:45,267 O toj devojci, mislim. 740 01:07:08,257 --> 01:07:11,226 -Konačno! -Pažljivo. -Upali svetlo. 741 01:07:13,262 --> 01:07:15,127 Skini se. 742 01:07:15,264 --> 01:07:17,129 Brzo, hajde. 743 01:07:17,266 --> 01:07:20,235 -Požuri. -Evo peškira. 744 01:07:23,272 --> 01:07:26,241 Pažljivo. Ti ćeš me baciti na zemlju. 745 01:07:33,282 --> 01:07:36,251 -Jesi li mokar? -Da, osuši me. 746 01:07:48,297 --> 01:07:52,256 - Napraviću čaj. -Skini odeću ili ćeš se prehladiti. 747 01:07:58,307 --> 01:08:01,276 -A šibice? -Na prvoj polici. 748 01:08:23,265 --> 01:08:24,232 Ovo. 749 01:08:27,269 --> 01:08:31,228 Sreća je upravo ovo. 750 01:09:04,240 --> 01:09:07,107 -Kako si? -Uvek isto. 751 01:09:07,243 --> 01:09:10,212 Ti si uvek iza novine. 752 01:09:16,252 --> 01:09:19,119 Ponekad zaboravim da jesi lice i mislim na tebe... 753 01:09:19,255 --> 01:09:21,223 ... kao sportski naslov. 754 01:09:24,260 --> 01:09:26,228 Jesi li pijan? 755 01:09:28,264 --> 01:09:31,233 Jednog dana ne kažem dobro jutro i misliš da sam pijan. 756 01:09:32,268 --> 01:09:34,236 Nevjerovatno! 757 01:09:38,274 --> 01:09:41,243 Šta ćeš da uradiš? Nećeš ići na utakmicu? 758 01:09:42,278 --> 01:09:45,145 Ne, igrali smo u Rosariju i nije mi se dalo da idem. 759 01:09:45,281 --> 01:09:48,250 Nećeš izaći sa tvojom devojkom? 760 01:09:49,285 --> 01:09:52,254 Igraš provodadžiju ili detektiv? 761 01:09:53,289 --> 01:09:54,256 Otac. 762 01:09:56,292 --> 01:09:59,159 -Prekasno. -Je li to optužba? 763 01:09:59,295 --> 01:10:01,263 br. 764 01:10:05,301 --> 01:10:07,269 Slušaj, Esteban. 765 01:10:12,308 --> 01:10:13,275 Esteban. 766 01:10:14,310 --> 01:10:15,277 Da? 767 01:10:17,313 --> 01:10:20,180 Možete li spustiti taj papir za promjenu?! 768 01:10:20,316 --> 01:10:24,184 Šta nije u redu s tobom? Sad vičeš? 769 01:10:24,320 --> 01:10:27,187 Šta nije u redu sa svima vama? Uvek mi smetaš. 770 01:10:27,323 --> 01:10:30,190 Blanca je pokušala razgovarati u novine? 771 01:10:30,326 --> 01:10:33,193 Pokušavala je otkriti zašto ne zivis vise ovde... 772 01:10:33,329 --> 01:10:36,196 -...i zašto sam tako ogorčen. -I jesi li joj pomogao da shvati? 773 01:10:36,332 --> 01:10:40,291 sta? Zašto si otišao a da ništa ne kažeš? 774 01:10:42,338 --> 01:10:44,306 To je bilo to, zar ne? 775 01:10:46,342 --> 01:10:47,309 U redu. 776 01:10:51,347 --> 01:10:53,315 Živim sa ženom. 777 01:10:54,350 --> 01:10:55,317 Volim je. 778 01:10:56,352 --> 01:10:58,320 Imam to pravo. 779 01:11:00,356 --> 01:11:04,258 Ona je veoma fina osoba, ali ona je mnogo mladja od mene. 780 01:11:07,296 --> 01:11:09,264 To je to. Rekao sam ti. 781 01:11:12,301 --> 01:11:15,270 Sada kada imate vezu koju probudiš. 782 01:11:21,310 --> 01:11:25,178 Otac otvara oci, pogleda okolo i kaže: 783 01:11:25,314 --> 01:11:28,283 „Šta nije u redu sa ovim dječakom? Uvek je tako ogorčen." 784 01:11:31,320 --> 01:11:34,289 ti si moj otac, to je ono što nije u redu! 785 01:11:35,324 --> 01:11:38,191 Ne znam kako da pobjegnem iz ove zamke činjenja... 786 01:11:38,327 --> 01:11:41,296 ... isti posao svaki dan za 30 godina samo za penziju! 787 01:11:43,332 --> 01:11:46,199 Jer sam kao ti! Samo isto! 788 01:11:46,335 --> 01:11:48,303 I to je ono što me plaši! 789 01:11:50,339 --> 01:11:55,208 To je kao da imate ogledalo preda mnom, razumeš? 790 01:11:55,344 --> 01:11:57,312 Ogledalo koje je postavljeno naprijed. 791 01:12:03,285 --> 01:12:06,254 Najgore od svega je što jesam nema šta da ti zamerim. 792 01:12:07,289 --> 01:12:10,258 ti si dobar momak, ti si pametan. 793 01:12:14,296 --> 01:12:17,265 Ono što me ubija je pomisao da ceo zivot zivim na ovaj nacin. 794 01:12:18,300 --> 01:12:21,167 Ne. To je ako to želiš. 795 01:12:21,303 --> 01:12:24,272 Zašto? Želeo si to biti takav? 796 01:12:25,307 --> 01:12:27,275 Ne. Ne, draga, ne. 797 01:12:29,311 --> 01:12:31,279 Samo sam odustao. 798 01:12:33,315 --> 01:12:36,284 jer u tvojim godinama, Nisam bio bijesan. 799 01:12:37,319 --> 01:12:40,288 Da sam bio bijesan, l ne bih vodio život koji sam vodio. 800 01:12:41,323 --> 01:12:43,291 Ali još uvijek si na vrijeme. 801 01:12:44,326 --> 01:12:47,295 -Možeš promijeniti stvari. - Lakše je reći nego uraditi. 802 01:12:48,330 --> 01:12:52,289 Ne mogu raditi drugi posao. Vi želiš da umrem od gladi? 803 01:12:53,335 --> 01:12:55,200 Ali moj sine! 804 01:12:55,337 --> 01:12:57,202 ako u mojim godinama... 805 01:12:57,339 --> 01:13:00,308 ...Usuđujem se živjeti sa ženom koja lako bi mogla biti moja ćerka,... 806 01:13:01,343 --> 01:13:04,244 ...ako imam smelosti da počnem ispočetka,.. 807 01:13:05,280 --> 01:13:09,239 ...zašto ne bi učiniti isto? Morate to uraditi. 808 01:13:10,285 --> 01:13:14,153 Razmislite o vrsti zivota kakav zelis... 809 01:13:14,289 --> 01:13:17,156 ...i videćete da nije toliko zavisi od vašeg posla. 810 01:13:17,292 --> 01:13:19,260 Upravo sam došao da to naučim. 811 01:13:20,295 --> 01:13:24,163 Šta stvarno želiš je ono što treba da budeš. 812 01:13:24,299 --> 01:13:27,268 Zato ga morate uzeti ili pokušajte. 813 01:13:28,303 --> 01:13:31,272 Možete potrošiti sve život traži to... 814 01:13:33,308 --> 01:13:38,177 ...ali to je bolji zivot... ne znam... 815 01:13:38,313 --> 01:13:42,272 ... nego pokušava dobiti promocije ili zarađivanje novca,... 816 01:13:44,319 --> 01:13:46,287 ... ili odustati. 817 01:13:55,330 --> 01:13:57,298 ta devojka... 818 01:14:03,272 --> 01:14:05,240 Devojka o kojoj ste pričali... 819 01:14:07,276 --> 01:14:08,243 Da? 820 01:14:10,279 --> 01:14:12,247 kako se zove? 821 01:14:14,283 --> 01:14:15,250 Laura. 822 01:14:20,289 --> 01:14:22,257 da li je tako lepa... 823 01:14:26,295 --> 01:14:28,263 ... kakva je bila mama? 824 01:14:35,304 --> 01:14:39,172 Zaista je lako. Mendez zove i kaže da smo pobijedili na bazenima. 825 01:14:39,308 --> 01:14:42,175 Šokiran si i daješ telefon nekom drugom. 826 01:14:42,311 --> 01:14:46,270 Nisam dobar za takvu vrstu stvari. Razneću ti pokriće. 827 01:14:49,318 --> 01:14:52,185 - Dobićeš telefon. -A gde ćeš ti biti? 828 01:14:52,321 --> 01:14:55,188 - Rekao sam ti da nisam dobar za ovo. -Ali moraćeš da se pretvaraš... 829 01:14:55,324 --> 01:14:57,189 ... ili ćeš nam pokvariti šalu. 830 01:14:57,326 --> 01:15:00,193 Ne mislite valjda ta šala je previše rizična? 831 01:15:00,329 --> 01:15:03,127 - Koliko dugo ćeš se držati taj vic? -Na nekoliko minuta. 832 01:15:03,265 --> 01:15:06,132 Mendez će se odmah vratiti. Budite oprezni! 833 01:15:06,268 --> 01:15:08,133 Dobro jutro. 834 01:15:08,270 --> 01:15:11,137 -Mendez još nije stigao? -Ne. Da li ti treba? 835 01:15:11,273 --> 01:15:13,241 Ne, zašto bih? 836 01:15:15,277 --> 01:15:18,246 Bolje da ostanem ovde Mogu se javiti na telefon. 837 01:15:20,282 --> 01:15:24,241 -Robledo, jesi li video Mendeza jučer? -Ne. Zašto? 838 01:15:25,287 --> 01:15:28,256 Dok idete na fudbal se poklapaju mislio sam... 839 01:15:29,291 --> 01:15:31,259 Ne, nisam ga vidio. 840 01:15:38,300 --> 01:15:43,260 -Koja je bila nagrada za fudbalski bazeni? -7 40 miliona. 841 01:15:45,307 --> 01:15:47,275 Izlazi. On će nazvati. 842 01:16:19,274 --> 01:16:20,241 Zdravo. 843 01:16:21,276 --> 01:16:23,244 Ne, Martinez. ko je to? 844 01:16:24,279 --> 01:16:26,247 sta nije u redu? Mendez. 845 01:16:27,282 --> 01:16:28,249 sta? 846 01:16:29,284 --> 01:16:30,251 Šta?! 847 01:16:31,286 --> 01:16:35,245 šta to govoriš? Ne šali se sa nama. Šta?! 848 01:16:37,292 --> 01:16:40,159 -Sve? -Šta on govori? 849 01:16:40,295 --> 01:16:43,264 Svi naši fudbalski rezultati bili u pravu! 850 01:16:44,299 --> 01:16:46,267 Znao sam! Znao sam! 851 01:16:47,302 --> 01:16:50,271 Znao sam! Osvojili smo fudbalske bazene! 852 01:16:53,308 --> 01:16:56,175 Znao sam! Znao sam! 853 01:16:56,311 --> 01:16:58,279 7 40 miliona! 854 01:17:01,316 --> 01:17:04,217 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 855 01:17:07,255 --> 01:17:10,122 Uspeli smo! Svi idemo u penziju... 856 01:17:10,258 --> 01:17:13,227 ... ali svi ćemo biti bogati! Rich! 857 01:17:17,265 --> 01:17:21,133 Hajde, Sierra! Hajde, Sierra! 858 01:17:21,269 --> 01:17:25,228 Ovaj posao je gotov! Gotovo je! 859 01:17:28,276 --> 01:17:30,244 Završio sam s ovim! 860 01:17:33,281 --> 01:17:36,250 Hajde, Sierra! Hajde, hajde, Sierra! 861 01:17:38,286 --> 01:17:42,245 -Hajde, hajde, Sierra! -Šta je to viče? 862 01:17:43,291 --> 01:17:45,259 Tresem se na smrt. 863 01:17:46,294 --> 01:17:49,263 Imam neke novosti za tebe. 864 01:17:50,298 --> 01:17:53,165 Mi smo milioneri. Milioneri! 865 01:17:53,301 --> 01:17:57,169 Svi smo mi milioneri! I možeš ići i jebati se! 866 01:17:57,305 --> 01:17:59,170 Pusti me da te poljubim. 867 01:17:59,307 --> 01:18:01,172 Još ga se bojiš? 868 01:18:01,309 --> 01:18:05,109 -Možemo ga unajmiti da otvori vrata našeg automobila. -Prestani. 869 01:18:05,247 --> 01:18:08,114 Mi smo milioneri! Milioner! Ali ne brini. 870 01:18:08,250 --> 01:18:11,219 Daćemo ti nešto novca, Prase. 871 01:18:14,256 --> 01:18:16,224 Slušaj, Sierra. 872 01:18:17,259 --> 01:18:18,226 momci... 873 01:18:20,262 --> 01:18:22,230 Svi smo odlučili... 874 01:18:23,265 --> 01:18:25,233 ... dok ne dobijete drugi posao... 875 01:18:26,268 --> 01:18:29,237 To nije žrtva nikome od nas. Nas nekoliko momaka. 876 01:18:31,273 --> 01:18:33,138 Naplatićemo ti platu... 877 01:18:33,275 --> 01:18:35,243 ... dok ne nađeš drugi posao. 878 01:18:37,279 --> 01:18:39,247 Hajde, čoveče. 879 01:18:47,289 --> 01:18:50,258 Zašto ne odeš i jebi se? 880 01:18:52,294 --> 01:18:56,253 Sjećaš li se tog dana Santini je imao taj napad,... 881 01:18:57,299 --> 01:18:59,267 ... nedelju dana pre nego što je otišao? 882 01:19:00,302 --> 01:19:02,099 Da, sjećam se. 883 01:19:02,237 --> 01:19:04,205 Jeste li shvatili? 884 01:19:06,241 --> 01:19:10,200 Na drugi način je govorio o iste stvari kao i Sierra. 885 01:19:11,246 --> 01:19:13,214 Ko, Santini? 886 01:19:16,251 --> 01:19:20,210 Da. Znam bili su drugačiji ali... 887 01:19:22,257 --> 01:19:24,225 ...ni on nije mogao da izdrži... 888 01:19:25,260 --> 01:19:29,219 ... i nazvao nas robovima po ceo dan, kao Sierra. 889 01:19:32,267 --> 01:19:34,132 ne znam ali mislim... 890 01:19:34,269 --> 01:19:37,238 ... zato planiramo a da nismo ni svesni. 891 01:19:39,274 --> 01:19:41,139 I radimo nešto da... 892 01:19:41,276 --> 01:19:43,244 ...maknite ih sa naših leđa,... 893 01:19:44,279 --> 01:19:47,146 ...da ih zaustavim da nas ne ometaju,... 894 01:19:47,282 --> 01:19:50,251 ...da ih zaustavim sanjati na sav glas. 895 01:19:52,287 --> 01:19:54,255 Ni ti to ne možeš podnijeti. 896 01:19:55,290 --> 01:19:59,249 Zašto ne uzmeš neki odmori? 897 01:20:08,303 --> 01:20:12,171 -Znaš da idem u penziju, zar ne? -Da. 898 01:20:12,307 --> 01:20:16,175 -Zar ti nije ludo? -Ne, zašto? 899 01:20:16,311 --> 01:20:19,178 Sada kada je Suarez otpušten, svi govore da ću biti... 900 01:20:19,314 --> 01:20:22,181 -...podmenadžer. -Ali ti ne želite nastaviti raditi? 901 01:20:22,317 --> 01:20:26,276 -Ali kako ćemo se snaći? - Smislićemo nešto. 902 01:20:34,329 --> 01:20:36,297 -Jesi li dobro? -Da. 903 01:20:38,333 --> 01:20:41,302 Ne bi vam smetalo da živite sa penzionisanim radnikom. 904 01:20:45,340 --> 01:20:48,309 Ako ti ne smeta da živiš sa ženom koja je prehlađena. 905 01:20:50,345 --> 01:20:53,314 Izgledaš tako dobro. Nikad te nisam video tako sretnog. 906 01:20:55,350 --> 01:20:58,319 -Voliš li je puno? -Da. 907 01:20:59,354 --> 01:21:02,152 -Zar ne ideš udati se? -Ne. 908 01:21:02,290 --> 01:21:05,157 Ona je premlada. Ne bi bilo fer. 909 01:21:05,293 --> 01:21:08,262 -Je li to ono što ona kaže? -Ja to kažem, ali ona razume. 910 01:21:10,298 --> 01:21:12,266 kakva je ona? 911 01:21:15,303 --> 01:21:17,271 Želiš li je upoznati? 912 01:21:21,309 --> 01:21:23,277 On ima devojku! 913 01:21:24,312 --> 01:21:28,271 On ima devojku! On ima devojku! 914 01:21:29,317 --> 01:21:32,286 Ispuhni nos. Nemoj se sramotiti ja pred mojom ćerkom. 915 01:21:34,322 --> 01:21:38,281 -Zdravo. -Dobro, došlo je vrijeme. 916 01:21:41,329 --> 01:21:46,289 Ne budi nervozan. Ja sam više uplašen od tebe. 917 01:23:04,279 --> 01:23:08,147 -Zdravo. -Konačno! Pirinač se prekuvao. 918 01:23:08,283 --> 01:23:10,251 Jesam li ti nedostajao? 919 01:23:11,286 --> 01:23:13,254 -Mnogo. -I ja sam. 920 01:23:15,290 --> 01:23:17,258 Pirinač! 921 01:23:19,294 --> 01:23:23,162 Imam nešto da ti kažem. Geller oponaša Robleda. 922 01:23:23,298 --> 01:23:28,258 Danas me je otpratio do autobus i nisam mogao prestati da se smejem. 923 01:23:38,313 --> 01:23:42,181 Martine! Čekao sam te. Idemo na kafu. 924 01:23:42,317 --> 01:23:45,184 - Žao mi je, nečije ceka me. -Samo kafu. 925 01:23:45,320 --> 01:23:49,188 -Čekaju me. -Moram razgovarati s tobom. Očajna sam. 926 01:23:49,324 --> 01:23:51,292 Zašto? 927 01:23:52,327 --> 01:23:54,192 Desilo se. 928 01:23:54,329 --> 01:23:57,196 -Šta se dogodilo? -Moja snaja. 929 01:23:57,332 --> 01:24:00,199 -Kakva snaja? - Video sam da dolazi. 930 01:24:00,335 --> 01:24:03,133 Uvek me je zavodila. imam reputaciju... 931 01:24:03,271 --> 01:24:07,139 A sada me ona izluđuje. Mislim da je moja žena saznala. 932 01:24:07,275 --> 01:24:09,243 Ne znam šta da radim. 933 01:24:11,279 --> 01:24:13,247 To je sudbina zavodnika. 934 01:24:14,282 --> 01:24:17,149 -Odlazim. Čekaju za mene. -Kažem ti... 935 01:24:17,285 --> 01:24:19,150 ... Ja sam očajan i ti odlaziš. 936 01:24:19,287 --> 01:24:22,256 Žao mi je. Bio sam sa Santiljanom. Sjednite. 937 01:24:28,296 --> 01:24:31,265 Ok, San Tome, evo nas. 938 01:24:32,300 --> 01:24:36,168 Neću vam reći nikakve novosti. Znate podupravu... 939 01:24:36,304 --> 01:24:39,171 ... je upražnjeno. Ta pozicija je tvoja. 940 01:24:39,307 --> 01:24:43,266 Moramo to učiniti službenim. 941 01:24:44,312 --> 01:24:48,180 -Zapravo... -Ne, nemoj mi zahvaljivati, molim te. 942 01:24:48,316 --> 01:24:51,183 Vaša pomoć će biti zaista korisna. 943 01:24:51,319 --> 01:24:54,288 Moram odvesti svoju ženu u Evropu, inače će me ubiti. 944 01:24:55,323 --> 01:24:58,190 Trebao bi doći i raditi na ovom spratu... 945 01:24:58,326 --> 01:25:00,191 ... tokom popodneva. 946 01:25:00,328 --> 01:25:03,229 Koliko vremena imam da ti dam odgovor? 947 01:25:05,266 --> 01:25:08,133 Žao mi je, ne razumem. Odgovor na šta? 948 01:25:08,269 --> 01:25:11,238 Da li ću prihvatiti poziciju ili ne. 949 01:25:14,275 --> 01:25:18,143 San Tome, šta nije u redu sa tobom? Jesi li bolestan? 950 01:25:18,279 --> 01:25:20,247 Ne, dobro sam, ali... 951 01:25:23,284 --> 01:25:26,151 ...posle 30 godina osećam se kao radi nesto drugo... 952 01:25:26,287 --> 01:25:29,154 -...i voleo bih da se povučem. -Ne pričaj gluposti! 953 01:25:29,290 --> 01:25:32,157 Mislite li da će vam ponuditi izvršna pozicija znajući... 954 01:25:32,293 --> 01:25:35,160 ...planirate da se penzionišete? Šta planiraš da uradiš? 955 01:25:35,296 --> 01:25:37,161 Ići i sunčati se u parku? 956 01:25:37,298 --> 01:25:39,163 Zar te nije sramota? 957 01:25:39,300 --> 01:25:43,259 Za pet meseci sve će biti drugačije. 958 01:25:45,306 --> 01:25:48,173 Iako je prekasno za neke stvari, sa tobom... 959 01:25:48,309 --> 01:25:51,176 -...sve će biti drugačije. - Prekasno za šta? 960 01:25:51,312 --> 01:25:55,271 -Za toliko stvari. -Koje stvari? 961 01:25:56,317 --> 01:25:57,284 za... 962 01:25:58,319 --> 01:26:00,287 ... napisati knjigu, ... 963 01:26:01,322 --> 01:26:03,119 ... plesati kao Fred Astaire. 964 01:26:03,258 --> 01:26:06,227 Zašto je prekasno napisati knjigu? 965 01:26:08,263 --> 01:26:10,128 Da li me voliš? 966 01:26:10,265 --> 01:26:13,234 -Izvinite? -Nikad nisi rekao mi da me voliš. 967 01:26:18,273 --> 01:26:21,140 Tako je teško biti romantičan sa tim kašljem. 968 01:26:21,276 --> 01:26:24,143 -Da. -Imate temperaturu. 969 01:26:24,279 --> 01:26:27,146 Mi smo dve budale. Trebao si bila kod doktora pre nedelju dana. 970 01:26:27,282 --> 01:26:30,149 -Reći će mi da ostanem u krevetu. -I ti ćeš to uraditi. 971 01:26:30,285 --> 01:26:33,152 Nazvat ćete ured i reći: „Ne mogu da idem na posao. 972 01:26:33,288 --> 01:26:36,257 Moram se pobrinuti za Avellanedu." 973 01:26:37,292 --> 01:26:40,261 Bolje da odem mojih roditelja na nekoliko dana. 974 01:26:42,297 --> 01:26:44,265 Ne želiš da budeš sam? 975 01:26:45,300 --> 01:26:47,268 Onda neću ići. 976 01:26:48,303 --> 01:26:51,272 Ne, trebao bi ići. Tvoja majka dobro će se brinuti o tebi. 977 01:26:52,307 --> 01:26:56,175 Ali nemoj ostati ovdje sama. Idi sa svojom decom. 978 01:26:56,311 --> 01:26:58,279 Bićeš tužan. 979 01:27:36,284 --> 01:27:40,243 -Kako si, tata? -Kako si? Sedi. 980 01:27:43,291 --> 01:27:44,258 A Blanca? 981 01:27:45,293 --> 01:27:47,261 Ona se oblači. 982 01:27:48,296 --> 01:27:51,265 -Izlaziš? -Da. 983 01:27:53,301 --> 01:27:57,260 -Idemo u bioskop. -Tako su glupi. Pogledaj to! 984 01:28:00,308 --> 01:28:03,106 -Naravno! 985 01:28:03,244 --> 01:28:07,203 -Opet! 986 01:28:10,251 --> 01:28:14,210 tata! Nisam te poznavao su dolazili. Ti ostaješ? 987 01:28:17,258 --> 01:28:18,225 Dođi, dođi. 988 01:28:22,263 --> 01:28:24,231 - Nešto nije u redu? -Ne. 989 01:28:25,266 --> 01:28:29,134 Laura ima grip. Ona će biti kod njene majke na nekoliko dana. 990 01:28:29,270 --> 01:28:32,239 -Jeste li večerali? -Ne, ali nisam gladan. 991 01:28:34,275 --> 01:28:38,234 -Zar ne želiš da nam se pridružiš? -Ne, umorna sam. -Postaje kasno. 992 01:28:41,282 --> 01:28:43,147 -Dobro veče, gospodine. -Ćao. 993 01:28:43,284 --> 01:28:46,253 -Ćao, tata. -Ćao, dušo. -Ćao. 994 01:28:49,290 --> 01:28:52,259 -Hoćeš da dođeš? -Ne, želim da idem ranije u krevet. 995 01:28:53,294 --> 01:28:55,262 -Znači ostaješ? -Da. 996 01:28:56,297 --> 01:28:58,265 Čekaj me. dolazim. 997 01:29:00,301 --> 01:29:03,099 - Da li nešto nije u redu? -Ne, dobro sam. 998 01:29:03,237 --> 01:29:05,205 -Stvarno? -Stvarno. 999 01:29:06,240 --> 01:29:09,209 -U redu. Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 1000 01:30:00,294 --> 01:30:01,261 Zdravo. 1001 01:30:02,296 --> 01:30:04,264 Ne, Robledo. ko je to? 1002 01:30:05,299 --> 01:30:07,267 Oh da. kako je ona? 1003 01:30:08,302 --> 01:30:14,172 U redu. Nema problema. Pošalji joj našu pozdravi. Nadam se da će joj biti bolje. 1004 01:30:14,308 --> 01:30:17,277 Nema problema. Reći ću mu. 1005 01:30:19,313 --> 01:30:22,180 -U ime Avellanede. -Hteli su da razgovaraju sa mnom? 1006 01:30:22,316 --> 01:30:25,183 Ne, samo nam reci doktoru naredio joj da ostane u krevetu. 1007 01:30:25,319 --> 01:30:27,184 -Koliko dugo? -Nisam pitao. 1008 01:30:27,321 --> 01:30:30,290 Nisam želeo da razmišlja mi smo je požurivali. 1009 01:30:31,325 --> 01:30:33,293 -Naravno. - Nešto nije u redu? 1010 01:30:35,329 --> 01:30:38,196 -Ne, zašto? - Tvoje lice izgleda grozno. 1011 01:30:38,332 --> 01:30:40,300 Samo sam umoran. 1012 01:30:43,337 --> 01:30:45,305 Ona stvar sa tom ženom... 1013 01:30:46,340 --> 01:30:47,307 ... je u redu? 1014 01:30:49,343 --> 01:30:50,310 U redu. 1015 01:31:02,290 --> 01:31:05,157 Molim te, sada guraj kada pokrivate. 1016 01:31:05,293 --> 01:31:08,160 -To ne znači da jesu igranje. -Kako to misliš? 1017 01:31:08,296 --> 01:31:11,163 Vi to zovete sviranjem? To je tako lijepo! 1018 01:31:11,299 --> 01:31:14,166 Znači to se igra? Pusti me, čoveče! 1019 01:31:14,302 --> 01:31:17,169 Igrali smo ono što smo radili u moje vrijeme. 1020 01:31:17,305 --> 01:31:20,172 Voleo bih da vidim jedan od njih Vaši igrači igraju danas. 1021 01:31:20,308 --> 01:31:23,175 -Nije bilo ničega. -Mislim na mlađe. 1022 01:31:23,311 --> 01:31:27,179 -Kada su u nižim ligama, oni igraju. -Da, sviraju. 1023 01:31:27,315 --> 01:31:29,180 Hej. Robledo. 1024 01:31:29,317 --> 01:31:33,185 - Pusti me! -Robledo, prestani. Robledo! 1025 01:31:33,321 --> 01:31:35,289 Prestani! 1026 01:31:38,326 --> 01:31:41,295 Zdravo. Da, ja sam. 1027 01:31:42,330 --> 01:31:44,298 kako je ona? 1028 01:31:54,342 --> 01:31:56,310 o cemu pricas? 1029 01:31:58,346 --> 01:32:00,314 Začepi! 1030 01:32:03,284 --> 01:32:08,153 Umukni, kopile! Začepi! o cemu pricas? 1031 01:32:08,289 --> 01:32:11,156 -Umukni, kopile! -Šta nije u redu? -Umukni! 1032 01:32:11,292 --> 01:32:15,251 -Daj mi telefon. -Reci mu da umukne! -Ko je to? 1033 01:32:16,297 --> 01:32:18,162 sta se desilo? 1034 01:32:18,299 --> 01:32:20,267 Kako se to dogodilo? 1035 01:32:23,304 --> 01:32:25,272 Ne, žao mi je. Ali on je šokiran. 1036 01:32:27,308 --> 01:32:28,275 Da. 1037 01:32:29,310 --> 01:32:32,279 Svima nam je bila veoma draga. 1038 01:32:34,315 --> 01:32:35,282 Izvinite nas. 1039 01:32:40,321 --> 01:32:41,288 Avellaneda... 1040 01:32:43,324 --> 01:32:45,292 Umrla je jutros. 1041 01:33:11,285 --> 01:33:14,152 -Gospodine? -Izvinite. Dobar dan. 1042 01:33:14,288 --> 01:33:16,256 Krojač živi ovdje? 1043 01:33:17,291 --> 01:33:18,258 Da. 1044 01:33:19,293 --> 01:33:23,252 -Hteo sam da napravim odelo. -Uđite, molim vas. 1045 01:33:28,302 --> 01:33:30,270 Traže te. 1046 01:33:34,308 --> 01:33:38,176 -Dobar dan. Hteo sam da napravim odelo. -Naravno. 1047 01:33:38,312 --> 01:33:40,280 -Doneo si svoju tkaninu? -Ne. 1048 01:33:41,315 --> 01:33:44,284 Videću da li imam nešto voliš. 1049 01:34:05,272 --> 01:34:07,240 Ti živiš u komšiluku? 1050 01:34:09,276 --> 01:34:11,244 Ne, bio je toplo preporučen. 1051 01:34:13,280 --> 01:34:15,248 Ove tkanine su dobre. 1052 01:34:20,287 --> 01:34:22,255 U redu. Ovaj. 1053 01:34:26,293 --> 01:34:28,261 Kada će biti spreman? 1054 01:34:29,296 --> 01:34:33,255 Moram uzeti tvoje mjere i morate odabrati model. 1055 01:34:37,304 --> 01:34:42,264 -Kao ovaj. -Sačekaj a minuta. Ja ću preduzeti vaše mere. 1056 01:35:03,264 --> 01:35:05,232 Lepa, zar ne? 1057 01:35:06,267 --> 01:35:08,235 Ona je bila naša jedina ćerka. 1058 01:35:11,272 --> 01:35:14,139 Oprosti mi. Moja žena će preduzeti vaše mere. 1059 01:35:14,275 --> 01:35:16,243 Ona je dobra u tome. 1060 01:35:17,278 --> 01:35:18,245 Izvinite. 1061 01:35:26,287 --> 01:35:28,255 To si ti, zar ne? 1062 01:35:38,299 --> 01:35:40,267 Pričala je o tebi. 1063 01:35:43,304 --> 01:35:46,273 Provela je zadnjih 10 dana pričam o tebi. 1064 01:35:48,309 --> 01:35:50,277 On ništa ne zna. 1065 01:35:53,314 --> 01:35:55,282 Hteo sam da te obavestim, ali... 1066 01:35:57,318 --> 01:35:59,286 ...nije bilo vremena. 1067 01:36:00,321 --> 01:36:03,222 Sve se desilo tako brzo da... 1068 01:36:05,259 --> 01:36:07,227 I nije bilo razloga... 1069 01:36:09,263 --> 01:36:12,232 Doktor je rekao to je bilo njeno srce... 1070 01:36:14,268 --> 01:36:17,237 ... i to takve vrste stvari se dešavaju. 1071 01:36:18,272 --> 01:36:20,240 Ne možete preduzeti mere predostrožnosti. 1072 01:36:25,279 --> 01:36:28,248 Zamišljao sam te kakav jesi. 1073 01:36:30,284 --> 01:36:33,253 Mislim da sam te prepoznao kada sam otvorio vrata. 1074 01:36:39,293 --> 01:36:41,261 oprosti mi ali... 1075 01:36:48,302 --> 01:36:50,270 ...Nisam htela da idem. 1076 01:36:53,307 --> 01:36:55,275 Ne znam zašto sam ovde. 1077 01:36:59,313 --> 01:37:02,214 Bio sam zapanjen ceo ovaj mesec. 1078 01:37:05,252 --> 01:37:09,211 Kada sam izašao iz kancelarije, Došao sam pravo ovde. 1079 01:37:17,264 --> 01:37:19,232 Ne znam šta da kažem. 1080 01:37:23,270 --> 01:37:25,238 Od tog dana... 1081 01:37:27,274 --> 01:37:30,243 ...nisam pričao o tome nju sa bilo kim. 1082 01:37:33,280 --> 01:37:34,247 trebao sam... 1083 01:37:36,283 --> 01:37:38,251 Razumijem. 1084 01:37:41,288 --> 01:37:43,256 Imam nešto za tebe. 1085 01:37:45,292 --> 01:37:50,252 Laura ti je htjela pokazati njene slike kao devojčice. 1086 01:37:51,298 --> 01:37:55,257 Htela je da im pokaže tebi kada te je ponovo videla. 1087 01:37:58,305 --> 01:38:00,273 Daću ti ih. 1088 01:38:23,264 --> 01:38:25,232 Evo ih. 1089 01:38:28,269 --> 01:38:31,238 A sada idi i nikad se ne vraćaj. 1090 01:38:33,274 --> 01:38:34,241 Oprosti mi,... 1091 01:38:35,276 --> 01:38:38,143 ... ali on ne zna ništa o ovome... 1092 01:38:38,279 --> 01:38:41,248 ... i ne bih znao šta da mu kažem. 1093 01:39:41,275 --> 01:39:45,234 - Žao mi je, tata, ali jesmo zabrinut za tebe. -Uđi. 1094 01:39:48,282 --> 01:39:50,250 kako si? 1095 01:39:51,285 --> 01:39:52,252 Dobro, sine. 1096 01:40:05,299 --> 01:40:07,267 Mogu li vam pomoći? 1097 01:40:10,304 --> 01:40:11,271 Ne mnogo. 1098 01:41:18,305 --> 01:41:19,272 To je to. 1099 01:41:22,309 --> 01:41:23,276 Gotovo je. 1100 01:41:30,317 --> 01:41:33,286 Znam šta ću ti reći zvučaće glupo... 1101 01:41:35,322 --> 01:41:38,291 ...ali ne smiješ razmišljati sve je gotovo. 1102 01:41:42,329 --> 01:41:44,297 Nije bila samo ona. 1103 01:41:46,333 --> 01:41:48,301 Ponovo ste se osjećali kao da živite. 1104 01:41:51,338 --> 01:41:53,306 Mora li se tome završiti?