1 00:00:07,600 --> 00:00:10,080 D'accord, ça suffit. Assez. 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 Merci. 3 00:00:14,040 --> 00:00:15,520 Est-ce que tout va bien ? 4 00:00:23,960 --> 00:00:27,720 {\an8}Cela ressemble à un double allumage attaché à la boîte de vitesses. 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,760 {\an8}La marche arrière l'a déclenché. 6 00:00:29,840 --> 00:00:33,120 {\an8}Mort instantanée. Style années 90. 7 00:00:34,240 --> 00:00:35,480 Merci, Jarek. 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,880 Est-ce... Grzegorz Berger ? 9 00:01:08,200 --> 00:01:09,800 Et a-t-il tué ma mère ? 10 00:01:10,040 --> 00:01:12,920 Berger était le revendeur de Kaśka. 11 00:01:15,640 --> 00:01:18,760 Et son souteneur. Il l'envoyait dans la rue. 12 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Peut-être qu'il voulait l'éliminer pour clore ce chapitre de sa vie. 13 00:01:22,440 --> 00:01:27,480 Même alors, il en avait déjà après cette artiste, Julia. 14 00:01:28,680 --> 00:01:31,600 Il a tué ma mère pour repartir à zéro ? 15 00:01:31,680 --> 00:01:32,760 Ouais. 16 00:01:33,320 --> 00:01:34,800 C'est possible. 17 00:01:35,040 --> 00:01:37,880 Cette vidéo n'était pas dans le fichier et puis ça a refait surface. 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,920 Qui a fait ça ? 19 00:01:41,160 --> 00:01:42,280 Ils l’ont fait. 20 00:01:42,720 --> 00:01:45,240 -"Ils?" -Fils, même si je savais… 21 00:01:45,320 --> 00:01:47,840 S'il vous plaît, arrêtez de me traiter comme un enfant ! 22 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 Il y a des vies en jeu. Celle de ma fille ! 23 00:01:50,640 --> 00:01:53,960 -Pourquoi elle ? -Donnez-moi quelque chose à quoi m'accrocher. 24 00:01:55,280 --> 00:01:56,920 C'est ma vie. 25 00:01:58,640 --> 00:01:59,960 Attends… 26 00:02:05,720 --> 00:02:08,000 Le procureur général de l’époque était… 27 00:02:09,880 --> 00:02:13,120 Andrzej Kalina. C'était son enquête. 28 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 Un procureur du parquet 29 00:02:15,440 --> 00:02:17,400 enquêter sur le meurtre d'un toxicomane ? 30 00:02:17,480 --> 00:02:19,800 Eh bien, tes grands-parents 31 00:02:19,880 --> 00:02:22,840 avait une certaine influence à l'époque. 32 00:02:22,920 --> 00:02:24,840 Puis-je avoir l'adresse de Kalina ? 33 00:02:26,320 --> 00:02:30,040 Fils, je ne veux pas que tu meures avant moi. 34 00:02:30,120 --> 00:02:32,400 Le but est d'arrêter le massacre, papa. 35 00:02:33,320 --> 00:02:35,920 Si je ne me trompe pas, il a Martyna. 36 00:02:36,320 --> 00:02:37,320 C'est mauvais. 37 00:02:38,920 --> 00:02:40,640 C'est vraiment mauvais. 38 00:03:14,080 --> 00:03:18,080 Seriez-vous si gentil… parce que nous voulons dépasser. 39 00:03:19,120 --> 00:03:21,480 Donne-moi Martyna, salaud ! Alors je pourrais te laisser partir. 40 00:03:24,760 --> 00:03:27,680 J'ai toujours su tu n'y arriverais pas en tant que flic. 41 00:03:28,320 --> 00:03:30,800 Faire passer votre vie personnelle avant la loi ? 42 00:03:32,000 --> 00:03:33,520 Honteux. 43 00:03:33,600 --> 00:03:34,600 Mec… 44 00:03:35,680 --> 00:03:36,920 Perdez-vous. 45 00:03:48,960 --> 00:03:51,680 Remettez Martyna ! Maintenant! 46 00:03:53,280 --> 00:03:55,520 J'aime votre enthousiasme juvénile. 47 00:03:56,880 --> 00:03:58,000 Vous connaissez les termes. 48 00:03:59,640 --> 00:04:02,320 -Tu veux Berger. -Tu me l'amèneras. 49 00:04:03,920 --> 00:04:06,840 Et puis tout va changer. Laissez-le partir. 50 00:04:15,120 --> 00:04:18,959 Maintenant tout le monde sait que tu es négliger votre formation. Entrez. 51 00:04:42,640 --> 00:04:43,960 Merci, Monsieur le Ministre. 52 00:04:57,800 --> 00:04:59,120 Cela sera fait. 53 00:05:06,680 --> 00:05:08,000 Pourquoi ferais-je ça ? 54 00:05:08,760 --> 00:05:10,720 Risquer moi-même et mes collègues ? 55 00:05:10,800 --> 00:05:12,160 Personne ne le saura. 56 00:05:14,160 --> 00:05:15,840 Un flic ne peut pas faire ça. 57 00:05:15,920 --> 00:05:18,360 Il court dans cette ville depuis des années. 58 00:05:18,440 --> 00:05:21,280 Il a tué ma mère et ton fils et il s'en va ? 59 00:05:35,360 --> 00:05:37,360 -Bronek n'est pas là ? -Non. 60 00:05:37,440 --> 00:05:40,280 Une idée de ce qu'il pourrait faire ? 61 00:05:41,400 --> 00:05:42,760 Je fais. Pourquoi? 62 00:05:43,480 --> 00:05:47,240 Nous avons un autre meurtre et il a disparu. 63 00:05:47,680 --> 00:05:49,880 Je pense qu'il est parti chercher sa copine, 64 00:05:49,960 --> 00:05:51,640 Martyna Rogowska. 65 00:05:53,000 --> 00:05:54,080 Attends… 66 00:05:55,680 --> 00:05:59,320 que la fille à la casquette de baseball de la photo disparue ? 67 00:05:59,400 --> 00:06:01,800 Ouais. Et maintenant, il ne répond plus à mes appels. 68 00:06:01,880 --> 00:06:05,520 Il prépare quelque chose. Trouvez-le et assurez-vous qu'il ne se blesse pas. 69 00:06:05,920 --> 00:06:09,480 D'accord, mais tu dois le dire au procureur nous travaillons. 70 00:06:10,080 --> 00:06:11,360 Je te couvrirai. 71 00:06:11,440 --> 00:06:13,760 Le procureur attend pour la décision du ministre. 72 00:06:14,560 --> 00:06:15,560 Quelle décision ? 73 00:06:16,000 --> 00:06:18,240 Les mamans pensent que c'est une sorte d'accord. 74 00:06:18,680 --> 00:06:20,240 Berger vend ses amis 75 00:06:20,320 --> 00:06:22,920 en échange d'être témoin de l'État. 76 00:06:23,000 --> 00:06:25,080 Croyez-vous à ce « deal » ? 77 00:06:25,480 --> 00:06:29,080 Le plus grand tour que Satan ait jamais fait il convainquait les gens qu'il n'existait pas. 78 00:06:30,240 --> 00:06:32,160 -C'est ce qu'ils disent. -D'accord. 79 00:06:32,480 --> 00:06:35,960 Je vais chercher Bronek. Peut-être chez sa copine. Au revoir! 80 00:06:36,040 --> 00:06:37,040 À bientôt. 81 00:06:49,720 --> 00:06:50,800 Oui? 82 00:06:54,040 --> 00:06:55,080 Bonjour? 83 00:07:41,680 --> 00:07:44,200 Les conteneurs de Kasprzak, 20h00 84 00:08:02,520 --> 00:08:04,320 C'est comme ça que tu me salues ​​? 85 00:08:05,480 --> 00:08:07,000 Est-ce que Martyna est là ? 86 00:08:08,760 --> 00:08:09,920 Elle est partie. 87 00:08:11,440 --> 00:08:12,720 Ce n'était pas moi. 88 00:08:16,760 --> 00:08:21,040 Votre petite amie était chez Berger. 89 00:08:21,680 --> 00:08:24,160 Ils se connaissent. Pouvez-vous expliquer cela ? 90 00:08:24,640 --> 00:08:26,640 Martyna a planifié l'enlèvement de Różyc. 91 00:08:28,760 --> 00:08:30,600 Berger est innocent dans cette affaire. 92 00:08:33,880 --> 00:08:38,919 Ouais, Berger est un maître manipulateur. Vous avez été convaincu, bon travail. 93 00:08:39,520 --> 00:08:42,679 Paula, on ne peut pas l'enfermer pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 94 00:08:43,559 --> 00:08:47,120 Ils le piégent. Je vais vous montrer comment ils ont fait. 95 00:08:57,440 --> 00:09:00,160 Qu'a-t-elle écrit sur le miroir… 96 00:09:00,400 --> 00:09:02,520 ton ex-Martyna ? 97 00:09:04,200 --> 00:09:05,720 Qu'elle m'aime et que je lui manque. 98 00:09:16,520 --> 00:09:19,960 Chaque artiste commence en convoquant un public. 99 00:09:20,040 --> 00:09:23,560 C'est pourquoi ils ont tué Nina et tout le monde devant nous. 100 00:09:23,640 --> 00:09:27,280 Après avoir tué Nina, nous avons mis en place une surveillance ici. 101 00:09:28,520 --> 00:09:29,680 Bonjour. 102 00:09:29,760 --> 00:09:32,560 Ils ont monté un spectacle avec le fils du procureur dans une caisse 103 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 -juste pour nous ? -Pour le tribunal. 104 00:09:35,040 --> 00:09:39,440 Il n'y a pas de meilleure preuve que les images de la police 105 00:09:39,520 --> 00:09:42,440 montrant la victime être chargé sur un camion ? 106 00:09:42,520 --> 00:09:44,560 Mais qui voudrait faire ça ? 107 00:09:44,640 --> 00:09:47,160 Ne serait-il pas plus simple de tuer Berger ? 108 00:09:47,240 --> 00:09:48,360 Plus facile. 109 00:09:48,440 --> 00:09:51,480 Mais ils voulaient pour que ça fasse mal dès le début. 110 00:09:51,560 --> 00:09:55,080 Ils ont tout fait pour attirer l'attention sur Berger. 111 00:09:55,400 --> 00:09:57,680 L'hélicoptère Kuba a été éjecté 112 00:09:58,120 --> 00:09:59,320 appartient à Berger. 113 00:09:59,400 --> 00:10:02,280 L'entreprise qui transportait les bananes dans lequel 114 00:10:02,360 --> 00:10:04,640 Wiesiek et Tomek faisaient de la contrebande de cocaïne 115 00:10:04,720 --> 00:10:05,720 appartient à Berger. 116 00:10:05,800 --> 00:10:07,040 Il connaissait Nina, 117 00:10:07,120 --> 00:10:10,440 et ils le lui ont amené il serait donc enregistré sur film. 118 00:10:10,520 --> 00:10:11,920 Quoi d'autre? 119 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 Ils détournent le camion. 120 00:10:13,880 --> 00:10:15,920 Il y a trois caisses sur le camion. 121 00:10:16,840 --> 00:10:19,480 L'un d'eux est définitivement plus lourd. 122 00:10:19,560 --> 00:10:22,600 Ils l'ont laissé tomber pour nous faire, Różyc était à l'intérieur. 123 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 Mais il n'a jamais été dans cette maison ! 124 00:10:25,240 --> 00:10:29,040 Les autres caisses contenaient les affaires de Różyc : son matelas, sa couverture, son oreiller. 125 00:10:29,120 --> 00:10:31,800 Ils les ont amenés avec eux. 126 00:10:32,160 --> 00:10:35,080 Et le téléphone ils envoyaient des SMS à propos de la rançon. 127 00:10:35,160 --> 00:10:36,960 Il a été planté. 128 00:10:37,040 --> 00:10:39,080 Il y avait les empreintes de Berger dessus. 129 00:10:40,280 --> 00:10:41,480 Ils ont simulé ça. 130 00:10:42,560 --> 00:10:46,160 Różyc a reconnu l'atelier de soudage. 131 00:10:49,200 --> 00:10:50,840 Martyna venait souvent ici. 132 00:10:50,920 --> 00:10:54,360 Elle a dû enregistrer une vidéo. Ils ont recréé la pièce. 133 00:10:58,640 --> 00:11:00,720 C'est trop bien planifié. 134 00:11:00,800 --> 00:11:04,600 Tout était minutieusement organisé. 135 00:11:05,200 --> 00:11:07,680 -Peut être. -Pas peut-être, c'est comme ça que ça s'est passé. 136 00:11:08,240 --> 00:11:10,920 Ils savaient quand les camions de charbon passeraient, 137 00:11:11,000 --> 00:11:12,760 quand la barrière tomberait, 138 00:11:12,840 --> 00:11:15,200 qu'ils devraient arrêter le camion 139 00:11:15,640 --> 00:11:17,200 avec l'enfant dans la cage. 140 00:11:17,520 --> 00:11:19,880 Et ils savaient que vous les suiviez aussi ? 141 00:11:24,720 --> 00:11:27,920 Non, c'est pour ça que Martyna est intervenue. 142 00:11:30,600 --> 00:11:32,800 Elle m'a distrait. 143 00:11:32,880 --> 00:11:35,040 C'est à ce moment-là qu'ils ont sauté dans le train, 144 00:11:37,240 --> 00:11:39,200 laissant Winkler ivre dans le taxi. 145 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 Alors qu'est-ce que Martyna t'a dit ? 146 00:11:43,200 --> 00:11:45,480 Je fais ce que tu veux mais je ne peux pas. 147 00:11:46,760 --> 00:11:48,800 Nous sommes du même côté. 148 00:11:52,400 --> 00:11:55,280 Laisse tomber. Venge ta mère. 149 00:11:58,320 --> 00:12:00,240 Que nous étions du même côté. 150 00:12:04,120 --> 00:12:06,600 -Ils se vengent, Paula. -Sur Berger ? 151 00:12:07,240 --> 00:12:08,240 Sur Berger. 152 00:12:09,720 --> 00:12:12,880 Berger est le meilleur chien sur la scène polonaise de la drogue. 153 00:12:13,440 --> 00:12:15,280 Toutes les victimes travaillaient pour lui. 154 00:12:17,760 --> 00:12:19,560 D'accord, essayons. 155 00:12:20,680 --> 00:12:23,120 Peut-être que quelqu'un croira à votre théorie. 156 00:12:24,360 --> 00:12:25,720 Peut être. 157 00:12:44,240 --> 00:12:46,880 Après l'accident qui a tué Helena Rogowska, 158 00:12:46,960 --> 00:12:48,920 Ładek Józefczak, son partenaire, 159 00:12:49,000 --> 00:12:54,280 est devenu l'avocat pour le chauffeur, Piotr Niewiński. 160 00:12:55,240 --> 00:12:58,080 Il donne le nom de son revendeur, Tomasz Jasiecki, 161 00:12:58,160 --> 00:12:59,720 qui, torturé, 162 00:12:59,800 --> 00:13:02,840 donne le nom de son complice, Wiesław Kurpisz. 163 00:13:07,720 --> 00:13:10,280 Martyna a peut-être rencontré Kuba par l'intermédiaire de Berger. 164 00:13:11,280 --> 00:13:15,760 Kuba Nogacki est torturé donnant les noms des nouveaux fabricants de médicaments, 165 00:13:15,840 --> 00:13:18,400 Karolina Majewska 166 00:13:18,480 --> 00:13:19,720 et Nina Wirowska. 167 00:13:20,640 --> 00:13:24,320 Ils connaissaient tous Grzegorz Berger et constituaient de bons choix pour les victimes présumées. 168 00:13:24,400 --> 00:13:26,240 -Allégué. -Tu m'as entendu. 169 00:13:28,360 --> 00:13:30,200 Berger est innocent. 170 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 C'est lui la victime, pas l'agresseur. Nous devons le libérer. 171 00:13:33,160 --> 00:13:36,640 Ce type est impliqué dans le trafic et le meurtre ! 172 00:13:36,720 --> 00:13:38,160 Vous voulez qu'il soit libre ?! 173 00:13:38,680 --> 00:13:41,640 Bronek, un mot, s'il te plaît. 174 00:13:45,040 --> 00:13:47,600 Bronek, tu es fou ? Je ne le laisserai pas partir. 175 00:13:48,200 --> 00:13:50,080 Peut-être que ce que tu dis a du sens, 176 00:13:50,160 --> 00:13:52,640 mais Berger veut être un témoin de l'État. 177 00:13:52,720 --> 00:13:54,800 -Qu'est-ce qu'il t'a promis ? -Le système. 178 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Quoi? 179 00:13:56,600 --> 00:13:59,480 Il a dit qu'il exposerait le système. Vous savez ce que cela signifie. 180 00:13:59,760 --> 00:14:00,920 Je sais. 181 00:14:01,000 --> 00:14:04,600 Mais tu dois le laisser partir. La vie des gens en dépend. 182 00:14:04,680 --> 00:14:07,440 À qui la vie ? De quoi parles-tu? 183 00:14:11,480 --> 00:14:14,640 Quelqu'un est là pour vous voir. Ils attendent sur le parking. 184 00:15:20,480 --> 00:15:22,800 Presque rien. Pas beaucoup d'aide. 185 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Attendez. 186 00:15:37,000 --> 00:15:39,200 -Tu es génial ! Merci! -Mais… 187 00:15:41,960 --> 00:15:45,000 Ma sœur et mon beau-frère J'ai trouvé du travail aux Pays-Bas. 188 00:15:45,480 --> 00:15:47,040 Ils déménagent là-bas 189 00:15:47,120 --> 00:15:50,680 et quittant leur appartement. Je suis censé m'en occuper. 190 00:15:58,520 --> 00:16:01,040 Nous devons prendre et comparer l'ADN de Berger 191 00:16:01,120 --> 00:16:03,760 avec ça de l'assassin de Katarzyna Jamroży. 192 00:16:04,080 --> 00:16:07,720 Vous pensez que c'était ce livreur ? Il a tué la mère de Bronek ? 193 00:16:08,640 --> 00:16:09,640 Vérifiez ceci. 194 00:16:17,960 --> 00:16:19,040 Imprimez-le. 195 00:16:20,840 --> 00:16:23,520 -Est-ce que j'ai raté quelque chose ? -Rien d'important. 196 00:16:31,400 --> 00:16:32,840 C'est tout alors. 197 00:16:37,400 --> 00:16:38,560 C'est fini. 198 00:16:38,640 --> 00:16:41,360 Dans des moments comme ceux-ci, J'ai envie de quitter ce travail. 199 00:16:41,800 --> 00:16:42,840 Allons-y! 200 00:16:47,120 --> 00:16:50,680 La décision du Le parquet national est là. 201 00:16:51,720 --> 00:16:53,120 Je veux dire… 202 00:16:53,200 --> 00:16:57,440 J'ai décidé d'abandonner les charges contre Grzegorz Berger. 203 00:16:59,080 --> 00:17:02,400 Dét. La version de Jamroży est correcte. Berger est victime d'un coup monté. 204 00:17:02,480 --> 00:17:03,840 Attendez une seconde. 205 00:17:03,920 --> 00:17:08,319 Il est probable que Grzegorz Berger était impliqué 206 00:17:08,400 --> 00:17:12,040 dans le meurtre de Katarzyna Jamroży Il y a 13 ans. 207 00:17:12,119 --> 00:17:15,520 Nous avons de nouvelles preuves : les images de surveillance 208 00:17:16,160 --> 00:17:18,079 montrant Berger 209 00:17:18,160 --> 00:17:21,359 dans l'escalier devant son appartement 210 00:17:21,440 --> 00:17:23,960 au moment où le meurtre a été commis. 211 00:17:24,040 --> 00:17:25,800 Berger a la même cicatrice. 212 00:17:26,800 --> 00:17:28,760 Il s'agit d'un reflet sur une vitre. 213 00:17:41,080 --> 00:17:44,800 Pas pareil, juste similaire. La qualité de l'image est médiocre. 214 00:17:45,400 --> 00:17:49,160 En plus, on ne sait pas d'où ça vient. Il aurait pu être modifié. 215 00:17:50,720 --> 00:17:52,360 Cela pourrait être n'importe qui. 216 00:17:53,040 --> 00:17:54,560 C'est tout ce que nous avons ? 217 00:17:55,880 --> 00:17:57,480 Cela ne suffit pas. 218 00:17:58,120 --> 00:18:01,840 L'enquête en cours vise à identifier les auteurs. 219 00:18:01,920 --> 00:18:03,920 J'attends un plan révisé. 220 00:18:04,840 --> 00:18:06,760 Et Berger sera libéré. 221 00:18:07,960 --> 00:18:09,040 C'est tout. 222 00:18:12,440 --> 00:18:13,720 Eh bien… 223 00:18:13,800 --> 00:18:17,440 dans ce cas, nous n'avons que deux suspects : 224 00:18:18,960 --> 00:18:20,880 Martyna Rogowska 225 00:18:20,960 --> 00:18:23,360 et feu Ładysław Józefczak. 226 00:18:23,680 --> 00:18:25,040 Ouais, c'est eux. 227 00:18:25,320 --> 00:18:29,720 Rogowska est évidemment impliqué dans les enlèvements et les meurtres. 228 00:18:30,160 --> 00:18:32,520 Nous devons émettre un mandat. 229 00:18:35,240 --> 00:18:38,800 Détective, vous êtes retiré cette affaire. 230 00:18:39,400 --> 00:18:44,000 Je vais demander votre transfert à la division des stupéfiants. 231 00:18:47,160 --> 00:18:48,280 C'est tout. 232 00:18:53,080 --> 00:18:55,360 Dans quelques jours, les tests ADN confirmeront 233 00:18:55,440 --> 00:18:58,600 que Berger a tué ta mère, Bronek. Le laisserez-vous s'échapper ? 234 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 Certainement pas. 235 00:19:07,280 --> 00:19:10,200 Rappelez-vous, vous êtes obligé de respecter la loi. 236 00:19:11,760 --> 00:19:13,720 -Je fais. -Connerie! 237 00:19:14,320 --> 00:19:16,600 Ils vont te piéger et vous finirez par faire partie du système. 238 00:19:46,360 --> 00:19:47,800 Julia, où es-tu ? 239 00:19:49,200 --> 00:19:50,400 Je suis en attente. 240 00:19:51,320 --> 00:19:53,000 Vous n'avez pas le temps ? 241 00:19:53,480 --> 00:19:55,000 Ne plaisantez pas avec ça. 242 00:19:58,760 --> 00:20:00,400 D'accord, tout ira bien. 243 00:20:02,200 --> 00:20:03,880 -Êtes-vous libre? -Bien sûr, monte à bord. 244 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 Merci. 245 00:20:09,280 --> 00:20:10,720 Aller! 246 00:20:45,680 --> 00:20:49,480 Pour les deux, trois prochains mois, Je vais continuer à payer mon loyer. 247 00:20:49,560 --> 00:20:51,240 Vraiment? 248 00:20:51,840 --> 00:20:54,840 Le plus important maintenant c'est ce qui est écrit sur le miroir. 249 00:20:55,840 --> 00:20:57,880 Qu'avons-nous ici ? 250 00:20:57,960 --> 00:21:00,240 Je ne vois aucune empreinte digitale. 251 00:21:00,720 --> 00:21:04,280 Le mieux est de l'emmener au laboratoire. Je ne peux rien faire de plus ici. 252 00:21:04,360 --> 00:21:06,560 Merci. D'accord. 253 00:21:11,240 --> 00:21:12,760 Les conteneurs de Kasprzak, 20h00 254 00:21:12,840 --> 00:21:13,960 Putain ! 255 00:21:15,760 --> 00:21:17,680 -Lunettes! -Ici. 256 00:21:18,920 --> 00:21:21,600 Luizjana? J'ai l'adresse ! 257 00:21:21,680 --> 00:21:23,520 Je vais appeler du renfort. Nous y serons. 258 00:21:24,360 --> 00:21:25,640 Prends ça ! 259 00:22:51,080 --> 00:22:52,200 Merci. 260 00:22:55,600 --> 00:22:57,480 -Où est Martyna ? -Elle attend. 261 00:23:01,080 --> 00:23:02,080 Vous êtes… 262 00:23:02,960 --> 00:23:04,880 un flic. Vous ne pouvez pas faire ça. 263 00:23:05,480 --> 00:23:08,360 Tu veux me dire quoi faire ? Tu as tué ma mère. 264 00:23:09,600 --> 00:23:13,080 C'était il y a si longtemps… Il y a tant d'années. 265 00:23:14,160 --> 00:23:17,840 Exactement, Grzesiu. Vous la tuiez depuis tant d'années. 266 00:23:18,760 --> 00:23:21,640 -Tous les jours. Dose par dose. -Je voulais l'aider. 267 00:23:22,320 --> 00:23:25,040 J'ai organisé la meilleure clinique de Karlskrona. 268 00:23:26,040 --> 00:23:28,680 Mais elle a refusé de rester. Elle s'est enfuie. 269 00:23:29,000 --> 00:23:31,560 Je ne me souviens pas qu'elle soit allée en Suède. 270 00:23:31,640 --> 00:23:32,880 Demande à ton père. 271 00:23:33,360 --> 00:23:34,760 Appelez-le. 272 00:23:35,080 --> 00:23:37,560 Va te faire voir! Tu l'as tuée ! 273 00:23:37,640 --> 00:23:40,800 Ce n'était pas ma décision. Appelle ton père. 274 00:23:49,080 --> 00:23:50,080 Allez-y déjà. 275 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 Je vous aime bien, M. Bronek. 276 00:24:15,760 --> 00:24:19,680 - Ne vous méprenez pas. -Tu devais me donner Martyna. 277 00:24:20,640 --> 00:24:22,160 Tout cela à temps. 278 00:24:22,880 --> 00:24:25,600 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé ! Où est Martyna ? 279 00:24:25,680 --> 00:24:27,760 -Impatience de la jeunesse. -Où est-elle ?! 280 00:24:29,120 --> 00:24:30,880 Je l'ai aussi adoptée. 281 00:24:31,480 --> 00:24:33,480 Elle a convaincu son beau-frère pour se venger, 282 00:24:33,840 --> 00:24:37,600 et puis un de nos gars s'est impliqué avec lui. 283 00:24:38,520 --> 00:24:40,800 Ils lui ont proposé de l'aider 284 00:24:41,400 --> 00:24:45,280 une cause juste : nettoyer la ville des toxicomanes. 285 00:24:45,360 --> 00:24:48,080 Il ne s'agit pas de la ville. Il s'agit de Berger. 286 00:24:50,720 --> 00:24:52,280 Berger l’avait prévu. 287 00:24:52,360 --> 00:24:56,080 Tu sais, dans mon monde, la discipline est tout. 288 00:24:56,760 --> 00:25:00,040 Ce n'est pas un jour férié. Vous ne dites pas au revoir et partez. 289 00:25:00,560 --> 00:25:02,040 Je me fiche de votre monde. 290 00:25:02,120 --> 00:25:04,120 Dommage. J'aimerais vous faire une offre. 291 00:25:07,320 --> 00:25:09,200 J'aimerais avoir Martyna 292 00:25:10,080 --> 00:25:12,360 et toi à mes côtés. 293 00:25:16,320 --> 00:25:17,480 Et si je refuse ? 294 00:25:21,440 --> 00:25:22,600 Dis-lui. 295 00:25:24,880 --> 00:25:26,720 Martynka… 296 00:25:27,440 --> 00:25:29,520 sera dans un hôpital psychiatrique. 297 00:25:29,600 --> 00:25:31,040 Ou en prison. 298 00:25:31,680 --> 00:25:33,360 Vous serez renvoyé de la police. 299 00:25:33,440 --> 00:25:36,560 Il s'avérera que tu nous as donné un gars qui est décédé peu de temps après. 300 00:25:36,640 --> 00:25:38,640 Kowal ira également en prison. Quelques années. 301 00:25:38,720 --> 00:25:39,840 Vous en obtiendrez davantage. 302 00:25:40,640 --> 00:25:43,480 Tu n'es rien. Rappelez-vous cela. 303 00:25:43,960 --> 00:25:46,160 Pensez-vous que je vais coopérer ? 304 00:25:46,240 --> 00:25:49,720 Personne n'en croira un mot tu en dis plus. 305 00:25:51,040 --> 00:25:53,560 Où est Martyna ?! Où est-elle ? 306 00:25:54,520 --> 00:25:55,800 Où? 307 00:26:20,600 --> 00:26:21,600 Martyna ! 308 00:26:28,280 --> 00:26:29,840 En direct! 309 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 S'il vous plaît, vivez ! 310 00:26:39,680 --> 00:26:41,680 Martyna ! Réveillez-vous. 311 00:26:42,280 --> 00:26:44,000 Réveille-toi, je t'en supplie. 312 00:26:45,960 --> 00:26:47,400 S'il vous plaît… 313 00:27:06,920 --> 00:27:09,760 -Police ! -Des mains pour que je puisse les voir ! 314 00:27:10,120 --> 00:27:13,040 Haut les mains! Montrez vos mains ! 315 00:27:19,400 --> 00:27:21,080 Arrêt! 316 00:27:21,920 --> 00:27:23,480 C'est un ami ! 317 00:27:47,840 --> 00:27:48,840 Bronek! 318 00:27:51,040 --> 00:27:52,200 Viens par ici. 319 00:27:58,320 --> 00:28:00,600 Grzegorz Berger a été porté disparu. 320 00:28:00,960 --> 00:28:04,160 Il a quitté la prison et a disparu. Tu sais quelque chose à ce sujet ? 321 00:28:05,360 --> 00:28:06,360 Est-ce que tu? 322 00:28:32,640 --> 00:28:33,640 Et? 323 00:28:47,240 --> 00:28:49,520 Tu es sous la compétence du tribunal. 324 00:28:51,200 --> 00:28:52,560 Donne-moi ton arme. 325 00:29:29,000 --> 00:29:32,280 Maman, tu dois me sortir d'ici. 326 00:29:33,000 --> 00:29:34,920 Je ne savais pas que je finirais ici. 327 00:29:36,960 --> 00:29:38,280 C'est horrible ici. 328 00:29:39,680 --> 00:29:40,880 Vous n'en avez aucune idée. 329 00:29:41,880 --> 00:29:45,360 Fils, je fais tout ce qui est en mon pouvoir. 330 00:29:47,360 --> 00:29:49,880 -J'essaie de te trouver une cellule d'isolement. -Je dois sortir. 331 00:29:51,400 --> 00:29:53,280 Si ça ne se termine pas, j'y mettrai fin moi-même. 332 00:29:53,360 --> 00:29:56,320 Tsarek… Arrêtez. S'il te plaît. Ne parle pas comme ça. 333 00:29:57,520 --> 00:30:00,080 Tu dois tenir encore un peu, d'accord ? 334 00:30:00,880 --> 00:30:01,880 Combien de temps? 335 00:30:03,680 --> 00:30:05,240 Trois mois… 336 00:30:05,680 --> 00:30:07,960 Peut-être six mois… 337 00:30:13,200 --> 00:30:15,880 Six mois ? Vous plaisantez ? 338 00:30:18,800 --> 00:30:20,440 Vous savez quoi? Va te faire foutre. 339 00:30:20,960 --> 00:30:23,600 Je n'arrive pas à croire que tu es mon… 340 00:30:23,680 --> 00:30:25,480 Tais-toi, espèce de punk ! 341 00:30:27,080 --> 00:30:28,720 Vouliez-vous quelque chose ? 342 00:30:31,280 --> 00:30:34,280 Tu as promis de me sortir d'ici. 343 00:30:35,200 --> 00:30:36,720 Qu'avez-vous fait?! 344 00:30:41,080 --> 00:30:43,880 Merci pour tout, maman. 345 00:30:47,400 --> 00:30:48,520 Fin de la visite. 346 00:30:52,800 --> 00:30:54,600 Tsarek… 347 00:31:09,280 --> 00:31:11,480 Bronek, nous avons dû te retenir 348 00:31:11,560 --> 00:31:14,320 pour que personne ne nous soupçonne d'intervenir. 349 00:31:14,400 --> 00:31:17,840 Et c'est ainsi que le tribunal a statué que c'était une force protectrice. 350 00:31:18,520 --> 00:31:21,200 Peut-être que tu n'auras même pas à le faire obtenir un meilleur travail. 351 00:31:21,280 --> 00:31:23,080 Je ne peux pas penser à un pire. 352 00:31:23,520 --> 00:31:24,600 À bientôt. 353 00:31:25,640 --> 00:31:28,880 Écoute, je sais que tu leur as donné Berger. Mieux maintenant ? 354 00:31:29,880 --> 00:31:32,160 Ouais. Bien mieux. 355 00:31:34,600 --> 00:31:36,520 Dommage que tu n'apprennes pas de vos erreurs. 356 00:32:11,320 --> 00:32:12,400 Alors, Zośka ? 357 00:32:15,360 --> 00:32:16,840 Est-ce que je vais te manquer ? 358 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Pas du tout. Les garçons ne manquent pas aux gens. 359 00:32:21,400 --> 00:32:22,440 Non? 360 00:32:25,400 --> 00:32:27,520 Eh bien, prends soin de la dame pour moi. 361 00:32:31,040 --> 00:32:33,360 L'appartement de votre sœur est à Grochów ? 362 00:32:33,440 --> 00:32:36,400 Olszynka. Loin d'ici. C'est là que j'ai grandi. 363 00:32:38,560 --> 00:32:39,720 Super. 364 00:32:42,480 --> 00:32:44,440 Merci pour tout, Paula. 365 00:32:46,240 --> 00:32:49,400 Comme nous l'avions convenu, 366 00:32:49,800 --> 00:32:53,400 Je te donnerai deux mois de loyer. 367 00:32:54,920 --> 00:32:56,400 Ma part. 368 00:32:59,400 --> 00:33:02,080 Et à lundi à la gare. 369 00:33:04,880 --> 00:33:06,400 -Au revoir. -À bientôt. 370 00:33:48,120 --> 00:33:50,040 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE PROVINCIAL 371 00:34:03,440 --> 00:34:04,440 Échec et mat. 372 00:34:07,440 --> 00:34:10,840 Maintenant, je choisis mes hommes, Kamil. Je te veux avec moi. 373 00:34:18,840 --> 00:34:20,719 Vais-je obtenir une nouvelle identité ? 374 00:34:21,440 --> 00:34:22,920 Un nouveau numéro d'identification aussi. 375 00:34:23,000 --> 00:34:25,840 Ukrainien? Ils ne vous trouveront pas. 376 00:34:34,760 --> 00:34:38,880 Et quand est-ce censé arriver ? C'est quand notre jour J ? 377 00:34:41,159 --> 00:34:42,639 Nous vous le ferons savoir. 378 00:34:57,000 --> 00:34:59,320 Oh, je peux dire que tu… 379 00:35:00,640 --> 00:35:03,040 Je suis venu voir Martynka. 380 00:35:03,120 --> 00:35:04,120 Je vais vous montrer le chemin. 381 00:35:06,080 --> 00:35:08,040 M. Bronek, n'est-ce pas ? 382 00:35:08,920 --> 00:35:09,960 Correct. 383 00:35:11,320 --> 00:35:15,120 Un ancien flic ? Tellement excitant. 384 00:35:15,960 --> 00:35:17,640 Martyna a parlé de toi. 385 00:35:18,680 --> 00:35:20,960 Comment elle te menait par le nez… 386 00:35:21,920 --> 00:35:23,400 Je ne peux pas aller plus loin. 387 00:35:25,320 --> 00:35:27,760 Unité féminine. Tu creuses, non ? 388 00:35:28,960 --> 00:35:30,680 Pas pour les gens comme moi. 389 00:35:31,920 --> 00:35:33,920 Martyna sera au septième ciel ! 390 00:35:37,920 --> 00:35:39,120 Bon appétit. 391 00:36:05,440 --> 00:36:07,000 Tout cela était prévu, non ? 392 00:36:07,840 --> 00:36:09,320 Votre enlèvement ? 393 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Non. 394 00:36:12,640 --> 00:36:15,000 Si tu n'avais pas amené Berger, ils m'auraient tué. 395 00:36:15,640 --> 00:36:17,440 Heureusement, vous avez livré. 396 00:36:18,000 --> 00:36:20,440 Je suis en vie. Berger ne l'est pas. 397 00:36:26,680 --> 00:36:27,840 Pourquoi étais-tu avec eux ? 398 00:36:27,920 --> 00:36:30,280 Pour l’objectif commun que nous avons atteint ensemble. 399 00:36:30,800 --> 00:36:32,800 Berger a payé le prix de tout. 400 00:36:36,240 --> 00:36:37,720 Ne fais pas cette grimace. 401 00:36:42,320 --> 00:36:44,240 C'est notre objectif commun. 402 00:36:45,800 --> 00:36:47,480 Tu n'es pas vraiment un saint. 403 00:36:48,240 --> 00:36:51,200 Tu savais que si tu amenais Berger, il mourrait. 404 00:36:52,400 --> 00:36:53,760 Alors tu devrais être heureux. 405 00:36:57,320 --> 00:36:58,760 Je suis. 406 00:36:59,120 --> 00:37:01,000 Ils ont tué ton beau-frère. 407 00:37:02,880 --> 00:37:04,280 Victimes de guerre. 408 00:37:05,280 --> 00:37:06,600 Cela arrive. 409 00:37:07,520 --> 00:37:10,920 -De quoi parles-tu? -Bronek, ce n'est pas si simple. 410 00:37:11,400 --> 00:37:13,800 Ils vous ont utilisé et vous les défendez ? 411 00:37:14,320 --> 00:37:15,840 Vous n'avez rien réparé. 412 00:37:16,120 --> 00:37:19,200 Tu viens de faire de la place dans la ville pour un autre gang. 413 00:37:19,280 --> 00:37:23,720 J'ai enfin rencontré des gens avec des objectifs, qui tiennent bon. 414 00:37:24,720 --> 00:37:26,280 Des gens qui gagnent. 415 00:37:27,280 --> 00:37:28,280 Non. 416 00:37:30,200 --> 00:37:33,800 Ils nous ont utilisés pour tuer Berger parce qu'il voulait arrêter. 417 00:37:35,640 --> 00:37:36,640 Est-ce que tu comprends? 418 00:37:37,000 --> 00:37:38,520 Tu n'as rien arrêté. 419 00:37:38,600 --> 00:37:42,320 Il y aura un autre Berger, et un autre, et dix autres, si nécessaire. 420 00:37:42,400 --> 00:37:45,000 Et les gens normaux continuera à perdre des êtres chers. 421 00:37:45,080 --> 00:37:47,640 Je m'en fous des gens normaux. 422 00:37:48,200 --> 00:37:51,600 Dans le monde d'aujourd'hui, les gens ne peuvent pas se permettre de faire de grandes choses. 423 00:37:52,960 --> 00:37:56,720 Ils mènent leur vie misérable et banale, 424 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 et… 425 00:37:58,520 --> 00:38:01,440 bizarrement, ils s'en contentent. 426 00:38:04,080 --> 00:38:07,080 Mais la vie, c'est faire de grandes choses. 427 00:38:09,040 --> 00:38:11,440 -Ils t'ont totalement lavé le cerveau. -Non. 428 00:38:13,480 --> 00:38:14,800 Non, chérie. 429 00:38:15,960 --> 00:38:17,840 Ils m'ont ouvert les yeux. 430 00:38:18,680 --> 00:38:21,040 J'espère que tu te réveilleras enfin aussi. 431 00:38:23,040 --> 00:38:24,720 Putain, qui es-tu ? 432 00:38:30,280 --> 00:38:33,240 Allez-y. Ne me fais pas perdre de temps… 433 00:39:05,720 --> 00:39:08,440 Katarzyna Jamroży, 38 ans, 1973-2011 434 00:39:09,760 --> 00:39:11,680 Kaśka est-il déjà allé en Suède ? 435 00:39:13,680 --> 00:39:16,760 Pourquoi diable la Suède a-t-elle vous vient à l'esprit ? 436 00:39:19,560 --> 00:39:21,480 Berger l'a emmenée en cure de désintoxication. 437 00:39:23,200 --> 00:39:25,680 Oui. Mais elle s'est enfuie. 438 00:39:27,320 --> 00:39:28,680 C'était inutile. 439 00:39:33,640 --> 00:39:35,440 Je devais te protéger. 440 00:39:41,960 --> 00:39:44,840 J'ai payé Berger pour la tuer. 441 00:41:02,520 --> 00:41:03,880 Nous sommes en feu !