1
00:00:06,120 --> 00:00:11,360
{\an8}PRÉCÉDEMENT
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,840
{\an8}Ils lui ont mis le feu
et l'a traîné par une voiture.
3
00:00:15,360 --> 00:00:17,200
{\an8}Nos suspects sont trois gars.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,800
{\an8}Ils conduisaient un SUV foncé ou noir.
5
00:00:21,360 --> 00:00:22,920
{\an8}Vous savez quoi faire.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,760
{\an8}Je nous ai impliqués dans cette affaire et je nous en fais sortir.
7
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
{\an8}Je veux parler à mon fils.
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,040
{\an8}Maman, ils ne plaisantent pas !
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,440
{\an8}Gèle ! Police! Arrêtez-vous là !
10
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
{\an8}Enlevez-le !
11
00:00:45,800 --> 00:00:49,080
{\an8}Katarzyna Jamroży.
J'appelle de Varsovie.
12
00:00:49,360 --> 00:00:50,920
{\an8}Putain !
13
00:00:51,000 --> 00:00:54,960
{\an8}-Peut-être pourrions-nous nous rencontrer. Aucune pression.
-J'adorerais.
14
00:00:55,040 --> 00:00:58,320
{\an8}Si je croyais en Dieu,
Je dirais "à Dieu ne plaise".
15
00:00:59,920 --> 00:01:01,800
{\an8}Quelqu'un a glissé ces fichiers
16
00:01:01,880 --> 00:01:05,319
{\an8}sur le meurtre de Katarzyna Jamroży
dans ma boîte aux lettres.
17
00:01:05,400 --> 00:01:08,000
{\an8}-Jacek Skotuk.
- Vous l'avez désigné comme le meurtrier.
18
00:01:08,080 --> 00:01:09,320
{\an8}Je lis le dossier de la mère de Bronek.
19
00:01:09,400 --> 00:01:11,960
{\an8}Lors du premier interrogatoire,
il a avoué.
20
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
{\an8}Est-ce que vous et Szreder avez forcé les aveux ?
21
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
{\an8}Cela n'a pas d'importance.
22
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
{\an8}Le père de l'enfant était avocat.
Il l'a fait sortir.
23
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
{\an8}-Je t'obtiendrai une libération conditionnelle.
-Je ne sais pas si je suis à la hauteur.
24
00:01:22,600 --> 00:01:23,640
{\an8}Je crois en toi.
25
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
{\an8}Un stand de tir.
26
00:01:40,480 --> 00:01:41,800
{\an8}Mettez-le sur haut-parleur.
27
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
{\an8}-Bonjour ?
-Maman!
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
{\an8}Qui vous a dit de parler aux flics ?
29
00:01:51,760 --> 00:01:56,360
{\an8}Ils n'arrêtent pas de me poser des questions
Je n'en ai aucune idée. C'est une confusion totale.
30
00:01:57,680 --> 00:01:59,120
{\an8}Lucus, je dois y aller.
31
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
{\an8}Je t'aime. Donnez à Muniek mon amour.
32
00:02:01,320 --> 00:02:05,320
{\an8}Est-ce qu'on fait vraiment
des terroristes hors des héros ?
33
00:02:05,640 --> 00:02:09,479
{\an8}Verser de la merde sur les dealers n'est pas considéré
terrorisme criminel.
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,680
{\an8}La police n'arrive pas à suivre.
35
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
{\an8}-Mes biens perdus.
-Avec un bonus.
36
00:02:16,080 --> 00:02:18,440
{\an8}Il y avait une carte de spa avec le forfait.
37
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
{\an8}Pas d'empreintes digitales,
juste "Informal Spa Club Nina".
38
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
{\an8}Comment s'appelle le banquier ?
39
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
{\an8}Grzegorz Berger.
40
00:03:10,400 --> 00:03:14,280
{\an8}Vos nouveaux amis vont
interrogez-nous en tant que témoins de meurtre.
41
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
-Tu veux mettre nos histoires au clair ?
-Oui.
42
00:03:19,480 --> 00:03:21,240
Ne mentionnez pas Berger.
43
00:03:22,160 --> 00:03:26,280
D'après mes souvenirs, le défunt
Les derniers mots furent : Grzegorz Berger.
44
00:03:27,600 --> 00:03:31,440
-Et je suis censé leur tenir tête ?
-Exactement. Aucun nom.
45
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
Zeman et moi avons été
suivre Berger pendant six mois,
46
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
cartographier son réseau.
47
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Nina le savait peut-être mais…
48
00:03:38,720 --> 00:03:41,400
Cela ressemblait à
ils se connaissaient vraiment.
49
00:03:41,760 --> 00:03:45,400
Sa théorie sur lui
tuant ses partenaires et collaborateurs
50
00:03:45,480 --> 00:03:47,920
faire le ménage avant de devenir légitime ?
51
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
-Un peu paranoïaque, n'est-ce pas ?
-Peut être.
52
00:03:51,400 --> 00:03:52,680
Mais pourquoi devrions-nous mentir ?
53
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
Bronek,
54
00:04:02,120 --> 00:04:06,240
nous recherchions un témoin de la couronne
dans ces cercles depuis longtemps.
55
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
Et Berger l’est.
56
00:04:08,480 --> 00:04:11,440
Ne gâchons pas nos efforts
en faisant de lui un tueur.
57
00:04:12,240 --> 00:04:14,560
-Un tueur ne peut pas être témoin.
-Je sais.
58
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
Tu le sais
et je comprends tout cela trop bien.
59
00:04:18,399 --> 00:04:19,920
On le couvre ?
60
00:04:20,240 --> 00:04:23,080
Jouez le jeu. Nous verrons
comment la situation évolue.
61
00:04:23,280 --> 00:04:25,520
Nous pouvons raconter le reste tel qu'il s'est produit.
62
00:04:25,600 --> 00:04:28,080
Et si c'était lui et qu'il tuait encore ?
63
00:04:28,160 --> 00:04:30,840
Quoi? Vous vous sentez désolé pour ces dealers ?
64
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
Quelqu'un d'autre a fait notre travail à notre place.
65
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
Oups, je n'ai jamais dit ça.
66
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
Priez pour qu'un autre coupable apparaisse.
67
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Salut.
68
00:05:07,360 --> 00:05:10,640
-Prêt? Pouvons-nous commencer, M. Jarek?
-Ouais. Nous avons terminé.
69
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Messieurs, vous pouvez emmener le défunt.
70
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Je ne sais pas. Elle était le contact de Jaskółka.
71
00:05:27,360 --> 00:05:31,200
Angela nous a dit de partir
nos vêtements et nager.
72
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
En cas de fils.
73
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Son?
74
00:05:35,800 --> 00:05:37,760
Oui. Nina était pétrifiée.
75
00:05:39,320 --> 00:05:42,600
Je ne peux pas lui en vouloir. Quelqu'un est coincé
une nécrologie sur sa clôture.
76
00:05:43,240 --> 00:05:46,320
Oui, nous l'avons vu. Pas d’empreintes digitales…
77
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
78
00:05:54,720 --> 00:05:58,800
Que sa connaissance pourrait être derrière
le meurtre de Kuba et les autres.
79
00:05:59,800 --> 00:06:02,680
- Un gros narcotrafiquant de la ville.
-Comme qui ?
80
00:06:03,640 --> 00:06:06,720
-Elle l'appelait "le banquier".
-Le banquier…
81
00:06:07,720 --> 00:06:09,280
Des noms ?
82
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Elle n’en a pas eu l’occasion.
83
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
Vous étiez dans le vice.
Avez-vous déjà entendu parler du banquier ?
84
00:06:16,440 --> 00:06:18,600
Pour moi, "banquier" n'est qu'un métier.
85
00:06:19,080 --> 00:06:21,280
Quelqu'un qui prête de l'argent. Pas un surnom.
86
00:06:21,360 --> 00:06:24,200
Pareil ici. Mais Jaskółka en sait peut-être plus.
87
00:06:24,840 --> 00:06:26,280
Je vais lui demander.
88
00:06:26,360 --> 00:06:30,120
Tu es venu ici suite à la carte du club
on a trouvé avec la cocaïne ?
89
00:06:30,200 --> 00:06:32,760
Elle a aussi dit des choses amusantes à propos de…
90
00:06:33,840 --> 00:06:36,920
vouloir quitter le pays
et m'emmenant.
91
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
Est-ce que tu y vas encore dans mon dos ?
92
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
Une opportunité s’est présentée. J'ai une piste.
93
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
Il n'y avait pas le temps d'appeler.
94
00:06:47,360 --> 00:06:49,320
Tu as autre chose à ajouter ?
95
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Non.
96
00:07:01,160 --> 00:07:04,160
Ces menaces que Mme Wirowska a reçues,
97
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
la nécrologie,
98
00:07:07,840 --> 00:07:10,360
les publications sur les réseaux sociaux, l’appel téléphonique.
99
00:07:10,440 --> 00:07:13,880
-Pouvez-vous nous en dire plus ?
-Je ne sais pas! Tu devrais le savoir !
100
00:07:14,240 --> 00:07:16,640
Vous êtes la police. C'est votre travail.
101
00:07:16,720 --> 00:07:19,720
Nina est venue vers toi
parce qu'elle avait vraiment peur
102
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
et cherchait de l'aide. Et tu l'as tuée.
103
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
Elle a été une traîtresse envers toi.
104
00:07:25,600 --> 00:07:27,960
Tu ne lui as jamais pardonné
pour être l'un d'entre vous.
105
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
Elle avait racheté ses péchés.
106
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Si jamais elle a péché.
107
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
"L'un de nous ?"
108
00:07:37,440 --> 00:07:39,640
Nina travaillait pour la police.
109
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
D'accord.
110
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
À quelle heure les agents sont-ils arrivés ?
111
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
23h23
112
00:07:48,520 --> 00:07:51,080
C'est ce qui était écrit dans le journal de bord.
113
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Journal de porte…
114
00:07:53,640 --> 00:07:56,760
ce qui veut dire qu'il y a des images de surveillance ?
Des caméras ?
115
00:07:56,840 --> 00:07:58,240
Oui, il y en a.
116
00:07:58,760 --> 00:08:02,760
Mais hier, Nina a ordonné à tous
les caméras près de l’allée étaient éteintes.
117
00:08:03,200 --> 00:08:06,760
-À la demande de la policière.
-Inspecteur en chef Ewa Jaskółka.
118
00:08:06,840 --> 00:08:08,920
Elle aurait pu venir avec DI Zeman.
119
00:08:09,280 --> 00:08:11,320
Mais elle a amené ce petit.
120
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
DA Artur Rachman.
121
00:08:14,800 --> 00:08:16,040
Bonjour.
122
00:08:51,600 --> 00:08:54,720
-Où est Jaskółka ?
-Elle est partie.
123
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Disparu…?
124
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
Vous avez vraiment fait une grosse erreur.
125
00:09:11,800 --> 00:09:14,920
-Avez-vous déjà trouvé cette coquille ?
-Pas encore.
126
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Jaskółka…
127
00:09:33,520 --> 00:09:36,320
elle a délibérément apporté
un si jeune officier.
128
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
Vous comprenez ce que je veux dire.
129
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
Nina est…
130
00:09:46,320 --> 00:09:47,840
Je veux dire, elle était...
131
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
très sensible avec les jeunes hommes.
132
00:09:52,680 --> 00:09:57,000
Elle pourrait complètement
s'oublier en leur présence.
133
00:09:57,720 --> 00:10:00,080
-Dans quel sens ?
-Dans tous les sens.
134
00:10:00,440 --> 00:10:04,120
Elle pensait que ces jeunes hommes pourraient remplir
135
00:10:05,120 --> 00:10:06,800
un vide en elle.
136
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
Vide? Que veux-tu dire?
137
00:10:09,760 --> 00:10:12,600
Un manque d’intérêt de la part des hommes…
138
00:10:13,400 --> 00:10:15,680
Quand elle était plus jeune,
les choses étaient différentes.
139
00:10:16,960 --> 00:10:18,760
La caméra de jardin fonctionne-t-elle ?
140
00:10:18,840 --> 00:10:21,720
Il faudrait
mais cela ne couvre pas l'allée.
141
00:10:21,800 --> 00:10:23,440
Nous aurons besoin de ces images.
142
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Bien sûr.
143
00:10:38,440 --> 00:10:40,560
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
144
00:10:42,320 --> 00:10:43,720
Je vais bientôt partir.
145
00:10:45,560 --> 00:10:48,080
Mais d'abord, tu me dois une explication.
146
00:10:49,160 --> 00:10:50,280
C'est juste mon travail.
147
00:10:54,840 --> 00:10:57,280
Vous avez passé la nuit avec une femme étrange.
148
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Top secret, non ?
149
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
Droite. Top secret.
150
00:11:05,600 --> 00:11:07,320
-Sérieusement?
-Sérieusement.
151
00:11:12,760 --> 00:11:16,600
-Je ne pense pas que je veuille vivre comme ça.
-Les secrets ne sont plus sexy ?
152
00:11:16,680 --> 00:11:18,960
Ils ont tué un témoin devant moi !
153
00:11:19,040 --> 00:11:22,160
Ils lui ont tiré une balle dans la tête
A 50 centimètres de moi.
154
00:11:28,360 --> 00:11:29,720
Pardonne-moi.
155
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Je suis désolé.
156
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
Je suis juste mort de fatigue.
157
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
Êtes-vous d'accord?
158
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
Ouais. Ce n'est pas mon sang.
159
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
Je vais bien.
160
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
Écoute, prends un bain.
161
00:12:13,080 --> 00:12:16,440
-J'annule tous mes rendez-vous et…
-Tu n'es pas obligé.
162
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
J'ai encore besoin de…
163
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
allez à la gare.
164
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Je suis désolé.
165
00:12:33,160 --> 00:12:34,240
Toujours pareil.
166
00:12:37,680 --> 00:12:38,960
Tu t'excuses...
167
00:12:40,880 --> 00:12:42,080
et disparaître.
168
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
Martyna…
169
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
Bon, retour au travail. Au revoir.
170
00:13:37,080 --> 00:13:40,480
-Où est le portable de Kuba ?
-Ça charge là-bas.
171
00:14:22,280 --> 00:14:25,800
Le chauffeur du bus a grillé un feu rouge
et a percuté une voiture.
172
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
La conductrice de la voiture est décédée sur le coup.
173
00:14:54,320 --> 00:14:55,360
Oui ?
174
00:14:55,960 --> 00:14:57,920
Vous deviez faire ce qu'on vous disait.
175
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
L'assassin de sa mère est libre
et travailler comme flic.
176
00:15:01,280 --> 00:15:03,000
Vous voulez que votre garçon vive ?
177
00:15:05,920 --> 00:15:07,200
Oui ou non ?!
178
00:15:08,600 --> 00:15:09,760
Je ferai n'importe quoi.
179
00:15:11,200 --> 00:15:12,360
Alors faites-le.
180
00:15:32,240 --> 00:15:34,280
Artur Rachman, laissez un message.
181
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
Artur, reviens-moi dès que possible !
182
00:15:44,600 --> 00:15:48,800
Nina Wirowska, diplômée en pharmacie,
a également étudié la chimie.
183
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
Puis elle a travaillé
au Laboratoire Criminel Central.
184
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
C'est pour ça que je pensais la connaître.
185
00:15:54,720 --> 00:15:58,320
- Elle a quitté les homicides en 1997.
-Elle a vendu son talent à la mafia.
186
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
Et peu après,
elle a obtenu le statut de
187
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
témoin de l'État.
188
00:16:02,880 --> 00:16:04,480
Et c’est devenu légitime.
189
00:16:05,120 --> 00:16:09,640
Elle a lancé un réseau de spas
à Varsovie, Karpacz, Zakopane,
190
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
-et à Druskininkai, en Lituanie.
-Exactement.
191
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
Alors elle est devenue informatrice de la police ?
192
00:16:15,680 --> 00:16:19,400
Oui. C'était une condition préalable pour
recevoir notre grâce.
193
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
Elle nous a aidé à éclater
usines de drogue à Grodzisk,
194
00:16:22,160 --> 00:16:26,440
Żołnierska et à Falenty.
Nous l'avons utilisée avec parcimonie.
195
00:16:27,000 --> 00:16:30,560
Il ne t'est jamais venu à l'esprit qu'elle utilisait ça
collaboration pour éliminer la concurrence ?
196
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
C’est effectivement le cas.
197
00:16:31,920 --> 00:16:35,520
C'est tout l'intérêt
de ce type de collaboration.
198
00:16:37,160 --> 00:16:41,000
Sa mort n'avait rien à voir
avec sa collaboration avec la police.
199
00:16:41,080 --> 00:16:43,160
Nous avons perdu un atout précieux.
200
00:16:43,240 --> 00:16:45,560
Ils l'ont tuée juste devant vous.
201
00:16:45,640 --> 00:16:49,680
Assez du jeu du blâme.
Preuve? Que savons-nous ?
202
00:16:49,760 --> 00:16:51,200
Paula, vas-y.
203
00:16:51,840 --> 00:16:55,680
Le jour du meurtre, une seule caméra
au fond du jardin était allumé.
204
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Voici une silhouette
de l'assassin présumé.
205
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
Cette qualité d'image n'est pas excellente.
206
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
Avant cette nuit,
les caméras à l'avant
207
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
étaient également présents,
208
00:17:06,480 --> 00:17:09,200
nous avons donc plusieurs centaines d'heures
à revoir.
209
00:17:09,760 --> 00:17:12,079
Je recherche ses contacts possibles.
210
00:17:13,000 --> 00:17:15,119
Le défunt a déclaré que "Le Banquier"
211
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
lui a rendu visite personnellement
212
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
et l'a prévenue du danger potentiel.
213
00:17:20,280 --> 00:17:23,720
Nous vérifions les images
pour la visite du banquier.
214
00:17:24,280 --> 00:17:26,800
D'accord. Je veux dire, pas d'accord.
215
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
-Nous avons quatre victimes.
-Cinq.
216
00:17:30,040 --> 00:17:34,120
Kurpisz, Jasiecki, Majewska,
Nogacki, et maintenant Wirowska.
217
00:17:34,200 --> 00:17:37,000
Tous impliqués dans le marché de la drogue.
218
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
Cela pourrait être une coïncidence…
219
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
-N'est-ce pas, Monsieur le Procureur ?
-Droite.
220
00:17:45,320 --> 00:17:47,920
Mais Wirowska était légitime depuis un moment.
221
00:17:48,000 --> 00:17:51,160
Elle était une collaboratrice.
Ça aurait pu être quelqu'un qu'elle a abandonné.
222
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
Certainement pas.
223
00:17:52,720 --> 00:17:56,000
Personne ne la connaissait.
Nous pouvons garder nos secrets.
224
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
-Tu peux?
-Regardez-vous !
225
00:17:58,440 --> 00:18:00,160
Hé!
226
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
Je doute qu'il s'agisse de tuer
un témoin à charge.
227
00:18:04,280 --> 00:18:06,960
Exactement. Les quatre autres n'étaient pas des témoins.
228
00:18:07,040 --> 00:18:09,440
Ni de s’emparer du marché de la drogue.
229
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
Est-ce qu'on interrompt ?
230
00:18:12,600 --> 00:18:15,720
C'est vrai, inspecteur en chef.
Excusez-moi un instant.
231
00:18:16,560 --> 00:18:19,320
D'autres théories, idées ?
232
00:18:20,080 --> 00:18:23,840
Une idée intéressante a été présentée
par la victime. C'est vrai, Bronek ?
233
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
Vraiment? Je ne suis pas.
234
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
Le défunt avait-il
Avez-vous connaissance de ces meurtres ?
235
00:18:31,000 --> 00:18:33,560
La défunte voulait nous faire part de sa théorie.
236
00:18:40,480 --> 00:18:42,560
Comment as-tu pu me faire ça, Artur ?
237
00:18:43,920 --> 00:18:46,480
Tu lâches les gens
qui a mon enfant.
238
00:18:46,560 --> 00:18:49,880
S'ils ne l'ont pas tué,
ils le feront maintenant, compris ?
239
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Je les ai écoutés.
240
00:18:51,360 --> 00:18:53,760
Ni l'un ni l'autre ne savait rien de votre fils.
241
00:18:53,840 --> 00:18:56,440
Alors pourquoi le tribunal a-t-il émis une question
un mandat d'arrêt ?
242
00:18:56,520 --> 00:18:58,800
Judyta ! Je veux t'aider !
243
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Je sais.
244
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
Je sais. Je suis désolé.
245
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
Je suis juste dans un tel état que…
246
00:19:10,920 --> 00:19:14,240
et ils viennent de programmer
un interrogatoire urgent d'un détenu.
247
00:19:15,400 --> 00:19:19,280
-Pouvez-vous me remplacer, s'il vous plaît ?
-D'accord. Je m'en occupe la semaine prochaine.
248
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
Non, c'est une question de temps.
249
00:19:22,240 --> 00:19:25,240
Le gars s'est souvenu de quelque chose
liés au meurtre.
250
00:19:27,000 --> 00:19:29,640
C'est une affaire ouverte;
cela pourrait booster votre carrière.
251
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Ne t'inquiète pas.
252
00:19:32,400 --> 00:19:35,320
Rentre chez toi. Tout ira bien.
253
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
Nina Wirowska a affirmé que
254
00:19:49,240 --> 00:19:52,680
un gros bonnet de la ville
éliminait ses collaborateurs,
255
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
nettoyant ainsi leur dossier.
256
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
Étrange motif. Pourquoi la tueraient-ils ?
257
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
Elle a quitté l'entreprise il y a des années.
258
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
Parce qu'elle connaissait les noms ?
259
00:20:04,840 --> 00:20:08,440
Il semblerait que Kuba soit mort
donc je ne rencontrerais pas son patron.
260
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
Cela vous semble étrange ?
261
00:20:10,160 --> 00:20:12,440
Ce qui est étrange c'est que n'importe qui
vous touchez finit par mourir.
262
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
C'étaient tous vos cas.
263
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Zeman, quel genre de bêtise
c'est une insinuation ?
264
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
Continuer.
265
00:20:20,360 --> 00:20:23,320
Nous devrions obtenir les enregistrements téléphoniques des victimes
DÈS QUE POSSIBLE.
266
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
Chiffres qui se chevauchent
pourrait nous conduire au tueur.
267
00:20:26,200 --> 00:20:28,120
Oui, pourquoi cela prend-il autant de temps ?
268
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
Ce sera prêt ce soir.
Un problème logiciel.
269
00:20:33,720 --> 00:20:35,840
Toutes mes excuses, vis-à-vis du maire.
270
00:20:36,040 --> 00:20:40,000
Je n'abandonnerais pas la théorie du vengeur
pour l'instant.
271
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Les Avengers ont de nombreux avantages
272
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
et un défaut majeur : ils n'existent pas.
273
00:20:45,400 --> 00:20:47,120
Nous venons de traiter
274
00:20:47,960 --> 00:20:51,440
le cas de certains anciens soldats
cherchant à se venger.
275
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
Ils ont aspergé de merde un petit dealer.
276
00:20:53,960 --> 00:20:57,920
Ce n'est pas la même chose que laisser tomber
un homme sur un terrain pendant un match.
277
00:20:58,360 --> 00:21:00,840
Je suis d'accord avec la théorie de Bronek.
278
00:21:01,360 --> 00:21:05,480
Toutes les victimes ont été brutalement
et ostensiblement assassiné.
279
00:21:06,040 --> 00:21:08,200
Droite. Ça doit être une sorte de culte.
280
00:21:09,840 --> 00:21:11,800
Quelqu'un fait des sacrifices humains.
281
00:21:11,880 --> 00:21:15,040
Détective Zeman,
ne perdons pas le focus de la discussion.
282
00:21:15,120 --> 00:21:17,960
Les sacrifices sont au centre de l’attention.
283
00:21:18,480 --> 00:21:20,920
Si les victimes
je n'ai pas de connaissances communes,
284
00:21:21,000 --> 00:21:22,880
il sera difficile de trouver le tueur.
285
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
Peut-être qu'ils savent
les points faibles de la police.
286
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
Ou le bureau du procureur.
287
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
Pardonne-moi ?
288
00:21:29,240 --> 00:21:32,120
C'est à cause de la pression
tu nous as mis ça
289
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
nous avons été conduits sur une fausse piste
de Kowal et de ses copains.
290
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
Et maintenant, nous sommes dans la merde.
291
00:21:39,480 --> 00:21:42,960
Messieurs…
Messieurs et Mesdames, mettons-nous au travail.
292
00:21:43,040 --> 00:21:45,120
Nous sommes à deux pas d'eux.
293
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Plutôt cinq.
294
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
Luizjana…
295
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Tu viens avec moi ?
296
00:22:05,120 --> 00:22:08,720
Non, je dois encore traiter
les preuves de la maison de Nina.
297
00:22:08,800 --> 00:22:13,120
Écoute, peut-être qu'on devrait le dire à Bronek
à propos du dossier de sa mère ?
298
00:22:13,200 --> 00:22:16,720
Que le matériel lié
à ce livreur a refait surface.
299
00:22:17,320 --> 00:22:19,720
Celui qui a envoyé les dossiers au procureur
300
00:22:19,800 --> 00:22:22,720
je veux clairement impliquer Bronek
dans ce cas.
301
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Je ne suis pas sûr que nous devrions jouer leur jeu.
302
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Allez, c'est à propos de sa mère.
303
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
-Nous sommes une équipe, non ?
-Une équipe ?
304
00:22:31,120 --> 00:22:34,200
Il a trouvé Nina grâce à la carte du spa
nous avons trouvé dans la cocaïne.
305
00:22:34,280 --> 00:22:37,440
Il y est allé sans en parler à personne.
Maintenant, Nina est morte.
306
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
Alors tu me dis
tu es d'accord avec ce connard de Zeman ?
307
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
Non, mais Bronek n'est pas honnête avec nous.
308
00:22:44,520 --> 00:22:45,880
À bientôt.
309
00:22:57,080 --> 00:22:58,600
Voici.
310
00:22:59,120 --> 00:23:01,960
Mon cadeau pour toi en guise d'excuses
311
00:23:03,120 --> 00:23:05,720
pour mes disparitions persistantes.
312
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
J'apprécie vraiment votre contribution
313
00:23:13,080 --> 00:23:16,760
pour sauver le monde,
mais parfois ça me rend fou.
314
00:23:23,440 --> 00:23:24,840
Tomates.
315
00:23:27,000 --> 00:23:31,680
Oignon, poivron,
olives vertes et noires, laitue,
316
00:23:32,000 --> 00:23:33,960
fromage feta, concombre.
317
00:23:35,320 --> 00:23:37,080
Maman ne t'a pas appris...
318
00:23:41,120 --> 00:23:43,960
La seule chose que maman m'a apprise, c'est...
319
00:23:46,920 --> 00:23:48,560
Et aussi…
320
00:23:49,200 --> 00:23:51,880
Je suis désolé. Je voulais dire que ça a l'air bien.
321
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Mais?
322
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Une bonne salade n'aurait pas dû
plus de cinq ingrédients.
323
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
La prochaine fois, je ferai mieux.
324
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
C'est la même chose avec votre travail.
325
00:24:02,320 --> 00:24:06,400
Vous choisissez la théorie la plus probable
et poursuivre cela.
326
00:24:06,480 --> 00:24:07,600
C'est ce que nous avons fait.
327
00:24:08,760 --> 00:24:12,480
Nous avons choisi la théorie la plus probable,
mais il s'est avéré
328
00:24:12,840 --> 00:24:14,080
être faux.
329
00:24:15,200 --> 00:24:17,480
J'ai évoqué le travail, je suis désolé.
330
00:24:17,560 --> 00:24:21,200
C'est samedi… faisons quelque chose.
331
00:24:21,480 --> 00:24:22,720
Comme quoi?
332
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
C'est une surprise.
333
00:24:39,880 --> 00:24:43,120
Détective, comment passez-vous
tes examens physiques ?
334
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
Oralement.
335
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
Vraiment, c'est votre première ascension ?
336
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Vraiment.
337
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Ne vous faites pas de mal.
338
00:25:03,720 --> 00:25:04,800
Vers le bas!
339
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
-Qu'est-ce que c'est?
- J'ai les relevés téléphoniques.
340
00:25:17,680 --> 00:25:20,640
Paula, Martyna. Martyna, Paula. Paule est…
341
00:25:20,720 --> 00:25:23,240
…mon collègue de travail.
342
00:25:23,320 --> 00:25:25,600
Oh d'accord. Je ne vais pas vous interrompre.
343
00:25:27,920 --> 00:25:29,240
Désolé.
344
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
Nous avons vérifié les dossiers,
345
00:25:33,640 --> 00:25:36,600
et nous avons trouvé un numéro
que toutes les victimes ont appelé.
346
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
-Tous ?
-Kuba, Nina,
347
00:25:38,560 --> 00:25:41,120
les gardes du corps,
même Majewska, la professeure.
348
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
Et à qui est ce numéro ?
349
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
Le numéro est enregistré
à l'Église de l'Unification.
350
00:25:47,560 --> 00:25:48,760
Qu'est-ce que c'est?
351
00:25:49,280 --> 00:25:53,800
Une association religieuse non enregistrée.
Elle est enregistrée en tant que fondation.
352
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Et qui dirige la fondation ?
353
00:25:56,120 --> 00:26:00,240
Le président de la fondation
est l'évêque Bogna Stodulska.
354
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
Voici son adresse.
Et l'évêque elle-même.
355
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
Tout un look. Avez-vous appelé le numéro ?
356
00:26:08,880 --> 00:26:11,960
Non, nous devons y aller
vérifiez d'abord cette église.
357
00:26:12,480 --> 00:26:13,760
Comme maintenant…
358
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
Je vais parler à Martyna.
359
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Oui?
360
00:26:25,840 --> 00:26:28,800
-Je dois y aller.
-Il faut…
361
00:26:29,800 --> 00:26:31,040
Désolé.
362
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Vas-y alors.
363
00:26:34,400 --> 00:26:36,160
-Je reviendrai.
-Reviens.
364
00:26:36,680 --> 00:26:38,440
Plus tôt que vous ne le pensez.
365
00:26:40,640 --> 00:26:43,520
-Est-ce l'endroit idéal ?
-Eh bien, ça y ressemble.
366
00:26:45,680 --> 00:26:47,760
La Fondation de l'Église de l'Unification.
367
00:26:48,720 --> 00:26:52,080
-D'accord, je vais m'occuper de ça.
-Soyez mon invité.
368
00:26:58,280 --> 00:26:59,880
Bonne soirée.
369
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
Bel intérieur.
370
00:27:03,280 --> 00:27:05,840
Vous pouvez choisir quelque chose, je reviendrai.
371
00:27:05,920 --> 00:27:09,920
Je ne me suis pas présenté.
Je viens de Megatel.
372
00:27:10,000 --> 00:27:13,360
En regardant votre compte,
Je veux dire le compte de votre fondation,
373
00:27:13,440 --> 00:27:16,400
nous avons trouvé un problème de paiement important.
Saviez-vous?
374
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
Quel problème ? Quelle fondation ?
375
00:27:18,440 --> 00:27:21,800
Si je ne me trompe pas,
la Fondation de l’Église de l’Unification.
376
00:27:21,880 --> 00:27:24,640
Oui, il y avait quelque chose
comme ça il y a environ cinq ans.
377
00:27:24,720 --> 00:27:27,000
-Sept. Vous êtes Bogna, n'est-ce pas ?
-Oui.
378
00:27:27,080 --> 00:27:29,760
Nous avons trouvé un trop-payé de 600 zlotys.
379
00:27:29,840 --> 00:27:31,040
D'accord…
380
00:27:32,160 --> 00:27:34,680
Vous savez, j'étais l'évêque là-bas.
381
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
Vous avez acheté un téléphone pour la fondation ?
382
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
C'était il y a longtemps. Ce n'est pas pertinent.
383
00:27:39,560 --> 00:27:41,160
Le téléphone est toujours actif.
384
00:27:41,240 --> 00:27:45,280
Peut-être pourriez-vous me diriger vers
celui qui gère les comptes de la fondation.
385
00:27:45,360 --> 00:27:48,080
Laisse-moi tranquille! Je ne me souviens de rien.
386
00:27:48,160 --> 00:27:51,200
DI Paulina Karmańska.
Homicide et terrorisme criminel.
387
00:27:51,280 --> 00:27:54,160
Bronisław Jamroży. Même division.
388
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
Comment oses-tu ?
389
00:27:55,680 --> 00:27:59,120
Pour essayer de tromper une personne honnête,
une Polonaise…
390
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
Peut-être que maintenant tu nous diras
qui gérait les comptes ?
391
00:28:04,520 --> 00:28:07,600
Il y avait un gars.
Il s'occupait de la paperasse. Cuba.
392
00:28:08,040 --> 00:28:10,480
-Son nom de famille ?
-C'était juste Kuba.
393
00:28:10,560 --> 00:28:13,520
Dissimulation d'informations
peut vous valoir une peine de prison.
394
00:28:15,680 --> 00:28:17,920
-Kuba Nogacki !
-Bravo à toi !
395
00:28:18,000 --> 00:28:20,120
-Tu vois?
-Il vivait dans le Haut Mokotów.
396
00:28:20,200 --> 00:28:21,920
-Très bien habillé.
-Lui?
397
00:28:22,000 --> 00:28:25,480
Un rappeur. Ouais, lui.
C'est lui. Bien sûr, Kuba.
398
00:28:26,000 --> 00:28:29,320
Si vous le connaissez,
pourquoi tu me fais subir ça ?
399
00:28:29,400 --> 00:28:31,680
Nous avons un mandat pour perquisitionner les lieux.
400
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
Pourquoi?
401
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
Il n'y a rien ici.
402
00:28:44,280 --> 00:28:46,280
Rien de suspect. Pas de drogue.
403
00:28:46,960 --> 00:28:50,240
Ce téléphone a disparu aussi.
Tout semble légitime ici.
404
00:28:51,720 --> 00:28:53,880
Mais je ne mangerais rien d'ici.
405
00:28:53,960 --> 00:28:56,840
Si tu veux,
nous pouvons appeler l'inspecteur sanitaire.
406
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
-Merci.
-On s'en va, les gars.
407
00:29:59,040 --> 00:30:00,840
Bonjour. Entrez, monsieur Skotuk.
408
00:30:00,920 --> 00:30:01,920
Que se passe-t-il?
409
00:30:02,600 --> 00:30:04,440
Je m'appelle Artur Rachman,
410
00:30:04,680 --> 00:30:07,000
avocat pour
le parquet de Varsovie.
411
00:30:07,080 --> 00:30:10,080
Il est 13h12.
je commence l'interrogatoire
412
00:30:10,160 --> 00:30:12,000
de Jacek Skotuk, fils de Jerzy.
413
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Enfin! À propos de ce meurtre, n'est-ce pas ?
414
00:30:15,760 --> 00:30:17,200
De cette dame, n'est-ce pas ?
415
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
Quel meurtre ? Quelle dame ?
416
00:30:19,840 --> 00:30:23,480
je voulais te dire
à propos d'un meurtre non résolu.
417
00:30:23,720 --> 00:30:25,440
À partir des fichiers X.
418
00:30:25,520 --> 00:30:28,480
-Je l'ai signalé au directeur.
-Il l'a fait.
419
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
Un meurtre non résolu ?
420
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
Exactement.
421
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
Mais qu'est-ce que j'obtiens ?
422
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
Si vous divulguez des informations importantes
des informations concernant un meurtre,
423
00:30:40,720 --> 00:30:42,960
le tribunal
en tiendra compte.
424
00:30:43,040 --> 00:30:44,400
Vont-ils me libérer ?
425
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
Ils vous accorderont une libération conditionnelle.
426
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
-Promesse?
-C'est au tribunal de décider.
427
00:30:50,840 --> 00:30:53,200
Le parquet vous soutiendra.
428
00:30:57,840 --> 00:30:59,920
J'ai eu cette situation avec ma sœur,
429
00:31:00,400 --> 00:31:03,320
Je veux dire, la sœur de ma femme.
430
00:31:05,040 --> 00:31:07,520
Elle m'a signalé
pour l'avoir blessée avec un couteau.
431
00:31:07,880 --> 00:31:12,120
Un couteau de cuisine, dans un accès de rage
alors qu’il était sous influence.
432
00:31:12,200 --> 00:31:13,720
Quand est-ce arrivé ?
433
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
Il y a environ 15 ans…
434
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
-Délai de prescription.
-Attendez.
435
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
Un traumatisme crânien, 30 ans.
436
00:31:23,320 --> 00:31:26,200
-Mais c'était une bagarre, pas un meurtre.
-Attendez!
437
00:31:26,760 --> 00:31:29,080
J'ai un défenseur public.
438
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
Un avocat nommé Jamroży.
439
00:31:52,680 --> 00:31:54,720
Essayons d'enregistrer ça à nouveau.
440
00:31:56,640 --> 00:31:57,680
D'accord.
441
00:32:01,960 --> 00:32:07,040
Dieux de toutes les religions
on s'attend à des offrandes sacrificielles sanglantes.
442
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
Et le christianisme, professeur ?
443
00:32:10,000 --> 00:32:13,640
Eh bien, avec le christianisme,
c'est une autre histoire.
444
00:32:13,720 --> 00:32:17,920
Mais rappelez-vous que le christianisme
est issu de l’Ancien Testament.
445
00:32:18,000 --> 00:32:20,480
Le Dieu de l'Ancien Testament
446
00:32:20,560 --> 00:32:23,920
je m'attendais à des offrandes sacrificielles sanglantes,
447
00:32:24,000 --> 00:32:26,840
tout comme Zeus s'attendait à des hécatombes.
448
00:32:27,360 --> 00:32:30,760
La même chose s'est produite
en Amérique précolombienne, en Asie.
449
00:32:31,200 --> 00:32:33,960
C'est vrai, mais tu serais d'accord
que pour les gens modernes,
450
00:32:34,040 --> 00:32:37,200
c'est assez difficile de voir la raison
dans de tels sacrifices.
451
00:32:37,280 --> 00:32:40,680
L'homme contemporain
a été façonné par le christianisme.
452
00:32:40,760 --> 00:32:44,920
Oui, mais peut-on imaginer un scénario
où reviennent ces pratiques ?
453
00:32:45,000 --> 00:32:48,040
Où les animaux, même les humains,
sont sacrifiés ?
454
00:32:48,480 --> 00:32:50,040
Oui.
455
00:32:50,120 --> 00:32:54,280
Dans l'histoire de l'espèce humaine,
rien n'est jamais vraiment perdu.
456
00:32:55,000 --> 00:32:56,760
Alors peut-être même aujourd'hui,
457
00:32:56,840 --> 00:32:59,080
il y a des gens qui font des sacrifices.
458
00:32:59,160 --> 00:33:01,440
Des offrandes sacrificielles sanglantes d'humains ?
459
00:33:02,000 --> 00:33:03,120
Peut-être.
460
00:33:03,880 --> 00:33:08,160
Nous devrions demander aux agents de
le département des homicides à ce sujet.
461
00:33:12,440 --> 00:33:15,440
Bien. Pouvons-nous réenregistrer la fin ?
462
00:33:15,520 --> 00:33:18,360
Maître Jamroży. Est-ce qu'on enregistre ?
463
00:33:20,120 --> 00:33:21,520
L'avocat me dit
464
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
il fera tout ce qu'il faut.
465
00:33:23,600 --> 00:33:27,280
Je vais sortir d'ici,
mais il a besoin d'une faveur…
466
00:33:28,200 --> 00:33:31,120
Qu’implique faire tout ce qu’il faut ?
467
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
Êtes-vous un adulte ou un enfant?
468
00:33:33,800 --> 00:33:35,720
De l'argent, de l'argent.
469
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
L’avantage matériel relève
le délai de prescription.
470
00:33:39,360 --> 00:33:42,160
Attendez. Je suis sorti de prison.
471
00:33:42,240 --> 00:33:44,280
Puis je suis allé vers lui pour m'installer
472
00:33:44,360 --> 00:33:49,040
et dis-lui qu'il n'y a aucun moyen
Je tuerais une nana pour lui.
473
00:33:54,920 --> 00:33:57,520
Votre avocat vous a poussé à commettre un meurtre ?
474
00:34:00,800 --> 00:34:04,440
Puis il m'a dit
l'affaire était hors de propos.
475
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
Que la fille a mordu la poussière.
476
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
Quelqu'un l'a fait sortir.
477
00:34:10,440 --> 00:34:12,280
Pourquoi tu me dis ça ?
478
00:34:12,880 --> 00:34:15,520
Parce qu'il m'a dit
encore une chose intéressante.
479
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
Il a dû envoyer son fils en Argentine.
480
00:34:19,560 --> 00:34:20,560
Où?
481
00:34:20,639 --> 00:34:24,120
Pensez-y : ils tuent son ex-femme.
482
00:34:24,639 --> 00:34:27,040
Et il envoie son fils de 17 ans,
483
00:34:27,120 --> 00:34:29,639
qui vivait avec sa mère, en Argentine ?
484
00:34:31,000 --> 00:34:33,840
Tu sais
il n'y a pas d'extradition à partir de là ?
485
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
Je sais.
486
00:34:38,880 --> 00:34:41,000
Ce fils était un drogué.
487
00:34:42,800 --> 00:34:47,000
Quand il était sous héroïne,
il a poignardé à mort sa propre mère.
488
00:34:48,679 --> 00:34:50,719
Il ne s'en souvient peut-être même pas.
489
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
Et comment connaissez-vous ces détails,
M. Ciaper ?
490
00:34:54,199 --> 00:34:55,760
Votre avocat vous l'a dit ?
491
00:34:55,840 --> 00:34:59,160
C'était un cas notoire.
On m'a même posé des questions à ce sujet.
492
00:34:59,240 --> 00:35:02,360
En plus, je connais le milieu des junkies.
J'ai des relations.
493
00:35:02,760 --> 00:35:06,400
Pour que je puisse reconstituer
le cours des événements moi-même.
494
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
Et maintenant j'ai besoin de ton soutien
495
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
ma demande de libération anticipée.
Est-ce que tu comprends?
496
00:35:14,920 --> 00:35:18,440
Je comprends.
Mais pourquoi te souviens-tu de ça maintenant ?
497
00:35:19,600 --> 00:35:21,680
- Quelqu'un t'a parlé ?
-Oui.
498
00:35:22,520 --> 00:35:24,560
-OMS?
-Je ne connais pas leur nom.
499
00:35:24,640 --> 00:35:27,360
Un des détenus m'a discuté,
500
00:35:27,440 --> 00:35:31,520
m'a dit le détective sur son affaire
s'appelait Bronisław Jamroży.
501
00:35:32,600 --> 00:35:33,920
Tout comme le fils.
502
00:35:34,240 --> 00:35:37,120
Parce que le nom de mon avocat est Jamroży,
n'est-ce pas ?
503
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
Ce détenu vous a dit le nom de son détective ?
504
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Oui!
505
00:35:43,080 --> 00:35:46,600
Nous n'avons rien à faire ici, alors nous discutons.
506
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
C'est pour ça que tu me dis ça ?
507
00:35:51,680 --> 00:35:56,160
Je n'ai aucun problème avec les flics.
Ils ont du sale boulot à faire.
508
00:35:57,000 --> 00:36:01,280
Mais pour un salaud qui a massacré
sa propre mère comme un cochon…
509
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
être dans la rue ?
510
00:36:03,840 --> 00:36:06,480
C'est une insulte à Dieu !
511
00:36:43,440 --> 00:36:46,240
C'est moi, et c'est
512
00:36:46,480 --> 00:36:48,760
Julia Berger. Une fille très talentueuse.
513
00:36:49,160 --> 00:36:51,720
Elle sera géniale un jour,
comme Abakanowicz et
514
00:36:51,800 --> 00:36:54,280
Penderecki combiné. Tu étais avec moi.
515
00:36:55,640 --> 00:36:57,040
Je ne le connais pas.
516
00:36:57,280 --> 00:36:59,880
Mais à en juger par son visage, c'est un perdant.
517
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
-Excusez-moi?
-Un perdant.
518
00:37:02,760 --> 00:37:04,960
Les enfants disent ça de nos jours, "un perdant".
519
00:37:05,040 --> 00:37:09,440
Quelqu'un qui va
où ils ne sont pas recherchés, aspirant…
520
00:37:09,520 --> 00:37:10,840
Peut-être. Je ne sais pas.
521
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
À propos, Nina Wirowska
ça vous dit quelque chose ?
522
00:37:16,280 --> 00:37:20,400
J'ai entendu dire qu'elle avait été assassinée.
Une personne très gentille.
523
00:37:20,480 --> 00:37:22,960
-Alors tu la connaissais.
-Je l'ai rencontrée une fois.
524
00:37:23,040 --> 00:37:26,320
Tu sais, à mon âge,
vous connaissez pratiquement tout le monde.
525
00:37:27,560 --> 00:37:29,000
S'il te plaît.
526
00:37:30,640 --> 00:37:32,120
Et ce type ?
527
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
Le mari de Julia.
528
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Grzesio Berger.
529
00:37:39,480 --> 00:37:41,920
Que fait ce Berger dans la vie ?
530
00:37:44,480 --> 00:37:46,680
Je ne sais pas. C'est un entrepreneur.
531
00:37:47,360 --> 00:37:50,280
-Il a toujours eu le sens des affaires.
-Toujours?
532
00:37:50,800 --> 00:37:53,600
-Oui, toujours.
-Pourquoi tu m'interroges ?
533
00:37:54,560 --> 00:37:56,160
Suis-je un suspect ?
534
00:37:57,360 --> 00:37:59,000
Je suis flic, c'est mon travail.
535
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
Je pensais que nous étions une famille, quelle naïveté de ma part.
536
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
Vous savez, grand-mère, famille…
537
00:38:04,960 --> 00:38:07,080
- Tenez-vous-en aux images.
-Exactement.
538
00:38:07,880 --> 00:38:09,400
La connaissez-vous ?
539
00:38:13,200 --> 00:38:14,720
En fait, non.
540
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
Apparemment, c'était mon élève.
541
00:38:18,160 --> 00:38:21,680
Mais je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens pas de tout le monde.
542
00:38:22,000 --> 00:38:23,120
Bien sûr.
543
00:38:23,200 --> 00:38:27,320
A l'ouverture,
elle a dit qu'elle aimait le design d'intérieur,
544
00:38:27,400 --> 00:38:30,800
qu'elle avait des contacts avec des galeries, etc.
545
00:38:32,520 --> 00:38:35,120
Mais tu n'es pas fan d'elle.
546
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
Je pense qu'elle mentait.
547
00:38:42,040 --> 00:38:45,080
Et quelqu’un qui ment peut aussi blesser les autres.
548
00:39:05,120 --> 00:39:06,800
Pourriez-vous blesser quelqu'un ?
549
00:39:10,280 --> 00:39:12,840
-Quelle question romantique.
-Je sais.
550
00:39:15,760 --> 00:39:17,480
Je peux être méchant.
551
00:39:18,560 --> 00:39:21,440
Mais… comme dans une préméditation.
552
00:39:23,440 --> 00:39:27,040
Comme me décider
blesser quelqu'un et le faire réellement ?
553
00:39:27,120 --> 00:39:29,200
Oui. Délibérément, de sang-froid.
554
00:39:32,640 --> 00:39:36,760
Oui. Quelqu'un qui m'a fait du mal
ou un proche.
555
00:39:37,000 --> 00:39:38,720
Il faut régler les comptes.
556
00:39:41,120 --> 00:39:42,960
Œil pour œil ?
557
00:39:43,040 --> 00:39:45,360
Vous préférez tendre l’autre joue ?
558
00:40:29,600 --> 00:40:33,040
Je n'ai aucun problème avec les flics.
Ils ont du sale boulot à faire.
559
00:40:33,120 --> 00:40:36,440
Mais pour un salaud qui
a massacré sa propre mère comme un cochon
560
00:40:36,520 --> 00:40:38,080
être dans la rue ?
561
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
C'est une insulte à Dieu !
562
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Génial !
563
00:40:43,800 --> 00:40:48,040
Maintenant, notre cher Bronek sera rejeté
l'affaire sous de faux prétextes.
564
00:40:48,880 --> 00:40:53,200
Il devra blanchir son nom
et trouvez le vrai tueur.
565
00:40:57,960 --> 00:41:00,720
Et nous l'aiderons
dans cette noble entreprise.
566
00:41:03,000 --> 00:41:06,800
Au mieux, le tueur aura la vie.
567
00:41:09,440 --> 00:41:10,720
Au pire…
568
00:41:11,920 --> 00:41:13,160
il va se faire tuer.
569
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Comme on dit…
570
00:41:18,400 --> 00:41:19,560
pas de chance.