1
00:00:04,920 --> 00:00:10,160
{\an8}PRÉCÉDEMENT
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
{\an8}-Vous connaissez Jakub Nogacki ?
-Pas personnellement.
3
00:00:13,440 --> 00:00:15,160
{\an8}-Berger ment.
-Je le pense aussi.
4
00:00:23,840 --> 00:00:24,960
{\an8}Gèle ! Police!
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
{\an8}Enlevez-le !
6
00:00:28,680 --> 00:00:31,960
{\an8}Katarzyna Jamroży.
J'appelle de Varsovie.
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
{\an8}Putain !
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,160
{\an8}Je lis le dossier de la mère de Bronek.
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,760
{\an8}Lors du premier interrogatoire,
il a avoué l'avoir tuée.
10
00:00:39,760 --> 00:00:41,960
{\an8}-Mes biens perdus.
-Avec un bonus.
11
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
{\an8}Une carte de spa accompagnait le forfait.
12
00:00:44,480 --> 00:00:47,480
{\an8}Aucune impression. Club Spa informel Nina.
13
00:00:48,320 --> 00:00:51,280
{\an8}On dirait la carte
utilisé pour accéder à notre spa.
14
00:00:51,360 --> 00:00:53,760
{\an8}Le personnel lui facture des services.
15
00:01:05,600 --> 00:01:07,160
{\an8}Au sol !
16
00:01:08,520 --> 00:01:10,000
{\an8}Un stand de tir…
17
00:01:10,080 --> 00:01:12,000
{\an8}Qui vous a dit de parler aux flics ?
18
00:01:32,040 --> 00:01:34,800
Promettez-leur n'importe quoi :
accords de plaidoyer, acquittements.
19
00:01:34,880 --> 00:01:38,320
Nous leur donnerons n'importe quoi à divulguer
Où se trouve Różycki.
20
00:01:38,400 --> 00:01:41,160
{\an8}Mamans, laissez-moi vous rappeler :
après les avoir arrêtés,
21
00:01:41,240 --> 00:01:44,640
{\an8}quelqu'un d'autre appelé DA Różycka.
22
00:01:44,720 --> 00:01:46,560
Nous avons entendu le garçon et un coup de feu.
23
00:01:46,640 --> 00:01:49,000
-J'y ai pensé toute la nuit.
-Et?
24
00:01:49,640 --> 00:01:52,040
Ils utilisent des signaux, comme n'importe quel groupe militaire.
25
00:01:52,120 --> 00:01:55,760
Quand nous sommes entrés dans le champ de tir,
ils ont envoyé un signal.
26
00:01:55,840 --> 00:01:58,920
Et leurs complices
a organisé cette simulation d'exécution.
27
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
Pourquoi pensez-vous qu’il s’agissait d’une exécution simulée ?
28
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Que nous pouvons ramener
le fils du procureur ?
29
00:02:05,960 --> 00:02:07,800
Tu sais quoi faire, Ludwik.
30
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
Pressez-le hors d'eux.
31
00:02:09,960 --> 00:02:13,480
Utiliser les menaces, la coercition, les provocations…
32
00:02:13,560 --> 00:02:17,280
J'ai d'abord besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Et vous aussi. Au revoir.
33
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Bonjour.
34
00:03:04,920 --> 00:03:06,120
Matin.
35
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
-Tu as l'air cool avec une arme.
-N'est-ce pas ?
36
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Ouah!
37
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
J'allais dans un stand de tir.
38
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
Quelle heure est-il?
39
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
Ludwik…
40
00:03:57,040 --> 00:03:59,920
Écoute, il se passe quelque chose de bizarre.
41
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
Quoi exactement ?
42
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
Je ne comprends pas comment ils ont géré l'affaire
43
00:04:04,960 --> 00:04:06,320
sur la mort de la mère de Bronek.
44
00:04:08,640 --> 00:04:11,360
Zośka, retourne chez toi.
45
00:04:11,720 --> 00:04:13,680
Ma mignonne Zosia…
46
00:04:14,400 --> 00:04:18,160
Ni le vôtre, ni mignon. Et c'est un garçon…
47
00:04:18,240 --> 00:04:20,959
-Zośka.
-Comment ça se fait?
48
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
Tu aurais dû étudier l'histoire.
49
00:04:24,280 --> 00:04:26,160
Ou l'anatomie.
50
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Ici.
51
00:04:31,360 --> 00:04:34,840
Détective Szreder
et notre collègue Zyga Chomski
52
00:04:34,920 --> 00:04:36,560
trouvé des images de surveillance.
53
00:04:37,080 --> 00:04:38,480
Mais vérifiez ceci.
54
00:04:39,120 --> 00:04:41,800
Technicien réseau GSM Aura
55
00:04:41,880 --> 00:04:44,360
arrive à 15h20.
et part à 15h35.
56
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
Et alors ?
57
00:04:46,240 --> 00:04:50,600
Le réseau GSM Aura n'existait pas
pendant quatre ans à l'époque.
58
00:04:51,680 --> 00:04:54,400
Peut-être qu'il portait une vieille veste.
59
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
Ou alors il n'était pas technicien.
60
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
La police a interrogé tous les habitants.
61
00:04:59,120 --> 00:05:01,720
Personne n’avait d’invités à ce moment-là.
62
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
Je te le dis, Ludwik,
il entra et sortit.
63
00:05:06,600 --> 00:05:10,360
Peut-être qu'elle l'a laissé entrer parce qu'elle le connaissait ?
64
00:05:10,440 --> 00:05:13,360
Attention, il n'y avait aucun signe
de vol ou de viol.
65
00:05:14,440 --> 00:05:16,000
Ils ont dû l'examiner.
66
00:05:17,520 --> 00:05:20,120
C'est mon principal suspect.
67
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
Ils ne l'ont même pas cherché.
Comme s'il n'avait jamais existé.
68
00:05:24,640 --> 00:05:26,040
Voulez-vous expliquer?
69
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
-Bonjour.
-Salut.
70
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
-Salut.
-Bonjour.
71
00:06:06,120 --> 00:06:07,160
Salut.
72
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
Nous nous sommes déjà vus.
73
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
A moins que tu n'aies honte de vivre avec moi ?
74
00:06:20,960 --> 00:06:24,040
Je vous rappelle la procédure :
en cas d'enlèvement,
75
00:06:24,120 --> 00:06:26,880
notre priorité absolue
est la santé de la personne enlevée.
76
00:06:27,800 --> 00:06:30,800
Tu peux tout leur promettre
en échange d'informations
77
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
sur l'endroit où se trouve Cezary Różycki.
78
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
-Et on peut tout leur faire.
- Quoi exactement, monsieur ?
79
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
Rien.
80
00:06:40,200 --> 00:06:42,480
OK, tu as fumé. Allons-y.
81
00:06:45,280 --> 00:06:46,440
Gros…
82
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Nous forçons la porte et imaginons ceci :
83
00:06:53,760 --> 00:06:56,760
premier étage : bordel,
sous-sol : abattoir.
84
00:06:56,840 --> 00:06:58,800
On le prend, on l'assoit sur un tabouret,
85
00:06:58,880 --> 00:07:02,120
il est couvert de vomi,
Je dis : « Dites-nous tout. »
86
00:07:02,840 --> 00:07:06,320
Il commence à parler comme si de rien n'était.
Il nous dit tout.
87
00:07:06,400 --> 00:07:10,000
Mais il obtient un marché, n'est-ce pas ?
88
00:07:10,360 --> 00:07:13,280
J'ai trouvé une place pour cet enfant
qui a subi un accident vasculaire cérébral.
89
00:07:14,200 --> 00:07:15,280
Où?
90
00:07:15,600 --> 00:07:18,840
Près de Koszalin. Il n'y avait rien de plus proche.
91
00:07:19,280 --> 00:07:22,880
J'organiserai votre transport
pour le déplacer aujourd'hui ou demain.
92
00:07:22,960 --> 00:07:27,400
-Il a besoin d'une ambulance spéciale.
-Super. Merci beaucoup.
93
00:07:28,040 --> 00:07:31,200
Tu sais, de nos jours la prison
ce n'est pas vraiment une prison.
94
00:07:31,280 --> 00:07:33,480
Cela ressemble plus à des vacances financées par l'État.
95
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
Excusez-moi. M. Mariusz…
96
00:08:02,960 --> 00:08:04,480
Désolé. Dariusz Kowal.
97
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
Êtes-vous nerveux?
98
00:08:29,320 --> 00:08:32,159
Vous serez le prochain. Ou l'enfant.
Vous avez huit heures.
99
00:08:32,240 --> 00:08:35,880
Détruisez l'équipement,
brûlez l'endroit pour que je puisse le voir.
100
00:08:35,960 --> 00:08:39,400
Nous avons trouvé ceci sur le corps d'une des victimes.
ordinateurs. Un professeur de chimie.
101
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
Nous savons que vous avez envoyé ce message.
102
00:08:45,440 --> 00:08:46,960
Nous voulons retrouver l'enfant.
103
00:08:49,480 --> 00:08:52,760
Libérez-le et nous oublierons tout.
104
00:08:53,280 --> 00:08:54,560
Allez, dis-nous.
105
00:08:56,200 --> 00:08:58,040
C'est lui qui nous inquiète le plus.
106
00:09:00,600 --> 00:09:03,560
Désolé, mais je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
107
00:09:03,880 --> 00:09:06,160
D'accord. Changeons de sujet.
108
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
Sergent…
109
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
trois contre un ?
110
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
C'est un peu injuste.
111
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
-Je te comprends.
-Vraiment?
112
00:09:27,400 --> 00:09:30,800
J'ai fait quatre ans dans le vice.
Les dealers se moquent de nous.
113
00:09:39,960 --> 00:09:41,320
Tendez les mains.
114
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
As-tu un fils ?
115
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
Je sais que oui.
116
00:09:54,720 --> 00:09:56,800
Et je sais ce que la drogue lui a fait.
117
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
Papa n'est pas revenu hier soir ?
118
00:10:18,080 --> 00:10:19,800
Je suis inquiet aussi.
119
00:10:21,280 --> 00:10:23,200
Je vais te préparer le petit-déjeuner, d'accord ?
120
00:10:23,760 --> 00:10:26,920
Mais d’abord, je dois…
121
00:10:28,480 --> 00:10:32,240
Muniuś, comment suis-je censé
te changer tout seul ?
122
00:10:33,320 --> 00:10:37,360
OK, reste tranquille, s'il te plaît.
123
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
Ils ne font aucun prisonnier.
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,520
Alors, M. Dariusz ?
125
00:10:56,680 --> 00:10:59,920
Dis-nous où est le garçon
et tu pourras retourner auprès de ton fils.
126
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Nous nous soucions de cela,
127
00:11:01,280 --> 00:11:04,880
et le procureur aussi.
Nous voulons tous retrouver le garçon.
128
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
Je jure sur l'honneur de mon officier.
129
00:11:08,880 --> 00:11:12,560
Dis-nous où tu le caches
et tu es libre.
130
00:11:17,080 --> 00:11:19,000
Krzysiek, il se moque de nous
131
00:11:19,080 --> 00:11:22,600
parce que nous ne pouvons pas les tuer
ou les asperger de merde.
132
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
Mais ils le peuvent.
133
00:11:27,920 --> 00:11:29,120
Qu'est-ce que c'est?
134
00:11:29,520 --> 00:11:32,840
Je ferais pareil. Sauf que nous n’y sommes pas autorisés.
135
00:11:35,320 --> 00:11:36,480
S'il vous plaît, levez-vous.
136
00:11:38,160 --> 00:11:39,520
Se lever!
137
00:11:45,040 --> 00:11:47,440
Le fait est que nous avons des pistes sérieuses.
138
00:11:47,520 --> 00:11:49,400
Aucun tribunal ne le permettra.
139
00:11:51,880 --> 00:11:54,360
Nous parlons des hommes
qui a battu Jacek.
140
00:11:55,000 --> 00:11:58,040
Des hommes avec des plaques et des numéros entreront,
141
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
mais ils ne peuvent pas nous voir.
Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?
142
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Êtes-vous prête, mademoiselle ?
143
00:12:05,080 --> 00:12:06,600
Amenez-les.
144
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Veuillez vous aligner.
145
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
Peuvent-ils enlever les masques ?
146
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
Veuillez retirer vos masques.
147
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
Quatre.
148
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
-Es-tu sûr?
-Oui.
149
00:12:50,520 --> 00:12:52,240
Amenez les prochains.
150
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
Veuillez vous aligner.
151
00:13:02,960 --> 00:13:05,280
Montrez-nous votre profil.
152
00:13:07,600 --> 00:13:09,480
Côté droit. Faites face à la fenêtre.
153
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
Merci.
154
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
En reconnaissez-vous certains ?
155
00:13:20,480 --> 00:13:24,520
Je n'ai vu qu'un seul visage
parce que les autres étaient masqués.
156
00:13:27,680 --> 00:13:30,680
D'accord, messieurs. S'il vous plaît, mettez les masques.
157
00:13:38,760 --> 00:13:42,560
Vraiment drôle, numéro 3. Génial.
158
00:13:43,560 --> 00:13:44,800
Merci.
159
00:13:55,320 --> 00:13:56,880
Trois.
160
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Es-tu sûr?
161
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
Oui.
162
00:14:05,160 --> 00:14:07,760
Inspecteur, veuillez faire sortir le témoin.
163
00:14:07,840 --> 00:14:08,960
Allons-y.
164
00:14:17,080 --> 00:14:20,840
Numéro trois : Józef Taciak,
un suspect dans cette affaire.
165
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
Arrêté avec Kowal.
166
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
Nous savons tous les deux qu'aucun tribunal ne délivrera de mandat
167
00:14:28,360 --> 00:14:31,880
contre deux anciens militaires,
des hommes de famille sans casier judiciaire,
168
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
parce qu'ils étaient
tirer sur des cibles dans un entrepôt.
169
00:14:34,920 --> 00:14:37,200
Mais notre témoin les a identifiés.
170
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
Une identification douteuse.
Par un toxicomane.
171
00:14:39,960 --> 00:14:43,760
Je l'ai dit dès le début
l'exploitation du stade était un travail militaire.
172
00:14:43,840 --> 00:14:45,360
Mais pourquoi ces deux-là ?
173
00:14:45,440 --> 00:14:46,920
L'armée polonaise est grande.
174
00:14:47,360 --> 00:14:50,320
Agents des forces spéciales, Monsieur le Procureur.
175
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Entre nous, ce sont les gens
soupçonné de quatre meurtres
176
00:14:55,480 --> 00:14:57,920
-et un enlèvement.
-Un enlèvement ?
177
00:15:00,000 --> 00:15:01,440
Vous pouvez parler…
178
00:15:02,920 --> 00:15:05,240
à la mère du garçon kidnappé.
179
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
J'ai composé le numéro.
180
00:15:11,960 --> 00:15:13,240
Que se passe-t-il?
181
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Judyta ?
182
00:15:16,160 --> 00:15:20,560
Artur, si Janek ou Wojtek
présider le tribunal, je les appellerai.
183
00:15:20,640 --> 00:15:24,360
Demander la détention provisoire
et vous l'aurez.
184
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Ils ont kidnappé mon fils !
185
00:15:30,120 --> 00:15:32,920
-Et si ce n'était pas eux ?
- Et alors ?
186
00:15:35,600 --> 00:15:36,960
Czarek est mort ?
187
00:15:38,600 --> 00:15:41,320
Je n'ai plus de fils.
C'est ce que tu dis ?
188
00:15:43,280 --> 00:15:45,360
Je demanderai une détention de trois mois.
189
00:17:21,440 --> 00:17:24,520
-Vous ne ferez preuve d'aucune initiative.
-Bien sûr que non.
190
00:17:25,319 --> 00:17:26,720
Vous ne lui parlerez pas.
191
00:17:26,800 --> 00:17:29,440
-S'il te propose de l'argent…
-Combien dois-je citer ?
192
00:17:29,520 --> 00:17:30,960
150 zlotys.
193
00:17:33,360 --> 00:17:35,240
Nous connaissons les tarifs d'une autre prison.
194
00:17:36,840 --> 00:17:39,320
Quand il t'offre de l'argent,
donne-lui ce téléphone.
195
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
Et s'il ne le demande jamais ?
196
00:17:44,720 --> 00:17:47,240
Alors nous ne le saurons pas.
197
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
Bonjour!
198
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
Bonsoir, Madame.
199
00:18:03,560 --> 00:18:07,000
-Salut. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
-Mais ce n'est pas Manjaro.
200
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
Inspecteur Bronisław Jamroży.
Vous avez approuvé mon transfert, Général.
201
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
Oui bien sûr. Je me souviens.
Mais cela n'a pas d'importance.
202
00:18:15,200 --> 00:18:18,160
L'ambassadeur des États-Unis
m'a rendu visite ce matin.
203
00:18:18,240 --> 00:18:20,680
Les deux détenus possèdent la Légion du Mérite.
204
00:18:22,200 --> 00:18:23,280
Signification?
205
00:18:23,360 --> 00:18:27,600
C'est une récompense américaine
pour l'héroïsme personnel
206
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
en combat direct avec l'ennemi.
207
00:18:29,960 --> 00:18:31,640
Est-ce que tu comprends?
208
00:18:31,720 --> 00:18:35,080
Nous comprenons les mots,
mais que voulez-vous dire, Madame ?
209
00:18:35,160 --> 00:18:39,120
Józef Taciak et Dariusz Kowal
sont des sous-officiers exceptionnels
210
00:18:39,200 --> 00:18:41,440
de la division d'assaut aéroporté.
211
00:18:41,520 --> 00:18:44,680
-C'est notre preuve circonstancielle.
-Je ne comprends pas.
212
00:18:44,760 --> 00:18:49,280
Dès que Kuba, je veux dire Jakub Nogacki,
est tombé sur ce terrain de football,
213
00:18:49,720 --> 00:18:52,560
nous soupçonnions
les militaires pourraient être impliqués.
214
00:18:53,200 --> 00:18:57,040
L'armée utilise des hélicoptères
et des drones pour des bombardements ciblés.
215
00:18:57,120 --> 00:18:59,400
Et c'est à cela que nous avions affaire.
216
00:19:00,240 --> 00:19:03,720
Alors, madame, je comprends
ce sont des questions importantes,
217
00:19:03,800 --> 00:19:05,320
relations avec nos alliés,
218
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
mais ils sont soupçonnés de quatre meurtres.
219
00:19:08,360 --> 00:19:10,480
Dont un qui a été vu par le monde entier.
220
00:19:10,560 --> 00:19:13,560
Il peut y avoir une obstruction, une pression.
221
00:19:14,560 --> 00:19:18,240
Que dites-vous, inspecteur en chef ?
Je n'exerce aucune pression.
222
00:19:18,320 --> 00:19:19,400
Nous parlons juste.
223
00:19:19,480 --> 00:19:22,880
Madame, ces héros
ont été arrêtés par le tribunal.
224
00:19:22,960 --> 00:19:26,640
Oui, mais c'est toi qui
j'ai rassemblé les preuves, n'est-ce pas ?
225
00:19:26,720 --> 00:19:29,200
Le procureur n'abandonnera pas les accusations.
226
00:19:32,640 --> 00:19:34,600
Écoute, je te l'ai dit…
227
00:19:34,680 --> 00:19:36,760
c'est une affaire accomplie.
228
00:19:40,360 --> 00:19:41,760
D'accord.
229
00:19:43,320 --> 00:19:45,280
Dans ce cas…
230
00:19:47,360 --> 00:19:50,400
faites votre travail. Je suis d'accord. Au revoir.
231
00:19:53,960 --> 00:19:57,240
S'ils sont innocents,
nous sommes au bord d'un ruisseau sans pagaie.
232
00:19:57,640 --> 00:20:00,600
Nous prendrons la chute. Mettons-nous au travail.
233
00:20:03,960 --> 00:20:06,040
D'accord, allons-y. Il fait froid.
234
00:20:56,200 --> 00:20:58,560
Où étais-tu
dans la nuit du 17 novembre ?
235
00:20:58,640 --> 00:21:01,560
Je te le rappelle,
WKS hébergeait Kujawiak chez lui.
236
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
Étiez-vous au stade ?
237
00:21:04,560 --> 00:21:07,520
Souviens-toi du gars qui est tombé
de l'hélicoptère ?
238
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
J'ai regardé le match à la maison.
239
00:21:14,160 --> 00:21:17,760
-Quelqu'un peut-il confirmer ça ?
-J'étais à la maison avec mon fils.
240
00:21:19,040 --> 00:21:23,400
-Quelqu'un d'autre à part lui ?
-Non! Nous étions seuls !
241
00:21:24,320 --> 00:21:28,080
Non, je n'ai pas regardé seul.
J'étais avec un copain.
242
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
Et quel était son nom ?
243
00:21:34,040 --> 00:21:36,600
Zygmunt Chomski. Zyga.
244
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
Surpris, hein ?
245
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Une adresse ? Numéro de téléphone?
246
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
C'est l'un des vôtres.
247
00:21:51,120 --> 00:21:53,520
Votre collègue. J'ai travaillé ici.
248
00:21:54,920 --> 00:21:57,600
Ne me dis pas que tu ne te souviens pas de lui.
249
00:21:58,400 --> 00:22:00,720
Vous me tirez la jambe, n'est-ce pas ?
250
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
Allons-y.
251
00:22:15,200 --> 00:22:18,760
Ne soyez pas surpris. J'ai pris les dossiers
sur la mère de Bronek.
252
00:22:18,840 --> 00:22:21,960
Pourquoi? J'aime les surprises de temps en temps.
253
00:22:23,280 --> 00:22:26,120
Est-ce que je connais Józek Taciak, alias Rumcajs ?
254
00:22:26,200 --> 00:22:29,320
C'est mon beau-frère.
C'est le frère de ma femme Aneta.
255
00:22:30,480 --> 00:22:32,520
N'es-tu pas divorcé d'Aneta ?
256
00:22:32,600 --> 00:22:35,080
Donc? C'est toujours mon beau-frère.
257
00:22:36,760 --> 00:22:42,320
S'il te plaît, dis-nous où tu étais
la nuit du 17 novembre
258
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
à partir de 18h00
259
00:22:45,360 --> 00:22:48,000
A 18h00, j'ai dîné léger.
260
00:22:49,040 --> 00:22:52,760
A 7 heures, un certain Józef Taciak est arrivé.
261
00:22:53,120 --> 00:22:56,720
Nous sommes allés au pub ensemble
et j'ai bu trois bières.
262
00:22:56,800 --> 00:22:58,840
Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire ?
263
00:22:58,920 --> 00:23:02,880
Bien sûr. La première bière nous a été servie
de Małgorzata Kijowska,
264
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
Joasia, sa fille…
265
00:23:05,520 --> 00:23:08,440
une blonde, et Ignacy, son petit ami,
266
00:23:08,680 --> 00:23:11,680
nous a servi des cacahuètes et des chips.
267
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
Eh bien, les chips ne sont pas saines.
Sans parler des cacahuètes.
268
00:23:14,840 --> 00:23:16,240
D'accord.
269
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
Qui est-ce ?
270
00:23:27,400 --> 00:23:30,880
Un technicien d'un inexistant
entreprise de téléphonie mobile entrant
271
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
l'appartement de la victime
au moment de sa mort.
272
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
C'est notre principal suspect.
273
00:23:36,040 --> 00:23:37,360
Où as-tu eu ça ?
274
00:23:37,440 --> 00:23:39,360
Il s'agit du meurtre de Katarzyna Jamroży.
275
00:23:39,440 --> 00:23:42,480
Je connais la vidéo.
Je me demandais juste d'où ça venait.
276
00:23:42,560 --> 00:23:43,960
À partir des dossiers.
277
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
C'était notre principal suspect.
278
00:23:52,640 --> 00:23:56,720
Tous les documents le concernant
disparu des archives.
279
00:23:59,440 --> 00:24:01,800
-Comment ça ?
-Je viens de disparaître.
280
00:24:02,400 --> 00:24:07,160
DI Szreder m'a raconté son cas
avait été résolu.
281
00:24:07,600 --> 00:24:10,640
Il distribuait des tracts
sur la fibre optique.
282
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
Et les tracts étaient dans l'appartement ?
283
00:24:12,440 --> 00:24:16,000
Pas là. Mais ils sont apparus
dans la boîte aux lettres
284
00:24:16,080 --> 00:24:18,320
environ une semaine après le meurtre.
285
00:24:20,440 --> 00:24:23,800
Etes-vous sûr
les images de surveillance n'ont jamais été retrouvées ?
286
00:24:23,880 --> 00:24:26,400
Je suis sûr.
J'ai vérifié le principal suspect.
287
00:24:26,480 --> 00:24:29,880
J'ai posé des questions autour de lui.
J'ai rédigé un rapport.
288
00:24:29,960 --> 00:24:31,680
Il a disparu aussi.
289
00:24:37,600 --> 00:24:40,440
Ou peut-être a-t-il refait surface ?
Avez-vous vérifié ?
290
00:24:40,520 --> 00:24:43,440
Nous avons vérifié. Ce n’est pas le cas.
291
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
Paula, nous partons.
292
00:24:56,320 --> 00:24:58,960
C'est ma première fois
faire face à une situation
293
00:24:59,040 --> 00:25:01,000
où un élément de preuve
disparaît et refait surface.
294
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
Qui pourrait réaliser une chose pareille ?
Et pourquoi ?
295
00:25:04,160 --> 00:25:07,000
-Quelqu'un qui en a profité.
-Je suis d'accord.
296
00:25:07,080 --> 00:25:10,600
Quelqu'un se souciait d'obtenir
ce type est rayé de la liste des suspects.
297
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
Mais pourquoi cela réapparaît-il maintenant ?
298
00:25:13,600 --> 00:25:15,920
Pourquoi quelqu’un a-t-il décidé de le planter maintenant ?
299
00:25:16,280 --> 00:25:19,600
Je ne sais pas, peut-être que quelqu'un a
une mauvaise conscience ?
300
00:25:20,040 --> 00:25:23,160
Ouais, c'est vrai.
Ou je voulais ranger la paperasse.
301
00:25:36,760 --> 00:25:39,120
Et si on interrogeait son fils, hein ?
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,040
L'enfant est un légume.
A subi un accident vasculaire cérébral lié à la drogue.
303
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
Paula cherche un endroit pour lui
près de Koszalin.
304
00:25:46,440 --> 00:25:50,040
Je suppose que tu n'as pas d'alibi
pour le 17 novembre, hein ?
305
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
Bonjour. Désolé, je suis en retard.
306
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
À 11 h 12, DA Judyta Różycka
est entré dans la salle d’interrogatoire.
307
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
S'il vous plaît, continuez l'interrogatoire.
308
00:26:00,760 --> 00:26:03,480
Madame, je demande immédiatement
libération de garde à vue.
309
00:26:03,560 --> 00:26:06,720
Je suis le seul tuteur de mon fils handicapé.
310
00:26:07,240 --> 00:26:10,320
Et cet étudiant que tu as kidnappé
a des parents aussi !
311
00:26:10,400 --> 00:26:13,120
-Où le tiens-tu ?
-Madame le Procureur !
312
00:26:13,760 --> 00:26:17,040
S'il vous plaît, quittez la pièce !
Vous entravez l'enquête.
313
00:26:27,880 --> 00:26:29,280
Pourquoi as-tu envoyé ça ?
314
00:26:32,880 --> 00:26:34,960
Qu'est-ce que c'est? Vous prévoyez une autre exécution ?
315
00:26:35,640 --> 00:26:36,800
Je l'espère!
316
00:26:38,160 --> 00:26:40,360
Malheureusement,
Je n'ai pas tué ces salauds !
317
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
Vous n'avez pas d'alibi.
318
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
J'avoue avoir battu ce punk, d'accord ?
319
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
- Ce dealer à l'extérieur de l'école.
-Votre idée ou celle de Taciak ?
320
00:26:46,440 --> 00:26:47,480
Le mien.
321
00:26:48,360 --> 00:26:52,320
Il est venu avec moi parce que
Je lui ai sauvé la vie en Afghanistan,
322
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
à Wardak.
323
00:26:54,040 --> 00:26:56,080
Il se sent redevable envers moi.
324
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
Je déteste les dealers.
325
00:26:58,400 --> 00:27:01,240
J'en ai utilisé un peu en Afghanistan.
326
00:27:02,400 --> 00:27:06,720
Il y a un problème avec les déchets là-bas.
Vous savez, c'est un pays musulman.
327
00:27:06,800 --> 00:27:09,520
Nos gars fumaient du hasch et de l'opium.
328
00:27:10,400 --> 00:27:12,520
Le hasch me dégoûte, je n'aime pas ça.
329
00:27:12,600 --> 00:27:15,000
Et l'opium, c'est tout simplement une merde épouvantable.
330
00:27:16,520 --> 00:27:18,200
Ce type à l'extérieur de l'école
331
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
je le distribuais aux enfants…
332
00:27:22,560 --> 00:27:25,360
-C'était ton idée de le tabasser ?
-Ouais, le mien.
333
00:27:25,920 --> 00:27:29,800
Le sergent est venu avec moi
parce qu'il pense qu'il me doit une dette.
334
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
Je l'ai aidé
335
00:27:33,080 --> 00:27:35,640
lors d'une bagarre à Wardak.
336
00:27:36,160 --> 00:27:39,320
-Où?
-A la périphérie de Majdan.
337
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Majdan Shar.
338
00:27:41,920 --> 00:27:44,400
Et qui est ce troisième gars ? Jetez un oeil.
339
00:27:45,880 --> 00:27:48,920
C'est toi, c'est Kowal,
et qui est ce troisième ?
340
00:27:49,760 --> 00:27:53,680
Juste un participant aléatoire.
Il nous fallait un troisième gars.
341
00:27:54,400 --> 00:27:55,920
Il se trouvait devant une agence pour l'emploi.
342
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
Je lui en ai payé quatre cents…
343
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
et c'était tout.
344
00:28:00,440 --> 00:28:03,440
-Et ce troisième gars ?
-Un gars d'agence pour l'emploi.
345
00:28:04,160 --> 00:28:06,240
Il a reçu quatre cents dollars.
346
00:28:06,320 --> 00:28:08,560
-C'est ça. Je ne le connais pas.
-Lequel?
347
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
Celui de Łazienki.
348
00:28:10,600 --> 00:28:15,160
-Quelle agence ?
-Sur Łazienki, à Grochów.
349
00:28:15,240 --> 00:28:16,760
Chaque phrase correspond.
350
00:28:16,840 --> 00:28:19,760
Ils acceptent la punition.
351
00:28:33,480 --> 00:28:37,480
Nous ferions mieux d'espérer que Kowal
utilise notre téléphone pour appeler ses complices.
352
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
Quoi de neuf?
353
00:29:53,120 --> 00:29:54,760
Tu devrais te laver, tu sais ?
354
00:29:55,760 --> 00:29:58,800
Pensez-vous que l'odeur du sang versé
m'excite ?
355
00:30:00,120 --> 00:30:03,400
-N'est-ce pas ?
-Tu n'essaies pas assez.
356
00:30:11,080 --> 00:30:14,360
Quelque chose de nouveau ?
Vous envisagez de diffuser notre divertissement en ligne ?
357
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
Vous pouvez gagner de l’argent décent avec cela.
358
00:30:19,840 --> 00:30:22,920
-J'attends un appel important.
-La nuit ?
359
00:30:23,800 --> 00:30:27,040
Bien sûr.
C'est à ce moment-là qu'ils sont les plus attrayants.
360
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
-Je connais quelque chose de plus attirant ?
-Comme quoi?
361
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
Quoi?
362
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Désolé.
363
00:30:54,160 --> 00:30:55,200
Salut Lucyna.
364
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Désolé d'appeler si tard,
365
00:30:58,600 --> 00:31:00,200
mais j'ai entendu
366
00:31:00,280 --> 00:31:04,040
Muniek va être pris
dans un centre près de Koszalin ?
367
00:31:04,480 --> 00:31:07,880
Personne n'est venu. Pourquoi auraient-ils
prendre Muniek ? Je suis là.
368
00:31:08,280 --> 00:31:09,880
C'est bien.
369
00:31:11,560 --> 00:31:15,040
Écoute, Lucuś. Pourriez-vous me rendre un service ?
370
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
Si vous pouviez demander…
371
00:31:18,880 --> 00:31:21,600
Je ne sais pas qui… Berłowski ?
372
00:31:22,240 --> 00:31:26,000
Déplacez Muniek chez vous demain matin.
Est-ce trop pour vous ?
373
00:31:26,600 --> 00:31:29,320
Allez, Darek ! Ce n'est pas un problème.
374
00:31:29,400 --> 00:31:31,720
Je vais emmener Muniek à la première heure.
375
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
-Super!
-Ils ne nous le prendront pas.
376
00:31:34,800 --> 00:31:37,600
-Comment vas-tu où que tu sois ?
-Je vais bien.
377
00:31:38,200 --> 00:31:42,000
Mais ils n'arrêtent pas de me demander
sur des choses dont je n'ai aucune idée.
378
00:31:42,360 --> 00:31:44,280
C'est une confusion totale.
379
00:31:45,320 --> 00:31:48,840
Lucuś, je dois y aller. Je t'aime tellement.
Donnez à Muniek mon amour.
380
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Au revoir.
381
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
Merci.
382
00:32:07,560 --> 00:32:09,680
Pouvez-vous rejouer à ça ?
383
00:32:11,320 --> 00:32:14,320
Ils n'arrêtent pas de me poser des questions
Je n'en ai aucune idée.
384
00:32:14,840 --> 00:32:16,520
C'est une confusion totale.
385
00:32:18,160 --> 00:32:22,840
Lucuś, je dois y aller. Je t'aime tellement.
Donne mon amour à Muniek.
386
00:32:23,240 --> 00:32:24,720
Qui est Muniek ?
387
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Son fils handicapé.
388
00:32:30,040 --> 00:32:32,280
Quelqu'un veut emmener son fils ?
389
00:32:32,360 --> 00:32:36,560
Personne ne veut emmener son fils.
Nous avons inventé ça pour l'adoucir.
390
00:32:40,240 --> 00:32:44,120
Alors tu lui as menti ? Est-ce vraiment un voyou ?
391
00:32:47,320 --> 00:32:48,600
Je ne sais pas.
392
00:32:51,120 --> 00:32:55,120
Peut-être que nous faisons vraiment des terroristes
à court de héros ?
393
00:32:58,400 --> 00:33:01,280
Quoi qu'il en soit,
notre département en a fini avec vous.
394
00:33:01,520 --> 00:33:05,800
Verser de la merde sur les dealers n'est pas considéré
terrorisme criminel.
395
00:33:06,200 --> 00:33:09,240
Bonjour. Après avoir réexaminé votre cas,
le tribunal
396
00:33:09,320 --> 00:33:12,760
a décidé de faire la navette
votre condamnation à la surveillance policière.
397
00:33:12,840 --> 00:33:16,240
Les parties ont le droit de faire appel
dans les sept jours
398
00:33:16,320 --> 00:33:19,040
après avoir reçu
la déclaration écrite du tribunal.
399
00:33:22,640 --> 00:33:24,480
M. Dariusz, je vous conduirai.
400
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Va te faire foutre. Je vais marcher.
401
00:33:27,040 --> 00:33:28,720
Vous devez récupérer vos affaires.
402
00:33:29,840 --> 00:33:32,480
Considérez cela comme une surveillance policière.
403
00:33:38,640 --> 00:33:41,560
Muniek, tu dois manger quelque chose aujourd'hui.
404
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Je t'ai apporté quelque chose de sympa.
405
00:33:44,640 --> 00:33:46,280
Papa n'est toujours pas à la maison.
406
00:33:46,680 --> 00:33:49,760
Qui a déjà entendu parler de ça ? Un homme si honnête…
407
00:33:54,400 --> 00:33:55,480
Muniek!
408
00:33:56,760 --> 00:33:59,920
Muniek! Jésus-Christ ! Muniek!
409
00:34:07,760 --> 00:34:09,800
Nina Wirowska.
410
00:34:11,880 --> 00:34:14,440
Ok, organise une réunion
et fais-moi savoir, d'accord ?
411
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Merci, au revoir.
412
00:34:20,280 --> 00:34:22,920
M. Darek, pourquoi avez-vous pris
ces bougies, hein ?
413
00:34:23,280 --> 00:34:24,639
Quelles bougies ?
414
00:34:24,960 --> 00:34:28,600
Celles de Tomek Jasiecki,
où il est tombé du dixième étage.
415
00:34:28,679 --> 00:34:30,080
Onzième.
416
00:34:30,159 --> 00:34:33,159
C'était le onzième étage. Jasiek…
417
00:34:33,480 --> 00:34:36,960
Je veux dire, Tomasz Jasiecki,
était l'ami de mon fils.
418
00:34:37,639 --> 00:34:39,840
Ils jouaient dans le bac à sable pendant des heures…
419
00:34:39,920 --> 00:34:42,520
Alors tu ne pouvais pas les enlever
l'ordinateur.
420
00:34:42,600 --> 00:34:45,560
Puis ils se sont trouvé un nouveau passe-temps.
421
00:34:49,560 --> 00:34:52,440
Et Jasiecki s'est lancé dans de grosses transactions.
422
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
Mon imbécile de fils est devenu accro.
423
00:34:54,719 --> 00:34:58,120
M. Darek, l'état
pour maintenir la surveillance policière
424
00:34:58,200 --> 00:35:00,120
est de cesser toute activité criminelle.
425
00:35:00,200 --> 00:35:03,240
-Je dois arrêter de déverser des conneries sur les dealers.
-Exactement.
426
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
-Qu'est-ce que c'est?
-Je suis vraiment désolé.
427
00:35:36,640 --> 00:35:38,440
Que veux-tu d'autre ?
428
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
Laissez-nous tranquilles.
429
00:37:03,000 --> 00:37:04,320
Hé, pas mal.
430
00:37:04,840 --> 00:37:06,680
Pas mal du tout.
431
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Droite? Montre-moi le tien.
432
00:37:12,480 --> 00:37:14,280
La prochaine fois, j'essaierai de rater.
433
00:37:17,600 --> 00:37:19,480
Où as-tu appris à tirer ?
434
00:37:19,840 --> 00:37:22,120
Ma sœur jumelle et moi allions dans un club.
435
00:37:22,200 --> 00:37:25,120
Soeur jumelle…
Est-ce que vous faites toujours tout ensemble ?
436
00:37:25,840 --> 00:37:27,040
Pas plus.
437
00:37:27,680 --> 00:37:31,280
D'accord, détends tes jambes.
Vous serez plus à l'aise.
438
00:37:31,360 --> 00:37:34,760
-Un cours particulier ?
-Oui. Mais pas gratuit.
439
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
D'accord.
440
00:37:37,000 --> 00:37:38,880
Chargez votre arme.
441
00:37:40,520 --> 00:37:44,000
- Tes épaules sont tellement tendues. Se détendre.
-J'aimerais pouvoir.
442
00:37:44,960 --> 00:37:47,640
D'accord. Maintenant, pas de précipitation.
443
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
Laissez-vous surprendre par le cliché.
444
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
Comme ça.
445
00:38:00,640 --> 00:38:02,040
Mieux.
446
00:38:02,720 --> 00:38:03,960
En effet.
447
00:38:05,120 --> 00:38:08,400
Mais je ne pense pas
ces techniques ne sont pas pour moi.
448
00:38:08,640 --> 00:38:12,040
Ils ne vous entraînent tout simplement pas bien.
Vous avez de mauvaises habitudes.
449
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
J'ai de mauvaises habitudes ?
450
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
De quoi parles-tu?
Savez-vous qui je suis ?
451
00:38:17,160 --> 00:38:18,640
Salut Bronek.
452
00:38:19,640 --> 00:38:21,920
-Bonjour!
-Désolé, mais…
453
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
-Mon supérieur.
-Oui, nous ne nous sommes pas rencontrés.
454
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Ancien supérieur.
455
00:38:27,280 --> 00:38:29,160
-Martyna Rogowska.
-Ewa Jaskółka.
456
00:38:31,000 --> 00:38:32,600
Jaskółka, puis-je te dire au revoir ?
457
00:38:40,840 --> 00:38:41,840
Désolé.
458
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Au revoir.
459
00:38:51,240 --> 00:38:53,800
Je suis vraiment désolé. Je fais juste mon travail.
460
00:38:54,200 --> 00:38:55,480
Je comprends.
461
00:39:15,760 --> 00:39:19,200
Nous y sommes. Résidence de Nina Wirowska.
462
00:39:20,520 --> 00:39:23,120
A ma connaissance, Nina est la reine des neiges.
463
00:39:23,200 --> 00:39:24,520
N'est-ce pas une légende ?
464
00:39:25,920 --> 00:39:29,160
Un pharmacien de police qui cuisinait
de la méthamphétamine dans un labo de la capitale ?
465
00:39:29,240 --> 00:39:31,400
-C'est elle ?
-En chair.
466
00:39:32,560 --> 00:39:34,600
Malheureusement, elle n'est pas un mythe.
467
00:39:38,760 --> 00:39:41,640
Votre Reine des Neiges prend
son doux moment d'ouvrir la porte.
468
00:39:47,760 --> 00:39:51,600
NINA WIROWSKA MORT TRAGIQUEMENT
29 NOVEMBRE 2024
469
00:40:23,560 --> 00:40:25,840
-Veuillez changer.
-Excusez-moi?
470
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
Précaution d'écoute électronique.
471
00:40:28,120 --> 00:40:30,280
je suis censé mettre
les sous-vêtements de quelqu'un d'autre ?
472
00:40:30,360 --> 00:40:34,200
Ensuite, nagez. Soyez sûr
pour immerger tout votre corps et vos cheveux.
473
00:40:34,720 --> 00:40:35,840
Merci beaucoup.
474
00:40:37,000 --> 00:40:39,560
Natation.
Mon rêve pour cette soirée devenu réalité.
475
00:40:40,000 --> 00:40:42,280
Tout ce qu'elle dit ne peut pas être enregistré.
476
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
Que va-t-elle dire ?
477
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
Depuis quand es-tu devenu si fragile ?
478
00:41:38,000 --> 00:41:39,880
Je peux me porter garant de Bronek.
479
00:41:41,440 --> 00:41:43,040
Bronisław Jamroży.
480
00:41:43,840 --> 00:41:46,840
Je sais qui tu es.
J'ai demandé à Ewa de t'amener.
481
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Que se passe-t-il?
482
00:41:50,160 --> 00:41:52,600
-Quelqu'un veut me tuer.
-OMS?
483
00:41:53,000 --> 00:41:56,600
Un message concernant ma mort
est apparu sur les réseaux sociaux.
484
00:41:56,680 --> 00:41:59,440
Un article de Kuba Nogacki.
485
00:41:59,520 --> 00:42:01,600
-Kuba est mort.
-Je sais.
486
00:42:02,120 --> 00:42:05,680
Le prénom Tomasz Jasiecki
est apparu dans les commentaires.
487
00:42:06,720 --> 00:42:08,760
Wiesław Kurpisz aussi.
488
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
Les deux agents de sécurité qui ont été tués.
489
00:42:11,960 --> 00:42:13,680
Des farces stupides.
490
00:42:13,760 --> 00:42:16,600
Karolina Majewska a écrit
elle avait hâte de se rencontrer.
491
00:42:16,880 --> 00:42:19,480
L'enseignant qu'ils ont tué à l'hôpital.
492
00:42:19,560 --> 00:42:22,000
Tu es exceptionnellement
bien informé pour un civil.
493
00:42:22,080 --> 00:42:24,600
Je ne suis pas bien informé; J'ai juste peur.
494
00:42:25,640 --> 00:42:28,840
J'espère que tu feras quelque chose
donc je ne finis pas comme eux.
495
00:42:32,000 --> 00:42:33,480
Vous soupçonnez quelqu'un ?
496
00:42:36,240 --> 00:42:37,320
Le banquier.
497
00:42:38,760 --> 00:42:42,520
Il m'a dit une fois que
pour devenir légitime, comme vraiment légitime,
498
00:42:42,600 --> 00:42:44,320
vous devez rompre tout contact.
499
00:42:44,400 --> 00:42:47,040
Éliminez tout le monde. Ils ne peuvent pas exister.
500
00:42:47,280 --> 00:42:49,280
Ceux qui l'ont connu ? Vous avez travaillé avec lui ?
501
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
Ce banquier a-t-il un nom ?
502
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
J'ai besoin de disparaître.
503
00:42:54,440 --> 00:42:58,320
Une fois que je serai en sécurité, je vous donnerai le nom.
504
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
Vous serez en sécurité si vous nous le donnez maintenant.
505
00:43:02,680 --> 00:43:04,840
Ou si tu emménages avec moi.
506
00:43:06,600 --> 00:43:08,600
Alors je n'aurais pas peur.
507
00:43:23,120 --> 00:43:24,680
Grzegorz Berger.
508
00:43:30,200 --> 00:43:32,400
Bronek! Descendre!
509
00:43:32,480 --> 00:43:33,520
Ne bouge pas !
510
00:43:37,320 --> 00:43:39,080
Arrêt! N'entrez pas !