1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
{\an8}PRÉCÉDEMENT

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,360
{\an8}200 000 zlotys. Vous êtes en expansion.

3
00:00:18,440 --> 00:00:21,200
{\an8}Vous connaissez les termes.
Je m'en fous du reste.

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
{\an8}200 000 zlotys.

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
{\an8}Putain, tu le sais.

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,320
{\an8}Voici votre numéro d'urgence.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
{\an8}Je suis flic et tu es mon nouvel homme intérieur.

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
{\an8}Je t'ai frappé et tu souris.

9
00:00:33,840 --> 00:00:36,040
{\an8}C'est juste un pare-chocs.

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,000
{\an8}Au cas où vous changeriez d'avis.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,600
{\an8}Vous rénovez les intérieurs ?

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
{\an8}Et plus encore. Dans votre cas, c'était un pare-chocs.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,360
{\an8}Ils lui ont mis le feu
et l'a traîné par une voiture.

14
00:00:50,440 --> 00:00:53,920
{\an8}Je suis content que vos hommes soient sur l'affaire.
Ce qui reste de votre équipe.

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,120
{\an8}Nous recrutons de nouveaux hommes.

16
00:00:55,200 --> 00:00:58,800
{\an8}Ne me dis pas que tu as trouvé
de la cocaïne dans un transport de fruits à nouveau.

17
00:00:58,880 --> 00:01:00,000
{\an8}Caché sous les bananes.

18
00:01:00,080 --> 00:01:01,200
{\an8}Banal, n'est-ce pas ?

19
00:01:01,280 --> 00:01:04,120
{\an8}Je ne peux pas partir maintenant. Le magasin est ouvert.

20
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
{\an8}Continuez à compter vos bananes, chef.

21
00:01:06,520 --> 00:01:08,920
{\an8}Votre copain a été tué sous vos yeux.

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
{\an8}Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?

23
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
{\an8}Ce garde n'était pas un idiot.

24
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
{\an8}Il faisait du commerce de gros.

25
00:01:19,800 --> 00:01:22,360
{\an8}Luizjana ? Que faites-vous ici?

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,720
{\an8}-Sa femme l'a-t-elle expulsé ?
-Alcool ou abus ?

27
00:01:24,800 --> 00:01:26,040
{\an8}Ni l'un ni l'autre.

28
00:01:26,120 --> 00:01:28,920
{\an8}<i>Billets de football d'un de mes clients.</i>

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
{\an8}-Tu fais du sport ?
-Je les aime.

30
00:01:31,240 --> 00:01:34,200
{\an8}-Je vous enverrai les informations.
- J'ai hâte d'y être.

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,080
{\an8}Il a pris contact.

32
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
{\an8}Kuba, reste avec moi.

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,320
Nous avons fouillé les deux appartements de Kuba

34
00:02:04,400 --> 00:02:07,640
et les drogues que tu lui as vendues
sont introuvables.

35
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
Bonjour, Jaskółka. Zeman.

36
00:02:12,120 --> 00:02:15,040
As-tu vérifié son jardin
ou chez sa mère ?

37
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
Ouais, là aussi.

38
00:02:19,400 --> 00:02:23,240
Les drogues provenaient d’une affaire en cours, donc…

39
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
Il n'y a aucun dossier.

40
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Deux kilos de cocaïne pure
dans la rue, Bronek.

41
00:02:27,440 --> 00:02:30,400
Mais seuls nous trois le savons
c'était de la cocaïne pure.

42
00:02:30,480 --> 00:02:31,960
Qui sait ?

43
00:02:32,040 --> 00:02:35,600
Mesures de surveillance, d’enquête…
beaucoup de gens impliqués.

44
00:02:35,920 --> 00:02:37,480
Bronek…

45
00:02:38,400 --> 00:02:40,760
Je n'ai pas envie de perdre ma pension.

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
Trouve cette merde !

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,760
-Au revoir.
-Au revoir.

48
00:02:52,720 --> 00:02:54,800
Zeman est un peu nerveux, vous savez.

49
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Dis-lui que je porterai la responsabilité.

50
00:02:58,800 --> 00:03:02,080
Vous vous y êtes opposé. C'est enregistré.
J'ai contourné les règles.

51
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
Trouvez-le !

52
00:03:04,480 --> 00:03:06,440
Arrêtez de cambrioler mon appartement !

53
00:04:18,279 --> 00:04:19,320
Vos clés.

54
00:04:20,360 --> 00:04:21,959
-Bonjour.
-Salut.

55
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
Je n'ai pas récupéré toutes mes affaires
de l'appartement.

56
00:04:28,400 --> 00:04:29,960
Ils ne m'ont pas laissé le garder à l'hôtel.

57
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
Enregistrez-le, s'il vous plaît.

58
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
Dans deux semaines, j'emmène Józek à Chicago.

59
00:04:35,680 --> 00:04:37,080
Ils ne me laisseront pas partir sans.

60
00:04:38,440 --> 00:04:41,240
-Tu ne peux pas emmener mon fils.
-Józek y ira à l'école.

61
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
-Tu parleras.
- Par ce putain d'Internet ?

62
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
C'est difficile pour nous tous.

63
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Essayons encore. Je t'en supplie.

64
00:04:55,960 --> 00:04:57,000
S'il te plaît.

65
00:04:57,080 --> 00:04:59,800
-Mais nous continuons à nous battre.
-Oui, nous le faisons.

66
00:05:00,640 --> 00:05:02,200
Et qui ne le fait pas ?

67
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
Nous continuons à nous battre parce que nous sommes honnêtes.

68
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
Tu penses que tu seras heureux là-bas ?

69
00:05:09,480 --> 00:05:10,600
Viens avec moi alors.

70
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
Asie…

71
00:05:15,560 --> 00:05:18,760
-Qu'est-ce que je ferais là-bas ?
-Tu préfères l'escadron de la mort.

72
00:05:20,400 --> 00:05:23,800
Tu aimais le fait que je sois flic.

73
00:05:24,800 --> 00:05:26,640
Avant, tu étais plus intéressant.

74
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
Notre mariage est resté bloqué.

75
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
Vous préférez rester coincé à Chicago ?

76
00:05:36,640 --> 00:05:38,200
Ne me pousse pas.

77
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
- Signez ceci, s'il vous plaît.
-Tu sais…

78
00:05:43,000 --> 00:05:45,560
Mon copain est sur le point
être libéré de prison.

79
00:05:45,840 --> 00:05:47,480
Je suis un peu pressé.

80
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
À bientôt!

81
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
Tu pensais que je ne le saurais pas ?

82
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
Bonjour, DCI !

83
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Où aller ?

84
00:06:20,240 --> 00:06:22,760
Pas besoin. Je vais prendre le bus jusqu'à la gare.

85
00:06:23,440 --> 00:06:27,320
Je vais à Elbląg. Mes parents ont
je m'occupais de Maria et de l'enfant.

86
00:06:27,520 --> 00:06:29,240
Je t'emmène à la gare.

87
00:06:30,360 --> 00:06:33,400
Non, le bus sera là d'une minute à l'autre.

88
00:06:34,440 --> 00:06:37,840
Qu'en est-il de l'appel ?
Tout le monde t'attendait.

89
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
Mince chance.

90
00:06:44,880 --> 00:06:46,720
Je n'appartiens pas à la force.

91
00:06:47,360 --> 00:06:49,840
Et la force s'en fichait de moi.

92
00:06:49,920 --> 00:06:53,320
J'ai parlé de toi à mes mamans.

93
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
Plusieurs fois.

94
00:06:55,360 --> 00:06:56,880
Il ne s'agit pas de vous.

95
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
Aller. Je suis sûr que tu es très occupé.

96
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
-Allez.
-Ça ira.

97
00:07:11,720 --> 00:07:12,800
Merci!

98
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
Je devais aller à ce match avec Józek.

99
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
Il serait traumatisé.

100
00:08:01,640 --> 00:08:06,000
Mais cela ressemble à un accident.
Un passager est tombé d'un hélicoptère.

101
00:08:09,680 --> 00:08:11,200
Ou poussé dehors.

102
00:08:12,000 --> 00:08:16,240
Il fallait viser précisément cela.

103
00:08:16,320 --> 00:08:18,640
Voler bas pour éviter d'être détecté.

104
00:08:19,880 --> 00:08:23,880
Nous ne pouvons pas exclure une implication militaire.
Ou d'anciens militaires.

105
00:08:26,040 --> 00:08:29,120
Allez. Quelle militaire ? Des Russes ?

106
00:08:30,840 --> 00:08:32,039
Inspecteur Bończyk…

107
00:08:32,880 --> 00:08:35,200
L'inspecteur en chef a peut-être raison.

108
00:08:37,480 --> 00:08:40,840
Aucun vol n'a été enregistré
avec l'Administration de l'Aviation

109
00:08:40,919 --> 00:08:43,919
et cet hélicoptère
vient de disparaître dans les airs.

110
00:08:46,520 --> 00:08:47,560
Votre téléphone.

111
00:08:51,720 --> 00:08:52,880
Oui, chef ?

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
Oui Monsieur.

113
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Maman veut nous voir.

114
00:09:04,320 --> 00:09:07,480
Nous ne classons pas les cas
comme plus ou moins important.

115
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Mais celui-ci est le plus important.

116
00:09:10,280 --> 00:09:14,120
L'accident du terrain de football
fait la une des journaux dans toute l'Europe,

117
00:09:14,200 --> 00:09:16,160
le Vatican. C'est partout.

118
00:09:16,240 --> 00:09:18,000
Nous ne savons rien.

119
00:09:18,440 --> 00:09:20,680
-Pardon?
-Vous l'avez entendu, chef.

120
00:09:21,080 --> 00:09:23,680
Des hommes derrière des opérations complexes comme celle-ci

121
00:09:23,760 --> 00:09:27,120
ne jamais entrer en contact avec
le monde criminel

122
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
ou se confier à leurs escort girls.

123
00:09:29,560 --> 00:09:32,640
-Nous n'avons aucune source.
- Et cet hélicoptère ?

124
00:09:33,440 --> 00:09:34,640
Il a disparu.

125
00:09:34,720 --> 00:09:38,040
Nous essayons de comprendre
à qui il appartenait.

126
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
Et qu'en est-il
le meurtre de Wiesław Kurpisz,

127
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
le gardien du supermarché ?

128
00:09:44,120 --> 00:09:50,000
Vraisemblablement, c'est lui qui était
censé recevoir de la cocaïne.

129
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
-Dans son casier…
-Je suis au courant. Autre chose?

130
00:09:53,080 --> 00:09:56,640
Il a échangé ses quarts de travail dans l'ordre
être présent lors de la livraison.

131
00:09:56,720 --> 00:10:00,240
J'ai acheté une maison près de Piaseczno
et une voiture pour 200 000 $.

132
00:10:00,320 --> 00:10:01,360
Pas mal.

133
00:10:01,440 --> 00:10:04,400
Un gars qui a chargé
ne travaille pas dans un supermarché.

134
00:10:04,480 --> 00:10:07,240
À moins que le magasin ne soit une plaque tournante du trafic de drogue.

135
00:10:07,600 --> 00:10:11,480
Un cartel de la drogue ? Vous ne perdez pas de temps.

136
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
Désolé, c'est la morgue.

137
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Ouais?

138
00:10:14,920 --> 00:10:17,920
Officier Bronisław Jamroży
dit qu'il fait partie de votre équipe.

139
00:10:18,000 --> 00:10:22,880
-Je ne me souviens pas qu'il ait été présenté.
-Pouvez-vous le décrire ?

140
00:10:28,560 --> 00:10:29,920
Monsieur?

141
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Merci.

142
00:10:37,200 --> 00:10:38,480
Vous le connaissez ?

143
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
Le gars de l'eau pétillante.

144
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
Le connaissons-nous ?

145
00:10:46,840 --> 00:10:49,720
Oui, nous le faisons. Il travaille avec vous à partir d'aujourd'hui.

146
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
Oui, Doc. C'est mon homme.

147
00:10:54,040 --> 00:10:57,920
Désolé, nous n'avons pas pu nous réunir,
mais c'est mon agent.

148
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
D'accord. Il recevra le même traitement.

149
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
Qu'est-ce que c'est que ça ?

150
00:11:03,560 --> 00:11:06,280
Un gars que je ne connais pas
dit qu'il travaille pour moi ?

151
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
Tu voulais un nouveau gars. Quoi?

152
00:11:08,400 --> 00:11:11,320
Le moins qu'il puisse faire
est venu se présenter.

153
00:11:11,400 --> 00:11:14,120
Bronisław Jamroży. Il est avec le CIO.

154
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
La brigade antidrogue.

155
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
Vous me donnez un gars du CIO ?

156
00:11:18,480 --> 00:11:21,440
-Il sera meilleur que Manjaro.
-Je ne suis pas d'accord.

157
00:11:22,680 --> 00:11:26,560
J'ai divisé vos dossiers.
Il travaillera avec le gars du stade.

158
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Il connaissait la victime.
Il venait de le recruter.

159
00:11:30,440 --> 00:11:32,360
Entendez-vous ce que vous venez de dire ?

160
00:11:33,480 --> 00:11:36,640
Un punk mène une affaire
à propos de son informateur assassiné ?

161
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
Inspecteur Bończyk ! Qu'est-ce que tu insinues ?

162
00:11:40,160 --> 00:11:43,720
Retourner au travail.
Le nouveau s'occupe du dossier du stade.

163
00:11:43,800 --> 00:11:47,360
j'insinue
que c'est une putain de mauvaise décision.

164
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
-Mais fais comme tu veux.
-D'accord.

165
00:11:49,560 --> 00:11:51,720
Nous ferons tout ce que vous dites, monsieur.

166
00:11:51,800 --> 00:11:54,840
Inspecteur Bończyk.
S'il vous plaît, rejoignez-moi au spa.

167
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
Bien sûr.

168
00:12:10,880 --> 00:12:12,840
Es-tu fou, Ludwik ?

169
00:12:13,760 --> 00:12:16,160
Je pourrais vous demander la même chose, Mateusz.

170
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
Je ne te reconnais pas.
Tout rend fou.

171
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
-Tout le monde t'énerve.
-Non, juste toi.

172
00:12:25,960 --> 00:12:29,800
Écoute, si tu as des ennuis, je peux t'aider.

173
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Comment?

174
00:12:30,960 --> 00:12:33,920
Affectation d'un responsable CIO
à mon équipe dans mon dos ?

175
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
- Ce n'était pas ma décision.
-Quoi?

176
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
Et le cas de Manjaro était-il votre choix ?

177
00:12:39,840 --> 00:12:41,120
Il a été libéré, non ?

178
00:12:41,200 --> 00:12:45,640
Mais tu n'as rien fait pour l'avoir
innocenté des accusations et réintégré.

179
00:12:45,720 --> 00:12:48,240
Faites quelque chose, chef.

180
00:12:49,360 --> 00:12:52,240
Entrez! Nous avons terminé ici.

181
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
F…

182
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
Je le pensais.

183
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
Cuba a disparu
24 heures avant sa mort.

184
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Kidnappé et retenu en otage.

185
00:13:08,800 --> 00:13:14,280
Avant que vous demandiez, il était nourri
de la malbouffe normale.

186
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Rien de spécial.

187
00:13:15,960 --> 00:13:18,360
Comme s'il était préparé
pour une autopsie ?

188
00:13:18,440 --> 00:13:19,520
Ou je ne savais pas cuisiner.

189
00:13:21,600 --> 00:13:23,240
Aucune marque défensive.

190
00:13:23,800 --> 00:13:25,880
Pas d'épiderme sous les ongles.

191
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
Il était maîtrisé.

192
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Mais depuis qu'il était détenu,

193
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
ils ont dû le transporter d'une manière ou d'une autre.

194
00:13:34,920 --> 00:13:38,160
Avant l'exécution,
il a été aspergé d'un produit de nettoyage.

195
00:13:38,600 --> 00:13:41,880
- D'où la puanteur.
- Faute d'un meilleur mot.

196
00:13:42,240 --> 00:13:45,240
Mais quelque chose est peut-être resté
sur ses vêtements.

197
00:13:45,320 --> 00:13:47,440
Il s'est peut-être assis ou a menti sur quelque chose.

198
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
Appelez le labo,
demandez-leur de vérifier cela pour vous.

199
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
Le connaissiez-vous ?

200
00:13:56,280 --> 00:13:57,360
Ouais.

201
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
Je venais juste de le recruter.

202
00:14:00,520 --> 00:14:02,560
Imagine ce qu'ils vont me faire

203
00:14:02,640 --> 00:14:05,920
s'il s'avère qu'il est mort à cause de cela.

204
00:14:06,000 --> 00:14:09,920
Vos collègues vous mettront en pièces
et les supérieurs fermeront les yeux.

205
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Exactement.

206
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
Joanna Bończyk. S'il vous plaît, laissez un message.

207
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
Je voulais…

208
00:14:37,680 --> 00:14:39,480
pour te dire quelque chose.

209
00:14:41,800 --> 00:14:45,600
Juste… rappelle-moi quand tu auras le temps.

210
00:14:57,160 --> 00:15:00,680
-Désolé.
-On revient au début ?

211
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
Non, je vais le prendre à partir de maintenant.

212
00:15:03,400 --> 00:15:07,080
Un morceau de ruban bleu était coincé
aux caisses de bananes.

213
00:15:07,520 --> 00:15:10,800
Les cartons n'étaient ni déchirés ni endommagés.

214
00:15:10,880 --> 00:15:13,760
Nous avons supposé la bande
était utilisé pour marquer les boîtes.

215
00:15:14,280 --> 00:15:16,360
Pas d'empreintes digitales,

216
00:15:16,440 --> 00:15:18,360
la cassette est espagnole.

217
00:15:18,440 --> 00:15:21,240
Disponible en Pologne, Équateur,

218
00:15:21,320 --> 00:15:23,280
sur l'Antarctique, partout.

219
00:15:24,200 --> 00:15:27,480
En d'autres termes, c'est impossible
pour suivre l'itinéraire

220
00:15:27,560 --> 00:15:29,720
ou découvrez où la marque a été ajoutée.

221
00:15:30,520 --> 00:15:32,960
Je dois prendre ça. Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

222
00:15:34,200 --> 00:15:36,880
Nous assumons les médicaments
étaient destinés à cet homme.

223
00:15:37,720 --> 00:15:40,160
Wiesław Kurpisz, le gars de la sécurité carbonisé.

224
00:15:40,800 --> 00:15:44,480
Il a pris les devants,
décidé qui travaillait où.

225
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
Il a reçu une information d'un fournisseur

226
00:15:47,280 --> 00:15:48,960
et je suis allé travailler dans le magasin ?

227
00:15:49,040 --> 00:15:52,520
Et Wiesław Kurpisz
avait travaillé le même quart de travail

228
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
dans le même supermarché depuis quelques mois.

229
00:15:55,160 --> 00:15:58,040
-Et l'autre agent de sécurité ?
-Tomasz.

230
00:15:58,120 --> 00:15:59,520
Tomasz Jasiecki aussi.

231
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
Ils travaillent toujours en binôme.

232
00:16:01,920 --> 00:16:04,400
D'accord, nous savons quoi faire.

233
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
Paula, allons parler à M. Tomasz.

234
00:16:32,560 --> 00:16:34,960
Il devait savoir
ce que faisait son partenaire.

235
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
- Tomasz ?
-Ouais, lui.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,760
Et il l'a gardé pour lui.

237
00:16:41,520 --> 00:16:43,320
Peut-être qu'ils étaient dans le même bateau ?

238
00:16:44,600 --> 00:16:48,520
Gentil, intelligent…
Juste le gars qui pousse les produits.

239
00:16:58,640 --> 00:17:00,400
103. Ici.

240
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
Tu es un bon flic, je suis mauvais.

241
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
Putain…

242
00:17:21,440 --> 00:17:23,920
J'ai entendu quelque chose. Vous essayez.

243
00:17:28,840 --> 00:17:30,920
-Je n'entends rien.
-Qu'est-ce qu'on fait ?

244
00:17:31,000 --> 00:17:33,960
- Le mettre dedans ?
-Cette putain de porte ?

245
00:17:34,400 --> 00:17:37,520
Non. Appelez les techniciens.

246
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
Demandez-leur de l'ouvrir.

247
00:17:40,480 --> 00:17:43,800
Salut, Asie. Écoutez, notre conversation…

248
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
je veux m'excuser
et tu me fais chanter ?

249
00:17:55,120 --> 00:17:57,880
Je ne peux pas parler comme ça ! Putain ça.

250
00:18:02,480 --> 00:18:03,520
Allons-y.

251
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
Aucun service.

252
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Pas le quatrième.

253
00:18:19,280 --> 00:18:23,680
J'ai pris cette drogue la semaine dernière.
Cela m'a transformé en gelée.

254
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
As-tu essayé les bleus ?
Prenons-les.

255
00:18:27,200 --> 00:18:31,720
Il me doit le dernier lot.
Nous en aurons assez.

256
00:18:37,200 --> 00:18:40,280
Le DCI Bończyk et moi voulions
parler à un suspect

257
00:18:40,360 --> 00:18:42,360
qui semble enfermé.

258
00:18:42,440 --> 00:18:45,600
Nous avons besoin de renforts au 19 rue Komornicza.

259
00:18:45,680 --> 00:18:48,360
Dites-leur d'envoyer
les garçons de l'ATS avec leur exercice.

260
00:18:48,440 --> 00:18:51,720
La DCI dit d'envoyer les gars de l'ATS.

261
00:19:08,280 --> 00:19:09,920
-Appelle les techniciens.
-Vous êtes toujours là?

262
00:19:10,800 --> 00:19:14,480
Ouais, nous avons un corps. Envoyez des analyses médico-légales.

263
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
Même adresse.

264
00:19:53,520 --> 00:19:55,640
DCI Ludwik Bończyk, je crois.

265
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Vous croyez bien.

266
00:20:00,200 --> 00:20:03,920
J'ai été transféré du
Brigade antidrogue du Bureau central d'enquête.

267
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Je suis honoré de travailler avec vous, monsieur.

268
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
Le DSI. Pourquoi ne suis-je pas surpris…

269
00:20:23,240 --> 00:20:25,440
Il nous faut un sac poubelle.

270
00:20:30,600 --> 00:20:33,080
Ils devront trouver un nouveau revendeur.

271
00:20:34,000 --> 00:20:37,520
-Ça ne leur prendra pas longtemps.
-Triste mais vrai.

272
00:20:37,760 --> 00:20:39,120
J'ai oublié de me présenter.

273
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Bronisław Jamroży. Transfert CIO.

274
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
Pauline. Salut.

275
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
Joli prénom.

276
00:20:47,120 --> 00:20:49,840
J'appelle les mamans. S'il vous plaît, reculez !

277
00:21:55,720 --> 00:21:58,360
Joyeux anniversaire à toi!

278
00:21:58,600 --> 00:21:59,840
Chut, chut !

279
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
C'est la fête de Sargant Staroń.

280
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
-Nous sommes venus avec de la vodka.
-Voisin.

281
00:22:03,640 --> 00:22:06,880
-Désolé, mon pote.
-Merci.

282
00:22:23,640 --> 00:22:25,440
Haut les mains!

283
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
Et en bas !

284
00:22:34,680 --> 00:22:35,760
Bien!

285
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
Et en bas ! Travaillez les hanches.

286
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
Et…

287
00:23:19,000 --> 00:23:21,440
Alexandre, plus vite !

288
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
Ce sont les tueurs non identifiés de Wiesiek.

289
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
Les mêmes gars ?

290
00:24:05,720 --> 00:24:08,320
Vous pensez que ces affaires sont liées ?

291
00:24:10,000 --> 00:24:11,880
Le marché et l'hélicoptère ?

292
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
À cause de la drogue ? Pourquoi pas?

293
00:24:16,560 --> 00:24:19,760
-Bronek, tu as énervé Luizjana.
-Ouais, je sais.

294
00:24:19,960 --> 00:24:22,600
Je devrais acheter de l'alcool
et me présente.

295
00:24:22,680 --> 00:24:24,840
Oublie ça. J'ai essayé et ça a empiré.

296
00:24:24,920 --> 00:24:27,360
-Pourquoi?
-Il ne boit pas.

297
00:24:28,760 --> 00:24:30,440
-Salut.
-Salut.

298
00:24:30,680 --> 00:24:32,320
Bonjour, inspecteur en chef.

299
00:24:33,640 --> 00:24:35,760
Allons à la morgue.

300
00:24:37,400 --> 00:24:40,080
-Tu ne viens pas ?
-Je prends mes roues.

301
00:24:59,120 --> 00:25:01,960
Vous pensez qu'il a sauté ou que quelqu'un l'a aidé ?

302
00:25:02,200 --> 00:25:03,560
C'était un idiot.

303
00:25:05,560 --> 00:25:10,040
Je me suis habillé en chaman,
J'ai pris de l'acide, j'ai vu des choses…

304
00:25:10,920 --> 00:25:14,080
- Il a peut-être sauté.
-Je ne pense pas.

305
00:25:14,600 --> 00:25:17,160
J'ai entendu quelqu'un d'autre dans cet appartement.

306
00:25:17,920 --> 00:25:20,360
J'attendrai le rapport d'autopsie.

307
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
-On n'attend pas Bronek ?
-Il connaît le chemin.

308
00:25:32,160 --> 00:25:35,120
Je peux le faire.
Vous verrez beaucoup de raides dans votre vie.

309
00:25:35,200 --> 00:25:36,480
Non.

310
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
-Bonjour, docteur.
-Matin.

311
00:25:40,560 --> 00:25:42,440
Des marques de drogue ?

312
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Ça aussi, mais regarde les bleus.

313
00:25:45,680 --> 00:25:47,760
Partout sauf la tête et les mains.

314
00:25:48,040 --> 00:25:51,160
Il a été battu avant sa mort.
Pour une période prolongée.

315
00:25:51,240 --> 00:25:54,080
-Torturé?
-Ouais, tous les jours.

316
00:25:56,120 --> 00:25:59,600
Les auteurs essayaient
pour le forcer à faire quelque chose.

317
00:26:00,200 --> 00:26:03,240
Si tel est le cas,
tu penses à ce que je suis ?

318
00:26:03,760 --> 00:26:07,000
Il les a probablement conduits à Wiesław Kurpisz.

319
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
-Pourquoi a-t-il été éliminé ?
-Ils éliminent les témoins.

320
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
OMS?

321
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
Ses assassins.
Les gars avec des masques et des uniformes.

322
00:26:16,440 --> 00:26:18,320
C'est votre théorie.

323
00:26:18,520 --> 00:26:20,040
Je n'ai vu personne.

324
00:26:20,840 --> 00:26:23,680
Peut-être qu'il a sauté
à cause de sa mauvaise conscience

325
00:26:23,760 --> 00:26:26,000
sur son ami. J'ai pris de la drogue et j'ai sauté.

326
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
Quand le rapport sera-t-il prêt ?

327
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Les résultats finaux prennent du temps,

328
00:26:29,880 --> 00:26:33,440
mais nos tests indiquent
la présence de substances psychoactives.

329
00:26:34,000 --> 00:26:36,600
Ils ont chargé leur revendeur
avec des trucs chers.

330
00:26:37,160 --> 00:26:38,400
C'était un spectacle.

331
00:26:38,480 --> 00:26:40,880
Il était à la fois dealer et contrebandier ?

332
00:26:40,960 --> 00:26:43,240
Dans le trafic de drogue polonais,
tout le monde fait tout.

333
00:26:43,320 --> 00:26:44,800
Vous faites tout ce que vous pouvez.

334
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
C'est ce qu'on t'apprend au CIO ?

335
00:26:47,720 --> 00:26:51,680
C'est peut-être vrai, mais tu ne peux pas commencer
en supposant que des tiers sont impliqués.

336
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
Tout d'abord, je voudrais m'excuser

337
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
pour être en retard.

338
00:26:56,120 --> 00:27:00,520
Si vous souhaitez faire connaissance,
J'en serais ravi.

339
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
Pas de précipitation.

340
00:27:02,920 --> 00:27:05,480
- Restons professionnels.
- Ne vous méprenez pas.

341
00:27:05,600 --> 00:27:08,520
Tu m'appelles par mon prénom,
et je serai professionnel.

342
00:27:10,240 --> 00:27:11,520
Je préfère ne pas le faire.

343
00:27:31,840 --> 00:27:33,640
Toute nouvelle piste

344
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
sur le meurtre du supermarché ?

345
00:27:36,120 --> 00:27:38,400
Tomasz Jasiecki était impliqué dans la contrebande.

346
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
C'était un dealer et un toxicomane.

347
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Il était chargé. Cela aurait pu être un suicide.

348
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Non, ce n'était pas le cas.

349
00:27:44,160 --> 00:27:46,000
La porte de son appartement était ouverte.

350
00:27:46,320 --> 00:27:51,240
Pour Wiesław Kurpisz,
c'était une exécution.

351
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
Le traînant près de la voiture,
lui mettre le feu…

352
00:27:54,800 --> 00:27:56,840
Nos suspects sont trois hommes

353
00:27:56,920 --> 00:27:59,840
dans un 4x4 sombre ou noir.

354
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
Sa marque et ses numéros de plaque restent inconnus.

355
00:28:03,120 --> 00:28:07,640
Ils portaient des uniformes et des masques de couleur sombre.

356
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
Exactement les mêmes gars et la même voiture ont été vus

357
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
près de l'appartement de Tomasz Jasiecki.

358
00:28:13,080 --> 00:28:14,480
Mais vous seul les avez vus.

359
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Nous n'avons pas de confirmation
c'étaient les mêmes gars.

360
00:28:17,720 --> 00:28:19,240
Comment auraient-ils pu partir ?

361
00:28:20,840 --> 00:28:22,800
Paula était en bas tout le temps.

362
00:28:23,480 --> 00:28:25,840
As-tu vu quelqu'un
quitter l'immeuble ?

363
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Non.

364
00:28:27,960 --> 00:28:29,320
Ce n'était pas un suicide.

365
00:28:29,400 --> 00:28:31,720
-Quelqu'un l'a aidé.
-Nous ne le savons pas.

366
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Alors que savons-nous ?

367
00:28:33,280 --> 00:28:35,800
J'ai une théorie,
mais l'inspecteur n'est pas d'accord.

368
00:28:36,240 --> 00:28:38,320
Avez-vous découvert quelque chose ?

369
00:28:38,640 --> 00:28:40,760
Pouvons-nous revenir plus tard

370
00:28:40,840 --> 00:28:42,920
ou avez-vous encore besoin de nous pour cela.

371
00:28:43,160 --> 00:28:45,160
Vous êtes libre de partir. Merci.

372
00:28:49,960 --> 00:28:53,080
-Est-ce que tu es obligé de nous gronder si publiquement ?
-Tellement sensible.

373
00:28:53,960 --> 00:28:57,280
On nous a appris à nous concentrer sur notre travail.
Et cela nous convient.

374
00:28:57,360 --> 00:28:59,640
Nous sommes dans les homicides et la terreur criminelle.

375
00:28:59,720 --> 00:29:00,920
Nous recherchons des tueurs.

376
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
Et nous sommes des tueurs.

377
00:29:03,120 --> 00:29:05,440
Alors retourne au travail.

378
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
Pourquoi ne commençons-nous pas par la théorie de Bronek ?

379
00:29:23,960 --> 00:29:27,160
-Ils l'aimaient bien.
-Tout le monde est apprécié par quelqu'un.

380
00:29:27,240 --> 00:29:29,600
-Un dealer ?
-Surtout un dealer.

381
00:29:30,400 --> 00:29:33,120
Je poserais un ours en peluche si j'en avais un.

382
00:29:33,880 --> 00:29:37,080
-Tu n'as pas d'ours en peluche ?
-Oui, mais pas sur moi.

383
00:29:37,160 --> 00:29:38,520
C'est pas de chance.

384
00:29:39,520 --> 00:29:41,080
-Inspecteur?
-Ouais?

385
00:29:43,280 --> 00:29:46,320
Je sais que je peux être difficile.

386
00:29:46,840 --> 00:29:49,640
Ne vous excusez pas. Dis-moi juste
pourquoi tu ne t'es pas présenté

387
00:29:49,720 --> 00:29:51,880
quand nous comptions ces bananes.

388
00:29:52,560 --> 00:29:54,840
Parce que mon transfert n'était pas encore officiel.

389
00:29:55,640 --> 00:29:56,920
J'aurais dû.

390
00:29:58,320 --> 00:30:00,320
Je ne sais pas ce que tu fais,

391
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
mais je m'en fous si tu es avec
le CIO, la CIA ou la NASA.

392
00:30:04,120 --> 00:30:06,840
J'ai un oeil sur toi.
Alors essayez de ne pas vous tromper.

393
00:30:07,320 --> 00:30:11,360
Et ne prends pas d'avance
avec vos théories non prouvées.

394
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
-Est-ce qu'on est clair ?
-Je ferai de mon mieux.

395
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
Et tu n'as entendu aucun bruit

396
00:30:19,840 --> 00:30:22,400
ou une bagarre
de l'extérieur de la porte de l'appartement ?

397
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Je n'ai rien entendu.

398
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
-Paula ?
-Bonjour, Madame le Procureur.

399
00:30:27,480 --> 00:30:29,200
Où est-il?

400
00:30:29,280 --> 00:30:31,200
- Montons à l'étage.
-Bien sûr.

401
00:30:42,360 --> 00:30:43,920
Excusez-moi, monsieur ?

402
00:30:44,480 --> 00:30:47,360
Police. Pourquoi tu enlèves les bougies ?

403
00:30:49,320 --> 00:30:51,840
Pouvez-vous m'entendre?
Pourquoi tu prends la photo ?

404
00:30:57,640 --> 00:30:58,760
Bonjour!

405
00:31:00,960 --> 00:31:03,400
Bronek! Allez!

406
00:31:04,280 --> 00:31:05,360
Je viens.

407
00:31:05,960 --> 00:31:09,080
Sa femme vient de rentrer.
Elle vit avec sa mère.

408
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
Elle a déménagé. Mais nous avons son accord.

409
00:31:12,640 --> 00:31:14,920
Très bien. Commençons.

410
00:31:15,760 --> 00:31:18,680
Inspecteurs-détectives Karmańska et Jamroży
va

411
00:31:18,760 --> 00:31:20,680
reconstituer les actions des tueurs.

412
00:31:20,760 --> 00:31:22,400
Les tueurs présumés.

413
00:31:22,720 --> 00:31:24,680
Allégué…

414
00:31:25,720 --> 00:31:27,080
Vous étiez à l'intérieur.

415
00:31:27,640 --> 00:31:31,280
La porte était fermée.
Nous sommes donc retournés à l'ascenseur.

416
00:31:31,560 --> 00:31:34,280
Quand nous arrivons à l'ascenseur,
nous allons démarrer le chronomètre.

417
00:31:35,360 --> 00:31:36,480
D'accord.

418
00:31:37,400 --> 00:31:40,680
Nous menons
une expérience d'investigation

419
00:31:40,760 --> 00:31:44,240
afin de déterminer
si les auteurs présumés,

420
00:31:44,320 --> 00:31:45,640
avoir tué la victime,

421
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
aurait pu être vu en bas.

422
00:31:49,280 --> 00:31:51,320
Nous nous sommes arrêtés ici.

423
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
Deux adolescents sont montés dans l'ascenseur.

424
00:31:54,080 --> 00:31:57,200
J'étais sur le point de sortir,
pensant que c'était le rez-de-chaussée,

425
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
mais l'inspecteur Karmańska m'a dit de rester.

426
00:31:59,880 --> 00:32:03,040
Alors, la porte s'est fermée.

427
00:32:03,280 --> 00:32:07,200
Les deux adolescents ont ensuite parlé de
s'ils avaient suffisamment de médicaments

428
00:32:07,440 --> 00:32:08,600
pour une fête.

429
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
Ces drogues sont partout.

430
00:32:15,520 --> 00:32:17,040
Une minute.

431
00:32:19,000 --> 00:32:22,040
Ce n'est pas facile de lancer
un adulte par la fenêtre.

432
00:32:27,080 --> 00:32:30,400
Nous avons trouvé beaucoup de vieilles contusions
sur le corps de votre mari.

433
00:32:30,480 --> 00:32:31,920
Savez-vous comment il les a obtenus ?

434
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
Tomek a fait de la boxe thaïlandaise. Je ne sais pas.

435
00:32:36,600 --> 00:32:38,200
Ça pourrait être ça.

436
00:32:39,240 --> 00:32:41,000
Quand est-il allé au gymnase pour la dernière fois ?

437
00:32:42,080 --> 00:32:43,480
La semaine dernière.

438
00:32:43,560 --> 00:32:47,640
Avez-vous remarqué quelque chose de nouveau,
bizarre son comportement ?

439
00:32:48,880 --> 00:32:51,200
Cette paranoïa a commencé il y a deux semaines.

440
00:32:51,560 --> 00:32:54,960
Il agissait bizarrement.
Je voulais aller voir la police.

441
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
Acceptez la punition.

442
00:32:57,640 --> 00:33:00,040
Punition? Pour quoi?

443
00:33:03,280 --> 00:33:05,440
Nous sommes sortis de l'escalier et sommes sortis.

444
00:33:05,520 --> 00:33:07,880
L'inspecteur Karmańska a demandé du renfort.

445
00:33:09,400 --> 00:33:12,160
Pendant que nous étions dans ce tunnel,

446
00:33:12,680 --> 00:33:14,640
le corps du défunt est tombé derrière nous.

447
00:33:14,880 --> 00:33:16,680
-Derrière notre dos.
-D'accord.

448
00:33:17,240 --> 00:33:21,000
Je me suis retourné, j'ai couru vers le corps,
et j'ai enlevé le masque.

449
00:33:21,080 --> 00:33:23,160
J'ai vu que c'était Tomasz Jasiecki.

450
00:33:23,240 --> 00:33:25,480
J'ai immédiatement couru à l'étage.

451
00:33:26,720 --> 00:33:30,280
S'ils étaient partis par le même escalier,
Je les aurais vus,

452
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
ou l'inspecteur Karmańska
je les aurais vus après.

453
00:33:33,240 --> 00:33:35,120
Ils sont en bas. Allons-y.

454
00:34:02,880 --> 00:34:05,280
-Où vas-tu?
-À l'étage. Allez!

455
00:34:12,679 --> 00:34:16,159
Inspecteurs Karmańska et Jamroży
sécurisaient la scène du crime.

456
00:34:16,239 --> 00:34:18,719
Nous attendions toujours les techniciens.

457
00:34:18,800 --> 00:34:22,560
C'est ici que l'inspecteur Jamroży
a dit qu'il avait vu…

458
00:34:25,440 --> 00:34:27,760
les suspects. Il s'avança vers eux.

459
00:34:36,800 --> 00:34:38,639
Ils devraient être là maintenant.

460
00:34:41,960 --> 00:34:43,360
Ils sont descendus là-bas.

461
00:34:43,440 --> 00:34:46,159
Ainsi, l'expérience a prouvé que

462
00:34:46,239 --> 00:34:49,760
des tiers auraient pu être impliqués.

463
00:34:52,440 --> 00:34:54,159
Droite.

464
00:35:11,440 --> 00:35:13,760
-Salut!
-Salut, maman.

465
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Où as-tu cours ?

466
00:35:15,440 --> 00:35:17,760
Le professeur Majewska nous voulait
pour l'aider dans le garage.

467
00:35:17,840 --> 00:35:21,120
Je voulais passer le test.
Tu sais à quel point je m'en soucie.

468
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Bien sûr. Salut.

469
00:35:23,080 --> 00:35:25,400
-Où aller ?
-À la piscine.

470
00:35:26,720 --> 00:35:30,320
- Attachez votre ceinture.
- Et ton immunité ?

471
00:36:03,000 --> 00:36:06,480
Puisque les membres de
une organisation criminelle est tuée,

472
00:36:06,560 --> 00:36:08,160
comme les deux gars de la sécurité,

473
00:36:08,240 --> 00:36:10,640
le tueur est probablement dans le même cercle.

474
00:36:10,720 --> 00:36:12,640
Une guerre de territoire ?

475
00:36:12,880 --> 00:36:16,240
Organisations criminelles
rivaliser pour les profits, n'est-ce pas ?

476
00:36:16,320 --> 00:36:18,720
Pour zones d’influence ou marchés.

477
00:36:19,160 --> 00:36:22,440
Nos gars ont assuré le transport.

478
00:36:23,960 --> 00:36:27,400
Qu’en pensez-vous, en tant qu’expert en drogue ?

479
00:36:27,480 --> 00:36:29,200
Pour être honnête, je ne sais pas.

480
00:36:29,280 --> 00:36:32,120
Des membres de gangs sont tués,

481
00:36:32,200 --> 00:36:36,800
mais quelque chose me dit que c'est le cas
rien à voir avec un règlement de vieux comptes.

482
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Et qu'est-ce qui te dit ça ?

483
00:36:39,480 --> 00:36:42,000
-16 kilos de coca.
-Bien sûr.

484
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Bien sûr quoi ?

485
00:36:44,920 --> 00:36:51,400
Aucun gangster sensé ne laisse un cadeau qui en vaut la peine
quatre millions de zlotys à la police.

486
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
C'est ce que vaut cette merde ?

487
00:36:55,720 --> 00:36:57,840
Étant donné que c'est de la cocaïne pure,

488
00:37:00,440 --> 00:37:02,680
son prix de gros est de 3 à 4 millions.

489
00:37:04,840 --> 00:37:06,560
Lorsque Wiesław Kurpisz fut tué,

490
00:37:06,640 --> 00:37:09,600
Tomasz Jasiecki
s'est comporté de manière complètement irrationnelle.

491
00:37:09,680 --> 00:37:11,960
Il avait tout le temps
pour cacher le produit.

492
00:37:12,040 --> 00:37:14,920
Pourtant, il ne l'a pas fait. Était-ce délibéré ?

493
00:37:15,680 --> 00:37:19,600
Pourquoi voudrait-il la drogue
être saisi par la police ?

494
00:37:20,280 --> 00:37:22,760
Peut-être qu'il y a été forcé.

495
00:37:25,000 --> 00:37:28,880
Si ce n’est pas le crime organisé, alors qui ?

496
00:37:29,240 --> 00:37:31,800
-Ça me bat.
-Clairement.

497
00:37:33,760 --> 00:37:36,280
Et si c'était une opération plus importante ?

498
00:37:36,720 --> 00:37:40,320
Une internationale ?
Alors 16 kg de coca ne veulent rien dire.

499
00:37:40,400 --> 00:37:43,080
Cela pourrait être vrai.

500
00:37:45,560 --> 00:37:47,040
Ça te dérange?

501
00:37:47,480 --> 00:37:48,560
Pas du tout.

502
00:37:53,320 --> 00:37:55,880
-Il est toujours comme ça ?
-Je ne sais pas.

503
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
Il a traversé une période difficile.

504
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
Bronek?

505
00:38:44,000 --> 00:38:45,120
Bonjour!

506
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
Que faites-vous ici?

507
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
-Achats.
-Bien sûr.

508
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
J'habite à proximité.

509
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Vous le sauriez si vous m'aviez reconduit chez moi.

510
00:38:59,200 --> 00:39:01,440
J'étais nécessaire au travail.

511
00:39:04,600 --> 00:39:05,880
Votre perte.

512
00:39:07,920 --> 00:39:10,040
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

513
00:39:11,960 --> 00:39:13,120
Travailler…

514
00:39:14,080 --> 00:39:15,800
sur le terrain.

515
00:39:15,880 --> 00:39:17,440
Un avocat ? Dans le champ?

516
00:39:21,200 --> 00:39:23,520
Honnêtement, je suis policier.

517
00:39:26,080 --> 00:39:28,760
Je suis stupide. Je pensais que tu étais avocat.

518
00:39:28,840 --> 00:39:32,160
Parfois avocat, parfois plombier.

519
00:39:33,600 --> 00:39:35,800
Mais toujours un policier.

520
00:39:35,880 --> 00:39:37,840
Un policier.

521
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
-C'est tellement…
-Sexy ?

522
00:39:41,120 --> 00:39:43,160
J'allais dire "vieille école".

523
00:39:46,080 --> 00:39:49,400
Et… un peu sexy ?

524
00:39:56,280 --> 00:39:57,880
Peut-être un peu.