1
00:01:29,230 --> 00:01:34,360
[Καλοκαίρι που δεν τελειώνει]

2
00:01:35,810 --> 00:01:37,930
[Επεισόδιο 17]

3
00:01:39,479 --> 00:01:40,150
Ναι.

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,700
Πραγματικά σκέφτεται μετά από τόσα χρόνια

5
00:01:42,700 --> 00:01:43,780
μακριά από το Lanyue,

6
00:01:44,120 --> 00:01:45,759
μπορεί απλώς να επιστρέψει, να χτυπήσει τα χείλη της,

7
00:01:45,759 --> 00:01:47,289
και να τα φτιάξω όλα;

8
00:01:49,000 --> 00:01:50,310
Τι αστείο.

9
00:01:51,710 --> 00:01:52,710
ξέρω.

10
00:01:53,509 --> 00:01:55,280
Με τα τρέχοντα αποτελέσματα της πρώτης φάσης,

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,479
κανείς δεν ξεχνά

12
00:01:56,509 --> 00:01:58,200
ποιος ακριβώς το έφτιαξε,

13
00:01:58,360 --> 00:01:59,000
σωστά;

14
00:01:59,590 --> 00:02:01,320
Θέλει να. Ποιος δεν το κάνει;

15
00:02:01,510 --> 00:02:03,640
Αλλά εξαρτάται από το αν είμαι πρόθυμος.

16
00:02:05,590 --> 00:02:06,230
Καλώς.

17
00:02:06,290 --> 00:02:07,690
Έχω κάτι άλλο.

18
00:02:08,340 --> 00:02:09,410
Καλά. Αντίο.

19
00:02:12,030 --> 00:02:12,750
Έλα μέσα.

20
00:02:18,670 --> 00:02:19,870
Τι σε φέρνει εδώ;

21
00:02:21,550 --> 00:02:22,880
Είμαι εδώ για να επιστρέψω αυτό.

22
00:02:26,090 --> 00:02:26,910
Μετά από αυτές τις καλοκαιρινές διακοπές,

23
00:02:26,910 --> 00:02:27,970
Θα πάω στο Πεκίνο.

24
00:02:28,450 --> 00:02:29,329
Η μητέρα μου και εγώ

25
00:02:29,880 --> 00:02:31,790
δεν πρέπει να κρατάω επαφή
με την οικογένεια Λου πια.

26
00:02:31,790 --> 00:02:33,520
Και δεν μπορώ να δεχτώ τα πράγματά σου.

27
00:02:33,829 --> 00:02:36,280
Άλλωστε δεν το χρειάζομαι.

28
00:02:38,280 --> 00:02:39,440
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο

29
00:02:40,350 --> 00:02:40,920
μόνο για να

30
00:02:40,920 --> 00:02:41,829
πες μου αυτό;

31
00:02:48,230 --> 00:02:48,829
Καθίζω.

32
00:02:49,510 --> 00:02:50,160
Καθίζω.

33
00:02:57,070 --> 00:02:58,230
Έκανες αίτηση

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,280
για την επιστήμη των υπολογιστών, σωστά;

35
00:03:05,070 --> 00:03:07,280
Θα πρέπει να μεταβείτε στην αρχιτεκτονική.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,830
Θα το κάνω.

37
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
Μην ανησυχείς

38
00:03:12,790 --> 00:03:14,230
είτε για τα χρήματα.

39
00:03:14,790 --> 00:03:15,600
Καλά;

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
Ξέρω εσένα και τη μαμά σου

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
πέρασαν δύσκολα

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
όλα αυτά τα χρόνια.

43
00:03:22,720 --> 00:03:23,890
Αλλά ποιος είμαι;

44
00:03:24,790 --> 00:03:27,040
Είμαι ο βιολογικός σου πατέρας.

45
00:03:28,350 --> 00:03:29,510
Πώς να μην ήξερα

46
00:03:29,510 --> 00:03:31,320
τι πραγματικά θέλεις να σπουδάσεις;

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,070
Και λοιπόν;

48
00:03:36,000 --> 00:03:36,600
Αν πραγματικά

49
00:03:36,600 --> 00:03:37,860
νοιαζόμαστε για τη ζωή μας,

50
00:03:38,670 --> 00:03:39,550
τα πράγματα δεν θα είχαν

51
00:03:39,550 --> 00:03:40,750
αποδείχθηκε έτσι.

52
00:03:41,920 --> 00:03:43,350
Ήσουν νέος τότε.

53
00:03:43,350 --> 00:03:44,550
Δεν κατάλαβες.

54
00:03:44,550 --> 00:03:45,320
Δεν είχες ιδέα

55
00:03:45,320 --> 00:03:46,920
τι συνέβαινε.

56
00:03:48,040 --> 00:03:48,440
συνήθιζες να-

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
Εντάξει, εντάξει.

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,200
Γιος,

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,670
δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε

60
00:03:53,670 --> 00:03:55,630
για το σωστό και το λάθος σήμερα.

61
00:03:55,630 --> 00:03:56,480
Το παρελθόν

62
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
είναι το παρελθόν.

63
00:03:57,950 --> 00:03:59,770
Σε τι πρέπει να εστιάσετε

64
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
τώρα είναι το μέλλον σου.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Μπήκες στο Πανεπιστήμιο Huaqing

66
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
βασιζόμενοι στις δικές σας ικανότητες.

67
00:04:06,320 --> 00:04:07,120
Από εδώ και πέρα λοιπόν,

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,390
πρέπει να μελετήσεις ακόμα πιο σκληρά.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,240
Μην καταλήξεις

70
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
όπως ο Xixiao,

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
πετάς το μέλλον σου

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
over some little romance.

73
00:04:20,230 --> 00:04:21,519
Είσαι άντρας τώρα.

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,400
Ενήλικος.

75
00:04:26,790 --> 00:04:27,990
Να σου πω,

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,350
η καριέρα είναι πιο σημαντική

77
00:04:30,720 --> 00:04:33,480
σε έναν άνθρωπο από τη ζωή του.

78
00:04:37,990 --> 00:04:39,310
Αυτό το στυλό

79
00:04:42,110 --> 00:04:44,280
είναι κάτι που είχα ειδικά

80
00:04:44,280 --> 00:04:45,750
προσαρμοσμένο για εσάς.

81
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Έχει ακόμη και το όνομά σου χαραγμένο πάνω του.

82
00:04:48,870 --> 00:04:49,670
Πάρτε το.

83
00:04:50,230 --> 00:04:51,400
Πιστεύω ότι μια μέρα,

84
00:04:52,190 --> 00:04:53,670
θα βρεις χρηση.

85
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Ήξερα ότι ήσουν καλό παιδί.

86
00:05:02,280 --> 00:05:02,870
Εδώ,

87
00:05:04,990 --> 00:05:05,840
πιες ένα ποτό.

88
00:05:06,990 --> 00:05:07,600
Όχι.

89
00:05:09,080 --> 00:05:09,990
Είσαι ενήλικας τώρα.

90
00:05:09,990 --> 00:05:10,600
Πάρτε το.

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,280
Δοκιμάστε το.

92
00:05:13,550 --> 00:05:14,160
Εδώ.

93
00:05:15,750 --> 00:05:17,190
Σας εύχομαι ομαλή

94
00:05:17,550 --> 00:05:19,080
καριέρα μπροστά.

95
00:05:20,190 --> 00:05:20,790
Εβίβα.

96
00:05:39,550 --> 00:05:40,350
Είσαι καλά;

97
00:05:40,400 --> 00:05:41,550
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

98
00:05:41,550 --> 00:05:42,430
Μπορεί να είναι φωτιά.

99
00:05:42,520 --> 00:05:43,650
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

100
00:05:44,400 --> 00:05:45,080
Δεν πρέπει εσείς οι δύο

101
00:05:45,080 --> 00:05:46,610
πάτε να ελέγξετε πρώτα το αφεντικό σας;

102
00:05:47,400 --> 00:05:48,310
Κάνε γρήγορα.

103
00:05:48,530 --> 00:05:49,060
Πάμε.

104
00:06:08,750 --> 00:06:09,400
κ. Λου.

105
00:06:09,720 --> 00:06:10,640
Τι συμβαίνει;

106
00:06:10,640 --> 00:06:11,600
Δεν ξέρουμε ακόμα.

107
00:06:11,600 --> 00:06:12,190
Αλλά έχουμε ήδη

108
00:06:12,190 --> 00:06:13,310
κάλεσε την πυροσβεστική.

109
00:06:13,310 --> 00:06:14,710
Πρώτα πρέπει να βγεις έξω.

110
00:06:18,920 --> 00:06:19,980
Πού είναι ο Lu Xixiao;

111
00:06:20,720 --> 00:06:21,970
Πού είναι ο Lu Xixiao;

112
00:06:22,160 --> 00:06:22,790
Αυτός...

113
00:06:25,190 --> 00:06:25,750
Πάμε.

114
00:06:31,920 --> 00:06:32,770
Βρείτε Xixiao.

115
00:06:34,190 --> 00:06:34,960
Βρείτε τον!

116
00:06:35,560 --> 00:06:36,650
Xixiao!

117
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
Βρείτε Xixiao!

118
00:06:40,350 --> 00:06:41,310
Xixiao!

119
00:06:42,430 --> 00:06:43,750
Zhou Wan, είσαι τρελός.

120
00:06:43,750 --> 00:06:45,150
Ας φύγουμε μαζί.

121
00:06:45,540 --> 00:06:46,220
Λου Σιξιάο.

122
00:07:42,750 --> 00:07:44,150
Γρήγορα, σταμάτα εδώ. Βιασύνη.

123
00:07:44,720 --> 00:07:45,740
Εσείς οι δύο πηγαίνετε έτσι.

124
00:07:45,740 --> 00:07:46,870
-Από εδώ!
-Εσείς οι δύο πηγαίνετε εκεί!

125
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Εσύ, έλα μαζί μου!

126
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
Ακόμα δεν έχω βρει το Xixiao.

127
00:07:50,840 --> 00:07:52,230
Ίσως ξέφυγε.

128
00:07:52,480 --> 00:07:52,920
Αλλά

129
00:07:52,920 --> 00:07:54,670
Εντόπισα τη δεσποινίδα Zhou στην επιτήρηση

130
00:07:54,670 --> 00:07:56,720
πριν κοπεί το ρεύμα.

131
00:08:02,150 --> 00:08:03,530
Συνέχισε να ψάχνεις!

132
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
Αεροδρόμιο, σιδηροδρομικός σταθμός — οπουδήποτε!

133
00:08:05,600 --> 00:08:06,750
Πρέπει να τα βρείτε!

134
00:08:06,780 --> 00:08:07,550
Με ακούς;

135
00:08:08,160 --> 00:08:08,640
Ναι, κύριε.

136
00:08:08,640 --> 00:08:09,750
Βρείτε τον Lu Xixiao!

137
00:08:09,750 --> 00:08:11,550
Και φέρτε πίσω και αυτόν τον Zhou Wan!

138
00:08:11,990 --> 00:08:13,080
Πάω!

139
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Zhou Wan.

140
00:08:26,870 --> 00:08:27,800
Τι εννοείς;

141
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Έρχεσαι λοιπόν να με δεις...

142
00:08:35,700 --> 00:08:37,990
σήμερα ήταν μια ρύθμιση.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
Ο πραγματικός σας στόχος ήταν να βοηθήσετε τον Zhou Wan,

144
00:08:39,880 --> 00:08:40,640
δεν ήταν;

145
00:08:48,120 --> 00:08:49,830
Αν και κόβει τους δεσμούς με την οικογένεια Λου-

146
00:08:49,830 --> 00:08:50,760
εκείνο το μέρος

147
00:08:51,430 --> 00:08:52,560
δεν ήταν ούτε ψέμα.

148
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Ξέρεις τι πάω

149
00:08:55,280 --> 00:08:56,830
να χάσεις εξαιτίας αυτού;

150
00:09:10,360 --> 00:09:11,710
Μπράβο, Jiang Yan.

151
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
Πραγματικά δεν έπρεπε

152
00:09:13,640 --> 00:09:15,310
σε αντιμετώπισε σαν παιδί.

153
00:09:19,920 --> 00:09:21,040
Αύριο,

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,890
Ο κύριος Τσανγκ, που τρέχει
μια μάρκα επίπλων σπιτιού,

155
00:09:25,640 --> 00:09:27,500
διοργανώνει ένα οικογενειακό δείπνο για μένα.

156
00:09:28,950 --> 00:09:30,400
Σε σύγκριση με το Xixiao,

157
00:09:31,790 --> 00:09:33,450
Νομίζω ότι είσαι πιο ικανός

158
00:09:33,460 --> 00:09:35,470
να έρθει μαζί μου

159
00:09:35,640 --> 00:09:37,190
ως γιος μου.

160
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
Μόνο με ρωτάς

161
00:09:45,520 --> 00:09:46,980
επειδή έφυγε, σωστά;

162
00:09:48,120 --> 00:09:49,550
Θα πρέπει να το δείτε ως -

163
00:09:49,900 --> 00:09:51,690
Αποτυχία του Lu Xixiao

164
00:09:51,710 --> 00:09:52,830
σας έχει δώσει

165
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
ευκαιρία να αποδείξεις τον εαυτό σου.

166
00:09:58,550 --> 00:09:59,400
Κι αν δεν θέλω

167
00:09:59,400 --> 00:10:00,310
αυτή η ευκαιρία;

168
00:10:09,830 --> 00:10:13,190
Θα έρθω να σε πάρω αύριο.

169
00:10:30,360 --> 00:10:33,990
[Εισιτήριο]

170
00:10:32,360 --> 00:10:33,290
Περίμενε με εδώ.

171
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
Γεια. Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

172
00:10:35,950 --> 00:10:36,550
Πού;

173
00:10:37,120 --> 00:10:38,450
Θα δούμε χιόνι.

174
00:10:39,070 --> 00:10:40,400
Το επόμενο τρένο φεύγει σε 10 λεπτά.

175
00:10:40,400 --> 00:10:41,160
Μόνο όρθιο δωμάτιο.

176
00:10:41,160 --> 00:10:41,890
Είναι μια χαρά.

177
00:10:46,890 --> 00:10:54,940
[Εισιτήριο]

178
00:10:59,980 --> 00:11:01,560
♪ Αν είχατε δει ποτέ τις πυγολαμπίδες ♪

179
00:11:03,120 --> 00:11:04,910
♪ Μέσα στα μάτια μου ♪

180
00:11:07,920 --> 00:11:09,620
♪ Νομίζω ότι θα καταλάβατε ♪

181
00:11:11,330 --> 00:11:13,640
♪ Γιατί αγκαλιάζω το σκοτάδι ♪

182
00:11:15,860 --> 00:11:17,990
♪ Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να προσεγγίζουν ♪

183
00:11:19,290 --> 00:11:21,740
♪ Αλλά φοβάστε
να τραβήξουν τα χέρια τους πίσω ♪

184
00:11:22,940 --> 00:11:25,410
♪ Επιλέγω να ανοίξω διάπλατα τα χέρια μου ♪

185
00:11:26,530 --> 00:11:28,270
♪ Και απολαύστε την έλλειψη βαρύτητας ♪

186
00:11:31,970 --> 00:11:33,670
♪ Αν μπορούσα, θέλω να γίνω ♪

187
00:11:35,410 --> 00:11:36,940
♪ Ένας αστρονόμος ♪

188
00:11:39,870 --> 00:11:41,540
♪ Χαμένος στον νυχτερινό σου ουρανό ♪

189
00:11:43,350 --> 00:11:45,800
♪ Μετά πέσε και πέσε και πέσε ♪

190
00:11:47,900 --> 00:11:49,900
♪ Ίσως είναι η βαρύτητα σου ♪

191
00:11:51,400 --> 00:11:53,590
♪ Αυτό με κράτησε πίσω από το να χάσω τον έλεγχο ♪

192
00:11:54,920 --> 00:11:57,410
♪ Όταν πέρασες από δίπλα μου κατά λάθος ♪

193
00:11:58,840 --> 00:12:02,830
♪ Τελικά έμαθα να πέφτω ♪

194
00:12:05,740 --> 00:12:07,170
♪ Αμέτρητα, αξέχαστα ♪

195
00:12:06,000 --> 00:12:08,070
Μπύρα, ποτά, μεταλλικό νερό!

196
00:12:07,830 --> 00:12:09,380
♪ Δεν μένει χρόνος, γι' αυτό ♪

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Φιστίκια, ηλιόσποροι, ψητά ψάρια!

198
00:12:09,820 --> 00:12:12,130
♪ Μπορεί να πέσει μόνο προς το μέρος σου ♪

199
00:12:11,670 --> 00:12:13,530
Περνώντας. Πόδια μέσα, παρακαλώ!

200
00:12:13,800 --> 00:12:16,490
♪ Πολύ εκθαμβωτικό, πολύ μοναχικό, δεν πειράζει ♪

201
00:12:16,640 --> 00:12:20,300
♪ Πιστεύω σε αυτή τη συνάντηση ♪

202
00:12:21,930 --> 00:12:24,560
♪ Προσγείωση στα ερείπια του γαλαξία ♪

203
00:12:24,660 --> 00:12:28,380
♪ Ανταλλάσσουμε τους κομήτες μας ♪

204
00:12:28,260 --> 00:12:29,590
Είχα ένα όμορφο όνειρο.

205
00:12:30,220 --> 00:12:31,390
♪ Ξαφνικά είμαι σίγουρος ♪

206
00:12:31,420 --> 00:12:34,120
♪ Αυτή η λάσπη με παντρεύει ♪

207
00:12:31,560 --> 00:12:32,620
Τι είδους όνειρο;

208
00:12:34,000 --> 00:12:35,310
Ένα τόσο όμορφο όσο εγώ.

209
00:12:35,270 --> 00:12:37,880
♪ Είναι η απόδειξη της αγάπης ♪

210
00:12:40,190 --> 00:12:40,790
Κοιτάξτε.

211
00:12:58,140 --> 00:12:59,600
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ και δεν μπορώ να επιστρέψω ♪

212
00:12:59,670 --> 00:13:01,740
♪ Αν δεν μπορείς να το κρατήσεις σφιχτά, άφησέ με ♪

213
00:13:01,820 --> 00:13:03,800
♪ Πετάξτε χωρίς δισταγμό ♪

214
00:13:05,820 --> 00:13:08,500
♪ Συγγνώμη, είμαι πολύ ιδιότροπος και με εμμονή ♪

215
00:13:08,960 --> 00:13:12,180
♪ Ο Γαλαξίας πνίγεται ♪

216
00:13:13,910 --> 00:13:16,550
♪ Αν μια μέρα πέσεις στο ♪

217
00:13:16,630 --> 00:13:20,970
♪ Το κενό ένα έτος φωτός μακριά ♪

218
00:13:23,730 --> 00:13:25,430
♪ Θα βρεις ♪

219
00:13:25,640 --> 00:13:27,880
♪ Η διάσπαρτη στάχτη ♪

220
00:13:29,320 --> 00:13:34,920
♪ Μου καίει την καρδιά ♪

221
00:13:44,850 --> 00:13:50,680
[Beicheng]

222
00:13:55,370 --> 00:13:56,130
Ευχαριστώ.

223
00:14:12,790 --> 00:14:13,720
πάω να φάω.

224
00:14:27,790 --> 00:14:28,310
Τρεις -

225
00:14:28,310 --> 00:14:29,250
Δύο, ένα!

226
00:14:29,430 --> 00:14:30,790
Δεν είπες δύο, ένα!

227
00:14:31,670 --> 00:14:32,430
Απάτησες.

228
00:14:32,590 --> 00:14:34,190
Απάτησες. Είσαι απατεώνας.

229
00:14:37,950 --> 00:14:39,790
Πρόσεχε, θα το σπάσεις.

230
00:14:40,280 --> 00:14:41,510
Το ξεκίνησες.

231
00:14:41,780 --> 00:14:42,880
-Τα χώρισα όλα.
-Εγώ φταίω.

232
00:14:42,880 --> 00:14:44,010
Πάω να συναρμολογήσω.

233
00:14:44,010 --> 00:14:44,640
Συναρμολόγηση τώρα.

234
00:14:44,640 --> 00:14:45,520
Το σώμα πρέπει να ξεκολλήσει πρώτα. το σώμα -

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
Εγώ-Τα έχω ήδη διαλύσει όλα.

236
00:14:47,160 --> 00:14:47,590
Γινώμενος.

237
00:14:48,830 --> 00:14:49,920
Τι σημαίνει αυτό;

238
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
Το ξαναβάζω μαζί.

239
00:14:51,040 --> 00:14:52,770
Ξεκολλήστε το και μετά τοποθετήστε το ξανά.

240
00:14:53,870 --> 00:14:55,200
Δεν παίζεις έτσι;

241
00:14:55,360 --> 00:14:56,070
Το ξεχώρισες;

242
00:14:56,070 --> 00:14:56,590
το έκανα.

243
00:14:56,590 --> 00:14:58,240
Απλώς έχυσα τα πάντα.

244
00:14:58,240 --> 00:14:59,570
Θέλετε να δείτε την αναπαραγωγή;

245
00:15:03,040 --> 00:15:04,100
Τα ξεχώρισα όλα.

246
00:15:08,040 --> 00:15:08,710
Σκίστε το,

247
00:15:08,710 --> 00:15:10,110
μετά βάλτε το έτσι.

248
00:15:14,880 --> 00:15:15,680
Τι συμβαίνει;

249
00:15:16,640 --> 00:15:17,970
Έχει κολλήσει;

250
00:15:18,240 --> 00:15:19,040
Περιμένετε.

251
00:15:19,160 --> 00:15:19,950
Περίμενε, περίμενε.

252
00:15:19,950 --> 00:15:20,830
Μη βιάζεσαι.

253
00:15:20,830 --> 00:15:22,180
Μην το τραβάτε.

254
00:15:22,880 --> 00:15:23,950
Μην το κάνετε - μην το κάνετε αυτό.

255
00:15:23,950 --> 00:15:24,790
Τι λέτε για αυτό;

256
00:15:24,790 --> 00:15:25,640
Πάμε.

257
00:15:26,670 --> 00:15:27,680
Έλα, θα το κουβαλήσω.

258
00:15:27,680 --> 00:15:30,480
Υπάρχει ένα σούπερ μάρκετ μπροστά.
Θα σε πάω εκεί.

259
00:16:02,420 --> 00:16:03,190
Συγχαρητήρια!

260
00:16:03,190 --> 00:16:04,390
Συγχαρητήρια και στους δύο.

261
00:16:05,320 --> 00:16:06,450
Η νύφη και ο γαμπρός.

262
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
Αύριο, νύφη,

263
00:16:08,280 --> 00:16:09,000
θα μπεις

264
00:16:09,000 --> 00:16:10,170
μέσα από αυτή την πόρτα.

265
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
- Γαμπρό, θα απλώσεις το μπουκέτο,
-Είναι σαν παραμύθι.

266
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
μετά πιάσε της το χέρι.

267
00:16:15,950 --> 00:16:16,920
Στα παραμύθια,

268
00:16:16,920 --> 00:16:17,830
το αρσενικό και το θηλυκό πρωταγωνιστούν

269
00:16:17,830 --> 00:16:19,590
περάσουν από κάθε είδους δοκιμασίες,

270
00:16:20,070 --> 00:16:22,070
και τελικά συνήλθαν στο τέλος.

271
00:16:23,400 --> 00:16:25,070
Είναι ένα υπέροχο τέλος.

272
00:16:25,070 --> 00:16:25,880
Εσείς

273
00:16:25,880 --> 00:16:27,240
πάρε αυτή τη γυναίκα

274
00:16:27,240 --> 00:16:28,100
να γίνω η γυναίκα σου;

275
00:16:28,120 --> 00:16:28,880
το κάνω.

276
00:16:31,240 --> 00:16:31,880
Καλά.

277
00:16:32,310 --> 00:16:34,730
Είτε πλούσιοι είτε φτωχοί,

278
00:16:34,790 --> 00:16:35,760
στην αρρώστια ή στην υγεία...

279
00:16:35,760 --> 00:16:37,280
Παρόλο που αυτό δεν είναι

280
00:16:38,280 --> 00:16:40,030
το τέλος μας τώρα...

281
00:16:40,550 --> 00:16:41,430
το κάνω.

282
00:16:41,880 --> 00:16:42,580
Καλά.

283
00:16:42,830 --> 00:16:44,590
Είμαι ήδη τόσο χαρούμενος.

284
00:16:47,470 --> 00:16:48,360
Κι εγώ επίσης.

285
00:16:49,950 --> 00:16:50,400
Καλά.

286
00:16:50,830 --> 00:16:51,710
Μετά από αυτό...

287
00:16:52,430 --> 00:16:54,160
Έχω κάτι να σου πω.

288
00:16:54,280 --> 00:16:54,810
Προχωρήστε.

289
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
Πάμε ραντεβού, Lu Xixiao.

290
00:17:03,000 --> 00:17:04,569
Πάμε ραντεβού, Lu Xixiao.

291
00:17:09,670 --> 00:17:11,030
Θέλω να είμαι μαζί σου.

292
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
Λου Σιξιάο.

293
00:17:17,880 --> 00:17:18,430
Καλά.

294
00:17:21,849 --> 00:17:27,400
♪ Ο νάρκισσος καβαλάει έναν κυπρίνο,
παρασύρεται στη θλίψη ♪

295
00:17:28,970 --> 00:17:34,530
♪ Το βαθύ πράσινο κρύβεται κάτω από τη θάλασσα,
ανακατεύοντας το νεφέλωμα ♪

296
00:17:36,190 --> 00:17:42,010
♪ Σε αμέτρητες νύχτες, προχωράμε μπροστά ♪

297
00:17:43,310 --> 00:17:45,490
♪ Αναζήτηση, αφύπνιση και συλλογή ♪

298
00:17:46,980 --> 00:17:48,970
♪ Τρελή αγάπη ♪

299
00:17:50,070 --> 00:17:54,950
♪ Πες ναι, ας ξεκινήσουμε από την αρχή ♪

300
00:17:57,870 --> 00:18:00,220
♪ Το πρώτο βράδυ, το ηλιοβασίλεμά μου ♪

301
00:18:00,440 --> 00:18:04,000
♪ Όλος ο κόσμος, οι δυο μας♪

302
00:18:04,110 --> 00:18:07,400
♪ Η πόλη δεν κοιμάται, σκαμπανεβάσματα ♪

303
00:18:07,240 --> 00:18:07,890
Γαμπρός,

304
00:18:07,570 --> 00:18:11,170
♪ Αναπνοή τα μεσάνυχτα ♪

305
00:18:07,950 --> 00:18:09,320
παίρνεις

306
00:18:09,320 --> 00:18:10,780
αυτή η γυναίκα να είναι γυναίκα σου;

307
00:18:10,840 --> 00:18:11,670
το κάνω!

308
00:18:12,190 --> 00:18:14,090
Είτε πλούσιοι είτε φτωχοί,

309
00:18:12,520 --> 00:18:14,900
♪ Κάποιος ανάβει τη φωτιά ♪

310
00:18:14,230 --> 00:18:16,320
μέχρι ο θάνατος να χωρίσεις-

311
00:18:15,000 --> 00:18:18,650
♪ Η αγάπη καίει ο ένας τον άλλον ♪

312
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
υπόσχεσαι;

313
00:18:17,640 --> 00:18:18,950
το κάνω.

314
00:18:18,920 --> 00:18:21,730
♪ Τα όργανά μου ♪

315
00:18:19,030 --> 00:18:21,030
Νύφη, το υπόσχεσαι;

316
00:18:22,170 --> 00:18:25,560
♪ Κάθε μεσάνυχτα ♪

317
00:18:24,800 --> 00:18:25,560
το κάνω.

318
00:18:25,760 --> 00:18:28,630
♪ Παίζεται ♪

319
00:18:26,510 --> 00:18:26,990
Εντάξει.

320
00:18:27,230 --> 00:18:28,990
Γαμπρό, παρακαλώ γονάτισε στο ένα γόνατο

321
00:18:28,990 --> 00:18:31,120
και δώστε την ανθοδέσμη σας στη νύφη.

322
00:18:55,990 --> 00:18:56,920
Εντάξει, νύφη,

323
00:18:56,990 --> 00:18:58,430
μπορείτε να βοηθήσετε τον γαμπρό να σηκωθεί.

324
00:19:01,510 --> 00:19:02,190
Χειροκροτήματα!

325
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
Αλλά ξέρετε τι;

326
00:19:11,190 --> 00:19:12,270
Όλα τα παραμύθια

327
00:19:12,270 --> 00:19:13,160
είναι ψεύτικα.

328
00:19:25,300 --> 00:19:30,540
[Πριγκίπισσα Λίλι]

329
00:19:25,800 --> 00:19:26,470
Γιαγιά.

330
00:19:26,640 --> 00:19:28,470
Στο βιβλίο παραμυθιών, ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα

331
00:19:28,470 --> 00:19:29,130
έζησε

332
00:19:29,160 --> 00:19:30,470
ευτυχώς για πάντα.

333
00:19:30,710 --> 00:19:31,640
Είναι αλήθεια αυτό;

334
00:19:32,400 --> 00:19:35,130
Τι γράφει το βιβλίο
πρέπει να είναι αλήθεια, σωστά;

335
00:19:42,270 --> 00:19:43,510
Δεν είναι μόνο συναισθηματικός εκβιασμός;

336
00:19:43,510 --> 00:19:46,840
Μαμά, μη με αφήνεις.

337
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
Το εργοστάσιο έχει πρόβλημα.

338
00:19:49,030 --> 00:19:51,490
Γιατί πρέπει να είσαι
αυτός που θα φταίει;

339
00:19:52,120 --> 00:19:54,670
Τι γίνεται με τις υποσχέσεις
έκανες πριν παντρευτούμε;

340
00:19:54,670 --> 00:19:55,860
Τι είπατε;

341
00:19:56,640 --> 00:19:57,840
Είπες αφού παντρευτήκαμε,

342
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
θα εχουμε καλη ζωη.

343
00:19:59,160 --> 00:20:00,400
Δεν θα έπρεπε να κάνω τίποτα

344
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
ή ανησυχείτε για οτιδήποτε.

345
00:20:01,510 --> 00:20:03,160
Θα ζούσαμε σε ένα μεγάλο σπίτι.

346
00:20:03,160 --> 00:20:03,710
Δεν είναι αυτό

347
00:20:03,710 --> 00:20:04,880
τι μου είπες

348
00:20:06,080 --> 00:20:06,990
Πιστεύω την οικογένειά μας

349
00:20:06,990 --> 00:20:08,430
μπορεί να το ξεπεράσει αυτό.

350
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Όλα αυτά τα χρόνια,

351
00:20:10,750 --> 00:20:11,360
έχω πάει

352
00:20:11,360 --> 00:20:13,090
τα κάνει όλα αυτά για το εργοστάσιο.

353
00:20:13,770 --> 00:20:18,140
[Πριγκίπισσα Λίλι]

354
00:20:14,640 --> 00:20:15,710
Είναι όλα

355
00:20:15,880 --> 00:20:17,430
τα παραμύθια αλήθεια ψέματα;

356
00:20:18,670 --> 00:20:19,270
Ναί.

357
00:20:19,510 --> 00:20:21,120
Τα παραμύθια είναι όλα ψέματα.

358
00:21:17,800 --> 00:21:18,600
κύριε Τσανγκ.

359
00:21:18,950 --> 00:21:19,580
κ. Λου.

360
00:21:19,800 --> 00:21:20,190
Καλωσόρισμα.

361
00:21:20,190 --> 00:21:21,810
Συγγνώμη που σας περιμένω.

362
00:21:22,030 --> 00:21:22,950
Καθόλου.

363
00:21:25,670 --> 00:21:26,470
Έλα εδώ.

364
00:21:27,510 --> 00:21:28,840
Ο γιος μου εδώ

365
00:21:29,340 --> 00:21:30,580
είναι απλά λίγο ντροπαλός

366
00:21:30,600 --> 00:21:31,750
και εσωστρεφής.

367
00:21:31,800 --> 00:21:33,670
Αυτό είναι το ένα
ποιος μπήκε στο Πανεπιστήμιο Huaqing, σωστά;

368
00:21:33,670 --> 00:21:34,160
Ναί.

369
00:21:34,400 --> 00:21:35,030
Καλός.

370
00:21:35,030 --> 00:21:36,510
Πραγματικά εξαιρετικό.

371
00:21:37,120 --> 00:21:38,580
Είστε ένας τυχερός, κύριε Λου.

372
00:21:38,600 --> 00:21:39,400
Κάτσε.

373
00:21:39,400 --> 00:21:40,270
Καλά. Ελα.

374
00:21:41,190 --> 00:21:41,920
Κάτσε.

375
00:21:56,080 --> 00:21:56,630
Είδες

376
00:21:56,630 --> 00:21:58,060
Το βλέμμα του κυρίου Τσανγκ σήμερα;

377
00:22:01,840 --> 00:22:02,670
Γιος,

378
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
τα πήγες υπέροχα.

379
00:22:04,840 --> 00:22:07,170
Ο κ. Τσανγκ είπε ότι σας εκτιμά πραγματικά.

380
00:22:09,710 --> 00:22:11,170
Απλώς σε κολακεύει.

381
00:22:13,270 --> 00:22:15,160
Διευθύνει την επιχείρησή του

382
00:22:15,160 --> 00:22:16,670
σε τόσο μεγάλη κλίμακα,

383
00:22:16,670 --> 00:22:18,400
χρειάζεται να κολακεύει κανέναν;

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
Και ο κύριος Τσανγκ είναι άντρας

385
00:22:20,140 --> 00:22:21,380
του λόγου του.

386
00:22:21,400 --> 00:22:22,430
Δεν τον έχω δει ποτέ

387
00:22:22,430 --> 00:22:23,800
κολακεύει τον Lu Xixiao.

388
00:22:24,560 --> 00:22:25,190
Προσέξατε;

389
00:22:25,190 --> 00:22:26,750
Όταν μίλησες για

390
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
ενσωμάτωση επίπλων σπιτιού

391
00:22:29,560 --> 00:22:31,090
με έννοιες ακίνητης περιουσίας—

392
00:22:31,160 --> 00:22:32,400
ο τρόπος που σε κοιτούσε;

393
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
Τα μάτια του έλαμπαν.

394
00:22:34,400 --> 00:22:35,930
Σε εκτιμά τόσο πολύ.

395
00:22:35,990 --> 00:22:37,190
Μάλλον θα ήθελε να ήσουν

396
00:22:37,190 --> 00:22:38,950
μέλος της οικογένειάς του αυτή τη στιγμή.

397
00:22:42,880 --> 00:22:43,940
Τι κρίμα για αυτόν.

398
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
Πάντα θα

399
00:22:45,470 --> 00:22:47,120
γίνε ο γιος μου.

400
00:22:50,920 --> 00:22:52,190
Αφού είναι ικανοποιημένος,

401
00:22:52,470 --> 00:22:53,510
είμαστε ακόμα και τώρα.

402
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
Τι εννοείς

403
00:22:56,400 --> 00:22:57,670
από «ακόμη»;

404
00:22:58,190 --> 00:22:59,990
Δεν είμαι ο βιολογικός σου πατέρας;

405
00:23:00,800 --> 00:23:02,120
Όλα όσα κάνω για σένα τώρα

406
00:23:02,120 --> 00:23:03,190
είναι να ανοίξει ο δρόμος

407
00:23:03,190 --> 00:23:04,470
για το μέλλον σου,

408
00:23:04,990 --> 00:23:05,800
δεν είναι;

409
00:23:06,800 --> 00:23:09,190
Να επισκέπτεστε πιο συχνά,

410
00:23:09,430 --> 00:23:11,160
και να δειπνήσεις μαζί μου.

411
00:23:11,470 --> 00:23:12,270
Καλά;

412
00:23:13,270 --> 00:23:14,030
Παλιόπαιδο.

413
00:23:18,470 --> 00:23:19,190
Γραμματέας,

414
00:23:20,230 --> 00:23:21,640
πες στην οικονόμο

415
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
να ετοιμάσω μερικά καλά πιάτα.

416
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
Πίνω ένα σωστό ποτό

417
00:23:25,030 --> 00:23:26,190
με τον γιο μου απόψε.

418
00:23:26,710 --> 00:23:28,120
Ο-Εντάξει.

419
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
κ. Λου.

420
00:23:29,640 --> 00:23:31,160
Δεν χρειάζεται. Πάω σπίτι.

421
00:23:32,920 --> 00:23:34,030
Γιατί πας σπίτι;

422
00:23:34,030 --> 00:23:35,750
Το σπίτι μου δεν είναι το σπίτι σου;

423
00:23:36,750 --> 00:23:38,710
Απλά μείνε στο σπίτι.

424
00:23:39,430 --> 00:23:41,900
M-Mr. Λου, φεύγουμε τώρα.

425
00:23:41,920 --> 00:23:43,190
Παρακαλώ κουμπώστε.

426
00:23:59,510 --> 00:24:00,360
Γεια σας, κύριε.

427
00:24:01,230 --> 00:24:02,430
Θα ήθελα να πάρω ένα δωμάτιο.

428
00:24:02,430 --> 00:24:03,890
Καλά. Check in, σωστά;

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,840
Ένα δωμάτιο.

430
00:24:10,990 --> 00:24:11,670
Ένα deluxe queen δωμάτιο

431
00:24:11,670 --> 00:24:12,920
είναι 498 γιουάν ανά διανυκτέρευση.

432
00:24:15,430 --> 00:24:16,560
Δύο standard δωμάτια.

433
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
Το standard δωμάτιο είναι 300 γιουάν ανά διανυκτέρευση.

434
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
Δύο δωμάτια, σωστά;

435
00:24:19,400 --> 00:24:20,710
Καλά. Ταυτότητα, παρακαλώ.

436
00:24:23,030 --> 00:24:23,950
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;

437
00:24:23,950 --> 00:24:24,750
Ναι, μπορείς.

438
00:24:26,430 --> 00:24:27,080
Συγγνώμη, κύριε.

439
00:24:27,080 --> 00:24:28,340
Αυτή η κάρτα απορρίφθηκε.

440
00:24:31,030 --> 00:24:31,640
Απορρίφθηκε;

441
00:24:31,640 --> 00:24:32,430
Ναί.

442
00:24:35,710 --> 00:24:36,320
Δοκιμάστε αυτό.

443
00:24:36,320 --> 00:24:36,750
Καλά.

444
00:24:39,880 --> 00:24:41,320
Έχει απορριφθεί και αυτό.

445
00:24:44,750 --> 00:24:46,080
Οι κάρτες σας ήταν...

446
00:24:49,460 --> 00:24:50,360
Είναι μια χαρά.

447
00:24:51,030 --> 00:24:52,080
Έχω ακόμα μετρητά.

448
00:24:52,750 --> 00:24:53,990
Αλλά μάλλον δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

449
00:24:53,990 --> 00:24:55,320
ένα τόσο ακριβό ξενοδοχείο.

450
00:24:55,800 --> 00:24:57,530
Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.

451
00:25:00,840 --> 00:25:02,100
Βγες έξω και κοίτα τριγύρω.

452
00:25:04,230 --> 00:25:05,690
Αρκεί να είμαστε μαζί.

453
00:25:06,640 --> 00:25:07,190
Ναί.

454
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

455
00:25:11,510 --> 00:25:12,400
λυπάμαι.

456
00:25:12,430 --> 00:25:13,270
Είναι εντάξει.

457
00:25:16,800 --> 00:25:17,470
Παρακαλώ.

458
00:25:17,670 --> 00:25:18,190
Καλά.

459
00:25:18,470 --> 00:25:19,710
Ποια είναι η κατάσταση στο σχολείο

460
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
όπως εδώ γύρω;

461
00:25:20,840 --> 00:25:22,220
Σχεδιάζω μια μακροχρόνια ενοικίαση.

462
00:25:22,220 --> 00:25:24,190
Το παιδί μου πηγαίνει στο γυμνάσιο
εισαγωγικές εξετάσεις του επόμενου έτους,

463
00:25:24,190 --> 00:25:24,950
οπότε πρέπει

464
00:25:24,950 --> 00:25:26,030
σκεφτείτε το.

465
00:25:26,030 --> 00:25:27,430
Δικαίωμα. Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

466
00:25:27,840 --> 00:25:29,170
Πού έφυγες τρέχοντας;

467
00:25:29,710 --> 00:25:31,370
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

468
00:25:31,400 --> 00:25:32,750
Συνόδεψα τη δασκάλα μου σε μια εκδήλωση.

469
00:25:32,750 --> 00:25:33,880
Απαιτείται επίσημη ένδυση.

470
00:25:33,920 --> 00:25:34,700
Το φαγητό είναι στην κουζίνα.

471
00:25:34,700 --> 00:25:35,950
Πήγαινε να φας κάτι.

472
00:25:36,030 --> 00:25:36,920
έφαγα ήδη.

473
00:25:38,670 --> 00:25:41,670
Έχετε όλα τα χρυσά μετάλλια.

474
00:25:41,670 --> 00:25:42,560
Αυτό είναι καταπληκτικό.

475
00:25:42,560 --> 00:25:43,030
Ναί.

476
00:25:43,600 --> 00:25:44,640
Νο 3 Λύκειο και Νο 2 Λύκειο

477
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
είναι και τα δύο κοντά.

478
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Γυμνάσιο Yangming

479
00:25:46,990 --> 00:25:48,640
είναι επίσης κορυφαία.

480
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
Ο γιος μου μόλις αποφοίτησε

481
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
από το Γυμνάσιο Yangming φέτος.

482
00:25:51,920 --> 00:25:52,640
Πραγματικά;

483
00:25:52,670 --> 00:25:54,530
Σε ποιο πανεπιστήμιο μπήκε;

484
00:25:55,360 --> 00:25:56,750
Δεν έδωσε εξετάσεις.

485
00:25:57,310 --> 00:25:59,310
Κέρδισε βραβείο εθνικού διαγωνισμού

486
00:25:59,560 --> 00:26:01,990
και έγινε έγκαιρη εισαγωγή
στο Πανεπιστήμιο Huaqing.

487
00:26:01,990 --> 00:26:04,070
Πρέπει να είναι ο πρώτος σκόρερ, λοιπόν;

488
00:26:04,880 --> 00:26:05,950
Δεν έδωσε εξετάσεις,

489
00:26:05,950 --> 00:26:06,830
οπότε δεν υπάρχει βαθμολογία.

490
00:26:07,160 --> 00:26:08,670
Πώς θα μπορούσε να είναι ο πρώτος σκόρερ;

491
00:26:08,670 --> 00:26:10,440
Αυτό είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό!

492
00:26:10,670 --> 00:26:11,800
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

493
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
Αυτό το σπίτι

494
00:26:12,640 --> 00:26:13,950
είναι ένα μέρος θησαυρού!

495
00:26:13,950 --> 00:26:14,840
Μπορούμε να απορροφηθούμε

496
00:26:14,840 --> 00:26:16,100
κάποια από αυτή την καλή τύχη.

497
00:26:17,190 --> 00:26:18,360
Αυτό το δωμάτιο

498
00:26:18,430 --> 00:26:19,640
έχει τον καλύτερο φωτισμό

499
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
σε όλο το σπίτι.

500
00:26:20,990 --> 00:26:22,430
Δροσερό το καλοκαίρι, ζεστό το χειμώνα.

501
00:26:22,430 --> 00:26:23,950
Είναι υπέροχο

502
00:26:23,950 --> 00:26:25,210
και για τα μάτια του παιδιού.

503
00:26:26,430 --> 00:26:27,360
Ο γιος μου είναι έτοιμος

504
00:26:27,360 --> 00:26:28,640
άδεια για το πανεπιστήμιο.

505
00:26:29,210 --> 00:26:30,400
Τις μέρες που έχουμε μαζί

506
00:26:30,400 --> 00:26:31,470
γίνονται λιγότερα.

507
00:26:31,670 --> 00:26:33,990
Αν δεν προσπαθούσα
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί του,

508
00:26:33,990 --> 00:26:34,800
Δεν θα το έκανα καν

509
00:26:34,800 --> 00:26:35,750
νοικιάζω το δικό μου

510
00:26:35,750 --> 00:26:36,640
σπίτι.

511
00:26:37,670 --> 00:26:38,930
Τόσα πολλά πιστοποιητικά!

512
00:26:40,360 --> 00:26:41,120
Έχετε κάνει

513
00:26:41,120 --> 00:26:42,650
μια καταπληκτική δουλειά που τον μεγάλωσε.

514
00:26:42,840 --> 00:26:43,710
Έχει και τρόπαια,

515
00:26:43,710 --> 00:26:45,160
όχι μόνο πιστοποιητικά.

516
00:26:45,160 --> 00:26:46,270
Είναι εξαιρετικός.

517
00:26:46,270 --> 00:26:47,730
Αυτό το σπίτι δεν ενοικιάζεται.

518
00:26:48,880 --> 00:26:49,400
Wh-

519
00:26:49,490 --> 00:26:50,060
Τι;

520
00:26:50,080 --> 00:26:52,140
Ο γιος μου είναι λίγο απρόθυμος να φύγει.

521
00:26:52,430 --> 00:26:53,270
Μην ανησυχείς γιε μου.

522
00:26:53,270 --> 00:26:54,120
Θα νοικιάσουμε ένα καλύτερο

523
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
θέση στο Πεκίνο.

524
00:26:55,510 --> 00:26:56,920
Αφού αποφοιτήσετε και αρχίσετε να εργάζεστε—

525
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
Είπα αυτό το σπίτι δεν ενοικιάζεται!

526
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
Δεν με καταλαβαίνεις;

527
00:27:01,600 --> 00:27:02,750
Έχετε ρωτήσει ποτέ

528
00:27:02,750 --> 00:27:03,800
τι σκέφτομαι;

529
00:27:04,750 --> 00:27:06,150
Νοιάζεσαι καν για μένα;

530
00:27:07,640 --> 00:27:08,990
Είμαι ο γιος σου ή όχι;

531
00:27:12,160 --> 00:27:12,800
Βγαίνω.

532
00:27:14,400 --> 00:27:15,160
Βγαίνω!

533
00:27:15,800 --> 00:27:16,670
Βγαίνω!

534
00:27:17,470 --> 00:27:18,230
εγω...

535
00:27:18,230 --> 00:27:19,080
-Φεύγω.
-Λυπάμαι πολύ.

536
00:27:19,080 --> 00:27:20,710
Ίσως ρίξετε μια άλλη ματιά.

537
00:27:20,710 --> 00:27:21,320
Όχι.

538
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Πήγαινε να πάρεις τον γιο σου να δεις γιατρό.

539
00:27:22,560 --> 00:27:23,360
Έχει θέματα.

540
00:27:23,560 --> 00:27:24,890
Πραγματικά λυπάμαι.

541
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Γιατί;

542
00:27:54,230 --> 00:27:55,490
Γιατί;

543
00:27:57,950 --> 00:27:58,990
Γιατί;

544
00:28:07,990 --> 00:28:09,320
Δεν είχα χρόνο

545
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
να πάρεις τις μετρήσεις σου,

546
00:28:11,190 --> 00:28:12,560
έτσι μόλις έφερα ένα από αυτά

547
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Τα ρούχα του Xixiao.

548
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
Δοκιμάστε το. Δείτε αν ταιριάζει.

549
00:28:33,400 --> 00:28:34,470
Λου Σιξιάο.

550
00:28:35,360 --> 00:28:36,400
Γιατί είμαι πάντα

551
00:28:36,400 --> 00:28:38,570
απλά ο αντικαταστάτης σου;

552
00:28:47,510 --> 00:28:49,040
Έλα, φάτε όσο είναι ζεστό.

553
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Γευτείτε την καλοσύνη.

554
00:28:56,920 --> 00:28:57,710
Με αυτά τα χρήματα,

555
00:28:57,710 --> 00:28:59,400
μπορούμε να αντέξουμε λίγο ακόμα.

556
00:29:00,640 --> 00:29:01,400
Θα πρέπει

557
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
προϋπολογισμό προσεκτικά.

558
00:29:04,030 --> 00:29:05,760
Τα δέντρα εδώ είναι ακόμα πράσινα.

559
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
Μάλλον δεν θα χιονίσει

560
00:29:07,270 --> 00:29:08,670
οποτεδήποτε σύντομα.

561
00:29:09,120 --> 00:29:09,750
Θα χρειαστεί να κρατήσουμε

562
00:29:09,750 --> 00:29:10,840
με κατεύθυνση βόρεια.

563
00:29:11,080 --> 00:29:11,940
Πιο βορειότερα;

564
00:29:12,920 --> 00:29:13,880
Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια;

565
00:29:13,880 --> 00:29:14,670
Από εκεί.

566
00:29:16,160 --> 00:29:16,840
Από εκεί;

567
00:29:16,990 --> 00:29:18,430
Έλα, πάμε βόρεια.

568
00:29:28,030 --> 00:29:28,510
Κύριε.

569
00:29:29,160 --> 00:29:29,890
Επισκευή ποδηλάτων;

570
00:29:29,890 --> 00:29:30,960
Έχεις κανένα

571
00:29:31,120 --> 00:29:32,270
μεταχειρισμένες μοτοσυκλέτες;

572
00:29:32,400 --> 00:29:33,160
Μεταχειρισμένα;

573
00:29:33,710 --> 00:29:34,600
Εκεί πέρα. Όλο αυτό

574
00:29:34,600 --> 00:29:35,470
χρησιμοποιείται σωρό.

575
00:29:36,320 --> 00:29:36,950
Όλα αυτά;

576
00:29:38,190 --> 00:29:39,710
Θέλετε κάτι τέτοιο;

577
00:29:39,710 --> 00:29:40,270
Όχι.

578
00:29:40,950 --> 00:29:42,230
Αν μπορώ να φτιάξω ένα,

579
00:29:42,320 --> 00:29:43,470
μπορώ να το πάρω φθηνότερα;

580
00:29:43,750 --> 00:29:44,810
Αρκετά σίγουρος.

581
00:29:45,230 --> 00:29:46,060
Αυτά επρόκειτο να τα γδύσω

582
00:29:46,060 --> 00:29:47,150
για ανταλλακτικά.

583
00:29:47,320 --> 00:29:48,850
Εάν μπορείτε πραγματικά να διορθώσετε ένα,

584
00:29:48,920 --> 00:29:50,050
Θα το πουλήσω στο κόστος.

585
00:29:50,750 --> 00:29:51,360
Συμφωνία;

586
00:29:53,710 --> 00:29:54,400
Ρίξτε μια ματιά.

587
00:29:56,230 --> 00:29:56,840
Κύριε.

588
00:29:57,130 --> 00:29:59,010
Πόσο πλήρωσες για αυτό;

589
00:29:59,160 --> 00:30:00,360
Πλήρωσα παλιοσίδερα.

590
00:30:00,360 --> 00:30:01,270
200 γιουάν.

591
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
Αλλά θα πήγαινες

592
00:30:04,120 --> 00:30:05,270
ανακυκλώστε το πάντως.

593
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Αν μπορούμε να το φτιάξουμε,

594
00:30:06,600 --> 00:30:07,030
μπορείς

595
00:30:07,030 --> 00:30:08,360
να χτυπήσω λίγο περισσότερο;

596
00:30:08,640 --> 00:30:09,360
Δεσποινίς,

597
00:30:09,430 --> 00:30:10,510
Έχω και κόστος.

598
00:30:10,510 --> 00:30:12,080
Τα 200 είναι ήδη πάτο.

599
00:30:12,630 --> 00:30:14,180
Παρακαλώ.

600
00:30:14,340 --> 00:30:15,650
Μόλις 50 λιγότερα.

601
00:30:15,670 --> 00:30:16,360
50.

602
00:30:16,360 --> 00:30:17,080
Ωραία.

603
00:30:17,080 --> 00:30:17,880
Τότε μπορείς

604
00:30:17,880 --> 00:30:19,610
να μας ρίξει δύο δοχεία με καύσιμο;

605
00:30:20,750 --> 00:30:21,120
Καλώς.

606
00:30:21,120 --> 00:30:22,450
Αν μπορείς πραγματικά να το διορθώσεις,

607
00:30:22,800 --> 00:30:24,460
Θα σου δώσω δύο κουτιά καύσιμα.

608
00:30:24,800 --> 00:30:25,230
Καλά;

609
00:30:25,230 --> 00:30:26,320
Καλά. Σας ευχαριστώ.

610
00:30:26,320 --> 00:30:27,180
Σας ευχαριστώ, κύριε.

611
00:30:28,360 --> 00:30:28,820
Αυτό...

612
00:30:28,880 --> 00:30:29,790
Αυτό ήταν γρήγορο.

613
00:30:31,160 --> 00:30:31,950
Δεν είναι αυτό.

614
00:30:31,950 --> 00:30:32,920
Σας ευχαριστώ, κύριε!

615
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
Δεν είναι αυτός!

616
00:30:33,800 --> 00:30:34,950
-Κύριε.
-Κύριε, το είπατε μόνοι σας.

617
00:30:34,950 --> 00:30:35,600
Είπες αυτό.

618
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
-Είπες εκείνο το σωρό εκεί.
-Δεν είναι όλα μεταχειρισμένα μοτοσυκλέτες;

619
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Άκουσε, άκουσέ με.

620
00:30:38,080 --> 00:30:38,670
Όχι, περίμενε -

621
00:30:56,080 --> 00:30:57,890
♪ Δώσε μου λίγο φως κεριών ♪

622
00:30:59,550 --> 00:31:01,310
♪ Αφήστε το να φωτίσει το πρόσωπό του ♪

623
00:31:02,550 --> 00:31:04,000
♪ αν η φωνή σου είναι βραχνή ♪

624
00:31:04,980 --> 00:31:07,210
♪ Θα οδηγήσει σε περισσότερη φαντασία ♪

625
00:31:08,390 --> 00:31:12,150
[300 χλμ. στο Yicheng]

626
00:31:09,430 --> 00:31:10,800
♪ Το ζεστό νυχτερινό αεράκι ♪

627
00:31:12,820 --> 00:31:14,450
♪ Γέμισε το διάδρομο ♪

628
00:31:16,020 --> 00:31:17,770
♪ Βρεγμένα ρούχα ♪

629
00:31:18,810 --> 00:31:21,210
♪ Κύματα που ρέουν ♪

630
00:31:22,910 --> 00:31:25,170
♪ Μη σκέφτεσαι το αύριο ♪

631
00:31:23,770 --> 00:31:27,630
[216 χλμ. προς Yicheng]

632
00:31:26,300 --> 00:31:28,190
♪ Κοίτα μακριά στο επόμενο δευτερόλεπτο ♪

633
00:31:29,560 --> 00:31:31,090
♪ Πες ένα μεγάλο αστείο ♪

634
00:31:33,060 --> 00:31:35,130
♪ Γεμίστε όλες τις ρωγμές ♪

635
00:31:36,370 --> 00:31:38,850
♪ Δεν θέλω να ζήσω μια περιπλανώμενη ζωή ♪

636
00:31:39,540 --> 00:31:43,630
[128 χλμ. προς Yicheng]

637
00:31:39,940 --> 00:31:42,040
♪ Δεν με νοιάζει τι πεποίθηση έχει ♪

638
00:31:43,510 --> 00:31:45,480
♪ Τι κάνει ο κόσμος
έχει να κάνει με εμένα; ♪

639
00:31:47,020 --> 00:31:48,650
♪ Είναι αργά ♪

640
00:31:50,370 --> 00:31:51,710
♪ Η εμμονή του ♪

641
00:31:53,830 --> 00:31:55,590
♪ Έχετε τα πάντα στο μυαλό σας ♪

642
00:31:57,020 --> 00:31:58,420
♪ Ο δίσκος περιστρέφεται ♪

643
00:31:59,610 --> 00:32:01,390
♪ Άσε με να τελειώσω αυτό το τσιγάρο ♪

644
00:32:03,850 --> 00:32:05,010
♪ Απλά μείνε εδώ μαζί μου ♪

645
00:32:06,800 --> 00:32:10,870
[45 χλμ. από το Yicheng]

646
00:32:07,190 --> 00:32:08,990
♪ Ακόμα κι αν περιπλανιόμαστε ♪

647
00:32:10,560 --> 00:32:11,900
♪ Και να μην κάνεις τίποτα ♪

648
00:32:12,120 --> 00:32:13,530
Σταμάτα και φύγε.

649
00:32:12,870 --> 00:32:13,790
♪ Πήγαινε ραντεβού μαζί μου ♪

650
00:32:14,800 --> 00:32:16,510
Απλά θα διασκεδάσουμε όπου κι αν καταλήξουμε.

651
00:32:14,840 --> 00:32:18,910
♪ Αυτό το βράδυ της Κυριακής ♪

652
00:32:17,920 --> 00:32:18,670
Αλλά χρειαζόμαστε

653
00:32:18,670 --> 00:32:19,800
να προγραμματίσουν προσεκτικά.

654
00:32:20,430 --> 00:32:21,640
Παρόλο που έχουμε

655
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
πήρε αρκετά χρήματα

656
00:32:22,640 --> 00:32:24,340
μεταξύ μας να κρατήσει λίγο,

657
00:32:24,470 --> 00:32:25,800
πριν τελειώσει αυτό,

658
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
πρέπει να βρούμε ένα μέρος

659
00:32:26,800 --> 00:32:28,470
όπου μπορούμε να δουλέψουμε για δωμάτιο και διατροφή.

660
00:32:28,470 --> 00:32:29,800
Δουλειά για δωμάτιο και διατροφή;

661
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Τι σημαίνει αυτό;

662
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
Δουλειά για δωμάτιο και διατροφή; Είναι μια χαρά.

663
00:32:33,160 --> 00:32:33,710
Αλλά

664
00:32:33,780 --> 00:32:35,140
επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος εκ των προτέρων.

665
00:32:35,160 --> 00:32:36,950
Θα προσφέρω τρία γεύματα
και ένα μέρος για ύπνο.

666
00:32:36,950 --> 00:32:38,080
Αλλά το μέρος είναι λίγο τραχύ.

667
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
Θα πρέπει

668
00:32:39,560 --> 00:32:41,020
καθαρίστε το μόνοι σας.

669
00:32:41,430 --> 00:32:42,160
Έλα μέσα.

670
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
Υπάρχουν δύο κρεβάτια.

671
00:32:44,280 --> 00:32:46,540
♪ Μη σκέφτεσαι το αύριο ♪

672
00:32:44,910 --> 00:32:46,110
Ακριβώς δύο κρεβάτια.

673
00:32:46,840 --> 00:32:47,710
Τέλειος.

674
00:32:47,670 --> 00:32:49,630
♪ Κοίτα μακριά στο επόμενο δευτερόλεπτο ♪

675
00:32:47,710 --> 00:32:48,400
Μπορούμε να μαγειρέψουμε και εμείς.

676
00:32:48,400 --> 00:32:49,930
Μπορούμε ακόμη και να μαγειρέψουμε εδώ. Ματιά.

677
00:32:50,840 --> 00:32:51,430
Καθόλου άσχημα.

678
00:32:50,930 --> 00:32:52,600
♪ Πες ένα μεγάλο αστείο ♪

679
00:32:51,430 --> 00:32:53,030
Κυρία, μπορούμε να μείνουμε μακροπρόθεσμα;

680
00:32:53,030 --> 00:32:53,470
Μπορείτε

681
00:32:53,470 --> 00:32:55,410
μείνε όσο θέλεις.

682
00:32:54,420 --> 00:32:56,490
♪ Γεμίστε όλες τις ρωγμές ♪

683
00:32:55,640 --> 00:32:57,190
Αλλά πρέπει να το σκεφτείς.

684
00:32:57,190 --> 00:32:57,710
Αυτή η αυλή ήταν

685
00:32:57,710 --> 00:32:58,920
εγκαταλειμμένο για πολύ καιρό.

686
00:32:57,740 --> 00:33:01,020
♪ Δεν θέλω να ζήσω μια περιπλανώμενη ζωή ♪

687
00:32:59,270 --> 00:33:00,400
Θα χρειαστεί λίγη δουλειά

688
00:33:00,400 --> 00:33:01,430
να διορθώσει.

689
00:33:01,150 --> 00:33:03,880
♪ Δεν με νοιάζει τι πεποίθηση έχει ♪

690
00:33:04,380 --> 00:33:06,850
♪ Τι κάνει ο κόσμος
έχει να κάνει με εμένα; ♪

691
00:33:06,990 --> 00:33:08,600
Xixiao, βοήθησέ με να δω τους καλεσμένους.

692
00:33:08,390 --> 00:33:10,170
♪ Είναι αργά ♪

693
00:33:08,840 --> 00:33:10,020
Σίγουρα. Από εδώ.

694
00:33:10,210 --> 00:33:11,130
Να είστε προσεκτικοί.

695
00:33:11,300 --> 00:33:12,160
-Το αυτοκίνητο είναι εδώ.
-Αντίο.

696
00:33:12,160 --> 00:33:13,320
Καλώς ήρθες ξανά.

697
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
♪ Θα έρθεις μαζί μου; ♪

698
00:33:13,320 --> 00:33:13,670
Ελάτε.

699
00:33:13,920 --> 00:33:15,190
Πώς ήταν; Διασκέδασες;

700
00:33:15,190 --> 00:33:16,120
Ναι.

701
00:33:15,230 --> 00:33:17,050
♪ Αχνές ηχώ ♪

702
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
Αντίο.

703
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
Αντίο.

704
00:33:18,250 --> 00:33:19,490
♪ Ένα χασμουρητό ♪

705
00:33:20,700 --> 00:33:23,140
♪ Για να κρύψεις την προσποίηση της ενοχής ♪

706
00:33:21,560 --> 00:33:22,230
Αυτό το κουτάβι έμεινε

707
00:33:22,230 --> 00:33:23,320
πίσω από έναν πελάτη

708
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
τελευταία φορά.

709
00:33:25,000 --> 00:33:26,450
♪ Όταν ξημερώνει ♪

710
00:33:25,230 --> 00:33:26,470
Μικρό κουτάβι.

711
00:33:26,640 --> 00:33:27,430
Είστε και οι δύο

712
00:33:27,430 --> 00:33:28,310
τόσο νέος.

713
00:33:28,430 --> 00:33:29,860
Κάποτε ήμουν κι εγώ νέος.

714
00:33:28,740 --> 00:33:30,590
♪ Ο χρόνος κυλά ♪

715
00:33:30,270 --> 00:33:30,950
Εσείς οι δύο λοιπόν

716
00:33:30,950 --> 00:33:32,320
πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον,

717
00:33:32,320 --> 00:33:33,340
♪ Ξέχνα τα πάντα ♪

718
00:33:32,320 --> 00:33:34,190
και αγαπήστε αυτή τη φορά μαζί.

719
00:33:34,330 --> 00:33:35,200
♪ Θα μπορούσαν οι σκέψεις του ♪

720
00:33:34,400 --> 00:33:35,160
Κούνησε τα χέρια.

721
00:33:36,170 --> 00:33:40,390
♪ Στην πραγματικότητα να είναι το ίδιο με το δικό μου ♪

722
00:33:36,190 --> 00:33:37,710
-Κάντε τα χέρια.
-Τα noodles είναι έτοιμα, Zhou Wan.

723
00:33:37,710 --> 00:33:38,880
-Ας φάμε χυλοπίτες.
-Ανταλλάσσω χειραψία.

724
00:33:38,880 --> 00:33:40,190
Απλώς το κοιτάζω, όχι εγώ.

725
00:33:40,190 --> 00:33:41,200
Δεν είσαι;

726
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Σου μοιάζει κάπως.

727
00:33:45,020 --> 00:33:46,400
Το κάνει πραγματικά.

728
00:33:46,400 --> 00:33:47,270
Xiaojin.

729
00:33:47,920 --> 00:33:49,820
Xiaohuang.

730
00:33:50,320 --> 00:33:50,920
Xiaoliu.

731
00:33:51,980 --> 00:33:52,700
Xiaoliu;

732
00:33:53,510 --> 00:33:54,310
Zhou Xiaoliu.

733
00:33:54,560 --> 00:33:55,580
Zhou Xiaoliu!

734
00:33:55,600 --> 00:33:56,390
Zhou Xiaoliu!

735
00:33:56,390 --> 00:33:57,450
Zhou Xiaoliu.

736
00:33:57,480 --> 00:33:59,740
Zhou Xiaoliu!

737
00:34:00,670 --> 00:34:01,470
Συγκάλυψη.

738
00:34:05,320 --> 00:34:06,980
Έλα να δοκιμάσεις τη μαγειρική μου, Zhou Wan.

739
00:34:09,400 --> 00:34:11,380
Μυρίζει καταπληκτικά.

740
00:34:11,550 --> 00:34:12,179
Φάε.

741
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Πάρτε λίγο από αυτό.

742
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Δώσε μου το μπολ σου.

743
00:34:20,800 --> 00:34:21,360
Πώς είναι;

744
00:34:21,510 --> 00:34:24,170
Τα στιγμιαία noodles είναι τα καλύτερα
τέτοιες στιγμές.

745
00:34:31,110 --> 00:34:31,760
Ξαναγέμισμα.

746
00:34:33,590 --> 00:34:34,550
Γιατί δεν τρως;

747
00:34:34,550 --> 00:34:35,199
είμαι.

748
00:34:35,199 --> 00:34:36,239
Αυτό τρώω τώρα.

749
00:34:36,239 --> 00:34:36,630
Προχωρώ.

750
00:34:36,630 --> 00:34:38,090
Πήγαινε σκύψτε εκεί και φάτε.

751
00:34:41,239 --> 00:34:41,920
άκουσα

752
00:34:41,920 --> 00:34:44,179
είναι καιρός ακόμα να έρθει το χιόνι.

753
00:34:44,429 --> 00:34:45,989
Έχω κάνει ήδη μια λίστα με πράγματα

754
00:34:45,989 --> 00:34:47,630
θα χρειαστούμε τις επόμενες μέρες.

755
00:34:47,630 --> 00:34:48,590
Πάμε στο σούπερ μάρκετ

756
00:34:48,590 --> 00:34:49,320
και εφοδιαστείτε.

757
00:34:51,630 --> 00:34:52,320
Σίγουρος.

758
00:34:54,429 --> 00:34:55,889
Ας πάρουμε και μερικά βιβλία.

759
00:34:57,110 --> 00:34:57,840
Βιβλία;

760
00:34:58,630 --> 00:34:59,470
Για ποιο λόγο;

761
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
Θέλω να ξαναδώσω εξετάσεις.

762
00:35:01,360 --> 00:35:02,030
Ξαναπαίρνω;

763
00:35:04,110 --> 00:35:05,240
Γιατί η ξαφνική ιδέα;

764
00:35:06,990 --> 00:35:08,120
Πάντα έλεγε η γιαγιά

765
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
ήθελε να πάω στο κολέγιο

766
00:35:11,200 --> 00:35:12,840
και δείτε περισσότερα από τον κόσμο.

767
00:35:14,840 --> 00:35:17,990
Θέλω ακόμα να εκπληρώσω την επιθυμία της.

768
00:35:19,880 --> 00:35:20,550
Καλά.

769
00:35:21,240 --> 00:35:21,950
Κανένα πρόβλημα.

770
00:35:23,110 --> 00:35:23,590
Τι γίνεται με εσάς;

771
00:35:23,590 --> 00:35:24,950
Θέλεις να το ξαναπάρεις μαζί μου;

772
00:35:24,950 --> 00:35:25,950
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

773
00:35:26,550 --> 00:35:27,810
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

774
00:35:28,070 --> 00:35:29,330
Θα ακολουθήσεις το παράδειγμά μου;

775
00:35:34,150 --> 00:35:35,350
Οπότε απλά με ακολουθείς,

776
00:35:35,800 --> 00:35:37,030
και κάνε ό,τι σου πω.

777
00:35:43,030 --> 00:35:44,230
Γιατί γελάς;

778
00:35:46,320 --> 00:35:47,380
Απλώς σκέφτομαι,

779
00:35:48,430 --> 00:35:49,720
βλέποντάς σας να σχεδιάζετε τη ζωή μας

780
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
έτσι τώρα,

781
00:35:53,720 --> 00:35:54,590
θα το κάνεις

782
00:35:54,590 --> 00:35:55,470
τρέχω τη ζωή μου.

783
00:35:57,680 --> 00:35:58,760
Ποιος θέλει να το κάνει αυτό;

784
00:35:58,760 --> 00:36:00,020
Αν δεν το κάνετε, ποιος θα το κάνει;

785
00:36:01,430 --> 00:36:02,690
Αν δεν το κάνετε, ποιος θα το κάνει;

786
00:36:04,150 --> 00:36:05,810
Έχεις φάει όλα τα noodles.

787
00:36:06,880 --> 00:36:07,950
Θα με οδηγήσεις ή όχι;

788
00:36:07,950 --> 00:36:08,840
Θα σε οδηγήσω.

789
00:36:13,030 --> 00:36:14,210
Αλλά ειλικρινά,

790
00:36:16,150 --> 00:36:17,390
Ποτέ δεν με ενδιέφερε πραγματικά

791
00:36:17,390 --> 00:36:18,310
σε αυτόν τον κόσμο.

792
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Ποτέ δεν είχα πολλές ελπίδες για το μέλλον.

793
00:36:24,800 --> 00:36:26,860
Όλα ήταν κάπως βαρετά.

794
00:36:28,840 --> 00:36:29,630
Αλλά

795
00:36:31,360 --> 00:36:31,950
τώρα αυτό

796
00:36:31,950 --> 00:36:33,150
είσαι μαζί μου,

797
00:36:34,110 --> 00:36:36,110
κάθε φορά που σκέφτομαι το μέλλον,

798
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
Πραγματικά το βρίσκω συναρπαστικό.

799
00:36:42,400 --> 00:36:43,150
Δεν δίνω ποτέ υποσχέσεις

800
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
ή μιλήστε για

801
00:36:45,030 --> 00:36:46,030
"για πάντα"

802
00:36:46,680 --> 00:36:47,430
με οποιονδήποτε.

803
00:36:49,030 --> 00:36:49,950
Αλλά αυτή τη φορά,

804
00:36:55,840 --> 00:36:57,570
Θέλω πραγματικά να σας πω αυτό:

805
00:36:58,840 --> 00:36:59,550
Zhou Wan,

806
00:37:01,110 --> 00:37:02,510
ας περνάμε κάθε καλοκαίρι

807
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
μαζί από εδώ και πέρα.

808
00:37:10,470 --> 00:37:11,200
Καλά;

809
00:37:12,990 --> 00:37:14,430
Χειμώνας επίσης.

810
00:37:14,950 --> 00:37:16,180
-Με τρόμαξες.
- Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνας.

811
00:37:16,180 --> 00:37:18,310
Νόμιζα ότι δεν θα έλεγες ναι.

812
00:37:44,850 --> 00:37:46,080
[Κορυφαίο Βιβλίο Εξάσκησης μαθητών]

813
00:37:46,030 --> 00:37:46,920
Η βαθμολογία εισαγωγής για το σχολείο τέχνης

814
00:37:46,920 --> 00:37:47,720
δεν είναι τόσο ψηλά.

815
00:37:47,720 --> 00:37:48,630
Γιατί χρησιμοποιείς

816
00:37:48,630 --> 00:37:49,760
τόσο δύσκολα προβλήματα;

817
00:37:49,920 --> 00:37:51,550
Βάζω τον πήχη πιο ψηλά

818
00:37:51,550 --> 00:37:54,010
οπότε θα είμαι πιο προετοιμασμένος
όταν έρθει η ώρα.

819
00:37:54,430 --> 00:37:56,630
Δεν μπορώ να καταλήξω να είμαι ο μικρός σου, σωστά;

820
00:37:56,720 --> 00:37:57,200
Ήμουν ο δάσκαλός σου,

821
00:37:57,200 --> 00:37:58,470
δεν ήμουν;

822
00:37:59,430 --> 00:38:00,490
Αυτό είναι διαφορετικό.

823
00:38:00,760 --> 00:38:01,890
Σε τι διαφέρει;

824
00:38:03,720 --> 00:38:05,070
Είμαστε διαφορετικοί.

825
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Συμπεριφερθείτε.

826
00:38:08,430 --> 00:38:10,230
Αν κάνω πρόοδο στις σπουδές μου,

827
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
Μου αξίζει μια ανταμοιβή, έτσι δεν είναι;

828
00:38:12,400 --> 00:38:13,530
Τι είδους ανταμοιβή;

829
00:38:16,130 --> 00:38:19,230
[42 Σετ Cloze Tests
για τα αγγλικά Gaokao]

830
00:38:18,410 --> 00:38:19,920
Αν βελτιώσω τις βαθμολογίες μου,

831
00:38:19,250 --> 00:38:21,600
[5-year Gaokao, 3-Year Simulation]

832
00:38:20,710 --> 00:38:21,970
θα πρέπει να με φιλήσεις.

833
00:38:23,320 --> 00:38:24,630
Είμαστε σε ένα βιβλιοπωλείο.

834
00:38:25,840 --> 00:38:26,760
Φύγε.

835
00:38:27,200 --> 00:38:28,330
Διαβάστε τα δικά σας βιβλία.

836
00:38:45,950 --> 00:38:46,550
Γειά σου;

837
00:38:47,030 --> 00:38:47,890
Γεια σου, Xixiao.

838
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
Που είσαι;

839
00:38:49,920 --> 00:38:51,910
Είμαι στο βιβλιοπωλείο.

840
00:38:52,110 --> 00:38:53,800
Είμαι με τον Zhou Wan, παραλαμβάνω

841
00:38:53,800 --> 00:38:55,260
μερικά βιβλία για την επανάληψη.

842
00:38:55,470 --> 00:38:56,030
Περίμενε,

843
00:38:56,360 --> 00:38:58,220
όντως ξαναδίνεις τις εξετάσεις;

844
00:39:01,070 --> 00:39:01,840
Τι;

845
00:39:02,510 --> 00:39:03,200
Γιατί;

846
00:39:03,200 --> 00:39:04,470
Δεν χρειάζεται.

847
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
Απλά περιμένετε να σβήσει η ζέστη.

848
00:39:05,880 --> 00:39:07,140
Όπου κι αν θέλεις να πας,

849
00:39:07,140 --> 00:39:08,640
σχολή τέχνης ή επισκευή αυτοκινήτων,

850
00:39:08,720 --> 00:39:09,470
ο γέρος σου μπορεί

851
00:39:09,470 --> 00:39:10,670
τραβήξτε κορδόνια για εσάς.

852
00:39:11,800 --> 00:39:12,550
Είναι επειδή δεν το κάνω

853
00:39:12,550 --> 00:39:14,200
απλά θέλω να βγω ραντεβού μαζί της.

854
00:39:15,630 --> 00:39:17,100
Θέλω να μείνω δίπλα της

855
00:39:17,510 --> 00:39:18,640
και να την προσέχεις.

856
00:39:20,450 --> 00:39:23,680
[Το μικρόφωνο είναι ενεργοποιημένο.]
[Κλείστε το τηλέφωνο] [Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.]

857
00:39:25,030 --> 00:39:25,630
Με αυτόν τον τρόπο,

858
00:39:25,630 --> 00:39:26,720
η ζωή μας παραμένει

859
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
το ίδιο κομμάτι.

860
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Θέλω πραγματικά

861
00:39:30,510 --> 00:39:36,150
[Το μικρόφωνο είναι ενεργοποιημένο.]
[Κλείστε το τηλέφωνο] [Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.]

862
00:39:33,070 --> 00:39:34,280
να είσαι μαζί της, στην πραγματικότητα.

863
00:39:35,030 --> 00:39:35,960
Καταλαβαίνεις;

864
00:39:37,030 --> 00:39:38,420
Φυσικά και το κάνω.

865
00:39:38,920 --> 00:39:39,990
Ξέρω ότι ο Zhou Wan είναι ξεχωριστός,

866
00:39:39,990 --> 00:39:41,650
και ξέρω ότι σου αρέσει πολύ.

867
00:39:42,400 --> 00:39:43,930
Τι λέει αυτό στο διαδίκτυο;

868
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
"Όταν ένας άντρας ερωτεύεται..."

869
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
Έχει άγρια καρδιά.

870
00:39:46,840 --> 00:39:47,760
Μπορεί πραγματικά να ηρεμήσει

871
00:39:47,760 --> 00:39:49,020
και μελέτη για επανάληψη;

872
00:39:49,070 --> 00:39:49,840
Ναί.

873
00:39:50,110 --> 00:39:51,440
Μου το υποσχέθηκε ήδη.

874
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
Μπορεί να μην το κοιτάξει,

875
00:39:53,030 --> 00:39:53,680
αλλά στην πραγματικότητα είναι

876
00:39:53,680 --> 00:39:54,510
το πιο αφοσιωμένο άτομο.

877
00:39:54,510 --> 00:39:55,320
Μόλις βάλει το μυαλό του σε κάτι,

878
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
αυτό είναι για μια ζωή.

879
00:39:57,590 --> 00:39:58,510
Τι έχει η αφοσίωση

880
00:39:58,510 --> 00:39:59,320
να κάνει με τη μελέτη,

881
00:39:59,320 --> 00:40:00,060
σωστά;

882
00:40:00,880 --> 00:40:01,510
Δεν είχε ποτέ κανέναν

883
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
στην καρδιά του πριν.

884
00:40:02,550 --> 00:40:03,430
Τώρα έχει τον Zhou Wan.

885
00:40:03,430 --> 00:40:04,550
Όλα είναι διαφορετικά.

886
00:40:04,550 --> 00:40:05,240
Μου είπε

887
00:40:05,280 --> 00:40:06,680
θα σπουδάσει σκληρά

888
00:40:05,390 --> 00:40:08,720
[Το μικρόφωνο είναι ενεργοποιημένο.]
[Κλείστε το τηλέφωνο] [Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.]

889
00:40:06,680 --> 00:40:07,280
και πήγαινε στο κολέγιο

890
00:40:07,280 --> 00:40:08,540
στην ίδια πόλη με αυτήν.

891
00:40:09,110 --> 00:40:10,200
Δεν είχε ποτέ μαμά,

892
00:40:10,200 --> 00:40:10,800
και έκοψε τους δεσμούς

893
00:40:10,800 --> 00:40:12,030
με τον μπαμπά του.

894
00:40:12,240 --> 00:40:13,030
Παλιά δεν μπορούσα

895
00:40:13,030 --> 00:40:14,030
πείτε του λίγο νόημα.

896
00:40:14,030 --> 00:40:14,990
Ακούγοντας όμως

897
00:40:14,990 --> 00:40:15,760
το σχέδιό του τώρα,

898
00:40:15,950 --> 00:40:17,150
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

899
00:40:17,360 --> 00:40:18,430
Λοιπόν, δεσποινίς,

900
00:40:18,760 --> 00:40:19,590
πρέπει να

901
00:40:19,760 --> 00:40:21,110
να είσαι καλά μαζί του.

902
00:40:21,760 --> 00:40:23,200
Είμαι στο τηλέφωνο με την κουμπάρα μου.

903
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Σταμάτα να μπαίνεις.

904
00:40:25,470 --> 00:40:26,430
Είναι μαζί.

905
00:40:26,430 --> 00:40:27,760
Είστε οι δύο εδώ στο μαγαζί.

906
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
Δεν μπορείς να μιλάς στο ίδιο τηλεφώνημα;

907
00:40:39,180 --> 00:40:43,250
[Το μικρόφωνο είναι ενεργοποιημένο.]
[Κλείστε το τηλέφωνο] [Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.]

908
00:40:43,550 --> 00:40:44,680
Αυτό είναι το κουτάβι μας.

909
00:40:44,680 --> 00:40:46,320
Zhou Xiaoliu.

910
00:40:46,630 --> 00:40:47,240
Βλέπω;

911
00:40:47,400 --> 00:40:51,270
[Το μικρόφωνο είναι ενεργοποιημένο.]
[Κλείστε το τηλέφωνο] [Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.]

912
00:40:47,630 --> 00:40:48,630
Xiaoliu.

913
00:40:49,070 --> 00:40:49,920
Γειά σου.

914
00:40:51,430 --> 00:40:52,430
Όμορφος, έτσι δεν είναι;

915
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
Όμορφος, σωστά;

916
00:40:54,920 --> 00:40:55,800
Αυτό είναι κορίτσι.

917
00:40:55,800 --> 00:40:57,430
Αυτό είναι κορίτσι. Όμορφο, σωστά;

918
00:40:56,340 --> 00:40:57,800
♪ Αν είχατε δει ποτέ τις πυγολαμπίδες ♪

919
00:40:57,430 --> 00:40:58,290
Όμορφο, σωστά;

920
00:40:58,550 --> 00:40:59,400
Όμορφο, σωστά;

921
00:40:59,400 --> 00:41:01,190
♪ Μέσα στα μάτια μου ♪

922
00:41:04,290 --> 00:41:05,810
♪ Νομίζω ότι θα καταλάβατε ♪

923
00:41:07,330 --> 00:41:10,000
♪ Γιατί αγκαλιάζω το σκοτάδι ♪

924
00:41:12,220 --> 00:41:14,160
♪ Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να προσεγγίζουν ♪

925
00:41:13,110 --> 00:41:13,920
Δείξε μου πρώτα το δικό σου.

926
00:41:13,920 --> 00:41:14,720
Άσε με να δω πρώτα το δικό σου.

927
00:41:14,720 --> 00:41:15,280
Δείξε μου πρώτα το δικό σου.

928
00:41:15,280 --> 00:41:15,800
Άσε με να δω πρώτα το δικό σου.

929
00:41:15,530 --> 00:41:18,090
♪ Αλλά φοβάστε
να τραβήξουν τα χέρια τους πίσω ♪

930
00:41:15,800 --> 00:41:16,320
Πρώτα βλέπω το δικό σου.

931
00:41:16,320 --> 00:41:17,910
Βλέπεις το δικό μου...

932
00:41:18,280 --> 00:41:20,240
Δείξε μου πρώτα το δικό σου.

933
00:41:19,210 --> 00:41:21,800
♪ Επιλέγω να ανοίξω διάπλατα τα χέρια μου ♪

934
00:41:22,890 --> 00:41:24,630
♪ Και απολαύστε την έλλειψη βαρύτητας ♪

935
00:41:28,290 --> 00:41:29,850
♪ Αν μπορούσα, θέλω να γίνω ♪

936
00:41:31,770 --> 00:41:33,200
♪ Ένας αστρονόμος ♪

937
00:41:33,320 --> 00:41:35,330
Δείξε μου πρώτα το δικό σου.

938
00:41:36,230 --> 00:41:37,900
♪ Χαμένος στον νυχτερινό σου ουρανό ♪

939
00:41:39,710 --> 00:41:42,160
♪ Μετά πέσε και πέσε και πέσε ♪

940
00:41:40,280 --> 00:41:41,140
Τι λέτε για αυτό;

941
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Ας μετρήσουμε μέχρι το τρία.

942
00:41:43,720 --> 00:41:45,430
Τρία, δύο, ένα.

943
00:41:44,260 --> 00:41:46,140
♪ Ίσως είναι η βαρύτητα σου ♪

944
00:41:47,760 --> 00:41:49,950
♪ Αυτό με κράτησε πίσω από το να χάσω τον έλεγχο ♪

945
00:41:51,280 --> 00:41:53,810
♪ Όταν πέρασες από δίπλα μου κατά λάθος ♪

946
00:41:55,200 --> 00:41:59,000
♪ Τελικά έμαθα να πέφτω ♪

947
00:42:02,100 --> 00:42:03,530
♪ Αμέτρητα, αξέχαστα ♪

948
00:42:04,190 --> 00:42:05,740
♪ Δεν μένει χρόνος, γι' αυτό ♪

949
00:42:06,180 --> 00:42:08,300
♪ Μπορεί να πέσει μόνο προς το μέρος σου ♪

950
00:42:10,160 --> 00:42:12,850
♪ Πολύ εκθαμβωτικό, πολύ μοναχικό, δεν πειράζει ♪

951
00:42:13,010 --> 00:42:16,440
♪ Πιστεύω σε αυτή τη συνάντηση ♪

952
00:42:18,290 --> 00:42:20,820
♪ Προσγείωση στα ερείπια του γαλαξία ♪

953
00:42:20,870 --> 00:42:24,550
♪ Ανταλλάσσουμε τους κομήτες μας ♪

954
00:42:26,440 --> 00:42:27,560
♪ Ξαφνικά είμαι σίγουρος ♪

955
00:42:27,660 --> 00:42:30,400
♪ Αυτή η λάσπη με παντρεύει ♪

956
00:42:30,030 --> 00:42:31,240
Τι σύμπτωση.

957
00:42:31,420 --> 00:42:34,190
♪ Είναι η απόδειξη της αγάπης ♪

958
00:42:32,470 --> 00:42:34,470
Ξέρεις τι θα σου έδινα;

959
00:42:34,470 --> 00:42:35,280
Φυσικά και όχι.

960
00:42:35,280 --> 00:42:36,400
Ξέρεις τι θα σου έδινα;

961
00:42:36,400 --> 00:42:38,240
-Φυσικά και όχι.
- Τότε γιατί;

962
00:42:39,110 --> 00:42:39,920
το καταλαβαίνω.

963
00:42:40,280 --> 00:42:41,720
Γιατί αυτό είναι απλά...

964
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Προορισμένο να είναι.


