1
00:00:28,873 --> 00:00:31,917
[Riproduzione di musica classica]

2
00:01:52,540 --> 00:01:56,210
LUIS:
Lei è...

3
00:01:56,336 --> 00:01:59,463
Beh, lei è...

4
00:01:59,464 --> 00:02:02,966
qualcosa di un po' strano.

5
00:02:03,092 --> 00:02:04,927
Questo è ciò che noti,

6
00:02:05,053 --> 00:02:08,472
che non è una donna
Come tutti gli altri.

7
00:02:08,473 --> 00:02:13,393
Sembra tutta presa
in se stessa.

8
00:02:13,478 --> 00:02:16,230
Perso...

9
00:02:16,356 --> 00:02:21,401
in un mondo che porta con sé
nel profondo di lei...

10
00:02:21,486 --> 00:02:27,199
ma circondato da un mondo
di lusso.

11
00:02:27,325 --> 00:02:30,869
Un sontuoso boudoir.

12
00:02:30,995 --> 00:02:35,415
Il suo letto era tutto trapuntato di raso.

13
00:02:35,500 --> 00:02:38,502
Tende in chiffon.

14
00:02:39,754 --> 00:02:44,508
Dalla sua finestra,
puoi vedere la Torre Eiffel.

15
00:02:44,509 --> 00:02:45,968
[Ridacchia]

16
00:02:46,094 --> 00:02:50,722
All'improvviso arriva la sua cameriera
una scatola confezionata in regalo.

17
00:02:50,848 --> 00:02:53,809
Un segno da un ammiratore.

18
00:02:53,935 --> 00:02:59,064
È una star del cabaret
del rango più alto.

19
00:02:59,190 --> 00:03:01,692
Apre la scatola.

20
00:03:01,818 --> 00:03:04,194
E' un braccialetto di diamanti.

21
00:03:04,320 --> 00:03:07,072
Ma lei lo rimanda indietro.

22
00:03:07,198 --> 00:03:10,826
Gli uomini sono davvero ai suoi piedi.
Ne ha conosciuti alcuni.

23
00:03:10,952 --> 00:03:13,537
Ma non quello

24
00:03:13,538 --> 00:03:17,165
stava aspettando
tutta la sua vita.

25
00:03:17,292 --> 00:03:19,209
Un vero uomo.

26
00:03:19,335 --> 00:03:23,297
La sua cameriera l'ha preparata
un bagno schiuma.

27
00:03:23,423 --> 00:03:28,427
La stella prende un asciugamano
e se lo avvolge attorno ai capelli

28
00:03:28,553 --> 00:03:31,430
come un turbante.

29
00:03:31,556 --> 00:03:35,475
Le sue unghie dipinte
una pesca rosata,

30
00:03:35,560 --> 00:03:39,563
lei si slaccia
la sua camicia da notte di taffetà

31
00:03:39,564 --> 00:03:43,191
e lo lascia scorrere senza intoppi
lungo le sue cosce

32
00:03:43,318 --> 00:03:45,777
al pavimento in piastrelle.

33
00:03:45,903 --> 00:03:48,113
La sua pelle brilla.

34
00:03:48,239 --> 00:03:53,577
La sua piccola caviglia scivola
nell'acqua profumata.

35
00:03:53,703 --> 00:03:58,749
Poi le sue gambe sensuali,
fino a quando finalmente tutto il suo corpo

36
00:03:58,875 --> 00:04:02,085
è accarezzato dalla schiuma.

37
00:04:02,211 --> 00:04:04,254
Te l'avevo detto.
Nessuna descrizione erotica.

38
00:04:04,380 --> 00:04:07,174
Qualunque cosa, ma lei lo è
una donna affascinante.

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,592
Capisci cosa intendo?

40
00:04:08,676 --> 00:04:10,594
Voglio dire...

41
00:04:10,595 --> 00:04:15,807
la donna più affascinante
nel mondo.

42
00:04:15,933 --> 00:04:17,601
Sì, certo.

43
00:04:17,602 --> 00:04:18,769
Lo è davvero.

44
00:04:18,895 --> 00:04:20,937
Figura perfetta.

45
00:04:21,064 --> 00:04:23,398
Caratteristiche classiche.

46
00:04:23,524 --> 00:04:28,195
Ma con questi grandi verdi...

47
00:04:28,321 --> 00:04:30,614
occhi.

48
00:04:32,033 --> 00:04:33,450
Sono neri.

49
00:04:33,576 --> 00:04:35,202
Sono io
chi ha visto il film,

50
00:04:35,328 --> 00:04:37,621
ma se è quello che vuoi,
grandi occhi neri.

51
00:04:37,747 --> 00:04:39,539
Occhi gentili.

52
00:04:39,624 --> 00:04:42,668
Occhi teneri.

53
00:04:42,794 --> 00:04:46,630
Ma attenzione.
Possono vedere...

54
00:04:46,714 --> 00:04:48,215
tutto.

55
00:04:48,341 --> 00:04:51,677
Non c'è niente che puoi nascondere
da loro.

56
00:04:55,765 --> 00:04:59,643
Non importa quanto sia solitario
lei potrebbe essere,

57
00:04:59,644 --> 00:05:03,980
tiene gli uomini... a distanza.

58
00:05:04,107 --> 00:05:06,608
Probabilmente ha l'alito cattivo
o qualcosa del genere.

59
00:05:06,693 --> 00:05:09,403
[Ridacchia]

60
00:05:09,529 --> 00:05:11,446
Se hai intenzione di fare battute
su un film

61
00:05:11,572 --> 00:05:13,865
a cui sono affezionato,
non c'è motivo di andare avanti.

62
00:05:13,991 --> 00:05:16,952
Va bene, va bene, vai avanti.

63
00:05:19,664 --> 00:05:21,581
All'improvviso...

64
00:05:21,666 --> 00:05:24,334
siamo a Parigi.

65
00:05:25,712 --> 00:05:28,755
Le truppe stanno marciando

66
00:05:28,881 --> 00:05:32,384
proprio sotto
l'Arco di Trionfo.

67
00:05:32,510 --> 00:05:34,010
[Soldati in marcia]

68
00:05:34,137 --> 00:05:37,597
Soldati davvero belli,

69
00:05:37,682 --> 00:05:39,975
e [ridacchia]

70
00:05:40,101 --> 00:05:44,688
le francesi applaudono
mentre passano.

71
00:05:44,689 --> 00:05:49,526
Allora siamo su questo tema
Strada secondaria parigina.

72
00:05:49,652 --> 00:05:53,488
Vicolo cieco, una specie di...
come se guardassi su per una collina,

73
00:05:53,614 --> 00:05:58,577
e questi hanno un aspetto davvero strano
francesi --

74
00:05:58,703 --> 00:06:01,246
non quelli tipici
con i berretti --

75
00:06:01,372 --> 00:06:04,708
stanno scaricando un camion --
Ovviamente è tempo di guerra...

76
00:06:04,834 --> 00:06:09,296
e le scatole contengono contrabbando
prelibatezze come carne in scatola,

77
00:06:09,422 --> 00:06:12,716
i migliori formaggi...

78
00:06:12,717 --> 00:06:15,635
mm, pesche sciroppate...

79
00:06:15,720 --> 00:06:17,012
Non parlare di cibo.

80
00:06:17,138 --> 00:06:20,098
Per non parlare dei prosciutti
e i patè.

81
00:06:20,224 --> 00:06:22,184
Dico sul serio.

82
00:06:22,310 --> 00:06:24,728
Niente cibo e niente donne nude.

83
00:06:29,400 --> 00:06:31,234
Hai ancora le vertigini?

84
00:06:31,360 --> 00:06:34,488
È la mia schiena.

85
00:06:34,614 --> 00:06:36,573
Hai sanguinato di nuovo.
Guarda la tua maglietta.

86
00:06:36,699 --> 00:06:37,574
È tutto bagnato.

87
00:06:37,700 --> 00:06:40,744
E' solo sudore.
Ho avuto un'altra crisi di febbre.

88
00:06:42,246 --> 00:06:43,747
[La cerniera si apre]

89
00:06:43,748 --> 00:06:49,169
Bene, cosa ne pensi finora?
Non è favoloso?

90
00:06:49,295 --> 00:06:50,754
Aiuta a passare il tempo.

91
00:06:50,880 --> 00:06:52,923
Significa questo?
che ti piace?

92
00:06:53,049 --> 00:06:56,426
Non aiuta nessuna grande causa,
ma immagino che sia tutto a posto.

93
00:06:56,552 --> 00:06:58,762
Beata Maria, tutto qui
puoi parlarne?

94
00:06:58,763 --> 00:07:01,348
Devi aver studiato politica
filosofie a scuola.

95
00:07:01,474 --> 00:07:03,391
La frase
è "scienza politica"

96
00:07:03,518 --> 00:07:05,769
e la risposta è no.
Ho studiato giornalismo.

97
00:07:05,853 --> 00:07:07,771
Oh, quindi puoi apprezzare
una bella storia

98
00:07:07,855 --> 00:07:09,689
E individuarne facilmente uno economico.

99
00:07:09,774 --> 00:07:11,733
So che non è niente
terribilmente intellettuale

100
00:07:11,818 --> 00:07:13,193
come devi essere abituato.

101
00:07:13,319 --> 00:07:15,737
È solo una... storia d'amore,

102
00:07:15,822 --> 00:07:18,448
ma è così bello

103
00:07:20,701 --> 00:07:22,786
Adesso...

104
00:07:22,912 --> 00:07:24,788
all'improvviso...

105
00:07:24,872 --> 00:07:29,709
questo convoglio militare
corre avanti!

106
00:07:29,794 --> 00:07:32,921
[Uomo che grida in tedesco,
passi, sirena che suona]

107
00:07:33,047 --> 00:07:35,382
Meravigliosi soldati tedeschi

108
00:07:35,508 --> 00:07:38,552
catturare quegli strani contrabbandieri
nell'atto

109
00:07:38,678 --> 00:07:40,595
e arrestarli tutti.

110
00:07:48,187 --> 00:07:53,233
Ma guardando da vicino...

111
00:07:53,359 --> 00:07:57,195
è questo piccolo camion.

112
00:07:57,321 --> 00:08:00,907
Con questi due delinquenti francesi
dalla Resistenza...

113
00:08:01,033 --> 00:08:03,577
che spiano i tedeschi.

114
00:08:03,703 --> 00:08:07,080
Questo enorme piede torto
e il suo servitore mezzo sordo.

115
00:08:07,206 --> 00:08:08,623
Apetta un minuto.

116
00:08:08,749 --> 00:08:10,917
Quei ragazzi strani
i tedeschi arrestati?

117
00:08:11,043 --> 00:08:12,836
SÌ.

118
00:08:13,838 --> 00:08:16,798
Cosa intendi?
non sembravano francesi?

119
00:08:16,883 --> 00:08:19,384
Non sembravano francesi.
Sembravano...

120
00:08:19,510 --> 00:08:22,762
ehm... turco.

121
00:08:22,847 --> 00:08:24,514
non ne sono sicuro
ma avevano questi,

122
00:08:24,640 --> 00:08:26,182
tipo, questi berretti in testa,

123
00:08:26,309 --> 00:08:28,059
come questi... come questi, um...

124
00:08:31,606 --> 00:08:33,857
Turco. Fez.

125
00:08:33,983 --> 00:08:39,321
Quei cappelli sono yarmulke.

126
00:08:39,447 --> 00:08:42,407
Non vedi che è così?
un fottuto film antisemita?

127
00:08:42,533 --> 00:08:45,869
Oh, andiamo!

128
00:08:45,995 --> 00:08:47,871
Aspettare.

129
00:08:47,872 --> 00:08:49,789
Deve essere stato questo
un film tedesco, vero?

130
00:08:49,874 --> 00:08:52,542
Non lo so.
Era di anni fa.

131
00:08:52,668 --> 00:08:54,586
Aspetto.

132
00:08:54,712 --> 00:08:58,882
Non spiego i miei film.
Rovina solo l'emozione.

133
00:08:58,883 --> 00:09:00,884
Deve essere stato questo
un film di propaganda nazista

134
00:09:00,885 --> 00:09:01,843
fatto durante la guerra.

135
00:09:01,928 --> 00:09:05,639
Non lo so.
Questo è solo lo sfondo.

136
00:09:05,765 --> 00:09:10,393
Questo è dove
inizia la parte importante,

137
00:09:10,519 --> 00:09:13,647
la parte sugli amanti.

138
00:09:13,773 --> 00:09:15,899
È divino.

139
00:09:15,900 --> 00:09:18,902
[Riproduzione musicale a ritmo medio]

140
00:09:18,986 --> 00:09:23,907
Ogni sera, il set chic
affolla questo club esclusivo,

141
00:09:23,908 --> 00:09:28,620
con gli amanti ad ogni tavola,
spie in ogni angolo,

142
00:09:28,746 --> 00:09:33,917
e gli alti ufficiali
dell'alto comando tedesco.

143
00:09:33,918 --> 00:09:36,920
Uno di questi è Werner.

144
00:09:37,004 --> 00:09:39,839
Werner--
così distante, così divino -

145
00:09:39,924 --> 00:09:41,633
e il capo di
controspionaggio

146
00:09:41,759 --> 00:09:42,926
per tutta la Francia.

147
00:09:42,927 --> 00:09:47,263
Oh, e Michele,
con il suo viso d'angelo,

148
00:09:47,390 --> 00:09:50,517
la ragazza delle sigarette che davvero
sta lavorando per, il --

149
00:09:50,643 --> 00:09:51,768
Bene, vedrai.

150
00:09:51,894 --> 00:09:54,771
E poi...

151
00:09:54,897 --> 00:09:58,274
Il momento
stanno tutti aspettando...

152
00:09:58,401 --> 00:09:59,943
[Applausi]

153
00:09:59,944 --> 00:10:01,319
Papà!

154
00:10:01,445 --> 00:10:05,949
Entrare sotto i riflettori
è quella stella leggendaria,

155
00:10:06,075 --> 00:10:08,827
quell'incantevole cantante,

156
00:10:08,953 --> 00:10:11,621
Leni...

157
00:10:11,747 --> 00:10:12,956
Lamaison.

158
00:10:17,962 --> 00:10:21,631
[Parla francese]

159
00:10:40,026 --> 00:10:43,028
[Cantare in francese]

160
00:11:16,228 --> 00:11:17,771
Sì?

161
00:11:17,897 --> 00:11:20,315
UOMO: Yakov e Naveed
furono arrestati.

162
00:11:20,441 --> 00:11:21,941
Hai preso la mappa?

163
00:11:22,026 --> 00:11:24,027
No. Non c'era tempo.

164
00:11:24,153 --> 00:11:26,404
Prendilo e basta.

165
00:11:26,530 --> 00:11:29,032
Non importa nient'altro.

166
00:11:29,033 --> 00:11:31,034
Vivete la Francia!

167
00:11:31,118 --> 00:11:32,786
[Clicca]

168
00:11:35,748 --> 00:11:38,458
[Cantare in francese continua]

169
00:12:17,498 --> 00:12:23,419
LUIS: Gli occhi di Werner iniziano
per bruciare nella sua anima.

170
00:12:23,546 --> 00:12:25,672
Occhi come gli artigli di un'aquila.

171
00:12:25,798 --> 00:12:27,924
Inevitabile.

172
00:12:28,050 --> 00:12:29,551
[Valentin ridacchia]

173
00:12:33,097 --> 00:12:35,306
[La risatina continua]

174
00:12:39,103 --> 00:12:42,689
Di cosa stai ridendo?

175
00:12:42,815 --> 00:12:45,441
[La risatina continua]

176
00:12:45,568 --> 00:12:47,068
Beh, deve essere qualcosa.

177
00:12:50,406 --> 00:12:52,157
A te.

178
00:12:54,910 --> 00:12:57,495
E io.

179
00:13:23,480 --> 00:13:25,106
Cosa sta succedendo?

180
00:13:25,191 --> 00:13:27,525
Tranquillo!

181
00:13:27,651 --> 00:13:29,235
Stanno portando qualcuno di nuovo.

182
00:13:29,361 --> 00:13:32,322
[grugnito]

183
00:13:34,158 --> 00:13:37,076
Che ore sono comunque?

184
00:13:37,161 --> 00:13:39,913
Sta davvero sanguinando.

185
00:13:40,039 --> 00:13:43,041
È un prigioniero politico?

186
00:13:45,794 --> 00:13:50,590
Non ti trattano così
per aver rubato banane.

187
00:13:50,716 --> 00:13:53,927
Mm. Lo conosci?

188
00:14:04,730 --> 00:14:07,065
[Conversazioni indistinte]

189
00:14:30,631 --> 00:14:33,508
Andiamo. Andare.

190
00:14:33,634 --> 00:14:36,970
[Parlando indistintamente]

191
00:14:37,096 --> 00:14:40,348
Il tuo nome?
EHI! Voi!

192
00:14:40,474 --> 00:14:42,225
E il tuo nome?

193
00:14:50,234 --> 00:14:51,901
Luis Molina.

194
00:14:52,027 --> 00:14:53,736
Valentino Arregui.

195
00:14:58,701 --> 00:14:59,909
[La porta sbatte]

196
00:15:00,035 --> 00:15:01,953
[La serratura fa rumore]

197
00:15:14,717 --> 00:15:16,259
Vuoi raderti?

198
00:15:20,973 --> 00:15:23,683
Beh, non intendevo le tue gambe.

199
00:15:30,190 --> 00:15:32,900
Qual è il problema?

200
00:15:33,027 --> 00:15:37,196
Non capisco perché loro
ha interrotto il mio interrogatorio.

201
00:15:40,576 --> 00:15:44,287
È passata quasi una settimana.

202
00:15:45,622 --> 00:15:47,290
Perché non potevano darmelo?

203
00:15:47,416 --> 00:15:50,293
quella bella guida
uomo biondo qui

204
00:15:50,294 --> 00:15:53,921
per tenermi compagnia,
invece di te?

205
00:15:54,048 --> 00:15:56,257
Che diavolo
stai parlando?

206
00:15:56,342 --> 00:15:58,634
Hai paura di parlare?
sul sesso?

207
00:15:58,761 --> 00:16:02,180
Vuoi davvero saperlo, Molina?

208
00:16:02,306 --> 00:16:03,806
Ti trovo noioso.

209
00:16:03,932 --> 00:16:07,810
Caro,
non conosci la prima pagina.

210
00:16:07,936 --> 00:16:11,397
Lo sai che sono un frocio.
Beh, congratulazioni.

211
00:16:11,523 --> 00:16:13,316
Sai che ho corrotto un minore.

212
00:16:13,317 --> 00:16:17,320
Beh, questo è anche in TV,
film alle 13:00.

213
00:16:17,446 --> 00:16:19,947
Ti piacciono davvero
Bionde naziste, vero?

214
00:16:20,074 --> 00:16:23,951
Ebbene no, vedi,
Detesto la politica,

215
00:16:24,078 --> 00:16:26,496
ma sono pazzo
riguardo al protagonista.

216
00:16:26,622 --> 00:16:29,248
E' così romantico.

217
00:16:29,333 --> 00:16:31,626
Dovrei essere fucilato per questo?

218
00:16:31,752 --> 00:16:33,336
I tuoi nazisti sono altrettanto romantici

219
00:16:33,462 --> 00:16:35,838
come il fottuto direttore
e la sua stanza delle torture.

220
00:16:35,964 --> 00:16:37,340
Posso immaginare.

221
00:16:37,424 --> 00:16:40,593
No.

222
00:16:40,719 --> 00:16:42,428
Non puoi.

223
00:17:22,845 --> 00:17:24,178
[Grugniti]

224
00:17:24,304 --> 00:17:25,388
Non riesci a dormire?

225
00:17:27,558 --> 00:17:29,392
Ti dispiace se racconto la mia foto?

226
00:17:32,396 --> 00:17:35,398
Dopo lo spettacolo,

227
00:17:35,399 --> 00:17:38,234
Leni cambia
in un abito da sera di raso

228
00:17:38,360 --> 00:17:40,403
questo la fa sembrare paradisiaca.

229
00:17:40,529 --> 00:17:42,613
Seni sodi...

230
00:17:42,739 --> 00:17:45,116
vita sottile...

231
00:17:45,242 --> 00:17:46,409
fianchi lisci...

232
00:17:46,410 --> 00:17:48,411
Questa è propaganda o porno?

233
00:17:48,412 --> 00:17:51,122
Ascolta e basta.
Vedrai.

234
00:17:51,248 --> 00:17:52,415
Mi scusi.

235
00:17:53,625 --> 00:17:55,042
Leni.

236
00:17:56,670 --> 00:17:59,088
Che succede, Michelle?

237
00:18:01,925 --> 00:18:04,343
Leni...

238
00:18:04,428 --> 00:18:07,722
Sono un traditore.
Un traditore della Francia.

239
00:18:07,848 --> 00:18:09,599
Cosa intendi?

240
00:18:09,725 --> 00:18:11,893
Avrò un bambino.

241
00:18:12,019 --> 00:18:13,478
Ma il padre,

242
00:18:13,604 --> 00:18:17,440
è un giovane tenente
dell'esercito di occupazione.

243
00:18:17,441 --> 00:18:20,318
È così?

244
00:18:20,444 --> 00:18:22,361
La mia povera Michelle.

245
00:18:22,446 --> 00:18:25,823
Ma lui mi ama
e vuole sposarsi...

246
00:18:25,949 --> 00:18:28,451
appena può
permesso.

247
00:18:30,454 --> 00:18:33,748
Non riesco davvero a capire.

248
00:18:33,874 --> 00:18:35,958
Come potresti innamorarti?

249
00:18:36,084 --> 00:18:40,421
con un nemico della nostra Francia?

250
00:18:40,506 --> 00:18:42,507
L'amore non ha patria, Leni.

251
00:18:44,885 --> 00:18:48,471
Ma c'è qualcos'altro
non lo sai.

252
00:18:48,472 --> 00:18:50,431
Leni, caro...

253
00:18:50,516 --> 00:18:52,141
Sto lavorando per la resistenza...

254
00:18:52,267 --> 00:18:53,643
-[Bussare alla porta]
-[Entrambi sussultano]

255
00:18:53,769 --> 00:18:57,021
Entra!

256
00:19:03,737 --> 00:19:05,238
Per voi, signora.

257
00:19:05,489 --> 00:19:08,491
Come puoi ricordare?
tutta questa merda?

258
00:19:08,492 --> 00:19:09,867
Te lo stai inventando.

259
00:19:09,993 --> 00:19:12,870
NO! Non lo sono, io...

260
00:19:12,996 --> 00:19:15,540
Beh, ricamo un po'

261
00:19:15,666 --> 00:19:17,875
in modo che tu possa vederlo
come faccio io.

262
00:19:18,001 --> 00:19:19,502
Dio mi aiuti.

263
00:19:19,503 --> 00:19:23,881
Voi atei non vi fermate mai
parlando di Dio.

264
00:19:24,007 --> 00:19:26,342
E voi gay non affrontate mai i fatti.

265
00:19:26,468 --> 00:19:28,052
Le fantasie non sono una via di fuga.

266
00:19:28,178 --> 00:19:29,428
Wow.

267
00:19:31,974 --> 00:19:35,268
Se hai le chiavi
a quella porta,

268
00:19:35,394 --> 00:19:38,980
Lo seguirò volentieri.

269
00:19:39,106 --> 00:19:43,401
Altrimenti scapperò
a modo mio.

270
00:19:43,527 --> 00:19:44,694
Grazie.

271
00:19:44,820 --> 00:19:47,905
Allora la tua vita è altrettanto banale
come i tuoi film.

272
00:19:50,242 --> 00:19:52,285
Vado a dormire.

273
00:19:55,706 --> 00:19:57,665
Di' la verità.

274
00:19:57,791 --> 00:20:01,168
Chi fai tu
identificarsi con il massimo?

275
00:20:01,295 --> 00:20:06,132
Il patriota del piede torto
o il bel Werner?

276
00:20:07,968 --> 00:20:09,760
Con chi ti identifichi?

277
00:20:11,763 --> 00:20:15,725
Oh, il cantante.

278
00:20:15,851 --> 00:20:17,560
Mmm.

279
00:20:17,686 --> 00:20:19,478
Lei è la stella.

280
00:20:19,563 --> 00:20:22,231
Sono sempre...

281
00:20:22,357 --> 00:20:24,567
...l'eroina.

282
00:20:35,412 --> 00:20:37,788
[Conversazioni indistinte]

283
00:20:53,430 --> 00:20:55,264
Prendine un po'.
È delizioso.

284
00:20:55,390 --> 00:20:56,599
No grazie.

285
00:20:56,683 --> 00:20:58,225
Qual è il problema?
Non ti piace?

286
00:20:58,352 --> 00:21:01,520
Certo, mi piace,
ma no, grazie.

287
00:21:01,605 --> 00:21:04,440
Bene, allora vai avanti
e averne un po'.

288
00:21:04,566 --> 00:21:06,150
Manca molto tempo all'ora di pranzo.

289
00:21:06,276 --> 00:21:07,610
Non posso permettermi di rovinarmi.

290
00:21:07,694 --> 00:21:09,612
Lo pensi davvero?
che mangiare questo avocado

291
00:21:09,613 --> 00:21:11,280
ti renderà viziato e debole?

292
00:21:11,406 --> 00:21:12,865
Goditi ciò che la vita ti offre.

293
00:21:12,991 --> 00:21:17,620
Ciò che la vita mi offre
è la lotta.

294
00:21:17,621 --> 00:21:19,413
Quando ti dedichi a questo,

295
00:21:19,539 --> 00:21:20,998
il piacere diventa secondario.

296
00:21:21,124 --> 00:21:22,708
Lo fa la tua ragazza
pensi la stessa cosa?

297
00:21:22,834 --> 00:21:24,126
Come fai a sapere che ho una ragazza?

298
00:21:24,252 --> 00:21:27,963
E'...la cosa normale.

299
00:21:28,090 --> 00:21:32,259
Anche lei evita il piacere?

300
00:21:32,386 --> 00:21:34,053
Lei sa cosa conta davvero.

301
00:21:34,179 --> 00:21:35,805
Questa è la cosa più importante

302
00:21:35,931 --> 00:21:37,848
sta servendo una causa
questo è nobile.

303
00:21:37,974 --> 00:21:39,350
Che razza di causa è questa?

304
00:21:39,476 --> 00:21:41,102
uno che non ti lascia mangiare
un avocado?

305
00:21:41,228 --> 00:21:42,645
Molina, lo faresti
non capire mai.

306
00:21:42,729 --> 00:21:44,063
Beh, capisco una cosa.

307
00:21:44,189 --> 00:21:45,648
Te ne offro metà
del mio prezioso avocado

308
00:21:45,774 --> 00:21:47,191
e lo butti indietro
in faccia.

309
00:21:47,317 --> 00:21:49,819
Non comportarti così!
Parli proprio come un...

310
00:21:49,945 --> 00:21:52,613
Tipo cosa?
Dillo.

311
00:21:52,698 --> 00:21:56,242
Dillo.
Come una donna, vuoi dire.

312
00:21:56,368 --> 00:21:59,245
Cosa c'è di sbagliato nell'essere
Mi piace una donna?

313
00:21:59,371 --> 00:22:02,415
Perché solo le donne
diventare sensibile?

314
00:22:04,543 --> 00:22:06,001
Perché non un uomo?

315
00:22:06,128 --> 00:22:08,337
Un cane?

316
00:22:08,463 --> 00:22:11,257
O un frocio?

317
00:22:11,383 --> 00:22:13,050
Se più uomini si comportassero come donne,

318
00:22:13,176 --> 00:22:15,636
non ci sarebbe così tanto
una violenza del genere.

319
00:22:15,721 --> 00:22:18,931
-Forse hai ragione.
-OH!

320
00:22:19,057 --> 00:22:20,683
Uno fragile,
ma pur sempre un punto.

321
00:22:20,684 --> 00:22:23,769
Oh, bello!
"Forse ho ragione."

322
00:22:23,895 --> 00:22:25,688
[La porta scricchiola]

323
00:22:31,403 --> 00:22:34,697
Molina,
oggi è il tuo giorno fortunato.

324
00:22:34,823 --> 00:22:37,241
Il direttore vuole parlarti.

325
00:22:48,628 --> 00:22:49,920
[La porta scricchiola]

326
00:22:50,046 --> 00:22:51,714
[La porta sbatte]

327
00:22:52,924 --> 00:22:55,718
Perché il direttore
vuoi vederti?

328
00:22:59,556 --> 00:23:02,558
Ha chiamato il mio avvocato.

329
00:23:02,684 --> 00:23:05,728
La parola sembra
fuori questione.

330
00:23:07,230 --> 00:23:09,732
Per un po', almeno.

331
00:23:09,816 --> 00:23:12,860
Come ti ha trattato?
il direttore?

332
00:23:12,986 --> 00:23:16,322
Come un frocio.

333
00:23:16,448 --> 00:23:17,740
Lo stesso di sempre.

334
00:23:17,741 --> 00:23:19,742
-[Suona la campana]
-Oh, no.

335
00:23:19,743 --> 00:23:21,327
Merda!

336
00:23:21,453 --> 00:23:22,787
[Sospira]

337
00:23:25,749 --> 00:23:28,167
[Abbina graffi]

338
00:23:28,293 --> 00:23:29,752
Mi ha detto qualcos'altro.

339
00:23:33,799 --> 00:23:36,759
Mia madre non sta molto bene.

340
00:23:39,429 --> 00:23:42,181
Ha la pressione alta.

341
00:23:44,726 --> 00:23:47,102
E il suo cuore è un po' debole.

342
00:23:47,229 --> 00:23:49,230
[Sospira]

343
00:23:49,356 --> 00:23:51,315
Le persone possono andare avanti all'infinito
Così.

344
00:23:51,441 --> 00:23:53,692
Certo, ma non se li fai arrabbiare.

345
00:23:53,777 --> 00:23:57,071
Potete immaginare la vergogna
di avere un figlio in prigione?

346
00:23:57,197 --> 00:23:59,240
E il motivo?

347
00:24:01,618 --> 00:24:02,952
Vai a dormire.
Ti sentirai meglio.

348
00:24:03,078 --> 00:24:05,788
No.

349
00:24:05,789 --> 00:24:08,791
Solo una cosa può aiutare.

350
00:24:08,792 --> 00:24:11,710
[Sospira]

351
00:24:11,795 --> 00:24:13,504
Certo, amico, vai avanti.

352
00:24:13,630 --> 00:24:15,756
"Uomo"?
[Scherzi]

353
00:24:15,841 --> 00:24:18,801
C'è un uomo qui?
Non lasciarlo andare!

354
00:24:18,802 --> 00:24:20,803
È scappato?

355
00:24:20,887 --> 00:24:24,390
[Ridacchia]

356
00:24:24,516 --> 00:24:26,934
Ok. Basta con le stronzate
e racconta il tuo film.

357
00:24:27,060 --> 00:24:30,729
E ora...

358
00:24:30,814 --> 00:24:36,193
aspettando al chiaro di luna,
dietro il cabaret...

359
00:24:36,319 --> 00:24:38,654
è la limousine di Werner.

360
00:24:38,780 --> 00:24:43,701
Gli occhi di Werner sono chiusi
all'uscita dal backstage.

361
00:24:43,827 --> 00:24:47,746
"La sortita degli artisti."

362
00:24:47,831 --> 00:24:51,375
Fa un cenno al suo autista
per aprirle la porta.

363
00:24:51,501 --> 00:24:56,797
Forse perché Leni vede una possibilità
per aiutare Michele,

364
00:24:56,882 --> 00:24:59,717
o forse perché
Leni vuole sapere

365
00:24:59,843 --> 00:25:04,263
che tipo di uomo è nascosto
dentro questo nemico invasore,

366
00:25:04,389 --> 00:25:06,849
lei decide...

367
00:25:06,850 --> 00:25:09,852
per unirsi a lui per la serata.

368
00:25:09,978 --> 00:25:12,062
[Riproduzione di musica classica]

369
00:25:18,028 --> 00:25:19,737
Signora.

370
00:25:19,863 --> 00:25:21,530
[La musica si ferma]

371
00:25:28,705 --> 00:25:30,623
[Riproduzione di musica soft]

372
00:25:36,755 --> 00:25:39,882
Ad un grande artista.

373
00:25:39,883 --> 00:25:41,884
[Tintinnano di bicchieri]

374
00:25:44,137 --> 00:25:49,266
LULS: Michele si sbriga
per incontrare il suo amore segreto.

375
00:25:49,392 --> 00:25:53,145
Ma le forze oscure lo hanno già fatto
ha deciso il destino

376
00:25:53,271 --> 00:25:54,897
di questa dolce fanciulla,

377
00:25:54,898 --> 00:25:57,107
questa ragazza
dalla Resistenza francese

378
00:25:57,233 --> 00:26:00,903
innamorato
con un tenente tedesco.

379
00:26:00,904 --> 00:26:04,740
Il suo tempo è scaduto.

380
00:26:04,866 --> 00:26:05,908
Che cosa?

381
00:26:05,992 --> 00:26:08,911
LUIS: Perché...

382
00:26:08,912 --> 00:26:10,829
Hanson!

383
00:26:10,914 --> 00:26:14,124
LUIS:
...l'amore è un lusso

384
00:26:14,250 --> 00:26:17,795
una spia non può permetterselo.

385
00:26:24,386 --> 00:26:26,470
HANSON:
Michelle, attenzione!

386
00:26:27,639 --> 00:26:29,348
-[Urla]
-[Tonfo, stridore di pneumatici]

387
00:26:42,946 --> 00:26:45,864
Come puoi lasciarmi?
seduto lì così,

388
00:26:45,949 --> 00:26:48,867
chiacchierando da solo
come uno stupido pappagallo?

389
00:26:48,952 --> 00:26:50,661
Strano.

390
00:26:52,747 --> 00:26:55,207
Quando Michelle fu uccisa,

391
00:26:55,333 --> 00:26:58,419
Io...[Sospira]

392
00:26:58,545 --> 00:27:00,462
Era agghiacciante.

393
00:27:00,588 --> 00:27:01,964
È solo un film, Valentin,

394
00:27:02,048 --> 00:27:03,882
solo uno di mia madre
molte storie.

395
00:27:03,967 --> 00:27:06,969
Sì, ma continuo
pensando a...

396
00:27:07,053 --> 00:27:08,846
qualcuno che conosco.

397
00:27:10,473 --> 00:27:13,475
La tua ragazza.
Parlami di lei!

398
00:27:13,601 --> 00:27:15,978
Le mie labbra sono sigillate.

399
00:27:16,104 --> 00:27:18,981
[Sospira]

400
00:27:18,982 --> 00:27:21,900
È solo che sono...

401
00:27:21,985 --> 00:27:26,488
così impotente qui,
senza alcun modo per proteggerla.

402
00:27:26,614 --> 00:27:28,782
Quindi, dopo tutto, hai un cuore.

403
00:27:28,908 --> 00:27:31,410
Mm.

404
00:27:31,536 --> 00:27:34,163
Scrivile, diglielo
smettere di correre rischi.

405
00:27:34,289 --> 00:27:35,330
Se la pensi così,

406
00:27:35,457 --> 00:27:37,249
non cambierai mai nulla
in questo mondo.

407
00:27:39,294 --> 00:27:42,046
Ora guarda chi è vivo
in una fantasia.

408
00:27:45,008 --> 00:27:48,010
Questa la chiami fantasia?

409
00:27:52,223 --> 00:27:54,516
Mi dispiace tanto.

410
00:27:54,642 --> 00:27:57,686
Un giorno la lotta
sarà vinto.

411
00:28:02,025 --> 00:28:04,318
Non preoccuparti, Valentino.
Avrai la tua giornata.

412
00:28:04,444 --> 00:28:06,487
[Blocca clic a distanza]

413
00:28:06,613 --> 00:28:08,947
Ne sono sicuro.

414
00:28:09,032 --> 00:28:11,366
[Porta che sbatte in lontananza]

415
00:28:11,493 --> 00:28:13,243
[Conversazioni indistinte]

416
00:28:23,046 --> 00:28:25,255
[Canticchiando]

417
00:28:49,030 --> 00:28:51,240
[ Sonagli metallici ]

418
00:28:54,035 --> 00:28:56,328
Ottimo.
Sto morendo di fame.

419
00:29:02,293 --> 00:29:04,086
Qui.

420
00:29:04,087 --> 00:29:06,255
No. Prendi questo.
Ne ha il doppio.

421
00:29:06,381 --> 00:29:07,589
Sicuro.
Perché quei bastardi

422
00:29:07,715 --> 00:29:09,299
vuoi che litighiamo per questo.
Prendilo.

423
00:29:09,425 --> 00:29:10,801
No, ne hai bisogno
più di me.

424
00:29:10,927 --> 00:29:12,219
Per favore. Per favore.
Per costruire la tua forza.

425
00:29:12,345 --> 00:29:13,637
Non discutere.
Prendilo!

426
00:29:16,141 --> 00:29:17,766
Posso avere un cucchiaio?

427
00:29:21,104 --> 00:29:22,563
Grazie.

428
00:29:36,703 --> 00:29:38,245
[Ridacchia]

429
00:29:40,415 --> 00:29:42,291
Qual è il problema?
Paura di ingrassare?

430
00:29:42,417 --> 00:29:45,127
No. [Ridacchia]

431
00:29:47,797 --> 00:29:50,215
Questa colla non è poi così male oggi.

432
00:29:50,341 --> 00:29:53,093
No.

433
00:29:55,805 --> 00:29:58,223
Valentino?

434
00:29:58,349 --> 00:30:01,310
Quando ho detto che dovresti scrivere
la tua ragazza,

435
00:30:01,436 --> 00:30:04,813
Volevo anche dire che dovresti dirglielo
che la ami.

436
00:30:04,939 --> 00:30:07,900
È così bello ricevere una lettera
da qualcuno che ami.

437
00:30:08,026 --> 00:30:09,943
Sei pazzo?

438
00:30:10,069 --> 00:30:12,654
Sarebbe come una lettera
denunciandola loro.

439
00:30:12,780 --> 00:30:14,907
L'unico motivo per cui sono ancora vivo

440
00:30:15,033 --> 00:30:17,159
è perché vogliono
alcune informazioni da parte mia.

441
00:30:17,285 --> 00:30:19,536
E se qualcuno tenta di salvarmi,

442
00:30:19,662 --> 00:30:22,956
nasconderebbero il mio arresto
uccidendomi sul posto.

443
00:30:23,082 --> 00:30:26,710
Valentin, per favore.
Basta, non dire cose del genere.

444
00:30:26,836 --> 00:30:30,088
Potrebbe essere la stessa cosa
le sta succedendo proprio adesso.

445
00:30:30,173 --> 00:30:31,506
La ami moltissimo,
tu no?

446
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
L'amore dovrebbe sempre venire al primo posto.

447
00:30:33,092 --> 00:30:35,010
È fantastico.
Ora vorrei mangiare in pace!

448
00:30:35,136 --> 00:30:38,931
Non preoccuparti.
Non ti disturberò.

449
00:30:41,184 --> 00:30:43,810
[Lamenti]

450
00:30:43,937 --> 00:30:46,605
Oh.

451
00:30:51,736 --> 00:30:53,445
[Lamenti]

452
00:30:53,571 --> 00:30:55,197
Cos'è adesso?

453
00:30:55,198 --> 00:30:57,574
E' mia madre.

454
00:30:57,700 --> 00:30:59,201
Deve essere davvero in pessime condizioni,

455
00:30:59,202 --> 00:31:00,827
oppure sarebbe venuta a trovarmi
con generi alimentari.

456
00:31:00,954 --> 00:31:02,871
Questo è già successo una volta.

457
00:31:02,997 --> 00:31:04,373
Mi dispiace sentirlo.

458
00:31:04,499 --> 00:31:05,958
Beh, ti avevo detto che era malata,

459
00:31:06,084 --> 00:31:08,168
ma ovviamente non stavi pagando
qualsiasi attenzione.

460
00:31:10,255 --> 00:31:12,589
Ma non è quello
Sto piangendo.

461
00:31:12,715 --> 00:31:15,217
Allora, cos'è?
per l'amor di Dio?

462
00:31:15,343 --> 00:31:18,220
Perché è così bello...

463
00:31:18,346 --> 00:31:22,766
quando gli innamorati stanno insieme
per tutta la vita.

464
00:31:22,892 --> 00:31:25,936
Perché è così impossibile?

465
00:31:26,062 --> 00:31:29,523
Devi essere un pazzo a piangere
riguardo a qualcosa del genere.

466
00:31:29,649 --> 00:31:35,153
Piangerò
su qualunque cosa io voglia.

467
00:31:35,238 --> 00:31:40,826
Valentin, pensi di esserlo?
l'unico che ha sofferto?

468
00:31:40,952 --> 00:31:46,248
Pensi che sia facile
trovare un vero uomo?

469
00:31:46,249 --> 00:31:50,252
Uno che è umile
eppure ha dignità.

470
00:31:50,253 --> 00:31:52,212
Quanti anni
ho cercato?

471
00:31:52,297 --> 00:31:55,048
Quante notti?

472
00:31:55,174 --> 00:31:59,261
Quanti volti pieni di disprezzo
e l'inganno?

473
00:31:59,262 --> 00:32:02,347
Voglio dire, sai,

474
00:32:02,473 --> 00:32:05,267
lavorare come vetrinista...

475
00:32:05,268 --> 00:32:08,270
divertente così com'è...

476
00:32:08,271 --> 00:32:10,272
a volte,
alla fine della giornata,

477
00:32:10,273 --> 00:32:12,274
ti chiedi di cosa si tratta.

478
00:32:12,275 --> 00:32:16,987
Ti senti un po'... vuoto dentro.

479
00:32:17,113 --> 00:32:18,739
Poi una notte...

480
00:32:18,865 --> 00:32:20,073
Cosa?

481
00:32:20,199 --> 00:32:22,492
È qualcosa di nuovo
si è appena inventata,

482
00:32:22,618 --> 00:32:24,745
come lei lo chiama
La Chikka-Chakka.

483
00:32:24,871 --> 00:32:27,039
E lei dice: "Chikka-chakka,
chikka-chakka."

484
00:32:27,165 --> 00:32:28,623
Ed è una sensazione improvvisa!

485
00:32:28,750 --> 00:32:30,500
Il giorno dopo è su tutti i giornali,

486
00:32:30,626 --> 00:32:32,294
e suo marito
diventa così geloso

487
00:32:32,378 --> 00:32:34,296
perché pensa che sia pazza.

488
00:32:34,297 --> 00:32:36,381
GABRlEL:
Buonasera, signori.

489
00:32:36,507 --> 00:32:38,300
Ti importerebbe?
per lo speciale del giorno,

490
00:32:38,384 --> 00:32:40,302
o preferiresti
ordinare alla carta?

491
00:32:40,303 --> 00:32:43,305
Non ho ancora deciso.

492
00:32:43,431 --> 00:32:45,223
Va bene. Giusto.

493
00:32:45,308 --> 00:32:48,060
LUIS:
Il mio cuore batteva forte,

494
00:32:48,186 --> 00:32:53,607
così spaventato che mi sarei fatto male
ancora una volta.

495
00:32:53,733 --> 00:32:56,360
È pronto per me, signore?

496
00:32:56,486 --> 00:32:59,696
Uhm... cosa suggerisci?

497
00:32:59,822 --> 00:33:02,324
Beh, forse le lasagne
e antipasto.

498
00:33:02,450 --> 00:33:06,244
Non credi che le lasagne
potrebbe ingrassare?

499
00:33:06,329 --> 00:33:08,497
Poi forse la bistecca
e zuppa di cipolle.

500
00:33:08,623 --> 00:33:11,750
Sembra meraviglioso.

501
00:33:11,876 --> 00:33:12,751
Giusto.

502
00:33:12,877 --> 00:33:14,127
-Grazie.
-Va bene.

503
00:33:14,253 --> 00:33:17,255
LUIS: La sua tunica bianca,
il modo in cui si muoveva,

504
00:33:17,340 --> 00:33:20,133
il suo sorriso triste.

505
00:33:20,259 --> 00:33:25,972
Tutto sembrava così perfetto,
Come nei film.

506
00:33:26,099 --> 00:33:29,434
Non hai idea di quanto
i problemi che ho attraversato

507
00:33:29,560 --> 00:33:32,354
mese dopo mese, solo per ottenere
lui a fare una passeggiata.

508
00:33:32,355 --> 00:33:33,647
[Ridacchia]

509
00:33:33,773 --> 00:33:38,110
Ma a poco a poco, l'ho fatto
vedi che lo rispettavo.

510
00:33:38,236 --> 00:33:41,947
[Sospira]

511
00:33:42,073 --> 00:33:44,783
Comunque, dopo più di un anno,
finalmente siamo diventati amici.

512
00:33:44,909 --> 00:33:46,660
Gesù, ti ha portato via
un altro anno

513
00:33:46,786 --> 00:33:48,161
per metterlo a sacco?

514
00:33:48,287 --> 00:33:50,664
[Scherzi]
Sei fuori di testa?

515
00:33:50,790 --> 00:33:53,208
Non è successo assolutamente nulla, mai.

516
00:33:53,334 --> 00:33:54,751
Stai scherzando.

517
00:33:54,877 --> 00:33:57,337
Non sai proprio niente?
E' etero. E' sposato.

518
00:33:57,422 --> 00:33:59,923
Gli ho detto: "Solo una volta.
Facciamolo solo una volta"

519
00:34:00,049 --> 00:34:02,342
ma... non ha mai voluto farlo.

520
00:34:02,427 --> 00:34:04,386
Non ci credo.

521
00:34:04,387 --> 00:34:07,347
Ecco, rimarrò sveglio tutta la notte
pensando al tuo ragazzo.

522
00:34:07,432 --> 00:34:09,975
Sembra un vero problema, Molina.

523
00:34:10,101 --> 00:34:12,936
Tutto quello che puoi fare è prenderlo
come un uomo.

524
00:34:14,647 --> 00:34:17,315
lo prendo...

525
00:34:17,400 --> 00:34:19,609
come una donna.

526
00:34:19,735 --> 00:34:21,736
Sempre.

527
00:34:21,863 --> 00:34:26,408
Ecco perché voglio un marito
chi è il capo.

528
00:34:26,409 --> 00:34:28,243
Hai mai incontrato sua moglie?

529
00:34:28,369 --> 00:34:30,787
No.

530
00:34:30,913 --> 00:34:33,415
Ma quando erano sul punto
di sputare,

531
00:34:33,416 --> 00:34:35,459
Dio, quante illusioni avevo.

532
00:34:35,585 --> 00:34:37,711
Tipo cosa?

533
00:34:37,837 --> 00:34:40,547
Che potesse tornare a casa
e vivi con me.

534
00:34:40,673 --> 00:34:43,175
Con me e mia madre.

535
00:34:43,301 --> 00:34:46,928
E mi prenderei cura di lui...

536
00:34:47,054 --> 00:34:51,349
e aiutarlo a perdere quella tristezza
del suo per sempre.

537
00:34:51,434 --> 00:34:53,351
Beh, così è la vita, Molina.

538
00:34:53,436 --> 00:34:54,519
No, è un peccato.

539
00:34:54,645 --> 00:34:56,104
Con il tuo aspetto e il tuo fascino,

540
00:34:56,230 --> 00:34:58,356
dovresti lavorare
in un ristorante chic

541
00:34:58,441 --> 00:35:00,734
o in un grande albergo di lusso,

542
00:35:00,860 --> 00:35:03,236
facendo tre volte
quello che stai ricevendo adesso

543
00:35:03,362 --> 00:35:04,988
in quel buco puzzolente.

544
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[Ridacchia]
Non è così facile.

545
00:35:07,533 --> 00:35:12,579
Conosco qualcuno che lavora
in un grande albergo sulla costa.

546
00:35:13,789 --> 00:35:15,582
Potrebbe parlare con il direttore,

547
00:35:15,708 --> 00:35:18,293
e, presto, una nuova vita.

548
00:35:18,419 --> 00:35:22,464
Ed essere cosa,
un cameriere in un locale snob?

549
00:35:22,465 --> 00:35:24,132
Guadagnerei meno soldi
di adesso.

550
00:35:24,258 --> 00:35:27,469
Potrei aiutarti con un prestito.

551
00:35:27,553 --> 00:35:31,473
Con il tuo portamento,
tra sei mesi diventeresti cameriere.

552
00:35:32,808 --> 00:35:35,477
Non lo so.

553
00:35:35,478 --> 00:35:36,937
Certo che lo fai.

554
00:35:37,063 --> 00:35:40,148
ln un anno,
un maitre in smoking.

555
00:35:40,274 --> 00:35:43,151
Potresti ripagarmi
in pochissimo tempo.

556
00:35:43,277 --> 00:35:44,653
Forse.

557
00:35:44,779 --> 00:35:47,489
Comunque apprezzo la tua offerta.

558
00:35:47,490 --> 00:35:48,573
Ci penserò.

559
00:35:48,699 --> 00:35:50,367
[I freni dell'autobus stridono]

560
00:35:50,493 --> 00:35:54,079
Devo prendere l'autobus.
Farò tardi.

561
00:35:54,205 --> 00:35:55,497
Ci vediamo domani.

562
00:35:55,498 --> 00:35:57,916
Ciao Molina.

563
00:35:58,042 --> 00:35:59,876
Buonanotte, Gabriele.

564
00:36:03,506 --> 00:36:05,840
Bacia i bambini per me.

565
00:36:07,552 --> 00:36:09,511
[L'autobus parte]

566
00:36:20,815 --> 00:36:25,110
LUIS: E poi
è finita... di nuovo.

567
00:36:25,236 --> 00:36:29,531
I miei sogni scompaiono...

568
00:36:29,532 --> 00:36:32,367
nell'oscurità...

569
00:36:34,412 --> 00:36:38,540
e mi sveglio da solo...

570
00:36:38,624 --> 00:36:41,543
in attesa, come sempre,

571
00:36:41,669 --> 00:36:44,629
aspettando e aspettando
e aspettare e aspettare.

572
00:36:44,755 --> 00:36:47,465
VALENTINO:
Aspettando cosa?

573
00:36:47,550 --> 00:36:49,551
Un uomo...

574
00:36:49,552 --> 00:36:52,554
Ah ah.
Un vero uomo.

575
00:36:52,555 --> 00:36:55,307
Ma ciò non può accadere
perché un vero uomo,

576
00:36:55,433 --> 00:36:58,560
quello che vuole è una vera donna.

577
00:37:00,688 --> 00:37:02,689
Posso farti una domanda?

578
00:37:04,650 --> 00:37:07,485
Cos'è un vero uomo
nei tuoi termini?

579
00:37:07,570 --> 00:37:10,697
Beh...

580
00:37:10,823 --> 00:37:15,076
avere un aspetto meraviglioso
e forte,

581
00:37:15,202 --> 00:37:16,953
senza fare storie
a riguardo,

582
00:37:17,079 --> 00:37:18,705
e camminare molto alto
come il mio cameriere.

583
00:37:18,831 --> 00:37:20,832
Ti dà e basta
quell'impressione,

584
00:37:20,958 --> 00:37:23,084
ma dentro è un'altra storia.

585
00:37:23,210 --> 00:37:26,880
In questa società,
senza potere dietro di te,

586
00:37:27,006 --> 00:37:28,548
nessuno cammina a testa alta.

587
00:37:28,633 --> 00:37:30,175
Non essere geloso.

588
00:37:30,301 --> 00:37:31,593
Non essere stupido.

589
00:37:31,594 --> 00:37:34,346
Vedi come reagisci?

590
00:37:34,472 --> 00:37:37,766
Non c'è proprio niente da dire
di un ragazzo con un altro ragazzo,

591
00:37:37,892 --> 00:37:39,893
senza fare storie.

592
00:37:40,019 --> 00:37:43,355
Guarda, tienilo e basta
ad un certo livello, ok?

593
00:37:43,481 --> 00:37:44,606
Oppure non parliamo affatto.

594
00:37:44,607 --> 00:37:48,943
Ok, dimmelo tu
cos'è un vero uomo.

595
00:37:49,070 --> 00:37:51,279
Non lo so.

596
00:37:51,405 --> 00:37:55,283
Certo che lo fai.
Vai avanti, dimmi.

597
00:37:55,409 --> 00:37:59,204
Beh, non prendere nessuna stronzata
da chiunque,

598
00:37:59,330 --> 00:38:00,622
nemmeno i poteri costituiti.

599
00:38:00,748 --> 00:38:02,624
Non è il massimo
cosa importante.

600
00:38:02,708 --> 00:38:03,833
Ciò che rende veramente un uomo

601
00:38:03,959 --> 00:38:05,960
ha a che fare con il no
umiliare nessuno.

602
00:38:06,087 --> 00:38:11,508
Non lo permette alla gente
intorno a te ti senti degradato.

603
00:38:11,634 --> 00:38:13,635
Sembra un santo.

604
00:38:13,761 --> 00:38:16,596
Lasci perdere.

605
00:38:16,681 --> 00:38:19,641
[Grugniti]

606
00:38:19,767 --> 00:38:22,018
Ohh!

607
00:38:22,144 --> 00:38:23,353
Cosa c'è che non va?

608
00:38:23,479 --> 00:38:25,647
-Il mio stomaco.
-Forse è la tua appendice.

609
00:38:25,648 --> 00:38:27,691
No, il mio l'avevo tirato fuori.
Dio, fa male.

610
00:38:27,817 --> 00:38:29,401
Hai voglia di vomitare?

611
00:38:29,527 --> 00:38:31,444
No, è lì sotto.
Ce l'ho nelle viscere.

612
00:38:31,570 --> 00:38:32,696
[Lamenti]

613
00:38:32,822 --> 00:38:35,365
Il cibo non ha fatto nulla
per me.

614
00:38:35,491 --> 00:38:38,743
Non lo so.
Forse è la mia ulcera.

615
00:38:38,869 --> 00:38:42,539
Questo non mi piace.
[Lamenti]

616
00:38:42,665 --> 00:38:44,124
Perché non vai avanti?
con il tuo film?

617
00:38:44,250 --> 00:38:46,668
Dio! Non ho mai sentito dolore
Così.

618
00:38:46,669 --> 00:38:48,294
Vai avanti e raccontalo.

619
00:38:48,421 --> 00:38:53,675
LUlS: Leni...Iingers a
la finestra, così triste, così sola,

620
00:38:53,676 --> 00:38:58,012
così spaventato
che si innamorerà...

621
00:38:58,139 --> 00:38:59,639
[Inspira bruscamente]

622
00:38:59,724 --> 00:39:03,476
Stanotte gli invasori hanno ucciso
la tua amica Michelle.

623
00:39:03,602 --> 00:39:04,811
NO!

624
00:39:04,937 --> 00:39:09,941
Devi completare la sua missione
e trova la mappa segreta

625
00:39:10,067 --> 00:39:11,693
all'arsenale tedesco.

626
00:39:13,529 --> 00:39:17,532
Il loro capo
di controspionaggio

627
00:39:17,658 --> 00:39:19,367
è innamorato di te.

628
00:39:19,493 --> 00:39:22,412
Non potrei mai essere coinvolto
in una cosa del genere.

629
00:39:22,538 --> 00:39:23,705
[Ridacchia maliziosamente]

630
00:39:23,789 --> 00:39:27,917
Sciocchezze.
Niente potrebbe essere più sicuro.

631
00:39:28,043 --> 00:39:29,711
Ami la Francia?

632
00:39:29,795 --> 00:39:32,255
Certo che lo faccio.

633
00:39:32,381 --> 00:39:36,509
Quel crucco non può tenerlo
le sue mani di dosso.

634
00:39:36,635 --> 00:39:41,723
La prossima volta che ti tocca
così...

635
00:39:41,724 --> 00:39:45,727
e così,
pensa al tuo paese

636
00:39:45,853 --> 00:39:49,564
e prendi la mappa.

637
00:39:49,690 --> 00:39:51,733
Ah.

638
00:39:53,694 --> 00:39:55,069
Ah! Ohh!

639
00:39:55,196 --> 00:39:57,739
-[Riproduzione di musica classica]
- Fermala, idiota!

640
00:40:03,746 --> 00:40:07,582
LUIS:
Leni, disperata,

641
00:40:07,708 --> 00:40:09,459
corre lungo questo buio,
strada vuota,

642
00:40:09,585 --> 00:40:11,753
ma, furioso, piede torto
hobby dopo di lei.

643
00:40:13,756 --> 00:40:17,759
Taxi!

644
00:40:17,843 --> 00:40:19,511
LUIS:
Quando all'improvviso...

645
00:40:19,637 --> 00:40:22,347
[Espira bruscamente]
Questa ragazza è finita.

646
00:40:22,473 --> 00:40:24,641
Quale ragazza?

647
00:40:24,767 --> 00:40:27,769
Io, stupido!
[Lamenti]

648
00:40:27,853 --> 00:40:29,312
Molina!

649
00:40:31,023 --> 00:40:34,150
Guardia! Guardia! !

650
00:40:34,276 --> 00:40:35,777
[Respirando pesantemente]

651
00:40:35,778 --> 00:40:37,403
Guardia!

652
00:40:59,802 --> 00:41:02,804
UOMO: Sei abbastanza forte
per tornare nella tua cella.

653
00:41:02,805 --> 00:41:05,807
La tua diarrea si fermerà
domani.

654
00:41:05,808 --> 00:41:08,393
Fino ad allora, niente cibo.

655
00:41:08,519 --> 00:41:11,813
Solo acqua.
Acqua pulita.

656
00:41:11,814 --> 00:41:13,189
Se riesci a trovarlo.

657
00:41:13,315 --> 00:41:15,733
Dottore, devo vedere
subito il direttore.

658
00:41:15,818 --> 00:41:18,820
Questo è quello che dicono tutti.

659
00:41:22,658 --> 00:41:23,825
[La porta si chiude]

660
00:41:31,876 --> 00:41:34,878
[Respirando pesantemente]

661
00:41:35,004 --> 00:41:38,464
Non capisco come puoi
svenire a causa di un'ulcera.

662
00:41:38,591 --> 00:41:41,843
Non sono una gallina, tesoro.

663
00:41:41,844 --> 00:41:45,847
Mi vengono le vertigini anche guardando
a queste foto.

664
00:41:50,603 --> 00:41:52,020
Dio, non sarebbe meraviglioso

665
00:41:52,146 --> 00:41:53,980
se mi raccontassi un film
per cambiare?

666
00:41:54,106 --> 00:41:57,400
Uno che non ho visto.

667
00:41:57,526 --> 00:42:00,445
Non ne ricordo nessuno.

668
00:42:00,571 --> 00:42:02,864
Non essere così.

669
00:42:03,449 --> 00:42:06,784
Dai, dimmene uno.

670
00:42:06,869 --> 00:42:08,786
Per favore?

671
00:42:08,871 --> 00:42:10,997
Non essere così piagnucolone.

672
00:42:13,250 --> 00:42:15,168
Valentin,
hai mai amato qualcuno

673
00:42:15,294 --> 00:42:16,878
che non volevi amare?

674
00:42:16,962 --> 00:42:19,881
Cosa intendi?

675
00:42:22,092 --> 00:42:25,637
Leni non voleva innamorarsi
con Werner,

676
00:42:25,763 --> 00:42:29,140
ma cosa poteva fare?

677
00:42:29,266 --> 00:42:32,852
Lei varca la sua soglia

678
00:42:32,937 --> 00:42:35,980
come una dea.

679
00:42:36,106 --> 00:42:38,900
La sua figura snella e aggraziata

680
00:42:38,901 --> 00:42:40,902
trema alla vista di Werner

681
00:42:40,986 --> 00:42:43,154
scendendo la scalinata in marmo.

682
00:42:43,280 --> 00:42:44,781
I loro occhi si incontrano.

683
00:42:44,907 --> 00:42:45,907
Leni dice...

684
00:42:46,033 --> 00:42:48,868
Il mio migliore amico è stato ucciso.

685
00:42:48,953 --> 00:42:51,037
Ho bisogno di un posto dove stare.

686
00:43:07,137 --> 00:43:09,472
Prepara la stanza degli ospiti.

687
00:43:09,598 --> 00:43:12,558
[Riproduzione di musica classica]

688
00:43:12,685 --> 00:43:15,728
Questa musica è magica.

689
00:43:15,854 --> 00:43:18,564
mi sento come...

690
00:43:18,691 --> 00:43:21,275
Sto fluttuando nell'aria.

691
00:43:23,654 --> 00:43:25,655
LUIS:
Ma il suo cuore sta dicendo:

692
00:43:25,781 --> 00:43:28,866
"Oh, Werner,
sembri un dio,

693
00:43:28,951 --> 00:43:30,868
ma le tue lacrime...

694
00:43:30,953 --> 00:43:34,455
le tue lacrime sono la prova che tu
avere i sentimenti di un uomo."

695
00:43:34,581 --> 00:43:35,665
Tranquillo!

696
00:43:35,791 --> 00:43:37,125
[La porta si apre in lontananza]

697
00:43:37,251 --> 00:43:39,502
Non riesco a sentire.

698
00:43:52,683 --> 00:43:54,976
[Lamento]

699
00:43:55,060 --> 00:43:57,770
Assassini.

700
00:43:57,896 --> 00:44:00,440
Assassini fascisti.

701
00:44:02,735 --> 00:44:05,194
Assassini.

702
00:44:05,320 --> 00:44:08,406
Assassini fascisti.

703
00:44:08,532 --> 00:44:09,991
[Rumore metallico]

704
00:44:09,992 --> 00:44:12,118
Assassini!

705
00:44:12,661 --> 00:44:17,331
Assassini fascisti!
Assassini!

706
00:44:17,458 --> 00:44:20,001
Assassini fascisti!

707
00:44:20,002 --> 00:44:22,003
Assassini!

708
00:44:22,004 --> 00:44:26,299
[Ticchettio di tazze]

709
00:44:26,425 --> 00:44:31,012
Assassini!
Murder fascista...

710
00:44:33,515 --> 00:44:37,101
Figlio di puttana!
Figlio di puttana!

711
00:44:37,352 --> 00:44:39,270
Figlio di puttana!

712
00:44:39,396 --> 00:44:40,396
Lo pulirò.

713
00:44:43,025 --> 00:44:44,817
Figlio di puttana.

714
00:44:44,943 --> 00:44:47,403
Stanno uccidendo uno dei miei
fratelli, e cosa sto facendo?

715
00:44:47,529 --> 00:44:51,199
Ascoltando il tuo
maledetto film nazista!

716
00:44:51,325 --> 00:44:53,743
Non sai niente?!

717
00:44:53,869 --> 00:44:56,037
Non sai cosa fossero i nazisti
fatto alle persone?

718
00:44:56,038 --> 00:44:58,831
Ebrei! Marxisti!
Cattolici!

719
00:44:58,957 --> 00:45:00,041
Omosessuali!

720
00:45:00,042 --> 00:45:01,417
Certo che lo so.

721
00:45:01,543 --> 00:45:03,878
Per cosa mi prendi?
una donna ancora più stupida di me?

722
00:45:04,004 --> 00:45:06,881
Figlio di puttana!

723
00:45:07,007 --> 00:45:09,050
Non sai un cazzo!

724
00:45:09,051 --> 00:45:11,052
Ah!

725
00:45:11,178 --> 00:45:14,180
Non sapresti la realtà
se ti fosse infilato nel culo!

726
00:45:14,306 --> 00:45:17,058
Perché dovrei pensare alla realtà
in un posto puzzolente come questo?

727
00:45:17,059 --> 00:45:19,393
Perché dovrei deprimermi ancora di più
di quanto lo sia già?

728
00:45:19,520 --> 00:45:21,062
Sei peggio di quanto pensassi.

729
00:45:21,063 --> 00:45:23,189
Usa semplicemente questi film
per farti una sega.

730
00:45:23,315 --> 00:45:26,192
Se non ti fermi,
Non ti parlerò mai più!

731
00:45:26,318 --> 00:45:27,401
Smettila di piangere!

732
00:45:27,528 --> 00:45:29,320
Sembri proprio così
una vecchia donna!

733
00:45:29,446 --> 00:45:31,322
Questo è quello che sono.
Questo è quello che sono.

734
00:45:31,448 --> 00:45:33,449
Cosa c'è in mezzo?
le tue gambe?! Eh?!

735
00:45:33,575 --> 00:45:35,868
Dimmi, signora!

736
00:45:37,830 --> 00:45:39,247
È un incidente.

737
00:45:39,373 --> 00:45:41,707
Se avessi il coraggio,
Lo taglierei.

738
00:45:41,834 --> 00:45:44,669
Saresti ancora un uomo.
Un uomo!

739
00:45:44,795 --> 00:45:47,588
Un uomo in prigione!

740
00:45:47,714 --> 00:45:51,968
Proprio come i froci
i nazisti hanno messo nei forni!

741
00:45:55,097 --> 00:45:58,099
Non guardarmi così.

742
00:46:11,113 --> 00:46:12,446
[ Rubinetti del martelletto ]

743
00:46:12,573 --> 00:46:14,657
UOMO: [Distante]
Luis Alberto Molina...

744
00:46:14,783 --> 00:46:17,118
ne sopporterai tutto il peso
della legge

745
00:46:17,244 --> 00:46:18,452
e non un giorno di meno.

746
00:46:18,579 --> 00:46:21,914
Sarai confinato
senza possibilità di libertà condizionale

747
00:46:22,040 --> 00:46:25,126
per un periodo non inferiore
più di otto anni.

748
00:46:25,210 --> 00:46:26,586
[ Rubinetti del martelletto ]

749
00:46:26,712 --> 00:46:29,672
Povera mamma.

750
00:46:29,798 --> 00:46:33,426
I suoi occhi si riempirono di lacrime
come se qualcuno fosse morto.

751
00:46:33,552 --> 00:46:36,429
Una vita piena di umiliazioni

752
00:46:36,555 --> 00:46:39,140
e poi l'umiliazione
di un figlio intriso di vizio,

753
00:46:39,141 --> 00:46:41,851
ma non me lo ha mai dato
quello sguardo nero.

754
00:46:41,977 --> 00:46:45,563
Il suo cuore spezzato
dalla troppa sofferenza,

755
00:46:45,689 --> 00:46:47,565
troppo indulgente.

756
00:46:49,568 --> 00:46:52,486
A causa mia potrebbe morire.

757
00:46:56,200 --> 00:46:58,284
[Tuono rimbombante, singhiozzo]

758
00:47:03,165 --> 00:47:07,168
Se mai lo dice
una parola scortese su di lei,

759
00:47:07,169 --> 00:47:10,963
Io sono strano
il figlio di puttana.

760
00:47:16,011 --> 00:47:18,804
Lui e le sue parole sporche

761
00:47:18,931 --> 00:47:21,933
e la sua schifosa rivoluzione!

762
00:47:22,059 --> 00:47:24,894
[Il tuono rimbomba]

763
00:47:52,256 --> 00:47:55,216
[MetaI tintinnio,
passi che si avvicinano]

764
00:48:25,956 --> 00:48:28,291
[La sirena suona in lontananza]

765
00:48:42,264 --> 00:48:43,472
[Valentin geme]

766
00:48:43,598 --> 00:48:46,017
Portami un po' d'acqua!

767
00:48:46,143 --> 00:48:48,686
E' il mio stomaco.

768
00:48:48,812 --> 00:48:51,063
È come se una bomba esplodesse.

769
00:48:51,189 --> 00:48:52,648
È la stessa cosa
è successo...

770
00:48:52,774 --> 00:48:53,983
Penso che sia il cibo.

771
00:48:54,109 --> 00:48:55,776
Dobbiamo andare in infermeria
subito.

772
00:48:55,902 --> 00:48:57,194
-Guardia!
-NO!

773
00:48:57,279 --> 00:48:59,363
Aspettare! Fermare!

774
00:48:59,489 --> 00:49:01,282
Sono un prigioniero politico.

775
00:49:01,283 --> 00:49:02,366
Non essere ridicolo.

776
00:49:02,492 --> 00:49:03,993
Non è questo il momento
per la tua dannata disciplina.

777
00:49:04,119 --> 00:49:05,619
Allontanati dalla porta!

778
00:49:05,746 --> 00:49:07,788
Guardami. Mi hanno dato una possibilità,
e sto già meglio.

779
00:49:07,914 --> 00:49:09,290
Sei pazzo?
Questo è quello che vogliono.

780
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Mi prenderanno in giro
su quegli scatti,

781
00:49:10,667 --> 00:49:11,751
e dirò loro tutto.

782
00:49:11,877 --> 00:49:12,752
Cosa faremo?

783
00:49:12,878 --> 00:49:14,086
Lasciami in pace e basta.

784
00:49:16,298 --> 00:49:19,175
[Lamento]

785
00:49:19,301 --> 00:49:21,302
Oh, Dio.

786
00:49:23,305 --> 00:49:25,056
[Riproduzione di musica classica]

787
00:49:25,182 --> 00:49:26,349
E il mio film?

788
00:49:26,475 --> 00:49:28,934
Potrebbe aiutarti
dimenticare il dolore.

789
00:49:29,061 --> 00:49:32,688
Più tardi quella notte,
sulla veranda illuminata dalla luna,

790
00:49:32,814 --> 00:49:35,816
Leni si sente così al sicuro,

791
00:49:35,942 --> 00:49:39,862
così sicuro tra le braccia di Werner.

792
00:50:05,889 --> 00:50:09,475
Anche quando il grammofono si ferma,
continuano a ballare.

793
00:50:09,601 --> 00:50:10,893
[La musica si ferma]

794
00:50:11,019 --> 00:50:14,605
Ballare e ballare.

795
00:50:14,731 --> 00:50:16,357
Ballare.

796
00:50:16,358 --> 00:50:22,905
Alla musica
delle brezze serali.

797
00:50:23,031 --> 00:50:25,658
[Imita il soffio della brezza]

798
00:50:47,097 --> 00:50:49,098
Marta.

799
00:50:54,855 --> 00:50:57,731
Chi sei?

800
00:50:57,858 --> 00:50:59,900
Va bene.

801
00:51:01,903 --> 00:51:04,447
Ecco, adesso.

802
00:51:04,573 --> 00:51:06,407
Prova a riposare.

803
00:51:09,161 --> 00:51:10,453
[Respira profondamente]

804
00:51:10,579 --> 00:51:19,462
Marta.

805
00:51:24,050 --> 00:51:28,220
Non dovresti mangiare questa spazzatura
mentre sei malato.

806
00:51:28,346 --> 00:51:31,974
Devo recuperare le forze.

807
00:51:32,100 --> 00:51:34,435
Ti farà solo peggiorare.

808
00:51:34,436 --> 00:51:38,856
Ha il sapore di...piscio di cane.

809
00:51:40,192 --> 00:51:42,568
La mia povera piccola Valentina.

810
00:51:42,694 --> 00:51:45,988
Non chiamarmi "Valentina".
Non sono una donna.

811
00:51:46,114 --> 00:51:50,451
Beh, non ho mai visto prove
al contrario.

812
00:51:50,452 --> 00:51:52,286
E non lo farai mai.

813
00:51:54,331 --> 00:51:57,583
Ora, il piede torto ha detto...

814
00:51:57,709 --> 00:52:00,461
Ti piacerà questa parte.
Aspetta e vedi.

815
00:52:00,462 --> 00:52:04,256
Il piede torto lo disse a Leni
quel suo dolce amante

816
00:52:04,382 --> 00:52:07,343
ordinava l'esecuzione
dei suoi connazionali ogni giorno.

817
00:52:07,469 --> 00:52:09,512
Ma lei si rifiutava di crederci.

818
00:52:09,638 --> 00:52:12,223
Voleva solo vivere
questo amore,

819
00:52:12,349 --> 00:52:15,643
sentire il suo tocco,
per sentire la sua voce.

820
00:52:15,769 --> 00:52:17,686
WERNER:
È una decisione difficile.

821
00:52:17,812 --> 00:52:20,231
UOMO: Sì, signor comandante.
Ne abbiamo catturati 10.

822
00:52:20,357 --> 00:52:22,691
Sono tutti francesi
ma le loro attività lo dimostrano

823
00:52:22,817 --> 00:52:24,485
che sono nemici
della gente.

824
00:52:24,486 --> 00:52:26,487
Si definiscono patrioti,

825
00:52:26,488 --> 00:52:28,822
ma in effetti
sono criminali comuni.

826
00:52:28,949 --> 00:52:30,199
Jawohl, signor comandante.

827
00:52:30,325 --> 00:52:31,700
Lasciamo che l'esecuzione abbia luogo
all'alba.

828
00:52:31,826 --> 00:52:33,327
Jawohl.

829
00:52:33,453 --> 00:52:34,495
[Musica piena di suspense]

830
00:52:34,496 --> 00:52:36,497
Le sue dita tremavano
con l'agonia

831
00:52:36,498 --> 00:52:38,791
di tradire l'uomo
che lei ama.

832
00:52:38,917 --> 00:52:40,501
[Lamento]

833
00:52:44,506 --> 00:52:48,050
È come un chiodo nello stomaco!

834
00:52:48,176 --> 00:52:50,135
[Espira bruscamente]

835
00:52:52,514 --> 00:52:54,557
Così è meglio.

836
00:52:54,683 --> 00:52:57,268
Fammi un favore
e fermare tutto questo schifo

837
00:52:57,394 --> 00:52:59,520
sulle belle donne in lacrime?

838
00:53:03,567 --> 00:53:06,110
Il cuore di Leni batteva
così veloce,

839
00:53:06,236 --> 00:53:11,949
che il suo seno gonfio
saltò fuori dalla sua veste scollata,

840
00:53:12,075 --> 00:53:14,493
come succulenti antipasti
su un piatto d'argento.

841
00:53:16,162 --> 00:53:18,539
Oh, non farmi ridere.
Fa male!

842
00:53:18,665 --> 00:53:22,167
Qui.
Abbi una bella tetta succosa.

843
00:53:22,294 --> 00:53:24,545
[Ridendo]

844
00:53:24,546 --> 00:53:26,547
Prendine un altro.

845
00:53:27,674 --> 00:53:29,758
I posti migliori li servono
a coppie.

846
00:53:29,884 --> 00:53:34,555
[Ride]
Il secchio, presto!

847
00:53:34,556 --> 00:53:36,807
Oh no!

848
00:53:36,933 --> 00:53:38,517
Ah.

849
00:53:38,602 --> 00:53:40,853
[Lamenti]

850
00:53:40,979 --> 00:53:42,271
[Sospira]

851
00:53:42,397 --> 00:53:45,149
Uff. Cristo.
Che odore.

852
00:53:45,275 --> 00:53:47,484
Mi dispiace.

853
00:53:47,569 --> 00:53:48,944
Non sai quanto
fa male.

854
00:53:49,070 --> 00:53:51,322
Lascia uscire tutto e basta.

855
00:53:51,448 --> 00:53:53,574
Non può avere un odore peggiore
di quanto non lo sia già.

856
00:53:53,575 --> 00:53:54,700
[Lamenti]

857
00:53:54,826 --> 00:53:56,493
Dio, non lo sopporto.

858
00:53:56,578 --> 00:53:59,580
Hai passato di peggio.

859
00:53:59,664 --> 00:54:01,582
Molto peggio.

860
00:54:04,210 --> 00:54:05,461
Mi vergogno così tanto.

861
00:54:05,587 --> 00:54:06,754
Non sei tu?
dicendo sempre,

862
00:54:06,880 --> 00:54:08,047
"Prendila da uomo"?

863
00:54:08,173 --> 00:54:09,798
Allora, cos'è questa faccenda?
di essere imbarazzato?

864
00:54:09,924 --> 00:54:13,510
Non lo sopporto.
Non posso sopportarmi così.

865
00:54:13,595 --> 00:54:15,220
Togliti i pantaloni.

866
00:54:15,347 --> 00:54:18,599
Qui.
Dai. Dai.

867
00:54:18,600 --> 00:54:21,810
Copriti con questo.
Qui.

868
00:54:21,936 --> 00:54:24,480
[Sospira]

869
00:54:24,606 --> 00:54:27,191
[La cerniera si apre]

870
00:54:27,317 --> 00:54:30,110
Perché devi sempre...

871
00:54:30,236 --> 00:54:33,614
prenderti così tanto in giro?

872
00:54:33,615 --> 00:54:38,535
Questo è tutto. Questo è tutto.
Questo per primo.

873
00:54:38,620 --> 00:54:42,539
Ora questo.
Questo è tutto.

874
00:54:42,624 --> 00:54:45,542
Ok, ora...

875
00:54:45,627 --> 00:54:46,877
asciugati.

876
00:54:47,003 --> 00:54:49,463
NO!
Sarà... è tuo.

877
00:54:49,589 --> 00:54:52,633
No, non lo è.
E' nostro.

878
00:54:52,759 --> 00:54:54,760
Pulisciti.

879
00:55:02,310 --> 00:55:04,395
Va bene.

880
00:55:06,981 --> 00:55:11,485
C'è un po' di più qui...
e qui...

881
00:55:11,611 --> 00:55:13,362
Gesù.
Non sei disgustato?

882
00:55:13,488 --> 00:55:15,906
No, mi si spezza il cuore
vederti così.

883
00:55:16,032 --> 00:55:18,200
Ecco, quasi finito.

884
00:55:19,744 --> 00:55:22,746
Bene.
Adesso togliti la maglietta.

885
00:55:22,872 --> 00:55:24,206
No. Va tutto bene.

886
00:55:24,332 --> 00:55:26,667
I lembi della camicia sono sporchi.
Per favore.

887
00:55:28,670 --> 00:55:32,631
Là. Questo è tutto.
Questo è tutto.

888
00:55:37,804 --> 00:55:42,015
Eccoci qua.
Adesso solo un secondo.

889
00:55:42,142 --> 00:55:45,686
Ok, ora prova ad alzarti.

890
00:55:45,770 --> 00:55:47,479
No, puzzerà.

891
00:55:47,605 --> 00:55:50,441
La mia doccia settimanale è domani.

892
00:55:50,567 --> 00:55:54,445
Avrò tutto pulito entro mezzogiorno.

893
00:55:54,571 --> 00:55:58,073
Eccoci qua.
Eccoci qua.

894
00:55:58,700 --> 00:55:59,783
Eccoci qua.

895
00:55:59,909 --> 00:56:02,244
Tutto avvolto
come un piccolo papà.

896
00:56:02,370 --> 00:56:03,704
Non ti disgusta?

897
00:56:03,705 --> 00:56:04,747
Sdraiati.

898
00:56:07,959 --> 00:56:10,127
Eccoci qua.

899
00:56:10,253 --> 00:56:13,380
Non ti vogliamo
per prendere un brivido.

900
00:56:13,506 --> 00:56:16,759
Che peccato
Non ho più talco.

901
00:56:16,885 --> 00:56:18,719
Là.
Ti senti a tuo agio adesso?

902
00:56:18,720 --> 00:56:21,722
Sì, ma ho così freddo.

903
00:56:21,723 --> 00:56:25,058
Ti preparo una bella tazza calda
di tè.

904
00:56:41,785 --> 00:56:44,369
Questo farà miracoli.
Fa caldo... caldo, caldo.

905
00:56:44,496 --> 00:56:45,829
Ti brucerai.

906
00:56:53,296 --> 00:56:56,048
Sei molto gentile, onestamente.

907
00:56:56,174 --> 00:56:57,841
Non so cosa dire

908
00:56:57,967 --> 00:56:59,635
Non bruciarti.

909
00:57:12,565 --> 00:57:13,565
[Sospira]

910
00:57:13,691 --> 00:57:18,320
Oh, um, questo... è caduto
della tua camicia.

911
00:57:18,446 --> 00:57:22,157
Vai avanti, leggilo.
So che eri curioso.

912
00:57:22,283 --> 00:57:23,575
No, leggo solo lettere d'amore.

913
00:57:23,701 --> 00:57:25,702
Non voglio sapere niente
sulla tua politica.

914
00:57:25,787 --> 00:57:30,165
Viene dalla mia ragazza.
Il suo nome è Lidia.

915
00:57:30,291 --> 00:57:31,792
E Marta?

916
00:57:34,796 --> 00:57:36,505
Come fai a sapere di Marta?

917
00:57:36,631 --> 00:57:38,715
Hai mormorato il suo nome
nel tuo sonno.

918
00:57:38,800 --> 00:57:40,092
Cos'altro ho borbottato?

919
00:57:40,218 --> 00:57:42,135
Niente.

920
00:57:48,768 --> 00:57:49,685
[Sospira]

921
00:57:49,811 --> 00:57:50,811
La lettera è di Lydia.

922
00:57:50,812 --> 00:57:52,437
Lei è la mia ragazza
nel movimento.

923
00:57:52,564 --> 00:57:55,607
La sua calligrafia
è come quello di un bambino.

924
00:57:55,733 --> 00:57:57,526
[Respira profondamente]

925
00:57:57,652 --> 00:58:00,028
Non ha avuto
gran parte dell'istruzione.

926
00:58:02,782 --> 00:58:05,742
Ti dirò la verità.

927
00:58:05,827 --> 00:58:10,581
Durante la tortura, ogni volta che mi sentivo
vicino alla morte,

928
00:58:10,707 --> 00:58:13,542
era Marta
ci penserei,

929
00:58:13,668 --> 00:58:15,627
e lei mi avrebbe salvato.

930
00:58:15,753 --> 00:58:19,047
Tutto il mio corpo desiderava tenerla stretta.

931
00:58:19,173 --> 00:58:21,341
Com'è?

932
00:58:22,844 --> 00:58:26,513
Lei è di classe superiore.

933
00:58:26,639 --> 00:58:28,891
Borghesia pura.

934
00:58:29,017 --> 00:58:30,851
Ha tutto.

935
00:58:30,852 --> 00:58:35,856
Soldi, aspetto, istruzione...
libertà.

936
00:58:35,857 --> 00:58:39,484
[Scherzi]
Sono un tale ipocrita.

937
00:58:39,611 --> 00:58:41,862
Proprio come tutti quelli
maiali coscienti di classe.

938
00:58:41,946 --> 00:58:45,490
Devo ammettere che era conveniente.

939
00:58:45,617 --> 00:58:49,286
Un posto sicuro dove stare

940
00:58:49,412 --> 00:58:53,290
mentre ero costretto a nascondermi.

941
00:58:53,416 --> 00:58:56,335
Finché un giorno dovetti dirglielo

942
00:58:56,461 --> 00:58:58,879
sulla mia altra vita.

943
00:59:01,591 --> 00:59:05,385
Lei semplicemente ascoltava in silenzio
Come se lo sapesse già.

944
00:59:05,511 --> 00:59:07,888
Poi mi ha chiesto di andarmene
il movimento.

945
00:59:07,889 --> 00:59:09,306
Ma come potevo non fare nulla?

946
00:59:09,432 --> 00:59:12,392
quando lo erano i miei amici
scomparendo ogni giorno?

947
00:59:17,231 --> 00:59:21,818
Sentivo che aveva ragione,
ma non avevo scelta.

948
00:59:21,903 --> 00:59:25,405
Quindi ancora una volta
Non sapevo cosa dire.

949
00:59:28,034 --> 00:59:30,494
Le cose sono quello che sono.

950
00:59:33,915 --> 00:59:38,043
Tornerò tra qualche giorno.
Lo stesso di sempre.

951
00:59:40,213 --> 00:59:43,256
Non ne posso più.

952
00:59:43,383 --> 00:59:47,928
Sempre in attesa,
guardando il telefono.

953
00:59:48,054 --> 00:59:50,305
Sempre solo.

954
01:00:22,130 --> 01:00:25,048
Valentino...

955
01:00:25,174 --> 01:00:29,886
se te ne vai, non tornare.

956
01:00:29,971 --> 01:00:34,099
Per favore.
Non tornare.

957
01:00:36,060 --> 01:00:38,979
VALENTIN: Non ci credevo più
nella violenza,

958
01:00:39,063 --> 01:00:40,897
ma dovevo fare qualcosa.

959
01:00:40,982 --> 01:00:42,399
Come giornalista,

960
01:00:42,525 --> 01:00:45,193
Ho sempre sentito
sugli arresti illegali

961
01:00:45,319 --> 01:00:47,529
e tortura segreta.

962
01:00:47,655 --> 01:00:51,283
Poi perde
queste informazioni all'estero.

963
01:01:06,883 --> 01:01:10,093
Il mio compito era incontrarci
uno degli ultimi

964
01:01:10,219 --> 01:01:14,347
membri sopravvissuti
del movimento originale.

965
01:01:14,474 --> 01:01:19,269
Il suo nome in codice era dottor Americo.

966
01:01:19,395 --> 01:01:23,023
Aveva bisogno del mio passaporto
lasciare il paese.

967
01:01:26,027 --> 01:01:28,528
Stai bene?

968
01:01:28,654 --> 01:01:32,074
Un po' stanco.

969
01:01:32,200 --> 01:01:36,036
Avresti dovuto andartene da molto tempo
fa, dottor Americo.

970
01:01:36,037 --> 01:01:38,205
È qui che c'è bisogno di me.

971
01:01:38,331 --> 01:01:39,998
Continuo a chiedermelo
se ne vale la pena

972
01:01:40,083 --> 01:01:42,375
quando nulla cambia davvero.

973
01:01:42,502 --> 01:01:45,045
[Sospira]

974
01:01:45,046 --> 01:01:50,300
Bene, buona fortuna.
Ecco il tuo passaporto.

975
01:01:50,426 --> 01:01:53,970
Prendersi cura di se stessi.

976
01:01:54,055 --> 01:01:56,056
Grazie.

977
01:01:59,727 --> 01:02:02,687
Aveva realizzato
quasi niente,

978
01:02:02,814 --> 01:02:07,526
ma ero felice di poterlo aiutare.

979
01:02:20,331 --> 01:02:21,206
UOMO: Fermo!

980
01:02:21,332 --> 01:02:23,083
Fermare!

981
01:02:23,084 --> 01:02:26,419
Qui! Apri le gambe!
Apri le gambe!

982
01:02:30,925 --> 01:02:34,094
Mossa!

983
01:02:36,556 --> 01:02:39,432
LUIS:
Cos'è successo a Marta?

984
01:02:39,559 --> 01:02:42,269
VALENTINO: Non so niente
di sicuro tranne...

985
01:02:42,395 --> 01:02:45,105
Non la rivedrò mai più.

986
01:02:45,106 --> 01:02:47,983
Non dirlo.

987
01:02:48,109 --> 01:02:51,611
Non merito di morire
in questa cella.

988
01:02:51,737 --> 01:02:56,533
Ho confessato solo alcuni nomi in codice
lo sapevano già.

989
01:02:56,659 --> 01:03:00,829
Non sopporto di essere un martire.

990
01:03:00,955 --> 01:03:03,498
Mi fa infuriare.

991
01:03:03,624 --> 01:03:05,834
Non voglio essere un martire.

992
01:03:08,629 --> 01:03:12,382
Tutta la mia vita, un errore.

993
01:03:12,508 --> 01:03:13,925
No.

994
01:03:17,138 --> 01:03:19,222
Dammi la mano.

995
01:03:26,272 --> 01:03:29,024
Non voglio morire, Molina.

996
01:03:32,153 --> 01:03:35,155
Non voglio morire

997
01:03:40,244 --> 01:03:42,329
Non lasciarmi morire.

998
01:03:42,455 --> 01:03:44,164
Ovviamente no.

999
01:03:46,000 --> 01:03:49,586
Sembri magra, Molina.

1000
01:03:49,712 --> 01:03:51,087
Qual è il problema?

1001
01:03:51,172 --> 01:03:55,091
Non è niente. ero malato,
ma ora sto meglio.

1002
01:03:55,176 --> 01:03:56,426
Quindi smettila di tremare.

1003
01:03:56,552 --> 01:03:59,137
Non c'è niente di cui aver paura.

1004
01:04:01,224 --> 01:04:05,060
Arregui non sospetta
niente, vero?

1005
01:04:05,186 --> 01:04:06,186
No, signore.

1006
01:04:09,190 --> 01:04:11,191
Cosa ti ha detto?

1007
01:04:11,192 --> 01:04:13,318
[ Lo sciacquone del wc ]

1008
01:04:13,444 --> 01:04:16,154
Beh...

1009
01:04:16,239 --> 01:04:18,198
niente ancora.

1010
01:04:18,199 --> 01:04:20,492
Lui...

1011
01:04:20,618 --> 01:04:24,120
Sento che dovrei procedere
con molta cautela.

1012
01:04:24,205 --> 01:04:27,624
Molina, stai mentendo.

1013
01:04:31,212 --> 01:04:32,629
Cosa stai nascondendo?

1014
01:04:32,755 --> 01:04:35,298
Niente. Come puoi accusarmi?
quando sono quasi morto per te?

1015
01:04:35,424 --> 01:04:38,301
Ha insistito perché mangiassi
la ciotola con il veleno.

1016
01:04:38,427 --> 01:04:41,304
Perché?
Hai fatto un errore lì.

1017
01:04:41,430 --> 01:04:44,015
Un piatto ne aveva il doppio
come l'altro,

1018
01:04:44,141 --> 01:04:46,142
quindi ha insistito perché mangiassi
la porzione più grande.

1019
01:04:46,227 --> 01:04:50,188
Signore, lei mi ha detto che il
il cibo avvelenato sarebbe in un...

1020
01:04:50,273 --> 01:04:52,732
in una nuova latta.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:57,070
Beh, l'hanno caricato così tanto,
Non avevo scelta.

1022
01:04:57,196 --> 01:04:58,655
Ho dovuto mangiarlo da solo

1023
01:04:58,781 --> 01:05:00,949
altrimenti l'avrebbe fatto
diventare sospettoso.

1024
01:05:01,075 --> 01:05:03,868
Povera Molina.
Mi dispiace per il disguido.

1025
01:05:03,995 --> 01:05:07,247
Ti lodo.

1026
01:05:09,583 --> 01:05:12,252
Siediti, ecco.

1027
01:05:12,336 --> 01:05:14,045
Per favore.

1028
01:05:16,882 --> 01:05:19,259
Tua madre si sente
molto meglio

1029
01:05:19,260 --> 01:05:21,303
da quando ha imparato
potresti essere rilasciato sulla parola.

1030
01:05:21,429 --> 01:05:22,679
Veramente?

1031
01:05:22,805 --> 01:05:25,181
Certo, quindi smettila di piangere.

1032
01:05:25,266 --> 01:05:26,933
Dovresti essere contento.

1033
01:05:27,059 --> 01:05:29,144
Viene dalla felicità, signore.

1034
01:05:29,270 --> 01:05:32,522
Cosa ha detto Valentin?
sui suoi quadri?

1035
01:05:34,775 --> 01:05:37,152
Il suo cosa?

1036
01:05:37,278 --> 01:05:39,487
Il suo gruppo.

1037
01:05:39,613 --> 01:05:43,158
Chi sono.
Dove si incontrano.

1038
01:05:43,284 --> 01:05:46,536
Niente, signore.
Lui... è molto malato.

1039
01:05:46,662 --> 01:05:50,957
Se ha altro veleno,
Non so cosa succederà.

1040
01:05:51,083 --> 01:05:55,587
La sua ragazza.
Cosa ha detto di lei?

1041
01:05:55,713 --> 01:05:59,299
Dice che le cose personali...

1042
01:05:59,300 --> 01:06:01,301
sono secondari rispetto alla rivoluzione.

1043
01:06:01,302 --> 01:06:04,304
Pensa a tutto il resto
è spazzatura, quindi...

1044
01:06:04,305 --> 01:06:08,308
Penso che si stia riscaldando
parlarne.

1045
01:06:11,228 --> 01:06:12,687
Per me?

1046
01:06:13,981 --> 01:06:15,648
Grazie.

1047
01:06:15,775 --> 01:06:19,319
Cosa ha detto?
riguardo al nuovo prigioniero?

1048
01:06:19,403 --> 01:06:21,321
Quello dall'altra parte del corridoio.

1049
01:06:21,447 --> 01:06:25,325
Quello che è tutto incasinato.

1050
01:06:25,326 --> 01:06:28,536
Ha detto che nessun crimine giustifica
quel tipo di punizione.

1051
01:06:28,662 --> 01:06:31,706
Questo caffè fa davvero colpo
il posto.

1052
01:06:31,832 --> 01:06:34,334
Ti ha detto il suo nome?

1053
01:06:36,337 --> 01:06:38,463
Naturalmente, signore.
È Valentin Arregui.

1054
01:06:38,589 --> 01:06:40,131
No, idiota!

1055
01:06:41,509 --> 01:06:45,345
Il nome del nuovo prigioniero.

1056
01:06:45,429 --> 01:06:48,890
Ovviamente no.
Indossa sempre un cappuccio.

1057
01:06:49,016 --> 01:06:52,352
Chi gli ha messo il cappuccio?

1058
01:06:52,353 --> 01:06:55,772
È routine.
È politico.

1059
01:06:55,898 --> 01:06:57,857
Come ti aspetti che parli?

1060
01:06:57,983 --> 01:07:00,485
se non riesce nemmeno a vedere
la faccia del bastardo?

1061
01:07:00,611 --> 01:07:02,153
Non accadrà più.

1062
01:07:05,074 --> 01:07:10,120
MoIina, dobbiamo saperlo
tutto ciò che stanno progettando.

1063
01:07:10,246 --> 01:07:13,331
Non appena vede
il volto di quel nuovo prigioniero,

1064
01:07:13,416 --> 01:07:16,960
spargerà le sue viscere.

1065
01:07:17,086 --> 01:07:20,338
Ricorda ogni dannata parola
dice.

1066
01:07:20,423 --> 01:07:22,799
Sì, signore.

1067
01:07:22,925 --> 01:07:27,387
Più parla velocemente,
più velocemente esci.

1068
01:07:30,182 --> 01:07:33,393
Ora torna al lavoro.

1069
01:07:35,938 --> 01:07:39,858
Ehm, direttore?
Ehm, ancora una cosa.

1070
01:07:39,984 --> 01:07:44,320
Uhm, ha sentito dire dalle guardie
che mia madre sarebbe venuta.

1071
01:07:44,405 --> 01:07:47,449
E dovevo dirglielo
che mi porta sempre

1072
01:07:47,575 --> 01:07:49,117
una borsa piena di generi alimentari,

1073
01:07:49,243 --> 01:07:52,620
e...non lo voglio
insospettirsi.

1074
01:07:52,746 --> 01:07:56,416
Va bene.
Detta ciò che porta.

1075
01:07:58,043 --> 01:07:59,377
A te, signore?

1076
01:07:59,462 --> 01:08:02,964
Sì, per me.
E fai in fretta. Sono occupato.

1077
01:08:05,634 --> 01:08:07,427
[Suono del clacson]

1078
01:08:07,511 --> 01:08:09,471
Ehm...

1079
01:08:09,597 --> 01:08:11,473
Due polli arrosto
nel burro...

1080
01:08:11,599 --> 01:08:13,683
ehm...

1081
01:08:13,809 --> 01:08:16,019
insalata di uova...

1082
01:08:16,145 --> 01:08:17,437
pesche in scatola...

1083
01:08:17,438 --> 01:08:19,939
eh...

1084
01:08:20,065 --> 01:08:23,735
latte condensato,
due bustine di... di tè...

1085
01:08:23,861 --> 01:08:27,864
uno normale e uno alla camomilla...

1086
01:08:27,990 --> 01:08:30,116
un barattolo di aringhe in salamoia.

1087
01:08:30,242 --> 01:08:33,328
Quattro saponette da toilette.
Cos'altro?

1088
01:08:33,454 --> 01:08:35,497
Ehm...

1089
01:08:35,623 --> 01:08:37,707
Beata Maria, la mia mente è vuota.

1090
01:08:37,833 --> 01:08:39,876
Cos'altro? Fammi pensare.
Ehm...

1091
01:08:41,879 --> 01:08:43,463
Ehm...

1092
01:08:43,464 --> 01:08:46,758
Pane di segale, zucchero, mi serve.
Ehm...

1093
01:08:46,884 --> 01:08:51,095
polli arrosto...
pesche in scatola...

1094
01:08:51,222 --> 01:08:54,349
Formaggio Cheddar. Mmm.

1095
01:08:54,475 --> 01:08:56,392
[annusa] Mmm.

1096
01:08:56,477 --> 01:08:58,394
Pane di segale.

1097
01:08:58,479 --> 01:08:59,479
Quello che è successo?

1098
01:08:59,480 --> 01:09:03,399
Guarda questo.
Due polli arrosto.

1099
01:09:03,484 --> 01:09:05,068
Due!
Che ne dici?

1100
01:09:05,194 --> 01:09:07,028
Guarda quanto velocemente
stai meglio adesso.

1101
01:09:07,154 --> 01:09:08,488
È venuta tua madre?

1102
01:09:08,489 --> 01:09:11,491
SÌ. Tè!

1103
01:09:11,492 --> 01:09:13,493
Ehm... oh...

1104
01:09:13,494 --> 01:09:16,412
zucchero.

1105
01:09:16,497 --> 01:09:18,498
E...

1106
01:09:21,293 --> 01:09:23,586
sigarette.

1107
01:09:23,712 --> 01:09:25,296
[Ride]

1108
01:09:25,422 --> 01:09:27,632
È fantastico.
Come sta?

1109
01:09:27,758 --> 01:09:30,093
Oh, sta molto meglio.
Molto meglio. Grazie.

1110
01:09:30,219 --> 01:09:34,472
E guarda...
affatto mi ha portato.

1111
01:09:34,557 --> 01:09:36,266
Intendo "noi".

1112
01:09:36,392 --> 01:09:37,850
Beh, in realtà è tutto inteso
per te.

1113
01:09:37,977 --> 01:09:39,727
No, devi smettere di mangiare
quel maledetto cibo della prigione,

1114
01:09:39,853 --> 01:09:41,271
e ti sentirai meglio
in pochissimo tempo.

1115
01:09:41,397 --> 01:09:42,480
Lo pensi, eh?

1116
01:09:42,565 --> 01:09:43,481
Hai dannatamente ragione, lo faccio.

1117
01:09:43,566 --> 01:09:45,024
A partire da oggi
inizia una nuova vita.

1118
01:09:45,150 --> 01:09:47,277
Oh, e ho colto l'occasione...

1119
01:09:47,403 --> 01:09:51,197
e ho lasciato le lenzuola fuori
asciugare...

1120
01:09:51,323 --> 01:09:54,033
e nessuno se ne andò
con loro,

1121
01:09:54,159 --> 01:09:57,537
quindi stasera
entrambi abbiamo lenzuola pulite.

1122
01:09:57,621 --> 01:09:58,830
Bello andare.

1123
01:09:58,956 --> 01:10:01,499
Lasciami andare
tutto è iniziato e...

1124
01:10:02,751 --> 01:10:04,210
...presto.

1125
01:10:04,336 --> 01:10:06,546
Tra pochi minuti,
ti leccherai le dita.

1126
01:10:06,547 --> 01:10:08,923
Mi aspetto che tu mangi tutto
queste galline, tutte e due.

1127
01:10:09,049 --> 01:10:11,551
E tu?

1128
01:10:11,552 --> 01:10:14,304
Non te lo permetterò e basta
sedersi e sbavare.

1129
01:10:14,430 --> 01:10:17,181
No, devo tenere d'occhio
sulla mia figura da ragazza,

1130
01:10:17,308 --> 01:10:19,183
o almeno ciò che ne resta.

1131
01:10:19,310 --> 01:10:20,810
Non ancora.
Questo è per il dessert.

1132
01:10:28,569 --> 01:10:30,820
Mmm.

1133
01:10:30,946 --> 01:10:33,072
Ti piacerebbe
altre pesche?

1134
01:10:33,198 --> 01:10:36,159
No, grazie, sono pieno.

1135
01:10:36,285 --> 01:10:39,287
[Ridacchia]

1136
01:10:39,413 --> 01:10:42,081
[Respira profondamente]

1137
01:10:42,207 --> 01:10:44,584
Buon cibo, buona sigaretta.

1138
01:10:44,585 --> 01:10:46,836
Non ricordo
quando mi sentivo così bene.

1139
01:10:49,214 --> 01:10:51,841
Manca solo una cosa.

1140
01:10:51,967 --> 01:10:54,218
Cristo!

1141
01:10:54,345 --> 01:10:56,512
E pensavo che avrei dovuto
essere quello giusto

1142
01:10:56,597 --> 01:10:58,598
chi era il degenerato
da queste parti.

1143
01:10:58,599 --> 01:11:00,933
No, no.
Voglio dire, un bel film.

1144
01:11:01,060 --> 01:11:02,769
Oh, certo!

1145
01:11:02,895 --> 01:11:04,604
[Ridacchia]

1146
01:11:04,688 --> 01:11:06,606
Cavolo, perché non l'ho fatto?
ci pensi?

1147
01:11:06,607 --> 01:11:08,316
Il tuo film nazista.
Come finisce?

1148
01:11:08,442 --> 01:11:09,609
Pensavo che lo odiassi.

1149
01:11:09,610 --> 01:11:12,612
Sì, ma sono curioso di vedere
come risulta.

1150
01:11:12,613 --> 01:11:15,615
Bene, vediamo...

1151
01:11:15,616 --> 01:11:17,283
[Riproduzione di musica classica]

1152
01:11:17,409 --> 01:11:20,620
Stanno cenando
alla tavola maestosa

1153
01:11:20,746 --> 01:11:23,331
nel castello di Werner.

1154
01:11:23,457 --> 01:11:26,918
Come Werner inizia a notare

1155
01:11:27,044 --> 01:11:30,713
La fredda distanza di Leni...

1156
01:11:30,839 --> 01:11:36,552
lei, all'improvviso, impulsivamente...

1157
01:11:36,637 --> 01:11:41,224
lancia il suo bicchiere di vino
dall'altra parte della stanza e dice...

1158
01:11:41,350 --> 01:11:43,017
Mi rifiuto di amare un uomo

1159
01:11:43,143 --> 01:11:45,895
chi è il macellaio
del mio paese!

1160
01:11:49,650 --> 01:11:52,485
Oh, amore mio.

1161
01:11:52,611 --> 01:11:57,073
Vieni con me,
e capirai.

1162
01:11:58,659 --> 01:12:02,995
Werner la prende
a questo archivio governativo

1163
01:12:03,122 --> 01:12:05,707
pieno di foto e documenti

1164
01:12:05,833 --> 01:12:09,585
sulla carestia
in tutto il mondo.

1165
01:12:09,670 --> 01:12:12,880
Le mostra come è l'élite

1166
01:12:13,006 --> 01:12:18,678
creare false carenze
per schiavizzare le masse.

1167
01:12:18,679 --> 01:12:22,432
Leni è profondamente commossa

1168
01:12:22,558 --> 01:12:27,186
e comincia a vedere le cose
attraverso gli occhi di Werner.

1169
01:12:27,312 --> 01:12:31,107
Da quel momento in poi,

1170
01:12:31,233 --> 01:12:35,236
Leni capì
La missione di Werner...

1171
01:12:35,362 --> 01:12:39,490
per liberare l'umanità
dall'ingiustizia

1172
01:12:39,616 --> 01:12:41,784
e dominio.

1173
01:12:41,910 --> 01:12:44,746
Mentre se ne vanno
l'archivio barocco,

1174
01:12:44,872 --> 01:12:49,125
Leni sente l'angoscia
nel suo cuore trasformato

1175
01:12:49,251 --> 01:12:51,461
tornando alla sua precedente ammirazione,

1176
01:12:51,587 --> 01:12:54,714
ma questa volta...

1177
01:12:54,715 --> 01:12:58,718
con la profondità di un amore...

1178
01:12:58,844 --> 01:13:01,429
rinascere.

1179
01:13:01,555 --> 01:13:04,599
Oh, amore mio.

1180
01:13:04,725 --> 01:13:09,228
Come potrei mai?
hai dubitato di te?

1181
01:13:09,354 --> 01:13:13,191
Lo implora di perdonarla...

1182
01:13:13,317 --> 01:13:17,737
e promette di aiutare a intrappolare
i suoi nemici.

1183
01:13:17,821 --> 01:13:20,531
Organizza questo incontro segreto

1184
01:13:20,657 --> 01:13:23,284
con il capo della Resistenza,

1185
01:13:23,410 --> 01:13:25,620
dicendoglielo
che darà la mappa -

1186
01:13:25,746 --> 01:13:26,746
Ricordi la mappa?

1187
01:13:26,747 --> 01:13:28,039
[Valentin grugnisce]

1188
01:13:28,165 --> 01:13:30,541
Solo a lui.

1189
01:13:58,487 --> 01:14:01,823
Credo che questo...

1190
01:14:01,949 --> 01:14:04,200
è quello che vuoi.

1191
01:14:04,326 --> 01:14:06,702
SÌ.

1192
01:14:06,787 --> 01:14:08,704
Ben fatto.

1193
01:14:11,792 --> 01:14:17,797
Così spesso ho avuto la tentazione di rubare
lo ha detto lui stesso,

1194
01:14:17,798 --> 01:14:22,802
ma alcune cose è meglio farle
da una donna,

1195
01:14:22,803 --> 01:14:27,723
una donna che tradisce l'uomo
lei ama.

1196
01:14:27,808 --> 01:14:32,812
E c'è qualcos'altro
ho voluto...

1197
01:14:32,938 --> 01:14:37,233
quasi quanto la mappa.

1198
01:14:37,359 --> 01:14:39,861
Che cosa?

1199
01:14:39,987 --> 01:14:43,447
Lo sai molto bene.

1200
01:14:43,574 --> 01:14:45,825
Hmm?

1201
01:14:45,909 --> 01:14:50,037
Ho preparato un sontuoso banchetto
per due.

1202
01:14:50,163 --> 01:14:52,123
Non ho fame.

1203
01:14:52,249 --> 01:14:53,749
io sono...

1204
01:14:53,834 --> 01:14:55,835
per te.

1205
01:15:07,139 --> 01:15:09,849
Ah!

1206
01:15:09,850 --> 01:15:12,852
[Lamenti]

1207
01:15:36,126 --> 01:15:38,377
[Grugniti]

1208
01:15:41,214 --> 01:15:43,633
[Sparo]

1209
01:16:09,534 --> 01:16:12,203
[Ansima]

1210
01:16:23,757 --> 01:16:25,341
Leni.

1211
01:16:26,927 --> 01:16:29,512
LUIS:
Werner la sente cantare.

1212
01:16:29,638 --> 01:16:34,266
Canta come non mai.

1213
01:16:34,393 --> 01:16:37,937
Canta del suo amore eterno
per lui

1214
01:16:37,938 --> 01:16:41,816
e lo prega di non piangere,

1215
01:16:41,942 --> 01:16:45,945
perché il suo sacrificio non è stato...

1216
01:16:45,946 --> 01:16:47,947
invano.

1217
01:16:54,788 --> 01:16:56,956
La fine.

1218
01:17:00,252 --> 01:17:03,004
Beh, cosa ne pensi?

1219
01:17:03,130 --> 01:17:05,965
L'hai detto bene.
La prossima volta, dillo a uno che mi piace.

1220
01:17:05,966 --> 01:17:08,009
Vieni fuori.
La storia d'amore era divina.

1221
01:17:08,135 --> 01:17:10,302
Dimentica il resto.
E' così perfetto.

1222
01:17:10,429 --> 01:17:11,595
Quando Leni...

1223
01:17:11,722 --> 01:17:12,972
[Uomo che geme]

1224
01:17:13,098 --> 01:17:14,974
Cosa sta succedendo?

1225
01:17:19,146 --> 01:17:20,438
Che cos'è?

1226
01:17:44,004 --> 01:17:46,005
Quel ragazzo è Americo.

1227
01:17:46,006 --> 01:17:47,256
Chi?

1228
01:17:47,382 --> 01:17:50,634
L'uomo con il mio passaporto!

1229
01:17:50,761 --> 01:17:52,011
Dio.

1230
01:17:52,137 --> 01:17:54,013
[La porta si chiude in lontananza]

1231
01:17:54,014 --> 01:17:56,015
Non sanno che è qui.

1232
01:17:56,016 --> 01:17:58,184
Chi non lo sa?

1233
01:17:58,310 --> 01:18:00,978
Per favore, Valentino.
Forse posso aiutare.

1234
01:18:18,163 --> 01:18:21,624
[Lamenti]

1235
01:18:21,750 --> 01:18:23,042
[Grugniti]

1236
01:18:29,257 --> 01:18:31,175
Buongiorno.
Avete dormito bene?

1237
01:18:33,053 --> 01:18:34,929
Girati dall'altra parte, ok?

1238
01:18:35,055 --> 01:18:36,055
Perché?

1239
01:18:36,056 --> 01:18:37,223
Perché riderai.

1240
01:18:37,349 --> 01:18:39,225
A cosa?

1241
01:18:39,351 --> 01:18:42,061
Qualcosa su qualsiasi uomo sano,
questo è tutto.

1242
01:18:42,062 --> 01:18:45,147
Whoo. Un'erezione.

1243
01:18:45,273 --> 01:18:49,360
Beh, questo è salutare.
Chiudo gli occhi anch'io?

1244
01:18:49,486 --> 01:18:51,070
[Ridacchia]

1245
01:18:57,369 --> 01:18:59,411
Ehi, ho saltato la colazione.
Perché non mi hai svegliato?

1246
01:18:59,538 --> 01:19:01,622
L'ho detto alla guardia
per non portarci nulla

1247
01:19:01,748 --> 01:19:03,207
finché il nostro cibo regge.

1248
01:19:03,333 --> 01:19:06,085
Maledizione, Molina.
Smettila di gestire la mia vita per me!

1249
01:19:13,760 --> 01:19:15,761
Lo hanno già portato via.

1250
01:19:22,561 --> 01:19:25,437
Non volevo svegliarti.

1251
01:19:25,564 --> 01:19:29,441
L'acqua è quasi calda
se vuoi un po' di tè.

1252
01:19:37,868 --> 01:19:39,493
Qui.

1253
01:19:42,122 --> 01:19:44,123
-Prendi un po' di torta.
-Lo mangi tu.

1254
01:19:44,124 --> 01:19:45,875
Oh, andiamo,
lascia che ti vizi un po'.

1255
01:19:46,001 --> 01:19:47,751
Stai indietro, Molina.

1256
01:19:49,212 --> 01:19:51,505
Non è colpa mia
hanno ucciso il tuo amico...

1257
01:19:51,631 --> 01:19:54,133
Stai zitto!
Maledetto frocio!

1258
01:19:54,259 --> 01:19:56,177
[Conversazioni indistinte]

1259
01:20:00,515 --> 01:20:02,141
UOMO: Guarda.

1260
01:20:02,142 --> 01:20:06,145
OH! Oh, Luisa.
Il mio amico preferito.

1261
01:20:33,006 --> 01:20:35,049
[Conversazioni indistinte
continua]

1262
01:20:55,695 --> 01:20:57,196
[La porta si chiude]

1263
01:20:57,322 --> 01:21:02,826
Guarda... che meraviglia
cose che mi ha portato la mamma.

1264
01:21:02,953 --> 01:21:05,663
Ecco una sorpresa speciale!

1265
01:21:09,668 --> 01:21:13,045
Bonbon assortiti.

1266
01:21:19,135 --> 01:21:22,221
Qual è il problema?
Non ti piacciono le caramelle?

1267
01:21:22,222 --> 01:21:24,348
A proposito di --

1268
01:21:24,474 --> 01:21:26,392
questa mattina.

1269
01:21:26,518 --> 01:21:29,395
Uh, riguardo al mio carattere.
Mi dispiace davvero.

1270
01:21:29,521 --> 01:21:30,854
Oh, sciocchezze.

1271
01:21:30,981 --> 01:21:34,650
Non... non eri nemmeno tu
Ero arrabbiato con.

1272
01:21:34,776 --> 01:21:38,028
ci ho pensato
forse sono arrabbiato con te.

1273
01:21:38,154 --> 01:21:40,239
Perché?

1274
01:21:40,323 --> 01:21:43,284
Perché sei così gentile.

1275
01:21:45,704 --> 01:21:47,204
io non...

1276
01:21:47,289 --> 01:21:50,207
Non voglio sentirmi obbligato
per trattarti allo stesso modo.

1277
01:21:50,292 --> 01:21:53,043
"Impossibile prendere.

1278
01:21:53,169 --> 01:21:55,754
Impossibile dare."

1279
01:22:01,261 --> 01:22:04,263
[Ridacchiando]

1280
01:22:06,349 --> 01:22:09,101
LUIS: Ogni giorno si apre
sempre di più con me.

1281
01:22:09,227 --> 01:22:12,604
Dammi solo qualche altro giorno.
Sono sicuro che parlera'.

1282
01:22:12,731 --> 01:22:17,443
Se non lo fa,
verrà interrogato di nuovo.

1283
01:22:17,569 --> 01:22:19,194
E questa volta in modo approfondito.

1284
01:22:19,279 --> 01:22:20,779
Ma è troppo debole
essere torturato.

1285
01:22:20,905 --> 01:22:22,573
E se muore,
perdiamo tutti.

1286
01:22:22,699 --> 01:22:25,034
Non posso portare nessuno
essere gentile con me

1287
01:22:25,160 --> 01:22:27,369
senza chiedere
nulla in cambio.

1288
01:22:27,495 --> 01:22:29,705
Se sono molto gentile con te
è perché...

1289
01:22:29,831 --> 01:22:32,291
Voglio la tua amicizia e...

1290
01:22:32,292 --> 01:22:35,044
No... sì.

1291
01:22:35,170 --> 01:22:36,754
E...

1292
01:22:36,880 --> 01:22:39,923
Perché non dirlo?
Il tuo affetto.

1293
01:22:40,050 --> 01:22:42,217
Nello stesso modo in cui ci provo
essere buono con mia madre,

1294
01:22:42,302 --> 01:22:43,761
che non ha mai fatto del male a nessuno

1295
01:22:43,887 --> 01:22:46,597
e chi mi accetta per quello che sono
e mi ama.

1296
01:22:46,723 --> 01:22:49,058
E'...

1297
01:22:49,184 --> 01:22:52,311
E' come un dono dal cielo...

1298
01:22:52,395 --> 01:22:56,523
e l'unica cosa
questo mi fa andare avanti.

1299
01:22:56,649 --> 01:22:58,859
L'unica cosa.

1300
01:22:58,985 --> 01:23:02,821
E anche tu
sei una brava persona.

1301
01:23:02,947 --> 01:23:04,281
Molto altruista e devoto.

1302
01:23:04,366 --> 01:23:06,742
Rischiare la vita
per i tuoi ideali, pronto a morire,

1303
01:23:06,868 --> 01:23:08,869
anche qui,
per quello in cui credi.

1304
01:23:10,330 --> 01:23:11,830
Ti sto mettendo in imbarazzo?

1305
01:23:11,956 --> 01:23:13,665
No.

1306
01:23:13,792 --> 01:23:17,378
Bene, signore, potrebbe esserci un modo
per accelerare questo processo.

1307
01:23:17,504 --> 01:23:21,173
Non ne sono sicuro, ma sono...

1308
01:23:21,299 --> 01:23:23,050
E' solo un'intuizione.

1309
01:23:23,176 --> 01:23:25,094
Dillo chiaramente, Molina.

1310
01:23:25,220 --> 01:23:27,346
Beh, lo sai
come sono i detenuti, signore.

1311
01:23:27,347 --> 01:23:31,725
Quando...
Quando un compagno di cella se ne va...

1312
01:23:31,851 --> 01:23:34,895
si sentono tutti sentimentali
e impotente.

1313
01:23:35,021 --> 01:23:36,688
Quindi, ehm...

1314
01:23:36,815 --> 01:23:38,732
Beh, ha capito
un po' affezionato a me,

1315
01:23:38,858 --> 01:23:41,276
quindi se pensava
che stavo per essere rilasciato,

1316
01:23:41,361 --> 01:23:42,903
è destinato ad aprirsi e a parlare,

1317
01:23:43,029 --> 01:23:46,740
togliersi alcune cose dallo stomaco.

1318
01:23:46,866 --> 01:23:48,367
Cosa ne pensi?

1319
01:23:50,328 --> 01:23:53,831
Quindi è per questo che ti rispetto
e come te...

1320
01:23:53,957 --> 01:23:55,958
e spero che tu senta
allo stesso modo su di me.

1321
01:23:56,084 --> 01:23:58,919
Quindi ci voglio sempre
essere amici.

1322
01:23:59,045 --> 01:24:00,671
Sicuro.

1323
01:24:00,797 --> 01:24:04,383
Il motivo per cui io...

1324
01:24:04,384 --> 01:24:07,386
volevo ottenere questo
all'aperto è...

1325
01:24:07,470 --> 01:24:09,513
perché potrei partire,

1326
01:24:09,639 --> 01:24:11,390
da quando ho appena saputo
dal guardiano

1327
01:24:11,474 --> 01:24:13,392
che potrei essere presto rilasciato sulla parola.

1328
01:24:13,476 --> 01:24:15,227
Quando?

1329
01:24:15,353 --> 01:24:18,063
Digli che sei sveglio
per la parola,

1330
01:24:18,189 --> 01:24:21,442
che ti trasferiremo
a un'altra cella entro 24 ore.

1331
01:24:23,653 --> 01:24:24,528
Sì, signore.

1332
01:24:24,654 --> 01:24:26,822
E questa è la tua ultima possibilità,
quindi vai avanti.

1333
01:24:26,948 --> 01:24:28,782
Hai 24 ore.

1334
01:24:28,908 --> 01:24:30,409
Una cosa, signore.

1335
01:24:30,410 --> 01:24:33,078
Non puoi prendere un pesce
senza esca.

1336
01:24:33,204 --> 01:24:34,955
Io... ho bisogno di più cibo.

1337
01:24:35,081 --> 01:24:39,293
Questa volta, signore,
Ho preparato una lista.

1338
01:24:40,920 --> 01:24:43,505
Probabilmente mi trasferiranno
in un'altra cella in 24 ore.

1339
01:24:43,631 --> 01:24:45,549
Il mio avvocato dice
questa è la procedura.

1340
01:24:47,802 --> 01:24:51,221
Non voglio illudermi
troppo alto.

1341
01:24:51,347 --> 01:24:52,890
Vuoi una mela?

1342
01:24:53,016 --> 01:24:55,225
No grazie.

1343
01:24:55,351 --> 01:24:57,561
Immagino che dovrei essere felice
per te.

1344
01:24:57,687 --> 01:25:00,647
Non lo so.

1345
01:25:00,773 --> 01:25:02,733
SÌ. Tutto quello che volevo nella vita
era uscire di qui

1346
01:25:02,859 --> 01:25:04,109
e prenditi cura di mia madre.

1347
01:25:04,235 --> 01:25:06,445
Nient'altro contava,
ma ora che il mio desiderio potrebbe essere...

1348
01:25:06,446 --> 01:25:11,200
Sii felice, dannazione.
Darei qualsiasi cosa per uscire.

1349
01:25:11,326 --> 01:25:13,327
Ma è giusto?

1350
01:25:13,453 --> 01:25:15,704
Che cosa?

1351
01:25:15,830 --> 01:25:18,081
Che finisco sempre
con niente?

1352
01:25:18,208 --> 01:25:21,084
Che non ho niente
veramente mio nella vita?

1353
01:25:21,211 --> 01:25:22,461
Hai tua madre.

1354
01:25:22,587 --> 01:25:25,339
Sì, ma ascolta, però,
ha avuto una vita e l'ha vissuta.

1355
01:25:25,465 --> 01:25:30,010
Aveva un marito e un figlio.
Ma sto ancora aspettando.

1356
01:25:30,136 --> 01:25:31,386
Almeno è ancora viva.

1357
01:25:31,471 --> 01:25:34,431
Ma lo sono anch'io.

1358
01:25:34,516 --> 01:25:36,099
Quando è la mia vita
dovrebbe iniziare?

1359
01:25:36,226 --> 01:25:38,477
Quando lo colpirò, fortunato
e avere qualcosa per me?

1360
01:25:38,478 --> 01:25:41,021
In questo momento sei stato semplicemente fortunato.
Approfittane.

1361
01:25:41,147 --> 01:25:43,690
Stai uscendo.

1362
01:25:43,816 --> 01:25:49,154
E fare cosa?
Uscire con i miei amici?

1363
01:25:49,280 --> 01:25:53,784
Un mucchio di sciocche vecchie regine
come me?

1364
01:25:53,910 --> 01:25:57,162
Racconta qualche barzelletta finché non riesco più
sostieni la loro vista,

1365
01:25:57,288 --> 01:25:58,914
perché sono un mucchio
di specchi

1366
01:25:59,040 --> 01:26:01,917
che mi mandano a correre
per la mia vita.

1367
01:26:02,043 --> 01:26:05,128
La mia vita senza aspettare nulla?

1368
01:26:12,136 --> 01:26:13,554
[La porta sbatte in lontananza]

1369
01:26:13,680 --> 01:26:16,265
Racconta un film.
Ti sentirai meglio.

1370
01:26:16,391 --> 01:26:18,475
[Suona la campana]

1371
01:26:24,065 --> 01:26:28,235
C'era una volta...

1372
01:26:28,361 --> 01:26:33,574
in un'isola tropicale lontana...

1373
01:26:33,700 --> 01:26:35,534
[Cingio degli uccelli]

1374
01:26:35,535 --> 01:26:39,538
...viveva una strana donna.

1375
01:26:39,539 --> 01:26:43,458
Indossava un abito lungo

1376
01:26:43,543 --> 01:26:45,627
di zoppo nero

1377
01:26:45,753 --> 01:26:49,548
che le calzava come un guanto.

1378
01:26:49,549 --> 01:26:51,967
Ma poverina...

1379
01:26:52,093 --> 01:26:56,555
è stata catturata
in una gigantesca ragnatela

1380
01:26:56,556 --> 01:26:59,766
che è cresciuto dal suo stesso corpo.

1381
01:27:05,732 --> 01:27:07,566
Un giorno...

1382
01:27:07,567 --> 01:27:12,613
un naufrago
andò alla deriva sulla spiaggia.

1383
01:27:19,454 --> 01:27:24,333
Gli ha dato da mangiare
e curò le sue ferite.

1384
01:27:24,459 --> 01:27:29,921
Lo nutriva con amore
e lo riportò in vita.

1385
01:27:32,592 --> 01:27:34,968
Quando si svegliò...

1386
01:27:38,598 --> 01:27:43,226
...alzò lo sguardo
alla donna ragno...

1387
01:27:43,353 --> 01:27:45,562
e ho visto...

1388
01:27:47,607 --> 01:27:50,901
...una lacrima perfetta

1389
01:27:51,027 --> 01:27:53,945
scivolare da sotto la maschera.

1390
01:27:55,657 --> 01:27:57,949
VALENTINO:
Perché sta piangendo?

1391
01:28:00,620 --> 01:28:03,580
Non lo so.

1392
01:28:03,665 --> 01:28:07,751
Perché ne hai sempre bisogno
spiegazioni?

1393
01:28:07,877 --> 01:28:12,714
Valentin, sono così stanco.
Sono stanco di soffrire.

1394
01:28:12,840 --> 01:28:14,508
Non sei l'unico
hanno fatto male.

1395
01:28:14,634 --> 01:28:16,259
Non lo sai.

1396
01:28:18,638 --> 01:28:22,307
Ho sofferto così tanto dentro.

1397
01:28:22,433 --> 01:28:24,643
Dove ti fa male?

1398
01:28:24,644 --> 01:28:27,646
[Ridacchia]
Nel collo e nelle spalle.

1399
01:28:27,772 --> 01:28:31,400
Perché la tristezza c'è sempre
incepparsi nello stesso punto?

1400
01:28:33,736 --> 01:28:36,321
Per favore, non toccarmi.

1401
01:28:42,662 --> 01:28:45,664
Un amico non può
anche darti una pacca sulla schiena?

1402
01:28:45,665 --> 01:28:48,875
Non fa altro che peggiorare le cose.

1403
01:28:49,001 --> 01:28:50,919
Perché?

1404
01:28:53,631 --> 01:28:56,383
Perché mi sono innamorato
con te.

1405
01:29:00,722 --> 01:29:04,683
Mi dispiace, Valentin.
Vorrei che non fosse successo.

1406
01:29:09,856 --> 01:29:13,316
Capisco.
Non vergognarti.

1407
01:29:33,755 --> 01:29:35,922
Posso toccarti?

1408
01:29:39,051 --> 01:29:41,928
Se non ti disgusta,
Mi piacerebbe che lo facessi.

1409
01:29:46,225 --> 01:29:47,934
[Espira bruscamente]

1410
01:29:53,316 --> 01:29:55,150
[Lamenti]

1411
01:30:02,074 --> 01:30:05,577
Posso toccare la tua cicatrice?

1412
01:30:05,703 --> 01:30:07,871
Sicuro.

1413
01:30:07,997 --> 01:30:10,123
OH.

1414
01:30:37,193 --> 01:30:42,405
Fai quello che vuoi con me
perché è quello che voglio.

1415
01:30:42,532 --> 01:30:44,991
Se non ti disgusta.

1416
01:30:48,412 --> 01:30:49,746
Va bene.

1417
01:30:49,831 --> 01:30:51,248
[Lamenti]

1418
01:31:08,599 --> 01:31:12,561
Sei così gentile con me.

1419
01:31:12,687 --> 01:31:14,980
No.

1420
01:31:15,106 --> 01:31:17,816
Sei tu quello gentile.

1421
01:31:43,634 --> 01:31:46,970
LUIS: Aspetta, sono schiacciato
contro il muro.

1422
01:31:47,096 --> 01:31:49,848
Così è meglio.

1423
01:31:49,849 --> 01:31:52,976
No, aspetta,
lasciami sollevare le gambe.

1424
01:31:59,775 --> 01:32:04,279
Sai, quando mi sono svegliato,
Mi metto la mano sul sopracciglio...

1425
01:32:04,405 --> 01:32:06,740
per sentire la mia cicatrice.

1426
01:32:06,866 --> 01:32:08,158
VALENTINO:
Non ne hai uno.

1427
01:32:08,284 --> 01:32:11,870
LUIS: Come se non fossi più io.
Come se in qualche modo...

1428
01:32:11,871 --> 01:32:14,414
Ero te.

1429
01:32:16,876 --> 01:32:19,836
Senti, non parliamo di questo.

1430
01:32:19,921 --> 01:32:23,506
Non parliamo
su qualsiasi cosa.

1431
01:32:23,633 --> 01:32:26,343
Solo per stamattina,
sto chiedendo.

1432
01:32:28,471 --> 01:32:30,889
Non mi chiederai perché?

1433
01:32:30,890 --> 01:32:32,891
Perché?

1434
01:32:32,892 --> 01:32:35,769
Perché sono felice.

1435
01:32:35,895 --> 01:32:38,355
sono davvero felice,
e non voglio rovinarlo.

1436
01:32:40,483 --> 01:32:46,571
La cosa più bella
sul sentirsi felici...

1437
01:32:46,697 --> 01:32:48,907
[Ridacchia]

1438
01:32:48,991 --> 01:32:52,953
è che pensi che non lo farai mai
sentirsi di nuovo infelice.

1439
01:32:57,208 --> 01:33:00,919
Faccia di merda, figlio di puttana.

1440
01:33:00,920 --> 01:33:02,045
Parlare!

1441
01:33:03,923 --> 01:33:06,675
Lascia che me ne occupi io.

1442
01:33:09,595 --> 01:33:11,763
Guardami, Molina.

1443
01:33:16,936 --> 01:33:19,312
Qual è il problema?

1444
01:33:19,438 --> 01:33:21,773
Hai paura di questo gruppo
ti ucciderò?

1445
01:33:21,899 --> 01:33:23,274
È tutto?

1446
01:33:23,401 --> 01:33:26,653
No, signore, voglio aiutare.

1447
01:33:26,779 --> 01:33:27,988
Allora cosa ha detto?

1448
01:33:30,199 --> 01:33:31,950
Niente.

1449
01:33:33,911 --> 01:33:36,204
Non sarebbe peggio?
se ti dicessi qualcosa

1450
01:33:36,330 --> 01:33:38,957
non era vero?

1451
01:33:42,086 --> 01:33:44,879
Dovrò spostarti
in un'altra cella, Molina.

1452
01:33:44,964 --> 01:33:46,297
No, signore, per favore non lo faccia.

1453
01:33:46,424 --> 01:33:47,799
Finché sto con lui,

1454
01:33:47,925 --> 01:33:50,552
c'è ancora una possibilità
che potesse parlare.

1455
01:33:50,678 --> 01:33:55,515
Sei un pezzo di merda!

1456
01:33:55,641 --> 01:34:00,103
Ti sei innamorato
con quel bastardo!

1457
01:34:02,231 --> 01:34:04,774
Ok, Molina.
Puoi andare.

1458
01:34:07,695 --> 01:34:09,696
Prepara le tue cose.
Partirai oggi.

1459
01:34:09,822 --> 01:34:10,905
Qui.

1460
01:34:10,990 --> 01:34:15,994
Il ministro ha approvato
la tua parola.

1461
01:34:15,995 --> 01:34:17,871
OH. Dio.
Grazie, signore.

1462
01:34:17,997 --> 01:34:19,748
[Scherzi]

1463
01:34:19,874 --> 01:34:21,332
Grazie.

1464
01:34:26,630 --> 01:34:29,924
E niente più fazzoletti
con i ragazzini.

1465
01:34:30,009 --> 01:34:31,885
Oh, no, signore.
Lo giuro.

1466
01:34:34,889 --> 01:34:38,892
VALENTIN: Loro...
Non sospetterebbero mai di te.

1467
01:34:39,018 --> 01:34:41,519
Voglio dire, davvero

1468
01:34:41,645 --> 01:34:43,063
non c'è alcun rischio.

1469
01:34:43,189 --> 01:34:44,606
Mi dispiace.
Non posso farlo.

1470
01:34:44,732 --> 01:34:46,941
io...
Ho troppa paura.

1471
01:34:47,026 --> 01:34:49,819
Tutto quello che devi fare
è dare loro un messaggio...

1472
01:34:49,945 --> 01:34:51,196
da qualsiasi telefono pubblico.

1473
01:34:51,322 --> 01:34:53,698
No. Nessun nome.
Nessun numero di telefono. Niente.

1474
01:34:53,824 --> 01:34:56,618
Ho il terrore della polizia.

1475
01:34:56,744 --> 01:34:59,037
Va bene.

1476
01:34:59,038 --> 01:35:04,042
Immagino che non dovrei trascinarti
in questo.

1477
01:35:04,043 --> 01:35:05,919
[Sospira]

1478
01:35:06,045 --> 01:35:09,005
Lo giuro, Valentino.

1479
01:35:09,090 --> 01:35:14,636
Il mio unico desiderio è restare qui
con te.

1480
01:35:14,762 --> 01:35:17,055
Prendersi cura di se stessi.

1481
01:35:23,813 --> 01:35:27,941
Valentin, ho sempre e solo amato
due persone nella mia vita.

1482
01:35:28,067 --> 01:35:29,567
Mia madre e te.

1483
01:35:29,693 --> 01:35:32,487
Mi mancherai, Molina.

1484
01:35:43,249 --> 01:35:45,708
Almeno i film.

1485
01:35:45,835 --> 01:35:49,087
Sì.
Ogni volta che vado a dormire,

1486
01:35:49,088 --> 01:35:51,631
Probabilmente starò pensando
di te e del tuo...

1487
01:35:51,757 --> 01:35:53,424
[ridacchia]
film pazzeschi.

1488
01:35:53,551 --> 01:35:55,426
[Ridacchia]

1489
01:35:55,553 --> 01:35:59,889
Ogni volta che vedo i bonbon,
Ti penserò.

1490
01:36:01,642 --> 01:36:03,351
Valentin, c'è qualcosa
Vorrei chiedertelo

1491
01:36:03,477 --> 01:36:05,562
che non hai mai fatto,
anche se abbiamo fatto molto di più.

1492
01:36:09,024 --> 01:36:10,441
Un bacio.

1493
01:36:12,111 --> 01:36:15,238
Ok, ma prima promettimelo
qualcosa.

1494
01:36:15,364 --> 01:36:17,699
Te l'avevo detto che non potevo,
e mi dispiace tanto.

1495
01:36:17,825 --> 01:36:20,368
No, no, no, no, no.

1496
01:36:20,494 --> 01:36:26,124
Promettimi che non lo permetterai mai
qualcuno ti umilia di nuovo.

1497
01:36:26,208 --> 01:36:29,794
Che li farai
ti rispetto.

1498
01:36:29,920 --> 01:36:32,672
Promettimi che non lo permetterai mai
qualcuno ti sfrutta di nuovo.

1499
01:36:32,798 --> 01:36:35,800
Nessuno ha il diritto di farlo
a nessuno.

1500
01:36:38,929 --> 01:36:41,139
Prometto.
Grazie.

1501
01:36:45,519 --> 01:36:47,145
Valentino?

1502
01:36:54,153 --> 01:36:56,112
Che cosa? Il bacio?

1503
01:36:56,197 --> 01:36:58,656
No. Il...

1504
01:36:58,782 --> 01:37:00,950
Il numero di telefono.

1505
01:37:11,962 --> 01:37:16,966
Aspetta qualche giorno.
Componi due volte, poi riaggancia.

1506
01:37:17,092 --> 01:37:19,010
La terza volta...

1507
01:37:19,136 --> 01:37:22,180
[Chiusura della porta della cella
in lontananza]

1508
01:37:22,181 --> 01:37:24,682
[Sussurrando indistintamente]

1509
01:37:49,041 --> 01:37:52,210
[Rumore della serratura]

1510
01:37:54,755 --> 01:37:56,881
Molina. Andiamo.

1511
01:38:05,683 --> 01:38:07,225
Aspettare.

1512
01:38:14,233 --> 01:38:15,566
Buona fortuna, Molina.

1513
01:38:15,693 --> 01:38:16,943
Dai.

1514
01:38:28,163 --> 01:38:31,082
[Conversazioni indistinte]

1515
01:39:03,282 --> 01:39:06,951
[ Chiacchiere radiofoniche ]

1516
01:39:21,050 --> 01:39:22,383
Una birra.

1517
01:39:34,313 --> 01:39:37,774
[Ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]

1518
01:39:37,900 --> 01:39:40,485
UOMO: L'argomento è stato concesso
una parola speciale

1519
01:39:40,611 --> 01:39:42,320
dal ministro della Giustizia

1520
01:39:42,321 --> 01:39:45,865
su ordine del Dipartimento
di sorveglianza politica.

1521
01:39:45,991 --> 01:39:49,327
Il dipartimento ci crede
guiderà i nostri agenti

1522
01:39:49,328 --> 01:39:52,121
ai quadri
di Valentin Arregui.

1523
01:40:49,346 --> 01:40:52,515
Mamma?

1524
01:40:52,641 --> 01:40:55,393
[Ansima]

1525
01:40:55,477 --> 01:40:57,687
[Sospira]

1526
01:41:08,740 --> 01:41:11,409
[Riproduzione musicale a ritmo medio]

1527
01:41:29,261 --> 01:41:31,262
[Risate sparse]

1528
01:41:32,723 --> 01:41:35,516
UOMO:
Whoo-hoo! Luisa!

1529
01:41:35,642 --> 01:41:38,144
Guarda chi c'è qui.

1530
01:41:38,270 --> 01:41:41,105
Felice di vederti!

1531
01:41:41,231 --> 01:41:45,443
Il ritorno
della donna leopardo!

1532
01:41:45,444 --> 01:41:46,694
[Ride]

1533
01:41:46,820 --> 01:41:50,198
Non prestare loro attenzione.
Stai benissimo!

1534
01:41:50,324 --> 01:41:53,117
10 anni più giovane, tesoro.
Non è vero?

1535
01:41:53,243 --> 01:41:55,661
Guardiamo lo spettacolo.

1536
01:41:55,787 --> 01:41:57,538
[Risate sparse]

1537
01:42:01,460 --> 01:42:05,254
[Fischio del lupo]

1538
01:42:07,966 --> 01:42:10,468
[Applausi e applausi]

1539
01:42:14,306 --> 01:42:17,517
Oh, stai zitto,
mucchio di froci!

1540
01:42:17,643 --> 01:42:22,396
Ora vorrei dare il benvenuto a casa
un carissimo amico,

1541
01:42:22,481 --> 01:42:24,232
una sorella cara,

1542
01:42:24,358 --> 01:42:28,236
chi ha speso, Dio lo sa
quante notti preziose

1543
01:42:28,362 --> 01:42:32,490
pagare uno stupido debito
a questa società ipocrita.

1544
01:42:32,574 --> 01:42:37,286
Questo è per te, bella Luisa.

1545
01:42:37,412 --> 01:42:40,331
[Fischio,
saluti e applausi]

1546
01:42:42,125 --> 01:42:43,501
[Riproduzione musicale al ritmo]

1547
01:42:48,006 --> 01:42:52,176
[Cantare in francese]

1548
01:42:55,514 --> 01:42:57,056
[Ridacchia]

1549
01:42:59,017 --> 01:43:01,310
[Il canto continua]

1550
01:43:13,073 --> 01:43:15,908
[Ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]

1551
01:43:16,034 --> 01:43:19,829
UOMO: La sorveglianza rivela
il soggetto non è tornato al lavoro

1552
01:43:19,955 --> 01:43:22,248
e non esce quasi mai di casa.

1553
01:43:22,374 --> 01:43:25,543
Ci passa le serate
guardando fuori dalla finestra

1554
01:43:25,669 --> 01:43:28,546
senza una ragione apparente.

1555
01:43:30,549 --> 01:43:33,467
Sei sicuro che non mangerai
qualcosa?

1556
01:43:33,552 --> 01:43:35,094
Solo caffè.

1557
01:43:35,220 --> 01:43:37,930
Vuoi parlare, Molina?
C'è qualcosa che non va?

1558
01:43:40,559 --> 01:43:42,768
No, semplicemente non ci vado
vederti per un po'.

1559
01:43:42,894 --> 01:43:44,312
Me ne vado.

1560
01:43:44,438 --> 01:43:48,232
Con un altro ragazzo?

1561
01:43:48,358 --> 01:43:51,444
Va bene.

1562
01:43:51,570 --> 01:43:53,487
Non farti arrestare di nuovo.

1563
01:43:53,572 --> 01:43:55,781
Sei troppo vecchio per questo.

1564
01:44:00,621 --> 01:44:02,913
[ La porta si chiude,
il suono del campanello della porta]

1565
01:44:06,960 --> 01:44:09,253
[L'uomo parla indistintamente
in televisione]

1566
01:45:08,438 --> 01:45:26,664
[Suona la campana]

1567
01:45:39,261 --> 01:45:42,513
Ho un messaggio
di Valentin Arregui.

1568
01:45:44,683 --> 01:45:46,809
Sì, un telefono pubblico.

1569
01:45:51,982 --> 01:45:55,151
Scusami,
è davvero necessario?

1570
01:46:00,824 --> 01:46:02,783
Uhm, va bene.

1571
01:46:02,909 --> 01:46:05,244
Ehm...

1572
01:46:05,370 --> 01:46:07,663
Indosserò una sciarpa rossa.

1573
01:46:12,711 --> 01:46:14,712
Non devi chiudere
il conto.

1574
01:46:14,713 --> 01:46:16,672
Non c'è nessuna penale
se mantieni --

1575
01:46:16,757 --> 01:46:18,883
Sì. Grazie.
Ha una busta, per favore?

1576
01:46:20,093 --> 01:46:21,719
Grazie.

1577
01:46:30,061 --> 01:46:32,813
Ora, questo...

1578
01:46:32,939 --> 01:46:35,733
è per la mamma.

1579
01:46:35,859 --> 01:46:38,360
Per prendermi cura di lei
mentre sono via.

1580
01:46:38,487 --> 01:46:40,029
Per favore.

1581
01:46:42,491 --> 01:46:45,284
Va bene, me ne occuperò io.

1582
01:46:45,410 --> 01:46:49,747
Ovunque tu vada,
probabilmente è meglio così.

1583
01:47:10,769 --> 01:47:13,854
Mamma, sei così bella.

1584
01:47:17,943 --> 01:47:20,444
Ricorda, mamma,
quando ero piccolo

1585
01:47:20,570 --> 01:47:22,863
e tu venivi
nella mia stanza

1586
01:47:22,989 --> 01:47:24,490
e baciami la buonanotte.

1587
01:47:24,616 --> 01:47:26,367
Ho sempre finto
essere addormentato,

1588
01:47:26,493 --> 01:47:29,787
ma aspettavo sempre
per il tuo bacio.

1589
01:47:31,832 --> 01:47:33,415
E anche se stai dormendo adesso,

1590
01:47:33,542 --> 01:47:35,793
So che mi capisci.

1591
01:47:43,343 --> 01:47:47,721
E' il momento per me
a prendermi cura della mia vita.

1592
01:47:53,186 --> 01:47:55,938
Lo capisci, vero, mamma?

1593
01:48:04,030 --> 01:48:06,490
Non essere triste.

1594
01:48:13,582 --> 01:48:15,749
[Riproduzione di musica classica]

1595
01:49:52,973 --> 01:49:57,101
[ Chiacchiere radiofoniche ]

1596
01:50:54,701 --> 01:50:56,243
Vai da quella parte.
Muoviti, veloce.

1597
01:51:00,999 --> 01:51:03,459
[ Suonare la fisarmonica
in lontananza]

1598
01:51:28,777 --> 01:51:30,944
[Continua a suonare la fisarmonica]

1599
01:51:42,791 --> 01:51:44,666
Chi sei?

1600
01:51:44,793 --> 01:51:47,252
Ho un messaggio da Valentin.

1601
01:51:47,378 --> 01:51:48,253
Sei Lidia?

1602
01:51:48,379 --> 01:51:50,047
SÌ. Entra velocemente.

1603
01:51:50,173 --> 01:51:51,131
UOMO:
Prendilo!

1604
01:51:51,257 --> 01:51:52,549
[Sparo, stridore di pneumatici]

1605
01:51:52,675 --> 01:51:54,718
[Spari, urla]

1606
01:51:59,766 --> 01:52:03,143
Molina! Fermare!

1607
01:52:03,269 --> 01:52:04,812
[Respirando pesantemente]

1608
01:52:04,938 --> 01:52:06,063
Fermati, Molina!

1609
01:52:10,068 --> 01:52:20,202
[Stridore di pneumatici]

1610
01:52:26,417 --> 01:52:28,127
[Sparo]

1611
01:52:52,443 --> 01:52:55,445
Prendi la macchina.
Mossa. Fretta!

1612
01:53:06,749 --> 01:53:10,127
In piedi. Mossa.
Sali in macchina!

1613
01:53:14,007 --> 01:53:16,133
Il numero.

1614
01:53:16,134 --> 01:53:18,927
Dimmi il numero di telefono,

1615
01:53:19,053 --> 01:53:21,555
e vai in ospedale.

1616
01:53:24,434 --> 01:53:27,144
Parla, fottuto frocio!

1617
01:53:27,145 --> 01:53:30,189
Il numero!

1618
01:53:57,175 --> 01:53:58,342
[Ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]

1619
01:53:58,468 --> 01:54:02,179
UOMO: Il soggetto è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
dagli estremisti.

1620
01:54:02,180 --> 01:54:03,597
Le sue attività recenti,

1621
01:54:03,723 --> 01:54:06,099
come chiudere
il suo conto in banca,

1622
01:54:06,184 --> 01:54:10,187
suggeriscono che abbia pianificato
fuggire con loro.

1623
01:54:10,188 --> 01:54:12,189
Anche il modo in cui gli hanno sparato

1624
01:54:12,190 --> 01:54:14,107
sembra indicare
che aveva accettato,

1625
01:54:14,192 --> 01:54:18,195
se necessario,
essere eliminati da loro.

1626
01:54:18,196 --> 01:54:21,406
In ogni caso, sembra che
era più profondamente coinvolto

1627
01:54:21,532 --> 01:54:23,325
di quanto sospettassimo.

1628
01:54:28,164 --> 01:54:29,039
[Ansima]

1629
01:54:29,165 --> 01:54:30,249
Questa è morfina.

1630
01:54:32,252 --> 01:54:35,337
Quindi puoi riposarti un po', ok?

1631
01:54:35,463 --> 01:54:38,340
Dio mio.

1632
01:54:38,466 --> 01:54:40,384
Il modo in cui ti hanno perseguitato.

1633
01:54:40,510 --> 01:54:43,220
Va bene.

1634
01:54:43,346 --> 01:54:46,556
Basta non dirlo a nessuno
riguardo a questo, o perderò il lavoro.

1635
01:54:48,643 --> 01:54:52,229
Conta solo fino a 40
e dormirai.

1636
01:55:12,250 --> 01:55:14,251
Marta...

1637
01:55:18,256 --> 01:55:22,467
Vieni, Valentino.
Venga con me.

1638
01:55:22,593 --> 01:55:26,888
Non aver paura.
Non ti sveglierai in cella.

1639
01:55:41,696 --> 01:55:43,822
E Molina?

1640
01:55:43,948 --> 01:55:46,992
Vieni, amore mio.

1641
01:55:47,118 --> 01:55:53,957
Solo lui lo sa
se è morto felice o triste.

1642
01:56:09,265 --> 01:56:12,684
VALENTINO:
Ti amo così tanto.

1643
01:56:12,810 --> 01:56:15,354
Questa è l'unica cosa
Non te l'ho mai detto

1644
01:56:15,480 --> 01:56:18,315
perché avevo paura
di perderti per sempre.

1645
01:56:34,332 --> 01:56:38,251
MARTA:
Questo non potrà mai accadere adesso.

1646
01:56:38,336 --> 01:56:41,588
Questo sogno è breve,

1647
01:56:41,714 --> 01:56:45,884
ma questo sogno è felice.