1
00:01:45,773 --> 00:01:47,400
(GRITOS)
2
00:02:02,873 --> 00:02:04,083
(GRITANDO)
3
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
(gruñidos)
4
00:02:16,721 --> 00:02:18,139
(GRITOS)
5
00:02:25,229 --> 00:02:26,522
(GRITANDO)
6
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
(RESPIRANDO FUERTE)
7
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
(GRITANDO)
8
00:03:08,022 --> 00:03:11,358
(EN JAPONÉS) Yumi, cálmate.
9
00:03:11,859 --> 00:03:16,822
Si entra en pánico, hiperventilará.
10
00:03:17,490 --> 00:03:18,866
(CALLANDO)
11
00:03:27,875 --> 00:03:29,877
Lo estás haciendo mejor de lo que esperaba.
12
00:03:31,462 --> 00:03:32,713
YUMI: Por favor...
13
00:03:32,755 --> 00:03:34,840
NOMURA: Me estoy cansando de esto.
14
00:03:34,882 --> 00:03:35,925
YUMI: (SOLORANDO) Por favor.
15
00:03:37,760 --> 00:03:39,887
Ayúdame...
16
00:03:41,055 --> 00:03:42,973
Por favor.
17
00:03:46,852 --> 00:03:48,062
(Jadeos)
18
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
(YUMI JADEANDO)
19
00:03:56,695 --> 00:03:57,947
(GRITOS)
20
00:03:58,864 --> 00:04:00,241
(GRITANDO)
21
00:04:02,701 --> 00:04:04,537
NOMURA: Nunca había probado esto antes.
22
00:04:07,081 --> 00:04:09,375
Bueno, todas las cámaras están grabando.
23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
(GRITANDO)
24
00:04:13,212 --> 00:04:14,421
Impresionante.
25
00:04:15,881 --> 00:04:18,384
Después de todo lo que hemos pasado,
todavía estás luchando.
26
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
¿Quieres otra oportunidad?
27
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
¿Mmm?
28
00:04:30,813 --> 00:04:32,314
(YUMI SOLDANDO)
29
00:04:42,825 --> 00:04:44,618
(Sigue sollozando)
30
00:04:47,663 --> 00:04:51,917
Pensándolo bien...
Terminemos esto.
31
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
(YUMI GRITA)
32
00:04:54,962 --> 00:04:56,505
(JADEO)
33
00:05:20,321 --> 00:05:21,614
(Sibilancias)
34
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
(GOTEANDO SANGRE)
35
00:05:58,025 --> 00:05:59,151
Cortar.
36
00:06:17,836 --> 00:06:19,505
(YUMI GRITANDO)
37
00:07:18,105 --> 00:07:22,151
(EN BAHASA) Señor Bayu, soy Novi,
el reportero asignado.
38
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
Oh sí. Bayú.
39
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
¿Podrías configurar la cámara?
40
00:07:32,661 --> 00:07:33,787
Gracias.
41
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
He leído su informe sobre el Dharma.
42
00:07:38,459 --> 00:07:39,960
Fue sonido.
43
00:07:40,044 --> 00:07:41,462
Lástima que nunca lo completaste.
44
00:07:45,883 --> 00:07:47,051
(Se aclara la garganta)
45
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
(REPORTEROS CLAMANDO)
46
00:07:54,558 --> 00:07:59,063
Amigos de los medios,
no hay nada que informar.
47
00:08:00,230 --> 00:08:03,650
Alguna opinión sobre el caso de violencia doméstica
estás enfrentando ahora?
48
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Solo espera ahí.
49
00:08:05,944 --> 00:08:11,158
Por favor ignora estas tonterías.
50
00:08:11,492 --> 00:08:12,785
No hay ningún problema aquí.
51
00:08:13,077 --> 00:08:16,163
No estamos hablando de esos temas.
52
00:08:16,205 --> 00:08:20,125
Esas viles acusaciones fueron hechas
53
00:08:20,667 --> 00:08:25,339
por los enemigos de mi cliente
en un esfuerzo por derribarlo.
54
00:08:25,380 --> 00:08:28,383
¿Qué tal las acusaciones...?
55
00:08:28,759 --> 00:08:30,094
¡Esos son asuntos privados!
56
00:08:31,053 --> 00:08:35,432
¿Por qué todas esas preguntas sórdidas?
57
00:08:35,516 --> 00:08:39,186
Sus moretones son complicaciones.
procedente de cirugía estética.
58
00:08:39,269 --> 00:08:43,190
No es la primera vez para ella, ¿verdad?
59
00:08:43,232 --> 00:08:45,359
Nada inusual aquí.
60
00:08:45,734 --> 00:08:51,365
El señor Dharma ama a su esposa,
nada ha cambiado entre ellos.
61
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Repito, el señor Dharma la ama.
62
00:08:53,617 --> 00:08:55,035
(CLAMANDO)
63
00:09:12,678 --> 00:09:14,304
(suspiros)
64
00:09:17,891 --> 00:09:23,480
Mantengamos las cosas en bajo perfil
durante las próximas semanas.
65
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
Este incidente podría tener repercusiones.
66
00:09:28,110 --> 00:09:32,322
Tus enemigos del otro lado
usará esto como...
67
00:09:32,406 --> 00:09:33,699
Dharma: ¡Robert!
68
00:09:34,950 --> 00:09:38,871
Manejaste extremadamente bien a esos reporteros.
69
00:09:40,747 --> 00:09:45,919
Pero no me gusta lo que acabas de decir.
70
00:09:48,172 --> 00:09:51,300
Parece que te estás dirigiendo
un anciano débil.
71
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Estoy ofendido.
72
00:09:56,555 --> 00:09:58,015
Lo que realmente quiero decir es...
73
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
¿Por qué diablos estás tardando tanto?
74
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
¡Mamá, vámonos!
75
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Vale, lo siento, lo siento mucho.
76
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
En ese caso, cambiemos de estrategia.
77
00:10:10,402 --> 00:10:12,154
(FRENOS CHIRRANDO)
78
00:10:17,451 --> 00:10:19,328
¡Apártate del camino, imbécil!
79
00:10:19,411 --> 00:10:20,746
¡Suficiente!
80
00:10:22,664 --> 00:10:25,792
¡Se acabó la entrevista, guarda la cámara!
81
00:10:27,920 --> 00:10:29,296
¿Qué quieres ahora?
82
00:10:29,338 --> 00:10:32,090
¡Mueve tu auto ahora!
83
00:10:32,758 --> 00:10:34,301
Quiero ver al señor Dharma.
84
00:10:34,343 --> 00:10:35,802
Métete en tus propios asuntos
85
00:10:41,683 --> 00:10:43,644
¿Qué te pasa, muchacho?
86
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
¿No te acuerdas de mí?
87
00:10:56,114 --> 00:10:57,616
ROBERT: Maldito periodista.
88
00:11:00,369 --> 00:11:01,995
(suspiros)
89
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
¿Cómo están las cosas?
90
00:11:06,583 --> 00:11:09,086
¿Cómo está tu carrera ahora?
91
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
Nunca olvidaré lo que hiciste.
92
00:11:20,639 --> 00:11:23,850
Intentaste difamarme.
93
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
Y fallaste.
94
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Todo por nada.
95
00:11:30,524 --> 00:11:31,858
(suspiros)
96
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
Demasiado ambicioso.
97
00:11:44,162 --> 00:11:45,539
(SE BURLA)
98
00:11:46,707 --> 00:11:48,208
¡Fuera del camino!
99
00:11:48,292 --> 00:11:49,376
RIZAL: ¡Basta!
100
00:11:53,547 --> 00:11:54,923
(GEMIDO)
101
00:11:55,674 --> 00:11:56,967
(gruñidos)
102
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
(SILBIDOS DE AIRE)
103
00:12:57,486 --> 00:12:58,862
(Chisporroteando)
104
00:13:05,660 --> 00:13:06,953
(RASPADO)
105
00:13:44,658 --> 00:13:46,378
(EN JAPONÉS) Intenta no apretarlo demasiado.
106
00:13:47,160 --> 00:13:49,496
Bien, ahora haz un swing lo más amplio posible.
107
00:13:53,500 --> 00:13:56,169
Balancea con fuerza hacia abajo.
108
00:14:36,001 --> 00:14:37,544
(TOCANDO LA BOCINA)
109
00:14:39,212 --> 00:14:40,547
(CLIC EN EL INDICADOR)
110
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
Perdóname.
111
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
Quédate aquí.
112
00:15:03,403 --> 00:15:04,738
¿Por qué?
113
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
Lo siento mucho.
114
00:15:11,411 --> 00:15:12,496
(BOCINA A todo volumen)
115
00:15:12,579 --> 00:15:14,039
(FRENOS CHIRRANDO)
116
00:15:18,210 --> 00:15:19,920
CONDUCTOR: ¡Idiotas!
117
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
(SOLORANDO) Lo siento.
118
00:15:26,718 --> 00:15:28,220
Soichi, lo siento.
119
00:16:17,852 --> 00:16:24,484
(EN BAHASA) Por enésima vez, el Dharma
se salió con la suya con los cargos en su contra.
120
00:16:26,736 --> 00:16:28,238
(EXHALA)
121
00:16:42,127 --> 00:16:44,879
El Dharma se enfrenta a Bayu Aditya
122
00:16:45,714 --> 00:16:47,173
(suspiros)
123
00:16:50,677 --> 00:16:52,012
(BOSTEZANDO)
124
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Dharma absuelto
125
00:17:04,941 --> 00:17:07,277
El Dharma entra en la política.
126
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
(GRITANDO)
127
00:17:21,708 --> 00:17:23,543
(SIGUE GRITANDO)
128
00:17:29,799 --> 00:17:30,884
¡Papá!
129
00:17:30,967 --> 00:17:32,719
Oye, amor.
130
00:17:32,802 --> 00:17:34,722
- Vamos, papá. Mamá está esperando.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
131
00:17:42,145 --> 00:17:44,564
- ¿En qué estás trabajando?
- ¿Eh?
132
00:17:45,899 --> 00:17:52,030
Escuché gritos desde tu computadora, papá.
133
00:17:55,867 --> 00:17:58,411
Siempre eres la niña entrometida, ¿no?
134
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
¡Tú y tus excusas, papá!
135
00:18:06,753 --> 00:18:08,171
(ELLY SE ríe)
136
00:18:09,589 --> 00:18:12,634
Papá, ¿cuándo volverás a casa?
137
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Tu mamá y yo necesitamos más tiempo, Elly.
138
00:18:20,517 --> 00:18:22,185
(INaudible)
139
00:18:50,296 --> 00:18:52,048
- (EN INGLÉS) Oye.
- Hola.
140
00:18:53,800 --> 00:18:56,344
- (EN BAHASA) ¿Elly está dormida?
- Ella es.
141
00:18:58,388 --> 00:18:59,597
(suspiros)
142
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
Siempre me encantaron estos.
143
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Me enseñaste bien.
144
00:19:04,519 --> 00:19:05,603
(AMBOS ríen)
145
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
¿Recuerdas este?
146
00:19:11,151 --> 00:19:13,027
Eras feliz en aquel entonces.
147
00:19:16,448 --> 00:19:18,825
Aunque siempre es un hombre serio.
148
00:19:18,908 --> 00:19:20,994
Pero estabas feliz.
149
00:19:27,792 --> 00:19:29,252
Arruiné las cosas, ¿no?
150
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
Ambos lo hicimos.
151
00:19:58,740 --> 00:20:00,033
¿Aún estás aquí, papá?
152
00:20:02,368 --> 00:20:04,370
¿Por qué no estás durmiendo, cariño?
153
00:20:05,455 --> 00:20:07,791
Déjame cambiarle de ropa.
154
00:20:32,190 --> 00:20:33,399
¿Bayu?
155
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
¿Bayu?
156
00:20:38,071 --> 00:20:39,531
(suspiros)
157
00:21:06,724 --> 00:21:08,935
(EN JAPONÉS) Oh, discúlpeme. ¡Bienvenido!
158
00:21:09,018 --> 00:21:10,687
Estoy buscando rosas blancas.
159
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Lo siento señor, estamos agotados.
160
00:21:15,191 --> 00:21:16,442
Veo.
161
00:21:18,194 --> 00:21:20,947
¿Estarías interesado?
¿En otra cosa, tal vez?
162
00:21:21,030 --> 00:21:22,156
Seguro.
163
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
¿Es para alguien especial?
164
00:21:25,618 --> 00:21:29,247
Sólo para mí.
Algo para animar mi habitación.
165
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Veo.
166
00:21:33,877 --> 00:21:35,795
¿Qué tal estos?
167
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
Lirios de Pascua.
168
00:21:39,591 --> 00:21:43,636
Muy calmante. Quizás sean los correctos.
169
00:21:45,722 --> 00:21:48,641
HOMBRE: ¡Muévanse, mocosos!
¡Muéstrame tus manos!
170
00:21:48,933 --> 00:21:50,602
Mantenlos afuera.
171
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
¿Quién hizo esto?
172
00:21:54,230 --> 00:21:55,398
¡Pequeños monstruos!
173
00:21:56,399 --> 00:21:57,942
¡Estoy preguntando quién hizo esto!
174
00:21:59,485 --> 00:22:00,862
Lo siento, señor.
175
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
¡Pequeño mocoso!
176
00:22:03,823 --> 00:22:05,491
No creas que puedes simplemente disculparte.
177
00:22:05,533 --> 00:22:07,744
¿Dónde vive?
178
00:22:08,828 --> 00:22:12,206
¡Apuesto a que has hecho esto antes!
179
00:22:15,335 --> 00:22:18,171
- Maldita sea.
- ¿Qué pasó?
180
00:22:19,672 --> 00:22:21,299
¡Ese viejo pedo está en nuestro caso!
181
00:22:21,758 --> 00:22:23,551
¿Por qué, pequeño...?
182
00:22:23,635 --> 00:22:25,261
¿Quién diablos eres tú?
183
00:22:30,475 --> 00:22:32,018
(INaudible)
184
00:22:54,082 --> 00:22:55,500
(EL COCHE ARRANCA)
185
00:22:55,541 --> 00:22:57,168
(COCHE ALejándose)
186
00:22:57,210 --> 00:22:59,545
NIÑO: Sí. ¡Muchas gracias!
187
00:23:03,383 --> 00:23:06,761
Entonces tomaré un montón de estos.
188
00:23:07,929 --> 00:23:09,555
Ah, está bien.
189
00:23:11,891 --> 00:23:14,227
Esta es una tienda realmente bonita.
190
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
No precisamente.
191
00:23:17,689 --> 00:23:20,274
Es difícil administrar un negocio.
192
00:23:20,358 --> 00:23:22,777
Eres el primer cliente hoy.
193
00:23:25,154 --> 00:23:27,115
Entonces déjame tomar dos manojos.
194
00:23:28,783 --> 00:23:31,411
Sería como si tuvieras dos clientes.
195
00:23:32,495 --> 00:23:33,955
(AMBOS RISAS)
196
00:23:34,288 --> 00:23:35,748
Muchas gracias.
197
00:23:43,381 --> 00:23:45,216
Mi nombre es Hisae Kawahara.
198
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Soy Nomura.
199
00:23:49,429 --> 00:23:50,596
Señor Nomura.
200
00:23:51,389 --> 00:23:53,725
¿Qué le dijiste a ese viejo?
201
00:23:54,308 --> 00:23:58,271
Le dije que había memorizado su matrícula.
202
00:23:58,354 --> 00:24:01,190
y lo encontraré, lo cortaré en pedazos,
203
00:24:01,274 --> 00:24:05,069
y meterlo en el maletero de su coche.
204
00:24:07,613 --> 00:24:08,781
Eso es todo.
205
00:24:09,866 --> 00:24:11,284
(RISAS)
206
00:24:15,121 --> 00:24:16,706
(BOCATOS)
207
00:24:33,556 --> 00:24:34,974
(GEMIDO)
208
00:24:42,857 --> 00:24:44,150
(EN BAHASA) ¿Por qué paramos?
209
00:24:45,401 --> 00:24:46,527
¿Señor?
210
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Conductor, ¿por qué se detuvo?
211
00:24:56,079 --> 00:24:58,664
¿Dónde estamos?
212
00:25:02,710 --> 00:25:04,045
¿Qué...?
213
00:25:10,134 --> 00:25:11,844
Ahora, sólo espera.
214
00:25:15,473 --> 00:25:19,143
Tu billetera y teléfono, entrégalos.
215
00:25:21,479 --> 00:25:25,775
No llevo mucho aquí, créeme.
216
00:25:27,485 --> 00:25:28,653
Ya veo.
217
00:25:29,028 --> 00:25:30,321
(GEMIDO)
218
00:25:30,738 --> 00:25:33,741
¿Tratando de jodernos?
219
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
No va a pasar.
220
00:25:41,040 --> 00:25:42,542
Eso es todo lo que tengo.
221
00:25:45,753 --> 00:25:48,881
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
222
00:25:48,923 --> 00:25:50,550
Sólo déjame ir.
223
00:25:51,467 --> 00:25:52,802
¿Esta es tu hija?
224
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
Ella es linda.
225
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Cállate!
226
00:26:02,061 --> 00:26:03,354
No luches contra eso, hermano.
227
00:26:06,732 --> 00:26:08,609
¡Después de todo, es Yakarta, hermano!
228
00:26:08,776 --> 00:26:10,069
(GEMIDO)
229
00:26:12,697 --> 00:26:14,115
Entonces eres papá, ¿eh?
230
00:26:15,449 --> 00:26:17,410
- ¡Me gusta tu hija!
- ¡Basta!
231
00:26:17,451 --> 00:26:18,452
¡Ella es muy linda!
232
00:26:19,036 --> 00:26:21,038
Cualquier edad servirá, ¿eh?
233
00:26:21,539 --> 00:26:23,249
(GRITANDO)
234
00:26:24,959 --> 00:26:26,127
¡Quédate quieto!
235
00:26:31,841 --> 00:26:32,884
¡Quédate quieto!
236
00:26:32,925 --> 00:26:35,303
¡Deja eso, bastardo!
237
00:26:35,887 --> 00:26:37,430
¡Dije que pares!
238
00:26:39,348 --> 00:26:40,641
¡Sujétalo!
239
00:26:43,019 --> 00:26:44,145
MATÓN: ¡Joder!
240
00:26:44,228 --> 00:26:45,563
(AMBOS gruñen)
241
00:26:46,063 --> 00:26:47,106
(Disparos)
242
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
¡Basta! ¡Ahora!
243
00:26:54,155 --> 00:26:55,323
(Disparos)
244
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
¡Mátalo, cabrón!
245
00:26:59,702 --> 00:27:01,162
jodido
246
00:27:03,372 --> 00:27:04,582
(GRITANDO)
247
00:27:09,337 --> 00:27:10,838
(DISPARO DEL ARMA)
248
00:27:11,631 --> 00:27:13,132
(GRITANDO)
249
00:27:15,760 --> 00:27:16,886
¡Bastardo!
250
00:27:18,387 --> 00:27:20,056
¡Te voy a matar, bastardo!
251
00:27:27,521 --> 00:27:29,065
(DISPARO DEL ARMA)
252
00:27:37,281 --> 00:27:38,824
(JADEO)
253
00:27:43,329 --> 00:27:44,747
(sésamo)
254
00:28:06,352 --> 00:28:07,592
MUJER: (EN JAPONÉS) Sr. Nomura.
255
00:28:09,981 --> 00:28:11,649
¿Estás escuchando?
256
00:28:12,483 --> 00:28:14,860
Por supuesto que lo soy.
257
00:28:15,945 --> 00:28:17,446
Renunciaste, ¿verdad?
258
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
Sí, estoy pensando en
yendo a la escuela de catering.
259
00:28:20,491 --> 00:28:24,453
¿A tus padres les parece bien?
260
00:28:24,537 --> 00:28:27,665
No les he contado nada de eso.
261
00:28:29,208 --> 00:28:31,544
Vivir solo en Tokio es muy duro.
262
00:28:32,295 --> 00:28:36,549
Estaré bien. Haré lo mejor que pueda.
263
00:28:36,882 --> 00:28:39,343
Entonces buena suerte.
264
00:28:43,764 --> 00:28:45,391
-Nomura...
- ¿Mmmm?
265
00:28:47,393 --> 00:28:50,438
normalmente no salgo
con alguien que acabo de conocer.
266
00:28:52,523 --> 00:28:53,816
Yo tampoco.
267
00:28:53,899 --> 00:28:55,359
(AMBOS RIENDO)
268
00:28:55,401 --> 00:28:57,028
¡Mentiroso!
269
00:29:15,254 --> 00:29:18,341
(SOLORANDO) Por favor, ¿por qué haces esto?
270
00:29:19,550 --> 00:29:21,052
¿Por qué...?
271
00:29:26,182 --> 00:29:27,767
(TOS)
272
00:29:38,110 --> 00:29:39,320
(gruñidos)
273
00:29:40,029 --> 00:29:41,489
(TOS)
274
00:29:47,578 --> 00:29:49,080
(ASFIXIA)
275
00:29:56,295 --> 00:29:57,671
(gruñidos)
276
00:30:43,134 --> 00:30:44,635
(GEMIDO)
277
00:30:48,305 --> 00:30:52,351
REPORTERO EN TV: (EN BAHASA)
La policía descarta un robo.
278
00:30:52,435 --> 00:30:57,440
Sin embargo, están investigando
posibles conexiones
279
00:30:57,523 --> 00:31:01,360
con otros asesinatos
publicado en sitios de vídeos en línea.
280
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
(VOMITO)
281
00:31:58,083 --> 00:31:59,585
(Gorgoteo)
282
00:32:03,172 --> 00:32:04,340
(Jadeando)
283
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
(EXHALA)
284
00:32:18,354 --> 00:32:19,939
(BOCATOS)
285
00:33:39,893 --> 00:33:41,562
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
286
00:34:10,633 --> 00:34:12,217
(ESCRIBIENDO)
287
00:35:25,457 --> 00:35:27,543
- ¿Elly?
- ¿Sí, papá?
288
00:35:28,627 --> 00:35:31,922
BAYU: Pensé que simplemente iba a ser
nosotros tres?
289
00:35:31,964 --> 00:35:35,467
ELLY: Están la abuela y el abuelo.
Y ese es Jon.
290
00:35:41,598 --> 00:35:43,142
¿OMS?
291
00:35:43,225 --> 00:35:47,688
Jon, es amigo de mamá.
Sale con el abuelo.
292
00:35:50,941 --> 00:35:52,443
Vamos, papá.
293
00:35:56,071 --> 00:35:57,614
¿Qué te has hecho en la cara?
294
00:36:02,745 --> 00:36:04,997
Olvídalo. No respondas.
295
00:36:06,915 --> 00:36:09,793
¡Elly, mira el desastre que estás haciendo!
296
00:36:09,835 --> 00:36:12,337
¡Por eso necesita una figura paterna!
297
00:36:12,463 --> 00:36:16,508
Ella no necesita preocuparse por ella.
298
00:36:16,633 --> 00:36:21,680
Simplemente sencillo,
figura masculina de mano firme.
299
00:36:21,764 --> 00:36:23,390
Eso suele conducir al abuso doméstico.
300
00:36:23,474 --> 00:36:27,603
¿Cómo se llama, Dina?
Está en todas las noticias.
301
00:36:27,686 --> 00:36:28,937
Ni idea, mamá.
302
00:36:29,021 --> 00:36:30,564
¿Dharma?
303
00:36:31,190 --> 00:36:33,066
Es un tipo poderoso, sin duda.
304
00:36:33,150 --> 00:36:37,529
La gente le da demasiada importancia.
305
00:36:37,613 --> 00:36:40,657
Dharma es un hombre hecho a sí mismo.
306
00:36:40,699 --> 00:36:44,369
Es todo disciplina y ambición.
307
00:36:45,245 --> 00:36:48,540
Papá, todo el mundo sabe que es un delincuente.
308
00:36:48,624 --> 00:36:49,875
¿Alguna prueba?
309
00:36:49,958 --> 00:36:55,964
Escucha, inocente hasta que se demuestre lo contrario.
310
00:36:57,633 --> 00:36:59,051
¿Estoy en lo cierto, Bayu?
311
00:37:00,385 --> 00:37:02,179
Respecto a su corrupción o...
312
00:37:02,638 --> 00:37:04,848
Bayu, nunca lo entenderás.
313
00:37:05,682 --> 00:37:10,854
¿Tus historias sobre él? ¿Recordar?
Todo por nada.
314
00:37:11,271 --> 00:37:12,940
¡Papá! Por favor.
315
00:37:14,399 --> 00:37:15,776
Quiero decir, mírate ahora.
316
00:37:15,859 --> 00:37:17,569
¡Papá, basta!
317
00:37:20,239 --> 00:37:24,910
Jon, cuéntanos tus buenas noticias.
318
00:37:25,702 --> 00:37:27,913
Realmente no es nada, señor.
319
00:37:29,706 --> 00:37:30,958
PADRE DE DINA: Dina,
320
00:37:31,041 --> 00:37:35,337
Jon consiguió algunos inversores importantes.
321
00:37:36,213 --> 00:37:38,048
Fusión importante.
322
00:37:38,549 --> 00:37:39,800
(RISAS)
323
00:37:40,384 --> 00:37:46,890
Entonces, llevé a tu papá a conocer a mis clientes.
324
00:37:47,474 --> 00:37:53,313
Resulta que son amigos de tu papá.
325
00:37:53,772 --> 00:37:56,149
Y parece...
326
00:38:02,698 --> 00:38:03,949
(RISAS)
327
00:38:16,086 --> 00:38:17,796
(RISAS QUE HACEN ECO)
328
00:38:29,892 --> 00:38:32,269
PADRE DE DINA: Bayu/ Bayu/
329
00:38:35,856 --> 00:38:37,316
¿Cuál es tu trabajo ahora?
330
00:38:38,650 --> 00:38:41,486
DINA: Bayu, lo siento mucho.
331
00:38:42,696 --> 00:38:45,490
Papá no tenía derecho a hacer eso.
332
00:38:46,992 --> 00:38:48,243
Espero que estés bien.
333
00:39:01,298 --> 00:39:02,966
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
334
00:39:51,264 --> 00:39:52,683
NOMURA: (EN INGLÉS) No seas tímido.
335
00:40:01,274 --> 00:40:02,734
BAYU: ¿Eres realmente él?
336
00:40:28,468 --> 00:40:30,595
Por fin hablamos.
337
00:40:31,805 --> 00:40:33,932
- ¿Por qué hacer esto?
- ¿Por qué?
338
00:40:34,850 --> 00:40:36,435
Porque podemos.
339
00:40:37,310 --> 00:40:42,107
Cuando dicen que no, nosotros decimos que sí.
340
00:40:43,275 --> 00:40:47,904
Tenemos el control.
341
00:40:49,781 --> 00:40:51,283
Entonces dime,
342
00:40:54,327 --> 00:40:55,954
¿Qué sigue?
343
00:40:56,788 --> 00:40:58,665
ROBERT: (EN BAHASA) Por favor, señorita.
344
00:40:58,749 --> 00:41:02,961
El caso está cerrado.
345
00:41:03,378 --> 00:41:06,631
Se ha demostrado que el señor Dharma es inocente.
¡Fin de la historia!
346
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
347
00:41:40,582 --> 00:41:41,750
(EL MOTOR ARRANCA)
348
00:42:25,418 --> 00:42:26,938
- (EN JAPONÉS) Buenas noches.
- (Jadeos)
349
00:42:28,338 --> 00:42:30,382
Espero que te guste esto...
350
00:42:33,218 --> 00:42:34,636
¡Gracias!
351
00:42:39,307 --> 00:42:42,394
No me apuntes con tu arma, ¿vale?
352
00:42:43,979 --> 00:42:45,397
Esto es genial.
353
00:42:49,234 --> 00:42:51,945
NOMURA: Lo siento, no debería haber...
354
00:42:52,654 --> 00:42:54,447
Una consola de juegos...
355
00:42:54,531 --> 00:42:56,992
A mi hermano le basta un yoyo.
356
00:42:57,075 --> 00:42:59,911
No debería malcriarlo demasiado.
357
00:43:00,495 --> 00:43:03,540
Pero gracias por tu amabilidad.
358
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Eso está bien.
359
00:43:08,920 --> 00:43:13,758
Soichi tiene un tipo de autismo.
360
00:43:15,093 --> 00:43:19,556
Él sólo tiene que confiar en mí.
361
00:43:21,474 --> 00:43:25,687
Padre nos envía algo de dinero todos los meses.
362
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
Lejos de ser suficiente...
363
00:43:29,983 --> 00:43:33,236
Todo lo que tenemos es el uno al otro.
364
00:43:38,074 --> 00:43:39,868
¿Qué pasa contigo?
365
00:43:41,453 --> 00:43:42,454
¿Qué?
366
00:43:42,579 --> 00:43:44,789
Cuéntame sobre ti.
367
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
Es realmente difícil describirme a mí mismo.
368
00:43:51,796 --> 00:43:54,090
¿Cómo?
369
00:43:59,304 --> 00:44:00,472
Hermana...
370
00:44:04,184 --> 00:44:09,773
Mi hermana, la quería mucho.
371
00:44:10,232 --> 00:44:14,277
A ella le pasó un accidente.
cuando estaba en la escuela secundaria.
372
00:44:14,861 --> 00:44:17,822
Después de eso, mis padres murieron en un incendio.
373
00:44:20,408 --> 00:44:23,662
Cubrí mis gastos universitarios
con su seguro de vida.
374
00:44:24,704 --> 00:44:28,541
Después de graduarme, trabajé en Estados Unidos...
375
00:44:29,709 --> 00:44:32,003
Hasta la quiebra de Lehman.
Y ya estoy de vuelta aquí.
376
00:44:34,673 --> 00:44:38,218
Mírame, divagando...
377
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
Nomura...
378
00:44:52,107 --> 00:44:53,525
Todo estará bien.
379
00:44:56,861 --> 00:45:01,449
Las cosas mejorarán.
380
00:45:06,705 --> 00:45:08,373
Soledad...
381
00:45:10,709 --> 00:45:12,961
Deja heridas profundas.
382
00:45:15,797 --> 00:45:21,219
¿Alguna vez te has preguntado
¿Si sería más fácil morir?
383
00:45:23,179 --> 00:45:24,597
¿Qué quieres decir?
384
00:45:26,099 --> 00:45:27,726
Sobre tu hermano, Soichi.
385
00:45:29,144 --> 00:45:34,774
La muerte podría ser más fácil
camino para él, ¿verdad?
386
00:45:39,279 --> 00:45:40,613
Disculpe.
387
00:45:43,575 --> 00:45:44,868
(LA PUERTA SE ABRE)
388
00:45:47,746 --> 00:45:48,830
NOMURA: ¡Hisae!
389
00:45:51,499 --> 00:45:55,128
Nomura, por favor vete ahora.
390
00:47:05,031 --> 00:47:06,616
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE ABRE)
391
00:47:20,630 --> 00:47:21,798
(EN INGLÉS) Oye.
392
00:47:26,845 --> 00:47:27,887
(m BAHASA) ¿Quién carajo?
393
00:47:28,304 --> 00:47:29,556
No te muevas.
394
00:47:32,851 --> 00:47:34,519
(gruñidos)
395
00:47:34,936 --> 00:47:37,605
¿Estás intentando robarme?
396
00:47:45,655 --> 00:47:47,532
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
397
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
¡Bastardo!
398
00:47:59,794 --> 00:48:01,045
(gruñidos)
399
00:48:03,423 --> 00:48:04,883
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (GEMIDO)
400
00:48:14,184 --> 00:48:16,728
ROBERT: Relájate, ¿qué quieres?
401
00:48:19,022 --> 00:48:20,565
Déjame pensar, ¡joder!
402
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
Quieres dinero, ¿verdad?
403
00:48:25,403 --> 00:48:29,824
Simplemente no me hagas daño.
El asesinato es un gran problema.
404
00:48:30,909 --> 00:48:33,161
Cadena perpetua, ¿sabes?
405
00:48:34,245 --> 00:48:37,081
- Sé que no quieres esto.
- (NIÑO SOLDANDO)
406
00:48:52,180 --> 00:48:56,684
ROBERTO: ¿Adónde vas?
¡No hay nadie allí!
407
00:49:06,027 --> 00:49:07,570
(f Música en TV)
408
00:49:43,731 --> 00:49:45,441
(sésamo)
409
00:49:46,025 --> 00:49:51,322
Señor, por favor.
Por favor, señor. Quiero ir a casa.
410
00:50:02,750 --> 00:50:04,085
(GEMIDO)
411
00:50:33,281 --> 00:50:34,282
(EN JAPONÉS) ¿CÓMO debo saberlo?
412
00:50:34,365 --> 00:50:36,565
(EN FRANCÉS) Date prisa,
¡Dame ese maldito dinero! ¡Apresúrate!
413
00:50:40,747 --> 00:50:42,040
(EN JAPONÉS) ¡Vale, mierda!
414
00:50:43,249 --> 00:50:44,500
¿Eso es todo?
415
00:50:44,542 --> 00:50:47,629
¡Vete a la mierda, Ahmad! ¡Sal de mi caso!
416
00:51:07,398 --> 00:51:08,983
¿Qué estás haciendo?
417
00:51:11,736 --> 00:51:13,655
¡Ahora estamos hablando!
418
00:51:16,491 --> 00:51:18,201
Oh, vaya.
419
00:51:18,743 --> 00:51:20,328
¡Fresco!
420
00:51:24,749 --> 00:51:26,417
Soy todo tuyo ahora.
421
00:51:27,418 --> 00:51:28,670
¿Su nombre?
422
00:51:29,253 --> 00:51:30,797
Llámame Midori.
423
00:51:45,770 --> 00:51:48,231
Midori, ¿por qué no vamos a mi casa?
424
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
(Riéndose) Suena bien.
425
00:51:52,527 --> 00:51:53,986
¿Quieres follarme?
426
00:51:59,283 --> 00:52:01,035
¿Qué pasa si digo que no?
427
00:52:08,167 --> 00:52:09,919
¿Qué es lo que quieres hacer?
428
00:52:14,590 --> 00:52:18,302
NOMURA: Primero, voy a hacerte sangrar.
429
00:52:20,012 --> 00:52:21,305
MIDORI: Vaya, ¿así de difícil?
430
00:52:23,808 --> 00:52:28,771
NOMURA: Será la noche de tu vida.
Te partiré por la mitad.
431
00:52:29,439 --> 00:52:32,608
No puedo esperar.
432
00:52:35,236 --> 00:52:36,779
Prepararse.
433
00:52:41,826 --> 00:52:43,536
Puedes hacer lo que quieras.
434
00:52:44,662 --> 00:52:46,372
(Neumáticos chirriando)
435
00:52:48,666 --> 00:52:50,334
(JADEO)
436
00:52:55,506 --> 00:52:56,674
¿Hermana?
437
00:53:01,637 --> 00:53:04,140
¡Ay! ¿Qué carajo estás haciendo?
438
00:53:04,182 --> 00:53:05,183
Lo siento.
439
00:53:06,893 --> 00:53:08,186
¡Maldito idiota!
440
00:53:08,269 --> 00:53:11,189
¡Casi me matas!
¡El dinero no significa una mierda si muero!
441
00:53:14,692 --> 00:53:16,110
Joder, está sangrando.
442
00:53:16,611 --> 00:53:18,029
¿Qué vas a hacer ahora?
443
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
Estamos en medio del camino.
444
00:53:21,949 --> 00:53:23,451
Será mejor que me lleves de regreso.
445
00:53:23,534 --> 00:53:24,827
NOMURA: Sólo espera.
446
00:53:24,869 --> 00:53:28,039
- ¡Dije que regreses, ahora! ¡Apresúrate!
-Está bien, está bien...
447
00:53:50,228 --> 00:53:52,814
(EN BAHASA)
Resulta que eres peor que Dharma.
448
00:53:54,190 --> 00:53:55,983
Bastardos enfermos.
449
00:53:58,528 --> 00:54:00,738
Eres ese periodista.
450
00:54:01,739 --> 00:54:03,491
Ahora te acuerdas de mí.
451
00:54:10,039 --> 00:54:11,666
Háblame.
452
00:54:13,459 --> 00:54:15,336
¿Qué deseas?
453
00:54:22,593 --> 00:54:23,928
Dharma.
454
00:54:25,596 --> 00:54:26,597
Dharma.
455
00:54:32,019 --> 00:54:33,855
Está en su hotel.
456
00:54:35,898 --> 00:54:37,275
Hotel estrella.
457
00:54:38,109 --> 00:54:42,113
Sus horarios, tarjeta de acceso...
458
00:54:42,822 --> 00:54:45,199
Los encontrarás en el cajón.
459
00:54:49,787 --> 00:54:52,415
Oye, ven aquí.
460
00:55:02,383 --> 00:55:04,468
Más cerca, por favor.
461
00:55:09,515 --> 00:55:14,562
Tienes una hija, ¿verdad?
462
00:55:15,313 --> 00:55:22,320
Yo también tengo una niña.
463
00:55:22,987 --> 00:55:24,822
De un padre a otro...
464
00:55:25,656 --> 00:55:28,659
Por favor ten piedad.
465
00:55:38,586 --> 00:55:42,256
Si hubiera sido tu hijo
violada y torturada...
466
00:55:43,883 --> 00:55:46,719
¿Qué hubieras hecho entonces?
467
00:56:03,736 --> 00:56:05,529
(GRITANDO)
468
00:56:53,035 --> 00:56:56,205
(EN JAPONÉS) Dije que pares aquí,
¡Por el amor de Dios!
469
00:56:56,872 --> 00:56:58,666
¿Qué carajo te pasa?
470
00:56:58,749 --> 00:57:00,668
- ¡Realmente me has lastimado la cara!
- (TIMBRE DEL MÓVIL)
471
00:57:01,293 --> 00:57:02,503
¡Espera ahí!
472
00:57:06,590 --> 00:57:09,135
HISAE EN TELÉFONO:
¿Hola, Nomura? Necesito hablar contigo.
473
00:57:11,262 --> 00:57:13,472
NOMURA: Lo siento, sobre esa época...
474
00:57:13,556 --> 00:57:16,434
No puedo hablar ahora...
475
00:57:16,559 --> 00:57:18,602
Te llamaré más tarde.
476
00:57:19,103 --> 00:57:22,440
¿Nomura? ¿Qué está pasando?
477
00:57:22,523 --> 00:57:23,683
¡Fuera, maldito bastardo!
478
00:57:31,490 --> 00:57:32,783
(gruñidos)
479
00:57:33,534 --> 00:57:35,244
Yo pagaré. Fue un accidente.
480
00:57:35,661 --> 00:57:39,040
¡Arruinaste mi mercancía!
481
00:57:39,582 --> 00:57:40,791
(GEMIDO)
482
00:57:40,875 --> 00:57:43,002
MIDORI: ¡Basta, Ahmad!
483
00:57:46,672 --> 00:57:47,798
(GEMIDO)
484
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
(TOS)
485
00:57:48,966 --> 00:57:50,551
- ¡Lo matarás!
- ¡Callarse la boca!
486
00:57:51,010 --> 00:57:52,386
No es suficiente.
487
00:57:52,470 --> 00:57:54,513
(EN FRANCÉS) Te lo merecías,
¡bastardo!
488
00:58:02,063 --> 00:58:03,773
No te saldrás con la tuya.
489
00:58:04,356 --> 00:58:07,818
(EN JAPONÉS) Shuhei Nomura.
490
00:58:12,239 --> 00:58:13,991
(COCHE ALejándose)
491
00:59:16,053 --> 00:59:17,054
Oye.
492
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
¿Qué está sucediendo?
493
00:59:25,980 --> 00:59:30,401
Verás, hija mía...
Ella preguntó: "Papá, ¿te dolerá?".
494
00:59:31,402 --> 00:59:35,447
Dije: "Sí, lo hará".
495
00:59:37,908 --> 00:59:40,828
Ella siempre odió el dolor.
496
00:59:43,789 --> 00:59:46,750
Después de que maté a todos...
497
00:59:47,585 --> 00:59:50,963
De repente sentí frío y miedo como el infierno.
498
00:59:52,923 --> 00:59:59,722
Pero entonces me invadió una ola de calma.
499
01:00:01,765 --> 01:00:03,976
¿Qué diablos, viejo?
500
01:00:10,691 --> 01:00:12,234
VIEJO: Tonto.
501
01:00:14,111 --> 01:00:17,489
¿Tiene algún sentido ver la vida?
como algo precioso?
502
01:00:19,366 --> 01:00:24,455
La vida es un infierno se mire como se mire.
503
01:00:46,268 --> 01:00:47,853
(Jadeos)
504
01:01:28,227 --> 01:01:29,436
(EN BAHASA) ¡Oh, se acabó el juego!
505
01:01:29,520 --> 01:01:30,854
(AMBOS RISAS)
506
01:01:30,938 --> 01:01:32,481
- ¿Elly?
- Intentemos de nuevo.
507
01:01:32,982 --> 01:01:34,233
¡Elly!
508
01:01:35,025 --> 01:01:37,778
¡Hola papá! Ven y únete a nosotros.
509
01:01:37,861 --> 01:01:39,321
¿Cómo te va, amigo?
510
01:01:40,072 --> 01:01:41,073
DINA: Elly...
511
01:01:43,325 --> 01:01:45,369
Ay, Bayu. ¿Por qué estás aquí?
512
01:01:47,454 --> 01:01:48,974
Deberías haberme dicho que vendrías.
513
01:01:52,876 --> 01:01:54,044
DE ACUERDO.
514
01:01:56,672 --> 01:01:59,174
¿Necesito permiso para ver a mi hija?
515
01:02:02,553 --> 01:02:05,389
- Tómatelo con calma, ¿quieres? Eso no es lo que yo...
- (callando)
516
01:02:08,892 --> 01:02:12,229
Debería haber sido yo quien estuviera con ella.
517
01:02:12,730 --> 01:02:13,939
(suspiros)
518
01:02:14,023 --> 01:02:15,399
Debería haber sido yo.
519
01:02:15,482 --> 01:02:17,276
¿Quieres salir con este tipo ahora?
520
01:02:17,568 --> 01:02:19,069
Pero hiciste todo eso.
521
01:02:19,903 --> 01:02:22,448
¿Bien? Entonces, ¿cuál es el problema, Bayu?
522
01:02:25,075 --> 01:02:26,910
Jon es una buena persona.
523
01:02:26,994 --> 01:02:28,412
Es igual que el resto.
524
01:02:34,084 --> 01:02:38,213
Estás intentando llevarte a Elly.
lejos de mí, ¿verdad?
525
01:02:38,255 --> 01:02:39,882
¡Cuidado con lo que estás diciendo!
526
01:02:40,674 --> 01:02:44,845
¡Saliste de esta casa! ¡Yo no!
527
01:02:46,680 --> 01:02:47,973
No descargues tu enojo conmigo.
528
01:02:48,766 --> 01:02:52,311
Esta es mi casa. Tú
debería haber llamado primero!
529
01:02:53,103 --> 01:02:55,272
¿Qué sucede contigo?
530
01:02:56,899 --> 01:02:59,109
¿Entonces yo soy el malo aquí?
531
01:02:59,151 --> 01:03:00,444
(sésamo)
532
01:03:01,320 --> 01:03:03,197
Jon, no es...
533
01:03:03,280 --> 01:03:04,323
¿Hay algún problema?
534
01:03:06,075 --> 01:03:08,452
¿De dónde carajo saliste?
535
01:03:08,535 --> 01:03:09,912
Relájate, Bayu.
536
01:03:10,996 --> 01:03:13,290
Elly está ahí fuera.
537
01:03:13,374 --> 01:03:15,125
No deberías estar haciendo esto.
538
01:03:15,834 --> 01:03:16,960
Contrólate.
539
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
Relajarse.
540
01:03:20,672 --> 01:03:21,840
¿Qué?
541
01:03:21,924 --> 01:03:24,426
Dije, contrólate.
542
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
¿Qué carajo sabes sobre mi familia?
543
01:03:28,013 --> 01:03:29,640
(JON GIMIENDO)
544
01:03:31,892 --> 01:03:33,185
¿Quién eres?
545
01:03:34,061 --> 01:03:35,646
¿Crees que puedes follarte a mi familia?
546
01:03:39,900 --> 01:03:43,320
DINA: ¡Bayu, basta!
547
01:03:44,655 --> 01:03:45,781
¡Basta!
548
01:03:59,753 --> 01:04:00,838
¡Salir!
549
01:04:04,174 --> 01:04:05,467
¡Dije que te fueras!
550
01:04:13,851 --> 01:04:17,855
SOICHI: (EN JAPONÉS) Por favor, detente.
Dámelo...
551
01:04:20,441 --> 01:04:22,192
(GRITOS INDISTINTOS)
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,911
¡Soichi! Salta.
553
01:04:34,455 --> 01:04:37,416
¿Qué pasó con tu cara?
554
01:04:40,252 --> 01:04:43,380
La escuela puede ser dura, ¿eh?
555
01:04:53,557 --> 01:04:57,478
Esto es mejor que tus juegos.
¿Sabes qué es esto?
556
01:05:05,861 --> 01:05:07,613
¡Cuidadoso!
557
01:05:07,696 --> 01:05:10,699
No te apuntes a ti mismo.
Apunta hacia la otra persona.
558
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
Presione el botón.
559
01:05:15,579 --> 01:05:16,580
¿Éste?
560
01:05:19,249 --> 01:05:20,542
(CRUJIDOS)
561
01:05:22,586 --> 01:05:23,712
Ah.
562
01:05:25,964 --> 01:05:30,010
- ¿Siempre te acosan?
- Mmm.
563
01:05:32,012 --> 01:05:33,931
¿Te defiendes?
564
01:05:34,723 --> 01:05:36,350
¿No tienes miedo?
565
01:05:37,100 --> 01:05:39,186
¡Se burlan de mi hermana!
566
01:05:43,690 --> 01:05:46,527
Luego les devuelves el daño.
567
01:05:47,110 --> 01:05:49,279
Lastimarlos una y otra vez.
568
01:05:49,905 --> 01:05:51,240
¡Hasta que mueran!
569
01:05:52,282 --> 01:05:53,283
¿Eh?
570
01:05:54,159 --> 01:05:55,744
Los mataré a golpes.
571
01:05:58,664 --> 01:06:03,877
Veo. Entonces, ¿quieres matarlos?
572
01:06:04,962 --> 01:06:06,296
¿Mmm?
573
01:06:09,049 --> 01:06:11,885
Soichi, amas a tu hermana, ¿verdad?
574
01:06:13,220 --> 01:06:14,555
¡Sí!
575
01:06:14,638 --> 01:06:19,226
Entonces somos iguales.
Yo también amaba a mi hermana.
576
01:06:20,811 --> 01:06:22,312
¿Qué pasa con los demás?
577
01:06:26,316 --> 01:06:28,610
Estás completamente solo.
578
01:06:31,071 --> 01:06:32,823
¡Todo el mundo es un mentiroso!
579
01:06:34,533 --> 01:06:36,994
Escucha atentamente, Soichi...
580
01:06:38,078 --> 01:06:41,915
La persona fuerte consigue lo que quiere.
581
01:06:43,417 --> 01:06:46,420
A la persona débil se le quita todo.
582
01:06:49,089 --> 01:06:51,341
Incluso sus seres más queridos.
583
01:06:57,014 --> 01:06:59,349
Conseguir todo lo que quiero.
584
01:06:59,850 --> 01:07:01,310
Soichi.
585
01:07:03,520 --> 01:07:07,190
¿Por qué no vas y pruebas tu nuevo juguete?
586
01:07:33,342 --> 01:07:34,593
(CRUJIDO TASER)
587
01:07:34,676 --> 01:07:36,637
Hisae
588
01:07:36,720 --> 01:07:37,888
(VIBRANDO)
589
01:07:50,901 --> 01:07:55,656
EN EL TELÉFONO Esta es Hisae.
¿Puedo hablarte sobre Soichi?
590
01:07:55,739 --> 01:07:57,658
Sí.
591
01:07:57,741 --> 01:08:01,244
Ha estado actuando de manera extraña
estos últimos días.
592
01:08:01,953 --> 01:08:03,246
Sí.
593
01:08:05,082 --> 01:08:09,503
Él te mencionó, así que
Pensé que debería llamar.
594
01:08:09,586 --> 01:08:12,255
¿Puedo pasar por tu casa?
595
01:08:12,339 --> 01:08:14,466
Hisae, deberías mantenerte alejado de mí.
596
01:08:14,549 --> 01:08:16,093
Pero...
597
01:08:22,432 --> 01:08:25,811
No hay nada de qué hablar.
598
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
Ya veo.
599
01:08:30,649 --> 01:08:33,652
Lo siento, tengo que irme ahora.
600
01:08:55,132 --> 01:08:58,135
(EN INGLÉS) Entonces, ¿ahora quieres hablar?
601
01:09:00,971 --> 01:09:03,974
La primera vez no es la más difícil.
602
01:09:04,933 --> 01:09:09,855
La segunda vez, eso sí que es un trabajo duro.
603
01:09:11,773 --> 01:09:13,775
Toda esa planificación.
604
01:09:14,317 --> 01:09:16,319
¿Qué pasa si la cagas?
605
01:09:16,403 --> 01:09:18,447
¿Y si se defienden?
606
01:09:21,241 --> 01:09:22,784
Pero mírate...
607
01:09:23,994 --> 01:09:27,289
Un verdadero natural.
608
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
¿Cómo puedes decir eso?
609
01:09:30,625 --> 01:09:31,626
No me conoces.
610
01:09:31,668 --> 01:09:35,922
Ya sabes, más que
10 millones de personas conocen ahora tu trabajo.
611
01:09:36,840 --> 01:09:40,343
Lo que pienso de ti no importa.
612
01:09:43,513 --> 01:09:45,348
Pero no lo hago para mostrar.
613
01:09:46,516 --> 01:09:48,310
¿Por qué me llamaste?
614
01:09:51,146 --> 01:09:53,523
Necesito entender algo.
615
01:09:58,361 --> 01:10:01,531
Lo sentiste, ¿verdad?
616
01:10:01,948 --> 01:10:04,993
Ese sentimiento maravilloso.
617
01:10:07,788 --> 01:10:10,415
Te hace sentir...
618
01:10:12,709 --> 01:10:13,710
Mejor.
619
01:10:14,544 --> 01:10:16,713
¿Realmente puedes parar ahora?
620
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
Es hora de ir a lo grande.
621
01:10:19,966 --> 01:10:23,428
Encuentra el que
darte el mayor placer.
622
01:10:24,262 --> 01:10:28,391
Completa satisfacción.
623
01:11:32,289 --> 01:11:35,166
(EN JAPONÉS) Sí, sí, claro. ¿Qué?
624
01:11:35,250 --> 01:11:38,378
Perdón, ¿qué fue eso?
625
01:11:38,461 --> 01:11:40,463
Sí, sí, sí.
626
01:11:53,018 --> 01:11:57,022
Muy bien, te veré en el club entonces.
627
01:11:58,231 --> 01:12:01,192
Vamos chicas.
628
01:12:06,573 --> 01:12:09,159
¡Bien, chicas, es hora de trabajar!
629
01:12:23,673 --> 01:12:25,258
(f Techno en los altavoces)
630
01:13:53,513 --> 01:13:55,265
(EN BAHASA) Gracias, señor.
631
01:14:09,112 --> 01:14:15,201
- RIZAL: Solo pon el resto en mi cuenta.
- Gracias, señor.
632
01:14:17,871 --> 01:14:19,372
(LA PUERTA SE CIERRA)
633
01:14:27,172 --> 01:14:28,381
(PITIDO)
634
01:14:31,801 --> 01:14:34,220
RIZAL: ¿Qué pasa ahora?
635
01:14:35,263 --> 01:14:37,807
Necesito su firma, señor.
636
01:14:42,979 --> 01:14:44,272
(gruñidos)
637
01:14:48,818 --> 01:14:49,819
¿Quién eres?
638
01:14:56,826 --> 01:14:58,661
- ¿Dónde está tu padre?
- Él no está aquí.
639
01:14:58,703 --> 01:15:00,663
¡Joder que no lo es!
640
01:15:01,998 --> 01:15:04,876
Él no viene aquí.
641
01:15:06,336 --> 01:15:08,421
¿Quieres encontrar a mi padre?
642
01:15:08,505 --> 01:15:11,424
No tengo nada que ver con mi padre.
643
01:15:11,508 --> 01:15:13,843
No soy como él.
644
01:15:14,844 --> 01:15:16,096
Nada de mierda.
645
01:15:18,681 --> 01:15:21,059
Eres sólo una versión débil de él.
646
01:15:21,184 --> 01:15:23,978
Resolvamos las cosas.
647
01:15:24,562 --> 01:15:26,147
BAYU: (Suspirando) Ah.
648
01:15:27,107 --> 01:15:30,151
Te haré una oferta.
649
01:15:30,193 --> 01:15:33,571
- Créeme, amigo. ¿DE ACUERDO?
- (callando)
650
01:15:38,952 --> 01:15:42,413
Te lo digo, no tengo ni idea.
donde está mi papá.
651
01:15:42,497 --> 01:15:46,000
Toma lo que quieras aquí.
652
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
Simplemente no me hagas daño.
653
01:15:49,087 --> 01:15:50,713
(gruñidos de frustración)
654
01:15:51,798 --> 01:15:55,343
- Espera. Escúchame primero.
- (SUBIE EL VOLUMEN)
655
01:15:57,887 --> 01:16:00,140
Suenas familiar.
656
01:16:02,559 --> 01:16:03,893
(GEMIDO)
657
01:16:16,781 --> 01:16:18,074
(Gorgoteo)
658
01:16:37,218 --> 01:16:38,303
(Jadeando)
659
01:16:38,386 --> 01:16:39,762
(CALLANDO)
660
01:16:41,764 --> 01:16:43,099
(GEMIDO Ahogado)
661
01:16:58,239 --> 01:16:59,699
(sésamo)
662
01:17:04,370 --> 01:17:05,455
(LLAMANDO A LA PUERTA)
663
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
HOMBRE: ¿Señor Rizal?
664
01:17:07,665 --> 01:17:10,627
¡Señor Rizal, abra la puerta!
665
01:17:11,252 --> 01:17:12,879
(f Techno en los altavoces)
666
01:17:25,516 --> 01:17:26,851
(ENJUAGUE)
667
01:17:34,359 --> 01:17:35,735
¡Oye!
668
01:17:39,614 --> 01:17:41,950
(m INGLÉS) ¡Buen traje!
669
01:17:43,993 --> 01:17:46,496
(EN JAPONÉS)
Hermano, eres un buen cabrón.
670
01:17:50,250 --> 01:17:51,834
(EN INGLÉS) ¿Te acuerdas de mí?
671
01:17:54,629 --> 01:17:57,507
(EN JAPONÉS) ¡Sí, claro! ¿Por qué no?
672
01:18:00,009 --> 01:18:02,011
Espera, mira esto.
673
01:18:09,602 --> 01:18:11,562
(EN FRANCÉS) Es algo realmente bueno.
674
01:18:17,694 --> 01:18:19,112
(Resoplando)
675
01:18:36,546 --> 01:18:37,672
¡Maldito infierno!
676
01:18:38,464 --> 01:18:39,882
(GEMIDO)
677
01:18:48,683 --> 01:18:50,018
(gruñidos)
678
01:19:05,450 --> 01:19:06,993
(GRITANDO)
679
01:19:44,614 --> 01:19:46,616
HOMBRE: (EN BAHASA) ¿Señor Rizal? ¡Estamos entrando!
680
01:20:00,213 --> 01:20:01,631
(LLAMANDO A LA PUERTA)
681
01:20:10,640 --> 01:20:13,518
¡Revisa las habitaciones!
682
01:20:19,148 --> 01:20:20,316
(TIMBRE DEL MÓVIL)
683
01:20:27,573 --> 01:20:28,783
(EL SONIDO SE DETIENE)
684
01:20:37,458 --> 01:20:38,793
(gruñidos)
685
01:20:44,632 --> 01:20:46,634
(EN BAHASA) ¡Abajo! ¡Maldita sea!
686
01:20:50,638 --> 01:20:51,931
(gruñidos)
687
01:20:52,807 --> 01:20:54,016
(GEMIDO)
688
01:20:58,146 --> 01:21:00,022
¿Quién eres?
689
01:21:01,190 --> 01:21:04,861
¿Cómo te atreves? ¿Sabes de quién es ese hijo?
690
01:21:04,902 --> 01:21:07,697
¡Callarse la boca! ¡Dar marcha atrás!
691
01:21:08,698 --> 01:21:10,241
(JADEO)
692
01:21:15,329 --> 01:21:16,330
¡Fuera de mi camino!
693
01:21:17,707 --> 01:21:19,167
¡Dar marcha atrás!
694
01:21:19,208 --> 01:21:20,793
¿Adónde vas a correr?
695
01:21:21,836 --> 01:21:22,837
¡Solo déjame ir!
696
01:21:22,879 --> 01:21:25,214
- ¡A la mierda eso!
- ¡No, vete a la mierda!
697
01:21:26,299 --> 01:21:27,550
(GRITANDO)
698
01:21:43,858 --> 01:21:46,068
¡Coge su arma, maldita sea!
699
01:21:46,152 --> 01:21:47,236
¡Agárralo!
700
01:21:54,994 --> 01:21:56,621
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- (HOMBRES GRITANDO)
701
01:21:59,707 --> 01:22:00,750
¡No te vayas!
702
01:22:00,875 --> 01:22:01,918
(LEVANTAMIENTOS)
703
01:22:02,627 --> 01:22:03,794
(gruñidos)
704
01:22:08,549 --> 01:22:09,675
¡Vamos!
705
01:22:11,093 --> 01:22:12,094
¡No te muevas!
706
01:22:15,097 --> 01:22:17,016
Se dirige al vestíbulo.
707
01:22:20,561 --> 01:22:21,729
(gruñidos)
708
01:22:32,198 --> 01:22:33,908
(GEMIDO)
709
01:22:36,702 --> 01:22:37,954
(JADEO)
710
01:22:50,633 --> 01:22:51,801
¡Ven aquí, tú!
711
01:23:12,071 --> 01:23:13,322
(BOTELLAS ROMPIENDO)
712
01:23:17,827 --> 01:23:18,995
(GEMIDOS)
713
01:23:31,007 --> 01:23:32,341
(DISPARO DEL ARMA)
714
01:23:36,178 --> 01:23:37,430
(TOS)
715
01:23:43,519 --> 01:23:44,604
¡No lo pierdas!
716
01:23:45,187 --> 01:23:46,814
¡Cierra la puerta!
717
01:23:53,696 --> 01:23:55,990
¡Consíguelo!
718
01:24:00,870 --> 01:24:02,371
(GRITANDO)
719
01:24:11,213 --> 01:24:12,548
(HOMBRES GRITANDO)
720
01:24:15,384 --> 01:24:16,844
(JADEO)
721
01:24:24,727 --> 01:24:26,062
(Jadeando)
722
01:24:35,738 --> 01:24:37,239
(GRITOS)
723
01:25:00,137 --> 01:25:02,765
- (EN JAPONÉS) Oye, ¿has visto a Ahmad?
- Ni idea.
724
01:25:04,558 --> 01:25:05,559
¿Dónde está?
725
01:25:21,951 --> 01:25:23,369
¿Nos hemos conocido?
726
01:25:32,294 --> 01:25:33,963
Haz una buena suposición.
727
01:25:35,881 --> 01:25:37,007
¡No, detente!
728
01:25:42,805 --> 01:25:46,976
Déjame ir.
729
01:25:48,477 --> 01:25:54,024
¿Qué carajo? Lo estás pidiendo.
Estoy llamando a Ahmad.
730
01:25:55,359 --> 01:25:56,652
(gruñidos)
731
01:25:57,486 --> 01:25:58,654
- ¿Qué estás...?
- (PUNZÓN)
732
01:26:08,330 --> 01:26:09,665
(gruñidos)
733
01:26:47,369 --> 01:26:48,412
¡Oye!
734
01:26:56,712 --> 01:26:58,547
Señor, ¿es este su coche?
735
01:27:00,049 --> 01:27:01,175
Sí.
736
01:27:01,926 --> 01:27:03,761
No tienes permitido estacionar aquí.
737
01:27:03,844 --> 01:27:06,472
Lo moveré de inmediato.
738
01:27:07,681 --> 01:27:09,225
¿Puedo ver su licencia?
739
01:27:23,489 --> 01:27:26,534
Shuhei Nomura
740
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
Sr. Shuhei Nomura.
741
01:27:31,622 --> 01:27:32,748
Por favor, compruebe.
742
01:27:35,751 --> 01:27:38,045
Vaya, estás empapado.
743
01:27:38,587 --> 01:27:39,797
(Se aclara la garganta)
744
01:27:39,880 --> 01:27:41,048
Ah, ya sabes. Hace mucho calor.
745
01:27:41,757 --> 01:27:44,009
¿Qué pasó allí?
746
01:27:46,679 --> 01:27:47,805
Sólo un pequeño rasguño.
747
01:27:48,097 --> 01:27:49,473
(RISAS)
748
01:27:49,557 --> 01:27:51,851
¿Qué estás haciendo aquí?
749
01:27:52,685 --> 01:27:54,895
Yo estaba allí, cenando.
750
01:27:55,354 --> 01:27:56,397
- ¡Cena!
- Sí.
751
01:27:56,438 --> 01:27:58,107
¿Qué tenías?
752
01:28:01,443 --> 01:28:03,863
¿Cuál es el problema, oficial?
753
01:28:03,946 --> 01:28:05,865
Ha habido algunos incidentes aquí.
754
01:28:06,991 --> 01:28:09,493
Estamos siendo cautelosos.
755
01:28:14,290 --> 01:28:15,666
Bueno, por favor espera aquí.
756
01:28:16,667 --> 01:28:18,043
Copia eso.
757
01:28:21,297 --> 01:28:25,634
- El coche está matriculado a su nombre.
- Pero algo parece estar mal.
758
01:28:25,718 --> 01:28:27,845
Está todo bien.
759
01:28:27,928 --> 01:28:29,930
Pero señor...
760
01:28:29,972 --> 01:28:35,644
Ese lote te desgastará
con sus infinitas excusas.
761
01:28:37,897 --> 01:28:40,649
Manténgase alejado de ellos.
762
01:28:41,191 --> 01:28:43,444
Tenemos que seguir todas las pistas, señor...
763
01:28:44,570 --> 01:28:46,655
No te preocupes por eso.
764
01:28:48,365 --> 01:28:49,825
Créeme, hijo.
765
01:28:52,411 --> 01:28:53,579
¡Ir!
766
01:29:00,294 --> 01:29:03,756
¡Hola, Muroi! ha habido
¡Un asesinato en un club!
767
01:29:04,965 --> 01:29:06,508
¡Vamos!
768
01:29:07,176 --> 01:29:10,596
Eres libre de irte.
Pero no vuelvas a aparcar aquí.
769
01:30:20,916 --> 01:30:22,584
(TIMBRE DEL MÓVIL)
770
01:30:33,929 --> 01:30:35,514
(CONTINÚA EL SONIDO)
771
01:30:42,813 --> 01:30:43,981
(EL SONIDO SE DETIENE)
772
01:30:49,611 --> 01:30:50,946
(SONIDO)
773
01:31:10,299 --> 01:31:12,468
NOMURA: (EN INGLÉS)
Buenos días, Yakarta.
774
01:31:13,343 --> 01:31:14,928
Ya no quiero esto.
775
01:31:16,055 --> 01:31:18,682
Así es como te ves.
776
01:31:19,183 --> 01:31:21,477
- Ya no quiero esto.
- Esperar'.
777
01:31:22,311 --> 01:31:23,812
- ¿Me oyes?
- (callando)
778
01:31:24,813 --> 01:31:26,315
¿Estás mirando?
779
01:31:28,859 --> 01:31:31,403
No, no, no, no.
780
01:31:31,820 --> 01:31:35,824
Solo espera allí.
Me muero por mostrarte algo.
781
01:31:35,908 --> 01:31:37,951
Algo especial.
782
01:31:44,833 --> 01:31:47,252
- ¿Ves eso?
- Espera, ¿quién es ese?
783
01:31:47,336 --> 01:31:48,921
Esto va a ser diferente.
784
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Oye, ¿quién es ese? Oye, ¿qué estás haciendo?
785
01:31:51,507 --> 01:31:54,176
Sí, diferente.
786
01:31:55,010 --> 01:31:57,346
Tal vez puedas aprender algo.
787
01:32:01,850 --> 01:32:04,186
No, por favor...
788
01:32:05,020 --> 01:32:06,730
No digas nada todavía.
789
01:32:06,855 --> 01:32:08,732
(EXCLAMANDO)
790
01:32:10,734 --> 01:32:16,198
Tú y yo, hagamos esto juntos.
¿Qué dices?
791
01:32:16,949 --> 01:32:18,659
(MIDORI lloriqueando)
792
01:32:21,370 --> 01:32:23,664
(EN JAPONÉS) Démosle un gran espectáculo.
793
01:32:26,708 --> 01:32:31,046
(EN INGLÉS) No, no, no...
¡Oye! Hablamos de esto, ¿sí?
794
01:32:31,171 --> 01:32:33,465
¡Ey! Hablamos de esto... Déjala ir.
795
01:32:33,549 --> 01:32:36,969
Hablamos de esto... ¡Oye! ¡Hablamos!
796
01:32:38,720 --> 01:32:40,430
(MIDORI GRITANDO)
797
01:32:41,723 --> 01:32:42,891
(GRITOS)
798
01:32:56,572 --> 01:32:58,490
(GRITANDO)
799
01:33:00,242 --> 01:33:01,618
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)
800
01:33:02,452 --> 01:33:03,954
(sésamo)
801
01:33:06,498 --> 01:33:07,875
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)
802
01:33:21,763 --> 01:33:23,307
(Sigue sonando)
803
01:33:40,699 --> 01:33:42,326
(TIMBRE DEL MÓVIL)
804
01:33:47,915 --> 01:33:51,084
(EN JAPONÉS) Nomura...
805
01:33:51,960 --> 01:33:53,754
Sé que estás ahí.
806
01:33:56,006 --> 01:34:01,803
¡Necesito hablar contigo!
¡Le hiciste algo a Soichi!
807
01:34:29,790 --> 01:34:33,710
¡Nomura! ¿Qué le hiciste a Soichi?
808
01:34:34,169 --> 01:34:37,714
¡Atacó a un compañero de clase!
809
01:34:39,424 --> 01:34:42,135
¡La escuela lo va a expulsar!
810
01:34:42,803 --> 01:34:44,846
Sé de quién es la culpa.
811
01:34:45,472 --> 01:34:47,224
Me contó todo.
812
01:34:49,726 --> 01:34:53,272
¿Cómo pudiste? ¡Podría haber matado a ese chico!
813
01:34:53,355 --> 01:34:54,523
Es su elección.
814
01:34:54,731 --> 01:34:56,024
¿Eh?
815
01:34:56,066 --> 01:34:59,152
- ¿Qué tiene de malo?
- ¿Qué?
816
01:35:01,238 --> 01:35:03,615
Hisae, es tu culpa.
817
01:35:03,699 --> 01:35:05,909
¿Por qué dirías eso?
818
01:35:05,993 --> 01:35:10,038
Soichi es sólo un niño estúpido.
Tiene que admirar a alguien.
819
01:35:11,290 --> 01:35:14,668
No tiene más remedio que sentirse miserable.
820
01:35:18,380 --> 01:35:20,048
Y tú eres responsable, Hisae.
821
01:35:21,717 --> 01:35:24,803
(GRITOS)
822
01:35:25,804 --> 01:35:27,347
(EN INGLÉS) ¡Levántate!
823
01:35:28,348 --> 01:35:29,725
¡Levántate!
824
01:35:37,649 --> 01:35:42,404
(EN JAPONÉS) Como él, amaba a mi hermana.
Ella significaba todo para mí.
825
01:35:44,531 --> 01:35:49,703
Cuando tenía nueve años,
Sabía que ella debería ser toda mía.
826
01:35:50,203 --> 01:35:53,040
Y me prometí a mí mismo,
"Mataré a cualquiera que la lastime".
827
01:35:54,333 --> 01:35:56,335
No me importaba mi madre...
828
01:35:58,545 --> 01:36:00,589
Y odiaba a mi padre.
829
01:36:04,426 --> 01:36:07,721
Soichi me dijo que significas mucho para él.
830
01:36:09,598 --> 01:36:12,893
Ese niño no es tan diferente después de todo.
831
01:36:15,228 --> 01:36:16,688
¿Qué intentas decir?
832
01:36:25,947 --> 01:36:29,826
Como dije, él realmente te ama.
833
01:36:31,995 --> 01:36:35,874
Pero intentaste matarlo.
834
01:36:37,751 --> 01:36:39,753
HISAE: Yo no...
NOMURA: Sí, lo hiciste".
835
01:36:40,253 --> 01:36:42,255
Vi todo.
836
01:36:43,465 --> 01:36:47,260
Lo dejaste en el camino,
Esperando que un coche lo atropellara.
837
01:36:48,220 --> 01:36:50,806
Pero no funcionó.
838
01:36:52,474 --> 01:36:56,561
- Estás equivocado.
- ¡No lo soy! Lo querías muerto.
839
01:36:56,645 --> 01:36:58,021
¡No sabes nada!
840
01:37:02,442 --> 01:37:08,407
Está escrito en toda tu cara.
El impulso de matar.
841
01:37:11,701 --> 01:37:12,953
(lloriquea)
842
01:37:14,955 --> 01:37:17,416
La vida es dura para nosotros.
843
01:37:19,835 --> 01:37:21,962
Quería que muriéramos juntos.
844
01:37:24,172 --> 01:37:26,174
Pero no pude seguir adelante.
845
01:37:28,552 --> 01:37:30,262
Sé que estaba equivocado.
846
01:37:33,849 --> 01:37:37,102
¡Nunca dejaré Soichi!
847
01:37:38,603 --> 01:37:39,813
Pero...
848
01:37:39,855 --> 01:37:42,482
¡Si Soichi muere, yo moriré!
849
01:37:43,483 --> 01:37:45,152
Eso es simplemente estúpido.
850
01:37:47,070 --> 01:37:53,869
Recuerda lo que hablamos
en tu floristería.
851
01:37:56,371 --> 01:37:59,624
La vida es cruel para alguien como él.
852
01:38:00,375 --> 01:38:02,544
Deberías haberlo matado.
853
01:38:03,128 --> 01:38:04,504
¡Estás enfermo!
854
01:38:04,588 --> 01:38:10,552
Dime la verdad, por favor.
Simplemente fallaste esa noche, ¿verdad?
855
01:38:11,595 --> 01:38:13,180
Oh, Dios.
856
01:38:13,763 --> 01:38:15,807
¡Aléjate de nosotros!
857
01:38:16,391 --> 01:38:17,642
(MIDORI gruñendo)
858
01:38:38,246 --> 01:38:39,581
(GRITOS)
859
01:38:42,083 --> 01:38:44,961
Espera aquí.
860
01:38:45,754 --> 01:38:48,215
MIDORI: ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
861
01:38:48,256 --> 01:38:49,841
(MIDORI SOLDANDO)
862
01:38:55,263 --> 01:38:58,266
¡Alguien, por favor!
863
01:39:04,689 --> 01:39:06,274
NOMURA: Te lo dije...
864
01:39:07,817 --> 01:39:09,611
Deberías haberte mantenido alejado.
865
01:39:11,571 --> 01:39:13,365
Tus bonitas flores ya están todas muertas.
866
01:39:16,243 --> 01:39:19,037
Todo ha terminado.
867
01:39:21,122 --> 01:39:22,457
¿Quién está ahí?
868
01:39:22,832 --> 01:39:26,127
Esa es Midori. No sé su verdadero nombre.
869
01:39:29,923 --> 01:39:33,093
Pensé que me entendías.
870
01:39:37,013 --> 01:39:38,807
¿Qué le estás haciendo?
871
01:39:40,642 --> 01:39:42,143
¿Realmente quieres saberlo?
872
01:39:44,980 --> 01:39:46,481
¿De verdad?
873
01:39:49,150 --> 01:39:50,902
¡No me toques!
874
01:39:56,616 --> 01:39:58,118
Eres tan despistada.
875
01:40:09,004 --> 01:40:10,714
¡Ni siquiera me conoces!
876
01:40:14,175 --> 01:40:16,428
Mi madre y mi hermana se suicidaron.
877
01:40:18,805 --> 01:40:20,890
¿Pero realmente lo hicieron?
878
01:40:20,974 --> 01:40:24,144
Estoy seguro de que no fui yo.
Me crees, ¿verdad?
879
01:40:25,937 --> 01:40:31,026
Maté a siete personas, incluido mi padre.
880
01:40:33,153 --> 01:40:37,699
Además, un vagabundo. Casi lo olvido.
Espera, estoy perdiendo la cuenta... ¿Quizás más?
881
01:40:37,907 --> 01:40:39,367
¡Deja de hablar!
882
01:41:10,148 --> 01:41:11,608
- (CRUJIDO TASER)
- (GRITANDO)
883
01:41:12,400 --> 01:41:13,735
(Jadeos)
884
01:41:16,071 --> 01:41:17,572
(JADEO)
885
01:41:32,587 --> 01:41:34,047
(PITIDO)
886
01:41:42,931 --> 01:41:44,557
(MIDORI SOLDANDO)
887
01:41:49,312 --> 01:41:50,772
(MIDORI GRITANDO)
888
01:42:08,832 --> 01:42:11,126
¡Por favor, ayúdame! Ayúdame por favor.
889
01:42:11,167 --> 01:42:14,629
- Me quitaré esto.
- Duele mucho.
890
01:42:18,007 --> 01:42:19,217
(GEMIDO)
891
01:42:37,652 --> 01:42:38,653
(m INGLÉS) ¡Fuera!
892
01:42:42,657 --> 01:42:43,825
(m JAPONÉS) ¡Por aquí!
893
01:42:50,874 --> 01:42:52,041
(GRITOS)
894
01:43:21,905 --> 01:43:23,239
(AMBOS jadean)
895
01:43:27,577 --> 01:43:28,828
(sésamo)
896
01:43:34,209 --> 01:43:35,543
(GRITANDO)
897
01:43:44,886 --> 01:43:46,554
- (gruñidos)
"(GEMIDOS)
898
01:43:52,894 --> 01:43:55,063
(NOMURA GRITANDO)
899
01:44:06,991 --> 01:44:08,743
(JADEO)
900
01:44:11,746 --> 01:44:14,582
Por favor... quiero irme a casa.
901
01:44:31,099 --> 01:44:32,767
(MUJERES GRITANDO)
902
01:44:37,230 --> 01:44:38,439
(NOMURA gruñe)
903
01:44:38,481 --> 01:44:39,732
(ruido sordo)
904
01:44:51,286 --> 01:44:52,620
(GRITOS)
905
01:45:02,589 --> 01:45:04,465
Hay alguien a quien necesito ver.
906
01:45:22,650 --> 01:45:23,985
(CUCHILLO RETRÁCTIL)
907
01:45:38,124 --> 01:45:44,505
(EN INGLÉS) Hisae,
ella realmente hizo lo mejor que pudo, pero...
908
01:45:47,508 --> 01:45:49,636
Al final del día,
909
01:45:50,929 --> 01:45:55,642
somos solo tu y yo.
910
01:46:16,537 --> 01:46:17,872
ELLY: (EN BAHASA) Papá.
911
01:46:23,169 --> 01:46:24,212
Mmmm.
912
01:46:24,295 --> 01:46:25,546
Despierta, papá.
913
01:46:26,756 --> 01:46:28,091
DE ACUERDO.
914
01:46:31,469 --> 01:46:32,887
(GEMIDO)
915
01:46:48,194 --> 01:46:49,237
¿Elly?
916
01:46:51,698 --> 01:46:56,202
- ¿Por qué estás aquí? ¿Quién está contigo?
- Mamá está aquí.
917
01:46:57,996 --> 01:46:59,330
Oh.
918
01:47:03,126 --> 01:47:04,377
Quédate aquí.
919
01:47:05,753 --> 01:47:07,088
¿Papá?
920
01:47:08,047 --> 01:47:09,132
¿Sí, querida?
921
01:47:10,967 --> 01:47:13,261
¿Vamos a estar bien?
922
01:47:20,435 --> 01:47:21,728
(LA PUERTA SE CIERRA)
923
01:47:24,439 --> 01:47:27,567
no quiero saber
en lo que te metiste.
924
01:47:31,571 --> 01:47:33,031
Elly está bien, ¿verdad?
925
01:47:37,493 --> 01:47:40,163
Entonces, puedes despedirte.
926
01:47:40,246 --> 01:47:45,418
Espera, saldremos de esto, cariño.
927
01:47:45,668 --> 01:47:52,467
Déjame limpiar. Sólo espera y yo...
Quiero decir, quiero que me esperes.
928
01:47:52,508 --> 01:47:55,470
Saldremos todos como antes. Tú, Elly...
929
01:47:55,511 --> 01:48:02,310
Almorcemos. Discutamos esto.
Resuélvelo como en los viejos tiempos.
930
01:48:02,894 --> 01:48:06,522
¿Recuerdas esos tiempos? ¡Todavia te quiero!
931
01:48:06,606 --> 01:48:11,152
¿Estás loco? ¡Lo has arruinado todo!
932
01:48:11,194 --> 01:48:17,492
(SOLORANDO) ¡Nos arruinaste a Elly y a mí!
Estoy cansado de todo esto.
933
01:48:21,204 --> 01:48:23,206
¿Me reconoces?
934
01:48:26,000 --> 01:48:28,086
¿Elly siquiera me reconoce?
935
01:48:31,005 --> 01:48:33,883
La cagué, Dina.
936
01:48:39,097 --> 01:48:40,389
(SOLORANDO) Por favor, perdóname.
937
01:48:44,685 --> 01:48:46,020
Te lo ruego.
938
01:48:49,941 --> 01:48:51,359
Ustedes dos son todo lo que tengo.
939
01:48:54,737 --> 01:48:56,364
Por favor, perdóname.
940
01:49:00,701 --> 01:49:02,787
(AMBOS SOLLOZANDO)
941
01:49:59,385 --> 01:50:00,428
(EN JAPONÉS) Hermana...
942
01:50:03,055 --> 01:50:04,765
Todo tiene que terminar.
943
01:51:13,542 --> 01:51:15,503
BAYU: (EN BAHASA) OK.
¿Tienes todo lo que necesitas?
944
01:51:16,420 --> 01:51:17,546
Sí.
945
01:51:19,507 --> 01:51:24,470
- Estudia mucho, ¿vale?
- Lo haré.
946
01:51:25,471 --> 01:51:27,139
- ¿Papá?
¿Mmm?
947
01:51:27,181 --> 01:51:30,142
(EN INGLÉS) Te amo. Nos vemos.
948
01:51:30,184 --> 01:51:31,852
Yo también te amo, cariño.
949
01:51:33,980 --> 01:51:34,981
(EN BAHASA) Cuídense.
950
01:51:35,064 --> 01:51:36,274
Adiós, papá.
951
01:51:39,860 --> 01:51:41,195
(suspiros)
952
01:51:42,947 --> 01:51:44,573
(TIMBRE DEL MÓVIL)
953
01:51:48,327 --> 01:51:51,622
- (AL TELÉFONO) Oye.
- Dina, ¿sigues en mi casa?
954
01:51:51,706 --> 01:51:55,376
- Sólo un cambio de imagen rápido.
- No deberías haberlo hecho.
955
01:51:55,418 --> 01:51:58,921
Vale, podemos pasar por la lavandería después de esto.
956
01:51:59,005 --> 01:52:01,215
También podemos ir a recoger a Elly.
957
01:52:01,299 --> 01:52:03,759
¡Claro! La recogeremos.
958
01:52:04,552 --> 01:52:07,888
Además, Elly me acaba de decir algo.
959
01:52:09,473 --> 01:52:11,017
Te lo contaré más tarde.
960
01:52:13,394 --> 01:52:16,897
¿Escuchaste lo que dije?
961
01:52:19,066 --> 01:52:20,151
¿Dina?
962
01:52:21,652 --> 01:52:22,945
¿Hola?
963
01:52:23,237 --> 01:52:25,906
Te llamaré de nuevo, Bayu.
964
01:52:48,929 --> 01:52:50,097
¿Dina?
965
01:53:55,162 --> 01:53:56,831
(GRITANDO)
966
01:54:44,003 --> 01:54:45,713
(GRITANDO)
967
01:54:54,680 --> 01:54:56,223
(GRITOS)
968
01:56:02,456 --> 01:56:03,707
(resoplando)
969
01:57:22,536 --> 01:57:23,621
(Neumáticos chirriando)
970
01:57:41,680 --> 01:57:43,641
(PUERTAS CIERRE)
971
01:57:56,528 --> 01:57:59,156
¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo?
972
01:58:00,658 --> 01:58:01,909
(GEMIDO Ahogado)
973
01:58:12,252 --> 01:58:14,088
(ACELERANDO)
974
01:58:26,934 --> 01:58:28,435
(RISAS)
975
01:58:28,477 --> 01:58:30,312
¡Dámelo!
976
01:58:30,604 --> 01:58:33,482
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
977
01:58:48,288 --> 01:58:49,707
(Jadeando)
978
01:58:55,671 --> 01:58:57,089
(BAYU GIMIENDO)
979
01:59:18,694 --> 01:59:20,571
- ¿Elly?
"¡Papá!
980
01:59:21,155 --> 01:59:22,322
¡Elly!
981
01:59:22,448 --> 01:59:23,782
(sésamo)
982
01:59:25,451 --> 01:59:30,372
¿Por qué? Déjala ir.
983
01:59:31,540 --> 01:59:33,125
Deja ir a mi hijo.
984
01:59:35,878 --> 01:59:37,755
El asesino de mi familia.
985
01:59:40,090 --> 01:59:44,887
Déjala en paz.
986
01:59:46,054 --> 01:59:49,099
Te lo ruego. Ella nunca hizo nada malo.
987
01:59:50,142 --> 01:59:53,353
¿Por qué me odias tanto?
988
01:59:54,646 --> 02:00:00,360
¿Quién te envió? ¡Dime!
989
02:00:01,904 --> 02:00:06,450
Nadie. Soy solo yo.
990
02:00:07,451 --> 02:00:08,869
¡Ahora déjala ir!
991
02:00:08,952 --> 02:00:09,953
¡Papá!
992
02:00:10,412 --> 02:00:13,123
Me quitaste mucho.
993
02:00:20,464 --> 02:00:21,673
(ELLY gruñendo)
994
02:00:25,511 --> 02:00:28,138
(SOLORANDO) Pero dime,
995
02:00:29,890 --> 02:00:32,726
¿Por qué tuviste que llevarte a mi hijo?
996
02:00:34,186 --> 02:00:38,357
¿Por qué tuviste que matarlo?
997
02:00:38,816 --> 02:00:42,736
Él nunca te había hecho ningún daño.
998
02:00:46,907 --> 02:00:49,409
Eres un bastardo sádico.
999
02:00:55,833 --> 02:00:56,917
(HUESOS CRACKANDO)
1000
02:00:57,000 --> 02:00:58,460
(GRITANDO)
1001
02:00:59,419 --> 02:01:00,462
(GRITANDO) ¡Papá!
1002
02:01:03,632 --> 02:01:05,509
DHARMA: ¡Mírate ahora!
1003
02:01:06,552 --> 02:01:09,137
Sólo porque llevabas una máscara,
1004
02:01:09,221 --> 02:01:11,932
¿Crees que puedes matar a cualquiera?
1005
02:01:11,974 --> 02:01:15,519
¿Mátame? ¡No eres nadie!
1006
02:01:16,854 --> 02:01:18,105
(GEMIDO)
1007
02:01:23,819 --> 02:01:25,320
(GRITANDO)
1008
02:01:27,322 --> 02:01:30,117
Papá, ¿qué está pasando?
1009
02:01:32,619 --> 02:01:37,207
- No voy a lastimar a tu hija.
- (GRIMIDOS)
1010
02:01:39,459 --> 02:01:41,545
Yo la criaré.
1011
02:01:43,297 --> 02:01:45,966
Y cuando ella crezca,
1012
02:01:48,635 --> 02:01:51,722
La haré mi esposa.
1013
02:02:00,022 --> 02:02:01,273
Mamá!
1014
02:02:08,071 --> 02:02:09,448
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (ELLY GRITAS)
1015
02:02:09,823 --> 02:02:10,824
Mamá!
1016
02:02:13,994 --> 02:02:15,394
NOMURA: (EN JAPONÉS) ¡Esto es genial!
1017
02:02:18,248 --> 02:02:19,568
(EN BAHASA) ¿Quién carajo eres?
1018
02:02:22,544 --> 02:02:23,962
(gruñidos)
1019
02:02:24,880 --> 02:02:26,173
(GRITOS DE Dharma)
1020
02:02:35,557 --> 02:02:37,935
(EN JAPONÉS) Qué espectáculo más triste.
1021
02:03:08,715 --> 02:03:10,217
(BAYU TOS)
1022
02:03:14,721 --> 02:03:17,224
¿Por qué empezaste sin mí?
1023
02:03:25,190 --> 02:03:26,817
(EN INGLÉS) Te ves como una mierda.
1024
02:03:27,401 --> 02:03:28,694
Tú...
1025
02:03:30,654 --> 02:03:34,408
Encantado de conocerte finalmente, asesino.
1026
02:03:37,577 --> 02:03:41,331
Oye, levántate. Necesitamos arreglar las cosas.
1027
02:03:41,915 --> 02:03:44,543
Oye, vamos, levántate. ¡Ey!
1028
02:03:47,587 --> 02:03:49,047
Mataste a Dina.
1029
02:03:50,757 --> 02:03:52,217
¿Dina?
1030
02:03:52,718 --> 02:03:54,094
Ah. (RISAS)
1031
02:03:56,096 --> 02:03:57,723
Ella era una verdadera luchadora.
1032
02:04:02,519 --> 02:04:06,565
Todo lo que estoy tratando de hacer es
dejarte terminar lo que empezaste.
1033
02:04:13,155 --> 02:04:17,242
Amigo mío, mira este lugar.
1034
02:04:18,952 --> 02:04:20,454
Esta vida.
1035
02:04:24,833 --> 02:04:29,921
Las últimas dos semanas
han sido muy inusuales para mí.
1036
02:04:31,840 --> 02:04:33,884
Muchas cosas cambiaron.
1037
02:04:33,967 --> 02:04:39,556
Buscando respuestas
sin saber las preguntas.
1038
02:04:40,098 --> 02:04:42,267
Pero en realidad ya no importa.
1039
02:04:43,643 --> 02:04:46,021
Las respuestas han estado a nuestro alrededor
1040
02:04:48,690 --> 02:04:50,650
todo el tiempo.
1041
02:04:50,734 --> 02:04:53,236
uniéndose
1042
02:04:56,031 --> 02:04:58,200
en un círculo completo.
1043
02:05:02,829 --> 02:05:04,289
Mírate.
1044
02:05:06,416 --> 02:05:10,337
(EN BAHASA) Estás tan perdido.
1045
02:05:12,672 --> 02:05:17,010
¿Papá? Papá, tengo mucho miedo.
1046
02:05:18,720 --> 02:05:20,597
(EN INGLÉS) Oh, mírate.
1047
02:05:20,847 --> 02:05:22,140
(TOS)
1048
02:05:26,853 --> 02:05:28,146
¡Oye!
1049
02:05:32,859 --> 02:05:34,402
Eh, tú.
1050
02:05:36,780 --> 02:05:38,240
Tómalo.
1051
02:05:49,793 --> 02:05:51,545
Oye, ¿adónde vas?
1052
02:05:52,129 --> 02:05:55,549
¡Oye, no la toques! ¡No la toques!
1053
02:05:56,550 --> 02:05:59,344
Oye, levántate, levántate. ¡Oye, levántate!
1054
02:06:00,595 --> 02:06:01,596
¡Levantarse!
1055
02:06:08,228 --> 02:06:10,814
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
1056
02:06:11,106 --> 02:06:13,441
Oye, ¿por qué no la matas?
1057
02:06:13,733 --> 02:06:14,734
(m BAHASA) ¡Estás loco!
1058
02:06:14,985 --> 02:06:16,153
(m INGLÉS) Mata a esta chica.
1059
02:06:16,486 --> 02:06:18,822
¡Espera, no lo hagas!
1060
02:06:19,072 --> 02:06:20,115
(EN BAHASA) ¡Estás loco!
1061
02:06:20,198 --> 02:06:21,992
(EN INGLÉS) ¿Quieres salvarla?
1062
02:06:23,493 --> 02:06:26,872
Es sencillo. Mata al viejo.
1063
02:06:28,081 --> 02:06:29,416
(sésamo)
1064
02:06:30,834 --> 02:06:34,045
No por favor, por favor. Déjala ir, por favor.
1065
02:06:34,588 --> 02:06:35,964
Querías esto, ¿verdad?
1066
02:06:37,132 --> 02:06:38,466
Mátalo.
1067
02:06:39,759 --> 02:06:41,469
Es tu oportunidad.
1068
02:06:42,637 --> 02:06:45,724
Por favor... por favor...
1069
02:06:50,645 --> 02:06:51,980
Por favor.
1070
02:06:55,317 --> 02:06:56,610
¡No, por favor, por favor!
1071
02:06:57,777 --> 02:06:58,945
(CLIC)
1072
02:07:00,405 --> 02:07:01,406
Ah, suerte.
1073
02:07:05,785 --> 02:07:06,870
No, no, no.
1074
02:07:07,537 --> 02:07:09,372
No, no, no, no.
1075
02:07:10,498 --> 02:07:14,294
No, no, no, no.
¡No, no, por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
1076
02:07:16,630 --> 02:07:21,218
(EN BAHASA) Te lo ruego... ¡No lo hagas!
1077
02:07:21,384 --> 02:07:22,594
(CLIC)
1078
02:07:24,304 --> 02:07:25,597
(BAYU GRITAS)
1079
02:07:29,643 --> 02:07:30,977
(EN INGLÉS) No, por favor.
1080
02:07:32,812 --> 02:07:34,147
¿Qué deseas?
1081
02:07:37,192 --> 02:07:38,276
No, no, no.
1082
02:07:40,654 --> 02:07:41,947
No...
1083
02:07:45,784 --> 02:07:47,369
(GRITANDO)
1084
02:07:48,495 --> 02:07:50,121
(GEMIDO)
1085
02:07:50,830 --> 02:07:52,666
(TOS)
1086
02:08:14,521 --> 02:08:15,855
(ASFIXIA)
1087
02:08:40,380 --> 02:08:42,007
(gruñidos)
1088
02:09:25,925 --> 02:09:27,135
ELLY: (EN BAHASA) ¡No me toques!
1089
02:09:27,218 --> 02:09:28,762
¡No toques!
1090
02:10:19,396 --> 02:10:20,855
(EN INGLÉS) Ahora lo entiendes.
1091
02:10:24,818 --> 02:10:27,987
Ahora ya ves.
1092
02:10:47,382 --> 02:10:49,592
Una última cosa.
1093
02:10:53,388 --> 02:10:55,515
Yo hago este.
1094
02:11:42,353 --> 02:11:45,148
(EN JAPONÉS) Pensé que me entendías.
1095
02:11:57,202 --> 02:11:58,203
(m BAHASA) ¡Papá!
1096
02:12:45,542 --> 02:12:46,960
¡Mira, se cayeron del techo!
1097
02:12:47,627 --> 02:12:49,379
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1098
02:12:56,594 --> 02:12:57,971
(Jadeando)
1099
02:12:59,639 --> 02:13:02,809
- ¿Sigue moviéndose?
- ¡Aún está vivo! ¡Llama a alguien!
1100
02:13:15,822 --> 02:13:17,323
(Jadeando)
1101
02:13:47,186 --> 02:13:48,896
(m JAPONÉS) Y corta.