1 00:00:03,000 --> 00:00:04,250 [Dave] Mulher caucasiana. 2 00:00:04,330 --> 00:00:05,330 Suas duas filhas encontrou-a indiferente. 3 00:00:05,410 --> 00:00:06,660 Senhora? Senhora, você pode me ouvir? 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,120 Ela está tomando medicação? 5 00:00:08,200 --> 00:00:09,660 -[Dave] Tranquilize. -Pulso está rosqueando. 6 00:00:09,750 --> 00:00:11,370 Tenha um carrinho de emergência por perto. 7 00:00:12,950 --> 00:00:14,370 -[Bari] Preparando para intubar. -Vitais? 8 00:00:14,450 --> 00:00:16,540 A frequência cardíaca está caindo, 80 acima dos 40. 9 00:00:16,660 --> 00:00:18,040 Dê-me 10 mililitros de epi. 10 00:00:18,120 --> 00:00:20,750 [música de suspense] 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,830 -[tosse] -O oxigênio está caindo. 12 00:00:24,910 --> 00:00:26,200 Senhora, fique comigo. 13 00:00:26,290 --> 00:00:28,330 Carregue até 200 joules. 14 00:00:28,410 --> 00:00:30,040 [Ana] O ritmo é bradicardia aos 30. 15 00:00:31,040 --> 00:00:32,200 [Dr. Carr] Claro. 16 00:00:32,290 --> 00:00:34,830 [música de suspense] 17 00:00:34,910 --> 00:00:36,120 360. 18 00:00:36,910 --> 00:00:38,120 Claro. 19 00:00:39,080 --> 00:00:41,200 [máquina apitando] 20 00:00:46,040 --> 00:00:47,250 Estou ligando. 21 00:00:48,410 --> 00:00:49,660 15h20. 22 00:00:53,950 --> 00:00:57,410 [música dramática] 23 00:01:32,370 --> 00:01:34,450 [Jackson] Você precisa tomar uma decisão. 24 00:01:34,540 --> 00:01:35,910 O que é Biosurgix atualmente negociando? 25 00:01:36,000 --> 00:01:37,160 93. 26 00:01:37,290 --> 00:01:38,500 Isso é um prêmio de 50%. 27 00:01:38,580 --> 00:01:39,580 Isso dá em quê? 28 00:01:39,660 --> 00:01:41,000 O suficiente para exigir aprovação do conselho. 29 00:01:41,000 --> 00:01:42,250 Então entre em contato, ligue para ele. 30 00:01:42,330 --> 00:01:43,450 [Jackson] Não posso. 31 00:01:44,450 --> 00:01:47,200 Tranquilificar é notícia de ontem. 32 00:01:47,290 --> 00:01:49,200 -É hora de subir de nível. -Eles não se importam, Shane. 33 00:01:49,330 --> 00:01:51,540 -Com o que eles se importam? -Lucros. 34 00:01:51,620 --> 00:01:53,830 OK. Somos um dos maiores empresas farmacêuticas 35 00:01:53,870 --> 00:01:55,450 no mundo. 36 00:01:55,540 --> 00:01:57,120 Estamos no negócio de ajudar as pessoas. 37 00:01:57,200 --> 00:01:59,500 Não. Estamos no negócio de ganhar dinheiro. 38 00:01:59,580 --> 00:02:01,750 Ajudar as pessoas é apenas um efeito colateral conveniente. 39 00:02:08,080 --> 00:02:09,500 Onde estão os dados dos últimos testes? 40 00:02:09,540 --> 00:02:11,500 -Uh, na sua mesa. -Bem, vá buscá-lo. 41 00:02:11,580 --> 00:02:12,540 Sim, senhor. 42 00:02:15,410 --> 00:02:17,290 [Olivia] Conte ao Jornal nossa a família não responderá à calúnia. 43 00:02:17,370 --> 00:02:19,330 -[Jenna] Seu irmão fez. -[Olívia suspira] 44 00:02:19,370 --> 00:02:21,450 O mundo está jogando xadrez enquanto meu irmão está jogando damas. 45 00:02:21,540 --> 00:02:23,370 -Esse é o nosso comentário oficial? -[Olivia] Nosso comentário oficial 46 00:02:23,500 --> 00:02:25,660 é que não temos comentários oficiais. Próximo. 47 00:02:25,700 --> 00:02:27,160 A cerimônia de dedicação. 48 00:02:27,250 --> 00:02:28,790 O hospital quer emitir o comunicado de imprensa. 49 00:02:28,870 --> 00:02:30,290 -Confirmado? -Governador Barnholton 50 00:02:30,370 --> 00:02:32,120 e senador Shenck, prefeito Nolan. 51 00:02:32,200 --> 00:02:34,040 -Representante Melhor? -Enviou seus arrependimentos. 52 00:02:34,120 --> 00:02:36,540 No entanto, o congressista Casey é um forte talvez. 53 00:02:36,620 --> 00:02:39,290 Não seria uma má ideia conseguir alguns rostos mais jovens também? 54 00:02:39,370 --> 00:02:40,790 -Hum. -[Olivia] Talvez uma influenciadora 55 00:02:40,870 --> 00:02:41,830 que se recuperou depois de tomar um 56 00:02:41,910 --> 00:02:42,830 dos nossos medicamentos. 57 00:02:42,870 --> 00:02:44,200 Já estou nisso. 58 00:02:45,750 --> 00:02:47,620 -Olá? -[Tyler] Olivia, é o Tyler. 59 00:02:47,700 --> 00:02:49,500 É melhor você descer para a sala de conferências. 60 00:02:49,540 --> 00:02:51,000 Seu irmão está prestes a ir para o conselho. 61 00:02:51,040 --> 00:02:52,450 [Jackson] O COO está do nosso lado. 62 00:02:52,540 --> 00:02:54,290 É o velho você precisa se preocupar. 63 00:02:54,370 --> 00:02:55,500 Bem, o velho precisa para pegar o dinheiro 64 00:02:55,580 --> 00:02:57,160 e se aposentar em uma ilha tropical. 65 00:02:57,200 --> 00:02:58,120 Inferno, com o dinheiro Estou oferecendo, 66 00:02:58,120 --> 00:02:59,500 ele poderia comprar a ilha. 67 00:02:59,620 --> 00:03:01,200 -Foi o que eu disse a ele. -[Shane] E ele disse? 68 00:03:01,290 --> 00:03:02,700 [Jackson] Aposentadoria não é em seu vocabulário. 69 00:03:02,830 --> 00:03:03,870 [Shane] Compre um dicionário para ele. 70 00:03:05,040 --> 00:03:07,250 [Olívia] Por favor, não pare por minha conta. 71 00:03:08,160 --> 00:03:09,790 Posso ficar com o quarto? 72 00:03:16,700 --> 00:03:17,620 Seja legal. 73 00:03:22,450 --> 00:03:23,660 [Shane] Você já tentou um desses? 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,160 Eles são deliciosos. 75 00:03:25,250 --> 00:03:26,830 Você sabe que deveria para me consultar primeiro. 76 00:03:26,910 --> 00:03:28,370 Quem diz? CEO? 77 00:03:28,500 --> 00:03:30,500 [zomba] Oh, espere, esqueci. Esse sou eu. 78 00:03:30,580 --> 00:03:32,620 A Biosurgix não está interessada. 79 00:03:32,700 --> 00:03:34,830 É por isso que eles chamam isso uma aquisição hostil? 80 00:03:34,910 --> 00:03:36,870 E do que se trata você está falando com o Journal? 81 00:03:36,950 --> 00:03:38,330 Você leu o que eles escreveram sobre o papai. 82 00:03:38,370 --> 00:03:40,040 [Olivia] é um ultraje e nossa equipe jurídica 83 00:03:40,120 --> 00:03:41,910 já está elaborando uma resposta apropriada. 84 00:03:42,040 --> 00:03:43,540 Em que época, milhões de assinantes 85 00:03:43,620 --> 00:03:45,160 vamos formular uma opinião. 86 00:03:45,200 --> 00:03:46,500 Eu só estou tentando pegá-lo o respeito que ele merece. 87 00:03:46,540 --> 00:03:48,160 É por isso Eu gostaria que você reconsiderasse 88 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 a aquisição hostil porque ele nunca teria feito-- 89 00:03:50,580 --> 00:03:52,500 Teria aprovado. Sim. Eu sei. 90 00:03:52,540 --> 00:03:54,700 Eu sei. Mas o mundo está mudando. 91 00:03:54,700 --> 00:03:56,660 Os tempos estão mudando. A indústria está mudando, 92 00:03:56,700 --> 00:03:58,500 que está nos forçando para fazer uma escolha. 93 00:03:58,540 --> 00:04:00,500 Nós vamos quebrar o molde e mude com ele, 94 00:04:00,580 --> 00:04:02,700 ou posso contar para 1.500 pessoas por que eles não serão capazes 95 00:04:02,790 --> 00:04:04,450 para comprar presentes de Natal este ano. 96 00:04:04,450 --> 00:04:05,450 O que você gostaria? 97 00:04:05,540 --> 00:04:06,790 [Olívia] Olha, entendi. 98 00:04:06,870 --> 00:04:07,870 Papai era teimoso, 99 00:04:08,040 --> 00:04:09,200 teimoso, antiquado. 100 00:04:09,330 --> 00:04:10,870 -Não se esqueça dos supersticiosos. -Certo. 101 00:04:11,000 --> 00:04:11,950 [Shane] E nenhum desses 102 00:04:12,040 --> 00:04:13,290 curandeiros adivinhadores 103 00:04:13,370 --> 00:04:15,330 -poderia salvar a mamãe. -Sim, ele era espiritual. 104 00:04:15,370 --> 00:04:16,830 Talvez até demais, 105 00:04:16,910 --> 00:04:18,160 mas a única coisa que ele nunca foi 106 00:04:18,200 --> 00:04:19,200 era um valentão. 107 00:04:19,330 --> 00:04:20,250 Não no escritório 108 00:04:20,330 --> 00:04:21,370 e não no mercado. 109 00:04:21,450 --> 00:04:23,500 Então, antes de quebrar o molde, 110 00:04:23,540 --> 00:04:26,830 Peço-lhe que considere cujo molde você está quebrando. 111 00:04:26,910 --> 00:04:30,200 [música tensa] 112 00:04:32,200 --> 00:04:33,370 [porta se fecha] 113 00:04:44,540 --> 00:04:46,500 [suspiro] 114 00:04:48,120 --> 00:04:51,000 [música dramática] 115 00:04:51,080 --> 00:04:52,250 [toque do laptop] 116 00:05:16,580 --> 00:05:17,540 [zomba] 117 00:05:18,450 --> 00:05:21,000 Cartomantes e feiticeiros. 118 00:05:21,080 --> 00:05:22,950 [gaivotas gritando] 119 00:05:43,290 --> 00:05:44,700 [Maya] Posso te ajudar? 120 00:05:46,200 --> 00:05:48,290 Sim. Alguma dessas coisas é real? 121 00:05:48,370 --> 00:05:51,910 Esses são. O imaginário a mercadoria está ali. 122 00:05:52,040 --> 00:05:52,950 Maya Priestley. 123 00:05:54,200 --> 00:05:55,290 Shane. 124 00:05:55,410 --> 00:05:56,950 Shane Settel. 125 00:05:57,040 --> 00:05:58,620 Ela está realmente ajudando para falar com Arabela. 126 00:05:58,700 --> 00:06:00,250 A Sra. Prescott está em Nova York. 127 00:06:00,330 --> 00:06:01,660 Um de nossos clientes está procurando fazer 128 00:06:01,700 --> 00:06:03,330 uma compra de imóvel no Central Park. 129 00:06:03,450 --> 00:06:04,910 Ah, um belo apartamento? 130 00:06:05,040 --> 00:06:06,040 Belo edifício. 131 00:06:06,120 --> 00:06:07,450 Talvez eu pudesse ajudar. 132 00:06:07,540 --> 00:06:09,450 Ah, sim. Bem, recebi este e-mail, 133 00:06:09,540 --> 00:06:11,950 disse que eram respostas promissoras e orientação. 134 00:06:12,040 --> 00:06:13,450 E você percebeu o que diabos? 135 00:06:13,540 --> 00:06:14,830 Sim. Algo assim. 136 00:06:14,910 --> 00:06:15,870 Por aqui. 137 00:06:34,330 --> 00:06:35,830 Então, como começamos? 138 00:06:36,830 --> 00:06:38,200 Bem, primeiro você precisa ter uma mente aberta. 139 00:06:38,290 --> 00:06:40,500 Sim, claro que sim. Claro. 140 00:06:40,580 --> 00:06:42,870 Posso lembrá-lo Sou um intuitivo. 141 00:06:44,870 --> 00:06:46,700 Multar. 142 00:06:46,700 --> 00:06:49,540 Acho que não sou o que você seria chame uma pessoa espiritual. 143 00:06:49,620 --> 00:06:51,830 -Mas alguém próximo a você está. -[Shane] Estava. 144 00:06:51,910 --> 00:06:53,290 Meu pai. Sim. 145 00:06:53,370 --> 00:06:55,660 [Maya] Você acha ele estava perdendo tempo? 146 00:06:55,700 --> 00:06:58,040 Isso passou pela minha cabeça algumas vezes, sim. 147 00:06:58,120 --> 00:06:59,700 E ainda assim você está aqui. 148 00:07:02,700 --> 00:07:03,540 Sim. 149 00:07:03,620 --> 00:07:05,120 Sim, bem, você sabe, 150 00:07:05,200 --> 00:07:06,370 e se ele estivesse certo? 151 00:07:09,830 --> 00:07:12,450 Tarot é apenas uma ferramenta. Nada mais. 152 00:07:12,540 --> 00:07:14,410 Meu papel é interpretar o simbolismo das cartas 153 00:07:14,500 --> 00:07:15,870 para obter insights. 154 00:07:17,160 --> 00:07:19,370 Embora o tarô não possa te dizer o que vai acontecer, 155 00:07:19,540 --> 00:07:21,790 pode oferecer orientação sobre como lidar com isso. 156 00:07:24,200 --> 00:07:25,160 Você está pronto? 157 00:07:26,330 --> 00:07:28,040 Sentado na beirada do meu assento. 158 00:07:31,580 --> 00:07:33,830 Espere. Deixe-me adivinhar, esse sou eu? 159 00:07:33,870 --> 00:07:35,160 Um jovem 160 00:07:35,290 --> 00:07:36,540 felizmente inconsciente ele está prestes a tomar 161 00:07:36,620 --> 00:07:38,500 -um passo perigoso. -OK. 162 00:07:38,500 --> 00:07:40,660 [Maya] Seus braços estão abertos a novas oportunidades. 163 00:07:40,830 --> 00:07:42,370 Ele está disposto a correr riscos. 164 00:07:42,450 --> 00:07:44,330 Há um desafio em sua vida 165 00:07:44,410 --> 00:07:46,410 que ele deve enfrentar para progredir. 166 00:07:50,700 --> 00:07:52,200 Você vê a mulher 167 00:07:52,290 --> 00:07:54,450 colocando-se sem medo em perigo, 168 00:07:54,540 --> 00:07:56,660 e ainda assim o leão não é ameaçado por ela? 169 00:07:56,700 --> 00:07:58,540 Este cartão está avisando você para se aproximar dos obstáculos 170 00:07:58,620 --> 00:08:00,290 em sua vida com confiança. 171 00:08:00,370 --> 00:08:02,290 E você deveria contar isso para minha irmã. 172 00:08:02,370 --> 00:08:03,830 Você acredita que ela é a mulher no cartão? 173 00:08:03,870 --> 00:08:06,540 Eu acho que ela é o leão no cartão, sim. 174 00:08:06,620 --> 00:08:08,080 Agora, as próximas duas cartas são destinados 175 00:08:08,160 --> 00:08:09,660 para fornecer contexto. 176 00:08:11,040 --> 00:08:12,120 Ver? 177 00:08:12,200 --> 00:08:13,250 Observe as pessoas respondendo 178 00:08:13,330 --> 00:08:14,500 ao chamado do anjo. 179 00:08:14,580 --> 00:08:16,500 É um despertar. 180 00:08:16,540 --> 00:08:18,080 Isso significa que você está pronto para a importante decisão 181 00:08:18,160 --> 00:08:19,450 que está pela frente. 182 00:08:19,540 --> 00:08:20,540 É hora de colocar o passado atrás de nós 183 00:08:20,620 --> 00:08:22,410 -e abraçar o futuro. -OK. 184 00:08:22,500 --> 00:08:23,540 Agora você está falando minha língua. 185 00:08:23,620 --> 00:08:24,870 Eu gosto disso. 186 00:08:26,200 --> 00:08:28,330 [Maya] Este homem está suspenso da árvore da vida. 187 00:08:28,370 --> 00:08:30,660 Ele encontrou relaxamento. E como você pode ver 188 00:08:30,700 --> 00:08:31,790 da iluminação cercando sua cabeça, 189 00:08:31,870 --> 00:08:33,870 ele encontrou a iluminação. 190 00:08:34,000 --> 00:08:36,250 Você já tem tudo você precisa tomar sua decisão. 191 00:08:36,330 --> 00:08:38,120 Você só precisa confiar em seus instintos. 192 00:08:40,620 --> 00:08:42,000 Agora, seus medos. 193 00:08:44,080 --> 00:08:46,620 As espadas aqui indicam pode haver alguém 194 00:08:46,700 --> 00:08:48,870 perto de você que não concorda com suas decisões. 195 00:08:50,700 --> 00:08:52,620 Vá perguntar à minha irmã, o leão. 196 00:08:53,540 --> 00:08:54,830 E ainda assim você vê a justaposição 197 00:08:54,870 --> 00:08:56,660 entre a noite e o nascer do sol? 198 00:08:56,700 --> 00:08:58,370 Enquanto a noite está escura, 199 00:08:58,450 --> 00:09:00,750 o sol nascente traz esperança e oportunidade. 200 00:09:03,290 --> 00:09:05,000 OK. E o último? 201 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 [Maia] Visão. 202 00:09:09,540 --> 00:09:11,620 [Shane] Morte. 203 00:09:11,700 --> 00:09:13,290 O que isso significa? Isso significa que vou morrer? 204 00:09:13,370 --> 00:09:14,410 Não, não, não, não. 205 00:09:14,500 --> 00:09:15,910 Mas não é... 206 00:09:16,000 --> 00:09:17,750 isso não é suposto acontecer desta forma. 207 00:09:17,830 --> 00:09:18,790 Como é que a minha intuição é suposta para me guiar através da morte? 208 00:09:18,870 --> 00:09:20,290 Do além-túmulo? 209 00:09:20,370 --> 00:09:21,330 Meu pai era tão cheio de... 210 00:09:21,410 --> 00:09:22,750 Não, não. Espere, espere, espere. 211 00:09:25,410 --> 00:09:26,790 Este é você. 212 00:09:26,870 --> 00:09:28,750 Você confrontou seus obstáculos. 213 00:09:28,750 --> 00:09:30,410 Você encontrou a iluminação, e assim pronto 214 00:09:30,500 --> 00:09:31,830 para tomar sua decisão. 215 00:09:31,870 --> 00:09:33,700 Seu ponto de viragem está perto. 216 00:09:33,790 --> 00:09:35,750 De alguma forma, através da morte, 217 00:09:35,830 --> 00:09:38,290 você e sua empresa encontrará o renascimento. 218 00:09:38,370 --> 00:09:41,910 [música tensa] 219 00:09:42,040 --> 00:09:43,750 [Jackson] Eu não sei com o que você falou sua irmã sobre. 220 00:09:43,830 --> 00:09:44,790 Ela já ligou alguns dos membros 221 00:09:44,870 --> 00:09:46,160 da própria diretoria. 222 00:09:46,250 --> 00:09:47,870 Ei, Jackson, coloque um alfinete nisso. 223 00:09:47,950 --> 00:09:50,000 Eu não quero comprar Mais estoque da Biosurgix. 224 00:09:50,040 --> 00:09:53,250 OK. Bem, esta manhã, você estava envolvido nisso. 225 00:09:53,330 --> 00:09:55,660 Basta dizer ao CEO deles que estou preparado para girar 226 00:09:55,790 --> 00:09:57,330 direto para uma aquisição. 227 00:09:57,410 --> 00:10:00,500 [risos] E que universo de fantasia? 228 00:10:00,660 --> 00:10:02,290 Irving Polk nunca irá para isso. 229 00:10:02,370 --> 00:10:03,870 Apenas me agrade, por favor. 230 00:10:05,000 --> 00:10:05,910 [suspira] 231 00:10:07,200 --> 00:10:08,250 É o seu funeral. 232 00:10:08,330 --> 00:10:09,580 Qualquer coisa menos isso. 233 00:10:12,450 --> 00:10:15,580 [música tensa] 234 00:10:19,290 --> 00:10:21,160 [grilos cantando] 235 00:10:23,700 --> 00:10:25,370 Olá, Grant. Shane. 236 00:10:25,450 --> 00:10:27,580 Dan, o homem. 237 00:10:27,660 --> 00:10:29,660 Não, eu nunca vou parar te chamando assim. 238 00:10:29,700 --> 00:10:31,660 Eu estava apenas olhando em uma garrafa de single malte. 239 00:10:31,750 --> 00:10:32,870 Só vou abri-lo. 240 00:10:33,000 --> 00:10:34,620 Vamos. Vamos pedir pizza. 241 00:10:34,700 --> 00:10:36,200 Vamos colocar um filme em todo o teatro. 242 00:10:36,200 --> 00:10:37,660 O que você diz? 243 00:10:37,790 --> 00:10:39,500 Ah, vamos lá. Você pode se separar para algumas bebidas. 244 00:10:39,580 --> 00:10:42,540 Não. Não, depois de irem para a cama, claro. 245 00:10:42,620 --> 00:10:44,160 O que? O escritório. 246 00:10:44,250 --> 00:10:46,330 Bem, até que horas você vai ficar no escritório? 247 00:10:46,370 --> 00:10:48,330 Não, não é tão tarde. 248 00:10:48,410 --> 00:10:50,040 Você não pode fugir por uma noite? 249 00:10:50,120 --> 00:10:52,330 A papelada não vai em qualquer lugar, irmão. Vamos. 250 00:10:52,410 --> 00:10:54,290 Sim. Ela não vai mi... 251 00:10:55,910 --> 00:10:58,250 Sim. Não, entendi. Esposa feliz, vida feliz. 252 00:10:58,330 --> 00:10:59,450 Não, sim. Tudo bem. 253 00:10:59,540 --> 00:11:00,750 Outra hora, irmão. 254 00:11:00,870 --> 00:11:02,950 Sim. Dê a ela o meu melhor. 255 00:11:03,040 --> 00:11:04,330 Te peguei. 256 00:11:04,410 --> 00:11:06,330 Te ligo amanhã. 257 00:11:06,450 --> 00:11:07,950 OK. Noite. 258 00:11:10,370 --> 00:11:13,250 [música dramática] 259 00:11:27,870 --> 00:11:30,000 [repórter] E nas notícias locais, Irving Polk, 260 00:11:30,040 --> 00:11:32,160 CEO da Médica Empresa de Tecnologia, 261 00:11:32,290 --> 00:11:34,910 A Biosurgix rejeitou numerosos lances 262 00:11:35,000 --> 00:11:38,700 da Settel Farmacêutica CEO interino, Shane Settel. 263 00:11:38,790 --> 00:11:40,620 E há rumores que a empresa possa tentar 264 00:11:40,700 --> 00:11:42,830 uma aquisição hostil. 265 00:11:42,910 --> 00:11:45,910 Settel Farmacêutica conhecida pelas suas aquisições estratégicas 266 00:11:46,040 --> 00:11:48,120 e expansão agressiva estratégias 267 00:11:48,200 --> 00:11:49,830 diz-se que está atraído para a Biosurgix... 268 00:11:49,910 --> 00:11:51,660 Sobre meu cadáver. 269 00:11:51,750 --> 00:11:53,540 [repórter] ...desenvolvimento gasoduto, que inclui 270 00:11:53,620 --> 00:11:55,080 avanços promissores em terapia genética... 271 00:11:55,200 --> 00:11:58,410 Pedro, é você? 272 00:11:59,500 --> 00:12:02,450 [música de suspense] 273 00:12:08,040 --> 00:12:09,040 [Irving] Olá? 274 00:12:13,870 --> 00:12:16,950 [música tensa] 275 00:12:35,870 --> 00:12:37,000 [Irving grita] 276 00:12:38,370 --> 00:12:39,910 [corpo bate] 277 00:12:40,000 --> 00:12:43,080 [música de suspense] 278 00:12:53,370 --> 00:12:54,950 [telefone vibrando] 279 00:13:16,250 --> 00:13:17,200 Sim. 280 00:13:19,040 --> 00:13:21,000 [grunhidos] O que você disse? 281 00:13:21,040 --> 00:13:22,870 [repórter masculino] A indústria de tecnologia médica 282 00:13:23,000 --> 00:13:24,950 perdeu um de seus líderes como CEO... 283 00:13:25,040 --> 00:13:26,870 [repórter] CEO Irving Polk foi encontrado morto 284 00:13:26,950 --> 00:13:28,540 ontem à noite em sua casa... 285 00:13:28,660 --> 00:13:29,870 [repórter] A polícia departamento sugeriu Polk 286 00:13:30,000 --> 00:13:31,620 havia caído da escada. 287 00:13:31,700 --> 00:13:33,000 [repórter] Wall Street já está especulando 288 00:13:33,120 --> 00:13:34,750 o que a morte de Polk pode significar 289 00:13:34,870 --> 00:13:36,660 em termos de uma venda potencial 290 00:13:36,700 --> 00:13:38,500 de sua empresa Biosurgix. 291 00:13:38,620 --> 00:13:40,000 [Jackson] Como os antigos chamam 292 00:13:40,080 --> 00:13:42,910 lutador inteligente é um que não só vence, 293 00:13:43,040 --> 00:13:45,700 mas é excelente em vencer com facilidade. 294 00:13:45,700 --> 00:13:48,000 Duvido meu irmão leu Sun Tzu. 295 00:13:48,160 --> 00:13:49,660 [Jackson] Bem, sorte dele, quando o negócio for concretizado, 296 00:13:49,750 --> 00:13:51,370 ele poderá pagar uma cópia. 297 00:13:51,370 --> 00:13:53,370 -Você falou com ele? -[Jackson] Esta manhã. 298 00:13:53,370 --> 00:13:55,330 Ele disse que precisava fazer uma parada a caminho. 299 00:13:55,450 --> 00:13:56,830 Eu não quero esperar. 300 00:13:56,910 --> 00:13:58,700 Diga aos comunicadores para começarem a redigir uma declaração. 301 00:13:58,830 --> 00:14:00,410 -Jonathan? -Alisson. 302 00:14:00,500 --> 00:14:02,200 Quero um balé, não uma briga. 303 00:14:02,290 --> 00:14:05,000 -Já estou nisso. -Quando você me contou meu irmão 304 00:14:05,080 --> 00:14:06,870 queria fazer uma oferta ao seu COO. 305 00:14:06,950 --> 00:14:07,950 Você pensou que ele era louco. 306 00:14:08,040 --> 00:14:09,790 [Olívia] Você concorda? 307 00:14:09,870 --> 00:14:13,160 Uh, a insanidade de um homem é a audácia de outro homem. 308 00:14:13,200 --> 00:14:14,200 Oh, pura sorte. 309 00:14:15,620 --> 00:14:16,660 -[suspira] -Eu chamaria isso 310 00:14:16,790 --> 00:14:18,330 um tropeço fortuito. 311 00:14:19,370 --> 00:14:21,660 Mas eu não teria Allison coloque isso em seu lançamento. 312 00:14:21,660 --> 00:14:24,950 Você acha que é uma boa ideia mover-se tão rapidamente? 313 00:14:25,040 --> 00:14:26,790 Seu irmão quer sua volta da vitória. 314 00:14:26,870 --> 00:14:28,500 Eu não perguntei sobre Shane. 315 00:14:28,580 --> 00:14:30,080 Eu perguntei sobre você. 316 00:14:31,500 --> 00:14:33,000 Eu entendo de onde você está vindo. 317 00:14:33,120 --> 00:14:35,290 Você sempre foi compassivo e sensível, 318 00:14:35,370 --> 00:14:37,950 e pensativo desde então você estava quase alto. 319 00:14:38,910 --> 00:14:40,080 Se você quiser meu conselho, 320 00:14:40,160 --> 00:14:41,370 você nunca sabe quando o vento 321 00:14:41,450 --> 00:14:42,660 vai mudar de direção. 322 00:14:42,790 --> 00:14:44,000 Então nós ou atacamos 323 00:14:44,080 --> 00:14:46,120 enquanto a porta está aberta, ou... 324 00:14:47,120 --> 00:14:48,830 corremos o risco de ficar de fora no frio. 325 00:14:48,910 --> 00:14:51,000 [suspira] 326 00:14:51,040 --> 00:14:52,540 Você provavelmente está certo. 327 00:14:52,660 --> 00:14:54,160 O que realmente deveríamos perguntar 328 00:14:54,200 --> 00:14:56,870 é o que duendes seu irmão tem sido encantador. 329 00:14:59,160 --> 00:15:00,080 Maia? 330 00:15:01,200 --> 00:15:03,370 Maia. Eu preciso falar com você. 331 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 Sr. eu não esperava ver você novamente tão cedo. 332 00:15:05,700 --> 00:15:07,450 Como você sabia? 333 00:15:07,540 --> 00:15:08,700 Receio não saber sobre o que você está falando. 334 00:15:08,830 --> 00:15:10,000 [risos] Sério? 335 00:15:10,040 --> 00:15:11,000 eu pensei você deveria estar 336 00:15:11,040 --> 00:15:12,500 algum tipo de intuitivo? 337 00:15:12,620 --> 00:15:14,000 -Por que não entramos? -Não. 338 00:15:14,080 --> 00:15:15,160 Não até que você me diga como você sabia 339 00:15:15,250 --> 00:15:16,870 que Irving Polk iria morrer. 340 00:15:17,000 --> 00:15:18,910 -Eu não fiz. -Sim, você fez. 341 00:15:19,000 --> 00:15:20,580 Você sentou lá e me disse 342 00:15:20,660 --> 00:15:22,950 que através da morte de alguma forma que minha empresa e eu 343 00:15:23,040 --> 00:15:24,450 íamos ter algum tipo de renascimento. 344 00:15:24,540 --> 00:15:26,040 Eu também disse que as cartas 345 00:15:26,120 --> 00:15:27,830 não te conte o que vai acontecer. 346 00:15:27,910 --> 00:15:29,500 Eles apenas oferecem orientação. 347 00:15:30,830 --> 00:15:32,410 -OK. -[Maya] Coloque desta forma. 348 00:15:32,540 --> 00:15:34,160 Se você me perguntar para os ganhadores da loteria de amanhã, 349 00:15:34,200 --> 00:15:35,830 Eu não teria ideia. 350 00:15:35,910 --> 00:15:37,120 Eu não sou um adivinho. 351 00:15:42,000 --> 00:15:45,080 OK. Então é... então é só por alguma coincidência 352 00:15:45,160 --> 00:15:47,660 que a única pessoa me segurando 353 00:15:47,790 --> 00:15:49,500 do maior negócio da minha carreira 354 00:15:49,580 --> 00:15:52,000 simplesmente cai um lance de escadas? 355 00:15:52,040 --> 00:15:54,080 Você ainda acredita em seu pai estava perdendo tempo? 356 00:15:54,160 --> 00:15:56,080 Você queria que eu acreditasse neste hocus pocus? 357 00:15:56,160 --> 00:15:58,540 Se sim, você vai ter para me dizer como você sabia. 358 00:15:58,620 --> 00:16:01,000 Eu não. As cartas sim. 359 00:16:01,120 --> 00:16:04,450 Se você escolhe ou não acreditar, isso depende de você. 360 00:16:06,870 --> 00:16:09,830 [sirene tocando à distância] 361 00:16:09,910 --> 00:16:11,660 Todos, fiquem de pé. Vamos. 362 00:16:14,450 --> 00:16:15,870 Para a Biosurgix. 363 00:16:15,950 --> 00:16:17,660 Uh-uh-uh, não é mais Biosurgix. 364 00:16:17,750 --> 00:16:19,000 Você tem razão. Você tem razão. 365 00:16:19,080 --> 00:16:21,040 Para a Settel Farmacêutica, 366 00:16:21,120 --> 00:16:22,660 para frente e para cima. 367 00:16:22,700 --> 00:16:23,660 -Ouça, ouça. -[copos tilintando] 368 00:16:23,750 --> 00:16:25,000 [Shane] Felicidades. 369 00:16:27,910 --> 00:16:29,410 Você sabe, eu estava pensando, 370 00:16:29,500 --> 00:16:30,830 deveríamos ter incluído alguns desses 371 00:16:30,870 --> 00:16:32,700 ex-pessoas da Biosurgix. 372 00:16:32,790 --> 00:16:35,330 Suas ações subiram apenas 25%. Eles estão indo muito bem. 373 00:16:35,410 --> 00:16:37,540 Eles estão enterrando seu chefe, não comemorando. 374 00:16:37,660 --> 00:16:40,080 Bem, eu ouvi o homem não era exatamente venerado. 375 00:16:40,160 --> 00:16:42,750 Por quem? Seus colegas de trabalho ou seus sete netos? 376 00:16:42,830 --> 00:16:44,370 Ai. Isso doeu. 377 00:16:44,450 --> 00:16:46,160 Vocês dois deveriam ler os jornais de vez em quando. 378 00:16:46,250 --> 00:16:47,830 -Você pode aprender alguma coisa. -[Jackson] Ok. 379 00:16:47,910 --> 00:16:50,950 Eu preciso de uma recarga. 380 00:16:52,580 --> 00:16:54,040 Você sabe, obviamente, 381 00:16:54,120 --> 00:16:55,540 o que aconteceu com Irving, é uma tragédia. 382 00:16:55,620 --> 00:16:57,290 E eu desejo isso teria acontecido de forma diferente. 383 00:16:57,370 --> 00:16:59,910 Este é um passo monumental para nossa empresa. 384 00:17:00,000 --> 00:17:02,750 Então, por que você não apenas aproveitar o momento? 385 00:17:02,830 --> 00:17:04,370 Vou usar o banheiro. 386 00:17:08,540 --> 00:17:09,700 [suspiros] 387 00:17:09,700 --> 00:17:11,120 Sinto muito. 388 00:17:11,200 --> 00:17:13,200 Honestamente, é o final perfeito 389 00:17:13,290 --> 00:17:14,750 para a noite perfeita. 390 00:17:14,830 --> 00:17:16,580 Bem, mesmo comigo esbarrando em você, 391 00:17:16,580 --> 00:17:19,120 Duvido que uma mulher como você seja capaz de ter uma noite ruim. 392 00:17:19,200 --> 00:17:20,410 eu teria duvidado um homem como você 393 00:17:20,410 --> 00:17:21,870 teria até um lenço. 394 00:17:21,950 --> 00:17:24,200 Touché. 395 00:17:24,330 --> 00:17:26,450 Está tudo bem, no entanto. Eu tenho lavagem a seco. 396 00:17:26,450 --> 00:17:28,290 Então, eu vou ficar bem. 397 00:17:28,370 --> 00:17:29,910 Bem, isso leva cuidado com o vestido. 398 00:17:30,000 --> 00:17:31,160 E a sua bebida? 399 00:17:31,160 --> 00:17:32,500 Honestamente, está tudo bem. 400 00:17:32,580 --> 00:17:34,250 Foi lindo deprimente beber sozinho. 401 00:17:34,370 --> 00:17:36,000 Com licença? 402 00:17:36,080 --> 00:17:38,500 Eu estava em um encontro às cegas, mas eu levei uma bronca. 403 00:17:38,540 --> 00:17:41,290 Ele devia estar realmente cego ter te deixado de pé. 404 00:17:41,370 --> 00:17:43,700 [risos] 405 00:17:43,790 --> 00:17:45,660 Eu sou Shane. Shane Settel. 406 00:17:47,200 --> 00:17:48,950 Natália Rei. 407 00:17:49,040 --> 00:17:51,330 Então, o que você estava bebendo, Natália King? 408 00:17:51,410 --> 00:17:53,660 Gin e tônica com dois limões. 409 00:17:55,410 --> 00:17:56,410 OK. 410 00:17:58,040 --> 00:17:59,830 Sim. Ei, posso te pedir um favor? 411 00:17:59,910 --> 00:18:01,120 Hum-hmm. 412 00:18:02,450 --> 00:18:04,410 Você vê aquelas pessoas ali? 413 00:18:07,370 --> 00:18:10,160 Estou nisso muito chato função empresarial. 414 00:18:10,200 --> 00:18:12,500 Se eu te pagar aquela bebida, você promete me resgatar? 415 00:18:12,540 --> 00:18:14,700 Hum, eu acho isso poderia ser arranjado. 416 00:18:21,500 --> 00:18:22,830 Saúde. 417 00:18:22,870 --> 00:18:23,830 Saúde. 418 00:18:25,830 --> 00:18:27,660 Então, o que você faz quando você não está sendo levantado 419 00:18:27,750 --> 00:18:28,700 em encontros às cegas? 420 00:18:28,790 --> 00:18:30,830 [risos] 421 00:18:30,910 --> 00:18:32,910 Eu vou aonde a história me leva. 422 00:18:33,000 --> 00:18:35,540 Sou jornalista freelancer. 423 00:18:35,660 --> 00:18:37,950 Aposto que você consegue algum histórias realmente boas. 424 00:18:38,040 --> 00:18:39,160 Oh, meu Deus. 425 00:18:39,250 --> 00:18:40,830 Mais do que você pode até imaginar. 426 00:18:42,160 --> 00:18:44,330 Mas e você? Em que empresa você trabalha? 427 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 Farmacêutica Settel. 428 00:18:49,200 --> 00:18:51,660 Shane Settel. 429 00:18:51,790 --> 00:18:53,330 É a sua empresa? 430 00:18:53,370 --> 00:18:55,120 -Uh-hmm. -Uau. 431 00:18:55,200 --> 00:18:56,580 Mas você é tão-- 432 00:18:56,660 --> 00:18:58,120 Devastadoramente bonito? 433 00:18:58,200 --> 00:19:00,910 [risos] Eu ia dizer jovem, 434 00:19:01,000 --> 00:19:02,370 mas, sim. 435 00:19:03,950 --> 00:19:05,540 Bem, meu pai, ele era o CEO. 436 00:19:05,660 --> 00:19:07,160 Mas ele apenas faleceu recentemente. 437 00:19:07,250 --> 00:19:08,500 Ah, sinto muito. 438 00:19:08,580 --> 00:19:09,950 Tudo bem. 439 00:19:10,040 --> 00:19:12,500 Você já ouviu falar em Tranquilify? 440 00:19:12,540 --> 00:19:13,700 [risos] Sim. 441 00:19:13,790 --> 00:19:15,370 Quem não tem? É você? 442 00:19:16,700 --> 00:19:17,620 É isso. 443 00:19:18,540 --> 00:19:20,120 Minha irmã e eu, quando éramos crianças, 444 00:19:20,200 --> 00:19:21,700 minha mãe ficou muito doente 445 00:19:21,790 --> 00:19:23,750 e meu pai nos contou ele não queria mais ninguém 446 00:19:23,830 --> 00:19:25,370 sofrer assim novamente. 447 00:19:25,450 --> 00:19:28,290 Então, eu sempre soube que um dia eu assumiria. 448 00:19:28,370 --> 00:19:30,370 Eu simplesmente não pensei isso aconteceria tão cedo. 449 00:19:31,540 --> 00:19:33,370 E eu estou supondo não foi uma navegação tranquila? 450 00:19:33,450 --> 00:19:35,830 Não. Não, já faz muito interessante. 451 00:19:35,910 --> 00:19:38,160 Tem sido, tipo, cavalgar uma tempestade em um barco de papel. 452 00:19:38,250 --> 00:19:39,540 -[risos] -[Shane] Não me entenda mal, 453 00:19:39,620 --> 00:19:40,620 Eu amo o que faço. 454 00:19:40,750 --> 00:19:41,830 Eu nasci para isso. 455 00:19:41,910 --> 00:19:42,830 Minhas primeiras palavras foram patentes de medicamentos, 456 00:19:42,910 --> 00:19:44,000 mas selvagem. 457 00:19:44,080 --> 00:19:46,000 Certo. 458 00:19:46,040 --> 00:19:48,000 Você ama seu trabalho e embora você esteja aqui 459 00:19:48,040 --> 00:19:49,790 em um incrivelmente chato função de negócios, 460 00:19:49,870 --> 00:19:51,700 você ainda está conversando com uma mulher estranha 461 00:19:51,700 --> 00:19:53,450 -você mal sabe. -Isso não é verdade. 462 00:19:53,540 --> 00:19:55,040 Pois bem, qual é o meu nome? 463 00:19:55,120 --> 00:19:56,000 O que? 464 00:19:56,080 --> 00:19:57,660 Qual é o meu nome? 465 00:19:59,700 --> 00:20:01,700 [risos] 466 00:20:03,910 --> 00:20:06,160 Eu sei que começa com N. 467 00:20:07,200 --> 00:20:08,660 Ok. 468 00:20:08,700 --> 00:20:09,790 Nanci. 469 00:20:09,870 --> 00:20:11,290 -Hum. -Nicole. 470 00:20:12,750 --> 00:20:14,500 Vamos, Natália. 471 00:20:14,580 --> 00:20:15,660 Vamos. 472 00:20:15,750 --> 00:20:17,330 [risos] 473 00:20:17,410 --> 00:20:19,910 Bem, você provavelmente está um dos CEOs mais engraçados 474 00:20:20,000 --> 00:20:21,620 Eu já conheci, Shane. 475 00:20:21,700 --> 00:20:23,830 É a coisa mais legal que existe foi dito sobre mim durante toda a semana. 476 00:20:24,870 --> 00:20:28,330 Bem, você não acha que deveria voltarei para lá? 477 00:20:28,410 --> 00:20:30,160 Por que? Você quer sair daqui? 478 00:20:32,910 --> 00:20:35,250 Aqui está o que vou fazer. 479 00:20:35,370 --> 00:20:39,040 eu vou te dar um beijo na bochecha, 480 00:20:39,160 --> 00:20:41,160 dizer que tive uma noite adorável, 481 00:20:41,250 --> 00:20:43,080 então eu vou te dar meu número. 482 00:20:43,160 --> 00:20:45,250 Mas você vai esperar alguns dias 483 00:20:45,330 --> 00:20:47,950 porque você não quero sair muito ansioso. 484 00:20:48,040 --> 00:20:49,620 E então você vai me ligar 485 00:20:49,700 --> 00:20:51,250 e você vai me perguntar para jantar. 486 00:20:51,330 --> 00:20:52,950 Francês ou italiano? 487 00:20:54,370 --> 00:20:58,290 Eu amo italiano, e mal posso esperar. 488 00:21:09,200 --> 00:21:12,450 E quem foi esse? 489 00:21:12,540 --> 00:21:14,160 A mulher com quem vou me casar. 490 00:21:14,250 --> 00:21:15,830 [Jackson ri] 491 00:21:15,830 --> 00:21:17,580 Mazel tov. 492 00:21:23,410 --> 00:21:26,500 [música de suspense] 493 00:21:49,120 --> 00:21:50,910 [veículos buzinando] 494 00:21:57,330 --> 00:21:58,790 [Olívia] O que aconteceu para você ontem à noite? 495 00:22:02,040 --> 00:22:02,950 Eu conheci alguém. 496 00:22:04,620 --> 00:22:05,870 [Olívia] Você saiu de um jantar de empresa 497 00:22:06,000 --> 00:22:07,290 para comemorar um negócio que você fechou 498 00:22:07,370 --> 00:22:09,250 porque você conheceu alguém? 499 00:22:09,330 --> 00:22:11,290 Conheci alguém de quem gosto muito. 500 00:22:11,370 --> 00:22:14,410 Bem, isso explica tudo. 501 00:22:16,370 --> 00:22:19,330 [risos] Quero um café. Você quer um café? 502 00:22:19,410 --> 00:22:21,500 Dois cappuccinos magros, por favor. 503 00:22:21,620 --> 00:22:24,080 -[homem] Com certeza. -Sério, como você fez isso? 504 00:22:24,160 --> 00:22:26,500 Você está duvidando da minha instintos empresariais brilhantes? 505 00:22:26,580 --> 00:22:27,910 Ontem, você estava chutando os pneus 506 00:22:28,040 --> 00:22:29,660 em uma aquisição hostil. 507 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 Você tem Jackson jogando um passe de Ave Maria para o COO. 508 00:22:32,540 --> 00:22:35,750 E menos de 24 horas depois, ele é CEO interino. 509 00:22:35,830 --> 00:22:38,160 O que significa que você também está mais esperto que o pai, 510 00:22:38,250 --> 00:22:40,120 ou você está o homem mais sortudo do mundo. 511 00:22:40,200 --> 00:22:42,410 Eu acho que você vai se sentir melhor depois de ingerir um pouco de cafeína. 512 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 Você sabia de algo. 513 00:22:46,200 --> 00:22:48,330 [expira profundamente] 514 00:22:54,700 --> 00:22:56,540 Ok. 515 00:22:56,660 --> 00:22:58,750 Então, o que você sabe sobre tarô? 516 00:22:58,830 --> 00:23:01,700 As cartas? Nada. Menos que nada, na verdade. 517 00:23:01,790 --> 00:23:03,790 -Bem, papai acreditou neles. -Papai não atravessava a rua 518 00:23:03,870 --> 00:23:06,500 a menos que um quiromante lhe dissesse era seguro. 519 00:23:06,540 --> 00:23:08,410 E se ele estivesse certo? 520 00:23:10,450 --> 00:23:12,620 Você já ouviu falar de Arabela Prescott? 521 00:23:12,700 --> 00:23:14,790 Ela não tem um reality show? 522 00:23:14,870 --> 00:23:16,950 Bem, ela tem um ótimo pequeno local em Topanga 523 00:23:17,040 --> 00:23:17,950 e fui fazer uma visita. 524 00:23:19,580 --> 00:23:21,160 Você foi a um médium? 525 00:23:21,250 --> 00:23:22,410 Não, eu fui em um de seus intuitivos. 526 00:23:22,500 --> 00:23:23,830 Então, do nada, 527 00:23:23,870 --> 00:23:25,660 você decidiu abraçar Superstições do papai? 528 00:23:25,750 --> 00:23:28,370 OK. E se ele superstições estavam certas? 529 00:23:28,450 --> 00:23:30,330 Ele construiu uma empresa bilionária. 530 00:23:30,410 --> 00:23:31,830 E se isso era o molho secreto? 531 00:23:32,910 --> 00:23:34,950 Então, esse médium te disse o que fazer? 532 00:23:35,040 --> 00:23:36,250 Mais como ela me mostrou. 533 00:23:36,330 --> 00:23:37,500 Aquele Irving Polk ia morrer? 534 00:23:37,580 --> 00:23:39,040 Não com tantas palavras, mas sim. 535 00:23:40,370 --> 00:23:41,660 Você parece o papai. 536 00:23:41,750 --> 00:23:43,660 -Obrigado? -Olha, Shane, 537 00:23:43,700 --> 00:23:44,910 eu não sei o que essa mulher fez 538 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 ou não te mostrou, mas eu sei 539 00:23:46,580 --> 00:23:48,330 ela não previu A morte de Irving Polk. 540 00:23:48,410 --> 00:23:51,580 No entanto, funcionou a nosso favor, não foi? 541 00:23:51,700 --> 00:23:53,450 Agora é só dar uma lida. Faça uma leitura. 542 00:23:55,200 --> 00:23:56,700 [suspira] 543 00:24:00,040 --> 00:24:01,620 [suspiro] 544 00:24:01,870 --> 00:24:04,290 -Um médium? -Um de seus asseclas 545 00:24:04,370 --> 00:24:06,330 disse a ele Irving Polk ia morrer. 546 00:24:06,450 --> 00:24:09,660 Ele apostou o futuro do companhia nas cartas de tarô? 547 00:24:09,750 --> 00:24:12,000 A maçã não caiu tão longe da árvore como eu pensava. 548 00:24:13,370 --> 00:24:14,790 Você acha que está na hora? 549 00:24:14,870 --> 00:24:16,500 O homem acabou de dobrar o valor do seu patrimônio. 550 00:24:16,620 --> 00:24:19,040 Livrar-se dele é a última coisa o conselho vai fazer. 551 00:24:19,120 --> 00:24:23,410 Olha, só porque seu pai não escolheu o cavalo certo 552 00:24:23,500 --> 00:24:26,040 não significa que seja tarde demais. 553 00:24:26,160 --> 00:24:27,540 Antes de descontar seu bilhete, 554 00:24:27,660 --> 00:24:29,160 Eu quero descobrir o quão longe 555 00:24:29,200 --> 00:24:31,160 a influência deste guru vai. 556 00:24:31,200 --> 00:24:32,580 Você quer que eu entre nisso? 557 00:24:32,660 --> 00:24:34,910 Pareceria um conflito de interesses se eu o fizesse. 558 00:24:35,040 --> 00:24:36,830 -Bem, eu poderia perguntar a ele. -[Olívia] Não, não. 559 00:24:36,910 --> 00:24:38,540 Ele nunca falaria com você sobre isso. 560 00:24:38,620 --> 00:24:39,830 Você precisa de uma abordagem diferente. 561 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 Então quem? 562 00:24:42,040 --> 00:24:44,790 [música dramática] 563 00:24:50,870 --> 00:24:52,500 [Maia] De volta para mais hocus pocus? 564 00:24:55,370 --> 00:24:56,830 Eu não sei como você fez isso, 565 00:24:56,910 --> 00:24:58,700 mas eu não poderia ter feito isso sem você. 566 00:24:58,790 --> 00:25:00,830 Bem, estou lisonjeado, mas, você sabe, 567 00:25:00,870 --> 00:25:02,830 Eu não assumo responsabilidade pelo que aconteceu. 568 00:25:02,910 --> 00:25:03,790 Mas ainda assim. 569 00:25:05,370 --> 00:25:07,450 Só estou curioso para saber se você pode me dizer o que vem a seguir. 570 00:25:07,540 --> 00:25:08,790 Lá vai você de novo, 571 00:25:08,870 --> 00:25:10,160 pedindo a vitória números de loteria. 572 00:25:10,250 --> 00:25:11,910 Apenas algumas orientações. É isso. 573 00:25:12,000 --> 00:25:14,290 [suspira] Vamos. 574 00:25:14,370 --> 00:25:17,450 [música de suspense] 575 00:25:21,540 --> 00:25:23,660 Este é um padrão spread de quatro cartas. 576 00:25:23,700 --> 00:25:25,500 Eu vejo isso como um vislumbre em sua vida, 577 00:25:25,540 --> 00:25:27,000 onde você esteve, onde você está, 578 00:25:27,040 --> 00:25:28,370 e para onde você está indo. 579 00:25:28,500 --> 00:25:29,660 Bem, eu gostaria de ir para as Maldivas. 580 00:25:29,750 --> 00:25:31,660 Então espero que o cartas dizem isso. 581 00:25:31,700 --> 00:25:33,500 A primeira carta representa o passado. 582 00:25:35,370 --> 00:25:36,500 O Dez de Ouros. 583 00:25:36,580 --> 00:25:38,330 A carta do castelo. 584 00:25:38,410 --> 00:25:40,290 Observe a importância da família. 585 00:25:40,370 --> 00:25:43,910 E o jardim deles indica grande opulência e riqueza. 586 00:25:44,040 --> 00:25:45,250 Ah, então em outras palavras, 587 00:25:45,330 --> 00:25:46,620 essa é minha família negócio, certo? 588 00:25:46,700 --> 00:25:48,620 Agora você está entendendo. 589 00:25:48,700 --> 00:25:51,040 A segunda carta representa sua situação atual. 590 00:25:52,290 --> 00:25:53,660 A carruagem. 591 00:25:53,750 --> 00:25:55,750 Você tem uma jornada emocionante à sua frente. 592 00:25:55,870 --> 00:25:58,040 Mas também representa triunfo. 593 00:25:58,040 --> 00:26:00,750 Você está se movendo deliberadamente em direção à linha de chegada. 594 00:26:00,830 --> 00:26:02,040 A vitória está logo à frente. 595 00:26:03,250 --> 00:26:04,790 Eu gosto desse cartão. 596 00:26:04,870 --> 00:26:06,910 Tudo bem. O futuro. 597 00:26:09,290 --> 00:26:10,500 Você conheceu alguém recentemente? 598 00:26:10,580 --> 00:26:12,370 [risos] 599 00:26:12,450 --> 00:26:15,500 Ah, sim. Na verdade, eu tenho. 600 00:26:15,540 --> 00:26:18,370 [Maya] Vejo uma conexão profunda e atração. 601 00:26:18,450 --> 00:26:21,660 Um vínculo forte e intenso, harmonia. 602 00:26:21,750 --> 00:26:24,080 Então você está dizendo Eu deveria ligar para ela? 603 00:26:25,540 --> 00:26:27,000 Esta última carta representa 604 00:26:27,040 --> 00:26:29,330 como você seguirá em frente em sua jornada. 605 00:26:29,410 --> 00:26:30,660 Bata em mim. Estou dentro. 606 00:26:32,870 --> 00:26:34,330 [Maia] Você será um líder forte. 607 00:26:34,410 --> 00:26:36,500 Compassivo, empático, 608 00:26:36,620 --> 00:26:38,410 mas também indica que seu relacionamento 609 00:26:38,500 --> 00:26:40,250 é amoroso e maduro. 610 00:26:40,330 --> 00:26:41,580 Bem equilibrado. 611 00:26:41,700 --> 00:26:43,160 Essa mulher que você mencionou, 612 00:26:43,290 --> 00:26:45,660 você diria que ela é respeitosa e apaixonado? 613 00:26:45,790 --> 00:26:47,700 Não sei. Eu quase nem... 614 00:26:49,790 --> 00:26:51,660 você deve estar brincando comigo. 615 00:26:51,750 --> 00:26:53,450 [Maya] O que é isso? 616 00:26:53,540 --> 00:26:55,830 Seu sobrenome é Rei. 617 00:27:11,450 --> 00:27:14,330 Cornalina. Promove vitalidade. 618 00:27:14,410 --> 00:27:15,410 Você está procurando por si mesmo? 619 00:27:15,500 --> 00:27:16,870 Ah, namorada. 620 00:27:18,370 --> 00:27:19,870 Cubo de Metatron. 621 00:27:19,950 --> 00:27:21,330 Representa o equilíbrio e a harmonia 622 00:27:21,370 --> 00:27:22,870 de energia no universo. 623 00:27:22,950 --> 00:27:25,330 Eu sempre gosto de pensar disso como um lembrete, 624 00:27:25,370 --> 00:27:26,660 que o universo nos quer 625 00:27:26,700 --> 00:27:28,330 usar nosso poder pessoal produtivamente. 626 00:27:28,450 --> 00:27:30,830 Hum. Não há pressão aí. 627 00:27:30,950 --> 00:27:33,330 Apenas me avise se algo chamar sua atenção. 628 00:27:33,450 --> 00:27:35,120 Sim. Que tal uma leitura? 629 00:27:35,200 --> 00:27:37,950 Você está se sentindo preso? Precisa de orientação? 630 00:27:38,040 --> 00:27:39,660 Maya Priestley. 631 00:27:39,700 --> 00:27:41,330 Tyler Armstrong. 632 00:27:41,410 --> 00:27:42,830 Por aqui. 633 00:27:49,500 --> 00:27:50,580 Fique confortável. 634 00:27:50,660 --> 00:27:52,620 Vou preparar um chá. 635 00:27:52,700 --> 00:27:54,540 Há quanto tempo esse lugar esteve aqui? 636 00:27:54,620 --> 00:27:55,910 Acredite ou não, esse é o da Arabela 637 00:27:56,000 --> 00:27:57,330 20º ano de atividade. 638 00:27:57,370 --> 00:27:59,160 Eu li um livro. 639 00:27:59,250 --> 00:28:00,910 Coisas fascinantes. 640 00:28:06,870 --> 00:28:08,370 -[bipa] -É incrível quantas pessoas 641 00:28:08,450 --> 00:28:10,750 ela ajudou ao longo dos anos. 642 00:28:10,830 --> 00:28:12,160 Pessoas notáveis. 643 00:28:12,250 --> 00:28:13,660 [Tyler] Tal como? 644 00:28:13,700 --> 00:28:15,910 Confidencialidade é uma chave para o nosso negócio. 645 00:28:16,000 --> 00:28:17,330 Tenho certeza que você entenderá. 646 00:28:17,450 --> 00:28:19,290 Certo. 647 00:28:19,370 --> 00:28:21,450 [Maya] Vamos apenas dizer há mais do que alguns nomes 648 00:28:21,540 --> 00:28:22,870 na lista da Forbes. 649 00:28:24,200 --> 00:28:25,910 Possivelmente até um presidente ou dois. 650 00:28:27,290 --> 00:28:29,500 E quanto tempo você tem feito isso? 651 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 Tempo suficiente. 652 00:28:30,790 --> 00:28:32,330 [Tyler] Obrigado. 653 00:28:33,500 --> 00:28:36,250 [Maya] Erva-cidreira reduz tensão e rigidez muscular. 654 00:28:36,370 --> 00:28:37,660 [goles] 655 00:28:37,700 --> 00:28:39,200 Você é intuitivo. 656 00:28:42,040 --> 00:28:43,870 Que tipo de leitura gostaria, Sr. Armstrong? 657 00:28:43,950 --> 00:28:45,500 [Tyler] Uh, Tyler, por favor. 658 00:28:45,660 --> 00:28:47,540 O Sr. Armstrong é tão formal. 659 00:28:47,660 --> 00:28:49,700 [Maya] Ok. Vamos começar de forma simples. 660 00:28:49,830 --> 00:28:51,830 Três cartas, cruzadas. 661 00:28:51,870 --> 00:28:54,950 A situação, um obstáculo, e conselhos. 662 00:28:55,040 --> 00:28:56,160 Ótimo. 663 00:28:56,250 --> 00:28:57,830 Primeiro, começamos com a situação. 664 00:29:00,700 --> 00:29:02,290 [Tyler zomba] 665 00:29:02,370 --> 00:29:04,330 Então, eu deveria comprar uma vogal ou algo assim? 666 00:29:04,450 --> 00:29:07,330 [risos] Eu gosto de pensar dele como a roda do carma. 667 00:29:07,410 --> 00:29:09,160 O que vem, vai. 668 00:29:09,200 --> 00:29:12,290 Existem fatores além do seu controle no jogo. 669 00:29:12,370 --> 00:29:14,700 Talvez tenha havido um período de transição no trabalho. 670 00:29:14,830 --> 00:29:16,950 Uh, você poderia dizer isso. 671 00:29:17,040 --> 00:29:18,700 O que é que você faz? 672 00:29:20,540 --> 00:29:21,830 Confidencialidade. 673 00:29:22,950 --> 00:29:24,000 Agora, o obstáculo. 674 00:29:25,870 --> 00:29:29,040 Cuidado, você pode estar seguindo um falso líder, 675 00:29:29,040 --> 00:29:30,700 alguém que te desencaminha, 676 00:29:30,790 --> 00:29:32,870 buscando justiça pelas razões erradas, 677 00:29:32,870 --> 00:29:34,950 causando mais mal do que bem. 678 00:29:35,040 --> 00:29:36,750 Isso significa algo para você? 679 00:29:36,870 --> 00:29:39,910 Uh, quem não tem drama em sua vida hoje em dia? 680 00:29:44,700 --> 00:29:46,950 -Uau. [risos] -Não se preocupe. 681 00:29:47,040 --> 00:29:48,700 Nem sempre significa o que você pensa. 682 00:29:48,700 --> 00:29:50,660 Sim, isso não foi muito reconfortante. 683 00:29:50,750 --> 00:29:53,500 Pense na morte como a transformação final, 684 00:29:53,540 --> 00:29:55,000 uma porta para o renascimento. 685 00:29:55,040 --> 00:29:58,500 Então, qual é o conselho? 686 00:29:58,540 --> 00:30:00,080 Abrace a transformação. 687 00:30:00,200 --> 00:30:02,450 Solte. Mude seus caminhos. 688 00:30:02,540 --> 00:30:04,540 Não se apegue ao passado. 689 00:30:04,660 --> 00:30:07,500 Em outras palavras, fora com o velho, 690 00:30:07,580 --> 00:30:09,500 com o novo. 691 00:30:09,620 --> 00:30:10,830 [Maya] E acima de tudo, 692 00:30:10,910 --> 00:30:13,500 tenha cuidado em quem você confia. 693 00:30:13,580 --> 00:30:14,790 [goles] 694 00:30:17,830 --> 00:30:19,910 [sirenes distantes tocando] 695 00:30:21,790 --> 00:30:24,660 -Bem-vindo à minha humilde morada. -[Natalie ri] 696 00:30:24,750 --> 00:30:26,910 Então, por que você enviou a garrafa de volta? 697 00:30:28,410 --> 00:30:30,000 Vinho. 698 00:30:30,040 --> 00:30:32,450 -Precisamos de mais vinho. -[Natalie ri] 699 00:30:32,540 --> 00:30:34,660 Eu acho que a última coisa você precisa é de mais vinho. 700 00:30:34,750 --> 00:30:36,870 Uh, touché. Você pode estar certo. 701 00:30:38,250 --> 00:30:39,660 Música. 702 00:30:39,750 --> 00:30:41,700 Sim. Espere um pouco. 703 00:30:41,830 --> 00:30:45,290 É semelhante em... aha. 704 00:30:45,370 --> 00:30:47,950 Entendi. Aqui. 705 00:30:48,910 --> 00:30:49,950 Você ao menos sabe como essa coisa funciona? 706 00:30:50,040 --> 00:30:51,790 Acontece que essa coisa é 707 00:30:51,870 --> 00:30:54,660 125 decibéis de pura alegria sonora. 708 00:30:54,750 --> 00:30:55,790 Isso é muito? 709 00:30:55,870 --> 00:30:57,330 Custa muito. 710 00:30:57,500 --> 00:30:58,830 Espere. 711 00:30:58,950 --> 00:31:00,910 É um desses botões. 712 00:31:01,000 --> 00:31:02,870 Lá vamos nós. 713 00:31:02,950 --> 00:31:05,040 [música lenta e animada] 714 00:31:11,620 --> 00:31:13,790 Uau, você é linda. 715 00:31:13,870 --> 00:31:17,200 Então, por que você o devolveu? 716 00:31:17,290 --> 00:31:19,830 Foram US$ 4.000 garrafa de Margaux. 717 00:31:21,410 --> 00:31:23,700 Bem, você conhece seus vinhos. 718 00:31:23,790 --> 00:31:26,450 Eu faço. 719 00:31:26,540 --> 00:31:30,080 Na verdade, eu adoraria um dia ser dono da minha própria vinha. 720 00:31:30,160 --> 00:31:33,950 Nada grande. Apenas alguns acres, 721 00:31:33,950 --> 00:31:36,160 talvez um pomar. 722 00:31:36,250 --> 00:31:37,700 Sim. 723 00:31:37,790 --> 00:31:39,500 As metas são importantes. 724 00:31:39,540 --> 00:31:42,120 Então, você ainda não respondeu minha pergunta. 725 00:31:45,370 --> 00:31:46,750 Odor a rolha. 726 00:31:46,830 --> 00:31:49,160 -Mancha de cortiça? -Sim, gosto de rolha. 727 00:31:49,200 --> 00:31:50,910 É quando o produtor de vinho 728 00:31:51,000 --> 00:31:52,700 usa casca contaminada para o fechamento do vinho. 729 00:31:52,790 --> 00:31:54,290 Sim, eu sei o que é gosto de rolha. 730 00:31:54,370 --> 00:31:57,160 -Ah, e você? -Uh-hmm. Estou apenas surpreso. 731 00:31:57,250 --> 00:31:59,120 O que? Que eu sei o que é? 732 00:31:59,200 --> 00:32:02,160 Você sabe, eu posso ser mimado, pirralho moderadamente imaturo, 733 00:32:02,200 --> 00:32:03,500 mas ainda tenho bom gosto. 734 00:32:03,580 --> 00:32:05,660 Eu gosto de você. 735 00:32:05,750 --> 00:32:07,290 Bem, você tem uma linda casa. 736 00:32:08,500 --> 00:32:09,870 Bem, obrigado. 737 00:32:09,950 --> 00:32:12,910 Na verdade foram meus pais. 738 00:32:13,000 --> 00:32:14,750 Para ser honesto, é um pouco grande. 739 00:32:14,830 --> 00:32:16,540 E o que eu vou fazer com oito quartos? 740 00:32:16,660 --> 00:32:20,160 Hum. Tem oito filhos? 741 00:32:23,160 --> 00:32:24,870 Agora, por que não Eu penso nisso? 742 00:32:25,000 --> 00:32:27,580 Quero dizer, deve ser difícil 743 00:32:27,660 --> 00:32:29,500 sempre me perguntando se alguém está com você por você 744 00:32:29,540 --> 00:32:30,580 ou pelo seu dinheiro. 745 00:32:32,040 --> 00:32:33,410 Qual é a sua desculpa? 746 00:32:33,540 --> 00:32:35,750 O dinheiro. 747 00:32:35,830 --> 00:32:37,580 Definitivamente o dinheiro. 748 00:32:37,580 --> 00:32:39,500 Isso é uma pena. 749 00:32:39,500 --> 00:32:41,450 Eu realmente queria começar naquelas oito crianças. 750 00:32:42,750 --> 00:32:44,290 Pois bem, o que você está esperando? 751 00:32:44,370 --> 00:32:46,910 [cantor] ♪ Deixe o mundo para trás 752 00:32:47,000 --> 00:32:50,120 ♪ Fazendo do paraíso nosso lar 753 00:32:50,200 --> 00:32:52,620 ♪ O paraíso é o lar 754 00:32:52,750 --> 00:32:55,580 [música de suspense] 755 00:33:20,540 --> 00:33:22,080 [grunhidos] 756 00:33:23,000 --> 00:33:24,040 [baques] 757 00:33:24,120 --> 00:33:25,540 [celular toca] 758 00:33:25,620 --> 00:33:27,660 [Olívia] Olá, é a Olivia. Por favor, deixe uma mensagem. 759 00:33:27,750 --> 00:33:29,620 [celular bipa] 760 00:33:32,250 --> 00:33:35,290 [música de suspense] 761 00:33:42,000 --> 00:33:43,750 [pássaros cantando] 762 00:33:44,330 --> 00:33:45,950 [Shane] Tyler, atenda o telefone. 763 00:33:46,040 --> 00:33:47,700 Eu preciso obter esses relatórios para o conselho. 764 00:33:47,790 --> 00:33:49,750 -[Olívia] Shane? -Estou aqui. 765 00:33:51,330 --> 00:33:53,160 Você não ouviu falar de Tyler ainda hoje, e você? 766 00:33:53,290 --> 00:33:54,410 -Shane. -Ainda estou esperando 767 00:33:54,500 --> 00:33:55,870 as planilhas ele está trabalhando. 768 00:33:55,950 --> 00:33:56,870 eu preciso dele para a reunião das 9 horas. 769 00:33:56,950 --> 00:33:58,750 Além disso, muito rápido, vermelho, 770 00:33:58,830 --> 00:34:00,080 um pouco mais de um jogo de poder. 771 00:34:00,160 --> 00:34:01,540 Azul, combina melhor com meus olhos. 772 00:34:01,620 --> 00:34:03,660 Ou eu poderia simplesmente não amarrar, torná-lo mais casual. 773 00:34:03,750 --> 00:34:06,120 -Adiei a reunião. -Por que você faria isso? 774 00:34:06,200 --> 00:34:07,330 Eles precisam que ele assine sobre a fusão. 775 00:34:07,410 --> 00:34:08,910 Só não estou fazendo gravata. Eu gosto disso. 776 00:34:09,000 --> 00:34:10,330 -Ele está morto. -Quem? 777 00:34:10,410 --> 00:34:11,410 Tyler. 778 00:34:13,370 --> 00:34:14,540 O que? Quando? 779 00:34:14,620 --> 00:34:15,620 Noite passada. 780 00:34:17,040 --> 00:34:18,160 Oh meu Deus. 781 00:34:18,250 --> 00:34:19,830 A polícia tem algumas perguntas. 782 00:34:19,910 --> 00:34:21,080 Eu disse a ele ficaremos felizes em ajudar. 783 00:34:21,200 --> 00:34:22,950 Ah, sim. Claro. 784 00:34:23,040 --> 00:34:25,040 Qualquer coisa por Tyler. 785 00:34:31,040 --> 00:34:34,160 [pássaros cantando] 786 00:34:37,750 --> 00:34:39,500 Meu nome é Shane Settel. 787 00:34:39,540 --> 00:34:41,910 Detetive Halsey. 788 00:34:42,000 --> 00:34:43,410 Espero que você não se importe, Eu gostaria de te perguntar 789 00:34:43,410 --> 00:34:45,040 algumas perguntas sobre Tyler. 790 00:34:45,120 --> 00:34:46,540 Claro. Claro. Entre. 791 00:34:48,040 --> 00:34:50,500 Você gostaria de um café, suco de laranja, chá? 792 00:34:50,620 --> 00:34:52,500 Não, estou bem. Obrigado. 793 00:34:52,540 --> 00:34:55,160 [Shane] Olivia e eu estivemos esperando você. 794 00:34:55,200 --> 00:34:58,040 Olivia, este é o detetive... 795 00:34:58,040 --> 00:34:59,790 Rita. 796 00:34:59,870 --> 00:35:01,290 Vocês dois se conhecem? 797 00:35:03,830 --> 00:35:05,160 Espero que você não se importe. 798 00:35:05,200 --> 00:35:06,830 Eu pensei que você poderia estar mais confortável 799 00:35:06,950 --> 00:35:08,500 -se eu pegasse o caso. -Não, isso é... 800 00:35:08,620 --> 00:35:11,290 Eu aprecio isso. Que bom ver você. 801 00:35:11,370 --> 00:35:14,330 Eu só queria que fosse em melhores circunstâncias. 802 00:35:14,410 --> 00:35:16,660 Rita e eu fomos para a faculdade juntos. 803 00:35:16,700 --> 00:35:18,120 [Shane] Ah, isso é ótimo. 804 00:35:18,250 --> 00:35:20,450 Uh, se você não se importa, podemos começar? 805 00:35:20,540 --> 00:35:22,080 Claro. 806 00:35:23,200 --> 00:35:25,370 Então, eu odeio para pular direto para ele, 807 00:35:25,500 --> 00:35:27,160 mas você pode nos dizer o que aconteceu? 808 00:35:27,250 --> 00:35:29,160 Então, ontem à noite, Tyler Armstrong 809 00:35:29,200 --> 00:35:31,000 super recebi uma ligação de um vizinho. 810 00:35:31,120 --> 00:35:33,200 Disse que parecia alguém caiu. 811 00:35:33,290 --> 00:35:35,620 Ele foi conferir e encontrei Tyler. 812 00:35:35,700 --> 00:35:39,000 [suspira] E nós temos alguma ideia o que foi, o que aconteceu? 813 00:35:39,080 --> 00:35:41,660 Estamos esperando para o relatório toxicológico, 814 00:35:41,750 --> 00:35:44,500 mas para ser perfeitamente honesto, parece uma overdose. 815 00:35:44,620 --> 00:35:47,410 Uma overdose... uau. 816 00:35:47,540 --> 00:35:50,160 Eu tenho que perguntar. 817 00:35:50,250 --> 00:35:52,540 Oh. Não sei. 818 00:35:52,620 --> 00:35:54,830 Hum, ele era jovem. 819 00:35:54,910 --> 00:35:56,830 Ele gostava de ter um bom momento, claro. 820 00:35:56,910 --> 00:35:59,620 -Você já testemunhou isso? -Não, não no escritório. 821 00:35:59,700 --> 00:36:01,660 Hum, não pessoalmente, Eu nunca o vi, não. 822 00:36:01,750 --> 00:36:03,000 [Rita] Quando foi a última vez que você o viu? 823 00:36:03,040 --> 00:36:04,370 [Shane] Ontem à tarde. 824 00:36:04,450 --> 00:36:05,700 -[Rita] E então? -Eu tive uma reunião 825 00:36:05,790 --> 00:36:07,830 fora do escritório, então eu saí. 826 00:36:07,870 --> 00:36:09,000 -E você? -Ele estava aqui 827 00:36:09,040 --> 00:36:10,500 até cerca de 8h, 8h30. 828 00:36:10,540 --> 00:36:12,830 Isso é normal para ele ficar tão tarde? 829 00:36:12,910 --> 00:36:14,290 Tyler era o executivo assistente 830 00:36:14,370 --> 00:36:16,330 para o CEO de uma grande corporação. 831 00:36:16,410 --> 00:36:18,500 Horas extras são um pré-requisito. 832 00:36:18,580 --> 00:36:20,250 -Namorada? -[ambos] Não. 833 00:36:22,790 --> 00:36:24,200 Uh, mas ele era jovem. 834 00:36:24,290 --> 00:36:27,330 Tenho certeza que ele era muito popular com as senhoras. 835 00:36:27,410 --> 00:36:31,330 Mas em termos de alguém estável, uh, ninguém que eu conheci. 836 00:36:31,370 --> 00:36:34,750 Como eu disse, saberemos mais assim que o relatório toxicológico voltar. 837 00:36:34,750 --> 00:36:36,580 Enquanto isso, Eu gostaria de agradecer a vocês dois 838 00:36:36,660 --> 00:36:38,750 -por reservar um tempo para conversar. -Sim claro. 839 00:36:38,830 --> 00:36:40,750 Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar, apenas deixe-nos saber. 840 00:36:40,750 --> 00:36:42,660 Eu vou. Obrigado. 841 00:36:46,830 --> 00:36:49,080 Você sabe o que? 842 00:36:49,160 --> 00:36:53,120 Devíamos nos atualizar em melhores circunstâncias. 843 00:36:53,200 --> 00:36:54,830 Eu realmente gostaria disso. 844 00:36:54,950 --> 00:36:56,540 Deixe-me mostrar-lhe a frente. 845 00:36:56,620 --> 00:36:57,790 Obrigado. 846 00:37:02,290 --> 00:37:05,620 [grilos cantando] 847 00:37:05,750 --> 00:37:08,660 [fogos crepitando] 848 00:37:17,830 --> 00:37:20,330 Sinto muito. Eu normalmente estou mais divertido do que isso. 849 00:37:20,450 --> 00:37:23,000 Tudo bem. Vai demorar muito mais 850 00:37:23,080 --> 00:37:25,200 do que um pouco de emoção para me assustar. 851 00:37:25,290 --> 00:37:26,700 Acho que não estou me esforçando chega, então. 852 00:37:26,830 --> 00:37:28,330 [risos] 853 00:37:28,450 --> 00:37:30,330 Estou exatamente onde quero estar 854 00:37:30,450 --> 00:37:31,950 com quem eu quero estar. 855 00:37:34,290 --> 00:37:35,700 Você mal me conhece. 856 00:37:37,410 --> 00:37:38,450 Sim, mas eu sei como é 857 00:37:38,540 --> 00:37:40,330 perder alguém próximo a você. 858 00:37:42,830 --> 00:37:44,910 [limpa a garganta] Minha mãe. 859 00:37:45,000 --> 00:37:46,950 O que aconteceu? 860 00:37:47,040 --> 00:37:48,000 Uma coisa de saúde. 861 00:37:49,370 --> 00:37:52,040 Ela estava doente há algum tempo. 862 00:37:52,120 --> 00:37:55,660 Longo, prolongado. 863 00:37:55,750 --> 00:37:57,660 Eu realmente não quero conversar sobre isso, no entanto. 864 00:37:57,750 --> 00:37:58,750 Claro. 865 00:38:01,160 --> 00:38:02,790 Isso destruiu minha família. 866 00:38:04,540 --> 00:38:07,790 De certa forma, está muito definido de quem eu sou. 867 00:38:07,870 --> 00:38:10,000 Mais ou menos como seu pai, Eu imaginei. 868 00:38:13,620 --> 00:38:16,870 Sim. Minha irmã pensa ele fez a escolha errada 869 00:38:16,950 --> 00:38:19,250 não deixando a empresa comigo. 870 00:38:19,330 --> 00:38:21,160 Bem, o que você acha? 871 00:38:21,250 --> 00:38:23,330 [zomba] Eu só acho que tenho sorte 872 00:38:23,410 --> 00:38:25,000 eu não tive que fazer essa decisão. 873 00:38:29,040 --> 00:38:30,660 Para que conste, 874 00:38:30,700 --> 00:38:32,910 Eu acho que seu pai fez a escolha certa. 875 00:38:35,370 --> 00:38:39,330 Eu só acho que você precisa para relaxar e deixar ir. 876 00:38:39,370 --> 00:38:42,660 [música dramática] 877 00:38:53,120 --> 00:38:55,290 [sirenes tocando] 878 00:38:55,370 --> 00:38:56,950 [Rita] Então o relatório toxicológico voltou. 879 00:38:58,830 --> 00:39:00,080 Especial K. 880 00:39:00,160 --> 00:39:02,700 -Cetamina? -Sem chance. 881 00:39:02,790 --> 00:39:04,950 Sem ofensa, ele era meu assistente. Não é como se você tivesse saído 882 00:39:05,040 --> 00:39:07,080 -com o cara. -E você estava? 883 00:39:07,160 --> 00:39:10,160 É possível talvez alguém aumentou sua bebida ou algo assim? 884 00:39:10,250 --> 00:39:12,080 Você disse que ele estava trabalhando até às 8:00? 885 00:39:12,080 --> 00:39:14,410 Sim. Você sabe, 8h, 8h30. 886 00:39:14,540 --> 00:39:15,910 Porque seu cartão de identificação dizia que ele foi o último 887 00:39:16,000 --> 00:39:18,330 -Saí do prédio às 4:00. -16h? 888 00:39:18,500 --> 00:39:20,040 Tyler não teria ido embora tão cedo. 889 00:39:20,160 --> 00:39:21,870 [Rita] Então vou perguntar de novo. 890 00:39:21,950 --> 00:39:24,580 Eu o deixei entrar. Ele deixou o cartão no carro. 891 00:39:24,700 --> 00:39:26,540 Por que ele simplesmente não foi buscá-lo? 892 00:39:26,620 --> 00:39:28,660 Não sei. Eu acabei de acontecer estar no lobby 893 00:39:28,750 --> 00:39:30,450 e eu o vi. 894 00:39:30,540 --> 00:39:32,660 Mas foi uma overdose? 895 00:39:32,750 --> 00:39:34,540 Tecnicamente, foi uma parada cardíaca, 896 00:39:34,620 --> 00:39:36,500 mas o médico legista acredita na cetamina 897 00:39:36,580 --> 00:39:38,000 foi um fator contribuinte. 898 00:39:39,250 --> 00:39:40,910 [celular vibrando] 899 00:39:43,290 --> 00:39:45,080 Uh, é trabalho. 900 00:39:45,200 --> 00:39:46,120 Eu vou alcançá-lo. 901 00:39:51,250 --> 00:39:52,620 [suspira] 902 00:39:52,750 --> 00:39:53,750 Então... 903 00:39:57,700 --> 00:39:59,450 há quanto tempo você estava e Tyler dormindo juntos? 904 00:40:00,370 --> 00:40:01,500 Uau. 905 00:40:02,700 --> 00:40:05,830 -Você é um detetive. -Pior ainda. 906 00:40:05,950 --> 00:40:08,040 Eu sou uma irmã da irmandade. 907 00:40:08,120 --> 00:40:10,450 -Shane sabe? -Não. 908 00:40:10,540 --> 00:40:11,950 E eu gostaria de mantê-lo dessa maneira. 909 00:40:12,040 --> 00:40:14,160 Foi sério? 910 00:40:14,200 --> 00:40:16,160 Não. 911 00:40:16,200 --> 00:40:17,370 Talvez. 912 00:40:18,870 --> 00:40:20,330 Não sei. 913 00:40:20,410 --> 00:40:22,200 Você estava com ele na noite em que ele morreu? 914 00:40:22,290 --> 00:40:24,330 -Não. -Olivia, se eu descobrir 915 00:40:24,410 --> 00:40:26,790 -você está mentindo para mim sobre isso. -Eu não sou. 916 00:40:28,120 --> 00:40:29,870 Ele não voltou para o escritório naquela tarde, 917 00:40:29,950 --> 00:40:31,000 ele fez? 918 00:40:31,080 --> 00:40:32,120 [suspira] 919 00:40:35,870 --> 00:40:37,200 Não. 920 00:40:37,290 --> 00:40:39,290 Você sabe para onde ele foi? 921 00:40:39,370 --> 00:40:41,080 Ele estava fazendo pesquisas. 922 00:40:41,160 --> 00:40:42,910 Para Shane? 923 00:40:42,910 --> 00:40:44,410 Para mim. 924 00:40:44,500 --> 00:40:46,080 Que tipo de pesquisa ele estava fazendo? 925 00:40:46,160 --> 00:40:47,660 Não é importante. 926 00:40:47,700 --> 00:40:49,500 Você ficaria surpreso quantos casos 927 00:40:49,580 --> 00:40:51,410 não é importante foi resolvido. 928 00:40:53,910 --> 00:40:56,000 Meu irmão esteve vendo um médium. 929 00:40:56,080 --> 00:40:57,540 Isso não é contra a lei. 930 00:40:57,540 --> 00:40:58,660 E quanto à fraude? 931 00:41:00,040 --> 00:41:02,330 -Então você mandou Tyler descobrir? -Você pode me culpar? 932 00:41:02,450 --> 00:41:04,200 eu queria descobrir quem era meu irmão 933 00:41:04,290 --> 00:41:05,660 confiando em nossa empresa. 934 00:41:05,700 --> 00:41:07,330 É o legado do nosso pai. 935 00:41:07,370 --> 00:41:08,790 E o que Tyler descobriu? 936 00:41:08,870 --> 00:41:11,040 Nunca tive oportunidade de perguntar. 937 00:41:13,370 --> 00:41:15,450 Posso lhe oferecer alguns conselhos 938 00:41:15,540 --> 00:41:18,290 de alguém de fora olhando para dentro? 939 00:41:18,370 --> 00:41:20,000 Reserve um tempo 940 00:41:20,080 --> 00:41:22,450 longe do trabalho, vocês dois. 941 00:41:22,540 --> 00:41:23,700 Limpe sua cabeça. 942 00:41:30,790 --> 00:41:32,620 Modificações de reposições? 943 00:41:32,700 --> 00:41:34,330 Eu não entendo. Onde está a tecnologia Biosurgix? 944 00:41:34,370 --> 00:41:36,540 Eu tenho algumas preocupações sérias quanto à durabilidade. 945 00:41:36,660 --> 00:41:39,330 Preocupações sérias? 946 00:41:39,370 --> 00:41:41,040 Minha opinião honesta? 947 00:41:41,120 --> 00:41:45,040 Seu CEP foi severamente abaixo do padrão, na melhor das hipóteses. 948 00:41:45,120 --> 00:41:47,330 Bem, eu tenho uma chamada de lucros em duas horas. 949 00:41:47,370 --> 00:41:48,450 Eles vão querer saber pelo que pagamos. 950 00:41:48,540 --> 00:41:50,000 Isso funcionará. 951 00:41:50,040 --> 00:41:51,790 Mas não se não conseguirmos além do CDRH. 952 00:41:51,870 --> 00:41:53,830 Não, não consigo mover uma agulha com ses e mas. 953 00:41:53,910 --> 00:41:55,580 Preciso de algo tangível. Estou no mato aqui, doutor. 954 00:41:55,700 --> 00:41:57,410 -Me dê alguma coisa. -Shane, me escute. 955 00:41:57,500 --> 00:41:59,500 Você me contrata de um médico experiência e estou lhe dizendo, 956 00:41:59,580 --> 00:42:01,500 este não é o momento para levar isso adiante. 957 00:42:01,660 --> 00:42:03,200 Bem, Natalie pensa que precisamos 958 00:42:03,330 --> 00:42:05,750 lançar uma bomba de um anúncio agora. 959 00:42:05,870 --> 00:42:07,870 Diga ao mundo que somos mortais sério sobre o jogo tecnológico. 960 00:42:09,910 --> 00:42:11,410 Podemos tirar um momento lá fora, por favor? 961 00:42:11,540 --> 00:42:12,830 Estou perfeitamente confortável aqui mesmo. 962 00:42:12,910 --> 00:42:13,750 [limpa a garganta] 963 00:42:16,950 --> 00:42:18,040 Agora. 964 00:42:20,580 --> 00:42:22,040 Basta levar cinco, pessoal. 965 00:42:23,580 --> 00:42:25,370 Diga-me que eu não acabei de ouvir o que eu acho que ouvi. 966 00:42:25,500 --> 00:42:27,160 Ei, você quer virar descer um degrau? 967 00:42:27,250 --> 00:42:29,200 Você está recebendo conselhos de negócios da sua namorada? 968 00:42:29,290 --> 00:42:31,080 -Ela é brilhante. -Você sabe quem mais 969 00:42:31,160 --> 00:42:33,040 "acontece que é brilhante?" Seu médico-chefe. 970 00:42:33,160 --> 00:42:34,910 Aquele com doutorado de medicina de Harvard? 971 00:42:35,000 --> 00:42:36,700 Então, de mais ninguém opinião importa? 972 00:42:36,830 --> 00:42:38,950 Claro que não. Mas também não significa seguir o conselho 973 00:42:39,040 --> 00:42:40,750 -da sua suposta namorada. -Com licença? 974 00:42:40,830 --> 00:42:42,700 Mais confiável profissionais médicos. 975 00:42:42,790 --> 00:42:44,660 A única razão que temos este acordo é por minha causa. 976 00:42:44,750 --> 00:42:46,410 A única razão que temos esse acordo é porque 977 00:42:46,500 --> 00:42:48,160 de algum charlatão que você pagou Deus sabe o quê 978 00:42:48,250 --> 00:42:49,750 para encher sua cabeça com um monte de bobagens. 979 00:42:49,830 --> 00:42:51,580 Você acha que pode fazer melhor? 980 00:42:51,660 --> 00:42:53,000 Ligue para o conselho e veja até onde você chega. 981 00:42:53,080 --> 00:42:54,830 É melhor você pegar sua cabeça no jogo 982 00:42:54,830 --> 00:42:56,790 porque eu não vou cair com seu navio. 983 00:43:01,750 --> 00:43:03,120 [Shane] Olivia não entender. 984 00:43:03,200 --> 00:43:04,700 Ela nunca teve ninguém. 985 00:43:04,790 --> 00:43:06,700 Para ser justo, você colocou uma decisão comercial importante 986 00:43:06,790 --> 00:43:08,410 nas mãos de alguém ela nunca conheceu. 987 00:43:08,540 --> 00:43:10,200 Você não pode ser um líder 988 00:43:10,290 --> 00:43:12,000 se você não tomar decisões. 989 00:43:12,080 --> 00:43:15,040 A última vez que nos encontramos, você falou de um certo ciúme, 990 00:43:15,120 --> 00:43:17,330 que seu pai deixou o companhia para você em vez dela? 991 00:43:17,370 --> 00:43:18,660 Sim. 992 00:43:18,750 --> 00:43:20,080 [Maya] Você concorda? 993 00:43:23,040 --> 00:43:25,830 Sim. Quero dizer, ela sempre foi o mais ambicioso. 994 00:43:25,910 --> 00:43:27,830 Ela tirou notas melhores na escola, 995 00:43:27,950 --> 00:43:29,250 sempre teve um desempenho melhor, sim. 996 00:43:29,370 --> 00:43:30,830 Então por que você? 997 00:43:30,870 --> 00:43:31,830 [suspira] 998 00:43:33,200 --> 00:43:34,660 Você sabia que os homens são duas vezes mais prováveis 999 00:43:34,750 --> 00:43:36,040 herdar um negócio do que as mulheres? 1000 00:43:36,120 --> 00:43:37,290 -Eu não sabia disso. -[Shane] Sim. 1001 00:43:37,370 --> 00:43:39,660 E os filhos são 75% 1002 00:43:39,700 --> 00:43:42,500 maior probabilidade de ser nomeado para um cargo executivo 1003 00:43:42,620 --> 00:43:43,830 e tudo porque os normandos queria segurar 1004 00:43:43,950 --> 00:43:45,500 ao poder nos anos 1100. 1005 00:43:45,580 --> 00:43:47,160 É tão velho, 1006 00:43:47,250 --> 00:43:49,160 tradição arcaica e ultrapassada. 1007 00:43:49,250 --> 00:43:50,540 Em outras palavras, você não acha você estava qualificado. 1008 00:43:50,620 --> 00:43:52,450 Não, eu sei que eu não estava qualificado. 1009 00:43:52,540 --> 00:43:54,330 Porque você não leu quantos livros? 1010 00:43:54,410 --> 00:43:57,200 Porque você não obteve pontuação mais alta em um conselho universitário? 1011 00:43:57,290 --> 00:43:58,870 [suspira] 1012 00:43:59,000 --> 00:44:00,120 Sente-se. 1013 00:44:06,540 --> 00:44:08,540 Digamos que eu pergunte à sua irmã para descer aqui, 1014 00:44:08,620 --> 00:44:10,950 pediu a ela para descrever você. 1015 00:44:11,040 --> 00:44:12,950 -Que palavras ela usaria? -Tenho certeza que ela teria muito 1016 00:44:13,040 --> 00:44:15,080 de palavras escolhidas para me descrever. 1017 00:44:19,790 --> 00:44:22,080 Rebelde, uh, instintivo, 1018 00:44:22,160 --> 00:44:25,000 impulsivo, excessivamente confiante, Tenho certeza que são alguns. 1019 00:44:25,120 --> 00:44:26,290 Encantador. 1020 00:44:27,540 --> 00:44:29,080 Ocasionalmente, sim. 1021 00:44:30,450 --> 00:44:31,830 Interessante. 1022 00:44:31,950 --> 00:44:33,750 Você acabou de descrever um líder nato. 1023 00:44:41,120 --> 00:44:44,330 OK. Este é um cruzamento rápido de duas cartas. 1024 00:44:44,410 --> 00:44:46,870 Você está preso, carregando peso. 1025 00:44:46,950 --> 00:44:49,080 A carta um representa a situação. 1026 00:44:49,200 --> 00:44:52,250 A carta dois é a solução para superá-lo. 1027 00:44:52,370 --> 00:44:54,830 Primeiro, a situação. 1028 00:44:54,870 --> 00:44:56,620 Observe o homem. O que ele está olhando? 1029 00:44:56,700 --> 00:44:58,000 Suas xícaras. 1030 00:44:58,040 --> 00:44:59,910 Os três que são derrubado, certo? 1031 00:45:00,000 --> 00:45:02,700 Ele está desapontado. Ele falhou. 1032 00:45:02,790 --> 00:45:05,080 Afinal, três de suas xícaras sumiram. 1033 00:45:05,160 --> 00:45:06,500 Mas, atrás dele? 1034 00:45:06,540 --> 00:45:07,790 São mais duas xícaras. 1035 00:45:07,870 --> 00:45:09,830 [Maya] Exatamente. 1036 00:45:09,910 --> 00:45:11,410 Ele está tão preocupado sobre os três que ele perdeu, 1037 00:45:11,500 --> 00:45:12,660 ele está ignorando completamente os dois 1038 00:45:12,790 --> 00:45:14,830 que ainda estão de pé. 1039 00:45:14,910 --> 00:45:15,950 Hum. 1040 00:45:18,250 --> 00:45:19,910 Acho que entendi a mensagem. 1041 00:45:20,040 --> 00:45:21,290 É possível que você esteja muito preocupado 1042 00:45:21,370 --> 00:45:23,000 com os motivos você não é um bom líder 1043 00:45:23,040 --> 00:45:25,080 você está faltando as razões pelas quais você está? 1044 00:45:28,040 --> 00:45:30,910 Sim. Sim. OK. Próximo cartão. Próximo. 1045 00:45:31,040 --> 00:45:32,200 É a ferramenta que o universo te deu 1046 00:45:32,290 --> 00:45:33,950 para superar a situação. 1047 00:45:36,040 --> 00:45:38,000 Há uma mulher forte em sua vida. 1048 00:45:38,080 --> 00:45:40,870 Ela é elegante, sensual, fértil. 1049 00:45:40,950 --> 00:45:42,660 Conecte-se com ela. 1050 00:45:42,700 --> 00:45:44,370 Conecte-se com seus sentidos. 1051 00:45:46,830 --> 00:45:49,040 Uh, o que? É isso? 1052 00:45:49,200 --> 00:45:51,250 Não exatamente. 1053 00:45:51,330 --> 00:45:52,370 Dê uma olhada mais de perto. 1054 00:45:55,040 --> 00:45:57,830 Observe que a mulher está cercada por uma bela floresta. 1055 00:45:57,910 --> 00:46:00,620 Fontes nutritivas de trigo dourado do chão. 1056 00:46:00,700 --> 00:46:02,700 Abundância. 1057 00:46:02,790 --> 00:46:04,000 Como a mulher, você estava cercado 1058 00:46:04,080 --> 00:46:06,080 pelos prazeres e luxo da vida. 1059 00:46:06,160 --> 00:46:09,080 No entanto, se você abraçar seu lado mais suave 1060 00:46:09,160 --> 00:46:11,000 e permita-se explorar as emoções 1061 00:46:11,080 --> 00:46:13,870 você está sentindo que será capaz para fornecer aos outros. 1062 00:46:13,950 --> 00:46:15,410 Você está falando sobre meus sentimentos por Natalie. 1063 00:46:16,790 --> 00:46:18,620 O que você tem é real. 1064 00:46:18,700 --> 00:46:20,290 Confie no seu coração. 1065 00:46:20,370 --> 00:46:21,750 E tudo você já sonhou 1066 00:46:21,830 --> 00:46:23,330 se concretizará. 1067 00:46:23,410 --> 00:46:26,290 [música dramática] 1068 00:46:30,660 --> 00:46:33,790 Maya, hum, obrigado. 1069 00:46:33,870 --> 00:46:35,700 Obrigado. 1070 00:46:35,790 --> 00:46:37,540 Você se importa? Posso aguentar-- 1071 00:46:37,540 --> 00:46:39,000 -É seu. -[Shane] Sim? 1072 00:46:39,080 --> 00:46:41,250 -[Maya ri] -Obrigado. 1073 00:46:41,330 --> 00:46:44,410 [motor de avião zumbindo] 1074 00:46:50,700 --> 00:46:54,040 [música dramática] 1075 00:47:22,330 --> 00:47:23,790 [o vidro tilinta] 1076 00:47:27,450 --> 00:47:29,330 Então, o que você acha? 1077 00:47:29,450 --> 00:47:31,830 Quero dizer, quando eles disseram que uma senhora quer ser arrebatada, 1078 00:47:31,950 --> 00:47:34,160 eu não acho eles significavam 33.000 pés. 1079 00:47:34,250 --> 00:47:35,660 [risos] 1080 00:47:35,700 --> 00:47:37,040 Quero dizer, onde estamos vai de qualquer maneira? 1081 00:47:37,120 --> 00:47:38,790 É apenas uma hora, hora e meio no máximo. 1082 00:47:38,870 --> 00:47:41,200 Hum. Las Vegas? 1083 00:47:44,700 --> 00:47:45,830 São Francisco? 1084 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 Tente novamente. 1085 00:47:49,620 --> 00:47:51,660 -Fênix? -Você confia em mim, certo? 1086 00:47:51,750 --> 00:47:53,370 Eu faço. 1087 00:47:53,450 --> 00:47:55,580 Então você só vai ter esperar e ver. 1088 00:47:55,700 --> 00:47:57,660 Você vai me estragar, Shane Settel. 1089 00:47:57,750 --> 00:47:59,290 Espero que sim. 1090 00:47:59,370 --> 00:48:02,120 [música dramática] 1091 00:48:37,370 --> 00:48:38,450 Ele enviou isso? 1092 00:48:38,540 --> 00:48:40,580 Para 100.000 meios de comunicação 1093 00:48:40,580 --> 00:48:42,660 em 160 países. 1094 00:48:42,750 --> 00:48:44,950 -Jackson. Continue tentando ele. -Claro. 1095 00:48:45,040 --> 00:48:46,160 Eu te ligo de volta. 1096 00:48:47,540 --> 00:48:50,040 [Olívia] Você leu isso? "Programado para ser lançado 1097 00:48:50,120 --> 00:48:52,160 no quarto trimestre, Settel Farmacêutica 1098 00:48:52,250 --> 00:48:54,450 sistema de ponta está preparado para redefinir a precisão 1099 00:48:54,540 --> 00:48:55,870 em cirurgia estereotáxica." 1100 00:48:55,950 --> 00:48:58,000 Eu li? Oh sim. 1101 00:48:58,080 --> 00:48:59,750 E se o preço das nossas ações sobe mais alto, 1102 00:48:59,830 --> 00:49:01,160 eu vou precisar para negociar seus direitos. 1103 00:49:01,200 --> 00:49:02,830 A FDA vai nos enforcar. 1104 00:49:02,870 --> 00:49:04,620 E meu irmão está construindo a forca. 1105 00:49:04,700 --> 00:49:06,500 E parece que nosso conselho está dando lhe um suprimento infinito de madeira. 1106 00:49:06,580 --> 00:49:07,790 Isto tem que parar. 1107 00:49:07,870 --> 00:49:09,120 Bem, se ele respondesse o telefone dele 1108 00:49:09,200 --> 00:49:10,950 de vez em quando, poderíamos discutir isso. 1109 00:49:11,040 --> 00:49:12,660 Mas parece que a única ação itens que ele está interessado 1110 00:49:12,790 --> 00:49:15,540 nestes dias são os únicos envolvendo sua nova namorada. 1111 00:49:15,620 --> 00:49:17,830 Talvez devêssemos apenas disparar todo o departamento de comunicação 1112 00:49:17,870 --> 00:49:19,830 -e contratá-la. -Bem, ela é jornalista. 1113 00:49:19,870 --> 00:49:21,330 Ela tem um blog. 1114 00:49:21,410 --> 00:49:23,450 -O gato do meu vizinho tem um blog. -[risos] 1115 00:49:25,040 --> 00:49:26,870 Do que se trata realmente? 1116 00:49:27,040 --> 00:49:30,000 Jackson, você esteve com a empresa há muito tempo. 1117 00:49:30,120 --> 00:49:32,040 E você conheceu meu pai melhor do que ninguém. 1118 00:49:32,160 --> 00:49:33,910 -Sim, eu fiz. -[Olívia] O que você sabia 1119 00:49:34,000 --> 00:49:36,330 sobre o interesse do meu pai no misticismo? 1120 00:49:37,700 --> 00:49:40,330 [suspira] Olha. 1121 00:49:40,450 --> 00:49:43,790 Quando um homem como seu pai atinge esse nível de sucesso, 1122 00:49:43,870 --> 00:49:45,660 sempre haverá pessoas procurando derrubá-lo. 1123 00:49:45,790 --> 00:49:47,120 Então não era verdade? 1124 00:49:47,200 --> 00:49:49,200 Ele leu seu horóscopo todos os dias? Sim. 1125 00:49:49,330 --> 00:49:52,000 Ele visitou um médium de vez em quando? Claro. 1126 00:49:52,120 --> 00:49:54,700 Mas ele também tinha um doutorado em finanças. 1127 00:49:54,790 --> 00:49:56,540 Sem mencionar um QI acima de 160. 1128 00:49:56,620 --> 00:49:58,080 Ele era um homem brilhante. 1129 00:49:58,200 --> 00:50:00,580 Então, do que se trata realmente? 1130 00:50:00,700 --> 00:50:02,370 -Nada. -Se eu fosse você, 1131 00:50:02,450 --> 00:50:04,870 com o que eu estaria preocupado é o governo. 1132 00:50:04,950 --> 00:50:06,330 Ainda temos capital para comissário? 1133 00:50:06,370 --> 00:50:08,250 Sim. Sempre . 1134 00:50:08,250 --> 00:50:09,950 Mas vai ser caro. 1135 00:50:10,040 --> 00:50:11,080 Não é tão caro quanto perder 1136 00:50:11,160 --> 00:50:13,160 a fé dos nossos investidores. 1137 00:50:13,250 --> 00:50:15,040 OK. Eu vou direto ao assunto. 1138 00:50:18,540 --> 00:50:22,370 Uh, me diga novamente por que você não está aquele que dirige a empresa? 1139 00:50:22,450 --> 00:50:25,200 Te aviso assim que enquanto eu descubro isso. 1140 00:50:25,290 --> 00:50:27,500 Agora tenho um CEO para rastrear. 1141 00:50:31,250 --> 00:50:32,250 [suspira] 1142 00:50:36,160 --> 00:50:38,290 [Natalie] Uau. Você veio preparado. 1143 00:50:38,370 --> 00:50:39,620 [risos] 1144 00:50:39,700 --> 00:50:41,250 Lema dos escoteiros. 1145 00:50:42,620 --> 00:50:44,330 Você nunca foi um escoteiro. 1146 00:50:44,450 --> 00:50:46,750 Talvez não, mas eu acredito no vinho certo 1147 00:50:46,830 --> 00:50:48,250 para a ocasião certa. 1148 00:50:48,370 --> 00:50:51,370 Isso é uma garrafa de táxi de 10 mil dólares. 1149 00:50:51,450 --> 00:50:54,040 Na verdade, são US$ 15.0000. [risos] 1150 00:50:54,120 --> 00:50:56,160 O proprietário é amigo da família. 57 hectares, 1151 00:50:56,200 --> 00:50:57,660 mas apenas um é um cabernet. 1152 00:51:00,660 --> 00:51:01,910 -Saúde. -Saúde. 1153 00:51:02,000 --> 00:51:03,500 [óculos tilintam] 1154 00:51:03,580 --> 00:51:06,500 [pássaros cantando] 1155 00:51:08,870 --> 00:51:10,370 Pesquisa diz? 1156 00:51:10,500 --> 00:51:12,040 Nada mal. 1157 00:51:12,120 --> 00:51:13,950 -"Nada mal"? -[Natalie ri] 1158 00:51:14,040 --> 00:51:16,580 Quer dizer, eu não sei se vale $ 15.000. 1159 00:51:16,700 --> 00:51:17,750 OK. Uau, realmente-- 1160 00:51:17,830 --> 00:51:19,950 US$ 11.000? Talvez $ 12.000? 1161 00:51:20,040 --> 00:51:22,080 Você está apenas sendo um pirralho. 1162 00:51:22,160 --> 00:51:23,290 Bem, o que você acha? 1163 00:51:25,290 --> 00:51:27,500 Eu acho que foi um acre muito bem gasto. 1164 00:51:29,790 --> 00:51:31,750 Por que você é tão bom para mim, Shane? 1165 00:51:31,830 --> 00:51:33,200 Não sei. 1166 00:51:33,290 --> 00:51:35,620 Eu estava apenas me perguntando essa mesma pergunta. 1167 00:51:35,700 --> 00:51:38,120 E pensamentos? 1168 00:51:38,200 --> 00:51:40,200 [Shane] Bem, eu posso te dizer com quase certeza 1169 00:51:40,200 --> 00:51:43,660 que você é o mais inteligente, mais elegante, 1170 00:51:43,750 --> 00:51:45,830 e linda mulher que eu já encontrei 1171 00:51:45,910 --> 00:51:47,000 no Eagle and Hare Pub. 1172 00:51:47,040 --> 00:51:49,120 [risos] 1173 00:51:49,200 --> 00:51:51,580 Ora, obrigado, Shane. Eu agradeço. 1174 00:51:54,830 --> 00:51:56,750 [suspira] Mas falando sério. 1175 00:52:06,500 --> 00:52:07,750 Natália Rei. 1176 00:52:08,870 --> 00:52:10,450 -[suspira] -[Shane] Eu sei. 1177 00:52:10,540 --> 00:52:11,830 Eu sei que é absurdamente rápido e mal nos conhecemos. 1178 00:52:11,910 --> 00:52:13,120 Eu sei. 1179 00:52:13,200 --> 00:52:15,000 Mas eu acredito no amor verdadeiro. 1180 00:52:15,120 --> 00:52:16,540 E a partir do momento você me salvou 1181 00:52:16,660 --> 00:52:18,500 daquele chato reunião de negócios, 1182 00:52:18,540 --> 00:52:19,910 Eu sabia que você era o único. E se você não estiver pronto, 1183 00:52:20,000 --> 00:52:22,290 -está tudo bem. -Sim! 1184 00:52:22,370 --> 00:52:24,160 -Realmente? Sim? -Sim! Sim, Shane! 1185 00:52:24,200 --> 00:52:26,370 -[Shane] Sério? -Sim. Sim! Sim! Sim! 1186 00:52:33,200 --> 00:52:36,410 [Shane] Então, nós temos algumas notícias emocionantes. 1187 00:52:36,500 --> 00:52:37,950 [Natalie] Vamos nos casar. 1188 00:52:38,040 --> 00:52:40,080 Uau. Isso é... 1189 00:52:40,160 --> 00:52:42,080 inesperado. 1190 00:52:42,160 --> 00:52:45,000 Foi incrivelmente romântico. 1191 00:52:45,040 --> 00:52:46,700 Ele nos levou até Napa. 1192 00:52:46,700 --> 00:52:48,250 No jato da empresa, até. 1193 00:52:48,330 --> 00:52:50,160 Sim. Muito generoso. 1194 00:52:50,200 --> 00:52:51,830 Você é a primeira pessoa que nós contamos 1195 00:52:51,910 --> 00:52:54,410 porque queríamos esse momento ser apenas nosso por agora 1196 00:52:54,540 --> 00:52:56,120 até definirmos nossa postagem. 1197 00:52:56,200 --> 00:52:57,910 Estou sem palavras. 1198 00:52:58,000 --> 00:53:00,620 Eu deveria, hum, eu provavelmente deveria vá contar aos meus amigos. 1199 00:53:00,700 --> 00:53:02,250 [Shane] Não, vá em frente. Eu quero falar com minha irmã a sós 1200 00:53:02,330 --> 00:53:04,120 -por um pouco. -OK. 1201 00:53:06,160 --> 00:53:09,120 Olivia, eu sempre quis uma irmã. 1202 00:53:10,950 --> 00:53:12,370 [risos] 1203 00:53:16,290 --> 00:53:17,750 Qual é o problema com você? 1204 00:53:21,040 --> 00:53:22,620 "Uau! Shane, estou tão emocionado 1205 00:53:22,700 --> 00:53:24,500 que você encontrou alguém isso te faz feliz." 1206 00:53:24,620 --> 00:53:27,500 "Puxa, meu Deus, irmão, você finalmente está se estabelecendo." 1207 00:53:27,500 --> 00:53:30,040 Você aplaude seu erro? Bravo! 1208 00:53:30,120 --> 00:53:31,290 Bis! 1209 00:53:31,370 --> 00:53:32,620 Você mal a conhece. 1210 00:53:32,700 --> 00:53:33,910 Isso faz de nós dois. 1211 00:53:34,000 --> 00:53:35,040 Isso é porque da sugestão dela 1212 00:53:35,120 --> 00:53:36,040 que você está ameaçado? 1213 00:53:36,120 --> 00:53:37,410 Por favor. 1214 00:53:37,500 --> 00:53:38,620 É preciso muito mais do que um rosto bonito 1215 00:53:38,700 --> 00:53:41,040 em um vestido tamanho zero para me intimidar. 1216 00:53:41,120 --> 00:53:42,910 Você sabe, eu estava na verdade animado para contar a você. 1217 00:53:43,000 --> 00:53:45,290 [Olivia] E estragar a surpresa para quando eu vi na página seis? 1218 00:53:45,370 --> 00:53:47,200 [Shane] É isso que você pensa, isso é um golpe publicitário? 1219 00:53:47,290 --> 00:53:49,290 Herdeiro de um império farmacêutico 1220 00:53:49,370 --> 00:53:51,160 e 27º da Forbes solteiro mais cobiçado 1221 00:53:51,200 --> 00:53:53,000 anuncia um noivado 1222 00:53:53,080 --> 00:53:54,830 no mesmo mês como sua fusão épica. 1223 00:53:54,870 --> 00:53:56,660 Diga-me, você já marcou uma data 1224 00:53:56,700 --> 00:53:58,950 ou você está esperando pelo seu próximo triunfo empresarial? 1225 00:53:59,040 --> 00:53:59,950 OK. 1226 00:54:01,870 --> 00:54:02,950 OK. 1227 00:54:04,250 --> 00:54:05,660 Acho que já ouvi o suficiente. 1228 00:54:05,750 --> 00:54:06,870 Shane. 1229 00:54:07,950 --> 00:54:08,910 Shane, espere. 1230 00:54:11,290 --> 00:54:12,910 Desculpe. 1231 00:54:13,040 --> 00:54:14,290 Isso foi duro. 1232 00:54:15,330 --> 00:54:18,580 Eu só... eu não esperava isso. 1233 00:54:18,660 --> 00:54:19,830 Eu reagi mal. 1234 00:54:21,330 --> 00:54:23,910 Você realmente ama essa garota, não é? 1235 00:54:24,040 --> 00:54:26,000 Sim, eu quero. 1236 00:54:26,120 --> 00:54:28,830 E por mais que eu odeie para admitir, você tem razão. 1237 00:54:28,870 --> 00:54:30,500 A ideia de você realmente se estabelecendo, 1238 00:54:30,580 --> 00:54:32,370 por mais estranho que isso possa parecer, 1239 00:54:32,450 --> 00:54:33,950 pode realmente ser uma coisa boa. 1240 00:54:36,540 --> 00:54:39,160 Oh, o que, estamos nos abraçando? 1241 00:54:39,200 --> 00:54:40,750 -[Olívia] Sim. -OK. 1242 00:54:42,290 --> 00:54:44,700 Você é meu irmão e eu sempre amarei você. 1243 00:54:44,790 --> 00:54:47,330 Eu só quero ter certeza você está fazendo a coisa certa. 1244 00:54:47,370 --> 00:54:49,620 Bem, obrigado por cuidar de mim, mãe. 1245 00:54:49,700 --> 00:54:51,000 Apenas confie em mim. 1246 00:54:51,080 --> 00:54:53,370 Enquanto ela e eu estão juntos, 1247 00:54:53,450 --> 00:54:56,660 "tudo o que sonhamos de se concretizará." 1248 00:55:01,410 --> 00:55:03,290 Não somos mais crianças. Entendo. 1249 00:55:03,370 --> 00:55:04,290 Mas isso não significa você não deveria verificar a piscina 1250 00:55:04,370 --> 00:55:05,830 antes de mergulhar. 1251 00:55:05,870 --> 00:55:07,450 A empresa não tem pessoas quem faria isso? 1252 00:55:07,540 --> 00:55:10,330 A empresa que ele dirige, absolutamente, nós fazemos. 1253 00:55:10,370 --> 00:55:12,660 Em outras palavras, precisamos disso fora dos livros. 1254 00:55:12,790 --> 00:55:13,870 Por favor. 1255 00:55:15,870 --> 00:55:17,870 Você tem certeza de que está fazendo isso pelos motivos certos? 1256 00:55:18,000 --> 00:55:20,040 Para ter certeza de que ele não está sendo aproveitado. 1257 00:55:20,120 --> 00:55:22,870 E para ter certeza de sua parte da herança está segura. 1258 00:55:22,950 --> 00:55:24,410 Isto não é sobre dinheiro. 1259 00:55:24,540 --> 00:55:26,750 É sobre ele e fazer certeza que ele não se machuca. 1260 00:55:28,500 --> 00:55:30,500 Olívia, Eu tenho que te perguntar uma coisa. 1261 00:55:30,620 --> 00:55:33,290 Algo que eu não perguntaria se não fôssemos amigos. 1262 00:55:33,370 --> 00:55:35,790 Interrogatório é sua especialidade, não meu. 1263 00:55:38,700 --> 00:55:41,250 Tem certeza que é essa mulher você está preocupado? 1264 00:55:41,330 --> 00:55:43,580 O que isso quer dizer? 1265 00:55:43,660 --> 00:55:44,910 Parece que você não quer seu irmão 1266 00:55:45,000 --> 00:55:46,410 aproximar-se de alguém. 1267 00:55:46,500 --> 00:55:48,160 Primeiro o médium, agora a namorada. 1268 00:55:48,250 --> 00:55:49,290 Noiva. 1269 00:55:49,370 --> 00:55:50,870 Ele é um homem adulto, Olivia. 1270 00:55:50,950 --> 00:55:52,370 Ei, isso é discutível. 1271 00:55:52,450 --> 00:55:54,330 Não há leis contra a imaturidade. 1272 00:55:54,370 --> 00:55:55,700 Por favor. Execute o nome dela. 1273 00:55:55,790 --> 00:55:57,500 Veja o que surge. 1274 00:55:57,580 --> 00:56:00,080 Se não for nada, Nunca direi outra palavra. 1275 00:56:04,040 --> 00:56:05,830 Dê-me o nome dela. 1276 00:56:05,870 --> 00:56:06,950 Natália. 1277 00:56:07,040 --> 00:56:08,700 Natália Rei. 1278 00:56:13,790 --> 00:56:15,910 [música clássica] 1279 00:56:16,000 --> 00:56:19,330 [conversa indistinta] 1280 00:56:23,790 --> 00:56:26,500 Então este é o Martin, ele é nosso Diretor Médico. 1281 00:56:26,540 --> 00:56:28,370 E ele foi muito instrumental 1282 00:56:28,450 --> 00:56:30,410 em empurrar através aquele negócio da Biosurgix. 1283 00:56:30,500 --> 00:56:32,450 Uau. Bem, é um prazer para conhecer você. 1284 00:56:32,540 --> 00:56:34,290 Ah, ouvi dizer que você é jornalista. 1285 00:56:34,370 --> 00:56:35,620 Sim eu sou. 1286 00:56:35,700 --> 00:56:37,750 -Uh, política principalmente. -Hum. 1287 00:56:37,830 --> 00:56:39,500 Na verdade estou terminando uma exposição 1288 00:56:39,540 --> 00:56:41,750 na Proposta 29 agora. 1289 00:56:41,830 --> 00:56:43,700 Bem, se você quiser a opinião de um profissional médico, 1290 00:56:43,830 --> 00:56:46,080 Eu ficaria mais do que feliz em falar sobre isso algum dia. 1291 00:56:46,160 --> 00:56:47,620 Isso seria adorável. 1292 00:56:49,290 --> 00:56:50,370 -Bem? -[Jenna] Eu nem sabia 1293 00:56:50,500 --> 00:56:51,750 ele estava namorando alguém. 1294 00:56:51,870 --> 00:56:53,290 Ele não estava. 1295 00:56:53,370 --> 00:56:54,540 Seriamente? 1296 00:56:54,620 --> 00:56:56,500 Nem mesmo o Cupido conseguiu acompanhar. 1297 00:56:56,540 --> 00:56:58,000 [Jenna] Então, como eles se conheceram? 1298 00:56:58,120 --> 00:56:59,370 [Olivia] Lembre-se daquela noite 1299 00:56:59,450 --> 00:57:01,000 fomos comemorar a aquisição? 1300 00:57:01,040 --> 00:57:04,160 [Jenna] Infelizmente, Fiquei com dor de cabeça por dois dias. 1301 00:57:04,200 --> 00:57:06,200 [risos] Ah, não. 1302 00:57:06,330 --> 00:57:08,450 Aparentemente, ele derramou sua bebida nela, 1303 00:57:08,540 --> 00:57:11,000 os céus se separaram e os anjos cantaram. 1304 00:57:11,080 --> 00:57:12,830 Uau. 1305 00:57:12,870 --> 00:57:14,790 Para o amor verdadeiro. 1306 00:57:14,870 --> 00:57:16,660 -Uh-hmm. -[Jenna] E vestidos sujos. 1307 00:57:16,700 --> 00:57:17,790 -[Olívia ri] -Obrigado. 1308 00:57:17,870 --> 00:57:19,000 [Jena] Sim. 1309 00:57:21,500 --> 00:57:22,870 Com licença. 1310 00:57:24,410 --> 00:57:27,540 [música de suspense] 1311 00:57:43,540 --> 00:57:45,250 [Rita] Por um momento, Na verdade eu pensei 1312 00:57:45,330 --> 00:57:47,080 você estava me convidando para uma festa. 1313 00:57:47,200 --> 00:57:48,370 Você está convidado a entrar. 1314 00:57:48,450 --> 00:57:49,700 É um bar aberto. 1315 00:57:49,830 --> 00:57:51,120 Estou de plantão. 1316 00:57:51,200 --> 00:57:52,290 Você já verificou o nome? 1317 00:57:52,370 --> 00:57:53,700 Eu tenho outras funções, você sabe, 1318 00:57:53,830 --> 00:57:57,250 resolver crimes, proteger os cidadãos. 1319 00:57:57,330 --> 00:57:58,410 Essas são as impressões? 1320 00:57:58,540 --> 00:58:00,040 Você pode usar isso, certo? 1321 00:58:00,120 --> 00:58:01,950 Se eles forem legíveis. 1322 00:58:06,370 --> 00:58:08,080 Se eles voltarem como Natalie King, 1323 00:58:08,160 --> 00:58:10,500 você me deve uma bebida. 1324 00:58:10,540 --> 00:58:12,040 Se eles voltarem como Natalie King, 1325 00:58:12,120 --> 00:58:13,450 Vou manter a aba aberta. 1326 00:58:13,540 --> 00:58:16,330 [risos] 1327 00:58:16,410 --> 00:58:17,830 Quanto tempo você acha vai demorar? 1328 00:58:17,910 --> 00:58:20,120 Enquanto o seu irmão está namorando sua noiva. 1329 00:58:20,200 --> 00:58:21,580 Hum. 1330 00:58:21,660 --> 00:58:23,580 -Eu te ligo amanhã. -OK. 1331 00:58:30,750 --> 00:58:32,160 Obrigado por ter vindo, Martinho. 1332 00:58:32,250 --> 00:58:34,370 -[Martin] Tudo bem. -Tchau. 1333 00:58:34,450 --> 00:58:35,830 [Jackson] Tchau, pessoal. 1334 00:58:35,910 --> 00:58:37,450 Obrigado, Jackson. Nos vemos no escritório. 1335 00:58:39,500 --> 00:58:40,790 [suspira] 1336 00:58:43,370 --> 00:58:46,120 Então, qual é o veredicto? 1337 00:58:46,200 --> 00:58:47,500 [risos] 1338 00:58:47,620 --> 00:58:50,660 Bem, seu CFO não confia em mim, 1339 00:58:50,750 --> 00:58:52,830 seu médico se sentiu ameaçado o tempo todo, 1340 00:58:52,910 --> 00:58:56,950 e sua irmã também parecia ela havia comido frutos do mar estragados. 1341 00:58:59,040 --> 00:59:00,750 OK. 1342 00:59:00,830 --> 00:59:02,790 Fora isso, como você gostou da peça, Sra. Lincoln? 1343 00:59:02,870 --> 00:59:05,830 [risos] Eu gostei, acredite ou não. Eu fiz. 1344 00:59:08,370 --> 00:59:09,250 O que está errado? 1345 00:59:11,080 --> 00:59:11,950 Nada. 1346 00:59:13,370 --> 00:59:14,500 Natália. 1347 00:59:17,700 --> 00:59:19,870 É só... eu só... 1348 00:59:20,000 --> 00:59:22,290 Eu queria que minha mãe estivesse aqui para ver tudo isso. 1349 00:59:23,870 --> 00:59:25,660 eu teria adorado tê-la conhecido. 1350 00:59:27,660 --> 00:59:29,120 Ela teria amado você. 1351 00:59:32,450 --> 00:59:33,870 Bem, posso te dizer uma coisa, 1352 00:59:33,950 --> 00:59:37,120 ela deve ter sido uma mulher notável. 1353 00:59:37,200 --> 00:59:38,660 Hum? 1354 00:59:38,700 --> 00:59:40,790 Porque ela criou uma filha notável. 1355 00:59:43,290 --> 00:59:44,660 Obrigado. 1356 00:59:46,750 --> 00:59:48,290 Estou muito feliz que eu posso gastar 1357 00:59:48,370 --> 00:59:49,540 o resto da minha vida com você. 1358 00:59:51,370 --> 00:59:52,620 Eu também. 1359 00:59:54,540 --> 00:59:56,250 Janice Agostinho. 1360 00:59:56,370 --> 00:59:57,830 Você fez isso. 1361 00:59:57,910 --> 00:59:59,250 [Rita] Esse nome significa alguma coisa para você? 1362 00:59:59,370 --> 01:00:00,660 Não. 1363 01:00:00,750 --> 01:00:02,160 E não há chance pode ser um erro? 1364 01:00:02,200 --> 01:00:02,910 As impressões não mentem. 1365 01:00:04,540 --> 01:00:06,620 -Então e agora? -O que você quer dizer? 1366 01:00:06,700 --> 01:00:08,540 -Você vai cobrar dela? Prendê-la? -Cobrar ela com o quê? 1367 01:00:08,620 --> 01:00:09,830 Falsa personificação. 1368 01:00:09,910 --> 01:00:11,660 Incentivo fraudulento ao casamento. 1369 01:00:11,750 --> 01:00:12,830 Deturpação negligente. 1370 01:00:12,950 --> 01:00:14,870 Em primeiro lugar, Nancy Drew, 1371 01:00:14,950 --> 01:00:17,160 Janice Augustine não tem antecedentes criminais. 1372 01:00:17,290 --> 01:00:18,790 Então é a primeira vez dela. 1373 01:00:18,870 --> 01:00:20,160 Em segundo lugar, as pessoas mudam seus nomes 1374 01:00:20,290 --> 01:00:21,910 por todos os tipos de razões. 1375 01:00:22,040 --> 01:00:24,830 Esta não é uma arma fumegante, é uma pistola de água morna. 1376 01:00:24,870 --> 01:00:26,950 Não estamos falando sobre colocar um pseudônimo em um livro. 1377 01:00:27,040 --> 01:00:29,330 Ela está fazendo isso para roubar o dinheiro de Shane. 1378 01:00:29,370 --> 01:00:31,080 [Rita] Mesmo que possa, 1379 01:00:31,160 --> 01:00:33,370 ser uma garimpeira é ela Direito dado por Deus como americano. 1380 01:00:33,370 --> 01:00:35,120 [suspira] 1381 01:00:35,200 --> 01:00:37,410 As pessoas se casam por as razões erradas o tempo todo. 1382 01:00:37,540 --> 01:00:41,160 Confie em mim. Eu gostaria de poder processá-los, mas não posso. 1383 01:00:41,290 --> 01:00:43,370 Então não há nada que possamos fazer? 1384 01:00:45,330 --> 01:00:47,250 Você poderia ir para Shane. 1385 01:00:47,250 --> 01:00:48,700 Diga-lhe a verdade. 1386 01:00:48,790 --> 01:00:50,370 Certo. Porque os irmãos adoram 1387 01:00:50,450 --> 01:00:52,660 quando você se intromete nas vidas de seus entes queridos. 1388 01:00:52,750 --> 01:00:55,410 Um, ele vai ficar com raiva e dizer que isso não importa. 1389 01:00:55,500 --> 01:00:58,910 Dois, ele vai perceber que ela está mentindo e reconsiderar seu relacionamento. 1390 01:00:59,040 --> 01:01:02,330 Três, ele nunca mais falará comigo. 1391 01:01:02,450 --> 01:01:04,290 De qualquer jeito, ele saberá a verdade. 1392 01:01:05,700 --> 01:01:08,790 Você não tem ideia o quanto ele ama essa mulher. 1393 01:01:08,870 --> 01:01:11,700 Bem, se ele não te ouvir, 1394 01:01:11,790 --> 01:01:13,700 há alguém que ele faria? 1395 01:01:17,200 --> 01:01:19,080 [fluxo de água] 1396 01:01:37,620 --> 01:01:39,790 Você tem os olhos dele. 1397 01:01:39,870 --> 01:01:41,330 Você sabe quem eu sou? 1398 01:01:41,410 --> 01:01:42,950 Claro. 1399 01:01:43,040 --> 01:01:45,500 Eu tenho que dizer, isso não é o que eu esperava. 1400 01:01:45,580 --> 01:01:47,330 O que você esperava? 1401 01:01:47,410 --> 01:01:49,580 Bongos. Incenso. 1402 01:01:49,660 --> 01:01:51,160 Em ordem de espera. 1403 01:01:51,200 --> 01:01:54,500 Divulgação completa, Eu não acredito em nada disso. 1404 01:01:54,580 --> 01:01:55,580 Seu irmão faz. 1405 01:01:55,660 --> 01:01:57,250 Infelizmente. 1406 01:01:57,370 --> 01:01:58,500 O que posso fazer para você? 1407 01:01:58,580 --> 01:02:00,750 Você se preocupa com Shane, não é? 1408 01:02:00,830 --> 01:02:02,790 Eu gostaria de pensar Eu fomento relacionamentos fortes 1409 01:02:02,870 --> 01:02:04,330 com todos os meus clientes. 1410 01:02:04,370 --> 01:02:06,120 Por que? 1411 01:02:06,200 --> 01:02:08,790 Porque ele está prestes a fazer um grande erro e estou preocupado. 1412 01:02:08,870 --> 01:02:10,290 Eu não sou terapeuta. 1413 01:02:10,370 --> 01:02:11,750 Mas você tem o ouvido dele. 1414 01:02:11,830 --> 01:02:13,700 Eu não sou mais nada do que um intérprete, na verdade. 1415 01:02:13,790 --> 01:02:16,580 Nesse caso, você poderia de alguma forma interpretar 1416 01:02:16,660 --> 01:02:19,660 algumas informações muito importantes na próxima vez que ele vier aqui? 1417 01:02:19,750 --> 01:02:21,910 E o que é isso você gostaria que ele soubesse? 1418 01:02:21,910 --> 01:02:24,040 Aquela Natalie, a mulher ele está planejando se casar, 1419 01:02:24,120 --> 01:02:26,250 não é quem ela diz que é. 1420 01:02:26,370 --> 01:02:27,580 Não tenho certeza se estou entendendo. 1421 01:02:27,660 --> 01:02:29,330 [Olívia] Seu nome verdadeiro é Janice. 1422 01:02:29,410 --> 01:02:30,910 Janice Agostinho. 1423 01:02:31,000 --> 01:02:32,700 Por que você simplesmente não diz a ele você mesmo? 1424 01:02:32,790 --> 01:02:34,580 Porque eu sei ele não vai acreditar em mim. 1425 01:02:34,660 --> 01:02:36,160 Porque ele confia em você. 1426 01:02:36,200 --> 01:02:38,000 Você está absolutamente certo disso? 1427 01:02:38,080 --> 01:02:39,540 Um amigo da polícia revisei as impressões dela para mim 1428 01:02:39,660 --> 01:02:40,620 e confirmou. 1429 01:02:40,700 --> 01:02:43,250 [suspira] 1430 01:02:45,040 --> 01:02:46,330 Ele a ama, você sabe. 1431 01:02:46,370 --> 01:02:49,120 [Olívia] Ele ama Natália. Não Janice. 1432 01:02:49,120 --> 01:02:51,370 Por favor. Antes que seja tarde demais. 1433 01:02:51,450 --> 01:02:53,120 Pelo bem do meu irmão. 1434 01:02:54,910 --> 01:02:56,410 Vou ver o que posso fazer. 1435 01:03:03,370 --> 01:03:06,290 [música sinistra] 1436 01:03:08,540 --> 01:03:09,830 [suspiros] 1437 01:03:09,870 --> 01:03:11,830 Como você entrou aqui? 1438 01:03:13,370 --> 01:03:14,370 Olívia sabe. 1439 01:03:15,750 --> 01:03:18,000 [zomba] Sabe o quê? 1440 01:03:18,080 --> 01:03:19,500 [Maya] Quem você é, Janice. 1441 01:03:19,540 --> 01:03:20,660 Como? 1442 01:03:20,750 --> 01:03:22,330 Suas impressões digitais. 1443 01:03:22,410 --> 01:03:23,830 [zomba] 1444 01:03:23,910 --> 01:03:27,040 Aquela vadia intrometida. 1445 01:03:28,040 --> 01:03:29,290 Você sabe o que temos que fazer. 1446 01:03:31,080 --> 01:03:32,540 Isso vai ser um problema. 1447 01:03:33,580 --> 01:03:37,000 Não foi um problema para Irving Polk ou Tyler Armstrong. 1448 01:03:37,080 --> 01:03:40,120 Um velho? Um garoto do clube com problemas com drogas? 1449 01:03:40,200 --> 01:03:42,120 Olivia é uma jovem e mulher saudável. 1450 01:03:42,200 --> 01:03:43,910 Pessoas saudáveis morrem o tempo todo, 1451 01:03:44,000 --> 01:03:46,830 acidentes de carro, doença súbita, suicídio. 1452 01:03:46,950 --> 01:03:48,620 Isto não é o que eu me inscrevi. 1453 01:03:48,700 --> 01:03:49,790 Mas é onde estamos. 1454 01:03:51,160 --> 01:03:52,830 Não temos escolha, Janice. 1455 01:03:52,870 --> 01:03:54,040 É ela ou nós. 1456 01:03:59,330 --> 01:04:00,910 [sirene tocando] 1457 01:04:01,000 --> 01:04:04,080 [rabiscos à caneta] 1458 01:04:05,580 --> 01:04:07,450 [passos se aproximando] 1459 01:04:09,450 --> 01:04:11,950 [expira profundamente] 1460 01:04:14,330 --> 01:04:16,000 Trabalhando até tarde? 1461 01:04:16,080 --> 01:04:18,830 Oh. Você precisa terminar avaliando esses relatórios de KPI 1462 01:04:18,910 --> 01:04:21,080 antes da reunião de estratégia pela manhã. 1463 01:04:21,080 --> 01:04:22,750 [boceja] 1464 01:04:22,830 --> 01:04:24,000 Deixei um café para você na sala de descanso. 1465 01:04:24,040 --> 01:04:25,830 -[Olívia] Ah, obrigada. -Noite. 1466 01:04:25,910 --> 01:04:27,200 [Olívia] Boa noite. 1467 01:04:29,750 --> 01:04:31,910 [boceja] Ah. 1468 01:04:41,450 --> 01:04:42,410 [porta aberta] 1469 01:04:42,540 --> 01:04:45,370 [música sinistra] 1470 01:05:01,660 --> 01:05:02,580 [suspira] 1471 01:05:07,000 --> 01:05:08,870 [geme] Ótimo. 1472 01:05:12,790 --> 01:05:15,000 [expira profundamente] 1473 01:05:15,040 --> 01:05:16,950 -[toque] -[suspira] 1474 01:05:25,790 --> 01:05:27,540 [música de suspense] 1475 01:05:33,580 --> 01:05:35,120 Tem alguém aí? 1476 01:05:37,330 --> 01:05:38,370 [suspira] 1477 01:05:59,540 --> 01:06:01,290 [expira profundamente] 1478 01:06:04,330 --> 01:06:07,290 [música dramática] 1479 01:06:20,540 --> 01:06:21,580 [suspira] 1480 01:06:23,370 --> 01:06:24,620 [suspiros] 1481 01:06:26,700 --> 01:06:29,660 [música dramática] 1482 01:06:42,160 --> 01:06:44,410 Sinto muito. Ainda não estamos abertos. 1483 01:06:44,540 --> 01:06:47,250 Ah, eu não estou aqui para... 1484 01:06:47,370 --> 01:06:48,950 espere. 1485 01:06:49,040 --> 01:06:50,910 Você é Arabela Prescott. 1486 01:06:51,040 --> 01:06:52,950 Ah, grande fã. 1487 01:06:53,040 --> 01:06:53,910 Adorei o show. 1488 01:06:54,000 --> 01:06:55,540 Obrigado. 1489 01:06:55,660 --> 01:06:57,200 Eu tenho que perguntar. 1490 01:06:57,290 --> 01:07:00,330 Todas aquelas coisas psíquicas aí, 1491 01:07:00,410 --> 01:07:02,410 -Isso é real? -Claro. 1492 01:07:02,500 --> 01:07:04,250 Quero dizer, eles fazem o seu pequenos truques de edição 1493 01:07:04,330 --> 01:07:06,580 para fazer coisas parece mais dramático, 1494 01:07:06,660 --> 01:07:09,330 mas eu aceito meu chamado muito a sério. 1495 01:07:09,370 --> 01:07:12,500 Existe algo Posso ajudá-lo, detetive? 1496 01:07:15,040 --> 01:07:16,200 Você me pegou. 1497 01:07:16,290 --> 01:07:18,750 Risco ocupacional. 1498 01:07:18,750 --> 01:07:22,660 Talvez eu devesse apenas sentar e deixe você se questionar. 1499 01:07:23,790 --> 01:07:25,410 Você é engraçado. 1500 01:07:26,910 --> 01:07:28,540 Na verdade eu estava procurando para Maya Priestley. 1501 01:07:28,620 --> 01:07:30,160 Ah, ela saiu hoje. 1502 01:07:30,200 --> 01:07:31,790 Mas talvez eu possa ajudá-lo. 1503 01:07:31,870 --> 01:07:33,830 Eu só tenho algumas perguntas para ela 1504 01:07:33,950 --> 01:07:35,950 sobre uma leitura ela fez recentemente. 1505 01:07:36,040 --> 01:07:37,750 Uma leitura? 1506 01:07:37,830 --> 01:07:39,160 De Maia? 1507 01:07:39,200 --> 01:07:40,580 Eu tenho motivos para acreditar 1508 01:07:40,660 --> 01:07:42,410 há uma conexão para um caso em que estou trabalhando. 1509 01:07:43,500 --> 01:07:46,500 É possível você confundiu os nomes? 1510 01:07:46,580 --> 01:07:48,330 Por que você pergunta? 1511 01:07:48,410 --> 01:07:50,080 Eu exijo que todos os meus leitores de Tarot 1512 01:07:50,160 --> 01:07:52,000 ser certificado com a associação 1513 01:07:52,080 --> 01:07:54,750 e Maya só esteve aqui alguns meses. 1514 01:07:57,500 --> 01:07:58,950 Meu erro. 1515 01:07:59,040 --> 01:08:02,000 eu poderia ter conseguido minhas informações se misturaram. 1516 01:08:02,040 --> 01:08:03,580 Compreensível. 1517 01:08:03,660 --> 01:08:05,290 Mas se houver mais alguma coisa você gostaria de saber, 1518 01:08:05,370 --> 01:08:06,700 Ficarei feliz em ajudar. 1519 01:08:08,160 --> 01:08:11,540 Existe alguma coisa você poderia me contar sobre Maya? 1520 01:08:11,620 --> 01:08:13,040 Como? 1521 01:08:14,040 --> 01:08:15,450 Você disse ela só esteve com você 1522 01:08:15,540 --> 01:08:17,500 -alguns meses. -Isso mesmo. 1523 01:08:17,540 --> 01:08:19,290 Por acaso você fez uma verificação de antecedentes 1524 01:08:19,370 --> 01:08:23,410 ou você... apenas... sabe? 1525 01:08:24,660 --> 01:08:26,370 Sinceramente não me lembro. 1526 01:08:26,450 --> 01:08:28,910 Mas o que posso te dizer já é tempo de ela estar aqui, 1527 01:08:29,000 --> 01:08:31,290 ela tem sido uma funcionária modelo. 1528 01:08:31,370 --> 01:08:34,700 Educado, pontual, jogador de equipe. 1529 01:08:37,370 --> 01:08:38,540 Eu aprecio você aproveitando o tempo. 1530 01:08:38,620 --> 01:08:39,750 Uh-hmm. 1531 01:08:41,790 --> 01:08:42,790 Ah, espere. 1532 01:08:45,370 --> 01:08:47,330 É sempre um prazer conhecer um fã. 1533 01:08:49,160 --> 01:08:50,500 -Obrigado. -[Arabella] Uh-hmm. 1534 01:08:58,200 --> 01:09:01,370 Olívia, é a Rita. Ligue para mim. 1535 01:09:01,450 --> 01:09:03,250 Eu preciso falar com você sobre algo. 1536 01:09:07,250 --> 01:09:09,620 -[helicóptero zumbindo] -[sirene tocando] 1537 01:09:10,870 --> 01:09:12,330 Ah, Olívia? Onde... 1538 01:09:12,370 --> 01:09:14,160 -que quarto? Onde? -Bem ali. 1539 01:09:16,660 --> 01:09:18,750 Estou bem. Estou bem. 1540 01:09:18,830 --> 01:09:21,040 Eles me costuraram e quer me fazer uma tomografia computadorizada 1541 01:09:21,120 --> 01:09:23,160 só para ter certeza meu crânio não está fraturado. 1542 01:09:23,290 --> 01:09:25,250 Depois disso, eles dizem que posso ir para casa. 1543 01:09:25,330 --> 01:09:27,250 Uh, você viu quem fez isso? 1544 01:09:27,330 --> 01:09:28,700 -Sente-se. -A polícia... 1545 01:09:28,790 --> 01:09:31,120 -eles estão olhando para eles? -Shane, por favor. 1546 01:09:36,370 --> 01:09:37,950 [mulher na PA] Dra. Kravitz, 1547 01:09:38,040 --> 01:09:39,620 você tem uma visita no lobby principal. 1548 01:09:39,700 --> 01:09:43,250 Dr. Kravitz, um visitante no lobby principal. 1549 01:09:43,330 --> 01:09:45,200 Eu tenho algo para te contar. 1550 01:09:45,330 --> 01:09:48,040 Você não vai querer ouvir isso, mas preciso que você ouça. 1551 01:09:48,160 --> 01:09:49,790 Sim, estou aqui. Estou ouvindo. O que? 1552 01:09:51,910 --> 01:09:53,330 Natalie está envolvida. 1553 01:09:54,580 --> 01:09:56,660 Você poderia simplesmente ter dito você não gostou dela. 1554 01:09:56,700 --> 01:09:59,000 Olha, eu estou ciente Eu posso ser superprotetor 1555 01:09:59,000 --> 01:10:01,000 mas tive um pressentimento. 1556 01:10:01,080 --> 01:10:02,330 Então eu tive Rita analise suas impressões digitais. 1557 01:10:02,410 --> 01:10:04,370 Você verificou as impressões digitais de Natalie? 1558 01:10:04,450 --> 01:10:06,830 [Olívia] Ela não é quem ela diz que é. 1559 01:10:06,830 --> 01:10:08,870 Ótimo. Eu vou morder. Quem é ela? 1560 01:10:08,950 --> 01:10:11,290 O nome dela é Janice Agostinho. 1561 01:10:14,330 --> 01:10:16,790 -Você está falando sério. -[Olívia] Sim. 1562 01:10:16,870 --> 01:10:18,580 Eu não estou dizendo que ela é a única que realmente me bateu, 1563 01:10:18,700 --> 01:10:21,080 mas ela tinha algo a ver com isso. 1564 01:10:21,160 --> 01:10:22,330 Eu sei isso. 1565 01:10:22,330 --> 01:10:23,700 Espere, Agostinho. 1566 01:10:25,330 --> 01:10:26,830 [mulher no PA] Dr. Torres, disque 1... 1567 01:10:26,870 --> 01:10:28,160 Uh... 1568 01:10:30,290 --> 01:10:33,830 Uh, eu tenho que ir. 1569 01:10:33,870 --> 01:10:35,330 Shane. 1570 01:10:35,450 --> 01:10:37,160 Uh, não, eu te ligo. 1571 01:10:37,250 --> 01:10:39,790 -Eu te ligo. -Shane? Shane! 1572 01:10:39,870 --> 01:10:43,330 Então sim [indistinto] acabou. 1573 01:10:43,450 --> 01:10:45,000 -Você chegou cedo. -Faça-me um favor. 1574 01:10:45,120 --> 01:10:46,540 Tenha influência legal os arquivos do Tranquilify. 1575 01:10:46,620 --> 01:10:47,910 -Quais? -Todos eles. 1576 01:10:48,000 --> 01:10:49,040 Você sabe quantos são. 1577 01:10:49,120 --> 01:10:50,830 Diga à frente para suspender minhas ligações. 1578 01:10:50,910 --> 01:10:52,000 OK. 1579 01:10:52,080 --> 01:10:55,200 [música dramática] 1580 01:11:13,870 --> 01:11:15,370 [suspiro] 1581 01:11:36,250 --> 01:11:37,500 [Shane] Agostinho. 1582 01:11:48,450 --> 01:11:51,250 "Tranquilificar culpado pelas mortes." 1583 01:11:53,830 --> 01:11:54,870 Janice. 1584 01:11:55,870 --> 01:11:58,660 Minha mãe. Ela está doente há algum tempo. 1585 01:11:58,750 --> 01:12:00,040 -Ela está tomando remédio? -[Dave] Tranquilize. 1586 01:12:00,040 --> 01:12:01,500 Claro. 1587 01:12:01,540 --> 01:12:03,830 Isso destruiu minha família. 1588 01:12:03,870 --> 01:12:05,330 Chamando isso. 1589 01:12:05,410 --> 01:12:06,700 [Jackson] Analise a patente violação... 1590 01:12:06,790 --> 01:12:07,830 ah, espere um minuto. 1591 01:12:09,040 --> 01:12:10,290 Eu alcanço você. 1592 01:12:15,160 --> 01:12:16,750 Você nunca deveria saber. 1593 01:12:18,250 --> 01:12:20,830 [Shane] Isso, o que, pressa do papai para o mercado realmente matar pessoas? 1594 01:12:21,910 --> 01:12:24,040 Sim. Alguns casos isolados. 1595 01:12:24,120 --> 01:12:26,410 -Você chama isso de alguns? -Aperfeiçoamos a fórmula. 1596 01:12:26,500 --> 01:12:28,410 Sim. Depois que as pessoas morreram. 1597 01:12:31,080 --> 01:12:32,580 O que você diria se eu te contasse 1598 01:12:32,660 --> 01:12:34,250 havia um remédio no mercado 1599 01:12:34,370 --> 01:12:36,160 que ajudou bilhões 1600 01:12:36,250 --> 01:12:38,910 que matou 3.000 a 4.000 pessoas todos os anos? 1601 01:12:40,250 --> 01:12:42,500 Isso é aspirina, Shane. 1602 01:12:43,870 --> 01:12:47,200 E agora que você sabe disso, as pessoas deveriam parar de tomá-lo? 1603 01:12:47,290 --> 01:12:49,750 As farmácias deveriam fazer isso as prateleiras? 1604 01:12:49,830 --> 01:12:50,870 Não, claro que não. 1605 01:12:50,950 --> 01:12:52,250 [Jackson] Exatamente. 1606 01:12:52,370 --> 01:12:54,330 Seu pai fez o que ele tinha que fazer 1607 01:12:54,370 --> 01:12:56,000 para proteger esta empresa 1608 01:12:56,080 --> 01:12:58,830 e proteger um produto isso ajudou muita gente. 1609 01:12:58,870 --> 01:13:01,250 Você acha que o hospital dedicar uma asa em seu nome 1610 01:13:01,330 --> 01:13:02,950 se eles soubessem? 1611 01:13:03,040 --> 01:13:05,450 Você acha que senadores e prefeitos iria alinhar 1612 01:13:05,540 --> 01:13:06,870 para mostrar seu apoio? 1613 01:13:06,950 --> 01:13:08,500 Ele era um valentão. 1614 01:13:08,540 --> 01:13:10,040 Ele era um empresário. 1615 01:13:10,120 --> 01:13:11,660 Não, ele era um valentão. 1616 01:13:13,040 --> 01:13:14,580 Estou olhando o que ele fez para as pessoas 1617 01:13:14,660 --> 01:13:16,040 que falou contra ele, Jackson. 1618 01:13:16,120 --> 01:13:17,500 Ele destruiu suas vidas. 1619 01:13:20,830 --> 01:13:23,330 Você sabe, às vezes quando você se senta naquela cadeira, 1620 01:13:23,370 --> 01:13:25,290 você tem que tomar decisões 1621 01:13:25,370 --> 01:13:26,500 no melhor interesse da empresa, 1622 01:13:26,580 --> 01:13:29,000 algo maior que você mesmo. 1623 01:13:29,080 --> 01:13:31,620 Pessoas morreram? Sim, eles fizeram. 1624 01:13:31,700 --> 01:13:33,500 Para que bilhões pudessem ser salvos. 1625 01:13:35,790 --> 01:13:37,620 Agora, vou perguntar a você, Shane, 1626 01:13:37,700 --> 01:13:39,620 agora que você está sentado na cadeira do seu pai, 1627 01:13:41,000 --> 01:13:42,500 o que você teria feito? 1628 01:13:44,540 --> 01:13:45,910 Apenas mastigue isso. 1629 01:13:59,410 --> 01:14:02,870 [porta abrindo, fecha] 1630 01:14:03,000 --> 01:14:04,500 [Natalie] Querida? 1631 01:14:04,620 --> 01:14:05,910 Sim, estou aqui. 1632 01:14:08,000 --> 01:14:10,660 Parei no escritório, mas eles me disseram que você estava aqui. 1633 01:14:11,540 --> 01:14:13,080 [Shane] Pare. 1634 01:14:13,200 --> 01:14:15,290 Sente-se. 1635 01:14:15,370 --> 01:14:17,370 Querido, o que há de errado? 1636 01:14:17,450 --> 01:14:18,660 É a empresa? 1637 01:14:21,040 --> 01:14:22,620 Sim, algo assim. 1638 01:14:22,700 --> 01:14:24,410 Eu não entendo. 1639 01:14:24,500 --> 01:14:27,200 Eu acho que você entende perfeitamente, Janice. 1640 01:14:27,290 --> 01:14:28,500 Desculpe? 1641 01:14:31,700 --> 01:14:33,370 Você sabe, quando eu era criança, eu lembro 1642 01:14:33,450 --> 01:14:35,660 ouvindo meu pai falar sobre este caso. 1643 01:14:35,700 --> 01:14:38,330 Eu não sabia os detalhes claro 1644 01:14:38,370 --> 01:14:41,660 mas nunca esquecerei o nome Agostinho. 1645 01:14:41,700 --> 01:14:42,830 Então... 1646 01:14:44,160 --> 01:14:45,500 Eu acho que parece como se minha família tivesse deixado uma nota de rodapé 1647 01:14:45,620 --> 01:14:47,370 na antiga biografia de Settel. 1648 01:14:47,540 --> 01:14:48,700 Estou honrado. 1649 01:14:50,700 --> 01:14:51,910 [suspira] 1650 01:14:53,410 --> 01:14:55,950 Você sabe o que meu pai fez, era indesculpável. 1651 01:14:56,040 --> 01:14:57,620 Isso é suposto para me fazer sentir melhor? 1652 01:14:57,700 --> 01:14:59,160 [Shane] Você é a fraude. Você me diz. 1653 01:14:59,250 --> 01:15:01,500 Você sabe quantas pessoas Tranquilificar ajudou? 1654 01:15:01,580 --> 01:15:03,370 -Quantas vidas meu pai salvou? -[Natalie] Sim. 1655 01:15:03,450 --> 01:15:04,750 Tenho certeza que aqueles que estão de luto famílias acendem uma vela 1656 01:15:04,830 --> 01:15:06,700 -para ele todas as noites. -Isso não é justo. 1657 01:15:08,330 --> 01:15:09,910 Você sabe o que não é justo? 1658 01:15:10,000 --> 01:15:13,290 Sua empresa colocou uma garantia nos contracheques do meu pai. 1659 01:15:13,370 --> 01:15:15,620 US$ 30.000 por ano. 1660 01:15:15,700 --> 01:15:18,540 Aquela pintura isso custa mais do que isso. 1661 01:15:18,660 --> 01:15:20,870 Ótimo. E daí? Você quer a pintura? 1662 01:15:20,950 --> 01:15:22,200 Pegue a pintura. 1663 01:15:23,250 --> 01:15:26,200 Porque você está certo, é terrível, é nojento. 1664 01:15:26,290 --> 01:15:28,000 Apenas me dê uma folga, tudo bem? 1665 01:15:28,080 --> 01:15:30,660 Porque eu acabei de descobrir isso o homem que cresci idolatrando 1666 01:15:30,750 --> 01:15:32,330 não é quem eu pensei que ele era. 1667 01:15:32,450 --> 01:15:34,500 Eu não tive a chance. 1668 01:15:34,540 --> 01:15:37,620 Meu pai bebeu sozinho até a morte. 1669 01:15:37,700 --> 01:15:39,700 Não coloquei isso no seu arquivo, eles fizeram? 1670 01:15:43,450 --> 01:15:45,250 Não. Eu... 1671 01:15:45,330 --> 01:15:47,410 Janice, eu não fazia ideia. 1672 01:15:47,540 --> 01:15:49,620 Sim, foi um pouco tarde por arrependimentos. 1673 01:15:49,700 --> 01:15:52,500 Exatamente. Então, por que agora? 1674 01:15:52,580 --> 01:15:56,830 Porque depois de tudo que minha família passou, 1675 01:15:56,950 --> 01:15:58,910 minha irmã e eu não poderia simplesmente ficar para trás 1676 01:15:59,040 --> 01:16:00,500 e assista enquanto você e sua irmã 1677 01:16:00,580 --> 01:16:02,370 bilhões literalmente inerentes 1678 01:16:02,450 --> 01:16:03,500 da empresa que nos destruiu. 1679 01:16:03,620 --> 01:16:05,080 Olivia e eu não sabíamos. 1680 01:16:05,200 --> 01:16:06,330 Você espera que eu acredite nisso? 1681 01:16:06,410 --> 01:16:07,830 Sim, porque é a verdade. 1682 01:16:07,910 --> 01:16:10,000 Você é o CEO da empresa, Shane. 1683 01:16:11,120 --> 01:16:12,540 Eu sou o CEO, 1684 01:16:14,540 --> 01:16:16,790 mas eu sou o CEO. É disso que se trata? 1685 01:16:16,870 --> 01:16:18,790 Esse é o plano? Que você ia, o quê? 1686 01:16:18,870 --> 01:16:22,290 Casar comigo e depois me matar? 1687 01:16:22,370 --> 01:16:24,000 E então herdar meu dinheiro. 1688 01:16:25,540 --> 01:16:27,000 Parece justo. 1689 01:16:30,660 --> 01:16:32,080 OK. Então vá em frente. 1690 01:16:33,330 --> 01:16:35,290 Vá em frente. Tome sua chance, Janice. 1691 01:16:35,370 --> 01:16:36,950 Você estaria fazendo um favor a nós dois. 1692 01:16:52,330 --> 01:16:53,250 [porta se fecha] 1693 01:16:57,330 --> 01:16:58,580 [sirene tocando] 1694 01:16:58,580 --> 01:17:01,540 [anúncio indistinto de PA] 1695 01:17:01,660 --> 01:17:03,830 Eu devo ser o mais popular paciente neste andar. 1696 01:17:03,910 --> 01:17:06,160 -Como vai você? -Mexa maluco. 1697 01:17:06,290 --> 01:17:08,450 -Eu só quero ir para casa. -O que eles disseram? 1698 01:17:08,540 --> 01:17:10,500 A tomografia computadorizada estava bem. Sem hemorragia. 1699 01:17:10,580 --> 01:17:12,620 Estou feliz. 1700 01:17:12,700 --> 01:17:15,410 -Poderia ter sido muito pior. -Sim. 1701 01:17:15,540 --> 01:17:18,830 Eu quero que você saiba, nós estamos indo para descobrir quem fez isso com você. 1702 01:17:18,950 --> 01:17:20,620 eu já sei é Janice Agostinho. 1703 01:17:20,700 --> 01:17:22,870 -Olívia. -Eu sei que você não acredita em mim, 1704 01:17:22,950 --> 01:17:25,450 mas ouça, eu estava a caminho para a sala de descanso 1705 01:17:25,540 --> 01:17:27,830 -e eu-- -Não, você escuta. 1706 01:17:27,950 --> 01:17:29,700 Depois que conversamos, fiz uma visita 1707 01:17:29,790 --> 01:17:32,160 -para aquele médium que você mencionou. -E? 1708 01:17:32,250 --> 01:17:34,660 Ela nem deveria estar fazendo leituras. 1709 01:17:34,790 --> 01:17:36,700 -O que? -[Rita] Isso me fez pensar 1710 01:17:36,790 --> 01:17:40,040 sobre o único conselho isso realmente valeu a pena. 1711 01:17:40,160 --> 01:17:41,910 Irving Polk. 1712 01:17:42,000 --> 01:17:44,620 Então eu corri algumas impressões digitais eles tiraram de sua casa. 1713 01:17:44,700 --> 01:17:46,160 Janice Agostinho? 1714 01:17:46,250 --> 01:17:48,500 Lizzy Agostinho. 1715 01:17:48,580 --> 01:17:49,830 Elas são irmãs. 1716 01:17:49,910 --> 01:17:52,580 -Espere, o que? -Há mais. 1717 01:17:52,660 --> 01:17:54,660 A mãe deles morreu quando eles eram jovens. 1718 01:17:54,700 --> 01:17:57,040 Aparentemente ela teve um acidente fatal reação a algum medicamento 1719 01:17:57,120 --> 01:17:58,870 e eles processaram o fabricante do medicamento. 1720 01:17:59,000 --> 01:18:01,040 Quero dar um palpite qual empresa foi essa? 1721 01:18:03,540 --> 01:18:04,620 -Olívia. -Temos que ir 1722 01:18:04,700 --> 01:18:06,160 para a casa de Shane agora. 1723 01:18:06,250 --> 01:18:09,160 [música dramática] 1724 01:18:30,500 --> 01:18:32,200 Vamos, vamos, atenda. 1725 01:18:32,290 --> 01:18:34,250 Não se preocupe, Olívia, nós vamos chegar lá. 1726 01:18:49,750 --> 01:18:51,540 -Oi, Olívia. -[Olívia] Shane. Ah, graças a Deus. 1727 01:18:51,660 --> 01:18:54,000 Escute-me. Eu preciso te contar algo muito importante. 1728 01:18:54,080 --> 01:18:55,330 [grunhidos, gemidos] 1729 01:18:55,370 --> 01:18:56,290 [Olívia] Shane. 1730 01:18:57,660 --> 01:18:59,410 Shane. 1731 01:18:59,540 --> 01:19:00,950 Shane. 1732 01:19:01,870 --> 01:19:04,160 Algo está errado. 1733 01:19:04,200 --> 01:19:06,870 Shane, não temos tempo para uma leitura final. 1734 01:19:06,870 --> 01:19:10,040 Bem, não se preocupe. Eu trouxe o cartão de qualquer maneira. 1735 01:19:11,790 --> 01:19:14,410 Eu não posso acreditar quão ingênuo você era. 1736 01:19:14,540 --> 01:19:16,410 Seu pai ficaria enojado. 1737 01:19:16,500 --> 01:19:18,910 Pelo menos ele teve coragem seguir seus instintos 1738 01:19:19,000 --> 01:19:22,370 mesmo que isso significasse matar pessoas inocentes como minha mãe. 1739 01:19:22,450 --> 01:19:24,450 Desculpe. Nós não sabíamos. 1740 01:19:24,540 --> 01:19:25,620 -Foi-- -[Maya] Sério? 1741 01:19:25,700 --> 01:19:27,580 O que você teria feito? 1742 01:19:27,660 --> 01:19:31,370 Entreguei-o, desistiu de sua fortuna? 1743 01:19:31,370 --> 01:19:33,750 Eu não acho. Você sabe por quê? 1744 01:19:33,830 --> 01:19:36,870 Porque no fundo você era igual a ele, 1745 01:19:36,950 --> 01:19:38,410 você e seu toda a família corrupta. 1746 01:19:44,370 --> 01:19:46,250 Você sabe qual é a melhor parte sobre isso é? 1747 01:19:47,330 --> 01:19:50,660 Antes de você morrer, eu vou contar a você outro segredo. 1748 01:19:50,750 --> 01:19:52,700 Quando sua irmã vai embora aquele hospital, 1749 01:19:52,790 --> 01:19:54,700 ela vai morrer também. 1750 01:19:54,790 --> 01:19:57,870 [grunhidos, respiração pesada] 1751 01:20:04,370 --> 01:20:06,160 O tempo acabou, Shane. 1752 01:20:06,250 --> 01:20:08,450 Quanto tempo mais você acha até você perder a consciência? 1753 01:20:08,540 --> 01:20:10,410 Um minuto? Dois? 1754 01:20:11,700 --> 01:20:14,830 Você realmente acha que isso é tempo suficiente para fugir do destino? 1755 01:20:14,910 --> 01:20:16,160 O tempo acabou. 1756 01:20:28,910 --> 01:20:30,830 -Fique aqui. -Meu irmão está com problemas. 1757 01:20:30,870 --> 01:20:32,450 Eu cuido disso. 1758 01:20:42,500 --> 01:20:43,870 Shane? 1759 01:20:44,000 --> 01:20:46,160 É a Detetive Halsey. 1760 01:20:46,200 --> 01:20:47,450 Shane? 1761 01:21:03,080 --> 01:21:05,330 [Olívia] Onde está Shane? 1762 01:21:05,410 --> 01:21:07,580 Olívia, você está bem. 1763 01:21:07,660 --> 01:21:09,540 Coisa engraçada sobre ser um Settel, 1764 01:21:09,620 --> 01:21:11,250 você cresce com a pele grossa. 1765 01:21:11,330 --> 01:21:12,540 Onde ele está? 1766 01:21:12,660 --> 01:21:14,660 -Ele está lá dentro. -Com Maya? 1767 01:21:14,750 --> 01:21:17,000 Olha, você tem que entender. Eu nunca machucaria você. 1768 01:21:17,040 --> 01:21:18,700 Isso foi tudo minha irmã. 1769 01:21:18,790 --> 01:21:20,250 Você sempre tem uma consciência 1770 01:21:20,330 --> 01:21:21,830 ou apenas quando suas costas estão contra a parede? 1771 01:21:21,950 --> 01:21:23,660 Realmente. Nada disso é ideia minha. 1772 01:21:23,790 --> 01:21:25,620 No entanto, aqui está você 1773 01:21:25,700 --> 01:21:27,000 na garagem do meu irmão, 1774 01:21:27,080 --> 01:21:28,750 na frente do seu carro de fuga. 1775 01:21:28,830 --> 01:21:31,290 Ok, eu vou. Eu irei. 1776 01:21:40,660 --> 01:21:42,370 Olívia? 1777 01:21:42,450 --> 01:21:44,040 Olívia, onde você está? 1778 01:21:48,160 --> 01:21:49,950 Coisa engraçada sobre os Settels, 1779 01:21:50,950 --> 01:21:53,000 quando há problemas, eles nunca estão por perto. 1780 01:21:56,200 --> 01:21:57,870 [Olivia] Estou bem aqui, vadia. 1781 01:22:17,700 --> 01:22:19,620 Shane? 1782 01:22:19,700 --> 01:22:21,040 Shane? 1783 01:22:22,330 --> 01:22:23,250 Shane. 1784 01:22:24,290 --> 01:22:25,910 -O que aconteceu? -Detetive. 1785 01:22:26,040 --> 01:22:27,160 -Você está bem? -Você precisa assistir... 1786 01:22:27,250 --> 01:22:28,580 -Shane, você está machucado. -Sim. 1787 01:22:28,660 --> 01:22:29,620 Ela está bem atrás de você. 1788 01:22:32,910 --> 01:22:34,580 [Rita] Deixe isso, Lizzy. 1789 01:22:34,660 --> 01:22:37,290 [grunhido] 1790 01:22:49,660 --> 01:22:51,200 [Shane respirando pesadamente] 1791 01:22:52,500 --> 01:22:53,450 Shane? 1792 01:22:54,580 --> 01:22:56,000 Olívia. 1793 01:22:56,080 --> 01:22:57,910 -Olívia. -Você está bem? 1794 01:23:00,040 --> 01:23:02,000 -Você está machucado? -Estou bem. 1795 01:23:02,040 --> 01:23:03,330 -[Olívia] Você está bem? -[Shane] Estou bem. 1796 01:23:03,410 --> 01:23:06,330 [música dramática] 1797 01:23:17,950 --> 01:23:19,200 Hum. 1798 01:23:20,410 --> 01:23:22,000 Belo terno. 1799 01:23:22,080 --> 01:23:23,540 Obrigado. eu acho se vou continuar trabalhando, 1800 01:23:23,660 --> 01:23:24,950 Eu poderia muito bem vestir o papel. 1801 01:23:25,040 --> 01:23:26,540 Além disso, acompanha a tipoia. 1802 01:23:26,660 --> 01:23:27,830 Acessório de moda do ano. 1803 01:23:27,870 --> 01:23:29,370 É sim. 1804 01:23:30,330 --> 01:23:32,660 -Como está a Rita? -Multar. De volta ao trabalho. 1805 01:23:32,750 --> 01:23:34,000 Eu disse a ela você estava se curando bem 1806 01:23:34,080 --> 01:23:35,370 e ela envia seus melhores votos. 1807 01:23:35,450 --> 01:23:37,290 Bom. E as irmãs? 1808 01:23:37,370 --> 01:23:40,250 Recuperando mas ainda se recusando a falar. 1809 01:23:40,250 --> 01:23:42,370 Poderíamos sempre tentar cartas de tarô. 1810 01:23:42,450 --> 01:23:44,330 Qual é o cartão por um assassinato em primeiro grau? 1811 01:23:44,410 --> 01:23:47,700 -Justiça. -Com uma acusação de duplo homicídio. 1812 01:23:47,790 --> 01:23:49,830 Vai demorar um pouco antes de fazerem outra leitura. 1813 01:23:49,870 --> 01:23:51,580 Bom. Isso é bom. 1814 01:23:52,660 --> 01:23:53,830 Sim. 1815 01:23:53,910 --> 01:23:55,330 Você está pensando no papai? 1816 01:23:57,000 --> 01:23:58,790 Sim. Sim, um pouco. 1817 01:23:58,870 --> 01:24:01,080 É difícil acreditar que ele estava capaz de fazer tal coisa. 1818 01:24:01,160 --> 01:24:03,450 Um homem inteligente uma vez me disse precisamos quebrar o molde. 1819 01:24:05,870 --> 01:24:07,450 Inteligente, hein? 1820 01:24:07,540 --> 01:24:09,080 É um novo dia para a Settel Farmacêutica. 1821 01:24:09,160 --> 01:24:10,450 Aparentemente é. 1822 01:24:10,540 --> 01:24:12,160 Também é um novo dia para um novo líder. 1823 01:24:12,200 --> 01:24:14,790 Você fará um trabalho melhor. Eu sei isso. 1824 01:24:14,870 --> 01:24:16,330 Eu não. 1825 01:24:18,040 --> 01:24:19,830 Você merece, Olívia, e você mereceu 1826 01:24:19,950 --> 01:24:22,540 -desde o início. -O que você está dizendo? 1827 01:24:22,620 --> 01:24:24,750 Em uma hora, o conselho vai se reunir 1828 01:24:24,830 --> 01:24:26,410 e vou anunciar que estou deixando o cargo 1829 01:24:26,500 --> 01:24:29,120 para que você possa assumir como CEO. 1830 01:24:29,200 --> 01:24:32,040 -Shane, você não pode. -Não posso? Quem diz? 1831 01:24:32,120 --> 01:24:34,330 O CEO? Ah, espere, esqueci. Esse sou eu. 1832 01:24:34,500 --> 01:24:37,120 Pelo menos até que o conselho assine, 1833 01:24:37,200 --> 01:24:38,580 minha decisão é final. 1834 01:24:39,870 --> 01:24:40,750 Obrigado. 1835 01:24:41,950 --> 01:24:43,750 Agora, realmente deveríamos ir. 1836 01:24:43,830 --> 01:24:44,830 Você nunca sabe sobre o trânsito. 1837 01:24:44,910 --> 01:24:46,370 Você nunca sabe. 1838 01:24:50,370 --> 01:24:54,000 Além disso, você não iria querer para manter o conselho esperando. 1839 01:24:54,120 --> 01:24:56,120 Além disso, tenho um escritório de canto para redecorar. 1840 01:24:56,200 --> 01:24:57,580 Ei, eu decorei aquele escritório. 1841 01:24:57,700 --> 01:25:00,040 Exatamente. [risos] 1842 01:25:01,950 --> 01:25:05,040 [música dramática] 1843 01:25:14,950 --> 01:25:17,750 [música dramática]