1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:03,800 --> 00:01:05,300
Aku datang untuk memberitahumu

3
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
Hari ini saya telah disumpah
sebagai pengacara.

4
00:01:07,700 --> 00:01:09,800
Anda pasti menyesal,
tapi aku sudah bersumpah...

5
00:01:09,900 --> 00:01:11,900
...dan ini yang terakhir kalinya
Saya akan datang ke sini.

6
00:01:16,200 --> 00:01:19,900
Perpisahan untuk selama-lamanya.
Kamu sudah tidak ada lagi untukku.

7
00:01:34,700 --> 00:01:36,200
Selamat.

8
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
Anda mengucapkan selamat kepada saya?

9
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Aku tidak bisa meraih tanganmu.

10
00:01:44,800 --> 00:01:47,100
Tangan seseorang
yang selalu menentangku.

11
00:01:47,600 --> 00:01:49,200
Atau membantu...atau membantu.

12
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
Atau membantu...atau membantu!

13
00:02:44,300 --> 00:02:49,800
KARAKTER

14
00:05:08,500 --> 00:05:10,400
Korban mengucapkan selamat kepada Anda...
Dia mengucapkan "selamat",

15
00:05:11,200 --> 00:05:16,400
mengulurkan tangannya...
kamu mengambilnya lalu pergi.

16
00:05:16,500 --> 00:05:18,900
Pasti cukup
jabat tangan!

17
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
Dalam perjalanan ke bawah...
...kamu tersandung di tangga.

18
00:05:23,300 --> 00:05:25,400
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?

19
00:05:26,200 --> 00:05:29,300
Anda tidak mengenalinya?
Itu pisau yang indah.

20
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
Tapi tidak seindah ini...

21
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
Ambillah...

22
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Ayo! Ambillah.

23
00:05:35,400 --> 00:05:39,200
Anda tahu perasaannya? Apakah kamu?

24
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Hubungi dokter.

25
00:05:54,500 --> 00:05:58,100
Apakah Anda menginginkan sesuatu
untuk minum? Untuk makan?

26
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Tolong, untukku juga.

27
00:06:05,200 --> 00:06:08,400
Tuan Jacob Willem Katadreuffe...

28
00:06:12,200 --> 00:06:14,600
Apakah itu pengucapan yang benar?
"Katadreuffe?"

29
00:06:16,400 --> 00:06:21,400
Anda dicurigai melakukan pembunuhan
atau pembunuhan juru sita...

30
00:06:21,500 --> 00:06:24,200
Arend Barend Dreverhaven.

31
00:06:24,300 --> 00:06:27,500
Nama itu terdengar seperti
guntur yang akan segera terjadi.

32
00:06:28,900 --> 00:06:32,100
Jadi Anda mengunjungi Dreverhaven
sore ini...

33
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
...tapi tidak ada hal aneh yang terjadi.

34
00:06:37,000 --> 00:06:42,400
Apa hubungan Anda?
kepada Tuan Dreverhaven.

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,600
Tuan Katadreuffe?

36
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
Dreverhaven...

37
00:06:51,400 --> 00:06:55,200
Nama itu sudah lama menjadi legenda
sebelum aku mendengarnya.

38
00:07:35,100 --> 00:07:38,200
Ini tidak akan lama, Pak,
mungkin malam ini...

39
00:07:49,600 --> 00:07:52,300
Tuhan memberkati Anda, tuan,
kamu orang yang baik...

40
00:08:11,300 --> 00:08:17,500
Bajingan! bajingan kotor!

41
00:08:18,400 --> 00:08:22,200
Dreverhaven,

42
00:08:22,300 --> 00:08:24,400
juru sita...

43
00:08:24,700 --> 00:08:27,400
Hukum tanpa belas kasihan...

44
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
...kutukan orang miskin.

45
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Saya tahu reputasi Dreverhaven...

46
00:08:32,400 --> 00:08:38,200
tapi apa hubunganmu
padanya?

47
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
Anda berbisnis dengannya?

48
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Anda bekerja untuknya?

49
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
Dia bekerja untukmu?

50
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Kapan kamu pertama kali
bertemu Dreverhaven?

51
00:08:58,600 --> 00:08:59,700
Di rumah...

52
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Di rumah dia mempunyai pembantu rumah tangga.

53
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
... Jacoba, singkatnya Joba.

54
00:09:09,400 --> 00:09:14,300
Dia adalah seorang wanita muda yang bermuka masam,
tapi dia tidak keberatan.

55
00:09:14,400 --> 00:09:16,300
Dia juga tidak banyak bicara.

56
00:09:18,400 --> 00:09:21,800
Dia bekerja untuknya
setahun ketika suatu malam...

57
00:09:49,100 --> 00:09:52,800
itu hanya terjadi sekali.
Tidak ada yang berubah di antara mereka...

58
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
...tapi enam minggu kemudian
dia memecah kesunyian.

59
00:09:57,600 --> 00:09:59,500
saya sedang hamil.

60
00:10:01,600 --> 00:10:02,700
Ya...

61
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
aku pergi.

62
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Sang ayah harus melakukannya
mendukung anak itu.

63
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Anda akan membuatnya membayar, bukan?

64
00:10:20,100 --> 00:10:20,600
Tidak.

65
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Sudahkah Anda menulis surat kepadanya?

66
00:10:21,700 --> 00:10:22,500
Tidak.

67
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Tapi kamu akan menulis?!

68
00:10:23,700 --> 00:10:26,600
TIDAK! TIDAK!

69
00:10:31,300 --> 00:10:33,300
Dreverhaven adalah ayahmu.

70
00:10:33,900 --> 00:10:35,600
Namaku diambil dari nama ibuku.

71
00:10:35,700 --> 00:10:39,800
Maksudmu... Dreverhaven tidak akan melakukannya
mengambil tanggung jawab?

72
00:10:39,900 --> 00:10:43,200
Tidak...

73
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
Bukan itu. Setelah kelahiran
kami pindah ke sisi lain kota

74
00:10:48,700 --> 00:10:50,600
Dia pindah ke Timur.

75
00:11:10,400 --> 00:11:14,500
Dia menyewa sebuah kamar
di 142 Zeilstraat...

76
00:11:14,600 --> 00:11:18,300
...untuk 7 gulden seminggu.

77
00:11:18,400 --> 00:11:21,800
Dia menjaga rumah untuk
tiga keluarga kelas menengah...

78
00:11:21,800 --> 00:11:25,800
...dan seorang dokter di East Quay.

79
00:11:27,900 --> 00:11:30,400
Dan anak itu? Itu punya nama?

80
00:11:30,700 --> 00:11:31,800
Yakub.

81
00:11:33,300 --> 00:11:34,800
Yakub Willem.

82
00:11:47,800 --> 00:11:50,600
pesan Dreverhaven
adalah tiga kata.

83
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
KAPAN PERNIKAHAN KITA?

84
00:11:56,800 --> 00:12:00,500
Usulan itu disertai dengan
pesanan pos untuk jumlah yang sesuai

85
00:12:02,700 --> 00:12:04,200
"Dikembalikan ke pengirim"!

86
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
Dreverhaven mengambil uang itu kembali...

87
00:12:14,800 --> 00:12:16,900
...dan mengirimkannya ke
dia lagi sebulan kemudian.

88
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Dan dia mengirimkannya kembali...

89
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
...dan mengirimkannya lagi
bulan berikutnya.

90
00:12:28,200 --> 00:12:29,700
"Dikembalikan ke pengirim"!

91
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Duel pesanan pos berlangsung
lebih dari setahun.

92
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
Apakah Anda ingin masuk?

93
00:12:53,500 --> 00:12:55,900
Uangnya kembali dan
maju 13 kali...

94
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
... jadi dia memutuskan untuk melakukannya
mempertimbangkan kembali usulannya.

95
00:13:59,900 --> 00:14:02,600
BAJINGAN

96
00:14:13,700 --> 00:14:15,400
Bulanmu adalah pelacur!

97
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Ini bukan pertama kalinya
"ketidakhadiran" ayah saya disebutkan.

98
00:14:35,600 --> 00:14:40,400
Ketika saya bertanya siapa atau di mana dia
dia selalu menjawab:

99
00:14:40,800 --> 00:14:44,000
Kita tidak membutuhkan apa pun darinya
Kita tidak membutuhkan apa pun darinya.

100
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
Lalu dia diam, seperti biasa.

101
00:14:51,700 --> 00:14:56,000
Saya tinggal di seberang jalan
Apakah saya mengganggu?

102
00:15:02,900 --> 00:15:04,600
Istri saya meninggal.

103
00:15:05,100 --> 00:15:10,100
Yah, kupikir, hanya melihatmu...

104
00:15:10,400 --> 00:15:13,100
yang mungkin Anda inginkan
tahu aku ada.

105
00:15:18,800 --> 00:15:20,900
Anda tidak harus mengambil keputusan sekaligus.

106
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
Saya akan mempertimbangkan usulan Anda.

107
00:15:26,900 --> 00:15:31,800
Saya pikir itu ide yang bagus
untuk menikah dengannya.

108
00:15:33,600 --> 00:15:36,900
Sayangnya
kami segera meninggalkan daerah itu.

109
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Ibumu seorang pelacur.

110
00:16:14,000 --> 00:16:16,700
Yakub, Yakub...

111
00:16:19,500 --> 00:16:20,100
Pulanglah!

112
00:16:20,200 --> 00:16:21,900
Pelacur!

113
00:16:22,600 --> 00:16:24,500
Pergilah!

114
00:16:35,700 --> 00:16:38,100
Pada hari yang sama,
ibu mengemasi koper kami...

115
00:16:38,200 --> 00:16:40,500
...dan kami mencarinya
rumah lain.

116
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
Ibuku tidak berkata apa-apa
sepanjang malam...

117
00:17:17,100 --> 00:17:19,600
...tapi aku tahu aku telah menyakitinya...

118
00:17:19,900 --> 00:17:23,600
...karena aku kehilangan kendali.

119
00:17:26,600 --> 00:17:31,000
Saya memutuskan untuk melakukannya
kendalikan diriku sepanjang waktu.

120
00:17:31,500 --> 00:17:33,900
Itu niat yang baik,
Tuan Katadreuffe.

121
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
Apakah Anda menaatinya hari ini?

122
00:17:38,200 --> 00:17:39,100
Ya.

123
00:17:40,200 --> 00:17:42,900
Itu tidak membantu Dreverhaven.

124
00:17:43,700 --> 00:17:45,200
Itu yang kamu katakan.

125
00:17:46,100 --> 00:17:49,600
Bagaimanapun, Anda bertemu Dreverhaven
sore ini.

126
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
Saya berasumsi itu bukan pertama kalinya

127
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Ya.

128
00:17:54,300 --> 00:17:57,100
Langkah kami membawa kami lebih dekat dengannya.

129
00:17:57,900 --> 00:17:59,200
Di dekat pelabuhan.

130
00:18:00,700 --> 00:18:04,100
Ibu membeli mesin jahit
untuk mendapatkan uang sewa.

131
00:18:04,700 --> 00:18:08,600
Rumah itu juga memiliki sesuatu itu
akan memainkan peran utama nanti.

132
00:18:36,800 --> 00:18:38,900
Buku-buku itu ada di dalam
bahasa asing...

133
00:18:39,800 --> 00:18:44,200
dan penduduk sebelumnya memilikinya
pindah ke luar negeri, jadi saya bisa menyimpannya.

134
00:18:52,200 --> 00:18:56,100
Sejak saat itu, menjadi lebih mudah
diamlah bersamanya.

135
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Saya mempelajari gambar-gambar indah itu
selama berhari-hari...

136
00:19:00,800 --> 00:19:04,800
dan kata-kata yang aneh
tidak se-asing yang kukira.

137
00:19:12,900 --> 00:19:15,000
Gajah.

138
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
Gajah dalam bahasa Inggris.

139
00:19:25,000 --> 00:19:29,900
Keheningan abadi bulan itu membuatku
pikir...dia tidak sanggup menemaniku.

140
00:19:32,400 --> 00:19:35,600
Baru kemudian saya menyadarinya
karakter kami bentrok.

141
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
Kontak kami canggung dan...

142
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
... akan selalu terasa canggung,
karena kami bertolak belakang.

143
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Yakub!

144
00:20:36,100 --> 00:20:37,300
Pekerjaan!

145
00:20:56,900 --> 00:20:57,900
Ayo...

146
00:21:03,700 --> 00:21:06,900
Yakub! Yakub!

147
00:23:10,900 --> 00:23:13,200
- Ada seorang anak laki-laki di depan pintu.
- Dia mencari ayahnya.

148
00:24:08,100 --> 00:24:08,900
Nama?

149
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Smith...

150
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
Smith...

151
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Smith...

152
00:24:49,900 --> 00:24:50,600
Nama?

153
00:24:50,700 --> 00:24:52,000
De Bir.

154
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Maas...

155
00:24:55,700 --> 00:24:57,100
Benar...

156
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Dreverhaven.

157
00:25:04,700 --> 00:25:07,700
Dreverhaven, 11 Dermaga Selatan.

158
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Maaf, saya belum pernah melihatnya
anak ini sebelumnya.

159
00:26:26,400 --> 00:26:33,800
Sial

160
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Kita tidak membutuhkan apa pun darinya.

161
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
Tunggu.

162
00:27:29,600 --> 00:27:33,400
Sejak saat itu saya memutuskan untuk melakukannya
tinggalkan dia sendirian.

163
00:27:33,400 --> 00:27:36,800
Saya bisa memahaminya. Rokok?

164
00:27:39,800 --> 00:27:41,100
Terima kasih.

165
00:27:43,500 --> 00:27:45,200
Bagaimana kabarmu saat itu?

166
00:27:45,800 --> 00:27:50,200
Anda seorang pengacara,
kamu pasti sudah belajar.

167
00:27:50,300 --> 00:27:52,300
Sepulang sekolah,
Ibu tidak mengizinkanku belajar keahlian

168
00:27:52,400 --> 00:27:54,800
Tidak ada uang.
Saya harus menjaga diri saya sendiri.

169
00:27:55,300 --> 00:27:57,600
Saya mempunyai pekerjaan demi pekerjaan.

170
00:27:57,700 --> 00:28:00,400
Van Zwavel, Huizing, Kerk...

171
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
...Katadreuffe!

172
00:28:04,100 --> 00:28:08,500
Saya minta maaf. Coba lagi bulan depan.
Pergilah.

173
00:28:13,700 --> 00:28:18,300
Pekerjaan biasanya bersifat sementara,
dengan berminggu-minggu pengangguran di antaranya.

174
00:28:18,700 --> 00:28:21,500
Saya mengisi waktu dengan membaca
ensiklopedia saya.

175
00:28:21,600 --> 00:28:24,900
Itu hanya sampai ke T,
tapi aku tidak peduli.

176
00:28:25,200 --> 00:28:29,900
Saya menggunakan kamus untuk menguraikannya.
Saya menyerap pengetahuan itu halaman demi halaman.

177
00:28:34,600 --> 00:28:38,400
Sementara itu, kami semakin dekat
kegelisahan satu sama lain.

178
00:28:38,700 --> 00:28:40,900
Saya ingin pergi
dan mencari nafkah sendiri.

179
00:28:41,200 --> 00:28:43,700
Rupanya dia menginginkannya
persis sama.

180
00:28:47,500 --> 00:28:50,600
Kecil, tapi kering dan hangat.

181
00:28:53,600 --> 00:28:56,300
Anakku akan pindah ke
ruang belakang.

182
00:29:01,900 --> 00:29:03,200
Berapa harganya?

183
00:29:03,200 --> 00:29:05,300
Tujuh gulden, full board.

184
00:29:05,700 --> 00:29:09,200
Saya lebih suka Anda tidak merokok
di dalam ruangan.

185
00:29:10,800 --> 00:29:11,900
Saya Jan Maan.

186
00:29:19,500 --> 00:29:22,800
Jan Maan adalah seorang Komunis.
Seorang operator mesin bubut yang pindah...

187
00:29:23,500 --> 00:29:28,500
...setelah bertengkar dengan
orang tuanya tentang tunangannya.

188
00:29:28,600 --> 00:29:32,400
Trudy...Aku bertemu dengannya di ruang makan siang.

189
00:29:32,800 --> 00:29:36,900
Ibuku berkata; Ruang makan siang?
Dia hidup dari tip.

190
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
Empat minggu kemudian
pertunangannya dibatalkan.

191
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Tapi Jan Maan selalu bertahan
bersama kami.

192
00:29:53,700 --> 00:29:55,400
Aku melihat ke luar pagi ini,

193
00:29:55,500 --> 00:29:57,900
musim panas sudah terlambat tahun ini, Nyonya.

194
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
Belum ada tanda-tandanya.

195
00:30:06,800 --> 00:30:08,600
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

196
00:30:12,800 --> 00:30:15,600
- Dia tidak pernah berbicara.
- Sesuatu di antara kalian?

197
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
Dia berpikir
Saya harus keluar lebih banyak.

198
00:30:17,800 --> 00:30:18,600
Carilah pekerjaan.

199
00:30:18,700 --> 00:30:19,800
Bangun sesuatu, naiki tangga

200
00:30:21,800 --> 00:30:24,600
Masyarakat ini tidak menginginkan pendaki.

201
00:30:24,700 --> 00:30:25,800
Anda akan mengubahnya?

202
00:30:25,900 --> 00:30:28,300
Partai ini berkembang dengan mantap.

203
00:30:28,400 --> 00:30:29,700
Itu karena pengangguran.

204
00:30:30,400 --> 00:30:32,900
Semua orang akan menjadi Komunis jika
akhir abad ini.

205
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Anda punya waktu untuk ikut
dengan saya.

206
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Selamat siang, kita sudah sampai
iklan tersebut.

207
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Anda memiliki toko untuk dijual?

208
00:30:44,000 --> 00:30:45,100
Anda berdiri di dalamnya, Tuan...?

209
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
Katadreuffe.

210
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Namanya Lucas Meijer.

211
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
Berapa biayanya, Tuan Meijer?

212
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
Sembilan ratus.

213
00:30:55,800 --> 00:31:00,000
200 untuk stok dan 700 untuk
niat baik.

214
00:31:04,100 --> 00:31:05,600
Saya tidak tahu

215
00:31:05,800 --> 00:31:07,500
tapi 700 untuk niat baik?

216
00:31:07,600 --> 00:31:09,500
Saya tidak berpikir dia punya pelanggan

217
00:31:10,300 --> 00:31:11,700
Saya bisa melihat sesuatu di dalamnya.

218
00:31:11,800 --> 00:31:13,100
Anda melihat ada pelanggan?

219
00:31:16,000 --> 00:31:18,900
Ini masih pagi dan akan turun hujan.

220
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
Dan siapa yang akan membayar uangnya?

221
00:31:25,600 --> 00:31:27,000
Saya ingin meminjamkan.

222
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
Berapa harganya?

223
00:31:28,600 --> 00:31:29,900
Sembilan ratus.

224
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Sembilan ratus.

225
00:31:31,100 --> 00:31:34,300
Saya berasumsi
Anda memiliki jaminan yang cukup.

226
00:31:35,900 --> 00:31:37,400
Anda punya jaminan?

227
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Anda tidak punya jaminan?!

228
00:31:39,100 --> 00:31:41,100
Saya tidak berpikir kita bisa berbisnis.

229
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
Saya sangat menyesal Pak.

230
00:31:54,900 --> 00:31:58,400
UANG CEPAT?
MASYARAKAT KREDIT RAKYAT

231
00:32:32,100 --> 00:32:34,800
Selamat siang.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa...

232
00:32:34,900 --> 00:32:37,500
Ya, berapa banyak?

233
00:32:38,800 --> 00:32:44,400
Saya meminjam 900 untuk mengambil alih toko cerutu.

234
00:32:44,900 --> 00:32:46,400
Saya akan pindah.

235
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
Anda bisa mengatakan sesuatu.

236
00:32:55,900 --> 00:32:57,100
Lakukan sesukamu.

237
00:32:59,900 --> 00:33:03,600
Lakukan sesukamu!
Dia akan mendapat kejutan.

238
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
Di sini sangat sepi.

239
00:33:05,000 --> 00:33:06,100
Ini masih pagi.

240
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
Dan sebentar lagi akan turun hujan, kan?

241
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
Anda mungkin benar.

242
00:33:10,800 --> 00:33:11,600
Lihat,

243
00:33:11,600 --> 00:33:14,100
jika kamu membutuhkanku,
kamu selalu bisa menemukanku.

244
00:33:14,200 --> 00:33:15,100
Semoga beruntung.

245
00:33:15,200 --> 00:33:17,700
Semoga berhasil dan terima kasih.

246
00:33:21,000 --> 00:33:22,900
Semoga beruntung...

247
00:33:26,200 --> 00:33:28,800
Katakan pada ibu untuk tidak khawatir.

248
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
Saya datang menemui Tuan Meijer,
ini mendesak!

249
00:35:32,900 --> 00:35:34,100
Meijer!

250
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Tuan Lucas Meijer?

251
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
Ya, apa yang kamu inginkan?

252
00:36:02,200 --> 00:36:06,200
Bak bersama ibu aku sadar
Saya tidak pernah menginginkan bisnis saya sendiri.

253
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
Tentu saja bukan toko cerutu.

254
00:36:08,900 --> 00:36:11,700
Itu hanya sebuah upaya untuk melakukannya
melarikan diri darinya.

255
00:36:12,800 --> 00:36:14,900
Namun dengan konsekuensi yang serius.

256
00:36:15,000 --> 00:36:17,700
Tuan Katadreuffe yang terhormat,
kamu tidak ada di rumah...

257
00:36:17,800 --> 00:36:22,200
tapi kebangkrutanmu
telah diminta...

258
00:36:22,300 --> 00:36:25,800
kebangkrutan yang diminta oleh
Lembaga Kredit Rakyat.

259
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
Bank itu?

260
00:36:26,900 --> 00:36:30,600
Properti Anda telah
diinventarisasi hari ini.

261
00:36:32,400 --> 00:36:33,700
Buku-buku saya!

262
00:36:35,700 --> 00:36:39,000
Silakan lapor ke
kantorku besok...

263
00:36:39,100 --> 00:36:42,700
dengan ringkasan pembukuan
hutang bank dan sewa...

264
00:36:42,800 --> 00:36:45,100
dan daftar debitur lainnya.

265
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Hormat kami, J. de Gankelarr,
penerima.

266
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
Selamat siang,
kamu ada janji?

267
00:37:41,900 --> 00:37:43,900
Ya, saya datang menemui Dr de Gankelaar
Tuan Katadreuffe?

268
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
Tuan Katadreuffe
untuk Dr de Gankelaar.

269
00:38:14,000 --> 00:38:16,900
Pak, lewat sini.

270
00:38:28,400 --> 00:38:30,800
Yakub? Dengan baik?

271
00:38:31,800 --> 00:38:33,000
"Kembalilah besok."

272
00:38:33,100 --> 00:38:35,400
Saya memberi tahu mereka semua tentang bisnis ini
bank, semuanya...

273
00:38:35,500 --> 00:38:36,800
Saya harus kembali besok.

274
00:38:36,900 --> 00:38:39,200
Mereka tidak bisa mendapatkan uang
jika kamu bangkrut.

275
00:38:39,300 --> 00:38:42,400
Mereka membutuhkan seseorang
dan aku bilang kamu punya pengalaman.

276
00:38:42,600 --> 00:38:45,800
Aku tahu itu tidak benar,
tapi kamu hanya perlu menggunakan kepalamu

277
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
Ya, tapi dengarkan...

278
00:38:47,900 --> 00:38:50,300
Saya punya pekerjaan...

279
00:38:50,400 --> 00:38:51,300
Saya akan memiliki pekerjaan...di kantor itu

280
00:38:51,400 --> 00:38:52,400
Kantor apa?

281
00:38:52,800 --> 00:38:54,200
Kantor hukum itu. Saya akan bekerja di sana.

282
00:38:54,300 --> 00:38:55,500
Anda meminta pekerjaan di sana?

283
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
aku akan bertanya. Saya akan bekerja di sana

284
00:38:57,800 --> 00:38:58,900
Di kantor hukum?

285
00:38:59,000 --> 00:38:59,400
Ya.

286
00:38:59,500 --> 00:39:00,800
Tapi pengacara bekerja berpikir.

287
00:39:00,900 --> 00:39:01,400
Ya.

288
00:39:01,600 --> 00:39:04,200
- Lalu kamu...
- Aku akan pulang, untuk berpikir

289
00:39:04,300 --> 00:39:05,400
Yakub!

290
00:39:07,800 --> 00:39:08,900
Yakub!

291
00:39:18,800 --> 00:39:21,400
Properti Anda bernilai 15 gulden

292
00:39:21,800 --> 00:39:25,400
Itulah nilai buku Anda
dan hanya itu yang kamu punya?

293
00:39:25,500 --> 00:39:29,500
Lima belas gulden tidaklah cukup
untuk kebangkrutan...

294
00:39:29,800 --> 00:39:34,200
Saya akan menyarankan pengadilan untuk menundanya
kebangkrutanmu karena kekurangan dana...

295
00:39:34,300 --> 00:39:36,300
Saya berasumsi Anda tidak keberatan?

296
00:39:36,500 --> 00:39:37,600
Maksudmu...?

297
00:39:37,900 --> 00:39:40,500
Maksudku, aku akan meminta pengadilan untuk melakukannya
menangguhkan kebangkrutan Anda,

298
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
setuju?

299
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
Bagus.

300
00:39:46,200 --> 00:39:49,300
Pak, saya ingin
menanyakan hal lain padamu.

301
00:39:49,400 --> 00:39:52,500
Apa yang akan kamu lakukan?
Rencana Anda untuk masa depan?

302
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
Saya sedang mencari pekerjaan.

303
00:39:55,800 --> 00:39:57,000
Kerja, buruk.

304
00:39:57,100 --> 00:39:57,500
Pekerjaan kantor.

305
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Lebih buruk lagi. Jangan lakukan itu.

306
00:40:00,100 --> 00:40:01,600
Saya memikirkan kantor seperti ini.

307
00:40:02,900 --> 00:40:05,000
Jangan, itu sangat membosankan.

308
00:40:06,300 --> 00:40:09,500
Saya bisa menggunakan asisten,
tentu saja...

309
00:40:10,600 --> 00:40:11,900
Maksudmu itu?

310
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Senang bertemu denganmu.

311
00:40:14,100 --> 00:40:15,600
Jangan biarkan aku menahanmu.

312
00:40:16,600 --> 00:40:18,900
Anda ingin tahu
kualifikasi saya.

313
00:40:19,000 --> 00:40:19,800
Permisi?

314
00:40:21,900 --> 00:40:24,200
Saya tidak ingin terdengar sombong,

315
00:40:24,300 --> 00:40:27,200
tapi aku tahu lebih dari itu
Anda akan berpikir.

316
00:40:27,600 --> 00:40:32,500
Maksudmu buku-bukumu?
Ensiklopedia Anda?

317
00:40:32,600 --> 00:40:36,100
Ini mungkin sudah ketinggalan jaman dan tidak lengkap

318
00:40:36,200 --> 00:40:37,500
Itu hanya sampai T..

319
00:40:37,600 --> 00:40:38,900
Ke "T"? Itu berarti...

320
00:40:39,000 --> 00:40:42,600
bahwa Anda tidak bisa "mengetik", tapi bisa
melakukan pembukuan dan steno.

321
00:40:43,600 --> 00:40:45,700
Ada hal-hal yang akan saya miliki
untuk belajar...

322
00:40:46,000 --> 00:40:50,400
Anda bersemangat, tapi apa adanya
keahlianmu, Tuan Katadreuffe?

323
00:40:52,500 --> 00:40:56,200
Bisakah kamu turun?
Klien Dr Stroomkoning.

324
00:40:56,300 --> 00:40:57,900
Tuan F. dari E.

325
00:40:58,300 --> 00:41:00,600
saya datang.

326
00:41:01,100 --> 00:41:06,700
Anda membuat saya terpesona, Tuan Katadreuffe
tapi kamu belum meyakinkanku.

327
00:41:07,000 --> 00:41:08,300
Mohon permisi.

328
00:41:13,100 --> 00:41:16,400
Tuan Forester, sungguh mengejutkan.

329
00:41:16,500 --> 00:41:22,200
Ada apa? Dia tidak memilihku.

330
00:41:22,300 --> 00:41:25,200
Dia tidak di sini.

331
00:41:25,200 --> 00:41:29,200
Pasti ada penjelasannya,
Nona Sibculo...

332
00:41:29,400 --> 00:41:31,200
Ya, Dr de Gankelaar?

333
00:41:31,200 --> 00:41:34,900
Dr Stroomkoning salah pergi ke
stasiun terlambat satu jam.

334
00:41:35,000 --> 00:41:38,400
Kami mencoba mencapai stasiun

335
00:41:38,600 --> 00:41:40,500
Bagaimana kabarnya?

336
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Maaf atas gangguan

337
00:41:43,300 --> 00:41:48,100
Pria itu salah

338
00:41:51,200 --> 00:41:54,600
Dia terlambat satu jam

339
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
Kami sedang mencari dia

340
00:41:59,000 --> 00:42:02,200
Dia ada di stasiun atau di rumah.

341
00:42:04,100 --> 00:42:06,500
Begitu, siapa kamu

342
00:42:06,600 --> 00:42:10,200
Dr Stroomkoning menelepon

343
00:42:10,300 --> 00:42:18,200
dan dia sedang dalam perjalanan!

344
00:42:18,400 --> 00:42:21,400
Anak muda, siapa kamu

345
00:42:21,500 --> 00:42:22,600
dan apa yang sedang kamu lakukan?

346
00:42:22,700 --> 00:42:26,300
Maaf.

347
00:42:26,400 --> 00:42:29,200
- Aku sangat menyesal.
- Tidak apa-apa, tapi..

348
00:42:29,200 --> 00:42:32,800
Siapa pemuda ini?

349
00:42:34,400 --> 00:42:39,700
Dia melamar pekerjaan,

350
00:42:39,800 --> 00:42:43,500
sebagai pegawai pribadiku.

351
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Staf?

352
00:42:44,700 --> 00:42:48,800
Dia berbicara bahasa Inggris dengan baik, bukan?

353
00:42:49,000 --> 00:42:53,300
Pak? Sejujurnya...

354
00:42:53,400 --> 00:42:58,500
Saya pikir kita bisa memanfaatkannya.

355
00:42:59,400 --> 00:43:00,500
Itu harus terjadi sekarang?

356
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Bolehkah saya diizinkan berkomentar?

357
00:43:03,000 --> 00:43:06,200
Saya pikir dia akan menjadi aset.

358
00:43:06,200 --> 00:43:09,000
Enam puluh gulden sebulan dan
itu saja.

359
00:43:09,200 --> 00:43:11,500
- Ayolah...
- Pak? Pak...

360
00:43:12,100 --> 00:43:13,600
Selamat.

361
00:43:19,500 --> 00:43:22,400
Ibuku tidak berkata apa-apa
tentang kepergianku. Tidak ada...

362
00:43:22,500 --> 00:43:25,400
Bahkan tidak "lakukan sesukamu".

363
00:43:25,800 --> 00:43:28,200
Anda akan mampir, bukan?

364
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
Dan Anda tahu di mana menemukan saya.

365
00:43:31,700 --> 00:43:34,500
Saya memutuskan untuk tidak khawatir.

366
00:43:37,000 --> 00:43:41,100
Saya menyewa kamar dengan
penjaga kantor.

367
00:43:42,200 --> 00:43:45,700
Saya bebas dan kami bebas
akhirnya satu sama lain.

368
00:43:49,400 --> 00:43:50,300
Terima kasih.

369
00:43:50,400 --> 00:43:53,100
Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja.

370
00:44:08,200 --> 00:44:09,500
Yakub Willem,

371
00:44:09,600 --> 00:44:13,500
ini dua baju baru.
Berhati-hatilah dengan mereka. Ibu.

372
00:44:18,100 --> 00:44:20,100
Pekerjaan saya akan dimulai dalam 5 hari.

373
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
Pada malam hari saya belajar sendiri
mengetik di kantor...

374
00:44:23,500 --> 00:44:26,300
dan pada siang hari
Saya berlatih steno di kamar saya.

375
00:44:26,800 --> 00:44:29,400
Tuan Katadreuffe: Nona Sibculo,

376
00:44:29,500 --> 00:44:32,100
Dr Carlion, Dr Rustenburger...

377
00:44:32,200 --> 00:44:34,500
Nona Born, di belakang Dr Sprengers,
lalu Buregijk...

378
00:44:34,600 --> 00:44:37,600
Dan tentu saja Tuan Rentenstein,

379
00:44:37,800 --> 00:44:39,700
bertemu rekan baru kita.

380
00:44:39,800 --> 00:44:44,700
Tidak perlu perkenalan.
Saya melihat acaranya minggu lalu.

381
00:44:47,200 --> 00:44:51,400
Saya berharap kita akan terhindar lebih banyak lagi
pertunjukan seperti itu.

382
00:44:54,600 --> 00:45:01,200
Dan mengundang Anda untuk mempertimbangkannya
solusi yang dapat diterima bersama.

383
00:45:01,300 --> 00:45:02,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

384
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
Menghitung suku kata per menit

385
00:45:04,900 --> 00:45:05,500
Bisa jadi lebih cepat, bukan?

386
00:45:05,600 --> 00:45:07,600
Saya kira begitu, Pak.

387
00:45:07,700 --> 00:45:09,800
Menurutmu begitu...

388
00:45:11,000 --> 00:45:13,400
Apakah Anda menyadari konsekuensinya?

389
00:45:13,600 --> 00:45:17,800
Jika Anda menjadi lebih cepat, saya juga harus melakukannya.

390
00:45:19,500 --> 00:45:22,700
Saya tidak bermaksud membuat Anda terburu-buru, Pak.

391
00:45:22,800 --> 00:45:24,900
Nona te George, tepat pada waktunya.

392
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Petugas baru saya terlalu cepat.
Silakan ambil alih.

393
00:45:28,500 --> 00:45:28,900
Anda pernah bertemu?

394
00:45:29,000 --> 00:45:29,700
Tidak

395
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
Tuan katadreuffe, Nona George

396
00:45:31,200 --> 00:45:32,800
adalah sekretaris Dr Stoomkoning.

397
00:45:32,900 --> 00:45:36,300
Jangan khawatir, dia baru sadar
mengalahkan beberapa orang Prancis.

398
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
Anda juga tidak bisa berbahasa Prancis,
benarkah?

399
00:45:39,300 --> 00:45:39,900
Tidak...Itu melegakan.

400
00:45:40,200 --> 00:45:44,400
Saya mengusulkan Anda menemukannya
sebuah mesin di bawah...

401
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
Untuk mengetik dikte pagi ini.
Jangan terburu-buru.

402
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
Kasus yang luar biasa.

403
00:46:01,500 --> 00:46:03,600
Aku tahu aku telah menemukan takdirku.

404
00:46:03,700 --> 00:46:04,600
Di tempat ini...

405
00:46:04,600 --> 00:46:08,700
Di kantor ini,
dunia terbuka kepadaku.

406
00:46:08,800 --> 00:46:10,500
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

407
00:46:10,600 --> 00:46:14,000
Tuan Katadreuffe, itu sangat keji
dari Tuan Rentenstein sebelumnya.

408
00:46:14,200 --> 00:46:15,900
Jangan perhatikan apa pun.

409
00:46:17,000 --> 00:46:20,800
Bahkan Tuan Rentenstein pun tidak.

410
00:47:09,500 --> 00:47:10,900
Nona Sibculo...

411
00:47:11,000 --> 00:47:13,500
Pria yang baru saja pergi ke
lihat Tuan Rentenstein?

412
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
Apa yang dia lakukan di sini?

413
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
juru sita Dreverhaven,
kamu tidak kenal dia?

414
00:47:16,800 --> 00:47:17,500
Apakah dia bekerja di sini?
Tidak, syukurlah.

415
00:47:17,600 --> 00:47:21,000
Bolldhound itu hanya datang
untuk Rentenstein...

416
00:47:21,300 --> 00:47:23,500
Atau jika kita membutuhkan juru sita.

417
00:47:23,600 --> 00:47:24,500
Apa yang kamu katakan?

418
00:47:24,600 --> 00:47:26,800
Jika kita membutuhkan juru sita.

419
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
"Kebangkrutan J.W. Katadreuffe,

420
00:47:46,800 --> 00:47:48,400
buku, sebagian besar dalam kondisi buruk.

421
00:47:48,500 --> 00:47:51,400
Ensiklopedia, tidak lengkap,
nilai 15 gulden.

422
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
Dia datang ke rumah kami.

423
00:48:00,600 --> 00:48:06,600
Saya de Gankelaar. Saya datang untuk itu
Tuan J.W. Katadreuffe.

424
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
Dimana itu?

425
00:48:17,700 --> 00:48:21,800
Saya takut dengan Masyarakat Kredit Rakyat
menginginkan kebangkrutannya.

426
00:48:21,900 --> 00:48:27,000
Dia meminjam 900
Gulden pada bulan April 1923.

427
00:48:27,000 --> 00:48:33,500
Diketahui toko cerutu miliknya
tidak terlalu berhasil.

428
00:48:50,400 --> 00:48:54,400
Bisakah saya melihatnya?

429
00:49:02,500 --> 00:49:06,300
Sepertinya Anda pernah melihatnya sebelumnya.

430
00:49:22,100 --> 00:49:24,500
Tuan Katadreuffe.

431
00:49:57,700 --> 00:50:00,800
Tuan Katadreuffe, ikutlah dengan saya.

432
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Tuan yang terhormat,

433
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
kami informasikan kepada Anda bahwa bank

434
00:50:05,600 --> 00:50:07,700
kembali meminta pailit.

435
00:50:07,800 --> 00:50:11,600
Silakan hadir di pengadilan
Rabu depan.

436
00:50:11,700 --> 00:50:14,100
Hormat kami, Dr Schuwagt.

437
00:50:14,200 --> 00:50:18,800
- Kamu tidak bisa mendapatkan uang
- Jika Anda bangkrut, tetapi sekarang Anda tidak punya penghasilan.

438
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Mereka akan mengambil gajimu, kecuali
kita bisa membuat kesepakatan dengan Schuwagt...

439
00:50:21,100 --> 00:50:24,600
Tapi Dreverhaven tidak akan pernah setuju.

440
00:50:24,700 --> 00:50:27,400
Mengapa Dreverhaven?

441
00:50:27,500 --> 00:50:29,600
Anda meminjam darinya, bukan?

442
00:50:29,600 --> 00:50:33,100
Tidakkah kamu tahu itu banknya?

443
00:50:33,200 --> 00:50:36,600
Semua orang tahu.
Tidak mudah untuk keluar dari situ.

444
00:50:37,000 --> 00:50:38,100
Mohon permisi.

445
00:50:49,800 --> 00:50:53,000
Itu banknya!

446
00:50:53,000 --> 00:50:54,800
Itu banknya!
Saya meminjam uang darinya!

447
00:50:54,900 --> 00:50:56,600
Dia menyatakan saya bangkrut!

448
00:50:58,200 --> 00:50:58,800
Dengan baik?

449
00:50:58,900 --> 00:51:00,700
Hutang adalah hutang.

450
00:51:01,600 --> 00:51:04,200
Kenapa kamu tidak bilang dia ada di sini?

451
00:51:07,100 --> 00:51:09,100
Kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun?

452
00:51:13,700 --> 00:51:16,900
aku akan keluar. Sampai jumpa lagi?

453
00:51:18,800 --> 00:51:20,000
aku akan pergi bersamamu.

454
00:51:29,800 --> 00:51:31,100
Mengapa kamu tidak pergi dan menemuinya.

455
00:51:31,200 --> 00:51:32,000
Pergi ke dia?

456
00:51:32,200 --> 00:51:35,500
Saya melakukannya sekali. Itu bukanlah ide yang bagus

457
00:51:39,700 --> 00:51:41,000
Jadi kamu tidak melakukan apa pun?

458
00:51:41,100 --> 00:51:45,200
Saya lakukan: Saya bangkrut...
Kehilangan pekerjaanku dan mabuk.

459
00:51:45,200 --> 00:51:50,800
Situasinya dalam bahaya
meningkat...

460
00:51:52,100 --> 00:51:55,900
Apakah kita menyaksikan tanpa daya...

461
00:51:56,000 --> 00:51:58,500
saat rekan kita dijebloskan ke penjara?

462
00:51:58,600 --> 00:52:00,200
Tidak

463
00:52:01,100 --> 00:52:02,600
Atau...

464
00:52:04,800 --> 00:52:09,200
kita pergi ke
Ruigbroekstraat malam ini?

465
00:52:09,200 --> 00:52:13,000
Untuk menunjukkan kepada musuh
kami tidak takut...

466
00:52:13,600 --> 00:52:18,500
Tatap matanya...
Dan perjuangkan hak kami!

467
00:52:42,200 --> 00:52:43,900
Berlangsung!

468
00:53:08,900 --> 00:53:13,000
Yakub Willem.
Anda datang untuk membayar hutang Anda?

469
00:53:13,300 --> 00:53:17,000
Apakah dia mengirimmu?
Tidak, dia tidak bisa.

470
00:53:17,100 --> 00:53:18,300
Mengapa kamu melakukan ini?

471
00:53:18,400 --> 00:53:19,100
Untukmu?

472
00:53:19,200 --> 00:53:22,200
Ya, bagiku, padanya. Mengapa?

473
00:53:22,300 --> 00:53:23,600
Anda tidak datang untuk berbisnis.

474
00:53:23,700 --> 00:53:25,800
Tidak, aku datang ke...

475
00:53:26,700 --> 00:53:28,800
Saya datang untuk mengatakan
Aku tidak takut padamu.

476
00:53:28,900 --> 00:53:31,300
Baiklah, sampai jumpa besok
di pengadilan.

477
00:53:45,800 --> 00:53:47,000
Halo

478
00:53:50,600 --> 00:53:51,900
Berhenti!

479
00:53:54,100 --> 00:53:55,100
Berhenti!

480
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Saya ingin tahu
mengapa kamu melakukan ini.

481
00:54:09,400 --> 00:54:13,200
Bagus... Kita akan sepakat.

482
00:54:15,900 --> 00:54:20,800
Saya sarankan pembayarannya 36 kali angsuran
dengan syarat yang sama dengan pinjaman.

483
00:54:21,400 --> 00:54:23,800
Ini adalah tawaran yang hanya sekali...

484
00:54:23,800 --> 00:54:25,200
Aku tidak memintanya!

485
00:54:26,000 --> 00:54:28,100
Jika Anda tidak menyukainya...

486
00:54:39,300 --> 00:54:40,800
Sudahlah.

487
00:54:54,700 --> 00:54:57,500
Bawa dia pulang.
Dia bisa memikirkan lamaranku.

488
00:54:57,800 --> 00:55:01,000
Aku tidak membutuhkan apa pun darimu.
Saya lebih baik bangkrut.

489
00:55:06,500 --> 00:55:10,100
Jurusita Dreverhaven dengan
perintah penggusuran di Ruigbroekstraat.

490
00:55:13,900 --> 00:55:17,300
Jurusita Dreverhaven dengan
perintah penggusuran di Ruigbroekstraat.

491
00:55:17,400 --> 00:55:20,000
Malam ini? Dia tidak mungkin serius.

492
00:55:21,000 --> 00:55:24,300
Itu bunuh diri. Kembalilah
dalam seminggu.

493
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Dreverhaven!

494
00:55:29,100 --> 00:55:30,700
Dreverhaven!

495
00:55:31,900 --> 00:55:33,200
Dreverhaven!

496
00:56:44,400 --> 00:56:49,100
Jangan tembak! Jangan tembak!

497
00:57:28,000 --> 00:57:29,400
Jangan tembak!

498
00:59:17,200 --> 00:59:21,800
Dreverhaven tidak hadir di pengadilan
atas kebangkrutanku.

499
00:59:23,700 --> 00:59:26,400
Kepentingannya terwakili
oleh Dr Schuwagt.

500
00:59:26,800 --> 00:59:29,500
Dan Dr de Wever
ditunjuk sebagai penerima.

501
00:59:29,600 --> 00:59:36,100
Ditambah lima belas gulden dari
gaji Anda.

502
00:59:36,200 --> 00:59:38,500
Apakah Anda yakin bisa menyisihkannya
setiap bulan?

503
00:59:38,600 --> 00:59:41,000
Semakin cepat utangnya dilunasi.

504
00:59:41,600 --> 00:59:44,200
Anda tidak punya harta benda lain?

505
00:59:44,400 --> 00:59:45,300
Tidak.

506
00:59:53,200 --> 00:59:56,600
De Wever, bolehkah saya berbicara dengan Anda
secara pribadi?

507
01:00:02,400 --> 01:00:03,500
Dr. de Wever...

508
01:00:06,200 --> 01:00:12,800
Buku-buku. Saya harap kita dapat menghindari...
Mereka ditangkap.

509
01:00:13,400 --> 01:00:17,400
Nilainya 15 gulden.
Apa yang Anda sarankan?

510
01:00:20,200 --> 01:00:22,400
Anak laki-laki itu berhutang padamu.

511
01:00:25,200 --> 01:00:29,700
Berdasarkan gaji saya saat ini... Ya ampun
kebangkrutan akan berlangsung setidaknya 18 bulan.

512
01:00:29,800 --> 01:00:33,200
Itu adalah saat yang menyedihkan
tapi masih ada harapan.

513
01:00:33,300 --> 01:00:34,400
Selamat malam.

514
01:00:36,300 --> 01:00:37,600
Selamat malam, Nona.

515
01:00:50,800 --> 01:00:55,300
Anda tidak harus bekerja terlalu keras
Kamu tidak terlalu baik.

516
01:00:56,200 --> 01:00:58,700
Belajar itu bagus,
tetapi dalam jumlah sedang.

517
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
Bagaimana kamu tahu aku sedang belajar?

518
01:01:03,100 --> 01:01:05,600
Kita semua tahu. Anda membaca buku.

519
01:01:07,100 --> 01:01:10,600
Saya bersedia.
Tapi aku tidak punya banyak waktu sekarang.

520
01:01:10,700 --> 01:01:12,200
Apa yang sedang kamu kerjakan?

521
01:01:14,500 --> 01:01:17,100
Permohonan, dan kamu?

522
01:01:17,600 --> 01:01:19,900
Saya sedang menerjemahkan kontrak
untuk Dr Stroomkoning.

523
01:01:22,100 --> 01:01:23,300
Dalam bahasa Perancis.

524
01:01:23,400 --> 01:01:25,400
Ya. Apakah kamar Anda memuaskan?

525
01:01:26,200 --> 01:01:28,700
Ya. Saya puas dengan itu.

526
01:01:28,800 --> 01:01:30,400
Bolehkah saya melihatnya?

527
01:01:30,800 --> 01:01:33,500
Tidak sekarang. Nanti, ketika kita Selesai.

528
01:01:44,600 --> 01:01:45,800
Itu sudah ada di sana.

529
01:01:52,200 --> 01:01:53,600
Bisakah kamu membuka ini?

530
01:01:54,300 --> 01:01:59,700
Untuk menjadi orang rumahan... Saya tidak pernah mencoba.

531
01:02:02,700 --> 01:02:06,500
Taman atap Anda sendiri. Tidak buruk.

532
01:02:06,600 --> 01:02:08,900
Kamu tinggal di mana?

533
01:02:09,000 --> 01:02:13,500
Di rumah, bersama orang tuaku.
Saya tinggal di pinggiran kota.

534
01:02:13,900 --> 01:02:17,600
Aku juga tinggal bersama ibuku.

535
01:02:18,400 --> 01:02:20,000
Anda punya kerabat lain?

536
01:02:22,000 --> 01:02:25,300
Aku menanggung nama ibuku.
Aku anak satu-satunya.

537
01:02:25,400 --> 01:02:29,600
Maksudku: seorang temanku menginap di sana.

538
01:02:30,300 --> 01:02:33,200
Dia seorang komunis.
Kami telah berdebat sengit mengenai hal ini.

539
01:02:33,300 --> 01:02:37,000
Siapa? Anda dan dia
atau kamu dan ibumu?

540
01:02:37,200 --> 01:02:40,500
Dia dan aku.
Ibuku tidak pernah banyak bicara.

541
01:02:42,400 --> 01:02:45,000
Itu bagus
jika orang bisa diam bersama.

542
01:02:48,800 --> 01:02:50,600
Anda tidak takut ketinggian?

543
01:02:53,000 --> 01:02:54,400
Ini sudah larut.

544
01:03:16,500 --> 01:03:20,000
Pada tanggal 1 Februari 1924,
hutangku telah terbayar.

545
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
Aku mengajak ibu dan Jan Maan keluar
untuk merayakan.

546
01:03:24,300 --> 01:03:28,000
Aku sudah bebas dari Dreverhaven...
Namun tidak merasa puas sama sekali

547
01:03:45,900 --> 01:03:52,500
Jumlah keseluruhannya. Termasuk bunga,
dibayar tepat waktu dalam dua belas kali angsuran.

548
01:03:52,600 --> 01:03:54,300
"Luar biasa."

549
01:03:54,400 --> 01:03:57,700
Saya akan minum untuk itu.

550
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Untukmu, Jacob Willem.

551
01:04:08,600 --> 01:04:11,000
Karena Anda "luar biasa".

552
01:05:21,900 --> 01:05:23,400
Besok pagi... Jam 8 pagi.

553
01:05:24,200 --> 01:05:29,000
kamu akan diusir...

554
01:05:32,600 --> 01:05:34,200
Atas nama hukum.

555
01:05:34,600 --> 01:05:37,000
Anda tidak punya hak!

556
01:05:37,200 --> 01:05:40,200
Anda tidak punya hak!

557
01:05:46,500 --> 01:05:48,500
bajingan kotor!

558
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Saya ingin pinjaman lagi dari Anda.

559
01:06:11,900 --> 01:06:13,500
Saya butuh uang.

560
01:06:14,300 --> 01:06:15,600
Berapa harganya?

561
01:06:16,500 --> 01:06:18,000
Dua ribu gulden.

562
01:06:20,600 --> 01:06:23,200
Besok jam 9 pagi di bank.

563
01:06:31,200 --> 01:06:34,000
Anda ingin pinjaman lagi?

564
01:06:35,000 --> 01:06:36,600
Akhirnya kamu bebas darinya.

565
01:06:36,800 --> 01:06:40,100
Anda tidak perlu menemuinya lagi.

566
01:06:40,500 --> 01:06:44,200
Tapi kamu kembali dan
dimulai lagi?

567
01:06:44,200 --> 01:06:47,800
Saya ingin menantangnya.
Untuk mengalahkannya.

568
01:06:48,000 --> 01:06:52,300
Ada pengacara untukmu, dan
petugas koroner ingin berbicara dengan Anda.

569
01:06:55,600 --> 01:06:57,000
Tuan Katadreuffe,

570
01:06:57,100 --> 01:06:59,900
militansi Anda berasal
ibumu.

571
01:07:00,300 --> 01:07:03,000
Kelahiranmu juga merupakan pertarungan.

572
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
Saya ingat, dia menderita
kontraksi yang aneh.

573
01:07:06,600 --> 01:07:09,000
Seolah-olah dia tidak menginginkanmu lahir.

574
01:07:11,900 --> 01:07:15,900
Anda mendekati Dreverhaven
karena kamu ingin mengalahkannya.

575
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
Aku bisa memahaminya, tapi kenapa...

576
01:07:17,200 --> 01:07:22,700
Apakah Dreverhaven menerimanya?

577
01:07:23,600 --> 01:07:26,800
Dreverhaven tidak perlu melakukannya.
Dia sudah menang...

578
01:07:27,000 --> 01:07:28,400
Beberapa kali.

579
01:07:29,000 --> 01:07:31,800
Apa yang diinginkan Dreverhaven?

580
01:07:34,300 --> 01:07:36,800
Awalnya saya berpikir
itu bisnis.

581
01:07:38,800 --> 01:07:42,000
Keesokan paginya
dia meminjamiku seluruh uangnya.

582
01:07:43,000 --> 01:07:45,800
Bunganya hanya 8 persen.

583
01:07:46,000 --> 01:07:48,300
Tapi ada satu klausul eksplisit

584
01:07:48,400 --> 01:07:52,700
Anda tahu, Tuan Dreverhaven
dapat memperoleh kembali pinjamannya kapan saja?

585
01:07:52,800 --> 01:07:56,400
- Maksudmu itu...
- Agar kapan saja, kami bisa mendapatkan kembali uangnya,

586
01:07:56,700 --> 01:08:00,800
apakah itu cocok untukmu atau tidak.

587
01:08:08,800 --> 01:08:09,800
Sepakat.

588
01:08:09,800 --> 01:08:11,600
Apa kamu yakin?

589
01:08:12,700 --> 01:08:14,000
Detailnya?

590
01:08:15,000 --> 01:08:16,400
Apakah kontraknya.

591
01:08:16,700 --> 01:08:18,900
Tanda tangannya?

592
01:08:25,300 --> 01:08:28,800
Terlepas dari kondisi Dreverhaven,

593
01:08:28,900 --> 01:08:30,700
Saya merasa yakin pada diri saya sendiri.

594
01:08:30,800 --> 01:08:33,700
Saya menggunakan uangnya untuk mendedikasikan diri saya
untuk les privat selama dua tahun.

595
01:08:33,800 --> 01:08:37,100
Bukan kebenaran yang penting...

596
01:08:37,200 --> 01:08:41,400
Kebenaran tidak diperhitungkan dalam hukum...

597
01:08:41,700 --> 01:08:42,800
tapi bukti.

598
01:08:43,000 --> 01:08:45,700
Tapi itu bisa dibuktikan...

599
01:08:45,800 --> 01:08:47,800
terbukti...

600
01:08:47,900 --> 01:08:51,100
Anda akan segera lulus ujian Anda,
anak muda...

601
01:08:51,400 --> 01:08:53,200
Lebih cepat lebih baik, Nyonya.

602
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
Lebih cepat lebih baik.

603
01:08:56,600 --> 01:08:57,400
Selamat tinggal

604
01:08:57,700 --> 01:08:58,400
Selamat malam

605
01:08:58,700 --> 01:09:00,200
Nona te George...

606
01:09:01,100 --> 01:09:02,900
Selamat tinggal

607
01:09:14,700 --> 01:09:15,900
Nona te George...

608
01:09:16,300 --> 01:09:18,200
Saya melihat Anda pergi,
tapi bertanya-tanya...

609
01:09:18,300 --> 01:09:22,900
Jika Anda bisa menunjukkannya kepada saya

610
01:09:23,000 --> 01:09:25,800
Perpustakaan Dr Srtoomkoning.

611
01:09:31,100 --> 01:09:32,200
Masuklah.

612
01:09:47,300 --> 01:09:48,500
Itu indah.

613
01:10:04,200 --> 01:10:05,400
Di situlah kamu bekerja?

614
01:10:05,500 --> 01:10:07,200
Anda bisa masuk.

615
01:10:13,300 --> 01:10:15,100
aku libur mulai besok...

616
01:10:16,800 --> 01:10:18,500
Hingga akhir bulan Juli.

617
01:10:20,300 --> 01:10:22,400
Anda akan menyukainya.

618
01:10:23,400 --> 01:10:24,800
Saya tidak begitu yakin.

619
01:10:25,200 --> 01:10:27,900
Prospek tinggal di rumah...

620
01:10:28,400 --> 01:10:31,500
Saya suka bekerja di sini.
Saya suka berada di sini.

621
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
Aku juga.

622
01:10:40,400 --> 01:10:44,200
Anda tahu...
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

623
01:10:44,300 --> 01:10:46,400
Aku tidak begitu yakin aku harus melakukannya.

624
01:10:46,500 --> 01:10:48,900
Anda mungkin berpikir saya konyol.

625
01:10:49,500 --> 01:10:52,000
Tapi ketika saya pertama kali datang ke sini...

626
01:10:52,400 --> 01:10:55,200
Dan melihat kantor dari
bagian luar...

627
01:10:59,500 --> 01:11:02,400
Matahari bersinar...
Dan saya melihat...

628
01:11:02,500 --> 01:11:05,900
Aku melihat namaku sendiri di bagian depan.

629
01:11:06,000 --> 01:11:10,000
Antara Tuan Carlion
dan Rustenburger.

630
01:11:11,100 --> 01:11:13,100
Itu aneh, bukan.

631
01:11:16,300 --> 01:11:19,300
Nona te George...masih bekerja?

632
01:11:21,100 --> 01:11:24,000
Tuan Katadreuffe menginginkannya
lihat perpustakaan.

633
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
Itu sangat bagus,

634
01:11:26,900 --> 01:11:29,000
tapi aku ingin menguncinya.

635
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Jangan biarkan kami menghentikanmu,
kita sudah selesai.

636
01:11:34,400 --> 01:11:36,200
Selamat malam, Tuan Katadreuffe,

637
01:11:36,200 --> 01:11:37,300
Tuan Rentenstein...

638
01:11:39,000 --> 01:11:40,100
Tuan Rentenstein...

639
01:11:43,200 --> 01:11:44,500
Tuan Katadreuffe...

640
01:11:47,900 --> 01:11:49,900
Tuan Katadreuffe!

641
01:11:55,000 --> 01:11:57,300
Anda telah bekerja di sini selama beberapa waktu.

642
01:11:57,400 --> 01:12:02,400
Aku tahu kamu masih adil
sebagai ambisius.

643
01:12:02,500 --> 01:12:05,100
Saya bahkan mendengar dari Dr de Gankelaar

644
01:12:05,200 --> 01:12:07,600
Itu ruang belajarmu
sedang mengalami kemajuan yang sangat baik.

645
01:12:07,600 --> 01:12:10,400
Dr de Gankelaar melebih-lebihkan saya.

646
01:12:10,400 --> 01:12:13,500
Saya tidak berpikir
Anda bisa dilebih-lebihkan.

647
01:12:13,600 --> 01:12:17,600
Tapi aku harus memperingatkanmu bahwa kantor ini
menawarkan peluang. Untuk orang-orang sekelasmu...

648
01:12:17,600 --> 01:12:23,500
Namun jumlahnya tidak terbatas.
Memahami?

649
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
Saya mengerti.

650
01:12:28,100 --> 01:12:33,000
Saya berterima kasih atas pengingat Anda,
Tuan Rentenstein.

651
01:12:33,100 --> 01:12:34,400
Tidak apa-apa.

652
01:12:36,000 --> 01:12:38,400
Saya berasumsi Anda berbicara berdasarkan pengalaman

653
01:12:45,100 --> 01:12:47,400
Pertemuan dengan Nona te george

654
01:12:47,500 --> 01:12:49,600
Reaksinya terhadap penglihatanku...

655
01:12:49,700 --> 01:12:52,400
Membuatku terjaga selama beberapa malam.

656
01:12:52,500 --> 01:12:54,200
Dia masih ada di pikiranku...

657
01:12:54,300 --> 01:12:57,600
Saat Jan Maan memperkenalkan
tunangan barunya tiga minggu kemudian.

658
01:13:06,800 --> 01:13:08,200
Itu tidak benar!

659
01:13:08,200 --> 01:13:11,000
Anda akan lupa memberinya makan.
Dia melupakan segalanya.

660
01:13:11,100 --> 01:13:15,200
Dengarkan dia! Bajingan!

661
01:13:17,500 --> 01:13:19,100
Temperamen yang luar biasa.

662
01:13:22,600 --> 01:13:24,000
Coby.

663
01:13:24,100 --> 01:13:26,500
Saya bertemu Coby di sebuah toko.

664
01:13:26,600 --> 01:13:28,400
Orang tuaku tidak menyetujuinya.

665
01:13:32,700 --> 01:13:36,200
“Semua jenis lewat di sana.

666
01:13:36,200 --> 01:13:37,400
Itu tidak bagus,” kata ibu.

667
01:13:38,000 --> 01:13:42,200
Coby kabur tiga minggu kemudian
"Dengan yang lain".

668
01:13:42,300 --> 01:13:43,700
Tuan Katadreuffe!

669
01:13:45,000 --> 01:13:46,700
Tuan Katadreuffe!

670
01:13:54,800 --> 01:13:59,500
Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Pertemuan itu
inilah suatu kebetulan yang luar biasa,

671
01:13:59,600 --> 01:14:00,700
tapi tidak ada yang seperti itu...

672
01:14:01,000 --> 01:14:02,600
Siapa bilang tidak ada hal seperti itu?

673
01:14:02,700 --> 01:14:06,400
Saya bersedia. Tapi aku yakin disana
adalah teori. aku di sana.

674
01:14:09,200 --> 01:14:10,300
Apakah kamu sudah berenang?

675
01:14:10,400 --> 01:14:12,400
Aku baru saja tiba, dan kamu?

676
01:14:12,500 --> 01:14:13,700
Pagi ini, sebentar.

677
01:14:14,000 --> 01:14:15,500
Tapi jika kamu pergi,

678
01:14:15,600 --> 01:14:17,400
Saya juga ingin datang.

679
01:14:18,200 --> 01:14:20,400
Kecuali Anda keberatan.

680
01:14:20,400 --> 01:14:23,200
Tidak sama sekali, hanya saja...

681
01:14:23,300 --> 01:14:24,500
Anda bisa berenang?

682
01:14:24,600 --> 01:14:27,800
aku tak punya kostum...
Hanya buku.

683
01:14:28,000 --> 01:14:31,400
- Kamu datang ke sini untuk...
- Hanya untuk belajar, ya.

684
01:14:32,200 --> 01:14:33,400
Aku seharusnya tahu.

685
01:14:33,600 --> 01:14:35,200
Bagaimana kalau jalan-jalan?

686
01:14:35,200 --> 01:14:37,400
Jalan-jalan... Kamu punya waktu?

687
01:14:37,400 --> 01:14:40,000
Tentu saja.

688
01:14:40,100 --> 01:14:41,300
Lorna?

689
01:14:44,300 --> 01:14:46,300
- Halo.
- Sudah berubah?

690
01:14:47,200 --> 01:14:48,600
Dan siapa ini?

691
01:14:48,600 --> 01:14:50,700
Dia dari kantor.

692
01:14:51,200 --> 01:14:52,400
Van Rijn namanya.

693
01:14:52,600 --> 01:14:53,200
Katadreuffe.

694
01:14:53,300 --> 01:14:55,100
Benar sekali. Rokok?

695
01:14:55,200 --> 01:14:56,300
Tidak terima kasih.

696
01:14:56,400 --> 01:14:57,300
Bagaimana denganmu, Lorna.

697
01:14:57,400 --> 01:14:58,800
Tidak, terima kasih.

698
01:14:59,000 --> 01:15:00,600
Indah sekali di sini, bukan?

699
01:15:01,600 --> 01:15:02,800
Lorna.

700
01:15:03,300 --> 01:15:05,700
Ini adalah pertama kalinya
Aku mendengar nama depannya.

701
01:15:06,600 --> 01:15:08,800
Pria ini memanggilnya Lorna.

702
01:15:08,900 --> 01:15:12,300
Yakub, Yakub!

703
01:15:12,400 --> 01:15:13,300
Temanmu?

704
01:15:13,300 --> 01:15:15,400
Kami kembali, yohoo.

705
01:15:15,500 --> 01:15:16,700
Tipe ceria.

706
01:15:16,800 --> 01:15:18,600
Sebaiknya aku pergi dan melihat.

707
01:15:18,700 --> 01:15:20,100
Senang bertemu denganmu

708
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
Tuan...Van Rijn. Dan kamu.

709
01:15:25,400 --> 01:15:27,100
Orang yang aneh...

710
01:15:27,400 --> 01:15:28,700
Siapa mereka? Dari kantor?

711
01:15:28,800 --> 01:15:30,200
aku akan pulang.

712
01:15:30,300 --> 01:15:31,300
Kami baru saja tiba.

713
01:15:31,400 --> 01:15:33,800
Maaf, kepalaku sangat sakit.

714
01:15:33,800 --> 01:15:34,800
Yakub?

715
01:15:35,300 --> 01:15:36,600
Van Rijn.

716
01:15:36,700 --> 01:15:37,800
Yakub?

717
01:15:37,900 --> 01:15:41,400
Van Rijn.
Dia tidak pernah menyebut dia sebelumnya.

718
01:15:41,800 --> 01:15:44,700
Tidak pernah! Dia tidak pernah dibawa
atau dijemput oleh Tuan van Rijn.

719
01:15:44,800 --> 01:15:46,400
Tuan Katadreuffe?

720
01:15:54,400 --> 01:15:56,200
Tuan Katadreuffe.

721
01:16:00,300 --> 01:16:02,300
Tuan Katadreuffe?

722
01:16:03,200 --> 01:16:06,400
Maaf mengganggu... Tapi Dr. Stroomkoning
ingin segera bertemu denganmu.

723
01:16:06,500 --> 01:16:08,800
Dia menunggumu setengah jam lagi.

724
01:16:20,800 --> 01:16:22,700
Itu hanya lelucon.

725
01:16:23,400 --> 01:16:24,700
Kamu belum pernah melihat diriku yang terakhir.

726
01:16:36,200 --> 01:16:37,600
Tuan Katadreuffe,
mungkin kamu pernah mendengar...

727
01:16:37,600 --> 01:16:43,700
Itu sudah ada
defisit kas baru-baru ini.

728
01:16:43,800 --> 01:16:48,400
Alhasil saya diberhentikan saja
Tuan Rentenstein.

729
01:16:48,500 --> 01:16:53,200
Saya berasumsi Anda tidak menyesal.
Aku juga tidak.

730
01:16:53,400 --> 01:16:55,400
Apakah Anda ingin makan?

731
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
Tidak terima kasih.

732
01:16:57,400 --> 01:17:01,400
Lalu saya akan langsung ke intinya
dan membuat proposal.

733
01:17:05,300 --> 01:17:08,400
Saya ditunjuk sebagai manajer kantor...

734
01:17:09,600 --> 01:17:12,000
Tapi kami belum melihat yang terakhir
Rentenstein.

735
01:17:15,400 --> 01:17:19,900
Tuan Katadreuffe...Selamat
atas promosi yang Anda peroleh dengan baik.

736
01:17:20,300 --> 01:17:21,600
Kedua...

737
01:17:22,600 --> 01:17:25,000
Dreverhaven ingin uangnya kembali
sekaligus.

738
01:17:25,200 --> 01:17:27,400
Seluruh jumlah dalam tiga hari.

739
01:17:27,700 --> 01:17:31,200
Sekarang?! Tepat sebelum ujianku!

740
01:17:31,300 --> 01:17:34,000
Dia sudah melamar
kebangkrutan Anda.

741
01:17:34,600 --> 01:17:37,000
Tapi itu tidak mungkin.

742
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
Terakhir kali saya berhutang
bank dan tuan tanah.

743
01:17:40,200 --> 01:17:43,200
Sekarang saya hanya punya satu kreditor
jadi aku tidak bisa bangkrut.

744
01:17:43,400 --> 01:17:45,400
Itu benar,
tapi Dreverhaven juga mengetahuinya.

745
01:17:45,500 --> 01:17:47,400
Dia menggertak.

746
01:17:47,400 --> 01:17:49,800
Saya tidak berhutang pada orang lain.

747
01:17:49,900 --> 01:17:54,500
Jika Anda bangkrut, Stroomkoning tidak bisa
menjagamu. Anda akan kehilangan segalanya.

748
01:17:54,600 --> 01:17:56,300
Dreverhaven tidak punya peluang

749
01:17:56,400 --> 01:17:57,500
Saya akan mewakili Anda.

750
01:17:57,600 --> 01:18:00,500
Terima kasih, tapi tidak.

751
01:18:02,500 --> 01:18:07,200
Bank PCS
versys J.W.Katadreuffe.

752
01:18:07,300 --> 01:18:09,400
Saya menemui Dr de Gankelaar
mewakili Anda?

753
01:18:09,500 --> 01:18:11,000
Ya, Yang Mulia.

754
01:18:11,200 --> 01:18:12,000
Sangat bagus.

755
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Ini menyangkut hutang kepada...

756
01:18:28,500 --> 01:18:30,800
Ini menyangkut hutang kepada...

757
01:18:35,800 --> 01:18:38,400
Lembaga Perkreditan Rakyat.

758
01:18:38,800 --> 01:18:41,400
Apakah utang ini diakui?

759
01:18:41,400 --> 01:18:43,000
Ya benar, Yang Mulia.

760
01:18:43,400 --> 01:18:45,600
Apakah yang dimohonkan punya
ada hutang lain?

761
01:18:45,700 --> 01:18:46,900
Tidak, Yang Mulia,

762
01:18:47,000 --> 01:18:48,800
hanya satu.

763
01:18:48,900 --> 01:18:50,800
Maaf, Yang Mulia.

764
01:18:50,900 --> 01:18:53,000
Klien saya tidak mempunyai hutang lain.

765
01:18:53,100 --> 01:18:54,600
Apakah itu benar, Dr. Schuwagt?

766
01:18:54,700 --> 01:18:56,500
Itu tidak benar.

767
01:18:56,600 --> 01:18:57,800
Anda salah informasi, Pak.

768
01:18:57,900 --> 01:18:59,000
Dr de Gankelaar!

769
01:18:59,000 --> 01:19:03,300
Yang Mulia, izinkan saya menyatakannya
yang dimohonkan telah bangkrut.

770
01:19:03,400 --> 01:19:08,800
Itu memang berakhir dengan pembayaran kembali tapi... Petisi itu mengajukan petisi
sejak itu mempunyai hutang lain.

771
01:19:09,000 --> 01:19:09,900
Itu tidak benar, Yang Mulia.

772
01:19:10,000 --> 01:19:13,400
Dr de Gankelaar,
Saya memperingatkan klien Anda.

773
01:19:13,500 --> 01:19:15,600
Tidak perlu, Yang Mulia.

774
01:19:15,600 --> 01:19:18,600
Saya memiliki formulir informasi saya
sumber terbaik, Tuan Katadreuffe.

775
01:19:19,500 --> 01:19:24,400
Daftar kebangkrutan Anda sebelumnya
termasuk entri di bawah aset...

776
01:19:24,500 --> 01:19:27,400
"Penjualan buku secara pribadi,
lima belas gulden."

777
01:19:27,400 --> 01:19:32,700
Dr de Gankelaar membayar lima belas gulden...
Untuk mencegah penyitaan buku.

778
01:19:33,500 --> 01:19:34,700
Yang Mulia...

779
01:19:34,800 --> 01:19:37,900
Tapi yang dimohonkan masih punya
buku-buku itu, jadi itu berarti...

780
01:19:38,000 --> 01:19:38,600
Yang Mulia...

781
01:19:38,700 --> 01:19:43,900
Dr de gankelaar adalah kreditor
jumlah lima belas gulden.

782
01:19:44,000 --> 01:19:46,800
Saya ingin penundaan sebentar,
Yang Mulia.

783
01:19:47,000 --> 01:19:48,500
Bolehkah saya?

784
01:19:50,700 --> 01:19:52,000
Saya minta maaf. Dia benar.

785
01:19:52,100 --> 01:19:55,400
Saya membeli buku Anda untuk
mencegah kejang.

786
01:19:55,500 --> 01:19:57,800
Saya tidak menginginkan itu!
Aku akan memberimu lima belas gulden.

787
01:19:57,900 --> 01:20:01,400
Anda tidak mengerti. saya memberikannya
kepada Anda dan kasusnya ditutup.

788
01:20:01,600 --> 01:20:02,500
Aku tidak mungkin menerimanya.

789
01:20:02,600 --> 01:20:03,500
Permisi?

790
01:20:03,800 --> 01:20:07,000
Dreverhaven telah menang,
Seharusnya aku tidak melawannya.

791
01:20:07,100 --> 01:20:09,800
Apakah kamu gila? aku memberimu
uang dan semuanya berakhir.

792
01:20:09,900 --> 01:20:11,600
Itu sangat bagus,
tapi aku tidak bisa menerimanya.

793
01:20:11,700 --> 01:20:12,700
Apa?

794
01:20:13,100 --> 01:20:14,900
Hutang adalah hutang.

795
01:20:16,800 --> 01:20:18,800
Siapa yang mengajarimu itu?

796
01:20:20,600 --> 01:20:23,700
Siapa yang mengajarimu itu
hukuman diri yang tidak masuk akal?

797
01:20:23,800 --> 01:20:25,900
Saya memberi Anda uang
dan kamu mengambilnya!

798
01:20:26,000 --> 01:20:30,500
Orang yang tidak bisa menerima hadiah,
juga tidak bisa memberi,

799
01:20:30,600 --> 01:20:31,900
Yakub Willem!

800
01:20:35,700 --> 01:20:38,000
Dan kamu punya banyak hal untuk diberikan,
nak!

801
01:20:41,700 --> 01:20:43,900
Aku tidak akan membiarkan mereka mengambilnya
dari kamu.

802
01:20:48,900 --> 01:20:51,600
De Gankelaar memutuskan kasus tersebut
menguntungkan kita.

803
01:20:51,800 --> 01:20:57,000
Hutang kedua tidak relevan
dan kebangkrutan ditolak.

804
01:20:58,200 --> 01:21:00,600
Yang kalah bisa mengambil
dua langkah lagi.

805
01:21:00,600 --> 01:21:05,600
Dia bisa memaksa Stroomkoning untuk melakukannya
dipotong dari gaji atau banding Anda.

806
01:21:05,700 --> 01:21:08,100
Tapi Dreverhaven
tidak melakukan apa pun.

807
01:21:09,100 --> 01:21:11,900
Dia tidak benar-benar menginginkanku
bangkrut pula.

808
01:21:12,000 --> 01:21:14,500
Dia hanya ingin menunjukkan
siapa yang bertanggung jawab...

809
01:21:14,800 --> 01:21:16,000
Apa?

810
01:21:24,500 --> 01:21:27,500
Tiga bulan kemudian
Saya mengikuti ujian saya.

811
01:21:27,800 --> 01:21:31,200
Saat aku pulang, tidak ada siapa-siapa
untuk memberi selamat padaku.

812
01:21:33,200 --> 01:21:36,200
Dalam perjalanan pulang, aku memikirkan hal itu
mengunjungi musuh.

813
01:21:36,600 --> 01:21:39,000
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk dilakukan
katakan padanya.

814
01:21:39,500 --> 01:21:42,200
Saat aku menyadarinya...

815
01:21:42,300 --> 01:21:43,900
Dia berdiri di depanku.

816
01:21:47,000 --> 01:21:48,600
Yakub willem...

817
01:21:50,200 --> 01:21:51,800
Apa yang kamu inginkan?

818
01:21:57,000 --> 01:21:58,600
Apa yang kamu inginkan?

819
01:21:59,900 --> 01:22:03,300
Saya datang untuk mengatakan
kamu tidak mengalahkanku di pengadilan.

820
01:22:03,600 --> 01:22:06,000
Dan sebaiknya Anda melakukannya
tinggalkan aku sendiri.

821
01:22:06,100 --> 01:22:07,900
Atau?

822
01:22:20,600 --> 01:22:21,800
Lakukan sesuatu padaku.

823
01:22:28,300 --> 01:22:29,700
Lakukan sesuatu padaku!

824
01:22:35,900 --> 01:22:37,100
Lakukan sesuatu padaku!

825
01:22:43,300 --> 01:22:44,900
Lakukan SESUATU!

826
01:23:11,700 --> 01:23:13,200
Tuan Katadreuffe.

827
01:23:17,900 --> 01:23:19,400
Bisakah kamu masuk.

828
01:23:22,600 --> 01:23:23,800
Nona George?

829
01:23:38,000 --> 01:23:38,900
Nona George?

830
01:23:39,000 --> 01:23:40,300
Kejutan!

831
01:23:44,000 --> 01:23:46,300
Apa? Anda tidak gagal?

832
01:23:49,400 --> 01:23:50,800
Bagus sekali!

833
01:24:11,800 --> 01:24:13,400
Ini adalah edisi terbaru.

834
01:24:14,400 --> 01:24:18,000
Dan lengkap, semua 24 bagian.

835
01:24:20,400 --> 01:24:23,400
"Pengetahuan" sampai dengan "Z".

836
01:24:25,700 --> 01:24:27,600
Kebanyakan dari Dr Stroomkoning...

837
01:24:27,700 --> 01:24:30,800
Tapi semua orang berkontribusi.
Itu dari kita semua.

838
01:24:33,000 --> 01:24:34,200
Selamat!

839
01:24:34,700 --> 01:24:35,800
Terima kasih.

840
01:24:41,800 --> 01:24:44,000
Aku khawatir aku mengagetkanmu.

841
01:24:44,800 --> 01:24:46,700
Kamu tampak sangat terkejut.

842
01:24:47,300 --> 01:24:48,500
Ini malam yang aneh.

843
01:24:48,800 --> 01:24:50,400
Saya mempunyai keraguan.

844
01:24:51,000 --> 01:24:52,400
Maksudmu...

845
01:24:52,400 --> 01:24:54,000
Tentang malam ini.

846
01:24:54,200 --> 01:24:56,000
Apakah saya harus melakukannya.

847
01:24:56,400 --> 01:24:58,300
Saya sangat menghargainya.

848
01:24:59,000 --> 01:25:00,900
Sore itu, di tepi laut...

849
01:25:01,000 --> 01:25:04,100
Kurasa aku berhutang penjelasan padamu
Saya pikir Anda harus tahu...

850
01:25:04,200 --> 01:25:06,100
kamu tidak perlu melakukannya.

851
01:25:06,200 --> 01:25:08,500
Akulah yang harus menjelaskannya.

852
01:25:08,700 --> 01:25:10,900
Saya tidak tahu apa yang salah
dengan saya.

853
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
Tapi malam ini aku tahu.

854
01:25:13,000 --> 01:25:15,700
Tuan Katadreuffe, kalau boleh...

855
01:25:38,000 --> 01:25:39,100
Teman,

856
01:25:40,000 --> 01:25:42,600
Saya sangat senang

857
01:25:42,800 --> 01:25:45,200
Terima kasih untuk
malam yang indah.

858
01:25:45,400 --> 01:25:47,300
Tapi ada hal lain yang ingin kukatakan.

859
01:25:47,900 --> 01:25:51,300
Mungkin ada yang sudah curiga,
tapi...

860
01:25:52,800 --> 01:25:56,400
Pada bulan September saya mulai sekolah hukum.

861
01:25:56,500 --> 01:25:59,200
Bagus sekali!

862
01:26:00,200 --> 01:26:01,800
Bagus sekali!

863
01:26:03,100 --> 01:26:05,600
Setiap orang mempunyai karunia tertentu.

864
01:26:05,800 --> 01:26:09,500
Masing-masing harus menemukannya.

865
01:26:09,800 --> 01:26:12,500
Kemudian dia harus mengembangkannya...
Jadi dia bisa membuat propress.

866
01:26:12,600 --> 01:26:14,500
saya yakin

867
01:26:14,600 --> 01:26:17,000
masing-masing dari kita dapat membuat kemajuan...

868
01:26:17,100 --> 01:26:18,600
Betapapun rendahnya dia memulai.

869
01:26:18,800 --> 01:26:22,500
Siapapun dengan satu tujuan yang berjuang...

870
01:26:22,600 --> 01:26:26,200
Dan bersedia
mengorbankan segalanya...

871
01:26:26,300 --> 01:26:30,000
Akan mengatasi semua perlawanan

872
01:26:30,200 --> 01:26:32,900
dan kemunduran.

873
01:26:37,200 --> 01:26:39,600
Selama hanya satu tujuan yang tersisa...

874
01:26:40,300 --> 01:26:42,500
Dan dia tidak terganggu..

875
01:26:42,600 --> 01:26:46,000
Dan mengesampingkan segala sesuatu yang lain.

876
01:26:48,300 --> 01:26:50,300
Saya yakin akan hal itu.

877
01:26:57,400 --> 01:26:59,300
Aku hanya ingin mengatakan...

878
01:26:59,600 --> 01:27:03,500
Saya harap kita semua bisa bekerja sama
dalam harmoni.

879
01:27:04,200 --> 01:27:08,100
Saya khawatir itu lebih dari sebuah khotbah.

880
01:27:08,200 --> 01:27:09,300
Terima kasih.

881
01:27:17,200 --> 01:27:18,900
Ucapannya bagus sekali, Pak.

882
01:27:21,400 --> 01:27:22,900
Apakah kamu mabuk?

883
01:27:26,900 --> 01:27:28,400
Tuan Katadreuffe?

884
01:27:29,600 --> 01:27:31,600
Dan untuk tidur...

885
01:27:41,000 --> 01:27:45,100
Saya tidak bisa melihatnya.
Saya tidak mengerti sinyalnya.

886
01:27:46,100 --> 01:27:49,500
Aku begitu penuh dengan diriku sendiri...
tentang masa depanku...

887
01:28:06,000 --> 01:28:07,300
Nona George?

888
01:28:12,300 --> 01:28:13,600
Merindukan?

889
01:28:23,800 --> 01:28:25,500
Aku harus mengantarmu keluar.

890
01:28:40,400 --> 01:28:44,200
Masuk kembali,
pestanya belum berakhir.

891
01:29:09,600 --> 01:29:11,800
Nona te George tidak sadar
kantor lagi.

892
01:29:14,200 --> 01:29:17,000
Keesokan harinya dia menulis ke Stroomkoning
menawarkan pengunduran dirinya...

893
01:29:17,500 --> 01:29:20,400
Tanpa menyebutkan alasannya

894
01:29:21,700 --> 01:29:23,500
dan dia tidak pernah terdengar lagi.

895
01:29:29,200 --> 01:29:32,600
Tuan Katadreuffe, Anda tidak sehat

896
01:29:32,600 --> 01:29:36,300
Anda sangat gugup
dan kelelahan secara fisik.

897
01:29:36,400 --> 01:29:38,200
Anda tidak memiliki perlawanan.

898
01:29:38,200 --> 01:29:38,800
Tapi apakah menurutmu aku...

899
01:29:39,100 --> 01:29:41,600
Menurutku kamu tidak bisa bekerja.

900
01:29:41,700 --> 01:29:45,600
Anda kelelahan
dan kehancuran mental.

901
01:29:45,700 --> 01:29:46,600
Apakah itu saja?

902
01:29:46,700 --> 01:29:49,000
Tidak, satu hal lagi.

903
01:29:49,200 --> 01:29:51,200
Ibumu sedang tidak sehat.

904
01:29:51,300 --> 01:29:55,100
Anda tahu dia memiliki paru-paru yang lemah.

905
01:29:55,200 --> 01:29:57,300
Akhir-akhir ini keadaannya menjadi lebih buruk.

906
01:29:57,400 --> 01:30:02,400
Tidak ada penyebab langsungnya
karena kekhawatiran.

907
01:30:02,500 --> 01:30:05,100
Penyakitnya lambat dan
dia bisa tetap stabil selama bertahun-tahun.

908
01:30:17,100 --> 01:30:18,500
Aku ingin kamu mengetahuinya.

909
01:30:18,600 --> 01:30:19,600
Dia tidak pernah menyebutkannya.

910
01:30:21,500 --> 01:30:24,700
Ya

911
01:30:24,800 --> 01:30:26,600
Suatu hari nanti aku mungkin harus meninggalkannya

912
01:30:26,700 --> 01:30:28,600
Tapi aku tidak akan pernah menikah.

913
01:30:28,700 --> 01:30:30,400
Aku bukan tipe orang yang suka menikah
dan kamu juga tidak, Yakub.

914
01:30:33,400 --> 01:30:37,300
Masa tenang pun terjadi,
ketenangan sebelum badai.

915
01:30:38,300 --> 01:30:40,100
aku masih terlilit hutang...

916
01:30:40,200 --> 01:30:43,600
Tapi selama dua tahun
Aku tidak mendengar apa pun dari Dreverhaven.

917
01:30:46,400 --> 01:30:49,800
Saya mendengar bisnisnya sedang buruk

918
01:30:51,300 --> 01:30:56,800
dan tentang penyalahgunaan alkohol
dan berkelahi...

919
01:31:31,300 --> 01:31:32,900
Kapan pernikahannya, Joba?

920
01:31:51,400 --> 01:31:53,400
Kapan kita akan menikah, Joba?

921
01:31:57,300 --> 01:31:59,800
Mengapa tidak meninggalkan anak kita dengan damai?

922
01:32:03,900 --> 01:32:05,400
Anak laki-laki itu...

923
01:32:06,200 --> 01:32:10,700
Aku akan mencekiknya selama sembilan persepuluh dan
sepersepuluh terakhir akan membuatnya kuat.

924
01:32:14,600 --> 01:32:16,600
Aku tidak akan pernah menikahimu.

925
01:32:16,800 --> 01:32:20,300
Tapi saya jamin,
belum pernah ada yang lain.

926
01:32:28,200 --> 01:32:31,900
Mungkin aku akan mencekiknya
kesepuluh terakhir juga.

927
01:33:12,000 --> 01:33:13,800
Saya memberi pemberitahuan.

928
01:33:14,300 --> 01:33:16,700
Anda punya waktu tiga hari untuk keluar.

929
01:33:19,600 --> 01:33:22,700
Saya memberi pemberitahuan.
Anda punya waktu tiga hari.

930
01:33:23,000 --> 01:33:27,300
Anda punya waktu tiga hari
sebelum aku mengusirmu.

931
01:33:54,600 --> 01:33:56,800
Penggusuran besok...
Aku akan menelepon polisi.

932
01:34:38,500 --> 01:34:40,000
Besok jam 8 pagi...

933
01:34:40,700 --> 01:34:45,400
kamu akan diusir...

934
01:34:57,400 --> 01:34:59,500
Atas nama hukum.

935
01:35:17,600 --> 01:35:21,100
Ayo. Ayo pulang.

936
01:35:38,000 --> 01:35:40,100
Ya, bersikaplah bijaksana...

937
01:35:40,500 --> 01:35:41,800
Dan menuju rumah.

938
01:35:42,600 --> 01:35:44,700
Bersikaplah bijaksana.

939
01:35:44,800 --> 01:35:48,600
Pulang.

940
01:36:43,600 --> 01:36:46,900
Dreverhaven punya
lantainya dilepas...

941
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Untuk tumpangan
dia tidak akan pernah menginstal.

942
01:36:50,200 --> 01:36:53,500
Dia marah pada mereka.

943
01:36:55,000 --> 01:36:57,200
Namun semakin lama
dia meninggalkanku sendirian...

944
01:36:57,500 --> 01:37:00,000
Semakin dia menghantui pikiranku.

945
01:37:04,600 --> 01:37:07,200
Tapi itu boarding pertama
adalah sesuatu yang luar biasa.

946
01:37:07,800 --> 01:37:10,300
Kapal itu harus dirantai
sore itu.

947
01:37:10,600 --> 01:37:13,900
Kami pergi mencari juru sita.

948
01:37:14,000 --> 01:37:17,300
Ketika kami menemukan Dreverhaven,
kapal telah berlayar.

949
01:37:17,600 --> 01:37:19,800
Kami mengejarnya dengan perahu.

950
01:37:20,000 --> 01:37:24,100
Lalu kami melihat
kapal menuju ke sungai.

951
01:37:24,200 --> 01:37:26,200
Kecepatannya tidak bertambah...

952
01:37:26,300 --> 01:37:30,300
Jadi Dreverhaven memesan perahu itu
ke haluan.

953
01:37:30,900 --> 01:37:32,700
Coba tebak apa yang dia lakukan? Dia melompat...

954
01:37:32,800 --> 01:37:37,900
Dia melompat ke dalam air.

955
01:37:39,800 --> 01:37:41,600
Bagaimana kamu tahu?

956
01:37:42,900 --> 01:37:46,100
Saya pasti sudah menceritakan kisahnya
seratus kali.

957
01:37:46,200 --> 01:37:51,800
Memang benar, dia melompat ke dalam air

958
01:37:52,300 --> 01:37:55,400
dan semua orang berteriak:
"manusia berlebihan!"

959
01:37:55,600 --> 01:37:59,100
Perahu kami berada di seberang
busur...

960
01:37:59,200 --> 01:38:00,000
Pekerjaan!

961
01:38:00,100 --> 01:38:04,200
Jadi mereka harus melakukannya
angkat Dreverhavaen ke atas kapal.

962
01:38:04,300 --> 01:38:07,600
Ketika dia menunjukkan lencana juru sitanya
kepada kapten...

963
01:38:07,700 --> 01:38:08,700
Pekerjaan!

964
01:38:08,800 --> 01:38:10,800
Semuanya sudah berakhir.

965
01:38:15,000 --> 01:38:17,000
Pria itu pemberani.

966
01:38:18,700 --> 01:38:23,800
Dreverhaven?
Berani atau lelah hidup?

967
01:38:23,900 --> 01:38:26,900
Ya, bisa dibilang lelah dengan hidup.

968
01:38:27,000 --> 01:38:28,800
Dia tidak takut pada apa pun.

969
01:38:28,900 --> 01:38:32,300
Seseorang seperti itu
mungkin tidak mengenal rasa takut, namun tidak berani.

970
01:38:32,600 --> 01:38:35,800
Dia acuh tak acuh dan
itu membuatnya berbahaya.

971
01:38:35,900 --> 01:38:38,600
Berbahaya? Ayo, ayo...

972
01:38:39,200 --> 01:38:44,300
Jika dreverhaven tidak berhenti
kapal itu, kita tidak akan berada di sini.

973
01:38:47,800 --> 01:38:48,800
Yakub?

974
01:38:57,900 --> 01:39:02,200
Saya akan meninggalkan kantor.
Saya telah melamar posisi di luar negeri.

975
01:39:05,700 --> 01:39:06,800
Kapan?

976
01:39:06,900 --> 01:39:08,000
Dalam waktu empat minggu.

977
01:39:10,700 --> 01:39:12,600
Saya akan lulus.

978
01:39:13,300 --> 01:39:15,700
Anda akan baik-baik saja.

979
01:39:18,100 --> 01:39:19,300
Saya berharap saya bisa datang juga.

980
01:39:22,200 --> 01:39:25,700
Tidak, kamu masih
punya urusan yang belum selesai.

981
01:39:29,400 --> 01:39:30,400
Apakah kamu akan berhati-hati?

982
01:39:37,300 --> 01:39:40,200
Sebulan kemudian,
De Gankelaar berangkat ke Papua Nugini.

983
01:39:41,400 --> 01:39:45,400
Dia telah menjadi mentor saya
dan aku adalah anak didiknya.

984
01:39:46,700 --> 01:39:48,100
Saya akan merindukannya.

985
01:39:49,800 --> 01:39:51,200
Selamat tinggal.

986
01:39:52,200 --> 01:39:54,000
Sekarang dia telah meninggalkan kantor.

987
01:39:54,100 --> 01:39:58,800
Aku memutuskan untuk merayakan kelulusanku
Bersama ibu dan Jan Maan.

988
01:40:05,400 --> 01:40:09,200
Anda harus berterima kasih kepada Tuhan untuk itu
memberimu otak yang bagus.

989
01:40:10,300 --> 01:40:11,500
Tuhan?

990
01:40:12,500 --> 01:40:15,300
Sejak kapan Tuhan disebutkan di sini?

991
01:40:17,500 --> 01:40:18,500
Ke babak selanjutnya.

992
01:40:18,800 --> 01:40:22,700
Yakub? Saya ingin pergi ke luar.

993
01:40:31,400 --> 01:40:36,900
Banyak yang berubah di sini.
Pohon-pohon ini...tidak ada di sini.

994
01:40:38,000 --> 01:40:40,500
Ditanam setelah perang.

995
01:40:52,000 --> 01:40:55,900
Ibu? Saat dia pertama kali bertanya padamu

996
01:40:56,300 --> 01:40:58,300
Kenapa kamu tidak menikah dengannya?

997
01:41:03,300 --> 01:41:06,000
Anda bisa melihat East Quay dari sini.

998
01:41:06,900 --> 01:41:10,100
Itu jelek, ini jauh lebih baik.

999
01:41:11,500 --> 01:41:13,200
Tuan Katadreuffe!

1000
01:41:23,400 --> 01:41:24,600
Nyonya sepuluh Punya.

1001
01:41:25,100 --> 01:41:28,800
Tapi Nona te George untukmu.

1002
01:41:30,300 --> 01:41:31,300
Apakah kamu masih tinggal di tempat kamu...?

1003
01:41:31,400 --> 01:41:33,400
Tidak, tapi tidak jauh dari sini.

1004
01:41:34,100 --> 01:41:36,900
Saya membujuk suami saya
untuk pindah ke sini.

1005
01:41:37,000 --> 01:41:38,400
Dia seorang pemegang buku.

1006
01:41:42,400 --> 01:41:44,000
Apa kabarmu?

1007
01:41:44,200 --> 01:41:46,800
Bagus. Saya memulai studi doktoral saya
besok.

1008
01:41:46,900 --> 01:41:50,600
Tentu saja kamu akan lulus
Anda selalu berhasil.

1009
01:41:51,100 --> 01:41:53,100
Maka Anda akan menjadi pengacara.

1010
01:41:53,200 --> 01:41:54,500
Untuk memulainya, ya...

1011
01:41:55,200 --> 01:41:57,400
Menjadi pengacara hanyalah permulaan.

1012
01:41:57,500 --> 01:42:00,400
Maka saya harus mengambil spesialisasi...

1013
01:42:00,600 --> 01:42:03,400
Kemudian semuanya benar-benar dimulai.

1014
01:42:03,500 --> 01:42:06,200
Dan kemudian aku masih belum sampai di sana,
karena jika aku bilang begitu...

1015
01:42:06,300 --> 01:42:08,200
Anda belum berubah.

1016
01:42:08,400 --> 01:42:10,300
Saya tidak akan pernah menikah dengan orang lain.

1017
01:42:13,500 --> 01:42:15,300
Aku tidak pernah melupakanmu.

1018
01:42:22,200 --> 01:42:25,900
Anda melihat wanita itu?
Itu ibuku.

1019
01:42:29,500 --> 01:42:31,100
Dia spesial.

1020
01:42:36,200 --> 01:42:40,600
Dia pasti...
Jika dia ibumu.

1021
01:42:43,500 --> 01:42:44,900
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

1022
01:42:46,700 --> 01:42:48,200
Secara kebetulan...

1023
01:42:49,500 --> 01:42:52,000
Saya akan menunggu kesempatan itu.

1024
01:43:02,300 --> 01:43:03,600
Seorang kenalan lama.

1025
01:43:05,300 --> 01:43:07,600
Dia adalah sekretaris Stroomkoning.

1026
01:43:11,000 --> 01:43:13,300
Apakah dia diajak bicara?

1027
01:43:13,400 --> 01:43:14,600
Tidak.

1028
01:43:14,600 --> 01:43:18,000
Sungguh, kamu itu keledai,
Yakub Willem.

1029
01:43:22,500 --> 01:43:25,400
Ibuku meninggal di
tidurnya 18 bulan kemudian.

1030
01:44:07,000 --> 01:44:10,000
Aku belum pernah melihat Dreverhaven
enam tahun.

1031
01:44:11,100 --> 01:44:14,000
Dia telah meninggalkanku sendirian.

1032
01:44:15,200 --> 01:44:18,500
Aku bertanya-tanya apakah ini momnetnya
dia telah menunggu.

1033
01:44:19,000 --> 01:44:21,000
Sekarang dia tidak ada di antara kami,

1034
01:44:21,000 --> 01:44:22,700
dia bisa menyerang kapan saja.

1035
01:44:24,200 --> 01:44:26,300
Tapi Dreverhaven tidak berbuat apa-apa.

1036
01:44:26,700 --> 01:44:29,300
Saat aku disumpah
empat bulan kemudian...

1037
01:44:29,400 --> 01:44:32,200
Saya mulai menyadari
mengapa dia tidak melakukan apa pun.

1038
01:44:32,300 --> 01:44:35,400
Anda duduk di sana,
Tuan Katadreuffe.

1039
01:44:35,500 --> 01:44:38,300
Permisi sebentar...

1040
01:44:38,400 --> 01:44:39,600
Sesuai keinginan Anda.

1041
01:44:39,700 --> 01:44:41,600
Ayo duduk...

1042
01:44:42,800 --> 01:44:45,100
Aku telah mencapai semua yang kuinginkan...

1043
01:44:45,400 --> 01:44:46,600
Tapi

1044
01:44:47,600 --> 01:44:49,600
pada saat yang sama tidak ada apa-apa.

1045
01:44:51,000 --> 01:44:52,700
Dreverhaven mengetahui hal itu.

1046
01:44:53,700 --> 01:44:55,700
Dia sudah mengetahuinya selama ini.

1047
01:44:56,600 --> 01:44:59,500
Dreverhaven tahu aku akan datang
untuk menemuinya hari ini.

1048
01:45:17,500 --> 01:45:19,500
Tuan Katadreuffe,
bolehkah aku mengucapkan selamat...

1049
01:45:50,700 --> 01:45:52,800
Saya datang untuk memberitahu Anda:
Hari ini saya telah dilantik sebagai pengacara.

1050
01:45:53,100 --> 01:45:55,100
Anda pasti menyesal,
tapi aku sudah bersumpah...

1051
01:45:55,200 --> 01:45:57,300
Dan ini yang terakhir kalinya
Saya akan datang ke sini.

1052
01:46:02,100 --> 01:46:05,400
Perpisahan untuk selama-lamanya.
Kamu sudah tidak ada lagi untukku.

1053
01:46:18,200 --> 01:46:19,600
Selamat.

1054
01:46:20,900 --> 01:46:22,700
Anda mengucapkan selamat kepada saya?

1055
01:46:29,300 --> 01:46:30,500
Aku tidak bisa meraih tanganmu.

1056
01:46:30,800 --> 01:46:33,400
Tangan seseorang
yang selalu menentangku.

1057
01:46:35,800 --> 01:46:37,800
Atau membantu...

1058
01:46:40,700 --> 01:46:42,500
Atau membantu!

1059
01:49:59,800 --> 01:50:06,500
Tolong, tolong... Yakub.
Bantu aku.

1060
01:50:14,700 --> 01:50:15,900
Yakub

1061
01:50:42,600 --> 01:50:46,000
Dreverhaven memintamu untuk menikamnya
tapi kamu tidak melakukannya

1062
01:50:48,600 --> 01:50:50,100
kamu berjalan keluar.

1063
01:50:53,000 --> 01:50:56,200
Anda meninggalkan Dreverhaven hidup-hidup.

1064
01:50:58,100 --> 01:50:59,100
Ya.

1065
01:51:00,200 --> 01:51:01,600
Sampah.

1066
01:51:05,100 --> 01:51:06,600
Itu kebenarannya.

1067
01:51:09,900 --> 01:51:11,200
Mari ikut saya.

1068
01:51:15,800 --> 01:51:20,500
Dreverhaven ditemukan oleh pengacaranya
kemarin sebelum tengah malam.

1069
01:51:21,200 --> 01:51:25,500
Bukan di loteng, tapi terus
lantai dasar...

1070
01:51:25,600 --> 01:51:29,700
Dengan pisau di perutnya
dan leher patah karena terjatuh.

1071
01:51:29,800 --> 01:51:35,200
Saksi melihat Katadreuffe pergi
jam lima sore.

1072
01:51:36,000 --> 01:51:41,800
Ini menunjukkan luka yang fatal
tidak ditimbulkan sebelum jam 11 malam.

1073
01:51:42,000 --> 01:51:44,200
Menurutku, pria itu yang menceritakannya
kebenaran.

1074
01:52:03,500 --> 01:52:04,800
Tuan Katadreuffe?

1075
01:52:05,300 --> 01:52:08,600
Menurut Anda apa yang terjadi
sementara itu?

1076
01:53:16,200 --> 01:53:18,600
Anda pikir itu "kecelakaan"?

1077
01:53:40,000 --> 01:53:41,000
Januari!

1078
01:53:43,700 --> 01:53:46,000
Astaga, kamu tampak mengerikan.

1079
01:53:46,800 --> 01:53:48,600
Aku sudah duduk di sini sepanjang malam.

1080
01:53:48,700 --> 01:53:51,100
saya pikir
kamu telah melakukan sesuatu yang bodoh.

1081
01:53:55,800 --> 01:53:58,400
Selamat tinggal

1082
01:54:00,300 --> 01:54:02,200
Aku punya sesuatu untukmu.

1083
01:54:02,300 --> 01:54:06,200
Dibawa secara pribadi oleh
Pengacara Dreverhaven.

1084
01:54:11,400 --> 01:54:14,000
Jacob Willem yang terkasih...

1085
01:54:18,200 --> 01:54:23,400
Dari rumahnya, bank...
propertinya.

1086
01:54:23,700 --> 01:54:24,100
Itu saja.

1087
01:54:24,200 --> 01:54:25,700
Itu saja!

1088
01:54:26,100 --> 01:54:29,300
- Anda menjadi Kapitalis!
- Kamu mengharapkan lebih?

1089
01:54:31,200 --> 01:54:34,300
- Bukan dari dia.
- Aku berharap yang terbaik untukmu.

1090
01:54:35,400 --> 01:54:37,000
saya katakan...

1091
01:54:37,100 --> 01:54:41,000
"Perkiraan nilai total:
320.000 gulden...

1092
01:54:41,000 --> 01:54:43,200
"Silahkan hubungi
pengacaraku secepatnya..."

1093
01:54:43,300 --> 01:54:46,000
“Tanda tangan A.B. Dreverhaven,
juru sita."

1094
01:54:46,000 --> 01:54:48,200
Bukan itu yang dikatakannya.

1095
01:54:55,900 --> 01:55:00,200
"Silakan hubungi wakil saya,
Tuan Schuwagt,

1096
01:55:00,800 --> 01:55:02,400
milikmu sungguh...

1097
01:55:08,400 --> 01:55:09,900
"AYAH"!

1098
01:55:39,100 --> 01:55:44,100
Anda telah menonton
"Karakter"

1099
01:55:45,305 --> 01:55:51,694
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org