1
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
[Gritando]

2
00:00:31,198 --> 00:00:33,700
[Helicóptero zumbindo]

3
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
[Repórter masculino] Parece uma tempestade
já passou, nova-iorquinos.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,334
Um recorde de sete polegadas da temporada
da chuva na noite passada.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,378
Ventos fortes e inundações em algumas áreas...

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
Até mesmo alguns nova-iorquinos ficaram presos.

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,382
As equipes da cidade ainda trabalham esta manhã.

8
00:00:48,465 --> 00:00:51,385
Eles estão tentando restaurar a energia
para diversas áreas dos bairros.

9
00:00:51,468 --> 00:00:54,846
A boa notícia é que hoje deve estar ensolarado
com agudos na casa dos 60...

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,015
Excepcionalmente suave...

11
00:00:57,099 --> 00:01:00,394
Uma verdadeira mudança em relação ao clima implacável
destas últimas semanas.

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,981
Então vá lá, aproveite o sol,
vá ao parque, saia se puder...

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
Porque não vai durar muito.

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
As tempestades de inverno são
virando no final da semana...

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,280
Produzindo uma queda severa de temperatura
no fim de semana.

16
00:01:11,363 --> 00:01:14,283
Podem ser sinais de um início
e inverno potencialmente longo.

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
[O repórter continua, desmaiado]

18
00:01:38,390 --> 00:01:40,559
O que você está fazendo, João?

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
[João] Olhando para você.

20
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
[Mulher] Venha aqui.

21
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
[Mulher] Você ainda está filmando?

22
00:02:08,045 --> 00:02:11,214
[Bip]

23
00:02:11,298 --> 00:02:14,217
[O sinal sonoro continua]

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,887
[Suspiros 1

25
00:03:37,801 --> 00:03:41,805
[Monitor: tom sustentado]

26
00:03:59,030 --> 00:04:00,824
[John] Apenas um aniversário

27
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
[Trovão estrondoso]

28
00:05:00,926 --> 00:05:02,469
Já faz um tempo.

29
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
Minhas condolências.

30
00:05:07,182 --> 00:05:08,642
Como você está se comportando?

31
00:05:09,434 --> 00:05:12,521
Eu fico perguntando: "por que ela?"

32
00:05:12,604 --> 00:05:15,899
Não há rima ou razão para esta vida.

33
00:05:15,982 --> 00:05:19,361
São dias como hoje
espalhados entre os demais.

34
00:05:20,237 --> 00:05:21,863
Tem certeza?

35
00:05:21,947 --> 00:05:24,074
Não se culpe.

36
00:05:27,244 --> 00:05:30,038
O que você realmente está fazendo aqui, Marcus?

37
00:05:32,582 --> 00:05:35,252
Só estou verificando um velho amigo.

38
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
Adeus, João.

39
00:06:11,788 --> 00:06:14,165
[Campainha toca]

40
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
-John Wick?
- Sim.

41
00:06:18,879 --> 00:06:20,463
Assine aqui, por favor.

42
00:06:28,096 --> 00:06:29,431
E a caneta.

43
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
Desculpe.

44
00:06:31,641 --> 00:06:33,894
- Aqui você vai. Boa noite.
- Obrigado.

45
00:07:04,299 --> 00:07:07,761
[Voz de mulher]
'Eu/ohn, me desculpe/não posso estar lá para você.

46
00:07:07,844 --> 00:07:11,264
Mas você ainda precisa de algo,
alguém para amar.

47
00:07:11,348 --> 00:07:13,850
Então comece com isso.

48
00:07:13,934 --> 00:07:16,937
Porque o carro não conta.

49
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
Eu te amo, João.

50
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
Esta doença pairou sobre nós
por muito tempo...

51
00:07:21,274 --> 00:07:24,778
E agora que eu tenho
encontrei minha paz, encontre a sua.

52
00:07:24,861 --> 00:07:29,032
Até aquele dia, sua melhor amiga, Helen. ”

53
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
[Fungando, soluçando]

54
00:08:16,788 --> 00:08:18,331
Margarida.

55
00:08:19,874 --> 00:08:21,418
Claro.

56
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Vamos.

57
00:08:57,370 --> 00:08:59,122
[Choramingando]

58
00:08:59,205 --> 00:09:01,041
Estou acordado. Estou acordado.

59
00:09:01,124 --> 00:09:04,461
- [Despertador tocando]
- Estou, estou acordado.

60
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
Ah. Certo.

61
00:09:37,202 --> 00:09:38,828
[Café preparando]

62
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
[Margarida choraminga]

63
00:09:41,664 --> 00:09:42,999
O quê?

64
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
Vamos pegar um pouco de ração para você mais tarde.

65
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
[Margarida late]

66
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
[Motor dá partida]

67
00:10:23,540 --> 00:10:25,041
[Abertura da porta da garagem]

68
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
J'j'[Estéreo: Hip-hop, rap masculino]

69
00:10:46,437 --> 00:10:48,815
Por aqui não há nada, idiota,
mas esse dinheiro j”

70
00:10:48,898 --> 00:10:50,543
- j”ganhar dinheiro j”
- j "tenho que conseguir esse dinheiroj"

71
00:10:50,567 --> 00:10:52,211
- j”ganhar dinheiro j”
- j "tenho que conseguir esse dinheiroj"

72
00:10:52,235 --> 00:10:53,879
- j”ganhar dinheiro j”
- j "tenho que conseguir esse dinheiroj"

73
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
j” pegue esse dinheiro, filho da puta j”j”

74
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
[j'f/ofi']

75
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
[Falando Russo]

76
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Isso é verdade? [Russo]

77
00:11:05,039 --> 00:11:07,125
[Russo]

78
00:11:07,208 --> 00:11:09,836
- [risos]
- [Russo]

79
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
[Russo]

80
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
Belo passeio.

81
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
Mustang. Chefe 429.

82
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
- [Raps no capô]
- Ela é dos anos 70?

83
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
'69.

84
00:11:35,653 --> 00:11:37,197
Huh.

85
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
- Lindo carro.
- Obrigado.

86
00:11:42,744 --> 00:11:45,121
- Quanto?
- Com licença?

87
00:11:45,872 --> 00:11:47,457
Quanto custa o carro?

88
00:11:48,458 --> 00:11:50,293
Ela não está à venda.

89
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
Ah, eu adoro cachorros.

90
00:11:56,174 --> 00:11:58,134
[Russo]

91
00:12:05,183 --> 00:12:06,893
[Motor dá partida]

92
00:12:06,976 --> 00:12:09,437
Tenha um bom dia, senhor.

93
00:12:34,504 --> 00:12:36,798
[Pneus cantando]

94
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
[Gritando]

95
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
[Expira]

96
00:13:39,569 --> 00:13:41,696
Tudo bem. Vamos, então.

97
00:13:45,491 --> 00:13:47,076
Como você está'?

98
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
[Latidos]

99
00:13:55,626 --> 00:13:57,587
[Latidos]

100
00:13:58,921 --> 00:14:00,465
Você precisa ir?

101
00:14:06,262 --> 00:14:07,805
[Margarida late]

102
00:14:10,350 --> 00:14:12,602
[Gemidos]

103
00:14:14,937 --> 00:14:18,066
- [Gemendo]
- [Falando Russo]

104
00:14:24,197 --> 00:14:26,783
[Risadas]

105
00:14:28,826 --> 00:14:30,370
[Vidro quebrando]

106
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
[Margarida latindo, choramingando]

107
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
[Russo]

108
00:14:34,999 --> 00:14:37,293
[A lamentação continua]

109
00:14:38,294 --> 00:14:39,462
- [Golpe pousa]
- [Grita]

110
00:14:49,222 --> 00:14:50,598
Uh-huh.

111
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
[Risadas]

112
00:14:57,647 --> 00:15:00,233
[Suspiros 1

113
00:15:57,248 --> 00:15:59,041
[Bip]

114
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
[Margarida grita]

115
00:16:22,565 --> 00:16:24,650
J”j”[ Palestrantes: Hrp-hop, homem fazendo rap]

116
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
[buzina tocando]

117
00:16:28,321 --> 00:16:30,907
[buzina]

118
00:16:33,576 --> 00:16:35,077
[Pneus cantando]

119
00:16:35,161 --> 00:16:37,830
J” faça chover
ei, faça chover j ”

120
00:16:37,914 --> 00:16:39,373
j” ma-ma-ma-faça chover j”j”

121
00:16:39,457 --> 00:16:41,083
[j'f/ofi']

122
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
[Russo]

123
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
[Risos]

124
00:16:47,423 --> 00:16:48,966
Ei, Aurélio!

125
00:16:50,176 --> 00:16:53,930
Hein? Eu quero um novo número vin
e alguns papéis limpos.

126
00:16:55,014 --> 00:16:56,641
Onde você conseguiu esse carro?