1 00:02:22,734 --> 00:02:26,104 Szóval, Ryousuke, mikor lesz a következő versenyünk? 2 00:02:28,067 --> 00:02:31,608 Versenyezni fogok veled, ha már legyőzted az összes lesikló versenyzőt 3 00:02:31,609 --> 00:02:32,299 Gummában. 4 00:02:33,275 --> 00:02:33,965 Offroad? 5 00:02:34,567 --> 00:02:35,207 Lesiklás. 6 00:02:36,609 --> 00:02:38,879 Japán összes lejtős útja. 7 00:02:39,234 --> 00:02:43,304 Holnap te délen kezded, én pedig északon. 8 00:02:43,692 --> 00:02:45,733 Különböző downhill versenyzőkkel fogunk versenyezni. 9 00:02:45,734 --> 00:02:48,104 Lássuk, ki nyer a legtöbbet, jó? 10 00:02:48,609 --> 00:02:50,589 De mi a helyzet a pályaversenyzéssel? 11 00:02:51,525 --> 00:02:52,455 Pályaverseny? 12 00:02:54,400 --> 00:02:55,910 Lefelé sokkal szórakoztatóbb. 13 00:05:22,359 --> 00:05:23,099 itthon vagyok! 14 00:06:29,650 --> 00:06:30,290 Drágám... 15 00:06:32,067 --> 00:06:33,467 Cserélje ki a fehérneműmet. 16 00:07:04,525 --> 00:07:07,858 Te barom! Mit csináltál a fehérneműmmel?? 17 00:07:07,859 --> 00:07:09,108 hova mész?? 18 00:07:09,109 --> 00:07:10,483 iskolába megyek. 19 00:07:10,484 --> 00:07:13,514 Iskolába menni? Nyári szabadságon vagy! 20 00:07:14,275 --> 00:07:17,175 Soha nem vagy otthon. Most gigolo vagy? 21 00:07:24,484 --> 00:07:26,514 Ez egy női fehérnemű. 22 00:07:30,484 --> 00:07:32,214 Tudod mi az isten? 23 00:07:33,900 --> 00:07:35,340 Az isten is ember, 24 00:07:36,025 --> 00:07:39,155 de olyan dolgokra képes, amelyeket mások nem. 25 00:07:39,692 --> 00:07:40,722 Ez egy isten. 26 00:07:43,067 --> 00:07:46,737 Egy évvel ezelőtt az a kurva igazgató kiutasított! 27 00:07:47,609 --> 00:07:49,929 Azt mondta: „Itsuki, miért nem? 28 00:07:50,942 --> 00:07:53,274 csak nevezd magad "szemétnek"?" 29 00:07:53,275 --> 00:07:54,715 És akkor megütött. 30 00:07:55,400 --> 00:07:57,600 El kell mondanom az egész világnak 31 00:07:58,400 --> 00:08:01,300 hogy én Itsuki nem vagyok egy szemetes. 32 00:08:01,525 --> 00:08:03,135 Versenyző akarok lenni! 33 00:08:04,192 --> 00:08:08,233 És egy éven belül én lettem a versenyisten az Akina-hegyről 34 00:08:08,234 --> 00:08:11,094 és a Speedstars versenycsapat vezetője. 35 00:08:12,109 --> 00:08:14,983 De épp tavaly szerezted meg a jogosítványodat. 36 00:08:14,984 --> 00:08:17,149 Ezért vagyok az, akit az emberek „tehetségnek” neveznek. 37 00:08:17,150 --> 00:08:19,983 Egyszerű, mint a sodródás. Tudod hogyan? 38 00:08:19,984 --> 00:08:23,149 Fordulásnál húzza meg a kéziféket, hogy oldalra lendítse az autót. 39 00:08:23,150 --> 00:08:24,940 Hogy van ez? Ez klassz! 40 00:08:25,400 --> 00:08:27,816 De... ez nem lassítja le az autót? 41 00:08:27,817 --> 00:08:29,441 Hogyan sodródna akkor? 42 00:08:29,442 --> 00:08:31,149 Csak nyomja le a gázpedált. 43 00:08:31,150 --> 00:08:33,350 Ne lassítson az ívért. 44 00:08:36,234 --> 00:08:37,816 Aztán fordítsd meg a kormányt... 45 00:08:37,817 --> 00:08:40,941 Ha ezt csinálod, a segged leszáll a szikláról! 46 00:08:40,942 --> 00:08:43,742 Felejtsd el. Összegyűjtöttük a jogosítványainkat, 47 00:08:44,400 --> 00:08:46,149 de még mindig nem ültél volán mögé. 48 00:08:46,150 --> 00:08:48,470 mit gondolsz? Csatlakozz a csapatomhoz! 49 00:08:49,067 --> 00:08:50,358 De nincs autóm. 50 00:08:50,359 --> 00:08:52,919 Felejtsd el a vezetést. Kimoshatod az autómat! 51 00:08:53,192 --> 00:08:56,941 Én vezetek, te pedig mosol. Ilyen fényes jövőnk lesz! 52 00:08:56,942 --> 00:08:58,222 Tessék, tesó. Egészségére! 53 00:08:59,109 --> 00:09:01,066 A tej jó. Mi olyan jó benne? 54 00:09:01,067 --> 00:09:03,047 Sok kalcium és fehérje. 55 00:09:03,525 --> 00:09:05,545 És jót tesz a szemnek. 56 00:09:05,692 --> 00:09:07,782 Egy jó versenyzőnek jó szem kell. 57 00:09:09,525 --> 00:09:11,025 Akarsz moziba menni? 58 00:09:11,234 --> 00:09:13,074 nem tudok. dolgoznom kell. 59 00:09:26,442 --> 00:09:27,662 Szia. Eleget látott? 60 00:09:29,484 --> 00:09:31,054 Natsuki a 2B osztályból. 61 00:09:33,109 --> 00:09:34,969 Ma fehéret visel. 62 00:09:36,484 --> 00:09:37,294 Szórakozik? 63 00:09:37,442 --> 00:09:40,316 Miért vagy ennyire ideges? Közel vagytok srácok, mi? 64 00:09:40,317 --> 00:09:40,597 Nem. 65 00:09:41,317 --> 00:09:44,267 Nem? De azt hallottam, hogy veszekedtél miatta 66 00:09:44,442 --> 00:09:46,832 Bulldoggal a másik osztályból. 67 00:09:51,650 --> 00:09:52,858 Ideje dolgozni. 68 00:09:52,859 --> 00:09:56,459 Rendben, ideje pénzt szerezni az én öregemtől is. 69 00:09:58,984 --> 00:10:00,854 Az osztálytársaid voltak? 70 00:10:02,275 --> 00:10:02,615 Igen. 71 00:10:03,442 --> 00:10:06,592 Úgy néznek ki, mint a punkok. Utcai versenyzők? 72 00:10:07,359 --> 00:10:10,619 Nem, iskola után a benzinkúton dolgoznak. 73 00:10:10,859 --> 00:10:14,869 Keményen dolgoznak, de csak sikerül 100 000 jen havonta. 74 00:10:15,192 --> 00:10:19,552 Biztosan már elköltötte az összes készpénzt múltkor adtam neked. 75 00:10:21,817 --> 00:10:24,717 Köszönöm, hogy vigyáztál rám és anyámra! 76 00:10:24,859 --> 00:10:26,419 de ez már túl sok. 77 00:10:26,484 --> 00:10:28,574 Vedd csak el. Megérdemled. 78 00:11:08,025 --> 00:11:10,108 Milyen apa vagy te, mi?! 79 00:11:10,109 --> 00:11:13,316 Csak egy millió jent kérek tőled, és még mindig nemet mondasz? 80 00:11:13,317 --> 00:11:16,733 mondom neked. Egyedül leszel idős korodra! 81 00:11:16,734 --> 00:11:18,441 Biztos vagyok benne, hogy jól fogom csinálni. 82 00:11:18,442 --> 00:11:19,012 Hogyan? 83 00:11:19,442 --> 00:11:20,882 Mi van, ha elhagylak 84 00:11:20,984 --> 00:11:22,941 miután világbajnok lettem?? 85 00:11:22,942 --> 00:11:24,941 Még mindig megvan a benzinkút. 86 00:11:24,942 --> 00:11:25,872 Változás, főnök. 87 00:11:27,234 --> 00:11:30,194 De úgyis az enyém lesz, miután meghalsz! 88 00:11:32,109 --> 00:11:34,358 Jó, vedd ki a fizetésemből előlegként! 89 00:11:34,359 --> 00:11:35,169 Előleg? 90 00:11:38,859 --> 00:11:41,024 Leszámítva azt a pénzt, amit a felnevelésére költöttem, 91 00:11:41,025 --> 00:11:44,335 már kölcsönkértél tőlem 8 635 000 jent. 92 00:11:44,567 --> 00:11:48,127 Előleg? Mit csinált, Mr. Világbajnok? 93 00:11:50,775 --> 00:11:51,925 fogalmam sincs. 94 00:11:56,442 --> 00:11:59,692 Isten hozott, uram. Milyen gázt tudok venni? 95 00:12:02,734 --> 00:12:05,899 Akina-hegy versenyistene ennek az állomásnak a tulajdonosa? 96 00:12:05,900 --> 00:12:07,690 Sajnálom, de nem tudom. 97 00:12:11,234 --> 00:12:13,358 Most ÍGY kell lennie egy autónak! 98 00:12:13,359 --> 00:12:16,979 Remek karosszériakészlet, alufelnik... Hú, sportkerék is! 99 00:12:19,567 --> 00:12:21,127 Mi az ára? 100 00:12:21,359 --> 00:12:24,089 Te vagy az Akina-hegy versenyistene? 101 00:12:24,275 --> 00:12:25,895 Őt nézed! 102 00:12:28,900 --> 00:12:31,233 De úgy hallottam, ő itt a tulajdonos. 103 00:12:31,234 --> 00:12:34,304 Igen, és én leszek a tulajdonos, ha meghal. 104 00:12:35,192 --> 00:12:37,274 Megütötted a saját fiadat?! Isten meg fog büntetni ezért!! 105 00:12:37,275 --> 00:12:39,691 Mi vagyunk a Myogi Night Kids csapata. 106 00:12:39,692 --> 00:12:40,672 Nakazato vagyok. 107 00:12:40,942 --> 00:12:43,774 Azért jöttem, hogy versenyezzek az Akina-hegy versenyistenével. 108 00:12:43,775 --> 00:12:45,733 Az Akina-hegyen nincs ilyen isten. 109 00:12:45,734 --> 00:12:47,358 Ha Istent keresed, 110 00:12:47,359 --> 00:12:49,619 van egy templom az úton. 111 00:12:51,984 --> 00:12:56,004 Bármi. Ma este az Akina-hegynél várlak. 112 00:12:56,942 --> 00:13:00,432 Mossa le az autót. Ma este az Akina-hegyhez megyünk! 113 00:13:15,359 --> 00:13:17,389 Hány versenyt nyertél? 114 00:13:18,275 --> 00:13:19,315 mi van veled? 115 00:13:20,442 --> 00:13:21,192 Ugyanaz itt. 116 00:13:22,692 --> 00:13:24,274 Kivel versenyzel ma este? 117 00:13:24,275 --> 00:13:26,295 Miért nem téged viszlek előbb? 118 00:14:03,192 --> 00:14:06,202 Nagyon sok van belőlük. Tudod kezelni? 119 00:14:06,734 --> 00:14:08,924 Ne aggódj. Minden tőlem telhetőt megteszek. 120 00:14:10,817 --> 00:14:12,597 3-ra otthon kell lennem. 121 00:14:13,442 --> 00:14:15,872 Apám...tudod milyen. 122 00:14:16,734 --> 00:14:17,134 Persze. 123 00:14:18,567 --> 00:14:19,847 Mi? Ideges vagy? 124 00:14:21,525 --> 00:14:23,965 Hát... sokan vannak... 125 00:14:39,109 --> 00:14:42,774 Siessünk. Haza kell vinnem az asszisztensemet. 126 00:14:42,775 --> 00:14:44,441 Magaddal viszed? 127 00:14:44,442 --> 00:14:45,122 Nem lehet? 128 00:14:46,817 --> 00:14:48,774 Úgy tűnik, ez a fickó nem tud semmit. 129 00:14:48,775 --> 00:14:51,483 Nos, ebben az esetben miért nem lovagolok veled? 130 00:14:51,484 --> 00:14:54,434 Ó, szóval ti melegek vagytok. Elmentem innen. 131 00:14:56,567 --> 00:15:00,697 Fatty, innen kezdjük. Először a parkolóba 132 00:15:00,775 --> 00:15:01,815 a győztes. 133 00:15:03,400 --> 00:15:06,200 Hülyeség. A leggyorsabb a győztes! 134 00:15:25,609 --> 00:15:25,829 5! 135 00:15:27,150 --> 00:15:27,370 4! 136 00:15:28,817 --> 00:15:29,037 3! 137 00:15:30,984 --> 00:15:31,204 2! 138 00:15:32,525 --> 00:15:34,205 Valóban amatőr. 139 00:15:34,984 --> 00:15:37,184 Az első kanyarnál meglátjuk. 140 00:16:05,025 --> 00:16:07,115 Közvetlenül a fenekünk mögött vannak! 141 00:16:13,567 --> 00:16:15,727 Ez a fatso teljesen tanácstalan. 142 00:16:15,859 --> 00:16:17,709 mit fogsz csinálni?? 143 00:16:17,984 --> 00:16:19,084 Csak maradj nyugodt. 144 00:16:19,942 --> 00:16:22,312 Menjünk csak el mellette. Ez biztonságosabb. 145 00:16:22,609 --> 00:16:24,049 Ezt nem kell megtenni. 146 00:16:24,192 --> 00:16:25,592 - Vigyázz! - Hol? 147 00:16:26,442 --> 00:16:26,962 Előre!! 148 00:16:29,609 --> 00:16:31,941 Nézd, mit csináltál! Mondtam, hogy maradj nyugodt! 149 00:16:31,942 --> 00:16:35,792 Ez mind a te hibád, mert nem maradsz nyugodt! 150 00:16:38,567 --> 00:16:41,867 Látod? Mondtam, hogy időben hazaviszlek. 151 00:16:45,775 --> 00:16:46,355 Seggfej. 152 00:16:48,150 --> 00:16:49,420 hogy érted? 153 00:16:49,900 --> 00:16:53,970 Rögtön hánytál, miután kiszálltál. Ki itt a seggfej? 154 00:16:56,192 --> 00:16:59,066 Azt hiszem, itt az ideje, hogy te és én versenyezzünk. 155 00:16:59,067 --> 00:17:00,857 Ez nem a megfelelő idő. 156 00:17:01,192 --> 00:17:01,822 Miért ne? 157 00:17:02,525 --> 00:17:04,325 Akarod hallani az igazságot? 158 00:17:05,567 --> 00:17:06,257 Gyerünk. 159 00:17:06,859 --> 00:17:09,941 Észrevettem valamit, miközben a kocsidban voltam. 160 00:17:09,942 --> 00:17:13,562 Nem voltál sima, amikor a sarkot támadtad. 161 00:17:15,359 --> 00:17:18,039 Persze, a GTR-je rengeteg lóerővel rendelkezik, 162 00:17:18,234 --> 00:17:19,974 de a motor nehéz. 163 00:17:21,109 --> 00:17:23,191 Az Akina-hegynek annyi sarka van, 164 00:17:23,192 --> 00:17:25,872 és minden kanyarnál alulkormányoznod kell, 165 00:17:26,025 --> 00:17:29,108 különösen az utolsó 5 egymást követő hajtűnél. 166 00:17:29,109 --> 00:17:32,249 Nem lehetett minden alkalommal a legjobb sávba vágni. 167 00:17:33,150 --> 00:17:34,950 Hacsak nem lépsz túl rajta, 168 00:17:35,859 --> 00:17:38,699 esélyed sincs az FC-m ellen. 169 00:17:42,692 --> 00:17:44,552 "Hacsak nem léped túl ezt, 170 00:17:45,275 --> 00:17:48,175 esélyed sincs az FC-m ellen." 171 00:19:42,150 --> 00:19:43,530 Nagyon örülök, hogy jól vagy. 172 00:19:43,942 --> 00:19:47,066 Ahhoz, hogy világbajnok legyél, életben kell maradnod. 173 00:19:47,067 --> 00:19:48,097 GTR-t szeretnék. 174 00:19:48,817 --> 00:19:50,191 Hozok neked egy Mercedest. 175 00:19:50,192 --> 00:19:51,149 GTR-t szeretnék. 176 00:19:51,150 --> 00:19:51,899 És egy Rolex. 177 00:19:51,900 --> 00:19:52,816 GTR-t szeretnék! 178 00:19:52,817 --> 00:19:54,941 De majdnem meghaltál tegnap este. 179 00:19:54,942 --> 00:19:57,316 Ez nem történt volna meg, ha GTR-em van! 180 00:19:57,317 --> 00:19:59,483 Már halott lennél, ha lenne GTR-ed! 181 00:19:59,484 --> 00:20:00,514 GTR-t szeretnék! 182 00:20:06,484 --> 00:20:07,924 Miben segíthetek? 183 00:20:08,692 --> 00:20:11,358 Nem tudsz nekem segíteni. Azért vagyok itt, hogy lássam a kövér versenyistent. 184 00:20:11,359 --> 00:20:12,316 Kövér versenyisten?! 185 00:20:12,317 --> 00:20:14,483 Mi ez?! Le akarsz állítani?? 186 00:20:14,484 --> 00:20:16,566 Tegnap este veszítettem egy AE86-tal. 187 00:20:16,567 --> 00:20:19,316 Elhaladt mellettem a sarkon az "Inertia Drift"-tel. 188 00:20:19,317 --> 00:20:22,977 Csak a tofu bolt címkéjét tudtam elkapni az ajtón. 189 00:20:30,317 --> 00:20:31,297 Ismered őt? 190 00:20:37,067 --> 00:20:39,557 Ha látod, csak mondd el neki 191 00:20:39,942 --> 00:20:43,792 Várni fogom őt az Akina-hegyen szombat este. 192 00:20:54,859 --> 00:20:55,379 Takumi? 193 00:20:58,984 --> 00:21:00,014 Nem én voltam. 194 00:21:01,484 --> 00:21:02,858 Itt voltam tegnap este. 195 00:21:02,859 --> 00:21:06,858 Aki tegnap este megverte, az az igazi Mount Akina versenyisten! 196 00:21:06,859 --> 00:21:08,066 Ne mondd, hogy te voltál. 197 00:21:08,067 --> 00:21:09,797 Ő a régi haverom, Bunta. 198 00:21:33,359 --> 00:21:34,749 Mi? Mondd újra. 199 00:21:36,859 --> 00:21:38,959 Tudom, hihetetlenül hangzik, 200 00:21:39,275 --> 00:21:42,441 ahogy én itt állok és beszélek hozzád, 201 00:21:42,442 --> 00:21:45,983 de a GTR-es srác azt mondta, hogy megverted. 202 00:21:45,984 --> 00:21:47,784 GTR? Nagyon erős? 203 00:21:48,359 --> 00:21:50,316 350 lóerő, 4 kerék meghajtás, 204 00:21:50,317 --> 00:21:53,399 megerősített karosszéria... ez Japán legjobb versenyautója! 205 00:21:53,400 --> 00:21:54,030 Szóval mi van? 206 00:21:54,942 --> 00:21:57,202 Menj csak versenyezni vele egyszer. 207 00:22:10,817 --> 00:22:12,027 Nagyon meleg van. 208 00:22:13,984 --> 00:22:16,814 Ha te lennél az apám, felrúgnám a segged! 209 00:22:34,942 --> 00:22:36,358 Most megyek, vigyázz magadra. 210 00:22:36,359 --> 00:22:37,459 Vigyázz magadra. Viszlát. 211 00:22:37,984 --> 00:22:38,504 Takumi. 212 00:22:39,192 --> 00:22:39,712 Takumi! 213 00:22:41,525 --> 00:22:42,105 Takumi!! 214 00:22:46,025 --> 00:22:46,605 Takumi!! 215 00:22:55,984 --> 00:23:00,174 Nem azt mondtad, hogy "meleg tavaszi rizszsemle" a kedvenced? 216 00:23:01,109 --> 00:23:04,479 Nagyon sajnálom, hogy bajba került az iskolában 217 00:23:05,984 --> 00:23:09,304 amiért megverte miattam a másik diákot. 218 00:23:13,400 --> 00:23:16,360 Azóta próbálom megköszönni. 219 00:23:16,692 --> 00:23:21,274 De úgy tűnt, hogy figyelmen kívül hagysz engem valahányszor beszélni próbáltam veled. 220 00:23:21,275 --> 00:23:23,485 Ez azért van, mert... attól tartok... 221 00:23:24,275 --> 00:23:26,015 Attól tartok, az iskola... 222 00:23:27,525 --> 00:23:30,035 Mások az iskolában azt gondolhatják, hogy... 223 00:23:30,567 --> 00:23:31,487 Te és én... 224 00:23:32,317 --> 00:23:36,497 Félsz, hogy azt gondolják, hogy te és én egy tárgy vagyunk? 225 00:23:43,359 --> 00:23:46,849 Egy osztályba jártunk általános iskola óta. 226 00:23:47,692 --> 00:23:50,262 Mindig mindent megbeszéltünk. 227 00:23:50,650 --> 00:23:53,066 De manapság úgy tűnik, hogy mindig az vagy elkerülve engem. 228 00:23:53,067 --> 00:23:55,387 Hetek teltek el azóta, hogy beszéltünk. 229 00:23:56,692 --> 00:23:57,782 Hogy van a zsemle? 230 00:23:58,692 --> 00:24:01,242 Szóval lóghatunk még így? 231 00:24:03,984 --> 00:24:06,894 Valami fontosat kell mondanom neked. 232 00:24:13,275 --> 00:24:15,895 Vettem magamnak egy nagyon szexi fürdőruhát. 233 00:24:20,692 --> 00:24:22,691 A döntő előtt megígérted 234 00:24:22,692 --> 00:24:25,292 hogy elvigyen egy kört a strandra, 235 00:24:25,609 --> 00:24:26,249 emlékszel? 236 00:24:27,984 --> 00:24:31,364 Közvetlenül azután vettem a fürdőruhát, hogy ezt mondtad. 237 00:24:31,775 --> 00:24:35,255 Még azt választottam, amelyiken a legkevesebb ruha van. 238 00:24:38,734 --> 00:24:41,054 Miért csinálsz vicces arcot? 239 00:24:42,650 --> 00:24:43,870 fuldoklik?? 240 00:24:44,692 --> 00:24:45,552 Minden rendben? 241 00:24:57,775 --> 00:24:58,515 jól vagyok... 242 00:24:59,859 --> 00:25:01,129 Nos? Minden rendben? 243 00:25:01,984 --> 00:25:03,024 Megijesztettél. 244 00:25:06,775 --> 00:25:07,395 jól vagyok. 245 00:25:14,317 --> 00:25:18,157 Takumi, felveszsz az állomáson ezen a vasárnapon. 246 00:25:18,317 --> 00:25:19,247 Megígérted. 247 00:25:21,400 --> 00:25:22,550 most mennem kell. 248 00:25:27,192 --> 00:25:28,122 - Viszlát. - Viszlát. 249 00:25:46,150 --> 00:25:51,050 – Takumi, felveszsz az állomáson ezen a vasárnapon. megígérted." 250 00:25:56,234 --> 00:25:56,574 Apu. 251 00:25:57,859 --> 00:26:01,409 Szóval, mostanában legyőztél egy GTR-t Mount Akinában? 252 00:26:01,859 --> 00:26:02,719 szerintem igen. 253 00:26:05,359 --> 00:26:06,279 Gyors volt? 254 00:26:06,775 --> 00:26:07,983 Komolyan gyors egyenes utakon, 255 00:26:07,984 --> 00:26:10,484 de nagyon lassú lett a kanyarokban. 256 00:26:13,275 --> 00:26:15,075 Tényleg lassúnak találtad? 257 00:26:15,317 --> 00:26:16,997 Mit akarsz tudni? 258 00:26:17,275 --> 00:26:18,795 Semmi. Csak kíváncsi. 259 00:26:20,650 --> 00:26:22,920 "Vettem egy nagyon szexi fürdőruhát." 260 00:26:25,692 --> 00:26:28,024 Szüksége van az autójára ezen a vasárnapon? 261 00:26:28,025 --> 00:26:28,425 Igen. 262 00:26:30,484 --> 00:26:33,804 A piaci unió bográcsban van. Akarsz menni? 263 00:26:34,609 --> 00:26:35,589 Számíts ki engem. 264 00:26:39,942 --> 00:26:41,682 Milyen durva kis köcsög. 265 00:26:55,942 --> 00:26:56,872 Szia Tofuman! 266 00:27:14,192 --> 00:27:15,522 Mi újság, Gasman? 267 00:27:16,984 --> 00:27:17,844 szükségem van rád. 268 00:27:20,525 --> 00:27:21,215 Minek? 269 00:27:22,317 --> 00:27:25,047 Arra gondoltam, talán szeretnél egy kis szórakozást. 270 00:27:35,067 --> 00:27:35,587 Egészségére! 271 00:27:39,942 --> 00:27:42,358 Milyen kedves tőled, hogy elhívtál ma este. 272 00:27:42,359 --> 00:27:44,899 Szóval nem haragszol rám, mert Nem megyek a benzinkútra? 273 00:27:44,900 --> 00:27:48,858 Csak akkor voltam mérges, amikor mindenki másnak elmondta hogy ne jöjjön. 274 00:27:48,859 --> 00:27:51,274 Mert túl drága volt a benzined! 275 00:27:51,275 --> 00:27:53,191 De a gázom jobb minőségű! 276 00:27:53,192 --> 00:27:55,608 Szóval megkért, hogy beszéljek a gázról? 277 00:27:55,609 --> 00:27:55,889 Nem. 278 00:27:56,775 --> 00:28:00,399 Nem hittem volna, hogy a korodban még bírod. 279 00:28:00,400 --> 00:28:03,983 Azt akarod, hogy ezek a lányok próbára tegyenek engem? majd megmutatom! 280 00:28:03,984 --> 00:28:05,254 arról beszélek 281 00:28:06,192 --> 00:28:08,649 tegnap este legyőzted a GTR-t. 282 00:28:08,650 --> 00:28:09,800 Ez nem én voltam. 283 00:28:10,900 --> 00:28:14,149 Nem szállítottam a Mount Akinára évekig. 284 00:28:14,150 --> 00:28:16,230 Akkor ki volt az, egy szellem? 285 00:28:16,275 --> 00:28:17,955 Ez volt a fiam, Takumi! 286 00:28:18,650 --> 00:28:19,170 Takumi? 287 00:28:19,984 --> 00:28:23,774 5 évvel ezelőtt egy éjszaka nagyon fájt az aranyér. 288 00:28:24,900 --> 00:28:28,520 A fájdalom elviselhetetlen volt. Ilyen nagyok voltak! 289 00:28:30,567 --> 00:28:33,858 Ezért megkértem a fiamat, hogy végezze el helyettem a szállítást. 290 00:28:33,859 --> 00:28:35,949 De... akkor alig volt 13 éves. 291 00:28:37,734 --> 00:28:40,274 Mi a nagy baj? Ez az Akina-hegy, ember! 292 00:28:40,275 --> 00:28:43,575 Egy lélek sincs ott hajnali 4-kor. 293 00:28:45,150 --> 00:28:46,710 csak engedném neki. 294 00:28:47,359 --> 00:28:50,439 Kezdetben 4-kor indult el otthonról, 295 00:28:53,067 --> 00:28:55,027 és 5:30-kor hazaér. 296 00:28:55,817 --> 00:28:57,147 Egy évvel ezután, 297 00:28:59,359 --> 00:29:01,949 5:15-re, vagy akár 5-re jött vissza. 298 00:29:02,192 --> 00:29:05,399 Aztán két év múlva 4:30-ra jön vissza. 299 00:29:05,400 --> 00:29:08,270 fél órán belül?! Szállítással együtt?? 300 00:29:09,442 --> 00:29:12,922 Most már csak négy és fél percig tart 301 00:29:14,442 --> 00:29:15,983 megkerülni az Akina-hegyet. 302 00:29:15,984 --> 00:29:19,234 Azt akarod mondani, hogy soha nem volt balesete? 303 00:29:20,609 --> 00:29:21,649 Természetesen nem. 304 00:29:23,859 --> 00:29:27,819 Egyszer álmos volt, ezért lefeküdt a pedál és... 305 00:29:28,442 --> 00:29:30,242 Az összes tofut összetörték. 306 00:29:56,609 --> 00:29:57,709 Ezt tedd oda. 307 00:30:00,525 --> 00:30:04,705 Egy cseppet se önts ki, vagy ma este felrúgom a segged. 308 00:30:05,900 --> 00:30:06,470 Most menj. 309 00:30:17,234 --> 00:30:20,424 Először két órába telt, mire visszaért. 310 00:30:21,025 --> 00:30:23,575 Aztán másfél óra lett belőle. 311 00:30:24,192 --> 00:30:26,608 Egy hónappal később már egy óra alatt volt. 312 00:30:26,609 --> 00:30:28,774 Aztán fél óra lett belőle. 313 00:30:28,775 --> 00:30:30,524 De mostanában nem időzítettem őt. 314 00:30:30,525 --> 00:30:32,605 Ha a fiad olyan jó, akkor 315 00:30:32,650 --> 00:30:36,360 miért nem kéred meg, hogy versenyezzen újra a GTR pilótával? 316 00:30:36,525 --> 00:30:38,485 Még a gázt is fizetem! 317 00:30:38,859 --> 00:30:42,399 Fiatal koromban szar versenyzőként kezeltek. 318 00:30:43,025 --> 00:30:45,399 Kiderült, hogy a fiam még szarabb. 319 00:30:45,400 --> 00:30:48,880 Tudod, ő az egyetlen fia az egész családban. 320 00:30:49,650 --> 00:30:51,750 Ha valami történik vele... 321 00:30:52,484 --> 00:30:53,994 Akkor vegyél másikat. 322 00:30:54,109 --> 00:30:55,039 Szia Tofuman. 323 00:30:57,817 --> 00:30:58,397 Tofuman. 324 00:31:02,025 --> 00:31:03,705 Szóval mi a helyzet a GTR-rel? 325 00:31:05,859 --> 00:31:08,529 És ki veszi fel ma este a lapot? 326 00:31:09,609 --> 00:31:11,069 Tofuman! Te barom! 327 00:31:15,275 --> 00:31:16,845 Hozd ide az ollót! 328 00:31:22,400 --> 00:31:24,670 "Vettem egy nagyon szexi fürdőruhát." 329 00:31:36,525 --> 00:31:38,905 Főnök? Most vasárnap? szeretném... 330 00:31:41,067 --> 00:31:42,157 Félre az utamból! 331 00:31:43,067 --> 00:31:44,337 mit akarsz? 332 00:31:44,359 --> 00:31:47,599 Apa, úgy döntöttem. Most nem akarok GTR-t. 333 00:31:48,150 --> 00:31:49,240 Ez az én fiam. 334 00:31:49,525 --> 00:31:52,983 Takumi apjának igaza van. Egy versenyzőnek újra fel kell állnia 335 00:31:52,984 --> 00:31:54,264 minden vereség után! 336 00:31:54,359 --> 00:31:54,819 Apa... 337 00:31:58,025 --> 00:32:00,345 Hadd versenyezzek ma este az autódban. 338 00:32:00,525 --> 00:32:01,385 az autómban?? 339 00:32:02,067 --> 00:32:03,858 Mi van, ha azt mondom, hogy már nem vagyok az apád? 340 00:32:03,859 --> 00:32:05,249 Oké, mi van anyával? 341 00:32:05,400 --> 00:32:06,500 Mi van anyuval? 342 00:32:06,609 --> 00:32:09,566 Ha megtudta, hogy tegnap este elmentél a szórakozóhelyre, 343 00:32:09,567 --> 00:32:11,587 szerinted mit tenne? 344 00:32:17,359 --> 00:32:18,219 Ki ez? 345 00:32:18,400 --> 00:32:19,358 Tofuman, te barom! 346 00:32:19,359 --> 00:32:22,358 Elküldted a fiamat meghalni! Itsuki elhajtott az autómmal! 347 00:32:22,359 --> 00:32:25,274 Rá kell vennie Takumit, hogy ma este menjen az Akina-hegyre! 348 00:32:25,275 --> 00:32:26,715 Most elfoglalt vagyok. 349 00:32:26,859 --> 00:32:28,316 Hogy érted ezt?! 350 00:32:28,317 --> 00:32:30,358 Ez az első szívesség, amit kértem tőled, és nemet mondtál?! 351 00:32:30,359 --> 00:32:32,519 Mi a helyzet a szórakozóhely számlájával?? 352 00:32:40,025 --> 00:32:42,191 Milyen tofut kérsz? 353 00:32:42,192 --> 00:32:45,632 19 évvel ezelőtt Gumma tartomány leggyorsabb versenyzője 354 00:32:45,775 --> 00:32:48,165 Bunta Fujiwara volt az Akina-hegyről. 355 00:32:49,567 --> 00:32:51,537 Nagyon tehetséges versenyző volt. 356 00:32:53,400 --> 00:32:55,140 Sok versenyző mondta ezt nekem 357 00:32:56,109 --> 00:32:59,816 te lehettél volna az első világbajnok Japánból. 358 00:32:59,817 --> 00:33:02,837 De 19 évvel ezelőtt úgy döntöttél, hogy férjhez megy. 359 00:33:04,775 --> 00:33:07,815 Versenyzés helyett tofut kezdtél árulni. 360 00:33:10,192 --> 00:33:13,302 Néha egy döntés mindent megváltoztathat. 361 00:33:13,442 --> 00:33:16,332 Így van ez a versenyben és az életben is. 362 00:33:16,984 --> 00:33:20,434 De nem mindenki tudja felismerni a következményeket. 363 00:33:22,442 --> 00:33:26,232 mint te. Soha nem gondoltad, hogy a feleséged elhagy. 364 00:33:30,609 --> 00:33:33,339 Harag. Ez kell egy jó versenyzőnek. 365 00:33:36,692 --> 00:33:38,722 Versenyezni akarok veled, csak egyszer. 366 00:33:46,484 --> 00:33:49,674 Sajnálom, de nincs itt az, amit akarsz. 367 00:33:53,442 --> 00:33:55,192 Kérlek menj máshova! 368 00:33:58,317 --> 00:33:59,767 Elnézést a zavarásért. 369 00:34:46,984 --> 00:34:49,484 Ne válaszolj rá. Csak egy seggfej. 370 00:34:52,900 --> 00:34:53,240 Hé! 371 00:34:56,400 --> 00:34:58,840 Szóval holnap akarod használni az autót? 372 00:34:59,525 --> 00:35:03,125 Ma este menj fel az Akina-hegyre. Ha legyőzöd a GTR-t, 373 00:35:04,692 --> 00:35:07,072 akkor holnap használhatod az autómat. 374 00:35:07,942 --> 00:35:09,483 Tele tank benzinnel! 375 00:35:09,484 --> 00:35:10,824 Szuper ólommentes is! 376 00:35:31,067 --> 00:35:31,997 Szia Tofuman. 377 00:35:32,734 --> 00:35:34,944 Ha Takumi megnyeri a GTR-t ma este, 378 00:35:35,650 --> 00:35:37,520 aztán az éjszakai klubszámlád... 379 00:35:39,192 --> 00:35:39,762 én... 380 00:35:58,109 --> 00:36:00,358 Minden felfelé irányuló forgalmat blokkoltunk. 381 00:36:00,359 --> 00:36:04,429 Az utak mind szabadok. A verseny bármikor elkezdődhet. 382 00:36:20,275 --> 00:36:22,945 Hé, versenyisten, adj egy kis szünetet, rendben? 383 00:36:23,609 --> 00:36:27,109 Legutóbb még az első kanyart sem tudta megtenni. 384 00:36:28,025 --> 00:36:29,941 Ezzel az autóval attól tartok, hogy meghalsz. 385 00:36:29,942 --> 00:36:32,774 Nem a te dolgod! Nem tiéd az út! 386 00:36:32,775 --> 00:36:36,649 Csak pasikkal nem lehet közutat elzárni kezében walkie-talkie! 387 00:36:36,650 --> 00:36:38,090 Hívom a zsarukat! 388 00:36:38,442 --> 00:36:39,816 Szóval nem mész el? 389 00:36:39,817 --> 00:36:41,147 Nem előtte. 390 00:36:45,692 --> 00:36:47,082 mit csinálsz?? 391 00:36:47,525 --> 00:36:49,149 Hé! Ne vacakolj az autómmal!! 392 00:36:49,150 --> 00:36:52,400 mit csinálsz?? Hé, ne nyúlj az autómhoz!! 393 00:36:54,025 --> 00:36:57,225 Ryousuke, egy AE86 jön fel a dombra. 394 00:37:07,359 --> 00:37:10,108 Az igazi Mount Akina versenyisten itt van! 395 00:37:10,109 --> 00:37:11,899 Ez Takumi öregje! 396 00:37:19,942 --> 00:37:20,462 Itsuki. 397 00:37:21,609 --> 00:37:24,159 Takumi, te vagy az? Hol van az apád? 398 00:37:25,650 --> 00:37:26,110 Nagybácsi! 399 00:37:27,067 --> 00:37:28,399 A csomagtartóban van? 400 00:37:28,400 --> 00:37:30,130 Nem. Azt mondta, hogy jöjjek. 401 00:37:32,025 --> 00:37:33,885 Mit tegyek? tofut szállítani?? 402 00:37:33,942 --> 00:37:35,442 Nem, versenyezni a GTR-rel. 403 00:37:37,484 --> 00:37:38,584 viccelsz! 404 00:37:38,650 --> 00:37:41,774 Azt sem tudod, hogyan vágj sarkot! Meg fogsz halni! 405 00:37:41,775 --> 00:37:45,024 Ne aggódj. 5 éve szállítok ide tofut. 406 00:37:45,025 --> 00:37:47,358 Tudom, de csak tavaly szerezted meg a jogosítványodat. 407 00:37:47,359 --> 00:37:49,099 Egyszer már megvertem. 408 00:37:55,359 --> 00:37:57,149 Szóval te voltál utoljára? 409 00:38:00,567 --> 00:38:01,617 Szia Tofuman... 410 00:38:03,525 --> 00:38:04,165 Tofuman!! 411 00:38:09,859 --> 00:38:13,858 Ha Takumi nyer ma este, akkor a szórakozóhely számlája el van intézve, ugye? 412 00:38:13,859 --> 00:38:16,316 Ezt már két órája megbeszéltük. 413 00:38:16,317 --> 00:38:17,707 Mi két órája? 414 00:38:19,275 --> 00:38:22,816 Ez a GTR nagyon gyors. Szerinted Takuminak van esélye? 415 00:38:22,817 --> 00:38:25,941 Az összes autód gyorsabb és drágább volt, mint az enyém. 416 00:38:25,942 --> 00:38:28,441 De megvertél valaha, te idióta? 417 00:38:28,442 --> 00:38:30,816 Ez más, mert őrült vagy. 418 00:38:30,817 --> 00:38:33,537 Mondtam már, hogy a fiam normális? 419 00:38:33,567 --> 00:38:36,287 Mondtam már, hogy a fiam normális? 420 00:38:41,150 --> 00:38:41,950 5. 4. 3... 421 00:38:44,275 --> 00:38:45,195 -- Hajrá! 422 00:38:46,400 --> 00:38:46,680 Megy! 423 00:38:55,150 --> 00:38:56,710 Ne csóváld a farkát!! 424 00:39:08,025 --> 00:39:10,774 De az AE86-nak nincs gyorsulása. 425 00:39:10,775 --> 00:39:13,066 Rendben van, ha veszít egy kicsit az elején. 426 00:39:13,067 --> 00:39:16,977 Később kevesebb az egyenes és több az éles kanyar. 427 00:39:17,192 --> 00:39:19,622 Aztán a fiam mutatkozni fog. 428 00:39:35,025 --> 00:39:36,691 A hatalmas GTR végig vezet. 429 00:39:36,692 --> 00:39:38,691 Az AE86 nem tud a közelébe jönni az egyenesekben. 430 00:39:38,692 --> 00:39:40,483 Lehet, hogy utoléri a kanyarokban. 431 00:39:40,484 --> 00:39:43,494 de esélye sincs a GTR közelébe kerülni. 432 00:40:03,150 --> 00:40:04,858 Jönnek a kanyarokban. 433 00:40:04,859 --> 00:40:06,309 Az AE86 erősödik, 434 00:40:06,484 --> 00:40:08,649 de a GTR fordulatai igazán precízek. 435 00:40:08,650 --> 00:40:11,066 Az AE86 taktikát váltott! Kezd sodródni. 436 00:40:11,067 --> 00:40:12,483 Egyre közelebb kerülnek a kanyar közepéhez. 437 00:40:12,484 --> 00:40:14,524 Az AE86 gyorsan támadja ezeket a kanyarokat! 438 00:40:14,525 --> 00:40:18,435 Az autók szinte összeértek ahogy kisodródtak! 439 00:40:22,484 --> 00:40:23,899 Tényleg ilyen jó a fiad? 440 00:40:23,900 --> 00:40:26,066 Néhány évvel ezelőtt a fiam azt mondta nekem, hogy szemüvegre van szüksége. 441 00:40:26,067 --> 00:40:28,191 ezért elvittem optikushoz. 442 00:40:28,192 --> 00:40:30,649 De a látása 20/20-nak bizonyult. 443 00:40:30,650 --> 00:40:32,620 Azt mondtam neki: "Hé, kölyök! 444 00:40:32,650 --> 00:40:34,858 Megrúgom a segged, ha játszol!" 445 00:40:34,859 --> 00:40:36,608 És azt mondta nekem, hogy amikor vezet, minden mást 446 00:40:36,609 --> 00:40:38,239 egyre lassabb lesz. 447 00:40:39,567 --> 00:40:41,067 Csak akkor tudtam meg 448 00:40:41,942 --> 00:40:44,622 hogy egyre gyorsabban haladt. 449 00:40:54,692 --> 00:40:58,762 "Múltkor elvesztettem ezen a sarokban. Többé nem fordul elő." 450 00:41:02,817 --> 00:41:04,316 Az AE86 a GTR fenekén van! 451 00:41:04,317 --> 00:41:05,197 Hihetetlen! 452 00:41:06,359 --> 00:41:07,858 Az AE86 megpróbálta megelőzni, 453 00:41:07,859 --> 00:41:09,949 de a GTR elzárta a sávot. 454 00:41:10,484 --> 00:41:12,054 Hé! Ez csalás!! 455 00:41:12,567 --> 00:41:13,899 Elment az eszed?? 456 00:41:13,900 --> 00:41:15,233 Az AE86 nem ment el mellette, 457 00:41:15,234 --> 00:41:16,983 de egyre közelebb kerülnek. 458 00:41:16,984 --> 00:41:19,364 Az AE86 esélyt keres. 459 00:41:38,025 --> 00:41:40,149 Ha igaz, amit mondtál, akkor Takumi biztosan nyer? 460 00:41:40,150 --> 00:41:41,600 Minden attól függ... 461 00:41:43,109 --> 00:41:45,509 az utolsó 5... egymást követő hajtű. 462 00:42:02,025 --> 00:42:04,774 Az utolsó 5 hajtűnél és az AE86-nál vannak egyáltalán nem lassul. 463 00:42:04,775 --> 00:42:06,855 Ilyen sebességgel nem tud elhaladni! 464 00:42:38,025 --> 00:42:40,024 Az AE86 a belső íven túljutott a GTR-en! 465 00:42:40,025 --> 00:42:41,399 Felzárkózhat-e a GTR 466 00:42:41,400 --> 00:42:43,210 a maradék hajtűknél? 467 00:42:53,525 --> 00:42:56,545 A GTR lassul! Az AE86 nyert! 468 00:43:38,650 --> 00:43:40,566 Van némi vezetési stílusod. 469 00:43:40,567 --> 00:43:44,977 Nem voltál fent a dombon? Hogy kerültél ide ilyen gyorsan? 470 00:43:47,442 --> 00:43:51,152 Hallottam, hogy elmentél mellette az árkon. igaz? 471 00:43:52,567 --> 00:43:55,517 Én is versenyezni akarok veled. Van időd? 472 00:43:56,025 --> 00:43:58,399 sajnálom. Ma este versenyeztem, mert apám megkért. 473 00:43:58,400 --> 00:44:00,358 Nem hiszem, hogy lesz legközelebb. 474 00:44:00,359 --> 00:44:03,099 Talán holnap meggondolja magát. 475 00:44:20,150 --> 00:44:20,950 kész. 476 00:44:29,859 --> 00:44:32,939 Jól neveltelek. Büszkévé teszel... 477 00:45:22,859 --> 00:45:23,839 Hé, gyerünk! 478 00:45:25,275 --> 00:45:26,135 Mi az? 479 00:45:26,984 --> 00:45:27,564 Semmi. 480 00:45:29,192 --> 00:45:30,812 Mi van a törülközővel? 481 00:45:30,984 --> 00:45:32,014 Ez a nap. 482 00:45:32,275 --> 00:45:33,305 Ne légy félénk. 483 00:45:35,817 --> 00:45:38,367 Ez azért van, mert bikini van rajtam? 484 00:45:39,067 --> 00:45:40,107 Természetesen nem. 485 00:45:45,484 --> 00:45:48,164 Honnan szerezted ezeket a sebhelyeket, Takumi? 486 00:45:49,484 --> 00:45:50,764 Ezek a hegek... 487 00:45:52,234 --> 00:45:53,734 Apámtól származnak. 488 00:45:53,859 --> 00:45:56,149 Apa inni kezdett, miután anya elhagyott minket. 489 00:45:56,150 --> 00:45:59,990 Valahányszor részeg volt, megvert. Undorító, mi? 490 00:46:01,942 --> 00:46:04,322 Szerintem így szexisebben nézel ki. 491 00:46:05,275 --> 00:46:08,635 Egy igazi férfinak néhány hegnek kell lennie a testén. 492 00:46:08,859 --> 00:46:12,059 Ki nem állhatom azokat a sima bőrű nővéreket! 493 00:46:13,734 --> 00:46:15,764 Nagyon szeretem ezt itt. 494 00:46:16,067 --> 00:46:18,037 Három éve kaptam. 495 00:46:19,609 --> 00:46:21,579 Ez a múlt hétről való. 496 00:46:22,359 --> 00:46:23,339 Fáj? 497 00:46:24,650 --> 00:46:25,630 És ez? 498 00:46:27,275 --> 00:46:28,955 Ez egy szúnyogcsípés. 499 00:46:31,859 --> 00:46:33,419 Olyan kölyök vagy! 500 00:47:45,067 --> 00:47:45,927 itt vagyunk. 501 00:47:59,609 --> 00:48:02,066 Nagyon jó sofőr vagy, Takumi. 502 00:48:02,067 --> 00:48:04,567 A hosszú utakon mindig autóbeteg vagyok, 503 00:48:06,025 --> 00:48:09,385 de ma még a tablettákat sem kellett bevennem. 504 00:48:09,984 --> 00:48:11,254 Akkor ez jó. 505 00:48:12,442 --> 00:48:15,282 Ma nagyon jól éreztem magam. Köszönöm szépen. 506 00:48:16,317 --> 00:48:16,837 Persze... 507 00:48:43,817 --> 00:48:44,157 Viszlát. 508 00:48:48,650 --> 00:48:48,990 Viszlát. 509 00:49:12,734 --> 00:49:14,464 Tudod mi az isten? 510 00:49:16,442 --> 00:49:17,882 Az isten is ember, 511 00:49:18,650 --> 00:49:21,780 de olyan dolgokra képes, amelyeket mások nem. 512 00:49:22,359 --> 00:49:24,099 Szóval kérlek, ments meg, Istenem. 513 00:49:24,984 --> 00:49:26,664 Kérlek, mentsd meg az autómat is. 514 00:49:26,817 --> 00:49:27,737 Foglaljon helyet. 515 00:49:38,734 --> 00:49:41,474 Mi van a mi "világbajnokunkkal", Boss-szal? 516 00:49:42,359 --> 00:49:44,039 Most vett egy AE86-ot. 517 00:49:45,567 --> 00:49:46,847 Mi van Takumival? 518 00:49:47,275 --> 00:49:49,235 Ez könnyű. Szerelmes. 519 00:50:06,859 --> 00:50:08,479 mi van veled ma? 520 00:50:10,192 --> 00:50:11,642 nem kapnád meg. 521 00:50:12,942 --> 00:50:14,272 Természetesen megtenném! 522 00:50:14,525 --> 00:50:17,765 Férfi vagy, tehát vagy készpénz, vagy csajok. 523 00:50:25,067 --> 00:50:26,747 Mit csinálunk itt? 524 00:50:27,609 --> 00:50:30,329 Azt mondtad, megtanítasz vezetni. 525 00:50:31,567 --> 00:50:33,024 Mikor mondtam ezt? 526 00:50:33,025 --> 00:50:36,399 Kit érdekel? Lefelé fogok vezetni amilyen gyorsan csak tudok. 527 00:50:36,400 --> 00:50:37,858 Adj néhány tippet. 528 00:50:37,859 --> 00:50:41,269 Mivel okos vagyok, biztos vagyok benne, hogy gyorsan fel tudom fogni. 529 00:50:42,275 --> 00:50:44,875 Akkor menjünk. Gyors lesz. 530 00:50:45,400 --> 00:50:46,790 Be vagy csatos? 531 00:51:05,484 --> 00:51:06,584 Autó mögötted. 532 00:51:09,192 --> 00:51:13,024 Miért vezet ilyen gyorsan? Alig várja, hogy lefeküdjön, vagy mi? 533 00:51:13,025 --> 00:51:15,875 Kapcsolja be a vészvillogót. Engedd át. 534 00:51:24,400 --> 00:51:25,200 Megütött minket! 535 00:51:26,984 --> 00:51:28,254 mi van vele?? 536 00:51:38,067 --> 00:51:41,274 Elnézést, azt hittem, hogy az AE a tofuboltból. 537 00:51:41,275 --> 00:51:43,525 De ez csak egy szemét. 538 00:51:44,150 --> 00:51:44,900 Hé gyerekek. 539 00:51:45,525 --> 00:51:47,858 Nem ebben az órában kellene aludnod? 540 00:51:47,859 --> 00:51:49,529 Menj haza és feküdj le. 541 00:51:51,984 --> 00:51:52,964 Ő érted téged. 542 00:52:02,775 --> 00:52:05,735 Láttad a kendőjét? Biztos meleg! 543 00:52:06,817 --> 00:52:10,177 Lefogadom, hogy fiúkat keres odafent... 544 00:52:23,484 --> 00:52:24,824 Szemét... Teljes szemét. 545 00:52:37,525 --> 00:52:38,335 én vezetek! 546 00:52:50,775 --> 00:52:53,625 Mondj valamit. mire gondolsz? 547 00:52:54,025 --> 00:52:56,399 Nem láttad, hogy meg akart ölni minket? 548 00:52:56,400 --> 00:52:57,030 Szóval mi van? 549 00:52:59,525 --> 00:53:01,399 És azt mondta, hogy a kocsija egy szemét. 550 00:53:01,400 --> 00:53:04,410 Hadd mondjon, amit akar. Nem érdekel minket! 551 00:53:04,692 --> 00:53:05,622 Hé, fék... 552 00:53:06,275 --> 00:53:07,665 Használd a féket, szia! 553 00:53:20,692 --> 00:53:21,562 A fékek!! 554 00:53:21,734 --> 00:53:23,824 Itsuki, mi van az autóddal? 555 00:53:24,859 --> 00:53:25,899 Mi van vele? 556 00:53:26,567 --> 00:53:29,441 Nem fékez, ha kanyarba megy. 557 00:53:29,442 --> 00:53:31,233 Mind a négy kerék leszállt a talajról, 558 00:53:31,234 --> 00:53:33,274 és majdnem felborul, amikor kilép egy kanyarból. 559 00:53:33,275 --> 00:53:35,108 Akkor miért vezetsz még mindig ilyen gyorsan?? 560 00:53:35,109 --> 00:53:37,029 El kell kapnom azt a seggfejet. 561 00:53:49,650 --> 00:53:51,450 Haza akarok menni!! Apu!! 562 00:54:16,317 --> 00:54:16,897 Apu!!! 563 00:55:04,234 --> 00:55:06,094 Itsuki, jól vagy? 564 00:55:13,109 --> 00:55:14,089 Biztos vagy benne? 565 00:55:21,150 --> 00:55:21,430 RENDBEN? 566 00:55:37,609 --> 00:55:39,529 Takumi, mit csináltál? 567 00:55:40,859 --> 00:55:44,619 sajnálom. Összetörtem Itsuki autóját. én fizetek érte. 568 00:55:45,275 --> 00:55:48,115 Nem erről beszélek! Tudod-e 569 00:55:48,192 --> 00:55:51,108 a srác tegnap este tagja a császári csapatból? 570 00:55:51,109 --> 00:55:52,969 Profi versenyző. 571 00:55:53,400 --> 00:55:56,710 Ezzel a szeméttel legyőzted az EVO-ját. 572 00:55:57,692 --> 00:55:59,542 Elment az eszed? 573 00:55:59,609 --> 00:56:02,024 De pontosan olyan autó, mint az apámé. 574 00:56:02,025 --> 00:56:03,774 Hogy lehet ugyanaz? 575 00:56:03,775 --> 00:56:07,149 Apád annyi időt és erőfeszítést fordított az autóján. 576 00:56:07,150 --> 00:56:11,050 Egy hónapba telt, mire megtalálta a megfelelő felfüggesztés! 577 00:56:11,484 --> 00:56:12,983 Ez a baromság itt? 578 00:56:12,984 --> 00:56:17,174 Csak egy olyan idiótát, mint az én fiam, átvernek megvenni! 579 00:56:19,025 --> 00:56:20,125 Hol van Itsuki? 580 00:56:25,359 --> 00:56:29,858 Valami "világbajnok". Egy pörgés, és megállás nélkül hány. 581 00:56:29,859 --> 00:56:32,769 Ismersz még valakit, aki megbetegszik? 582 00:56:36,734 --> 00:56:38,484 Te más vagy, Takumi. 583 00:56:39,067 --> 00:56:41,441 Lehetőséged van ász versenyzővé válni egy nap. 584 00:56:41,442 --> 00:56:42,302 Csak így tovább. 585 00:56:49,817 --> 00:56:50,157 Szia. 586 00:56:53,859 --> 00:56:55,899 Mi? Ledobtad a pénzed? 587 00:56:57,942 --> 00:57:02,192 A felfüggesztés. Tényleg elvitt egy hónap a javításra? 588 00:57:08,317 --> 00:57:09,237 Miért ilyen sokáig? 589 00:57:09,817 --> 00:57:11,858 Nem csak a felfüggesztésről van szó. 590 00:57:11,859 --> 00:57:14,274 Ki kellett próbálnom a gumikat, a fékeket, 591 00:57:14,275 --> 00:57:17,435 hajtáslánc, egyensúly első és hátsó között... 592 00:57:17,859 --> 00:57:19,599 Egy hónap nagyjából megfelelő volt. 593 00:57:22,067 --> 00:57:24,327 Tényleg szórakoztató versenyzőnek lenni? 594 00:57:25,817 --> 00:57:27,437 Miért? Akarsz az lenni? 595 00:57:28,817 --> 00:57:29,447 nem tudom. 596 00:57:30,359 --> 00:57:31,109 Nem tudod? 597 00:57:31,609 --> 00:57:34,159 Akkor gyere be és segíts elkészíteni a tofut! 598 00:57:34,317 --> 00:57:36,566 A barátod egész délután segített nekem. 599 00:57:36,567 --> 00:57:37,317 A barátom? 600 00:57:46,067 --> 00:57:48,027 Nem kell ezt tenned! 601 00:57:48,567 --> 00:57:50,297 Egyáltalán nem baj. 602 00:57:50,317 --> 00:57:52,297 Kérlek, igyál egy teát, bácsi. 603 00:57:53,234 --> 00:57:56,594 A tofu kész. Csináltam egy kis dim sumot is. 604 00:57:57,525 --> 00:57:58,045 Köszönöm. 605 00:57:58,234 --> 00:57:59,334 Szívesen. 606 00:58:01,984 --> 00:58:03,434 Takumi! visszajöttél! 607 00:58:03,859 --> 00:58:05,419 Hogyhogy itt vagy? 608 00:58:05,650 --> 00:58:07,040 Nézd, ki beszél! 609 00:58:09,942 --> 00:58:13,024 Egyszer sem hívtál fel az utolsó randink óta. 610 00:58:13,025 --> 00:58:14,635 hát eljöttem hozzád. 611 00:58:15,442 --> 00:58:17,149 Natsuki, hol van a dim sum? 612 00:58:17,150 --> 00:58:18,700 hozom neked. 613 00:58:27,734 --> 00:58:30,684 Olyan jó, hogy van egy lány a házban. 614 00:58:31,942 --> 00:58:33,816 Főleg ilyen szoknyával! 615 00:58:33,817 --> 00:58:36,257 Ha csak két centivel rövidebb... 616 00:58:42,109 --> 00:58:44,209 Először engem kellett volna felhívnod. 617 00:58:44,484 --> 00:58:46,454 Sokszor hívtalak, 618 00:58:46,650 --> 00:58:49,358 de vagy munkában vagy, vagy alszol. 619 00:58:49,359 --> 00:58:51,089 Apád kedves srác. 620 00:58:51,234 --> 00:58:52,784 Nem egy kedves srác. 621 00:58:52,900 --> 00:58:56,020 De sokat beszéltem vele telefonon. 622 00:58:56,692 --> 00:58:59,441 Tényleg törődik veled, tudtad ezt? 623 00:58:59,442 --> 00:59:01,992 Beszéltél vele telefonon?! 624 00:59:02,400 --> 00:59:03,774 Valami baj van ezzel? 625 00:59:03,775 --> 00:59:04,985 mit mondott? 626 00:59:06,484 --> 00:59:09,034 A bácsi azt mondta, hogy versenyző akar lenni. 627 00:59:12,275 --> 00:59:13,605 Soha nem mondtam ilyet. 628 00:59:14,734 --> 00:59:17,649 Azt is mondta nekem, hogy ha elég keményen próbálkozol, 629 00:59:17,650 --> 00:59:20,670 egy napon világklasszis versenyző leszel. 630 00:59:23,525 --> 00:59:25,325 Valaki egyszer ezt mondta nekem 631 00:59:26,275 --> 00:59:30,274 a legfontosabb dolog az, hogy megtaláljuk azt a világot, amelyhez tartozunk. 632 00:59:30,275 --> 00:59:33,775 Csak akkor fogjuk felismerni, hogy az életnek van értelme. 633 00:59:34,734 --> 00:59:38,114 Takumi... Azt hiszem, számodra ez a világ száguldozik. 634 00:59:40,234 --> 00:59:41,564 Ki mondta ezt neked? 635 00:59:44,817 --> 00:59:45,857 Az én... a nagybátyám. 636 00:59:49,192 --> 00:59:50,002 A nagybátyád? 637 00:59:52,317 --> 00:59:54,177 Mióta apám meghalt, 638 00:59:56,650 --> 00:59:59,540 ő vigyázott rám és az anyámra. 639 01:00:00,734 --> 01:00:02,524 Azt hittem, az apám. 640 01:00:03,359 --> 01:00:05,679 Tudtam, hogy nem lehet olyan mély. 641 01:00:06,942 --> 01:00:09,092 Szóval ki ez a bácsi, Natsuki? 642 01:00:36,692 --> 01:00:40,733 „A legfontosabb dolog az, hogy megtaláljuk azt a világot, amelyhez tartozunk. 643 01:00:40,734 --> 01:00:44,234 Csak akkor fogjuk felismerni, hogy az életnek van értelme. 644 01:00:53,692 --> 01:00:55,372 Ha elég keményen próbálkozol, 645 01:00:55,609 --> 01:00:58,629 egy napon világklasszis versenyző leszel. 646 01:01:08,359 --> 01:01:11,799 Takumi... Azt hiszem, számodra ez a világ száguldozik." 647 01:01:32,900 --> 01:01:35,050 Ebben az órában szállítod a tofut? 648 01:01:35,150 --> 01:01:36,316 Valami baj van az autóddal? 649 01:01:36,317 --> 01:01:36,777 Rosszul? 650 01:01:38,234 --> 01:01:39,324 tuningolok. 651 01:01:40,150 --> 01:01:42,590 Azt mondtam, versenyezni akarok veled, emlékszel? 652 01:01:43,234 --> 01:01:44,794 Soha nem mondtam, hogy megtenném. 653 01:01:46,109 --> 01:01:48,769 Ha most megkérdezem, igent mondana? 654 01:01:50,775 --> 01:01:54,691 Azt szeretném kérdezni... A felfüggesztés összehangolása és a gumik... 655 01:01:54,692 --> 01:01:56,649 Tényleg egy egész hónap kell hozzá? 656 01:01:56,650 --> 01:01:58,400 - Akarod tudni? - Igen. 657 01:01:58,650 --> 01:02:02,024 Először is a motor. Kulcsfontosságú, hogy növelje a turbófeltöltő barométerét, 658 01:02:02,025 --> 01:02:04,358 de figyelnie kell a bemenő levegő mennyiségét. 659 01:02:04,359 --> 01:02:06,233 És a kipufogószelepnek is hozzá kell illeszkednie. 660 01:02:06,234 --> 01:02:08,566 A felfüggesztést a keménység alapján kell beállítani, ütéselnyelés, 661 01:02:08,567 --> 01:02:11,149 a gumiabroncsok mérete és az úthoz viszonyított szöge, 662 01:02:11,150 --> 01:02:13,820 plusz az alsó karrúd és a toronyrúd. 663 01:02:14,234 --> 01:02:17,724 Ezután a számítógépes adatok alapján finomhangolja. 664 01:02:18,734 --> 01:02:20,364 Apád hihetetlen. 665 01:02:20,817 --> 01:02:25,167 Ha újra hangolnám, elvinne legalább 6 hónap. 666 01:02:26,359 --> 01:02:29,559 Autóját az optimális szintre hangoltuk. 667 01:02:29,734 --> 01:02:30,664 Egyszerűen fogalmazva... 668 01:02:32,025 --> 01:02:33,005 Tökéletes. 669 01:02:36,442 --> 01:02:38,733 Szóval az öregem tényleg olyan jó. 670 01:02:38,734 --> 01:02:41,124 Azonban minden autónak megvannak a maga határai. 671 01:02:41,817 --> 01:02:45,127 Egy napon többet akarsz majd az autódtól. 672 01:02:45,734 --> 01:02:47,244 Csak vegyél egy másikat. 673 01:02:49,359 --> 01:02:51,149 De nekem csak az AE86-om tetszik. 674 01:02:51,484 --> 01:02:52,984 Szóval, mikor lesz a versenyünk? 675 01:02:53,067 --> 01:02:54,987 3 hét múlva. Szombat. 676 01:02:55,942 --> 01:02:56,862 Miért ilyen sokáig? 677 01:02:59,192 --> 01:03:02,912 Azt mondtad, 3 hétig tartott áthangolni az autót, igaz? 678 01:03:24,317 --> 01:03:25,177 Ő az! 679 01:03:25,234 --> 01:03:25,804 Értem. 680 01:04:53,400 --> 01:04:56,108 Legyen óvatos. Nagyon gyors a kanyarokban. 681 01:04:56,109 --> 01:04:57,779 Így? Ez csak egy AE86. 682 01:06:27,525 --> 01:06:28,095 Jól vagy? 683 01:06:44,942 --> 01:06:47,858 Elfelejtettem elmondani. Ez csak egy tofu szállítóautó. 684 01:06:47,859 --> 01:06:49,819 Ebben nem versenyezhetsz velünk. 685 01:06:49,984 --> 01:06:51,954 Megsérülhetsz, érted? 686 01:06:55,400 --> 01:06:58,670 így van. Profi versenyzők vagytok. 687 01:06:59,192 --> 01:07:02,332 Természetesen lenézel minket, utcai versenyzőket. 688 01:07:02,650 --> 01:07:06,620 Profi vagy utca nem számít. Mindannyian versenyzők vagyunk. 689 01:07:07,317 --> 01:07:09,927 Igaz, egyszer megvertél, nem? 690 01:07:12,150 --> 01:07:13,080 Emlékszel? 691 01:07:13,650 --> 01:07:14,810 Szeretnél újra nyerni? 692 01:07:15,150 --> 01:07:18,110 Persze, hívj fel. Megvan a csapatom száma. 693 01:07:19,234 --> 01:07:20,734 Megjelent már az AE87? 694 01:07:21,609 --> 01:07:24,039 Az már AE89-ig tart szerintem. 695 01:08:03,609 --> 01:08:05,359 Csak beszélni, nem ütni. 696 01:08:05,442 --> 01:08:08,816 Ha nyilvános helyen megüti a gyerekét, az nagyon traumatikus lesz számára. 697 01:08:08,817 --> 01:08:09,977 Fogd be a szád! 698 01:08:15,109 --> 01:08:15,809 Tofuman... 699 01:08:17,234 --> 01:08:18,984 Csak beszélni, nem ütni. 700 01:08:19,567 --> 01:08:23,587 Ha nyilvános helyen megüti a gyerekét, az nagyon traumatikus lesz számára. 701 01:08:25,484 --> 01:08:26,634 megyek haza. 702 01:08:53,109 --> 01:08:55,439 Még mindig ideges a veszteség miatt? 703 01:08:57,275 --> 01:08:59,483 Kihívtam Kyouichit, azt a fickót, aki megvert, 704 01:08:59,484 --> 01:09:01,094 versenyre 3 hét múlva. 705 01:09:02,984 --> 01:09:04,084 Meg vagy hívva. 706 01:09:05,859 --> 01:09:08,519 Ha nincs másik autód, nekem van. 707 01:09:11,692 --> 01:09:14,712 Köszönöm, de én csak a saját autómat akarom vezetni. 708 01:09:15,859 --> 01:09:18,179 Hívjon, ha meggondolja magát. 709 01:09:43,442 --> 01:09:46,012 Kérsz ​​egy kis sajttortát? Nagyon finom! 710 01:09:48,900 --> 01:09:50,820 Natsuki hozta neked. 711 01:09:51,775 --> 01:09:53,105 Mikor volt itt? 712 01:09:57,275 --> 01:10:02,095 Elmegy pár hétre, de később felhív. 713 01:10:05,025 --> 01:10:06,645 Mit mondott még? 714 01:10:10,192 --> 01:10:12,932 Valami mást kellett volna mondania? 715 01:10:20,942 --> 01:10:21,692 Hé! szia!! 716 01:10:23,525 --> 01:10:25,399 Megeszed az egész tortát?? 717 01:10:25,400 --> 01:10:27,610 Halálra tömöd magad! 718 01:11:31,192 --> 01:11:34,052 Tofuman, az AE86-od már antik. 719 01:11:35,359 --> 01:11:38,719 Akár új autóra is válthat. Miért javítsák ki? 720 01:11:39,817 --> 01:11:42,608 Ne mondd, hogy EZT fogod tenni az AE86-ba?! 721 01:11:42,609 --> 01:11:44,109 Hát nem szépség ez? 722 01:11:47,109 --> 01:11:50,999 De ez egy versenyautó motor. Börtönbe akarsz menni?! 723 01:11:53,775 --> 01:11:54,695 Megőrültél. 724 01:12:20,817 --> 01:12:22,517 Csákányokat fogni, Itsuki? 725 01:12:23,359 --> 01:12:25,024 Nem, az öregemet keresem. 726 01:12:25,025 --> 01:12:27,649 Napok óta elment, akárcsak te. 727 01:12:27,650 --> 01:12:28,290 Vevő. 728 01:12:29,775 --> 01:12:32,275 Ez szívás. Már nem fiatal. 729 01:12:32,359 --> 01:12:35,316 Nem hagyhatja el így a vállalkozását. Ez felelőtlenség! 730 01:12:35,317 --> 01:12:37,608 Mi lesz velem ha csődbe megy?? 731 01:12:37,609 --> 01:12:40,358 Még jó, hogy egyedül élek, 732 01:12:40,359 --> 01:12:42,869 különben nem lennék ilyen duci. 733 01:12:50,400 --> 01:12:51,920 Főnök?! Mi történt?? 734 01:13:03,650 --> 01:13:05,620 Bácsi, most mit csináltál? 735 01:13:06,942 --> 01:13:09,432 Elmentünk egy kört az Akina-hegyre. 736 01:14:12,234 --> 01:14:13,384 Le van már? 737 01:14:14,025 --> 01:14:14,545 Eljövetel. 738 01:14:24,067 --> 01:14:25,807 Úgy hangzott, mint egy magas fordulatszám. 739 01:14:26,275 --> 01:14:29,815 De amikor beér a sarokba, túl lassú. 740 01:15:21,109 --> 01:15:21,679 Ugorj be. 741 01:15:32,025 --> 01:15:33,566 csak egyszer mutatom meg. 742 01:15:33,567 --> 01:15:37,197 Figyelmesen. Ügyeljen az új fordulatszámmérőre. 743 01:15:41,650 --> 01:15:42,816 Az ereje nem lesz nyilvánvaló 744 01:15:42,817 --> 01:15:44,957 amíg el nem éri a 11 000 fordulatszámot. 745 01:16:15,442 --> 01:16:17,712 Marad a fenekén. Gyorsabban akarok vezetni. 746 01:16:36,359 --> 01:16:36,879 Miya... 747 01:16:38,734 --> 01:16:41,424 A Kaiseki vacsora finom volt, mi? 748 01:16:41,984 --> 01:16:42,614 Nem rossz. 749 01:16:43,525 --> 01:16:44,445 Ez jó. 750 01:16:45,067 --> 01:16:47,066 Nagyon köszönöm, hogy vigyáztál rám 751 01:16:47,067 --> 01:16:49,608 miközben két napig hánytam egyhuzamban. 752 01:16:49,609 --> 01:16:52,279 Olyan voltál, mint egy istennő, aki megmentett. 753 01:16:56,484 --> 01:16:57,404 Megőrültél. 754 01:16:57,692 --> 01:16:58,612 komolyan mondom. 755 01:16:59,400 --> 01:17:00,730 hiszek az istenekben. 756 01:17:01,942 --> 01:17:03,382 Az isten is ember, 757 01:17:03,817 --> 01:17:06,816 de olyan dolgokra képes, amelyeket más emberek nem. 758 01:17:06,817 --> 01:17:08,537 Ezért isten. 759 01:17:09,484 --> 01:17:10,984 De tudod-e azt 760 01:17:11,692 --> 01:17:14,882 egy istennek is ugyanazok a késztetései, mint nekünk, embereknek? 761 01:17:18,650 --> 01:17:20,524 Mit akarsz mondani? 762 01:17:20,525 --> 01:17:21,925 A legtöbb ember... 763 01:17:23,109 --> 01:17:24,209 néha elmenni 764 01:17:26,734 --> 01:17:28,304 ez a szerelem szálloda és... 765 01:17:28,817 --> 01:17:30,524 Mivel Ön is a "töltse fel" üzletben dolgozik, 766 01:17:30,525 --> 01:17:33,025 Miya, biztos vagyok benne, hogy nem bánnád... 767 01:17:37,109 --> 01:17:37,689 Perverz! 768 01:17:51,442 --> 01:17:52,082 Natsuki?! 769 01:18:05,984 --> 01:18:07,144 mi a fene..? 770 01:18:09,234 --> 01:18:11,734 Tegnap teszteltem apukámmal. 771 01:18:11,817 --> 01:18:14,427 Kiderült, hogy új fordulatszámmérője van. 772 01:18:14,442 --> 01:18:16,149 Épp tegnap tudtam meg. 773 01:18:16,150 --> 01:18:18,200 Képzeld. AE86, 250 lóerő. 774 01:18:20,942 --> 01:18:23,022 Tudod milyen gyors a 250 LE? 775 01:18:23,734 --> 01:18:25,884 A Mount Akinát 150 km/h-val tettem meg... 776 01:18:28,192 --> 01:18:31,024 Csak kicsit több, mint 3 percembe került. 777 01:18:31,025 --> 01:18:31,955 Elképesztő, mi? 778 01:18:34,442 --> 01:18:36,952 Tényleg el akarom mondani mindenkinek. Te... 779 01:18:38,692 --> 01:18:39,562 és Natsuki. 780 01:18:42,859 --> 01:18:43,489 Nem szükséges. 781 01:18:44,359 --> 01:18:45,629 Mire nincs szükség? 782 01:18:46,567 --> 01:18:48,307 Nem kell elmondanod Natsukinak. 783 01:18:52,734 --> 01:18:53,254 Takumi. 784 01:18:55,484 --> 01:18:59,094 Van valami, amit... el akarok mondani a legjobb barátomnak. 785 01:18:59,275 --> 01:19:00,135 Ki az? 786 01:19:00,984 --> 01:19:01,324 Te. 787 01:19:02,275 --> 01:19:02,965 Gyerünk. 788 01:19:09,609 --> 01:19:10,769 Láttam Natsukit... 789 01:19:13,942 --> 01:19:16,492 Bemegyünk egy szerelmes hotelbe egy sráccal. 790 01:19:18,234 --> 01:19:20,104 --Szereted a szállodát? -- Szerelem szálloda. 791 01:19:20,442 --> 01:19:21,422 Biztos vagy benne? 792 01:19:24,484 --> 01:19:27,204 Mindössze 30 000 jenbe kerül, hogy eltalálják. 793 01:19:30,442 --> 01:19:31,712 mit mondtál? 794 01:19:35,525 --> 01:19:37,255 30 000 jent, hogy eltalálja! 795 01:19:37,859 --> 01:19:39,479 A lányod egy prosti! 796 01:19:43,359 --> 01:19:45,024 miről beszélsz?? 797 01:19:45,025 --> 01:19:47,066 Próbálok segíteni, és te megütöttél?! 798 01:19:47,067 --> 01:19:47,927 Menj a pokolba! 799 01:19:48,525 --> 01:19:52,345 7 óta ismerlek és megütöttél egy kurva miatt?? 800 01:19:54,192 --> 01:19:54,702 Ne! 801 01:20:06,775 --> 01:20:07,405 Hagyd abba! 802 01:20:07,984 --> 01:20:08,964 Gyere, üss meg! 803 01:20:11,150 --> 01:20:12,420 Gyerünk, üss meg! 804 01:20:16,984 --> 01:20:18,144 Takumi, hagyd abba! 805 01:20:19,275 --> 01:20:20,135 Beszélgessünk! 806 01:20:20,400 --> 01:20:21,330 Miért harcolni? 807 01:20:25,692 --> 01:20:26,732 Húzd vissza! 808 01:20:29,192 --> 01:20:30,172 Hagyd abba, fiú! 809 01:20:32,317 --> 01:20:33,427 Hagyd abba a harcot... 810 01:20:36,234 --> 01:20:36,754 Takumi! 811 01:20:40,484 --> 01:20:42,149 Miért ütötted meg, te bunkó?! 812 01:20:42,150 --> 01:20:45,270 Így van, én egy bunkó vagyok! én is lehúzom!! 813 01:21:26,275 --> 01:21:27,425 Helló? Én vagyok az. 814 01:21:28,400 --> 01:21:32,240 Nem kellett volna kurvának neveznem a lányodat. sajnálom. 815 01:21:50,150 --> 01:21:52,540 Elfelejtetted? Ma szombat van. 816 01:21:52,900 --> 01:21:55,870 Mindenki rád és AE86-odra vár. 817 01:23:10,775 --> 01:23:11,235 Helló. 818 01:23:11,525 --> 01:23:11,985 Helló? 819 01:23:12,192 --> 01:23:12,872 Én vagyok az. 820 01:23:13,484 --> 01:23:14,284 mi újság? 821 01:23:14,567 --> 01:23:16,108 Már kerestelek. 822 01:23:16,109 --> 01:23:17,959 A szülővárosomban jártam. 823 01:23:18,400 --> 01:23:21,940 Most felszállok a vonatra. este visszajövök. 824 01:23:22,067 --> 01:23:24,483 Ma este az Akina-hegyen versenyzek. 825 01:23:24,484 --> 01:23:26,483 Közvetlenül a verseny után találkozunk, rendben? 826 01:23:26,484 --> 01:23:29,691 Nem... Miért nem megyek hozzád holnap? 827 01:23:29,692 --> 01:23:31,316 A vonat itt van. Később beszélünk. 828 01:23:31,317 --> 01:23:33,587 Natsuki, nagyon látni akarlak. 829 01:23:38,525 --> 01:23:39,105 Natsuki. 830 01:23:40,442 --> 01:23:44,642 Nagyon élveztem a társaságodat az elmúlt 2 hétben, köszönöm. 831 01:23:45,484 --> 01:23:48,214 Adtam neked elég pénzt múltkor? 832 01:23:50,692 --> 01:23:54,702 Jobb, ha nem látjuk egymást ma este után. 833 01:23:59,317 --> 01:24:01,867 Nem akarok többé ilyen lenni. 834 01:24:02,984 --> 01:24:07,454 Nem akarlak újra látni. El akarom felejteni ezt az egészet. 835 01:24:08,109 --> 01:24:10,769 Most már csak Takumival akarok lenni. 836 01:24:31,317 --> 01:24:33,649 Nem túl sok, seprűfej? 837 01:24:33,650 --> 01:24:35,160 Jól ismerem Ryousuke-t. 838 01:24:37,692 --> 01:24:40,302 Soha nem fogok veszíteni ugyanazzal a sráccal szemben... 839 01:24:42,192 --> 01:24:42,652 kétszer. 840 01:24:49,317 --> 01:24:52,207 Basszus, remélem nem bántottam meg nagyon. 841 01:24:54,317 --> 01:24:55,477 Beszélned kellene. 842 01:24:58,067 --> 01:25:00,687 Napok óta vérzik az orrod. 843 01:25:01,942 --> 01:25:03,682 Látod? Tessék újra. 844 01:25:06,442 --> 01:25:10,002 Lesz ebből havi dolog? mint a menstruációd? 845 01:25:15,609 --> 01:25:18,316 mire várunk?? Mindenki itt van! 846 01:25:18,317 --> 01:25:19,527 Mi a rohanás? 847 01:25:19,900 --> 01:25:21,690 5 percet adok neki. 848 01:25:21,859 --> 01:25:26,519 Teljesen mindegy, hogy jön-e. A ma este közted és köztem van. 849 01:25:31,942 --> 01:25:35,399 Blokkolja az utat. A verseny 5 perc múlva kezdődik. 850 01:25:35,400 --> 01:25:37,020 Várjon! Jön egy autó! 851 01:25:48,359 --> 01:25:49,449 Ez az AE86! 852 01:25:58,525 --> 01:26:02,108 Akkoriban még sosem volt ennyi lány a versenyeinken! 853 01:26:02,109 --> 01:26:03,089 így van. 854 01:26:03,275 --> 01:26:06,585 Ez egy csak hölgyek számára fenntartott zóna. Túrázik. 855 01:26:17,484 --> 01:26:18,404 Jön! 856 01:26:34,775 --> 01:26:37,685 Tehát feltámasztotta ezt a szemetet? 857 01:26:37,984 --> 01:26:39,484 Hajrá, tofu fiú! 858 01:26:40,692 --> 01:26:43,712 És hol van az autód, amivel összetörtél? 859 01:26:44,109 --> 01:26:46,199 Tofu fiú, akarsz előbb menni? 860 01:26:47,359 --> 01:26:51,019 Nem szükséges. Csak vezessen gyorsan. Van más dolgom is. 861 01:26:53,484 --> 01:26:54,234 Viseld ezt. 862 01:26:54,900 --> 01:26:55,530 Nem szükséges. 863 01:26:56,567 --> 01:26:58,941 Ryousuke-nak mondanivalója van. 864 01:26:58,942 --> 01:27:01,872 Figyelj, Takumi. Kyouichi egy profi, 865 01:27:02,567 --> 01:27:04,691 de minden szakembernek megvannak a gyengéi... 866 01:27:04,692 --> 01:27:07,399 Nem kell tanítanod. Meg fogom győzni. 867 01:27:07,400 --> 01:27:08,440 Mi van velem? 868 01:27:08,484 --> 01:27:09,864 én is megverlek. 869 01:27:49,692 --> 01:27:52,882 Az út tiszta. Bármikor kezdhetjük. 870 01:27:53,109 --> 01:27:55,489 Ismétlés: Bármikor kezdhetjük. 871 01:27:57,650 --> 01:27:57,870 5! 872 01:27:58,734 --> 01:27:58,954 4! 873 01:27:59,775 --> 01:27:59,995 3! 874 01:28:00,859 --> 01:28:01,079 2! 875 01:28:01,942 --> 01:28:02,162 1! 876 01:28:03,067 --> 01:28:03,407 MEGY!! 877 01:28:15,984 --> 01:28:17,108 Mindhárom autó végsebességgel indult el. 878 01:28:17,109 --> 01:28:18,233 Kyouichi E3-ja vezet, 879 01:28:18,234 --> 01:28:19,441 követte a Ryousuke's FC. 880 01:28:19,442 --> 01:28:20,712 Az AE86 az utolsó. 881 01:28:36,692 --> 01:28:37,858 Túl vannak az első sarkon. 882 01:28:37,859 --> 01:28:40,316 Ryousuke és Takumi is a legjobbat nyújtották köridő. 883 01:28:40,317 --> 01:28:43,457 Mindenki gyorsabb, ha profival versenyez. 884 01:29:06,984 --> 01:29:08,374 mit csinálsz? 885 01:29:08,442 --> 01:29:09,899 Ezt "stratégiának" hívják. 886 01:29:09,900 --> 01:29:11,483 Az FC hirtelen lemarad közvetlenül az alagút előtt. 887 01:29:11,484 --> 01:29:13,984 Vajon mire gondolt Ryousuke? 888 01:29:44,317 --> 01:29:45,316 Hihetetlen a sebesség! 889 01:29:45,317 --> 01:29:47,149 Mindhárom autó meghaladta a 100 km/h sebességet a kanyarban! 890 01:29:47,150 --> 01:29:48,233 Az AE86 egy esélyre vár 891 01:29:48,234 --> 01:29:50,191 hogy a következő kanyarban előzze meg az E3-at. 892 01:29:50,192 --> 01:29:51,642 Lépj rá, Takumi!! 893 01:29:52,359 --> 01:29:53,816 Add vissza! mi van veled?? 894 01:29:53,817 --> 01:29:56,657 mi a bajod?? Ez egy verseny! 895 01:29:56,984 --> 01:29:58,894 Kiabálni kell egy versenyen!! 896 01:30:28,234 --> 01:30:29,094 Ez az. 897 01:30:42,067 --> 01:30:43,108 Megelőzték! 898 01:30:43,109 --> 01:30:44,274 Az E3-ban alig van hely és 899 01:30:44,275 --> 01:30:45,774 az FC és az AE86 is az árkot használta 900 01:30:45,775 --> 01:30:46,733 megelőzni az E3-at! 901 01:30:46,734 --> 01:30:48,714 Hadd magyarázzam meg, kislány. 902 01:30:48,900 --> 01:30:51,816 Az utcai versenyzésben a profik gyakori gyengesége 903 01:30:51,817 --> 01:30:54,483 az, hogy hagyjon egy kis szabad teret a jobb kanyarban. 904 01:30:54,484 --> 01:30:55,874 Lépj rá, Takumi! 905 01:31:01,275 --> 01:31:02,858 Takumi, most csak te és én vagyunk. 906 01:31:02,859 --> 01:31:04,066 Mi van az E3-mal? 907 01:31:04,067 --> 01:31:05,274 letiltom neked. 908 01:31:05,275 --> 01:31:07,135 Inkább a saját seggedre figyelj. 909 01:31:20,109 --> 01:31:22,108 Az AE86-nak és az FC-nek is sikerült túljutnia egy profin! 910 01:31:22,109 --> 01:31:23,569 Ki gondolhatta? 911 01:31:24,025 --> 01:31:25,774 De az E3 még nincs belőle! 912 01:31:25,775 --> 01:31:27,233 Bár eltérő taktikát alkalmaznak, 913 01:31:27,234 --> 01:31:28,983 az FC és az AE86 túl gyors 914 01:31:28,984 --> 01:31:30,494 a sarokban sodródik. 915 01:31:30,525 --> 01:31:33,195 Nem lesz könnyű utolérni őket. 916 01:31:41,734 --> 01:31:43,124 Lépj rá, Takumi! 917 01:32:33,734 --> 01:32:35,084 Figyelem, mindenki! 918 01:32:35,484 --> 01:32:37,899 Egy jármű most hagyta el a nemzeti parkot 919 01:32:37,900 --> 01:32:39,274 és felfelé tart a hegyre! 920 01:32:39,275 --> 01:32:42,995 Egy autó jön feléd. Készülj fel a lassításra! 921 01:32:47,067 --> 01:32:51,097 Kyouichi figyelmen kívül hagyja a figyelmeztetést! Megpróbál előzni! 922 01:32:56,067 --> 01:32:57,517 Blokkold őt? 923 01:32:57,984 --> 01:32:58,674 Túl késő. 924 01:33:20,942 --> 01:33:23,024 Az E3 összeomlott! Az E3 összeomlott! 925 01:33:23,025 --> 01:33:26,191 Az AE86 és az FC átment. Még mindig versenyeznek! 926 01:33:26,192 --> 01:33:26,932 Jól van? 927 01:33:27,275 --> 01:33:28,085 Felejtsd el őt. 928 01:33:32,442 --> 01:33:34,012 Kyouichi! Minden rendben?? 929 01:34:04,900 --> 01:34:06,108 Az 5 egymást követő hajtűnél vannak. 930 01:34:06,109 --> 01:34:07,669 Átmehet itt az FC? 931 01:34:29,942 --> 01:34:31,608 „Az AE86 a határokon van. 932 01:34:31,609 --> 01:34:32,989 Most rajtam a sor." 933 01:34:41,650 --> 01:34:43,510 Az FC megelőzi az AE86-ot! 934 01:34:43,609 --> 01:34:44,691 Már csak 1 km van hátra! 935 01:34:44,692 --> 01:34:46,066 Szerintem az AE86 nem bírja. 936 01:34:46,067 --> 01:34:47,167 mi a fene?! 937 01:34:47,650 --> 01:34:48,450 Tudtam. 938 01:34:49,317 --> 01:34:50,149 Tudtad mit?? 939 01:34:50,150 --> 01:34:52,890 Takumi még soha nem vette át a vezetést. 940 01:34:53,067 --> 01:34:56,066 Ryousuke autója erős, de mégis Takumi mögött maradt 941 01:34:56,067 --> 01:35:00,147 mert meg akarja tanulni a mozdulatait, majd megelőzni. 942 01:35:00,192 --> 01:35:01,608 Szóval Takuminak vége? 943 01:35:01,609 --> 01:35:02,719 Nem feltétlenül. 944 01:35:14,984 --> 01:35:18,108 Ön egyedül vezette ezeket az éveket. 945 01:35:18,109 --> 01:35:20,316 Soha senkivel nem versenyezted. 946 01:35:20,317 --> 01:35:20,957 Emlékezz. 947 01:35:22,817 --> 01:35:26,027 Ne figyeljen magára a versenyre. 948 01:35:26,942 --> 01:35:28,342 Figyelmen kívül hagyja a többi versenyzőt. 949 01:35:29,609 --> 01:35:32,279 Akit le kell győznie, az önmaga. 950 01:35:41,400 --> 01:35:43,983 Már majdnem a célban vannak és a Az AE86 még nem adta fel! 951 01:35:43,984 --> 01:35:46,244 Még mindig az FC mögött van. 952 01:35:56,192 --> 01:35:58,399 Az FC kihagyta a sávját a kanyarban! 953 01:35:58,400 --> 01:36:00,733 A Ryousuke képes ellenállni az AE86 nyomásának? 954 01:36:00,734 --> 01:36:02,649 A "nyomás" a gumikból származik. 955 01:36:02,650 --> 01:36:04,608 Annak ellenére, hogy az autót visszahangolják 250 LE-re, 956 01:36:04,609 --> 01:36:06,699 az FC még mindig túl erős. 957 01:36:06,734 --> 01:36:09,649 De ahogy telik az idő, a gumik nem bírják, 958 01:36:09,650 --> 01:36:11,608 és az autó nem tud végig sodródni. 959 01:36:11,609 --> 01:36:15,849 Ezért az utolsó 2 kanyar a legtöbb mindennél döntő! 960 01:36:16,192 --> 01:36:17,352 Ott jönnek! 961 01:36:52,025 --> 01:36:53,149 Már majdnem a célban vannak! 962 01:36:53,150 --> 01:36:55,066 A hatalmas FC továbbra is előnyben van. 963 01:36:55,067 --> 01:36:57,337 Úgy tűnik, az eredmény egyértelmű. 964 01:37:10,317 --> 01:37:12,817 Az FC lelassul a sarokba! 965 01:37:12,859 --> 01:37:16,529 Az AE86 a belső sávot veszi át. Meg lehet előzni? 966 01:37:31,567 --> 01:37:32,691 Az AE86 nyert!! 967 01:37:32,692 --> 01:37:36,302 Az AE86 az Akina-hegy végső versenyistene! 968 01:37:45,984 --> 01:37:47,664 Minden rendben!! Megcsinálta!! 969 01:37:58,567 --> 01:37:59,197 Ő nyert!! 970 01:38:24,067 --> 01:38:24,867 elvesztettem. 971 01:38:30,775 --> 01:38:32,515 Akkor most mi van? Vannak tervek? 972 01:38:33,234 --> 01:38:34,924 Semmi. mi van veled? 973 01:38:35,067 --> 01:38:38,897 Új versenycsapatot állítok fel. Érdekel? 974 01:38:41,817 --> 01:38:42,977 Nem tudom. Mennem kell. 975 01:38:43,484 --> 01:38:46,154 Takumi! Nagyon szeretnélek a csapatomba. 976 01:38:47,525 --> 01:38:48,445 Alszik rá egyet. 977 01:38:51,609 --> 01:38:52,409 Majd meglátjuk. 978 01:40:21,734 --> 01:40:22,254 Takumi! 979 01:40:27,317 --> 01:40:28,427 Takumi! TAKUMI!! 980 01:41:26,900 --> 01:41:30,899 „A legfontosabb dolog egy világ megtalálása tartozni. 981 01:41:30,900 --> 01:41:34,400 Csak akkor fogjuk felismerni, hogy az életnek van értelme. 982 01:41:35,275 --> 01:41:38,715 Takumi... Azt hiszem, számodra ez a világ száguldozik." 983 01:42:35,109 --> 01:42:36,499 Nos? elvesztetted? 984 01:42:36,942 --> 01:42:37,632 Szia. Hé! 985 01:42:38,484 --> 01:42:39,924 Igyunk egyet! 986 01:43:02,775 --> 01:43:03,925 A kurva fia. 987 01:43:05,025 --> 01:43:06,355 Itsuki, sajnálom. 988 01:43:16,525 --> 01:43:18,735 Szia Ryousuke. Én vagyok az, Takumi. 989 01:43:21,984 --> 01:43:22,324 én... 990 01:43:23,817 --> 01:43:25,777 Szeretnék a csapatodban lenni.