1
00:01:18,286 --> 00:01:22,290
L'escroquerie
2
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
Mon très cher Baron !
3
00:04:06,246 --> 00:04:09,707
Il est 10h30.
Je vous attends toujours, les gars.
4
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Où étais-tu?
5
00:04:21,761 --> 00:04:23,930
Nous n'avons pas pu trouver Roberto ce matin.
6
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
Ce type a une fille dans chaque ville.
7
00:04:35,358 --> 00:04:37,902
Comme c'est beau !
8
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
C'est à seulement dix kilomètres.
Vous auriez pu y être déjà.
9
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
Pourquoi avons-nous toujours
agir comme des bouffons ?
10
00:04:51,207 --> 00:04:52,917
C'est comme un paysage de Corot.
11
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
Ici. Va te pendre.
12
00:05:02,051 --> 00:05:05,472
Voici la carte.
Cette marque là, c'est l'arbre.
13
00:05:05,930 --> 00:05:08,266
Le trésor est enterré
à huit pas de l'arbre.
14
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
- Compris.
- Que fais-tu? Des chaussures jaunes ?
15
00:05:14,230 --> 00:05:17,233
Qui les verra sous la soutane ?
16
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Donnez-moi cette croix.
17
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
Là.
18
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Quels sont ces chiffres ?
19
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Un mètre et demi plus bas. Compris?
20
00:05:27,285 --> 00:05:31,164
La terre a été lissée
donc on ne peut pas faire la différence.
21
00:05:31,247 --> 00:05:32,916
Il suffit de creuser.
22
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
Je pense que nous pouvons le faire facilement
avant le soir.
23
00:05:38,254 --> 00:05:43,343
Dis à cet idiot de ne pas devenir intelligent
avec les femmes. Ils ne sont pas stupides.
24
00:05:46,179 --> 00:05:50,141
Encore une chose. Sois prudent.
Il y a deux chiens méchants.
25
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
- Où est ta bague ?
- Je l'ai !
26
00:05:53,478 --> 00:05:56,481
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce matin ?
27
00:05:56,564 --> 00:05:57,941
Nerveux?
28
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
Laissez-moi jeter un oeil. Tout va bien ?
29
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
Quoi de neuf avec Augusto ce matin ?
30
00:06:08,743 --> 00:06:10,828
Le vieux fou est stupéfiant. Il est à l'agonie.
31
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Auguste ? Bel endroit, hein ?
32
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
Monseigneur.
33
00:06:23,591 --> 00:06:25,969
Tous à bord ! C'est parti.
34
00:07:09,053 --> 00:07:12,181
Bonjour, madame.
35
00:07:12,265 --> 00:07:16,853
Excusez-moi,
ça vous dérangerait d'appeler les chiens, s'il vous plaît ?
36
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
Venez ici.
37
00:07:22,066 --> 00:07:23,735
Est-ce que Stella Fiorina habite ici ?
38
00:07:25,194 --> 00:07:26,613
Est-ce que Stella Fiorina est là ?
39
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
Que veux-tu? C'est moi.
40
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
Monsignore, c'est elle.
41
00:07:37,373 --> 00:07:38,833
Bonjour.
42
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Pax et bonum.
43
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
C'est un plaisir, Mme Stella Fiorina.
44
00:07:43,796 --> 00:07:45,923
Je crois que vous possédez cette ferme, n'est-ce pas ?
45
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Nous avons une affaire extrêmement confidentielle
pour discuter avec vous.
46
00:07:49,636 --> 00:07:52,513
Son Éminence a envoyé en son nom,
spécialement de Rome,
47
00:07:52,597 --> 00:07:56,225
son secrétaire juridique Monseigneur De Filippis.
48
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
Monseigneur ?!
49
00:08:17,830 --> 00:08:21,292
Nous devons vous parler en privé.
50
00:08:21,918 --> 00:08:23,169
Est-ce possible ?
51
00:08:30,927 --> 00:08:34,305
Faites comme chez vous, Monseigneur.
S'il vous plaît, pardonnez le désordre.
52
00:08:35,390 --> 00:08:36,557
Sortez.
53
00:08:37,433 --> 00:08:38,810
Excusez-nous, Monseigneur.
54
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
- Sortez !
- Quelle mignonne !
55
00:08:46,317 --> 00:08:50,488
- Ici.
- Don Pietro, veux-tu fermer la porte ?
56
00:09:13,428 --> 00:09:16,139
Un pauvre pécheur aux portes de la mort
57
00:09:16,222 --> 00:09:20,017
a choisi de nous révéler un terrible secret.
58
00:09:21,269 --> 00:09:23,438
Il s'agit d'un meurtre.
59
00:09:23,521 --> 00:09:27,024
Pendant la guerre,
quand le front est passé par ici,
60
00:09:27,108 --> 00:09:31,571
cet homme s'est enfui avec un complice
après avoir commis un vol.
61
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
Il a ensuite tué son complice
et j'ai caché le corps quelque part,
62
00:09:34,907 --> 00:09:37,910
selon ses instructions,
est sur votre propriété.
63
00:09:37,994 --> 00:09:40,913
Y a-t-il un arbre quelque part sur votre terrain
64
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
debout tout seul
au milieu d'un champ ?
65
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
Oui, derrière le vignoble.
66
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
C'est ça.
67
00:09:52,425 --> 00:09:55,928
C'est mon devoir de rassembler ces pauvres os
68
00:09:56,012 --> 00:09:58,931
et réenterre-les dans un sol consacré.
69
00:10:00,224 --> 00:10:03,478
C'est une bonne action
pour lequel j'ai besoin de votre aide
70
00:10:03,561 --> 00:10:06,397
pour le bien de l'âme du meurtrier.
71
00:10:08,107 --> 00:10:11,861
- C'est loin ?
- Non, juste après le vignoble.
72
00:10:11,944 --> 00:10:14,906
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Dis-moi...
73
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
est-ce un endroit isolé ?
74
00:10:18,409 --> 00:10:21,078
Je veux dire, il n'y a aucun risque d'être vu ?
75
00:10:21,162 --> 00:10:25,625
Je préférerais ne pas attendre la nuit,
puisque cela ne prendra pas longtemps.
76
00:10:25,708 --> 00:10:29,170
Vous n’aurez même rien à faire.
77
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
Le trésor.
78
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
Le trésor !
79
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
Ah oui ! J'ai presque oublié.
80
00:10:37,845 --> 00:10:41,891
Il semble que certains bijoux que les hommes ont volés
est enterré avec les os.
81
00:10:41,974 --> 00:10:45,436
Le meurtrier voulait peut-être dire
pour revenir pour cela.
82
00:10:45,520 --> 00:10:50,066
C'est un petit trésor.
Père a la liste complète ici.
83
00:10:50,149 --> 00:10:52,109
Mais cela ne nous importe pas
84
00:10:52,193 --> 00:10:55,238
depuis le défunt
a expressément déclaré que, s'il était trouvé,
85
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
ça devrait aller au propriétaire foncier...
86
00:10:57,990 --> 00:10:59,325
C'est-à-dire toi.
87
00:10:59,408 --> 00:11:04,247
Sauf une petite provision
payer quelques messes pour son âme.
88
00:11:09,293 --> 00:11:11,838
Tu me promets que tu garderas ce secret ?
89
00:11:11,921 --> 00:11:14,006
C'est dans votre propre intérêt,
90
00:11:14,090 --> 00:11:17,969
parce que l'État
pourrait essayer de réclamer le trésor.
91
00:11:19,428 --> 00:11:20,805
Un trésor ?
92
00:11:22,181 --> 00:11:24,684
Oui, mais notre préoccupation la plus urgente...
93
00:11:26,727 --> 00:11:29,272
est en train d'enterrer ces pauvres restes.
94
00:11:33,067 --> 00:11:34,861
C'est l'arbre.
95
00:11:34,944 --> 00:11:37,405
A huit pas de ce point
vers le vignoble.
96
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Si je peux, Monsignore,
97
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
- C'est ici ?
- J'aimerais essayer de les compter.
98
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
Pardonnez-moi, Monsignore. Un instant.
99
00:11:44,412 --> 00:11:47,874
Un, deux, trois, quatre,
100
00:11:47,957 --> 00:11:51,794
cinq, six, sept, huit.
101
00:11:52,461 --> 00:11:53,838
Huit...
102
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
Monseigneur ?!
103
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
Il devrait être ici, à cet endroit précis.
104
00:12:01,637 --> 00:12:02,638
Bien.
105
00:12:06,601 --> 00:12:09,228
Eh bien, allons-nous essayer ?
106
00:12:10,062 --> 00:12:11,230
Donnez-vous votre consentement ?
107
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Oui.
108
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
- Veuillez continuer.
- Quoi que vous disiez, Monsignore.
109
00:12:22,158 --> 00:12:23,743
Attention !
110
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
Allez. Venez ici, madame.
111
00:12:48,935 --> 00:12:52,688
Je n’en peux plus.
Monsignore, il n'y a rien ici.
112
00:12:52,772 --> 00:12:55,524
- J'ai besoin de repos.
- Donne-moi ça.
113
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
Fais attention, Stella.
114
00:13:09,664 --> 00:13:11,082
Monsignore, venez ici !
115
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
Augusto, c'est parti.
116
00:13:18,047 --> 00:13:21,133
- Regarder!
- Bon Dieu ! Il avait raison !
117
00:13:23,219 --> 00:13:24,679
Pauvre âme
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,641
Regardez ça.
119
00:13:29,183 --> 00:13:31,060
Requiem aeternam...
120
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
Doucement, Roberto. Remettez-le ici.
121
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
Merci.
122
00:13:36,107 --> 00:13:38,234
Merci. Pauvre homme.
123
00:13:40,695 --> 00:13:43,990
On y va. Tel est l'homme...
124
00:13:44,824 --> 00:13:47,076
Seigneur béni...
125
00:13:47,159 --> 00:13:48,869
Regardez tous ces os.
126
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
Sainte Vierge....
127
00:13:52,707 --> 00:13:54,625
C'est quoi cet os ?
128
00:13:54,709 --> 00:13:57,086
Il y a quelque chose ici !
129
00:13:57,962 --> 00:14:01,007
Requiem aeternam dona eis, Domine...
130
00:14:04,885 --> 00:14:08,222
- Regardez, c'est ici !
- Monseigneur, c'est ici !
131
00:14:15,563 --> 00:14:19,775
Un collier en or
avec des diamants et des rubis.
132
00:14:22,903 --> 00:14:25,531
Un lingot d'or pesant...
133
00:14:26,449 --> 00:14:27,616
deux kilos.
134
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
Nous y sommes.
135
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Puis une broche en or...
136
00:14:33,164 --> 00:14:36,333
- Est-ce que tout cela est authentique ?
- Cela ne me dérangerait pas de l'avoir !
137
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Autrement dit, si ce n'était pas authentique,
138
00:14:39,879 --> 00:14:43,340
ce serait tout noir maintenant, non ?
139
00:14:43,424 --> 00:14:47,720
Je ne suis pas un expert, mais je dirais
ça vaut cinq ou six millions de lires.
140
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
Combien?
141
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
- Puis-je avoir un verre d'eau ?
- Six millions !
142
00:14:52,058 --> 00:14:56,228
Oh oui. Six millions, plus ou moins.
143
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
Encore plus, avec la manière
l'or a augmenté récemment.
144
00:14:58,814 --> 00:15:02,568
- Cela a augmenté. Le saviez-vous, Père ?
- C'est vrai. Certainement plus.
145
00:15:02,651 --> 00:15:04,278
Probablement sept millions.
146
00:15:04,779 --> 00:15:08,532
- Devons-nous le partager avec vous ?
- Mon Dieu, non.
147
00:15:08,616 --> 00:15:11,243
Absolument pas. C'est à toi.
148
00:15:11,327 --> 00:15:14,330
- Tout à vous.
- Père.
149
00:15:17,249 --> 00:15:19,293
« À qui de droit :
150
00:15:20,878 --> 00:15:24,215
Par remords atroces
pour mes mauvaises actions,
151
00:15:24,298 --> 00:15:28,969
et par peur de brûler
dans le feu éternel de l'enfer pour mes péchés,
152
00:15:29,845 --> 00:15:32,932
Je fournis que toute la richesse
J'ai acquis à tort
153
00:15:33,015 --> 00:15:35,643
et enterré à côté du corps de ma victime,
154
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
étant donné que les propriétaires légitimes sont morts,
155
00:15:38,437 --> 00:15:42,358
devrait aller aux propriétaires du terrain
sur lequel on le trouve,
156
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
à une seule condition..."
157
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
Je lis le dernier testament.
158
00:15:51,534 --> 00:15:53,244
« à une seule condition :
159
00:15:53,994 --> 00:15:57,706
ceci dit les propriétaires ont 500 messes dit
160
00:15:57,790 --> 00:16:00,084
pour le salut de mon âme. »
161
00:16:02,294 --> 00:16:04,338
Devons-nous payer pour les masses ?
162
00:16:04,421 --> 00:16:07,675
Notre curé peut-il les dire ?
163
00:16:09,677 --> 00:16:12,596
Je les ferai dire à Saint-Pierre.
Beaucoup mieux.
164
00:16:14,140 --> 00:16:17,643
Cinq cents messes à 1 000 lires chacune.
165
00:16:17,726 --> 00:16:19,562
Ce n'est pas grand-chose.
166
00:16:19,645 --> 00:16:22,022
C'est 500 000 lires !
167
00:16:24,316 --> 00:16:28,863
"Les propriétaires devraient-ils
refuse l'or maudit,
168
00:16:28,946 --> 00:16:33,534
Je supplie Son Éminence de le donner à la charité. »
169
00:16:38,622 --> 00:16:40,416
Devons-nous payer en une seule fois ?
170
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Bien sûr. C'est ce qui est dit.
171
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
N'oubliez pas :
172
00:16:48,090 --> 00:16:51,343
C'est un secret solennel.
Il y a un meurtre impliqué.
173
00:16:51,427 --> 00:16:53,846
Vous, mesdames, pourriez même être impliquées.
174
00:16:56,348 --> 00:16:58,767
- Nous n'avons pas grand-chose d'un coup.
- Nous vendrons les bœufs.
175
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
- Calme!
- On s'en sortira !
176
00:17:01,228 --> 00:17:03,564
Monsignore, on pourrait prendre le lingot,
177
00:17:03,647 --> 00:17:06,066
mais bien sûr, ça vaut beaucoup plus.
178
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
Au moins 1,5 million.
179
00:17:09,236 --> 00:17:11,780
Non, absolument pas.
180
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Nous devons trouver un autre moyen.
181
00:17:13,532 --> 00:17:17,286
Pour l'instant, nous prendrons tout
à Son Éminence à Rome.
182
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Ne t'inquiète pas. Il trouvera une solution.
183
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
- On y va ?
- Certainement.
184
00:17:22,333 --> 00:17:25,002
Monsignore, pourriez-vous attendre un moment ?
185
00:17:25,085 --> 00:17:26,670
Je veux parler à ma sœur.
186
00:17:26,754 --> 00:17:29,215
Écoute, nous devons faire quelque chose...
187
00:17:47,024 --> 00:17:49,318
Roberto, arrête ça, s'il te plaît !
188
00:17:54,907 --> 00:17:58,035
Il est déjà 17h00. Nous devrions y aller.
189
00:18:00,037 --> 00:18:01,747
Regardez-le ! Bonjour, ma mignonne.
190
00:18:03,999 --> 00:18:06,377
Tu ressembles à un petit diable !
191
00:18:06,460 --> 00:18:09,421
Les dames, savez-vous où elles sont ?
192
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
Ils ont pris le chariot
et je suis allé au village.
193
00:18:15,261 --> 00:18:18,222
Pourquoi sont-ils allés au village ?
194
00:18:18,305 --> 00:18:24,144
Trompeur Monsignore,
50 ans, finit en prison !
195
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
C'est lui qui a le plus peur.
196
00:18:38,117 --> 00:18:39,159
Les voici.
197
00:18:44,039 --> 00:18:45,541
Il y a un homme aussi.
198
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
Nous en avons 400 000.
199
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
425 000.
200
00:19:01,724 --> 00:19:05,227
- On n'en pouvait plus.
- Est-ce que ça suffira ?
201
00:19:19,867 --> 00:19:23,620
Merci pour tout !
Que Dieu vous récompense !
202
00:19:24,413 --> 00:19:26,832
- Bon voyage !
- Pax et bonum.
203
00:19:27,624 --> 00:19:29,168
Au revoir !
204
00:19:29,251 --> 00:19:32,129
- Merci!
- Non, merci !
205
00:19:53,442 --> 00:19:56,320
Arrêtez ici. Je vais sortir. Merci.
206
00:19:56,403 --> 00:19:57,488
A plus, Picasso.
207
00:19:58,238 --> 00:20:00,324
À demain. Au revoir, Augusto.
208
00:20:17,841 --> 00:20:18,884
Iris!
209
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
-Iris !
-Carlo !
210
00:20:21,637 --> 00:20:25,182
Habille Silvana et descends.
Nous dînerons et verrons un film.
211
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
- Nous avons déjà commencé à manger.
- Non, sortons ! Dépêchez-vous!
212
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
D'accord!
213
00:20:35,275 --> 00:20:37,986
Salut papa !
214
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
Mon chéri!
215
00:20:40,447 --> 00:20:41,907
Viens ici voir papa.
216
00:20:52,126 --> 00:20:55,671
Voici ma petite grenouille ! Ah, mon amour !
217
00:20:55,754 --> 00:20:59,133
- Pourquoi étais-tu si en retard ?
- Serre ton papa fort. Comme ça!
218
00:20:59,216 --> 00:21:01,844
Hier, une dame de Viterbe m'a demandé
219
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
si je connaissais une petite fille nommée Silvana
qui vit à Rome.
220
00:21:05,139 --> 00:21:06,306
C'est moi! Moi!
221
00:21:06,390 --> 00:21:09,226
- Te voilà! C'est pour toi.
- Un sac à main vert !
222
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
Oui, mon amour, ma chérie...
223
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
Tant de bisous pour ton papa.
224
00:21:14,898 --> 00:21:18,777
Va appeler ta maman maintenant.
Dis-lui de venir tout de suite.
225
00:21:18,861 --> 00:21:20,070
Nous y sommes.
226
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
Regarde ce que papa m'a apporté !
227
00:21:27,161 --> 00:21:30,164
Il a dit qu'une femme de Viterbe
je le lui ai donné !
228
00:21:30,247 --> 00:21:31,999
Je ne le crois pas.
229
00:21:36,628 --> 00:21:39,423
Dépêchez-vous et habillez-vous maintenant.
Nous mangeons dehors.
230
00:21:41,049 --> 00:21:43,844
- Qu'y avait-il dans le petit sac ?
- Des bonbons.
231
00:21:43,927 --> 00:21:47,473
Des bonbons ! Finis de mettre ça.
232
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Allons-y.
233
00:21:55,189 --> 00:21:56,940
Carlo, nous voilà !
234
00:21:59,902 --> 00:22:02,988
- Enfin !
- Comment vas-tu, chérie ?
235
00:22:03,071 --> 00:22:05,407
- Tu ne devais pas rentrer hier soir ?
- Oui...
236
00:22:05,491 --> 00:22:07,910
- Que s'est-il passé ?
- Je te le dirai plus tard.
237
00:22:07,993 --> 00:22:10,496
- Regarder.
- Pour moi?
238
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
- Oui.
- Combien ça a coûté ?
239
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
- Aimez-vous?
- Oh oui! Beaucoup!
240
00:22:14,833 --> 00:22:17,961
- Qu'est-ce que c'est? Je veux voir !
- Viens voir.
241
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
- Attends, je vais le mettre ici.
- Où allons-nous manger ?
242
00:22:20,088 --> 00:22:22,925
Où vous voulez.
Nous déciderons du chemin.
243
00:22:23,008 --> 00:22:26,261
C'est merveilleux !
Regardez, quel joli cadeau ! Allons-y.
244
00:22:26,345 --> 00:22:29,139
Vous auriez pu m'envoyer un télégramme.
Tu sais que je m'inquiète.
245
00:22:29,223 --> 00:22:32,142
- Je ne pourrai jamais te localiser si j'ai besoin de toi.
- Oui, mais ce n'est pas ma faute.
246
00:22:32,226 --> 00:22:34,937
Que puis-je faire à ce sujet ?
C'est la vie d'un voyageur de commerce.
247
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
Mais nous avons tout vendu.
248
00:22:36,522 --> 00:22:40,526
Il y avait un marché à proximité,
et Augusto nous a suggéré d'essayer là aussi.
249
00:22:40,609 --> 00:22:45,280
C'est ce que nous avons fait et nous avons vendu tout notre stock
de tissus. Chacun.
250
00:22:46,365 --> 00:22:49,368
En fait, regardez ceci :
ils nous ont même payés en espèces.
251
00:22:50,202 --> 00:22:53,622
- Est-ce que tout cela est à nous ?
- Bien sûr. À qui d'autre cela appartiendrait-il ?
252
00:22:54,915 --> 00:22:57,042
- Combien ça coûte?
- 100 000.
253
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
Nous devrions donner au moins 20 000
à la trattoria.
254
00:22:59,962 --> 00:23:01,505
Non, 10 000 suffiront.
255
00:23:01,588 --> 00:23:04,424
Et puis —
Est-ce que quelqu'un me cherchait à la maison aujourd'hui ?
256
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
Non, mais comment as-tu fait ?
257
00:23:06,677 --> 00:23:09,680
Comme je l'ai dit, nous avons tout vendu.
80, 10 000 à la trattoria,
258
00:23:09,763 --> 00:23:12,057
10 000 à ta mère
alors elle arrêtera de nous déranger.
259
00:23:12,140 --> 00:23:16,103
Non, on donne 20 000 à la trattoria
et nous paierons le boulanger et les autres,
260
00:23:16,186 --> 00:23:20,899
pour que je puisse enfin respirer et sortir
sans avoir tous ces regards sales !
261
00:23:20,983 --> 00:23:24,111
Très bien, comme tu veux. En fait, vous vous en occupez.
262
00:23:24,194 --> 00:23:26,572
Vous verrez, je vais le faire durer un mois !
263
00:23:26,655 --> 00:23:30,242
- Alors tu peux peindre en paix, tu entends ?
- A qui est cette belle petite frimousse ?
264
00:23:30,325 --> 00:23:33,328
- Il faut peindre !
- Bien sûr que oui.
265
00:23:33,412 --> 00:23:36,790
Écoute, j'ai vu des endroits merveilleux
nous devrions visiter un jour.
266
00:23:36,873 --> 00:23:41,253
Même les Néerlandais ne pouvaient pas rêver
de si beaux paysages perchés.
267
00:23:59,521 --> 00:24:01,481
Wow, ce type est trop !
268
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Quelle magnifique pensée tu possèdes
Quelle magnifique pensée tu as
269
00:24:11,450 --> 00:24:14,786
Veux-tu me le donner, ta pensée ?
270
00:24:14,870 --> 00:24:16,622
Hé, les garçons !
271
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
Les gros dépensiers sont là !
272
00:24:20,876 --> 00:24:22,669
Notre soirée est résolue maintenant !
273
00:24:32,846 --> 00:24:34,598
- Ici.
- Merci!
274
00:24:34,681 --> 00:24:35,891
Buvez une cigarette.
275
00:24:39,394 --> 00:24:40,687
Luigi, viens ici.
276
00:24:42,481 --> 00:24:44,399
Quel est votre meilleur champagne ?
277
00:24:44,483 --> 00:24:47,110
Nous avons Cordon Rouge et Perrier-Jouét.
278
00:24:47,194 --> 00:24:49,655
Pour moi... Perrier-Jouét !
279
00:24:53,033 --> 00:24:55,494
Et prends quelques verres
à ce groupe assoiffé.
280
00:24:56,203 --> 00:24:57,621
Acclamations!
281
00:24:57,704 --> 00:24:59,289
Qui avez-vous volé ?
282
00:24:59,373 --> 00:25:00,582
Salut Riccardo.
283
00:25:05,671 --> 00:25:07,422
Ils commandèrent du champagne.
284
00:25:10,300 --> 00:25:11,843
Tout va bien, M. Rocca ?
285
00:25:56,847 --> 00:25:58,640
Roberto!
286
00:25:59,433 --> 00:26:02,811
Avez-vous vu la Cadillac dehors ?
Elle est chargée !
287
00:26:28,795 --> 00:26:31,006
- Tu travailles ici ?
- Excusez-moi?
288
00:26:33,759 --> 00:26:36,219
J'ai demandé... tu es danseuse ?
289
00:26:36,720 --> 00:26:38,472
Je suis un artiste.
290
00:26:41,057 --> 00:26:42,684
Qu'est-ce que tu es, Allemand ?
291
00:26:42,768 --> 00:26:44,227
Non, l'anglais.
292
00:26:48,774 --> 00:26:53,111
- Tu chantes aussi ?
- Non, je chante seulement pour moi.
293
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Quelle belle fille tu es.
294
00:27:02,954 --> 00:27:05,791
- Je dois y aller. C'est mon numéro.
- D'accord. Poursuivre.
295
00:27:53,964 --> 00:27:54,965
D'accord.
296
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
L'automobile !
297
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
Ce n'est rien.
298
00:28:32,919 --> 00:28:35,005
- Tu vas casser ma batterie.
- Laisse-moi jouer.
299
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Écoute, Augusto. Ceci est pour vous.
300
00:28:47,267 --> 00:28:51,688
Luigi, regarde ces clowns
Je dois travailler avec.
301
00:28:51,771 --> 00:28:54,983
Seulement digne de vivre des femmes.
Ils me font rire !
302
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
C'est ça les jeunes d'aujourd'hui.
303
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
Je n'ai jamais été comme ça !
304
00:28:59,112 --> 00:29:01,114
J'ai toujours travaillé avec style.
305
00:29:01,197 --> 00:29:03,366
J'ai escroqué mon chemin à travers le monde,
306
00:29:03,450 --> 00:29:05,368
parce que le monde est plein d'idiots.
307
00:29:05,452 --> 00:29:08,496
Je peux vendre de la glace aux Esquimaux !
308
00:29:09,664 --> 00:29:12,125
Et je dois travailler avec ces amateurs.
309
00:29:13,543 --> 00:29:15,503
Je retourne travailler en solo.
310
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
On y va ?
311
00:29:21,176 --> 00:29:24,012
Donne-moi mon violon
avant de le casser. Découpez-le !
312
00:29:24,095 --> 00:29:25,680
Cela a coûté 40 000 lires.
313
00:29:25,764 --> 00:29:28,183
je vais le rendre
seulement si vous jouez les variations.
314
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
D'accord, je vais les jouer. Donnez-le-moi.
315
00:29:29,851 --> 00:29:31,144
- Vous les jouerez ?
- Je vais.
316
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Continue.
317
00:29:46,326 --> 00:29:50,163
C'est un beau gosse, Roberto.
Est-ce que tu l'aimes bien ?
318
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
Je préfère rester avec toi.
Tu ne veux pas que je le fasse ?
319
00:30:05,136 --> 00:30:06,680
Mademoiselle, pourriez-vous changer 5 000 lires ?
320
00:30:06,763 --> 00:30:10,016
Parole d'honneur : vous faites une bonne affaire.
321
00:30:10,100 --> 00:30:14,479
Je suis un peu en difficulté en ce moment.
Vous pouvez l'avoir pour 15 000.
322
00:30:15,146 --> 00:30:17,732
C'est — un cadeau de ma femme.
323
00:30:17,816 --> 00:30:22,862
Croyez-moi, je ne le vendrais pas
si je n'étais pas endetté jusqu'au cou.
324
00:30:22,946 --> 00:30:25,573
Tu sais,
un homme peut traverser des moments difficiles...
325
00:30:25,657 --> 00:30:27,409
- Salut, Augusto.
- Bonjour!
326
00:30:28,868 --> 00:30:30,120
Bonjour.
327
00:30:30,203 --> 00:30:32,247
- Que fais-tu? Vous le vendez ?
- Oui.
328
00:30:32,330 --> 00:30:35,834
- Pour combien ?
- 15 000. Imaginez ça.
329
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
Pourquoi? Je l'aurais acheté !
330
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
- Ah, tu l'aurais acheté ?
- Bien sûr.
331
00:30:39,546 --> 00:30:42,048
Très bien alors. C'est à toi. Prends-le.
332
00:30:42,841 --> 00:30:46,177
En fait,
si vous êtes dans ce secteur d'activité,
333
00:30:46,261 --> 00:30:51,641
Je peux t'en procurer trois douzaines
pour 1 500 chacun, hors taxe.
334
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
Que veux-tu dire?
335
00:30:54,436 --> 00:30:58,690
Je veux dire, je les achète
pour 500 lires pièce à Lugano.
336
00:30:58,773 --> 00:31:03,611
Je suis dans ce métier depuis assez longtemps
pour que mes cheveux deviennent blancs.
337
00:31:03,695 --> 00:31:05,572
Je ne veux pas me vanter.
338
00:31:05,655 --> 00:31:09,075
- Puis-je vous offrir un verre?
- Quel brave vieux ! Un Campari.
339
00:31:09,159 --> 00:31:11,453
- Toi?
- Peut-être un Negroni.
340
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Un Campari, un Negroni,
et une limonade. Désolé, hein ?
341
00:31:15,582 --> 00:31:18,168
- Donne-moi la montre.
- Tu ne me fais pas confiance ?
342
00:31:19,544 --> 00:31:21,254
N'as-tu pas remarqué que c'était un vieux renard rusé ?
343
00:31:22,756 --> 00:31:23,923
Le baron est là.
344
00:31:24,007 --> 00:31:26,634
- Mettez-le sur la note du Milanais.
- Envoyez nos boissons.
345
00:31:27,427 --> 00:31:29,929
On dirait que tout est prêt
pour demain matin.
346
00:31:30,013 --> 00:31:32,932
Vargas a eu une autre excellente idée.
Aux portes de Rome...
347
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
Hé, les enfants, sortez !
348
00:32:06,382 --> 00:32:08,218
Batte-le! Allez!
349
00:32:08,843 --> 00:32:10,345
Allez, allons-y.
350
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Permettez-moi, monsieur.
351
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
Bonjour.
352
00:32:25,568 --> 00:32:27,612
Salut! Et toi?
353
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
Là-haut tout seul.
354
00:32:30,782 --> 00:32:34,744
Qui t'a mis là-haut ?
Êtes-vous à la montagne ?
355
00:32:34,828 --> 00:32:38,998
Allez, ne pleure pas. Je vais te descendre.
356
00:32:39,082 --> 00:32:41,251
Augusto, qu'est-ce qu'il fait ?
357
00:32:41,334 --> 00:32:44,963
- Quel est ton nom? As-tu peur ?
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
358
00:32:45,046 --> 00:32:47,799
- C'est mon enfant.
- Il aurait pu tomber du toit.
359
00:32:48,466 --> 00:32:51,177
Écoute, tu pourrais peut-être me dire...
360
00:32:52,428 --> 00:32:56,808
où je pourrais trouver
M. Sigismondo Giacotti ?
361
00:32:57,517 --> 00:32:59,727
Sigismondo Giacotti est-il ici ?
362
00:32:59,811 --> 00:33:01,187
Il est allé à l'hôpital.
363
00:33:06,651 --> 00:33:10,280
Et Giovanni Bartoli ?
364
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
Giovanni Bartoli? Demandez-lui.
365
00:33:13,449 --> 00:33:15,118
Que veux-tu avec Giovanni Bartoli ?
366
00:33:15,201 --> 00:33:19,622
- Il s'agit d'attribuer des logements sociaux.
- C'est moi!
367
00:33:19,706 --> 00:33:21,166
- Ils attribuent un logement ?
- Bien sûr.
368
00:33:21,249 --> 00:33:23,918
- J'ai postulé il y a deux ans.
- Moi aussi.
369
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
Bevilacqua est-il sur votre liste ? Vérifiez-le !
370
00:33:25,920 --> 00:33:28,381
J'ai postulé aussi. Personne ne s'est jamais présenté.
371
00:33:28,464 --> 00:33:32,719
Calme-toi. Le monsieur ici
peut tout expliquer. Suis-moi.
372
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
Ils sont là pour le nouveau projet de logement !
373
00:33:34,637 --> 00:33:38,308
- Bice, les gars des HLM sont là !
- Que se passe-t-il?
374
00:33:39,642 --> 00:33:42,145
Allez-y doucement. Pas besoin de raquette.
Reculer.
375
00:33:42,228 --> 00:33:44,606
Un à la fois. Il vous expliquera tout.
376
00:33:44,689 --> 00:33:47,400
Ne faites pas un tel vacarme.
Arrêtez-vous, les enfants.
377
00:33:47,483 --> 00:33:50,486
Je l'ai dit ! Allez. Un à la fois.
378
00:33:51,196 --> 00:33:54,365
Bonjour. Vous êtes enfin arrivé.
379
00:33:54,449 --> 00:33:55,783
As-tu tout expliqué ?
380
00:33:55,867 --> 00:33:58,745
Oui, j'ai dit que nous étions venus
d'attribuer des logements sociaux.
381
00:33:58,828 --> 00:34:01,080
On m'a dit à la première famille
vit là-bas.
382
00:34:01,164 --> 00:34:03,583
- Très bien.
- Ils nous donnent une maison !
383
00:34:05,877 --> 00:34:09,797
- Ça a pris une éternité !
- J'ai postulé il y a deux ans !
384
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
Tu as été envoyé par la Providence elle-même,
je m'appelle Antonio Assone.
385
00:34:13,509 --> 00:34:17,263
- J'ai postulé il y a 14 mois !
- Qui va avoir un appartement ?
386
00:34:17,347 --> 00:34:19,098
Cette brûlure ?
387
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
Qu'est-il arrivé à ma candidature ?
388
00:34:23,937 --> 00:34:26,231
J'attends depuis toujours.
389
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
Je n'en sais rien !
390
00:34:41,746 --> 00:34:45,750
Un instant ! Calmez-vous, s'il vous plaît !
391
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
SILENCE S.V.P!
392
00:34:51,089 --> 00:34:55,051
Les premiers appartements
sera attribué dans un mois.
393
00:34:55,134 --> 00:34:57,095
Ils disent ça depuis toujours !
394
00:35:01,975 --> 00:35:05,061
Ça suffit ! Silence!
395
00:35:05,144 --> 00:35:07,272
Un à la fois. Allez.
396
00:35:07,855 --> 00:35:10,024
Ce sont vos contrats.
397
00:35:10,108 --> 00:35:13,069
Il te suffit de signer
et payez le premier versement.
398
00:35:13,152 --> 00:35:14,487
Quoi?
399
00:35:15,488 --> 00:35:18,032
Combien ça coûte?
400
00:35:18,116 --> 00:35:20,827
Cela dépend du nombre de pièces.
401
00:35:20,910 --> 00:35:25,456
Cela pourrait être 9 000, 9 500, 10 000.
Cela dépend du nombre de pièces.
402
00:35:25,540 --> 00:35:27,625
Et si nous ne l'avons pas ?
403
00:35:28,126 --> 00:35:31,796
Ne vous inquiétez pas si vous ne l'avez pas.
Vous serez dans le deuxième groupe.
404
00:35:31,879 --> 00:35:33,715
Ce sera ton tour la prochaine fois.
405
00:35:33,798 --> 00:35:36,050
Combien dois-je payer, Ada Colangeli ?
406
00:35:36,134 --> 00:35:38,594
Recherchez Ada Colangeli.
407
00:35:38,678 --> 00:35:41,222
- J'ai dit deux pièces.
- 9 000 lires.
408
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
Et Luigi Fiorelli ?
J'ai postulé il y a trois ans.
409
00:35:43,516 --> 00:35:45,727
- Et toi?
- Maria Bové.
410
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
- Et toi?
- Calabro, Caténa !
411
00:35:48,438 --> 00:35:50,273
- Avez-vous postulé ?
- Oui, il y a cinq mois.
412
00:35:50,356 --> 00:35:52,400
J'ai postulé il y a deux ans.
413
00:35:52,483 --> 00:35:55,695
De quoi parles-tu?
Vous aviez un appartement et vous l'avez vendu !
414
00:35:55,778 --> 00:35:58,281
- Ce type ne mérite aucune pitié.
- Ce n'était pas ma maison !
415
00:35:58,364 --> 00:36:01,951
- Je ne l'ai pas vendu !
- Tu as essayé de me le vendre !
416
00:36:02,035 --> 00:36:04,370
C'est nul ! Fermez-la!
417
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
Entrons à l'intérieur, monsieur.
Vous ne ferez rien ici.
418
00:36:11,252 --> 00:36:14,547
Reculer! Pas besoin de raquette !
Calme-toi!
419
00:36:14,630 --> 00:36:17,216
Un à la fois ! Calme-toi!
420
00:36:17,300 --> 00:36:20,428
Pardonnez le désordre.
Installez-vous confortablement.
421
00:36:21,054 --> 00:36:24,640
- Je lui ai parlé en premier. Laissez-moi entrer.
- Un à la fois.
422
00:36:24,724 --> 00:36:27,810
Calme-toi. Pourriez-vous tous vous calmer ?
423
00:36:32,857 --> 00:36:35,485
Pouvez-vous vérifier la liste ?
Je m'appelle Bevilacqua !
424
00:36:35,568 --> 00:36:37,528
Ce petit garçon est à moi.
425
00:36:37,612 --> 00:36:40,156
C'est vrai, Giorgio.
Dites bonjour à monsieur.
426
00:36:42,617 --> 00:36:44,410
- Qui est le premier ?
-Ernestina Giacotti.
427
00:36:44,494 --> 00:36:47,288
C'est moi, monsieur. Que Dieu te bénisse.
428
00:36:48,206 --> 00:36:50,166
-Gino Bevilacqua !
- Juste ici.
429
00:36:51,584 --> 00:36:53,294
8 500.
430
00:36:53,378 --> 00:36:55,713
-Aldo Nevi !
- Signez ici.
431
00:36:56,422 --> 00:36:58,633
Calabro, Catena!
432
00:36:59,842 --> 00:37:01,886
10 500 !
433
00:37:01,969 --> 00:37:04,180
Je n'en ai que 4 000.
434
00:37:04,263 --> 00:37:05,765
Laissez-la passer !
435
00:37:05,848 --> 00:37:07,767
Célestine Mengozzi !
436
00:37:07,850 --> 00:37:09,685
7 700 lires.
437
00:37:09,769 --> 00:37:13,147
Monsieur, j'ai l'argent. 9 000 lires.
438
00:37:13,231 --> 00:37:15,817
- Je m'appelle De Felice, Giovanni.
- D'accord. Merci.
439
00:37:15,900 --> 00:37:18,361
Ici, j'ai 5 000 lires.
440
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
- Pouvez-vous me prêter 1 000 lires ?
- À vous entre autres ?
441
00:37:25,743 --> 00:37:29,539
- Des bulles de savon pour vos enfants !
- J'aimerais trouver quelque chose.
442
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
- Tu n'aimes pas ça ?
- Oui, mais je n'ai pas envie de manger.
443
00:37:32,542 --> 00:37:34,168
Le cadeau le plus apprécié !
444
00:37:35,545 --> 00:37:38,047
Je dois vous donner 10 000 lires.
445
00:37:38,131 --> 00:37:40,800
- Ouais, donne-le-moi !
- Je te le donne, je ne suis pas —
446
00:37:40,883 --> 00:37:43,136
Maintenant, j'aime ça ! Regarder!
447
00:37:43,219 --> 00:37:45,930
- Puis-je l'essayer, s'il vous plaît ?
- Pour les enfants. Juste 200 lires.
448
00:37:46,013 --> 00:37:47,223
Regardez ça !
449
00:37:47,306 --> 00:37:50,977
- Pourquoi ça ne marche pas ?
- Il faut souffler doucement.
450
00:37:51,060 --> 00:37:55,189
Je comprends. Soufflez doucement...
451
00:37:55,690 --> 00:37:57,525
Essayez, monsieur.
452
00:37:57,608 --> 00:37:59,861
Augusto, regarde ça.
453
00:38:00,653 --> 00:38:04,657
C'est amusant, n'est-ce pas, monsieur ?
Achetez-le ! C'est seulement 200 lires.
454
00:38:04,740 --> 00:38:08,911
Pas besoin d'acheter des jouets coûteux.
Faites plaisir à vos enfants pour seulement 200 lires.
455
00:38:08,995 --> 00:38:10,455
Regardez cette belle bulle !
456
00:38:11,873 --> 00:38:13,332
Sympa, n'est-ce pas ?
457
00:38:18,045 --> 00:38:20,882
Tu n'aimes pas ces choses, Augusto ?
Emballez-le pour moi.
458
00:38:20,965 --> 00:38:23,593
- Allons-y!
- Juste une minute pendant que je paie.
459
00:38:23,676 --> 00:38:27,722
Je veux l'apporter à Silvana.
Vous la connaissez. Je suis sûr qu'elle va adorer.
460
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
C'est toi qui aime ça. Tu es un enfant.
461
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
Attention!
462
00:38:35,646 --> 00:38:37,940
- Quelle est la grande idée ?
- Allez au diable!
463
00:38:38,024 --> 00:38:41,569
Si ce n'est pas M. Jailbird !
Espèce de vieux cafard.
464
00:38:41,652 --> 00:38:44,030
Espèce de salaud !
465
00:38:44,113 --> 00:38:48,075
Augusto, c'est moi ! Tu ne me reconnais pas ?
Que fais-tu?
466
00:38:48,910 --> 00:38:50,119
Rinaldo !
467
00:38:50,828 --> 00:38:53,331
- Comment vas-tu?
- Bien. Et toi?
468
00:38:53,414 --> 00:38:55,625
En liberté sous caution ? Où vas-tu ?
469
00:38:55,708 --> 00:38:57,460
Piazza del Popolo, avec mon ami.
470
00:38:57,543 --> 00:39:00,213
Entrez et emmenez-le avec vous.
Je t'y emmènerai.
471
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
- Tu es tellement impoli !
- Et alors ?
472
00:39:05,468 --> 00:39:08,763
- Montez, il nous conduit.
- Au plaisir de vous croiser le soir du Nouvel An.
473
00:39:08,846 --> 00:39:10,139
Bonsoir, madame.
474
00:39:31,327 --> 00:39:35,373
Augu, qui t'a amené
un pain avec une lime cette fois ?
475
00:39:35,456 --> 00:39:37,333
Le même boulanger qui t'en a apporté un.
476
00:39:45,633 --> 00:39:49,262
Cela fait deux ans que je ne t'ai pas vu.
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
477
00:39:49,887 --> 00:39:51,138
La même vieille vie.
478
00:39:52,139 --> 00:39:53,808
Plus important encore, et vous ?
479
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
Je te vois voyager comme un roi.
480
00:39:58,563 --> 00:40:01,774
Tu as essayé de m'escroquer
sur 5 000 lires, la dernière fois que je t'ai vu.
481
00:40:01,857 --> 00:40:04,610
Et je l'ai fait ! Admettez-le!
482
00:40:05,611 --> 00:40:07,113
Non, tu ne l'as pas fait.
483
00:40:07,196 --> 00:40:10,408
C'est sûr que je l'ai fait. Vous pouvez parier là-dessus.
484
00:40:11,242 --> 00:40:13,661
Maintenant il dit qu'il ne s'en souvient pas,
to protect his reputation.
485
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
Lucienne....
486
00:40:17,331 --> 00:40:19,083
tu sais qui c'est ?
487
00:40:19,166 --> 00:40:20,751
Cet homme est un fléau.
488
00:40:20,835 --> 00:40:24,338
He's left half of Italy in tears.
C'est Monseigneur Bidone.
489
00:40:24,755 --> 00:40:26,549
- Il est pire qu'une inondation !
- C'est un plaisir.
490
00:40:27,091 --> 00:40:30,344
Augusto Rocca. C'est un plaisir.
491
00:40:31,012 --> 00:40:35,182
Augu, est-ce que tu portes toujours
ces crânes autour ?
492
00:40:36,976 --> 00:40:39,604
Tu es vraiment un escroc !
493
00:40:39,687 --> 00:40:43,232
Madame, vous le connaissez bien ?
Ce monsieur ?
494
00:40:43,774 --> 00:40:45,359
Écoutez.
495
00:40:45,443 --> 00:40:48,988
Picasso, si ce type te serre la main,
comptez vos doigts.
496
00:40:49,071 --> 00:40:51,949
Il vous en manquera au moins quelques-uns.
Il tromperait sa propre mère.
497
00:40:52,033 --> 00:40:55,995
- Comme si tu ne le faisais pas !
- Mais dis-moi... cette voiture...
498
00:40:57,913 --> 00:41:00,541
- C'est vraiment le tien ?
- À qui d'autre cela appartiendrait-il, imbécile ?
499
00:41:01,459 --> 00:41:04,754
Cela a dû coûter une fortune.
Au moins quatre, quatre et demi.
500
00:41:04,837 --> 00:41:07,923
Cinq et demi, merci beaucoup.
501
00:41:08,007 --> 00:41:11,218
Mais si vous l'achetez en Suisse,
vous payez un peu moins.
502
00:41:11,302 --> 00:41:13,179
Ma femme et mes enfants vivent là-bas, vous savez.
503
00:41:13,262 --> 00:41:16,349
Je leur ai acheté une villa à Genève.
Vue sur le lac.
504
00:41:16,432 --> 00:41:18,351
Il faudrait voir la météo.
505
00:41:18,434 --> 00:41:20,394
Les enfants y vont à l'école.
506
00:41:20,478 --> 00:41:23,397
Il n'y a rien de mieux que les Suisses en matière d'éducation.
507
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
C'est un peuple formidable.
508
00:41:25,232 --> 00:41:28,152
Les gens ici n’en ont aucune idée.
Ils sont impuissants.
509
00:41:28,235 --> 00:41:31,697
- Que fais-tu à minuit ?
- Mon ami m'a invité.
510
00:41:31,781 --> 00:41:34,033
Non, tu dois venir chez moi.
511
00:41:34,116 --> 00:41:36,369
Je t'attendrai après 22h00.
512
00:41:36,452 --> 00:41:39,455
Tu ferais mieux de venir !
Je ne te laisse pas partir maintenant !
513
00:41:39,538 --> 00:41:42,041
Merci, mais j'ai promis à mon ami ici.
514
00:41:42,124 --> 00:41:44,335
Aucun problème. Amenez-le avec vous.
515
00:41:44,418 --> 00:41:48,214
- Sa femme nous attend aussi.
- Amenez-la aussi.
516
00:41:48,297 --> 00:41:49,715
Rinaldo Russe.
517
00:41:50,466 --> 00:41:52,051
Amenez votre femme avec vous.
518
00:41:52,134 --> 00:41:55,596
Je vous attends Via Archimède 38.
J'habite au troisième étage.
519
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
Ne sois pas en retard
ou vous manquerez la meilleure partie.
520
00:41:57,765 --> 00:41:59,141
D'accord, alors.
521
00:42:03,688 --> 00:42:07,983
Je compte dessus. Si tu n'es pas là,
Je viendrai te chercher.
522
00:42:08,067 --> 00:42:09,610
Laissez-les sortir !
523
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
Désolé de vous déranger, madame.
524
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
Merci.
525
00:42:16,867 --> 00:42:18,911
Quand vas-tu perdre ce ventre ?
526
00:42:19,912 --> 00:42:23,457
- Bonsoir, madame.
- À plus tard.
527
00:42:25,793 --> 00:42:29,046
- Qui est-ce ?
- Que veux-tu dire? Je t'ai parlé de lui.
528
00:42:53,738 --> 00:42:56,741
- Je me sens mal à l'aise. Je n'entre pas.
- Ne sois pas stupide.
529
00:42:56,824 --> 00:42:57,908
Allez!
530
00:42:57,992 --> 00:42:59,577
Allons-y. Allez.
531
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
Augusto, par ici !
532
00:43:29,565 --> 00:43:32,401
-Rinaldo ! Quelle belle maison tu as.
- Alors tu es venu ?
533
00:43:33,152 --> 00:43:36,614
- Picasso, viens ici.
- Iris, allez.
534
00:43:37,782 --> 00:43:41,118
- Viens avec moi.
- C'est la femme de Picasso.
535
00:43:41,202 --> 00:43:43,621
- C'est un plaisir. Amusez-vous.
- C'est un plaisir.
536
00:43:43,704 --> 00:43:45,498
Viens avec moi.
Tais-toi et ne ris pas, d'accord ?
537
00:43:45,581 --> 00:43:48,083
- Tu ne vois pas assez comme ça ?
- Voyez-vous quelque chose, monsieur ?
538
00:43:48,167 --> 00:43:51,253
- Franchement non, mais avec ces astuces...
- Attends une seconde ! Quelles astuces ?
539
00:43:51,337 --> 00:43:53,839
- De nos jours, certaines filles utilisent la ruse.
- Well, not me!
540
00:43:53,923 --> 00:43:56,717
Attendez, maintenant. Le problème est résolu.
541
00:43:56,801 --> 00:44:00,262
Mademoiselle, vous avez de la chance. Un de mes amis
est arrivé, le sculpteur Bidoni.
542
00:44:00,346 --> 00:44:03,390
- Nous pouvons lui faire confiance. C'est un artiste.
- Ah, bien !
543
00:44:03,474 --> 00:44:05,184
Alors tu es censé être sculpteur ?
544
00:44:05,267 --> 00:44:08,979
Bien sûr. Il a fait un monument
aux escrocs de Terni.
545
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
- C'est exact.
- Yeah, sure.
546
00:44:11,857 --> 00:44:15,069
- Mari, tu es stupide !
- Pourquoi?
547
00:44:15,152 --> 00:44:19,240
- C'est juste un conseil amical.
- Mademoiselle, mettons les choses au clair.
548
00:44:19,323 --> 00:44:22,743
Vous dites que vous voulez participer
à un concours de beauté ? Et tu veux gagner ?
549
00:44:22,827 --> 00:44:25,830
Tu dis que tu as de beaux seins,
mais ta parole ne suffit pas. Prouvez-le !
550
00:44:25,913 --> 00:44:28,123
Alors que dois-je faire ?
551
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
- Déshabille-toi.
- D'accord.
552
00:44:30,125 --> 00:44:32,062
- Ah, c'est une gentille fille !
- Qu'est-ce que tu regardes ?
553
00:44:32,086 --> 00:44:34,922
- Je voulais vérifier !
- Déplacez-vous, voyons aussi !
554
00:44:51,730 --> 00:44:53,065
Bonsoir, madame.
555
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
Arrêtez ça !
556
00:45:04,869 --> 00:45:06,620
Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que tu fais?
557
00:45:06,704 --> 00:45:09,206
- C'est cette stupide Marisa.
- Que fait-elle ?
558
00:45:09,290 --> 00:45:12,084
Qu'est-ce qui t'importe ? Aller se faire cuire un œuf!
559
00:45:17,339 --> 00:45:20,259
Bonne soirée. Excusez-moi, Iris !
560
00:45:22,428 --> 00:45:24,722
Iris, come here a minute.
561
00:45:25,097 --> 00:45:27,641
Venez ici. Permettez-moi de vous présenter ma femme.
562
00:45:27,725 --> 00:45:30,144
Cette dame est notre hôtesse.
563
00:45:30,227 --> 00:45:31,645
Heureux de vous rencontrer.
564
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
- On danse ?
- Oui.
565
00:45:44,033 --> 00:45:45,367
Robertino.
566
00:45:45,451 --> 00:45:47,912
Hé, Picasso !
567
00:45:48,621 --> 00:45:50,539
Qui t'a laissé entrer ?
568
00:45:50,623 --> 00:45:52,124
Roberto, tu es là aussi ?
569
00:45:52,207 --> 00:45:56,045
Ce doit vraiment être un parti pour les masses.
Bonsoir, madame.
570
00:45:56,795 --> 00:45:59,840
- Nous sommes venus avec Augusto.
- Le vieux est là aussi ?
571
00:45:59,924 --> 00:46:03,052
- C'est exact. Nous nous sommes réunis.
- Bien! Excusez-moi.
572
00:46:04,178 --> 00:46:05,804
Augusto connaît-il l'hôte ?
573
00:46:06,263 --> 00:46:11,644
Ce sont de vieux amis. Il nous a emmenés.
Il nous a invités ici. Il était vraiment gentil.
574
00:46:11,727 --> 00:46:14,730
C'est une légende !
On dit qu'il a fait fortune en courant...
575
00:46:14,813 --> 00:46:16,774
Yes, I know —
576
00:46:17,483 --> 00:46:20,903
- Je veux dire, je ne le savais pas.
- Où est Augusto maintenant ?
577
00:46:21,612 --> 00:46:23,155
Donne-moi ma robe !
578
00:46:23,238 --> 00:46:26,659
- Elle s'en sortira bien dans un concours de beauté !
- Arrêtez-le !
579
00:46:26,742 --> 00:46:28,035
Ça suffit, les garçons !
580
00:46:28,118 --> 00:46:30,496
Marisa, entre et habille-toi.
581
00:46:30,579 --> 00:46:32,039
Arrêtez ça !
582
00:46:32,122 --> 00:46:36,877
Ça suffit maintenant !
Marisa s'habille.
583
00:46:40,798 --> 00:46:42,967
Voici où se déroule l'action ! Puis-je?
584
00:46:43,050 --> 00:46:47,054
Augusto, tu es magnifique !
Tu es magnifique ce soir.
585
00:46:48,263 --> 00:46:49,890
L'hôte est-il vraiment votre ami ?
586
00:46:49,974 --> 00:46:51,475
Que cherches-tu ?
587
00:46:51,558 --> 00:46:54,561
Qu'est-ce que vous préparez tous les deux ?
Y a-t-il quelque chose pour moi?
588
00:46:54,645 --> 00:46:56,730
Ne m'oublie pas. Je suis ton ami, n'est-ce pas ?
589
00:47:01,568 --> 00:47:05,280
Excusez-moi. Rinaldo, ouvre-toi.
590
00:47:05,364 --> 00:47:08,867
- Il n'y a personne là-dedans.
- Ouvre, espèce de pou.
591
00:47:10,577 --> 00:47:13,414
Ouvre cette porte maintenant ou tu le regretteras.
592
00:47:13,497 --> 00:47:16,667
- Ouvrez !
- Arrêtez ça. Nous avons de la compagnie.
593
00:47:16,750 --> 00:47:18,544
Je m'en fous !
594
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
Ouvrez !
595
00:47:19,878 --> 00:47:21,481
- Que veux-tu? Découpez-le !
- Où est cette pute ?
596
00:47:21,505 --> 00:47:25,509
N'as-tu pas honte de faire une telle scène ?
Tu es comme ta mère !
597
00:47:25,592 --> 00:47:28,220
- Que se passe-t-il?
- Regardez-vous !
598
00:47:28,303 --> 00:47:31,140
La pauvre fille se sentait mal.
Il fallait que quelqu'un l'aide.
599
00:47:31,223 --> 00:47:34,268
- Venez ici. Donne-moi un baiser.
- Je vais t'embrasser, d'accord !
600
00:47:34,351 --> 00:47:36,228
Ils plaisantent.
601
00:47:36,311 --> 00:47:38,272
Allons tous boire un verre.
602
00:47:38,355 --> 00:47:40,899
Elle a eu peur, c'est tout.
603
00:47:40,983 --> 00:47:45,112
Excusez-moi, mais j'ai entendu
tu fais partie de ces personnes rares
604
00:47:45,195 --> 00:47:48,866
qui sont capables d'apprécier
un très bon tableau, alors j'ai pris —
605
00:47:48,949 --> 00:47:51,869
Hé, Picasso ! Bonne soirée! Puis-je?
606
00:47:51,952 --> 00:47:55,205
Je suis un ami d'Augusto,
Roberto Giorgio.
607
00:47:55,289 --> 00:47:57,041
Et l'ami de cet homme aussi.
608
00:47:57,124 --> 00:48:00,794
Vous donnez de superbes fêtes.
Je m'amuse vraiment.
609
00:48:01,879 --> 00:48:03,714
Vous disiez ?
610
00:48:03,797 --> 00:48:08,552
Juste que tu ressemblais à quelqu'un
qui s'y connaît vraiment en peinture, alors je —
611
00:48:08,635 --> 00:48:12,514
- Etes-vous sûr d'avoir la bonne personne ?
- Quoi?
612
00:48:12,598 --> 00:48:16,643
Un homme de ton goût doit savoir que
un joli tableau complète le décor.
613
00:48:16,727 --> 00:48:18,937
- Voyons ce que vous avez.
- Bien sûr.
614
00:48:19,021 --> 00:48:23,650
C'est un De Pisis. Un homme comme toi
le sait d'un coup d'œil, n'est-ce pas ?
615
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
L'avez-vous fait ?
616
00:48:25,569 --> 00:48:28,447
- C'est beau, non ?
- Non, je peins depuis des années, mais —
617
00:48:28,530 --> 00:48:30,491
Il est minuit moins dix !
618
00:48:30,574 --> 00:48:32,326
Rallumez le téléviseur.
619
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
Je pense qu'il a aimé ça.
620
00:48:38,082 --> 00:48:42,002
Hé, présente-moi Rinaldo.
Je suis un gars qui peut tout faire.
621
00:48:42,086 --> 00:48:45,214
Tu penses qu'il a besoin de gars comme toi ?
622
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
Ne me fais pas rire !
623
00:48:46,840 --> 00:48:50,552
Vous êtes un ami ! Vous allez payer pour ça.
624
00:48:51,345 --> 00:48:53,722
- Hé, donne-moi quelque chose !
- Donnez-moi un whisky.
625
00:48:53,806 --> 00:48:56,892
Rinaldo ! Dis-lui combien tu as
cette fois-là pour les dégâts causés par l'incendie.
626
00:48:56,975 --> 00:49:00,145
- Je ne m'en souviens pas.
- Attends, il va te le dire maintenant.
627
00:49:00,229 --> 00:49:02,815
Vous m'énervez !
Ça suffit !
628
00:49:02,898 --> 00:49:05,734
Je ne m'en souviens pas. C'était 15 ou 16 millions.
629
00:49:05,818 --> 00:49:09,238
16 millions ? Dites-le à cet imbécile.
Il n'y croit pas.
630
00:49:09,321 --> 00:49:12,032
L'assurance paie-t-elle comme ça ?
631
00:49:12,116 --> 00:49:14,535
Tu ne t'en souviens vraiment pas
tu as combien ?
632
00:49:14,618 --> 00:49:17,538
- Vous avez besoin d'une secrétaire.
- Lucie ! Est-ce que vous écoutez ?
633
00:49:22,543 --> 00:49:25,546
- Excusez-moi, vous avez une allumette ?
- Non, je ne le fais pas.
634
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
Laisse-moi tranquille. Je suis en colère contre toi.
635
00:49:27,339 --> 00:49:30,092
Réconcilions-nous. Ne me mets pas en colère.
636
00:49:31,927 --> 00:49:33,428
J'étais sérieux.
637
00:49:33,512 --> 00:49:37,182
Toi? Avec ce visage ? Ma secrétaire ?
638
00:49:37,266 --> 00:49:38,725
Ils m'arrêteraient tout de suite.
639
00:49:38,809 --> 00:49:40,018
Je n'en sortirais jamais.
640
00:49:48,902 --> 00:49:51,071
Nina, qu'est-ce que tu fais avec les lunettes ?
641
00:49:51,655 --> 00:49:54,616
J'ai dû en laver. Nous sommes sortis en courant.
Je n'ai que deux mains !
642
00:49:54,700 --> 00:49:57,286
Allez voir. Elle est désespérée. S'il te plaît.
643
00:49:58,829 --> 00:50:00,122
À vos pieds.
644
00:50:19,892 --> 00:50:23,896
Rinaldo, écoute. Je dois te parler.
645
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
- Prenons le petit déjeuner demain.
- Pourquoi?
646
00:50:28,150 --> 00:50:30,110
Retrouvons-nous demain.
647
00:50:30,194 --> 00:50:31,612
Je vais vous éclairer.
648
00:50:35,365 --> 00:50:37,576
C'est très important.
649
00:50:38,535 --> 00:50:39,578
Écouter.
650
00:50:41,580 --> 00:50:45,334
- Qu'est-ce que c'est? Dis-moi, je t'écoute.
- Tu te souviens du Texas Club ?
651
00:50:45,417 --> 00:50:49,338
Je peux le louer pendant trois ans —
En mon nom, bien sûr.
652
00:50:49,421 --> 00:50:52,966
Je vous garantis 30 000 lires par jour.
653
00:50:59,723 --> 00:51:02,726
30 000, ça ne vous intéresserait pas ?
654
00:51:02,809 --> 00:51:04,561
Attrapez-le !
655
00:51:09,316 --> 00:51:11,151
Attrapez-le !
656
00:51:11,235 --> 00:51:15,447
Il est minuit! Les vieilles poubelles doivent disparaître !
Jetons le baron par la fenêtre !
657
00:51:21,411 --> 00:51:22,913
Arrêtez de plaisanter.
658
00:51:22,996 --> 00:51:25,374
Découpez-le ! Vous allez ruiner mon nouveau costume.
659
00:51:25,457 --> 00:51:28,877
- Alors déshabille-le !
- Non! Ne touche pas à mon pantalon !
660
00:51:28,961 --> 00:51:31,964
Allez, chérie !
661
00:51:49,398 --> 00:51:51,566
Il est minuit! Bonne année à tous !
662
00:52:08,417 --> 00:52:10,919
Et voilà, Rinaldo !
Je veux porter un toast avec toi !
663
00:52:13,714 --> 00:52:15,382
Buvons à la nouvelle année !
664
00:52:18,343 --> 00:52:20,012
- Bonne année.
- Acclamations.
665
00:52:28,270 --> 00:52:29,855
Vous aurez votre exposition cette année.
666
00:52:29,938 --> 00:52:32,649
Oui chérie. Quoi que vous disiez.
667
00:53:12,689 --> 00:53:15,984
Tu sais ce qu'on fera un de ces jours ?
Nous partirons. Nous irons à Venise.
668
00:53:16,568 --> 00:53:20,155
Il faut le voir.
Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ça ressemble.
669
00:53:20,238 --> 00:53:22,908
Silvana va tellement s'amuser en gondole.
670
00:53:23,575 --> 00:53:26,411
Ou peut-être... préférez-vous Taormina ?
671
00:53:27,329 --> 00:53:29,247
Taormina est merveilleuse, même en hiver.
672
00:53:29,331 --> 00:53:33,543
Non, Venise est plus poétique.
Mais j'aurais besoin d'une robe de soirée.
673
00:53:33,627 --> 00:53:36,421
Bien sûr que vous le feriez. Et vous en aurez un.
674
00:53:38,590 --> 00:53:42,803
- Carlo, je n'ai pas l'air bien comme ça.
- Non. Pourquoi tu dis ça ?
675
00:53:42,886 --> 00:53:47,057
Ils sont tous en robe de soirée. Mais je —
Si j'avais su, je ne serais pas venu.
676
00:53:47,140 --> 00:53:48,934
Tu es toujours la plus jolie.
677
00:53:49,017 --> 00:53:52,354
Si tu n'étais pas déjà ma femme,
Je vous ferais des avances.
678
00:53:54,564 --> 00:53:58,068
J'ai la tête qui tourne.
Peut-être que j'ai trop bu.
679
00:53:58,151 --> 00:54:01,071
- Mais c'est sympa, champagne.
- Bien sûr!
680
00:54:04,533 --> 00:54:07,619
Madame, avez-vous vu
un étui à cigarettes en or, par hasard ?
681
00:54:07,702 --> 00:54:09,454
Non, je suis désolé.
682
00:54:38,900 --> 00:54:40,068
Que veux-tu?
683
00:54:41,153 --> 00:54:42,320
Qu'est-ce que tu dis?
684
00:54:42,404 --> 00:54:46,283
Il est minuit. Tu ne m'as même pas embrassé.
685
00:54:47,033 --> 00:54:48,326
Embrasse-moi.
686
00:54:51,663 --> 00:54:55,250
Ne bave pas sur mes oreilles, espèce d'idiot !
687
00:55:00,046 --> 00:55:03,550
- Vous restez plus longtemps tous les deux ?
- Eh bien, oui.
688
00:55:04,634 --> 00:55:07,471
Avez-vous vu ? Elle porte
cinq millions rien que sur sa tête.
689
00:55:07,554 --> 00:55:10,140
- Qui est-elle ?
- Une vieille sorcière. Je ne sais pas.
690
00:55:11,600 --> 00:55:13,018
Tu es tellement moche !
691
00:55:15,103 --> 00:55:17,898
Nous ouvrirons une société d'investissement
dans une petite ville à mon nom,
692
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
donc si ça tourne mal, je prends la responsabilité.
693
00:55:23,528 --> 00:55:26,990
- Nous le mettrons à mon nom.
- De quoi parles-tu?
694
00:55:27,073 --> 00:55:29,659
La société d'investissement.
695
00:55:30,243 --> 00:55:33,580
Vous ne comprenez pas ?
Ce genre de choses ne m'intéresse plus.
696
00:55:34,706 --> 00:55:37,626
Dis-moi, quel âge as-tu ?
697
00:55:38,460 --> 00:55:42,380
- Pourquoi?
- Dites-moi. Je veux savoir.
698
00:55:42,464 --> 00:55:43,882
Quarante-huit.
699
00:55:45,675 --> 00:55:49,513
Et vous continuez à diriger ces arnaques ?
Vous m'étonnez, vous savez.
700
00:55:49,596 --> 00:55:51,097
C'est pathétique.
701
00:55:52,724 --> 00:55:55,268
- Quoi de neuf?
- Viens ici une minute.
702
00:55:56,269 --> 00:55:58,480
- Qu'est-ce que c'est?
- Venez ici!
703
00:55:59,814 --> 00:56:01,358
Tu es vraiment pénible !
704
00:56:10,283 --> 00:56:11,284
Sérieusement?
705
00:56:16,831 --> 00:56:20,168
Voici maintenant notre généreux hôte !
706
00:56:20,252 --> 00:56:25,090
je venais juste pour te remercier
et vous souhaiter une bonne année.
707
00:56:25,173 --> 00:56:26,591
Merci.
708
00:56:27,259 --> 00:56:30,053
Écoute, une dame ici
a perdu son étui à cigarettes.
709
00:56:30,136 --> 00:56:33,306
Vraiment? La pauvre.
Je suis désolé d'entendre ça.
710
00:56:33,390 --> 00:56:36,142
Mais c'est compréhensible
dans toute cette confusion.
711
00:56:36,226 --> 00:56:38,395
C'est un étui à cigarettes en or.
712
00:56:39,312 --> 00:56:40,355
Je ne comprends pas.
713
00:56:41,022 --> 00:56:43,441
Vous ne comprenez pas ?
Vous ne l'avez pas trouvé par hasard ?
714
00:56:44,442 --> 00:56:47,279
Un gars ramasse parfois quelque chose
sans réfléchir
715
00:56:47,362 --> 00:56:50,073
et ne le trouve que dans sa poche
quand il rentre à la maison.
716
00:56:52,075 --> 00:56:53,577
Je ne comprends toujours pas.
717
00:56:54,786 --> 00:56:56,663
Ce type est un cri.
718
00:56:57,455 --> 00:57:00,208
- Tu sais ce que je ferais si j'étais toi ?
- Quoi?
719
00:57:00,292 --> 00:57:02,627
Je le chercherais et je le trouverais.
720
00:57:03,169 --> 00:57:04,170
Que se passe-t-il?
721
00:57:04,254 --> 00:57:07,716
Chère Contessa, je pense qu'il y a un voleur.
722
00:57:07,799 --> 00:57:11,678
Vous voyez, le problème c'est que
Je le ferais très volontiers. Cependant, je —
723
00:57:15,890 --> 00:57:18,393
Écoute, qu'est-ce que tu veux ?
Où veux-tu en venir ?
724
00:57:18,476 --> 00:57:21,855
Tu ne peux pas m'en mettre un
aussi facilement, mon ami.
725
00:57:22,939 --> 00:57:25,358
La dame veut fumer.
80 lui offrent une cigarette.
726
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
Qu'est-ce que tu veux ?
727
00:57:28,278 --> 00:57:30,113
Allez. Imaginez que c'était une blague.
728
00:57:31,698 --> 00:57:33,950
Est-ce que tu comprends?
729
00:57:34,576 --> 00:57:37,454
Dites que c'était une blague et tout le monde est content.
730
00:57:38,330 --> 00:57:41,875
Tu vas le dire ? Oui ou non ?
731
00:57:41,958 --> 00:57:43,376
D'accord, c'était une blague.
732
00:57:46,004 --> 00:57:48,840
Étiez-vous inquiet ? Dites la vérité.
Je plaisantais.
733
00:57:49,382 --> 00:57:51,509
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
734
00:57:51,593 --> 00:57:53,386
- Satisfait?
- Sortir.
735
00:57:53,470 --> 00:57:54,929
Bonne année à tous !
736
00:57:57,098 --> 00:57:59,851
Augu, tu as des amis !
737
00:58:00,977 --> 00:58:02,687
Tu traînes avec eux ?
738
00:58:04,689 --> 00:58:06,983
Luci, tu ferais mieux de vérifier tes poches.
739
00:58:15,575 --> 00:58:17,369
Dans quelle direction vas-tu ?
740
00:58:20,163 --> 00:58:22,082
Alors tu penses que tu es intelligent, hein ?
741
00:58:28,672 --> 00:58:30,298
Difficile de trouver un taxi.
742
00:58:30,382 --> 00:58:32,842
Ta mère aurait dû
t'a étranglé à la naissance.
743
00:58:32,926 --> 00:58:35,428
Je sais, tu as raison.
Mais arrête de me cracher au visage.
744
00:58:35,512 --> 00:58:37,097
Que fais-tu?
745
00:58:37,180 --> 00:58:41,309
Je ne le conseillerais pas à ton âge.
C'est malsain, tu sais. Sois un bon garçon.
746
00:58:41,393 --> 00:58:42,560
Taxi!
747
00:58:42,644 --> 00:58:44,396
Rentrez chez vous et couchez-vous.
748
00:58:48,066 --> 00:58:49,234
Bonne année!
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,071
Voulez-vous venir avec nous ?
750
00:58:55,323 --> 00:58:56,366
Venez avec nous.
751
00:58:59,911 --> 00:59:01,204
Non, bonne nuit.
752
00:59:19,055 --> 00:59:20,807
C'est une blague, hein ?
753
00:59:21,474 --> 00:59:23,143
Un étui à cigarettes.
754
00:59:25,061 --> 00:59:28,606
Il devait être ivre. J'en suis sûr.
755
00:59:31,609 --> 00:59:32,610
Tu veux une cigarette ?
756
00:59:33,820 --> 00:59:38,199
Que fais-tu avec ces gens ?
Pourquoi es-tu toujours avec eux ?
757
00:59:38,283 --> 00:59:39,743
Qu'est-ce que tu fais?
758
00:59:39,826 --> 00:59:42,370
Rien. Nous travaillons.
759
00:59:42,454 --> 00:59:46,624
Que fais-tu avec Roberto
et l'autre ? Quel genre de travail ?
760
00:59:46,708 --> 00:59:48,460
Qu'en penses-tu?
761
00:59:49,252 --> 00:59:51,171
Tu sais que je t'ai toujours tout dit.
762
00:59:51,254 --> 00:59:54,841
Je ne sais jamais rien !
Tu ne me dis jamais la vérité !
763
01:00:01,931 --> 01:00:05,018
Je ne suis pas comme eux, tu sais.
764
01:00:05,101 --> 01:00:07,270
Pensez-vous que je veux être ruiné?
765
01:00:07,979 --> 01:00:10,982
Je travaille. Je ne fais rien de mal.
766
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
Je dois faire quelque chose pour vous garder tous les deux.
767
01:00:15,069 --> 01:00:19,532
Tu dois être un voleur ?
Vous finirez en prison !
768
01:00:20,116 --> 01:00:21,785
Iris, s'il te plaît...
769
01:00:25,205 --> 01:00:29,751
Chérie, c'est le Nouvel An.
Ne commençons pas l'année comme ça.
770
01:00:29,834 --> 01:00:32,128
J'ai tout de suite vu à quoi ils ressemblaient.
771
01:00:32,212 --> 01:00:36,341
Je te l'ai demandé encore et encore,
mais tout ce que je reçois de toi, ce sont des mensonges.
772
01:00:36,424 --> 01:00:40,053
Vous partez, vous rentrez à la maison.
Je ne sais jamais d'où vient ton argent.
773
01:00:40,136 --> 01:00:42,680
C'est toujours un problème.
774
01:00:42,764 --> 01:00:47,435
Chaque fois que la sonnette retentit,
mon cœur se fige.
775
01:00:48,353 --> 01:00:50,522
Je n'en peux plus.
776
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
Je n'en peux plus.
777
01:00:55,944 --> 01:00:59,239
Iris, s'il te plaît, n'agis pas comme ça.
778
01:00:59,322 --> 01:01:01,407
Je t'en supplie, calme-toi.
779
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
Je t'aime, Iris.
780
01:01:07,413 --> 01:01:10,792
Je ferai tout ce que tu veux. Je jure.
781
01:01:15,088 --> 01:01:19,008
Je n'aurai plus rien à voir avec eux.
Ils ne me reverront plus jamais.
782
01:01:20,468 --> 01:01:23,221
Je trouverai un moyen de gagner de l'argent.
783
01:01:23,304 --> 01:01:25,723
Je vendrai mes tableaux.
784
01:01:25,807 --> 01:01:27,433
Je ne te crois plus.
785
01:01:27,517 --> 01:01:29,310
Tu as raison. Je sais.
786
01:01:31,104 --> 01:01:33,648
Mais je jure que je tournerai une nouvelle page.
787
01:01:34,315 --> 01:01:36,985
Je jure. Crois-moi, chérie !
788
01:01:37,861 --> 01:01:39,946
C'est ce que tu dis toujours.
789
01:01:41,155 --> 01:01:45,743
C'est vrai, mais toi et Silvana
c'est tout ce que j'ai.
790
01:01:45,827 --> 01:01:47,662
Je ne pense qu'à vous deux.
791
01:01:54,919 --> 01:02:00,174
Tu sais que ça ne me dérange pas
n'ayant pas d'argent. Je n'ai pas peur.
792
01:02:00,258 --> 01:02:04,762
Je veux juste que tu sois le même que tu étais
quand nous nous sommes mariés.
793
01:02:08,474 --> 01:02:10,768
Maintenant tu me baises la main !
794
01:02:10,852 --> 01:02:13,605
- Tu veux une cigarette maintenant ?
- Oui.
795
01:02:15,940 --> 01:02:18,568
Tu verras ce que je vais te faire
un de ces jours.
796
01:02:20,320 --> 01:02:21,571
Vous riez juste.
797
01:02:22,655 --> 01:02:24,866
Quoi qu'il en soit, bonne année.
798
01:02:28,578 --> 01:02:31,414
Chérie, allons voir
ce qui se passe là-bas.
799
01:02:31,497 --> 01:02:32,498
Allez.
800
01:02:43,927 --> 01:02:46,846
Hé, bonne année ! Où vas-tu?
801
01:02:46,930 --> 01:02:49,557
Attends une minute. Venez avec nous.
802
01:02:50,892 --> 01:02:53,227
Il n'y a pas de meilleur moyen
pour commencer la nouvelle année !
803
01:02:54,103 --> 01:02:56,856
Nous vous porterons chance. Allez.
804
01:02:57,607 --> 01:02:58,816
À bientôt.
805
01:03:47,949 --> 01:03:49,951
Hé, gros !
806
01:03:50,034 --> 01:03:51,577
Auguste !
807
01:03:54,872 --> 01:03:57,625
Auguste ! Ici.
808
01:03:57,709 --> 01:03:58,793
Venez ici.
809
01:04:00,670 --> 01:04:02,296
Regardez cette beauté.
810
01:04:03,172 --> 01:04:06,134
- A qui est-ce ?
- Montez!
811
01:04:06,801 --> 01:04:08,469
N'aimerais-tu pas savoir ?
812
01:04:09,429 --> 01:04:12,974
Mais mon secret est caché en moi...
813
01:04:15,601 --> 01:04:17,145
Le voilà !
814
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
Belle voiture ! Est-ce qu'on y va ?
815
01:04:29,240 --> 01:04:32,160
Où sont les manteaux ? Laissez-moi en essayer un.
816
01:04:33,369 --> 01:04:36,497
Soyez prudent avec cela.
Ils sont plutôt fragiles.
817
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
Ils coûtent 1.600 lires chacun.
818
01:04:38,750 --> 01:04:40,418
Ils ont l'air bien.
819
01:04:40,501 --> 01:04:45,006
Pourtant, à 1 600 chacun,
Je pense que tu as été escroqué, tu sais.
820
01:04:45,506 --> 01:04:46,591
Non, ce n'est pas cher.
821
01:04:46,674 --> 01:04:50,720
Est-ce vrai ? La prochaine fois, tu y vas.
Les artistes sont d’excellents négociateurs.
822
01:04:50,803 --> 01:04:53,473
Ma propre mère a cousu les boutons.
Et même ceux-là étaient chers.
823
01:04:53,556 --> 01:04:54,682
Gardez vos bras tendus.
824
01:04:54,766 --> 01:04:57,226
Sortez les mains de vos poches.
Ne réveillez pas les papillons.
825
01:04:57,310 --> 01:04:58,936
- Odeur.
- Ça sent le rat.
826
01:04:59,020 --> 01:05:02,231
Mettez-vous au milieu.
Augusto, va acheter des cigarettes, s'il te plaît.
827
01:05:02,815 --> 01:05:05,651
Quel est ce coût de location par jour ?
828
01:05:05,735 --> 01:05:07,862
Rien. C'est à ma mère.
829
01:05:07,945 --> 01:05:10,198
Elle est droguée.
Elle sera absente pendant trois jours.
830
01:05:10,281 --> 01:05:12,325
Augusto, les cigarettes ! Dépêchez-vous.
831
01:05:18,581 --> 01:05:21,626
Mais je lui ai dit : "Professeur,
cela ne fait pas partie du cours !"
832
01:05:21,709 --> 01:05:23,377
- Il ne pouvait pas répondre.
- Papa!
833
01:05:26,714 --> 01:05:27,840
Patrizia !
834
01:05:30,593 --> 01:05:34,347
Vous avez changé.
Je ne t'aurais pas reconnu.
835
01:05:34,430 --> 01:05:36,390
- Patrizia !
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
836
01:05:36,474 --> 01:05:37,767
Je viens!
837
01:05:40,103 --> 01:05:44,524
- Pas d'école aujourd'hui ?
- Les maths ont été annulées, donc nous sommes partis tôt.
838
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
- Vous allez vous promener les filles ?
- Oui.
839
01:05:50,238 --> 01:05:52,240
- Comment va ta mère ?
- Elle va bien.
840
01:05:52,323 --> 01:05:54,283
Elle a eu la grippe, mais elle va mieux.
841
01:05:58,246 --> 01:05:59,872
Tu as vraiment changé.
842
01:06:00,832 --> 01:06:02,750
Vous êtes une jeune femme maintenant.
843
01:06:04,502 --> 01:06:06,671
Tu ne m'as pas vu
depuis Noël l'année dernière.
844
01:06:09,549 --> 01:06:11,425
Juste une minute ! Je viens!
845
01:06:12,510 --> 01:06:14,178
Continue. Ils attendent.
846
01:06:14,887 --> 01:06:17,265
Je viendrai te voir un de ces jours.
847
01:06:17,890 --> 01:06:20,351
- Ou j'appelle.
- Bien sûr.
848
01:06:20,852 --> 01:06:22,687
Je suis sérieux. Je le promets.
849
01:06:23,354 --> 01:06:24,647
D'accord.
850
01:06:27,567 --> 01:06:29,777
- Au revoir, Patrizia !
- Au revoir, papa.
851
01:07:06,689 --> 01:07:07,773
Bonjour, messieurs.
852
01:07:09,025 --> 01:07:11,736
- Deux gallons.
- Super?
853
01:07:11,819 --> 01:07:13,112
Votre meilleur!
854
01:07:25,458 --> 01:07:27,168
C'est un beau travail que tu as fait ici.
855
01:07:27,919 --> 01:07:31,255
Tu ne fais rien de l'aube au crépuscule
et ratissez-le.
856
01:07:31,339 --> 01:07:33,299
- N'est-ce pas ?
- Ouais, c'est vrai.
857
01:07:33,925 --> 01:07:37,011
En fait, je possède toutes les terres ici.
858
01:07:37,553 --> 01:07:39,513
Si tu savais...
859
01:07:41,390 --> 01:07:45,186
Bon sang ! La vérité est que lorsqu'un homme
a travaillé toute sa vie,
860
01:07:45,269 --> 01:07:48,231
il devrait avoir le droit de se reposer !
861
01:07:48,314 --> 01:07:49,649
À quelles heures travaillez-vous ?
862
01:07:49,732 --> 01:07:51,484
Il n'y a pas d'horaire ici.
863
01:07:51,567 --> 01:07:54,862
Si je veux manger tous les jours,
Je dois aussi travailler la nuit.
864
01:07:54,946 --> 01:07:56,697
Vous plaisantez !
865
01:07:56,781 --> 01:07:58,199
Huile? Eau?
866
01:07:58,282 --> 01:08:01,619
- Vérifiez juste les pneus.
- Tout de suite.
867
01:08:04,205 --> 01:08:07,208
- Combien ça coûte?
- 1 380 lires.
868
01:08:08,459 --> 01:08:11,295
Bien. Mais je ne peux pas payer pour le moment.
869
01:08:11,837 --> 01:08:14,507
Vous savez quoi? Nous sommes fauchés,
870
01:08:14,590 --> 01:08:17,176
et je dois être à la préfecture
à Terni vers 12h30.
871
01:08:17,260 --> 01:08:19,553
Voici ce que nous allons faire.
872
01:08:20,471 --> 01:08:24,558
Je vous dois 1 380. Vous me donnez 10 000 lires.
873
01:08:24,642 --> 01:08:27,186
Sur le chemin du retour plus tard,
Je t'en donne 13 000, d'accord ?
874
01:08:27,853 --> 01:08:30,147
Bien? Que dites-vous?
875
01:08:32,275 --> 01:08:34,151
Que veux-tu dire?
876
01:08:34,235 --> 01:08:35,611
Qu'est ce que c'est?
877
01:08:35,695 --> 01:08:38,114
Je viens de demander ce que tu voulais dire.
878
01:08:38,197 --> 01:08:40,741
Tu ne me fais pas confiance ? Dites-le simplement !
879
01:08:41,534 --> 01:08:44,203
Je te fais confiance. Je ne comprends tout simplement pas.
880
01:08:44,287 --> 01:08:45,746
Bien. Je te laisse mon manteau.
881
01:08:45,830 --> 01:08:48,416
Tu entends ça ? Il veut mon manteau !
882
01:08:48,499 --> 01:08:51,585
Je te fais confiance, mais je dois couvrir —
883
01:08:51,669 --> 01:08:55,006
Donnons-lui un manteau.
Est-ce que cela fera office de dépôt ?
884
01:08:55,089 --> 01:08:56,382
- Oui.
- Roberto !
885
01:08:58,509 --> 01:09:01,762
Tu lui laisses un manteau qui vaut au moins
50 000 lires pour un prêt de 10 000 lires ?
886
01:09:02,388 --> 01:09:04,724
Que puis-je faire ? Il ne me fait pas confiance.
887
01:09:04,807 --> 01:09:08,561
Vous espérez que je ne reviendrai jamais.
Eloignez ces mains grasses !
888
01:09:08,644 --> 01:09:11,063
Voici. Ah, attends une minute.
889
01:09:11,147 --> 01:09:13,566
Ma montre est dans la poche.
Ce serait trop.
890
01:09:14,608 --> 01:09:16,110
Cela aurait été une bonne affaire !
891
01:09:16,193 --> 01:09:18,279
Je te fais confiance parce que tu es un gentleman.
892
01:09:18,362 --> 01:09:20,072
Tu me fais confiance parce que je te laisse ça.
893
01:09:20,156 --> 01:09:22,074
- Montre-moi où tu le mettras.
- Suis-moi.
894
01:09:27,163 --> 01:09:28,914
C'est un ami, le vieux !
895
01:09:42,011 --> 01:09:44,847
- Matin.
- Bonjour.
896
01:09:44,930 --> 01:09:47,600
- Du gaz ?
- Deux gallons de super.
897
01:09:48,184 --> 01:09:50,436
- Le réservoir est à l'arrière ?
- Oui.
898
01:10:18,506 --> 01:10:22,843
Sois prudent! Quel idiot!
899
01:10:24,261 --> 01:10:28,265
- Écoute, essayons notre force !
- Testez vos muscles !
900
01:10:28,808 --> 01:10:31,310
- On y va ?
- Bien sûr!
901
01:10:31,394 --> 01:10:33,687
Augusto, tu te souviens de cette chanson ?
902
01:10:33,771 --> 01:10:35,731
Testez vos muscles !
903
01:10:53,874 --> 01:10:56,585
Allons voir la citadelle médiévale !
904
01:10:56,669 --> 01:10:59,004
Tais-toi, idiot.
905
01:11:00,381 --> 01:11:02,883
Entendez-vous le vacarme que fait cet imbécile ?
906
01:11:02,967 --> 01:11:04,051
Calme...
907
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
C'est une écurie.
908
01:11:08,097 --> 01:11:10,724
N'y a-t-il vraiment aucune femme dans cette ville ?
909
01:11:10,808 --> 01:11:12,268
Je n'en ai même pas vu un seul.
910
01:11:12,893 --> 01:11:14,395
Hé, mesdames !
911
01:11:15,438 --> 01:11:17,731
Imaginez vivre ici. Je me tirerais une balle !
912
01:11:17,815 --> 01:11:21,068
Mesdames et messieurs, de la pure laine anglaise !
913
01:11:21,152 --> 01:11:24,113
Pure laine garantie !
914
01:11:24,196 --> 01:11:28,492
Une matière robuste qui ne se froisse jamais !
915
01:11:28,576 --> 01:11:32,997
Attention, c'est une corrida !
Préparez-vous pour le taureau !
916
01:11:35,332 --> 01:11:37,710
Attention, vous allez vous casser le cou !
917
01:11:41,464 --> 01:11:42,798
Quel idiot.
918
01:12:16,582 --> 01:12:19,752
Nous devons comprendre
quelque chose de plus sérieux.
919
01:12:19,835 --> 01:12:21,587
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
920
01:12:22,213 --> 01:12:26,050
Qui dit que nous devrions le faire ? Je ne suis pas un idiot.
921
01:12:26,133 --> 01:12:29,803
C'est juste pour nous permettre de continuer,
juste pour le plaisir.
922
01:12:29,887 --> 01:12:31,055
Je vais chanter.
923
01:12:31,138 --> 01:12:34,391
Quand j'économise de l'argent,
Je vais prendre des cours. Sérieusement.
924
01:12:34,475 --> 01:12:37,311
j'ai déjà acheté
tous les disques de Johnnie Ray.
925
01:12:37,394 --> 01:12:39,313
C'est vraiment mon style.
926
01:12:39,396 --> 01:12:41,690
Tu ne prendras jamais de cours.
927
01:12:41,774 --> 01:12:43,901
Je ne veux pas finir comme toi.
928
01:12:43,984 --> 01:12:46,028
J'ai ton exemple, mon vieux.
929
01:12:46,111 --> 01:12:47,696
J'ai votre exemple.
930
01:12:47,780 --> 01:12:50,783
Vieil homme, j'ai votre exemple
931
01:12:53,285 --> 01:12:55,538
Quel animal ! Venez jeter un oeil.
932
01:12:55,621 --> 01:12:58,207
Picasso! Découpez-le !
933
01:13:02,795 --> 01:13:06,257
Je paierai pour tout le monde. Combien ça coûte?
934
01:13:06,340 --> 01:13:08,008
- Allez.
- Non, je veux faire un tour !
935
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
- Allez!
- Laisse-moi tranquille! Où m'emmènes-tu ?
936
01:13:10,928 --> 01:13:14,932
- Découpez-le. Regardez-vous simplement.
- Je vais bien!
937
01:13:16,725 --> 01:13:19,395
Augusto, combien coûte un trajet ?
938
01:13:20,521 --> 01:13:23,148
Roberto, combien coûte...
939
01:13:25,150 --> 01:13:27,653
Voyez ce qui se passe lorsque vous le laissez boire !
940
01:13:27,736 --> 01:13:29,238
Je me sens malade.
941
01:13:29,780 --> 01:13:33,117
Je l'ai laissé boire ? La mauviette avait deux verres !
942
01:13:33,200 --> 01:13:35,244
Deux verres ? Plutôt une bouteille.
943
01:13:35,327 --> 01:13:38,581
- Laissez-le là.
- Laissez-moi ici.
944
01:13:38,664 --> 01:13:42,167
Tu sais qu'il est ivre
je sens juste le vin !
945
01:13:42,251 --> 01:13:45,129
- Que veux-tu?
- Pour toi, ce n'est qu'une blague, n'est-ce pas ?
946
01:13:45,212 --> 01:13:46,922
Viens te laver le visage.
947
01:13:48,299 --> 01:13:49,633
Continue.
948
01:13:51,093 --> 01:13:53,262
C'est vrai, assommez-le !
949
01:13:53,345 --> 01:13:54,555
C'est chaud!
950
01:13:55,973 --> 01:13:57,433
Laisse-moi tranquille!
951
01:14:05,274 --> 01:14:08,360
Laissez-moi tranquille, vous deux.
952
01:14:08,861 --> 01:14:11,697
- Hey vous!
- Où vas-tu maintenant ?
953
01:14:11,780 --> 01:14:14,700
- Pour demander quelque chose à ce type.
- Attendez-nous.
954
01:14:18,662 --> 01:14:23,125
Toi aussi, tu pars, Augusto. S'en aller.
955
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
Comment vous sentez-vous?
956
01:14:32,468 --> 01:14:34,595
Je me sens mal.
957
01:14:36,847 --> 01:14:40,059
Vous faites ce que vous voulez.
958
01:14:40,851 --> 01:14:43,771
Je rentre à la maison.
959
01:14:44,355 --> 01:14:48,233
Continuez à Florence. Ne t'inquiète pas pour moi.
960
01:14:48,317 --> 01:14:50,444
Je veux rentrer à la maison.
961
01:14:50,527 --> 01:14:52,863
Il doit y avoir un train
je passe par ici, non ?
962
01:14:52,946 --> 01:14:56,367
Où vas-tu?
Vous pouvez à peine vous tenir debout.
963
01:14:58,786 --> 01:15:01,163
Viens ici, enlève ce truc.
964
01:15:03,916 --> 01:15:05,668
Marchez un peu. Vous vous sentirez mieux.
965
01:15:15,427 --> 01:15:19,640
Un de ces jours,
Je n'aurai plus de maison.
966
01:15:20,432 --> 01:15:22,559
Je ne peux pas continuer à vivre avec vous deux.
967
01:15:23,519 --> 01:15:25,437
Iris soupçonne quelque chose.
968
01:15:26,563 --> 01:15:28,607
Elle pose beaucoup de questions.
969
01:15:30,109 --> 01:15:33,696
Je ne peux pas continuer à lui raconter tous ces mensonges.
970
01:15:36,448 --> 01:15:38,200
Un de ces jours,
971
01:15:38,283 --> 01:15:41,995
elle prendra l'enfant
et rentrer chez sa mère.
972
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
Vous verrez ! Elle le fera !
973
01:15:45,082 --> 01:15:47,292
Et si elle emmène ma petite fille...
974
01:15:49,503 --> 01:15:52,047
Je vais me suicider !
975
01:15:55,968 --> 01:15:59,388
Tu as été stupide de te marier à 18 ans.
976
01:16:00,055 --> 01:16:03,183
Vous ne pouvez plus rien faire.
Vous avez terminé !
977
01:16:05,227 --> 01:16:08,814
Fais-moi confiance. Trouver un autre secteur d'activité
pendant qu'il est encore temps.
978
01:16:09,440 --> 01:16:11,233
Trouvez quelque chose de mieux.
979
01:16:17,573 --> 01:16:18,657
Pourquoi?
980
01:16:19,199 --> 01:16:23,579
Mais j'ai le bon visage, n'est-ce pas ?
981
01:16:24,121 --> 01:16:25,247
Regarder.
982
01:16:25,330 --> 01:16:30,294
Tu as toujours dit
que je pouvais tromper n'importe qui avec ce visage.
983
01:16:31,086 --> 01:16:33,839
Je ressemble à un ange.
984
01:16:36,467 --> 01:16:41,263
Tu peux me laisser n'importe où dans le monde,
même là où je ne connais personne,
985
01:16:41,346 --> 01:16:43,932
et je retomberai toujours sur mes pieds.
986
01:16:45,434 --> 01:16:46,643
Dites : « Un million ».
987
01:16:51,356 --> 01:16:53,984
Allez, tu m'as entendu. Dites : « Un million ».
988
01:16:56,945 --> 01:16:58,071
Un million.
989
01:16:59,990 --> 01:17:02,367
Voir? Vous ne pouvez même pas le dire !
Savez-vous pourquoi ?
990
01:17:02,451 --> 01:17:04,995
Parce que tu ne peux même pas imaginer
avoir des millions de lires !
991
01:17:05,078 --> 01:17:08,290
Quoi que vous gagniez, vous rentrez chez vous en courant
et donne-le à ta femme, misérable !
992
01:17:08,373 --> 01:17:10,834
Mais, Augusto, je...
993
01:17:10,918 --> 01:17:13,587
Dans ce métier, on ne peut pas fonder une famille.
994
01:17:13,670 --> 01:17:17,132
Vous devez être libre d'aller et venir
quand tu veux,
995
01:17:17,216 --> 01:17:19,927
pas attaché aux cordons du tablier de votre femme !
996
01:17:20,010 --> 01:17:21,345
Vous devez être seul.
997
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
La chose la plus importante
quand on est jeune, c'est être libre.
998
01:17:26,183 --> 01:17:28,685
C'est plus important
que l'air que vous respirez.
999
01:17:30,479 --> 01:17:32,105
Si tu as peur maintenant...
1000
01:17:33,565 --> 01:17:36,860
imagine quand tu auras mon âge.
1001
01:17:39,154 --> 01:17:41,156
Les années passent, tu sais...
1002
01:17:44,576 --> 01:17:45,994
Allez. Levez-vous maintenant.
1003
01:17:47,663 --> 01:17:49,706
Allez. Allons-y.
1004
01:17:54,753 --> 01:17:56,421
Marcher vous fera du bien.
1005
01:18:00,300 --> 01:18:03,387
- Tu te sens mieux maintenant ?
- Ouais.
1006
01:18:03,470 --> 01:18:06,765
Mais je ne vais pas à Florence, tu sais.
Je rentre à la maison.
1007
01:18:06,849 --> 01:18:10,519
Non, allez. Nous nous amuserons à Florence.
Nous avons des tonnes de pâte.
1008
01:18:10,602 --> 01:18:12,855
Non, je rentre à la maison.
1009
01:18:14,773 --> 01:18:17,067
Augusto, comment fais-tu ?
1010
01:18:17,150 --> 01:18:21,196
Je vous admire. J'aurais aimé avoir ton courage.
1011
01:18:21,780 --> 01:18:25,951
Mais comment peux-tu continuer
faire ça à ton âge ?
1012
01:18:26,869 --> 01:18:29,079
N'as-tu jamais peur ?
1013
01:18:33,250 --> 01:18:34,835
Peur de quoi ?
1014
01:18:38,547 --> 01:18:42,050
Non, je ne suis pas comme toi.
1015
01:18:46,263 --> 01:18:47,931
Il commence à pleuvoir !
1016
01:18:51,226 --> 01:18:53,353
Voici Miss Frosinone !
1017
01:18:53,437 --> 01:18:55,314
Regardez Roberto !
1018
01:18:55,397 --> 01:18:58,233
Vous voyez à quel point je suis un bon ami ?
1019
01:18:58,317 --> 01:19:00,027
Attendez. Allez.
1020
01:19:03,947 --> 01:19:07,159
- Où vas-tu?
- Allez!
1021
01:19:07,701 --> 01:19:10,746
Picasso, que fais-tu ? Dépêche-toi!
Venez ici !
1022
01:19:10,829 --> 01:19:12,289
Regardez cette fille !
1023
01:19:17,961 --> 01:19:19,838
Luigina, une gentille dame locale.
1024
01:19:19,922 --> 01:19:22,122
- Augusto, notre grand-père spirituel.
- C'est un plaisir.
1025
01:19:22,174 --> 01:19:25,052
La dame aimerait y aller
pour une promenade romantique.
1026
01:19:25,135 --> 01:19:28,013
- Ne touchez pas ! Tout le monde me connaît en ville.
- Mes excuses, madame.
1027
01:19:28,096 --> 01:19:31,058
Que veux-tu? Ah, attends.
1028
01:19:31,475 --> 01:19:33,060
- Ici. Prends ça.
- Je dormais.
1029
01:19:33,602 --> 01:19:37,272
Nous n'avons pas longtemps.
Mon mari rentre à minuit.
1030
01:19:37,356 --> 01:19:38,649
Allons-y! Il pleut!
1031
01:19:38,732 --> 01:19:41,818
- Que fait ton mari ?
- Il travaille. Belle voiture !
1032
01:19:41,902 --> 01:19:43,070
Allons-y.
1033
01:19:44,696 --> 01:19:46,365
Merci Amilcaré.
1034
01:19:48,575 --> 01:19:52,621
Où penses-tu aller ?
Qu'est-ce que tu fais?
1035
01:19:54,623 --> 01:19:59,920
Picasso, va dormir un peu.
Nous vous verrons demain matin.
1036
01:20:07,594 --> 01:20:09,429
On est comme des sardines ici !
1037
01:20:09,805 --> 01:20:12,432
Il y a une radio aussi ? Allumez-le.
1038
01:20:35,080 --> 01:20:36,164
Accueil...
1039
01:20:37,457 --> 01:20:38,792
Oui, je rentre à la maison.
1040
01:20:40,335 --> 01:20:41,712
Je rentre à la maison.
1041
01:21:11,158 --> 01:21:12,701
Vous attendez depuis longtemps ?
1042
01:21:13,827 --> 01:21:16,079
Non, tu es à l'heure.
1043
01:21:16,621 --> 01:21:18,123
Laisse-moi te regarder.
1044
01:21:19,916 --> 01:21:21,293
Très stylé !
1045
01:21:23,211 --> 01:21:26,089
- Attendez.
- Merci, mais ce n'est pas nécessaire.
1046
01:21:31,136 --> 01:21:35,140
C'est une belle journée. J'ai une idée.
On mange à Monte Mario ?
1047
01:21:35,223 --> 01:21:36,308
Allons-y.
1048
01:21:37,392 --> 01:21:38,852
Ou si vous préférez ici en ville ?
1049
01:21:38,935 --> 01:21:41,605
C'est pareil pour moi,
tant que je suis à la maison à 19h00.
1050
01:21:41,688 --> 01:21:43,190
C'est Monte Mario !
1051
01:21:45,150 --> 01:21:46,943
J'ai pris du poids, hein ?
1052
01:21:47,027 --> 01:21:48,612
Non, tu es superbe.
1053
01:21:50,489 --> 01:21:51,990
Savez-vous quel âge j'ai ? 48.
1054
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
Ce n'est pas si vieux.
1055
01:21:58,163 --> 01:22:00,290
Que ferez-vous après avoir obtenu votre diplôme ?
1056
01:22:00,373 --> 01:22:02,084
- Je dois décider.
- Décider quoi ?
1057
01:22:02,167 --> 01:22:04,169
Que ce soit pour arrêter ou continuer.
1058
01:22:04,252 --> 01:22:07,672
Cela prendrait encore quatre ans.
C'est long.
1059
01:22:09,925 --> 01:22:11,802
Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'aimes pas étudier ?
1060
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Oui je le fais. J'aimerais continuer.
1061
01:22:14,012 --> 01:22:17,390
Maman voudrait que je le fasse aussi,
mais je ne peux pas continuer à être un fardeau pour elle.
1062
01:22:25,148 --> 01:22:27,067
Et que feriez-vous après ça ?
1063
01:22:27,150 --> 01:22:28,944
- J'enseignerais.
- Quoi?
1064
01:22:29,027 --> 01:22:31,154
- J'enseignerais.
- Tu veux enseigner ?
1065
01:22:31,238 --> 01:22:36,118
Bien sûr. En fait, j'ai l'intention de trouver
un travail à temps partiel pour payer ses études.
1066
01:22:36,201 --> 01:22:37,619
Beaucoup de mes amis font ça.
1067
01:22:37,702 --> 01:22:40,205
Une de mes amies
gagne beaucoup d'argent en tant que caissier.
1068
01:22:40,288 --> 01:22:41,790
Que gagne un caissier ?
1069
01:22:42,457 --> 01:22:44,209
Eh bien, 30 000 ou 35 000.
1070
01:22:44,292 --> 01:22:46,044
- Combien?
- 35 000.
1071
01:22:46,128 --> 01:22:51,424
35 000 lires ?
Personne ne peut vivre avec 35 000 par mois !
1072
01:22:51,508 --> 01:22:53,593
C'est ce que ça rapporte,
1073
01:22:54,261 --> 01:22:56,012
et beaucoup de gens en vivent.
1074
01:22:56,096 --> 01:22:58,181
Votre dessert et votre cognac.
1075
01:23:00,183 --> 01:23:03,812
Les jeunes d'aujourd'hui
il faut travailler pour gagner sa vie.
1076
01:23:04,521 --> 01:23:08,942
Dans tous les cas, les emplois de caissier nécessitent
un dépôt de garantie de 200 000 ou 300 000.
1077
01:23:09,025 --> 01:23:10,318
Je ne l'ai certainement pas.
1078
01:23:14,364 --> 01:23:15,532
Comme c'est joli !
1079
01:23:17,242 --> 01:23:18,702
C'est vraiment joli.
1080
01:23:18,785 --> 01:23:20,829
- Vous l'aimez?
- C'est beau.
1081
01:23:22,122 --> 01:23:24,207
- Gardez-le, c'est à vous.
- C'est trop gentil pour moi.
1082
01:23:24,291 --> 01:23:26,459
Ne sois pas stupide. Ce n'est rien.
1083
01:23:27,294 --> 01:23:29,963
Faites juste attention en le remontant.
1084
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
C'est très fragile.
1085
01:23:34,551 --> 01:23:36,720
Merci, papa. C'est vraiment sympa.
1086
01:23:36,803 --> 01:23:38,763
Serveur? La facture, s'il vous plaît.
1087
01:23:42,517 --> 01:23:44,186
Juste là.
1088
01:23:44,811 --> 01:23:47,314
- C'est un peu loin.
- C'est mieux ici.
1089
01:24:02,704 --> 01:24:04,789
Elle pensait que nous étions amoureux.
1090
01:24:08,710 --> 01:24:10,503
- Vous voyez bien ?
- Oui.
1091
01:24:12,881 --> 01:24:16,718
Si vous souhaitez poursuivre vos études,
Je vais vous chercher l'argent du dépôt.
1092
01:24:17,427 --> 01:24:20,931
200 000 ou 300 000 lires, ce n'est rien pour moi.
Je peux l'obtenir à tout moment.
1093
01:24:33,401 --> 01:24:34,819
Glace!
1094
01:24:34,903 --> 01:24:36,543
- Tu veux une glace ?
- Oui s'il vous plait.
1095
01:24:36,613 --> 01:24:38,406
- Deux glaces.
- Les voici.
1096
01:24:39,199 --> 01:24:41,868
- Gardez le dimanche ouvert pour moi.
- D'accord.
1097
01:24:44,579 --> 01:24:45,622
Merci.
1098
01:24:47,082 --> 01:24:48,583
- Le marchand de glaces !
- Me voilà.
1099
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
Glace! Des bonbons ! Glace!
1100
01:25:02,889 --> 01:25:05,392
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ?
1101
01:25:05,475 --> 01:25:06,810
Ce n'est rien.
1102
01:25:27,414 --> 01:25:29,207
Je vais chercher des cigarettes.
1103
01:25:45,765 --> 01:25:46,975
Comment vas-tu?
1104
01:25:47,642 --> 01:25:49,769
Je te cherche depuis six mois.
1105
01:25:50,437 --> 01:25:55,442
- On ne pourrait pas en discuter demain ?
- Demain? Non, nous allons en discuter maintenant.
1106
01:25:55,525 --> 01:25:56,943
S'il te plaît.
1107
01:25:57,027 --> 01:26:01,114
Sale racaille !
Tu vas m'écouter maintenant, espèce d'escroc !
1108
01:26:01,197 --> 01:26:03,992
- Emmenez-le dehors !
- Mademoiselle, vous ne pouvez pas vous asseoir ?
1109
01:26:05,368 --> 01:26:08,580
- Regardez qui c'est.
- Il est là. Bien joué!
1110
01:26:10,457 --> 01:26:13,168
- Emmenez-le dehors !
- Arrêtez-le !
1111
01:26:13,626 --> 01:26:15,337
S'il vous plaît, sortons !
1112
01:26:21,718 --> 01:26:23,595
Pourquoi le commissariat ? Qu'ai-je fait ?
1113
01:26:23,678 --> 01:26:25,347
Ce salaud veut encore savoir pourquoi !
1114
01:26:25,430 --> 01:26:28,892
Gardez votre sang-froid.
Réglez ça au commissariat.
1115
01:26:28,975 --> 01:26:32,395
- Je vais lui briser les os !
- Ah, là ! Officier, excusez-moi !
1116
01:26:32,479 --> 01:26:34,856
- Que se passe-t-il?
- S'il te plaît, laisse-moi partir maintenant.
1117
01:26:36,274 --> 01:26:40,278
- Que se passe-t-il ici ?
- Ce meurtrier m'a vendu de faux antibiotiques.
1118
01:26:40,362 --> 01:26:42,864
- Mon frère a failli mourir !
- Voleur!
1119
01:26:42,947 --> 01:26:45,617
- Arrêtez-le !
- Calme-toi!
1120
01:26:46,534 --> 01:26:48,703
- Arrêtez ça maintenant.
- Moi? Un voleur ?
1121
01:26:48,787 --> 01:26:51,039
- Ça suffit, dis-je !
- Papa?
1122
01:26:51,623 --> 01:26:52,874
Qu'a-t-il fait ?
1123
01:26:53,750 --> 01:26:57,295
Découpez-le ! Allons-y
au commissariat de police. Allez.
1124
01:26:58,421 --> 01:27:01,383
- Ils arrêtent un gars !
- Ils l'emmènent.
1125
01:27:02,092 --> 01:27:03,718
- Allons-y!
- Rentre chez toi.
1126
01:27:03,802 --> 01:27:07,806
Vous pouvez expliquer à la gare.
Allez maintenant.
1127
01:27:07,889 --> 01:27:09,307
Rentrez chez vous !
1128
01:27:21,069 --> 01:27:22,195
Officier!
1129
01:27:24,656 --> 01:27:27,075
- Reste en retrait !
- Nous voulons juste voir !
1130
01:28:08,867 --> 01:28:11,703
Eh bien, que vas-tu faire maintenant ?
1131
01:28:11,786 --> 01:28:13,246
Aucune idée.
1132
01:28:14,122 --> 01:28:16,708
- As-tu une cigarette ?
- Bien sûr.
1133
01:28:16,791 --> 01:28:20,462
Ne vous trompez pas et ne revenez pas ici.
1134
01:28:26,926 --> 01:28:29,220
- Merci. Au revoir.
- Au revoir. Et bonne chance.
1135
01:28:43,443 --> 01:28:45,361
Ils peuvent prendre ma mère !
1136
01:28:49,073 --> 01:28:50,909
Non, je ne serai pas à Rome cette semaine.
1137
01:28:52,160 --> 01:28:53,328
L'avocat ?
1138
01:28:54,579 --> 01:28:56,164
Ils l'ont arrêté ?
1139
01:28:57,248 --> 01:29:00,752
Comment devrais-je le savoir ?
De fausses signatures ou quelque chose comme ça.
1140
01:29:02,212 --> 01:29:03,213
D'accord.
1141
01:29:04,130 --> 01:29:05,173
D'accord.
1142
01:29:06,090 --> 01:29:07,091
Bonjour.
1143
01:29:07,175 --> 01:29:09,677
Regardez qui est de retour !
Que pouvons-nous vous servir ? Un cognac ?
1144
01:29:09,761 --> 01:29:11,304
Non, un Negroni.
1145
01:29:11,387 --> 01:29:13,640
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Hors de la ville ?
1146
01:29:17,644 --> 01:29:19,395
Roberto était-il là ce matin ?
1147
01:29:19,479 --> 01:29:22,774
Le blond qui riait toujours ?
Il n'est plus là depuis un moment.
1148
01:29:26,069 --> 01:29:28,655
- Roberto Giorgio ?
- Ouais.
1149
01:29:29,280 --> 01:29:31,658
- Il est à Milan.
- Depuis quand ?
1150
01:29:33,660 --> 01:29:36,579
- Ça doit faire trois mois maintenant.
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
1151
01:29:36,663 --> 01:29:40,458
Il s'en est bien sorti.
Je l'ai vu conduire une voiture de sport Aurelia.
1152
01:29:40,542 --> 01:29:42,293
Ouais, une voiture de sport Aurelia.
1153
01:29:43,336 --> 01:29:45,171
Avez-vous vu le baron Vargas ?
1154
01:29:45,255 --> 01:29:47,257
Hier, mais pas aujourd'hui.
1155
01:29:47,340 --> 01:29:50,426
- Mais il vient toujours ?
- Pas trop souvent.
1156
01:29:50,510 --> 01:29:52,595
Veuillez payer à la caisse.
1157
01:30:47,066 --> 01:30:48,693
Bonjour!
1158
01:30:48,776 --> 01:30:51,112
- Etes-vous Paolo Gazzese ?
- Oui.
1159
01:30:51,195 --> 01:30:52,780
Monsignore, c'est lui.
1160
01:30:52,864 --> 01:30:56,326
Nous avons une affaire très importante
pour discuter avec vous.
1161
01:30:58,494 --> 01:31:02,123
- J'ai trouvé un os !
- Monseigneur, un os !
1162
01:31:03,958 --> 01:31:06,502
Et il y a même un crâne ! Regarder!
1163
01:31:29,233 --> 01:31:32,236
Ça pèse une tonne ! Donnez-moi un coup de main !
1164
01:31:32,320 --> 01:31:35,448
- J'aurais bien besoin d'une bonne tasse de café.
- Moi aussi.
1165
01:31:41,788 --> 01:31:44,457
Susanna, qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez dans l'autre pièce.
1166
01:31:44,540 --> 01:31:47,502
Mes excuses, Monsignore.
1167
01:31:48,294 --> 01:31:49,796
C'est ma fille.
1168
01:31:49,879 --> 01:31:52,715
- Renata, emmène-la à côté.
- Allez, Susanna.
1169
01:31:58,554 --> 01:32:03,309
C'est ma plus jeune fille, la pauvre.
Dieu l'a faite ainsi.
1170
01:32:08,564 --> 01:32:10,650
- Allez, Riccardo.
- Excusez-moi.
1171
01:32:12,402 --> 01:32:15,071
Voici une liste du trésor.
1172
01:32:15,697 --> 01:32:17,281
J'aurai besoin de quelque chose pour —
1173
01:32:17,365 --> 01:32:18,991
Attends, je l'ai eu !
1174
01:32:21,911 --> 01:32:23,621
C'est la foutue Banque d'Italie !
1175
01:32:24,288 --> 01:32:26,708
Regarde ! Monseigneur.
1176
01:32:28,209 --> 01:32:30,420
- Cela doit être de 30 carats ou plus.
- Comme je l'ai dit...
1177
01:32:32,213 --> 01:32:34,215
- C'est vrai, révérend ?
- Le trésor est à vous.
1178
01:32:34,298 --> 01:32:35,383
Je ne suis pas un expert.
1179
01:32:35,466 --> 01:32:39,053
- Le défunt a laissé des instructions précises.
- Tu veux une cigarette ?
1180
01:32:39,721 --> 01:32:42,807
La chose la plus importante
à retenir, c'est ceci.
1181
01:32:42,890 --> 01:32:43,891
Tout est à vous !
1182
01:32:43,975 --> 01:32:45,643
Vous ne devez en parler à personne.
1183
01:32:45,727 --> 01:32:49,021
Monseigneur ?
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.
1184
01:32:49,105 --> 01:32:51,315
Il y a un petit problème.
1185
01:32:51,399 --> 01:32:55,236
Ce monsieur n'a pas la totalité de la somme
pour toutes les masses.
1186
01:32:55,319 --> 01:32:57,280
Il n'a que... Combien ?
1187
01:32:57,363 --> 01:33:01,033
- 350 000 lires.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
1188
01:33:01,117 --> 01:33:04,287
Cela n'a pas d'importance. Nous ne sommes pas des commerçants.
1189
01:33:05,079 --> 01:33:07,749
Il peut donner ce qu'il a maintenant
et le reste plus tard.
1190
01:33:07,832 --> 01:33:10,626
Vous pouvez revenir le chercher, Père.
Je vais expliquer à Son Éminence.
1191
01:33:10,710 --> 01:33:15,840
J'avais mis l'argent de côté
aller à la foire demain
1192
01:33:15,923 --> 01:33:19,343
et acheter un animal pour m'aider dans mon travail.
1193
01:33:19,427 --> 01:33:22,430
Je dois mettre quelque chose de côté,
1194
01:33:22,513 --> 01:33:25,349
pas pour moi, mais pour mes deux filles.
1195
01:33:25,433 --> 01:33:28,436
On travaille aussi dur qu'un homme,
1196
01:33:28,519 --> 01:33:31,522
mais l'autre est infirme, le pauvre.
1197
01:33:32,064 --> 01:33:35,318
Qui va s'occuper d'eux quand je serai parti ?
1198
01:33:35,401 --> 01:33:38,613
Allez. Tu ne dois pas parler comme ça.
1199
01:33:38,696 --> 01:33:40,448
Dieu n'abandonne personne.
1200
01:33:40,531 --> 01:33:44,577
Regardez ce que la providence vous a envoyé.
N'est-ce pas, Monseigneur ?
1201
01:33:44,660 --> 01:33:48,956
Vous pariez!
J'aurais aimé avoir la malchance de ce paysan !
1202
01:33:49,040 --> 01:33:51,751
Le Seigneur n'abandonne pas ses enfants.
1203
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
- Tu as l'argent sur toi ?
- Oui, juste ici.
1204
01:33:56,422 --> 01:33:58,299
Si cela ne vous dérange pas...
1205
01:34:08,559 --> 01:34:12,313
Il se fait tard.
Son Eminence nous attend à 17h00.
1206
01:34:12,396 --> 01:34:14,190
C'est vrai. Nous devons y aller.
1207
01:34:14,273 --> 01:34:17,944
Pardonnez-nous, merci et félicitations.
1208
01:34:24,575 --> 01:34:27,870
Excusez-moi, Monseigneur !
1209
01:34:29,288 --> 01:34:32,959
Auriez-vous la gentillesse de parler à ma fille ?
1210
01:34:33,042 --> 01:34:36,963
- Je ne peux vraiment pas.
- S'il te plaît! Juste un mot ou deux.
1211
01:34:37,046 --> 01:34:38,881
Attendez-moi.
1212
01:34:38,965 --> 01:34:41,968
Merci beaucoup!
1213
01:34:42,051 --> 01:34:44,053
Mais ne lui dis pas que je te l'ai demandé.
1214
01:34:47,056 --> 01:34:49,141
Écoutez, Monsignore veut vous dire bonjour.
1215
01:34:49,225 --> 01:34:51,310
J'apporterai une chaise.
1216
01:34:51,394 --> 01:34:53,604
Non, je ne serai pas long. Non, reste là !
1217
01:35:06,450 --> 01:35:07,869
Quel est ton nom?
1218
01:35:07,952 --> 01:35:09,287
Suzanne.
1219
01:35:31,267 --> 01:35:33,811
Tu dois avoir foi en Dieu, mon enfant.
1220
01:35:34,854 --> 01:35:38,733
Je sais que ça doit être une chose terrible
pour vous, mais nous devons accepter sa volonté.
1221
01:35:39,358 --> 01:35:43,988
C'est une vallée de larmes,
et chacun a sa croix à porter.
1222
01:35:44,906 --> 01:35:48,117
Je sais que. Je ne me plains pas.
1223
01:35:49,869 --> 01:35:51,412
C'est eux.
1224
01:35:53,915 --> 01:35:55,291
Que veux-tu dire?
1225
01:35:55,374 --> 01:36:00,379
Si je n'étais pas un fardeau pour ma famille,
Je m'en fiche du tout.
1226
01:36:00,463 --> 01:36:02,840
Dans ton état,
tu t'inquiètes pour eux ?
1227
01:36:02,924 --> 01:36:07,219
Elle a cette obsession qu'elle est un fardeau.
Mais c'est notre fille !
1228
01:36:07,303 --> 01:36:10,806
Pourquoi tu dis ça ?
Ce n'est pas vrai du tout.
1229
01:36:10,890 --> 01:36:11,974
Elle travaille toujours.
1230
01:36:12,058 --> 01:36:14,060
Elle est excellente pour tenir les livres.
1231
01:36:14,143 --> 01:36:16,395
Et elle brode. Il suffit de regarder son travail.
1232
01:36:16,479 --> 01:36:20,900
Laissez-moi vous montrer à Monsignore.
Regardez comme c'est beau.
1233
01:36:21,817 --> 01:36:23,277
C'est son travail.
1234
01:36:26,155 --> 01:36:27,531
Est-elle née comme ça ?
1235
01:36:27,615 --> 01:36:31,661
Non, c'est arrivé quand elle avait neuf ans. Polio.
1236
01:36:35,915 --> 01:36:38,209
Mère, rentre à l'intérieur.
1237
01:36:45,591 --> 01:36:48,427
- Quel âge as-tu?
- Dix-huit.
1238
01:36:49,971 --> 01:36:51,138
Neuf ans...
1239
01:36:51,722 --> 01:36:53,975
Je vais très bien ici !
1240
01:36:54,058 --> 01:36:55,851
J'ai ma broderie.
1241
01:36:56,519 --> 01:36:58,145
J'écoute de la musique.
1242
01:37:01,232 --> 01:37:02,775
Je me sens comme une reine.
1243
01:37:06,320 --> 01:37:09,240
C'est ma sœur qui a une vie difficile.
1244
01:37:10,157 --> 01:37:14,161
Elle a travaillé dans les champs
depuis 4h00 du matin.
1245
01:37:14,704 --> 01:37:16,372
N'aimerais-tu pas aller mieux ?
1246
01:37:19,458 --> 01:37:23,713
Mais c'est impossible...
1247
01:37:25,131 --> 01:37:26,257
n'est-ce pas ?
1248
01:37:29,719 --> 01:37:31,804
Il faudrait un miracle.
1249
01:37:33,889 --> 01:37:36,684
Des miracles se produisent parfois.
1250
01:37:37,309 --> 01:37:38,894
Oui je sais.
1251
01:37:40,813 --> 01:37:42,148
Le croyez-vous?
1252
01:37:43,566 --> 01:37:45,067
Oui je le fais.
1253
01:37:46,527 --> 01:37:47,737
Pourquoi?
1254
01:37:49,321 --> 01:37:51,866
Je ne sais pas pourquoi, mais je le sais.
1255
01:37:55,286 --> 01:37:58,956
Grâce à mon malheur, j'ai trouvé Dieu.
1256
01:38:00,916 --> 01:38:02,752
Je suis toujours heureux...
1257
01:38:03,586 --> 01:38:06,714
même quand je souffre terriblement.
1258
01:38:20,728 --> 01:38:22,480
C'est une belle broderie.
1259
01:38:24,273 --> 01:38:25,649
Tu pars ?
1260
01:38:28,360 --> 01:38:30,029
Je dois partir maintenant.
1261
01:38:30,863 --> 01:38:32,114
Je dois y aller.
1262
01:38:38,746 --> 01:38:40,456
Tu n'as pas besoin de moi.
1263
01:38:42,208 --> 01:38:44,710
Tu es mieux
que beaucoup d'autres personnes.
1264
01:38:46,879 --> 01:38:48,297
Nos vies...
1265
01:38:50,674 --> 01:38:54,386
la vie de tant de gens que je connais,
1266
01:38:54,470 --> 01:38:56,055
manque de toute beauté.
1267
01:38:57,348 --> 01:38:59,016
Il ne vous manque pas grand chose.
1268
01:39:01,769 --> 01:39:03,437
Non, tu n'as pas besoin de moi.
1269
01:39:05,272 --> 01:39:07,691
Et je n'ai rien à te donner.
1270
01:39:10,069 --> 01:39:12,780
Monsignore, attendez !
1271
01:39:12,863 --> 01:39:14,031
N'y allez pas !
1272
01:39:29,505 --> 01:39:31,799
Priez pour moi !
1273
01:39:31,882 --> 01:39:33,342
Lâche-moi !
1274
01:40:14,800 --> 01:40:17,678
Aurais-tu pu creuser ce trou
plus profond ce matin ?
1275
01:40:17,761 --> 01:40:21,557
Tu m'as fait transpirer comme un fou.
A quoi ça sert de creuser si profondément ?
1276
01:40:21,640 --> 01:40:24,602
- Comment ça s'est passé ?
- 350 000 lires.
1277
01:40:24,685 --> 01:40:26,312
Nous aurions pu en faire plus.
1278
01:40:26,395 --> 01:40:29,481
Mais c'est tout ce qu'il avait sur lui,
et nous voulions y aller.
1279
01:40:29,565 --> 01:40:32,276
Vous avez bien fait. Je ne t'attendais pas si tôt.
1280
01:40:35,821 --> 01:40:36,989
Qui a les clés ?
1281
01:40:37,072 --> 01:40:38,991
Il le fait. Donnez-lui les clés.
1282
01:40:39,533 --> 01:40:41,202
Comment s'appelle cette mélodie ?
1283
01:40:41,285 --> 01:40:45,247
La "Symphonie de l'escroc".
1284
01:40:46,665 --> 01:40:51,128
Tu deviens insouciant
avec ce "trésor", mon ami.
1285
01:40:51,212 --> 01:40:53,881
N’importe quel idiot aurait pu voir que c’était faux.
1286
01:40:53,964 --> 01:40:55,216
De quoi parles-tu?
1287
01:40:55,299 --> 01:40:58,344
Souvenez-vous de l'époque à Viterbe
quand j'y mets des morceaux de verre ?
1288
01:40:58,427 --> 01:41:01,639
- Ouais, je sais.
- Ces paysans sont des imbéciles tellement crédules !
1289
01:41:01,722 --> 01:41:03,974
Quel endroit isolé !
1290
01:41:04,058 --> 01:41:06,477
Voudriez-vous une belle maison ici, hein ?
1291
01:41:11,941 --> 01:41:13,442
Il n'y a pas d'écho ici ?
1292
01:41:19,531 --> 01:41:22,701
- Où est la bouteille de cognac ?
- Je l'ai bu.
1293
01:41:22,785 --> 01:41:25,454
La façon dont je transpirais,
J'aurais pu attraper une pneumonie.
1294
01:41:25,537 --> 01:41:29,333
J'ai mal ici depuis ce matin.
J'en ai parlé à ma femme.
1295
01:41:29,416 --> 01:41:32,544
Elle a dit : "Tu travailles trop dur".
et c'est vrai.
1296
01:41:32,628 --> 01:41:35,774
- Où est la bouteille ? Ah non, le voici !
- Que fais-tu avec cette bouteille ?
1297
01:41:35,798 --> 01:41:38,968
Ajouter plus d'eau.
J'ai dû monter la colline en deuxième vitesse.
1298
01:41:39,051 --> 01:41:41,451
- Quand vas-tu jeter ce tacot ?
- Qui a l'argent ?
1299
01:41:42,137 --> 01:41:44,014
Auguste.
1300
01:41:50,479 --> 01:41:52,690
Vous êtes vraiment une meute de vautours.
1301
01:41:52,773 --> 01:41:56,026
Je n'ai pas l'argent. Je ne l'ai pas pris.
1302
01:42:02,783 --> 01:42:05,160
Comment pourrions-nous le prendre ?
1303
01:42:05,244 --> 01:42:08,622
Misérables !
Vous voleriez même votre propre mère !
1304
01:42:08,706 --> 01:42:10,124
Qu'est-ce que tu dis?
1305
01:42:11,000 --> 01:42:12,876
Je ne pouvais pas le faire, Vargas.
1306
01:42:12,960 --> 01:42:15,337
Je n'en avais pas le cœur.
1307
01:42:15,421 --> 01:42:19,008
C'était un pauvre vieux
avec une fille infirme,
1308
01:42:19,091 --> 01:42:21,176
travailler pour la garder hors d'un hospice.
1309
01:42:21,260 --> 01:42:23,012
Ne me fais pas rire. Que dit-il ?
1310
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
Je t'ai vu le prendre !
1311
01:42:25,973 --> 01:42:28,517
- Je l'ai rendu.
- Quand?
1312
01:42:28,600 --> 01:42:30,269
Je l'ai rendu, d'accord ?
1313
01:42:44,825 --> 01:42:47,578
Tu es le plus grand hypocrite que j'ai jamais rencontré.
1314
01:42:47,661 --> 01:42:51,832
Tu avais la patte sur 350 000
et tu as laissé tomber ? Vous entre autres ?
1315
01:42:53,459 --> 01:42:56,712
Est-ce que je t'ai déjà trompé ?
J'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
1316
01:42:57,338 --> 01:42:59,214
Ça ne sert à rien de chercher. Ce n'est pas là.
1317
01:42:59,298 --> 01:43:00,966
Voyons si je trouve l'argent.
1318
01:43:01,050 --> 01:43:04,053
Vous étiez tous dans la voiture.
C'est moi qui ai parlé à la fille.
1319
01:43:04,928 --> 01:43:08,432
Une pauvre fille coincée sur une chaise
pendant neuf ans,
1320
01:43:08,515 --> 01:43:10,392
qui sait qu'elle ne s'améliorera jamais.
1321
01:43:10,476 --> 01:43:13,771
Elle te regarde dans les yeux,
te baise la main,
1322
01:43:13,854 --> 01:43:15,481
vous demande de prier pour elle.
1323
01:43:16,357 --> 01:43:18,984
J'aimerais voir ce que vous faites
l'aurait fait.
1324
01:43:20,235 --> 01:43:22,946
J'ai aussi une fille. Je ne pouvais pas le faire.
1325
01:43:23,781 --> 01:43:27,618
Tous ces efforts et tous ces risques, tout cela pour rien.
Nous risquions d'aller en prison !
1326
01:43:27,701 --> 01:43:29,244
Êtes-vous devenu fou?
1327
01:43:29,328 --> 01:43:30,871
Je ne peux pas aussi avoir une conscience ?
1328
01:43:30,954 --> 01:43:32,414
Ce serait un nouveau !
1329
01:43:35,542 --> 01:43:36,919
Est-ce vraiment vrai ?
1330
01:43:39,296 --> 01:43:40,422
Je jure.
1331
01:43:44,885 --> 01:43:45,886
Allons-y.
1332
01:43:46,637 --> 01:43:49,973
Tenez-le. Nous sommes tous amis ici.
1333
01:43:50,057 --> 01:43:53,936
De belles paroles, mais je ne te crois pas !
Laisse-moi regarder !
1334
01:43:54,019 --> 01:43:55,396
Lâchez-moi !
1335
01:43:56,480 --> 01:44:00,567
- Ne touchez pas !
- Que fais-tu? Venez ici.
1336
01:44:00,651 --> 01:44:03,987
J'étais là aussi, tu te souviens ?
1337
01:44:04,071 --> 01:44:06,323
Je t'ai vu le prendre. Vous nous tirez la jambe.
1338
01:44:06,407 --> 01:44:08,867
Merci pour le rire,
mais ça suffit.
1339
01:44:08,951 --> 01:44:10,661
- Je ne l'ai pas !
- Cherchez-le !
1340
01:44:10,744 --> 01:44:14,289
Si vous ne l'avez pas, quel est le problème ?
Jetons un coup d'oeil.
1341
01:44:14,373 --> 01:44:15,999
Ne me touchez pas !
1342
01:44:17,292 --> 01:44:20,212
Bon sang, tu m'as blessé !
1343
01:44:20,295 --> 01:44:22,423
Il a l'argent sur lui !
1344
01:44:22,506 --> 01:44:25,676
Allez! Essayez-le !
1345
01:44:25,759 --> 01:44:29,680
- Je n'ai pas peur de toi.
- Tu penses que ça s'arrête là ?
1346
01:44:36,145 --> 01:44:38,480
Quel genre de racaille es-tu ?
1347
01:44:38,564 --> 01:44:41,108
Laissez-le l'avoir ! Lui arracher la langue !
1348
01:44:44,111 --> 01:44:47,489
Espèce de canaille ! Alors tu voulais me tromper ?
1349
01:44:47,573 --> 01:44:51,326
Tu me l'apporteras à genoux !
1350
01:44:56,540 --> 01:44:59,168
Je vais te tuer !
1351
01:45:03,046 --> 01:45:04,506
Où penses-tu aller ?
1352
01:45:05,382 --> 01:45:07,217
Où penses-tu aller ?
1353
01:45:40,459 --> 01:45:41,835
Mon dos...
1354
01:45:42,544 --> 01:45:44,755
- Où est-il ?
- Ne le faites pas!
1355
01:45:45,797 --> 01:45:46,924
Mon dos !
1356
01:45:49,676 --> 01:45:52,679
- Où est-il? Où l'a-t-il mis ?
- Mon dos !
1357
01:45:52,763 --> 01:45:54,932
- Arrêt!
- C'est ici!
1358
01:45:55,015 --> 01:45:57,559
Ce salaud l'avait dans sa chaussure !
1359
01:45:58,727 --> 01:46:01,647
Il l'avait caché sur lui !
1360
01:46:01,730 --> 01:46:06,109
Non, c'est le mien. J'en ai besoin.
Laisse-moi tranquille!
1361
01:46:06,193 --> 01:46:08,695
Il a tout sur lui !
1362
01:46:09,279 --> 01:46:11,990
- Où est l'argent ?
- Ici. Comptez-le.
1363
01:46:12,074 --> 01:46:13,492
Porc.
1364
01:46:13,575 --> 01:46:16,161
Voici l'argent. Sale lâche.
1365
01:46:17,746 --> 01:46:20,499
- Donnez-moi l'argent.
- C'est dans ses chaussures, dans ses poches. Partout.
1366
01:46:21,124 --> 01:46:22,709
Une fille infirme ?
1367
01:46:23,293 --> 01:46:24,878
Une fille infirme !
1368
01:46:25,754 --> 01:46:27,965
Tu as fini de travailler avec moi
1369
01:46:28,048 --> 01:46:30,092
ou n'importe qui d'autre à Rome.
1370
01:46:30,676 --> 01:46:32,928
J'ai failli craquer.
1371
01:46:33,011 --> 01:46:34,471
Le salaud !
1372
01:46:34,555 --> 01:46:38,016
Allons-y. Laissons-le ici
se débrouiller tout seul.
1373
01:46:38,100 --> 01:46:41,562
Et tu seras arrêté à Rome !
Quel salaud !
1374
01:46:41,645 --> 01:46:42,813
Varga....
1375
01:46:44,106 --> 01:46:45,232
Je suis blessé.
1376
01:46:45,691 --> 01:46:48,527
Allez en enfer ! Allons-y.
1377
01:46:50,112 --> 01:46:54,324
Tes copains te donnent
de belles petites vacances à la campagne.
1378
01:46:54,408 --> 01:46:58,912
C'était le truc le plus stupide
vous avez déjà essayé de tirer.
1379
01:46:59,538 --> 01:47:02,708
Vargas... je suis blessé !
1380
01:47:04,793 --> 01:47:08,839
- Riccardo, je suis vraiment blessé.
- Qui essaies-tu de duper ?
1381
01:47:11,508 --> 01:47:14,511
Vargas... ne me quitte pas.
1382
01:47:15,637 --> 01:47:16,972
Je suis blessé.
1383
01:47:17,889 --> 01:47:19,224
Je suis vraiment blessé.
1384
01:47:21,935 --> 01:47:23,270
Je ne peux pas bouger.
1385
01:47:27,774 --> 01:47:28,775
Riccardo.
1386
01:47:29,735 --> 01:47:30,986
Riccardo, écoute-moi.
1387
01:47:32,279 --> 01:47:34,448
- Tu es mon ami.
- Ouais, c'est vrai !
1388
01:47:34,531 --> 01:47:36,116
Ne me laisse pas ici.
1389
01:47:37,034 --> 01:47:38,410
Tu es jeune.
1390
01:47:40,495 --> 01:47:43,373
Je peux t'apprendre...
1391
01:47:46,168 --> 01:47:47,836
Je peux t'apprendre tellement de choses.
1392
01:47:47,919 --> 01:47:50,047
Être un salaud comme toi ?
1393
01:47:50,130 --> 01:47:51,632
J'ai de l'argent caché.
1394
01:47:56,637 --> 01:47:58,972
Nous allons le partager. Ne me laisse pas ici !
1395
01:48:01,099 --> 01:48:04,519
Vargas, je sais que tu es là.
1396
01:48:06,355 --> 01:48:08,690
Essayez-vous de me faire peur ?
1397
01:48:10,484 --> 01:48:11,943
C'est assez.
1398
01:48:52,359 --> 01:48:55,112
Bien sûr, ils reviendront.
1399
01:48:58,990 --> 01:49:00,200
Et si je meurs ?
1400
01:49:03,328 --> 01:49:04,955
Je ne peux pas mourir comme ça.
1401
01:49:07,165 --> 01:49:11,128
Mais... si je meurs...
1402
01:49:14,256 --> 01:49:16,174
Au secours ! Aide!
1403
01:49:18,510 --> 01:49:19,886
Aide!
1404
01:49:25,267 --> 01:49:27,811
Je savais que ça finirait comme ça.
1405
01:49:28,854 --> 01:49:30,397
Je l'ai toujours su.
1406
01:49:38,280 --> 01:49:40,407
A quoi ça sert de continuer ?
1407
01:49:42,367 --> 01:49:44,453
Je n'ai à m'occuper de personne.
1408
01:49:48,165 --> 01:49:49,791
C'est pourquoi je vais mourir.
1409
01:50:17,235 --> 01:50:18,445
Je ne m'en souviens pas...
1410
01:50:20,447 --> 01:50:23,533
Oh, Patrizia, mon enfant...
1411
01:50:58,485 --> 01:51:00,070
Je vais mieux maintenant.
1412
01:51:01,446 --> 01:51:02,614
Je peux le faire.
1413
01:51:03,740 --> 01:51:04,783
Je peux le faire.
1414
01:52:41,546 --> 01:52:42,923
Attendez-moi.
1415
01:52:49,763 --> 01:52:50,972
Je viens.
1416
01:52:55,685 --> 01:52:57,270
Je viens avec toi...
1417
01:53:34,891 --> 01:53:40,146
LA FIN