1
00:01:32,115 --> 00:01:33,841
Awenet frank
en darvoudoù gwirion.

2
00:01:33,865 --> 00:01:36,624
An arouezennoù a zo disoc'h
ijin an oberourien |

3
00:01:36,624 --> 00:01:40,900
ur poent eo ar wirionez
lec'h loc'hañ, n'eo ket ur pal

4
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
C'hwi eo ar brasañ. Mar fell deomp debriñ
Da vare Pask e rankit sikour ac'hanon.

5
00:04:15,880 --> 00:04:19,560
Mont kuit diouzh an hent,
tra didalvoud. Lazhañ a rin anezhañ.

6
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
Matthew.

7
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Setu me.

8
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
Ar babig

9
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
Kozh-tre eo. Kalz a arc'hant a dalv.

10
00:06:05,520 --> 00:06:08,280
Gwerzhomp anezhañ. Evel-se e teuomp da vezañ pinvidik.

11
00:06:09,120 --> 00:06:13,320
Gounezet e vo kalz a arc'hant ganeoc'h ma
Selaou a rit ha sentiñ ouzh ho tad.

12
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Atav.

13
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
Pep tra a c'hourc'hemennin deoc'h, a rankit ober.

14
00:06:24,960 --> 00:06:28,440
N'eus ket ezhomm da ouzhpennañ pe da lemel netra.

15
00:06:28,520 --> 00:06:33,320
Ne zlefec'h ket komz gant
den ebet diwar-benn ar pezh a reomp.

16
00:06:33,400 --> 00:06:39,160
Na zoken gant da vreudeur.
Pa vi koshoc'h, e c'helli e werzhañ ?

17
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Nann, Matthew.

18
00:06:41,320 --> 00:06:44,240
N'emañ ket ar babig da werzhañ.

19
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
Pa vi bras e vo dibabet,
evel ma'm eus graet ganeoc'h.

20
00:06:48,200 --> 00:06:51,160
Da behini eus ho pugale reiñ anezhañ.

21
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
A-benn un nebeud devezhioù e kasin anezhañ d'ul lec'h sur.

22
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
Itron, arabat tostaat.

23
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Tec'h kuit, tra didalvoud.

24
00:07:50,920 --> 00:07:54,440
Nemet pa oa
marv oc'h deuet a-benn d'e dapout.

25
00:08:12,600 --> 00:08:15,720
Gant se e tistroot d'ho bro.

26
00:08:56,400 --> 00:08:59,800
Gwelet ec'h eus, Palumbo ?
Un dra bennak a zeu bepred eus an neñv.

27
00:09:00,680 --> 00:09:03,400
Kaset eo bet ar sin mat
gant nerzhioù uheloc'h.

28
00:09:03,960 --> 00:09:07,840
Ur gemennadenn a-berzh an aeled,
evel ma lavare ma mamm.

29
00:09:07,920 --> 00:09:12,560
Bennozh Doue dezhañ. Ar feiz eo ho chañs.

30
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
Kregiñ a ra ar feiz el lec'h ma
echu eo an abeg, ajañs.

31
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
Koulskoude e kavan brav, rener.

32
00:09:26,920 --> 00:09:32,240
Ma gwreg ha ma merc'h ?
Emaint o c'hortoz ac'hanoc'h en ti. Setu ni.

33
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Perak n'hoc'h eus ket kemeret ma Mercedes ?

34
00:09:39,040 --> 00:09:42,560
Abaoe daou vloaz emañ aet da get
harz-labour melestradurel.

35
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Ha loc'hañ a ra ar vag da Sikilia da seizh eur ?

36
00:09:46,440 --> 00:09:49,640
Eus Cuneo da Genova ez eus div eurvezh. Deus 'ta.

37
00:09:49,720 --> 00:09:53,640
Ha ma tistrofemp dre an hent ?
Plijet on bet gant ar gwel.

38
00:09:53,720 --> 00:09:57,360
Peseurt panorama ? Arabat komz diboell. Pehini ?

39
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Peseurt arc'hant he deus roet ma gwreg deoc'h?

40
00:10:04,120 --> 00:10:09,640
320 euro, predoù
enni. Pa'z on aet kuit em boa dispignet 140 dija

41
00:10:09,720 --> 00:10:13,040
Evit ar gazolin hepken hag
toll, n'em eus ket debret zoken.

42
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
Deomp da gaout plijadur gant ar gwel-mañ.

43
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
Mat eo ar c'harr. Ya.

44
00:10:20,360 --> 00:10:24,560
Graet em eus ar burutelladenn ivez.
War an hent war-zu an traoñ e tizh 120.

45
00:10:29,760 --> 00:10:33,080
Gwelet a ri ez aio pep tra en-dro.

46
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
Gortozit, n'eo ket hemañ.

47
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
Na rit ket poan c'hoazh. Distroit d'ho ti.

48
00:11:11,520 --> 00:11:16,360
"Met cheñchet eo bet ma wreg."
ar skluz? Elvira. Elvira.

49
00:11:25,520 --> 00:11:29,680
Pignat a rejont dre ar skalieroù. Deuit, me ho kemero.

50
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Setu aze. Gwelet a rez, da wreg
Digoret en deus an nor deomp dija.

51
00:11:44,520 --> 00:11:46,600
Elvira.

52
00:11:51,880 --> 00:11:56,520
Met petra zo c'hoarvezet ?
Letizia ! Erruet eo ho tad.

53
00:11:56,600 --> 00:11:59,280
Tost, bremañ eo.

54
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
Amañ emaoc'h c'hoazh ?

55
00:12:02,280 --> 00:12:06,080
Da welet ma c'hoarvez. Distroit d'ho ti.

56
00:12:10,200 --> 00:12:13,280
Tad. Letizia kaer, ma buhez.

57
00:12:13,360 --> 00:12:17,720
Laouen va c'halon.
Met petra hoc'h eus graet ? Ha?

58
00:12:17,800 --> 00:12:21,960
N'oc'h ket deuet da welet ac'hanon. Biskoazh n'hoc'h eus skrivet din.

59
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Digarezit ac'hanon, reizh oc'h.

60
00:12:24,080 --> 00:12:26,280
Evit ur prizoniad, ul lizher.

61
00:12:26,360 --> 00:12:31,360
Un abeg da gonsolation eo,
consolation N'am c'harit mui ?

62
00:12:31,440 --> 00:12:34,590
Petra a lavarez?
Kalz traoù a zo c'hoarvezet.

63
00:12:34,614 --> 00:12:35,680
Hey, gwelet a ran.

64
00:12:35,760 --> 00:12:39,440
Dilojet oc'h amañ. Met pas hepken.

65
00:12:39,520 --> 00:12:41,800
Ha petra c’hoazh, ma buhez ? Petra c'hoazh ?

66
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
Astennet eo bet ar familh.

67
00:12:45,920 --> 00:12:50,120
Ya? E peseurt ster ? Elvira,
Ne lavarit ket din ar c'heloù-se ?

68
00:12:50,200 --> 00:12:54,640
Ne felle ket din distrujañ ar souezhadenn evidoc'h.
Ur c'hi hoc'h eus.

69
00:12:55,040 --> 00:12:59,400
Met peseurt chas, tad ? Emañ
N'hon eus ket gwelet kalz c'hoazh.

70
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Met dont a ri da vezañ un tad-kozh.

71
00:13:02,880 --> 00:13:05,160
Dougerez? Ha digant piv ?

72
00:13:09,240 --> 00:13:10,640
Ha gallout a ran gervel da dad?

73
00:13:53,400 --> 00:13:58,520
An Aotrou ne zispenn ket ingal
mad an intelekt, evel ma ouzomp.

74
00:14:00,920 --> 00:14:04,160
Met gant an hini-mañ e oa e gwirionez... Hey.

75
00:14:05,240 --> 00:14:08,800
Met lavaret a ran, Pino Tumino, n'eo ket talvoudus kement-mañ.

76
00:14:09,360 --> 00:14:12,800
Ar porzhier, an diskiant brasañ biskoazh
Biskoazh n'em eus gopret ma skol.

77
00:14:12,880 --> 00:14:16,960
Ho skol gozh. Ya
N'out ket ur sevener, Catello.

78
00:14:17,520 --> 00:14:20,640
Evel ma n'oc'h ket mui maer pe kuzulier

79
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
n'eo ket ur c'huzulier-kêr zoken.

80
00:14:23,320 --> 00:14:26,320
Skarzhet oc'h bet ivez eus ar Frañmasonerezh.

81
00:14:26,400 --> 00:14:29,960
Ar c'horfoù-marv-se zoken
gwenn o deus mezh ac'hanoc'h.

82
00:14:30,040 --> 00:14:31,200
Hipokrited.

83
00:14:31,280 --> 00:14:37,640
N'out netra ken, un ex hepken.
Bremañ ivez un ex-kondaonet.

84
00:14:38,520 --> 00:14:42,760
Ne c'hellit ket kaout mezh ma
Gant ar portier emañ ho merc'h.

85
00:14:49,200 --> 00:14:53,800
Ne lugern ket evit e spered,
Met ur paotr simpl ha dous eo.

86
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
Hag e gopr a zeu da vezañ talvoudus en ti-mañ.

87
00:14:59,120 --> 00:15:02,280
Ur
barregezh dreistpriziet.

88
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
Sellit penaos hon eus fiziet en ho hini.

89
00:15:07,520 --> 00:15:12,640
Priziet e veze ganeoc'h gwechall.
Ha paeañ a ran heuliadoù ar fazi-se.

90
00:15:14,560 --> 00:15:20,160
Elvira, an enebiezh-se ac'hanout a ra poan din.

91
00:15:21,640 --> 00:15:26,680
Marteze eo ex meur a hini
traoù, met n'on ket ho pried kozh c'hoazh.

92
00:15:27,600 --> 00:15:30,840
Chomet oc'h em c'hichen.
Ya, chañs vat deoc'h.

93
00:15:30,920 --> 00:15:35,840
Ha bremañ ez out ur meskaj.
Digoust oc'h da vont kuit ma fell deoc'h.

94
00:15:35,920 --> 00:15:40,200
Dimeziñ evidomp
Ken diwezhat e vefe hag eo ridikul.

95
00:15:40,840 --> 00:15:46,920
N'hellit ket paeañ anezhañ zoken.
Paeañ a ran alvokaded abaoe bloavezhioù.

96
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
Gouzout a ran. Ha trugarekaet on.

97
00:15:51,160 --> 00:15:55,160
Met, evel ma ouzoc'h, me eo
gouzañvet un direizhder grevus.

98
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
Diwar ur strollad flaterien skedus.

99
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
Ya, keuzidi faos,
difazierien micherel.

100
00:16:02,040 --> 00:16:04,560
Prokulored diskiant.

101
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
A-walc'h, Catello. Dilezel.
Elvira, ur c'houzañver on.

102
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Digablus on. Gouzout a ran petra oc'h.

103
00:16:13,320 --> 00:16:15,400
Gouzañvet em eus kement ha c'hwi.

104
00:16:15,480 --> 00:16:18,960
C'hwec'h vloaz am eus graet evit ma digoll.

105
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Met bremañ, n'ouzon ket, e santan entanet.

106
00:16:21,960 --> 00:16:26,160
C'hoant am eus da reizhañ pep tra ha
kregiñ en-dro. Ya.

107
00:16:26,240 --> 00:16:28,960
Kregiñ gant ar re-mañ. Eus petra ?

108
00:16:29,080 --> 00:16:33,320
Setu an argerzhioù
prosezoù barnerezh dastumet a-hed an amzer.

109
00:16:34,960 --> 00:16:40,000
Fakturoù, oberoù
hipotekoù, bilhedoù taosoù.

110
00:16:40,600 --> 00:16:43,120
Zoken ho kastizoù kozh
eus ar parkañ.

111
00:16:43,200 --> 00:16:47,520
Goulenn a reont diganeomp paeañ evit
se ivez. Distrujet omp.

112
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
Un ostaleri a vefe o sevel.

113
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
An askorn-se o tistrujañ ?

114
00:16:57,800 --> 00:17:02,360
Gant ar c'hlemm savadur, nann
sielloù aotreet ha polis.

115
00:17:02,680 --> 00:17:05,720
Petra a fellfe deoc'h e rafen? Netra.

116
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
An distruj bihanañ posupl e vefe.

117
00:17:08,960 --> 00:17:12,120
Plijadur gant ar gozhni hag
mab-bihan a zo war an hent.

118
00:17:12,200 --> 00:17:15,360
N'on ket deuet en-dro amañ evit bezañ tad-kozh.

119
00:17:15,640 --> 00:17:19,080
Pe sebelit ac'hanon amañ ganeoc'h,
etre ar pevar voger-se.

120
00:17:19,520 --> 00:17:24,840
Bev on. Bev on.
Hmm. N'eus nemet en doare, krediñ a ran.

121
00:17:25,640 --> 00:17:29,400
lusk kelligel a chom,
skouarn gorre.

122
00:17:30,040 --> 00:17:33,360
Marv oc'h. Evel ho mignon Don Gaetano.

123
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
Istor mab-den
hor breur Gaetano

124
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
Doue hepken a oar.

125
00:19:03,720 --> 00:19:09,720
Setu perag e lavaran : « Eüruz
ar re heskinet gant ar justis…»

126
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
« Rak o hini a zo
rouantelezh an neñvoù.»

127
00:19:16,320 --> 00:19:18,480
Komzou hon Aotrou Jezuz-Krist

128
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
a lennomp en Aviel Maze.

129
00:19:23,280 --> 00:19:24,600
Bras. Matteo.

130
00:19:24,880 --> 00:19:29,120
Piv en deus dibabet hon anv
breur Gaetano evit e vab.

131
00:19:29,600 --> 00:19:33,840
Ne c'hellit ket hiziv lavaret kenavo en un doare kristen

132
00:19:34,560 --> 00:19:39,120
eus an Tad veneret, pehini a sorc’he he zaoulagad

133
00:19:40,440 --> 00:19:42,640
ha fardet e galon.

134
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
Lakait an arm da gouezhañ ! An dorn !

135
00:20:32,280 --> 00:20:34,680
Deuit ganeomp. Piv oc'h-c'hwi?

136
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
Er c'harr ! Piv oc'h-c'hwi?

137
00:20:37,320 --> 00:20:39,440
Su, kit kuit !

138
00:21:06,280 --> 00:21:08,640
Nicola, mar plij.

139
00:21:08,720 --> 00:21:12,480
Erruout a ra moereb Concetta da
aerborzh warc'hoazh vintin.

140
00:21:12,560 --> 00:21:16,240
Kozh eo an moereb, paourkaezh. Ne gollfec'h nemet.

141
00:21:16,320 --> 00:21:20,880
Unan bennak a rank sikour anezhi,
Diskennit anezhi ha lakait anezhi en taksi.

142
00:21:20,960 --> 00:21:24,040
Sellit outañ evel un emglev graet.

143
00:21:31,720 --> 00:21:34,120
Eus ar Servijoù oc'h, nann ?

144
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
Un den a skiant-prenet dreistordinal oc'h.

145
00:21:38,040 --> 00:21:41,960
Rakwelet en doa ar marichal Di Graziano.

146
00:21:42,760 --> 00:21:45,760
Ar c'horonal Emilio Schiavon, ur blijadur.

147
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Ret eo lakaat anezho war wel

148
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
ne oa ket moereb Concetta
a erruas en aerborzh.

149
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
Trugarez d'ho darempredoù

150
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
kargadennoù zo eus
narkotikoù a dremenas hep bezañ gloazet.

151
00:21:59,320 --> 00:22:01,720
Bepred evit ho mignon Don Gaetano.

152
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Pep tra da brouiñ.

153
00:22:04,960 --> 00:22:06,906
Gouzout a rez eo pep tra
Diwar he fenn eo ?

154
00:22:06,930 --> 00:22:09,800
Heuliañ a reomp anezhañ
e-pad bloavezhioù, Palumbo.

155
00:22:09,880 --> 00:22:14,080
Gouzout a reomp e teufe da vezañ talvoudus a-raok pe war-lerc'h.

156
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Talvoudus?

157
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
E peseurt ster, digarezit ac'hanon ?

158
00:22:28,400 --> 00:22:30,320
29 bloaz zo tremenet

159
00:22:30,400 --> 00:22:34,640
met sur on e
Soñj mat ho peus eus an deiz-se.

160
00:22:34,720 --> 00:22:36,680
Don Gaetano a felle dezhañ

161
00:22:36,760 --> 00:22:41,640
evel sponsor kadarnaat
e drede mab karet, Matteo.

162
00:22:42,640 --> 00:22:46,240
An tec'hour bras diwezhañ a zo c'hoazh

163
00:22:46,320 --> 00:22:48,840
Da vab-kaer eo, Palumbo ?

164
00:22:49,800 --> 00:22:52,320
Krediñ a reomp c'hoazh e Sikilia.

165
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
Ha c'hoant hon eus e sikourfec'h ac'hanomp da dapout anezhañ.

166
00:22:55,480 --> 00:23:00,160
Paouez gant an diober-mañ
a badas... re bell.

167
00:23:00,240 --> 00:23:04,640
Ma c'houzañvfen e sioulder c'hwec'h
bloaz toull-bac'h e Cuneo

168
00:23:04,720 --> 00:23:08,760
hep degemer morse hini ebet
seurt kenlabour� 

169
00:23:10,200 --> 00:23:13,320
Ret eo kaout un abeg, ne gav ket deoc'h ?

170
00:23:13,400 --> 00:23:18,280
Hiziv hoc'h eus roet ho doujañs
e obidoù ho mignon.

171
00:23:19,080 --> 00:23:23,360
Gant e varv e serr
ivez ur bajenn eus e vuhez.

172
00:23:24,280 --> 00:23:29,600
Petra a chom ganeoc'h ?
N'eo ket kalz. Ne lavarfen netra.

173
00:23:29,880 --> 00:23:34,400
Gwelet an emvod-mañ evel un digarez.

174
00:23:35,200 --> 00:23:40,800
Gallout a reot distreiñ d'ar c'hoari e
un endro a ziviz.

175
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Ne zeuio ket e anv war wel.

176
00:23:47,480 --> 00:23:49,400
Fiziit ennon.

177
00:23:49,480 --> 00:23:53,800
Skrivomp an hini nevez asambles
pennad er stourm a-enep ar mafia.

178
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
Hag ho istor personel ?

179
00:23:57,960 --> 00:24:02,800
Pennad nevez ha n'eo ket
Fellout a rafe din echuiñ gant un obidoù all.

180
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Ma.

181
00:24:04,960 --> 00:24:10,480
Met ma vije un enkadenn,
Plijet e vefec'h gant hor gwarez.

182
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
Evit echuiñ e Casalpusterlengo

183
00:24:12,880 --> 00:24:16,520
Gant eur pansion maleürus
hag un identelezh faos ?

184
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
Gwell eo din ar marv.

185
00:24:20,640 --> 00:24:25,120
Petra a raimp neuze ?
Kas a raimp pep tra d'ar prokulor ?

186
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Destenioù glan.

187
00:24:28,880 --> 00:24:34,600
Catello, soñj hoc'h eus pegoulz
Dont oc'h eus Naplez pa oac'h bugel ?

188
00:24:34,680 --> 00:24:37,720
Erruet on eus Kastellammare Stabia

189
00:24:38,440 --> 00:24:41,720
evit bezañ resis, kêriadenn ma zad.

190
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Ra ziskuizho Doue e ene. Ho tad.

191
00:24:44,960 --> 00:24:48,680
Soñjal a ran ennañ alies.
Ur poliser skouer e oa.

192
00:24:48,760 --> 00:24:51,520
N'eus ket a dud eveltañ ken.

193
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Soñj hoc'h eus pegen laouen e oan
pa oac'h dimezet e oa ?

194
00:24:55,520 --> 00:25:01,560
Ha pebezh eured, Catello. Gant Elvira, ar
ar fest muiañ c'hoantaet er vro a-bezh.

195
00:25:01,640 --> 00:25:07,280
Ha n'eus post ebet na
hoc'h eus aloubet gant spered.

196
00:25:07,360 --> 00:25:09,200
Echu oc'h, Di Graziano ?

197
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
Un demokrat kristen kozh eo Palumbo
n'en deus ket mui DC pe esperañs.

198
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
Hag ur marichal war e leve oc'h

199
00:25:17,360 --> 00:25:20,880
goude ur vicher hir gant youl

200
00:25:21,280 --> 00:25:24,680
gant ar pal nemetañ chom hep
lakaat ar re a zo kiriek da vezañ fuloret.

201
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
Diwallit gant ho
doare da gomz, Mancuso.

202
00:25:28,440 --> 00:25:32,640
C'hwi a zo daou releg eus an
Kentañ Republik. Stanket.

203
00:25:32,720 --> 00:25:35,960
Ha c'hwi ?
Unan bennak disheñvel diouzhoc'h. Fiziit ennon.

204
00:25:36,080 --> 00:25:40,240
Ar peñse a fellfe dezhañ en em gavout en ho ti.

205
00:25:40,320 --> 00:25:45,280
Palumbo, ha soñjal a rez eo da familh
Ha gouzañv a rafec'h un harz-labour nevez ?

206
00:25:49,160 --> 00:25:53,280
Evit gwir... Ne c'hellen ket gouzañv.

207
00:25:53,360 --> 00:25:58,920
Ret eo deoc'h ober ar pezh a rit atav
gwelloc'h hoc'h eus graet. Implijit ho penn.

208
00:26:00,240 --> 00:26:04,280
Koronal, gallout a ran mont ? Mont. Dieub oc'h.

209
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Evit ar mare.

210
00:26:08,120 --> 00:26:10,880
An enseller Mancuso en devo ar blijadur

211
00:26:10,960 --> 00:26:13,360
evit he c’has d’ar gêr. Mat eo, Rita ?

212
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
Kemenn a raimp gant
deoc'h dindan 48 eurvezh.

213
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
Evit gouzout petra en deus divizet.

214
00:28:23,360 --> 00:28:27,320
Goude an dizoloadenn mousc'hoarzhus
eus korf ar patron

215
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
klasket abaoe ouzhpenn dek vloaz

216
00:28:29,800 --> 00:28:33,360
doujañs e pazenn ar
skandalus eo an arched.

217
00:28:33,960 --> 00:28:37,200
Daoust ma o deus
obidoù foran difennet.

218
00:28:37,680 --> 00:28:40,760
Ar penn mafia galloudus,
doujet ha doujet

219
00:28:40,960 --> 00:28:45,560
Gant e gevredidi zoken eo bet
tamallet da meur a vuntr.

220
00:28:46,120 --> 00:28:50,040
Ouzhpenn ar c'hargoù e
lazhadegoù Milano, Firenze ha Roma

221
00:28:50,240 --> 00:28:52,800
asambles gant e vab tec'het Matteo.

222
00:28:53,080 --> 00:28:57,400
Demat deoc'h, tomm on
Debriñ pe kas anezhañ d'ho kambr ?

223
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
Nann. Amañ, trugarez.

224
00:29:33,640 --> 00:29:36,120
Siwazh, evel ma ouzoc'h...

225
00:29:37,120 --> 00:29:40,520
torret eo an darempredoù.

226
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Abalamour d'an harzoù.

227
00:29:48,320 --> 00:29:52,040
Koulskoude, en afer
eus ar re a chom dieub

228
00:29:52,120 --> 00:29:54,920
ret eo bezañ war evezh.

229
00:29:55,840 --> 00:29:57,960
Rak ar c'halite...

230
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
aet eo da anaon.

231
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Nebeut a dra zo eus pep tra.

232
00:30:10,880 --> 00:30:12,920
En holl.

233
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
Poent diwezhañ.

234
00:30:20,760 --> 00:30:23,840
Evit ar pezh a sell ouzh NG...

235
00:30:25,520 --> 00:30:28,600
Ha gallout a rez lavaret din petra a rankfen ober ?

236
00:30:28,680 --> 00:30:31,720
Ne baeit ket c'hoazh.

237
00:30:36,640 --> 00:30:40,280
Evel-se e vez graet gant an dud...

238
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
Piv a labour en un doare onest ?

239
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
Marteze n'hoc'h eus ket soñj...

240
00:30:50,160 --> 00:30:53,680
Ur wech e oa bet sikouret anezhañ ?

241
00:30:57,120 --> 00:31:01,640
An drugarez, evel m'en deus desket din ma zad...

242
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
ne zlefe ket c'hwitañ biskoazh.

243
00:31:07,760 --> 00:31:11,200
Gant gwir, d'an diskiant-se.

244
00:31:11,720 --> 00:31:15,960
N'on ket nec'het rak
e-barzh emañ.

245
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
Ne aotrein ket kement-se. Met� 

246
00:31:25,280 --> 00:31:28,800
Ne implijas ket true biskoazh
seurt eztaolioù gantañ.

247
00:31:33,880 --> 00:31:36,920
Neuze e vez diverket "idiot" ? Ha?

248
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
Kregiñ a rafen adarre gant...

249
00:31:46,520 --> 00:31:50,720
"Ne zlefe ket an anaoudegezh c'hwitañ."

250
00:31:50,800 --> 00:31:53,960
E gwirionez? Ma.

251
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
MAT EO.

252
00:31:59,400 --> 00:32:04,920
"Sklaer eo, pa vo divizet gant NG paeañ...

253
00:32:06,800 --> 00:32:09,720
an hanter a zo, evel bepred, eviti.

254
00:32:14,240 --> 00:32:17,415
Resevet e vo an dra-se ganeoc'h digant
ma lodenn dre

255
00:32:17,439 --> 00:32:21,200
121, ha dre
eus 121 e respontot din.

256
00:32:22,600 --> 00:32:25,720
Nemet ma harzont anezhañ ivez.

257
00:32:26,800 --> 00:32:30,320
Ho niz karet ha dedennet Alessio

258
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
a gar anezhi re."

259
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
Ar piluloù.

260
00:33:31,960 --> 00:33:37,120
Nec'het oc'h gant ma yec'hed ?
Marteze un taol-kalon a-daol-trumm.

261
00:33:37,200 --> 00:33:41,080
Fellout a rafe din chom hep mont kuit
eus un taol.

262
00:33:41,160 --> 00:33:45,480
Sentiñ a rafec'h oblijet da ober war-dro
din zoken pa vez klañv.

263
00:33:45,840 --> 00:33:48,240
Betek ma vo dispartiet ac'hanomp gant ar marv.

264
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Hmm.

265
00:33:52,040 --> 00:33:55,160
Plijet gant ho pred. Trugarez deoc'h.

266
00:34:01,480 --> 00:34:05,360
Perak an dremmoù teñval-se ?
Petra 'zo ganeoc'h daou ?

267
00:34:07,560 --> 00:34:10,480
Hiziv o deus galvet...

268
00:34:13,280 --> 00:34:17,440
Ha Pino a respontas?
Ul lizher kadarnaet.

269
00:34:19,400 --> 00:34:24,760
Tad, gwelet em eus e oa
anv ha sinadur, ne ouien ket e oa...

270
00:34:24,840 --> 00:34:28,960
ne dlefec'h ket biskoazh
respont d'an interkom.

271
00:34:29,040 --> 00:34:31,240
Ha dreist-holl, ar reolenn aour.

272
00:34:31,320 --> 00:34:35,120
ret eo deoc'h atav
Sellit ouzh ho aferioù.

273
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
Digeriñ a reas anezhañ zoken. Me e oa.

274
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
Diwall a reont diwar-benn diskar o ostaleri a-benn nebeut.

275
00:34:48,240 --> 00:34:50,320
Emañ ar boulloù-dour o tont, karet.

276
00:34:51,920 --> 00:34:54,120
Mat. Un ostaleri hoc'h eus ?

277
00:34:54,200 --> 00:34:56,160
Karantez. Petra am boa lavaret?

278
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Tav, nann ?

279
00:35:23,960 --> 00:35:25,880
Stefania a blij deomp muioc'h.

280
00:35:26,280 --> 00:35:29,720
Evit mont betek ennañ e ranker kregiñ gantañ.

281
00:35:31,120 --> 00:35:35,880
Treuzoù an ifern. "Un'ncuttumata."

282
00:35:35,960 --> 00:35:39,400
"Un 'ncuttumata ?"
Komz a rez italianeg, mar plij ?

283
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
Eus ar c'hevandir eo an ofiser ivez.

284
00:35:41,680 --> 00:35:46,880
Kement-se a dalvez eo ho ene
leun a gounnar Unan reprimet.

285
00:35:47,400 --> 00:35:50,640
Kemeret en dije ar galloud ma vije bet
tad en dije aotreet.

286
00:35:51,080 --> 00:35:55,680
Ne reas ket, dre chañs evit
deomp hag evit an holl dud.

287
00:35:55,960 --> 00:36:00,200
Klevet em eus kement-se nevez zo
bet e diaesterioù bras.

288
00:36:00,280 --> 00:36:03,920
Abalamour d'un diouer a liñvennoù.

289
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
Dre ziouer, e c'hallfent bezañ
miliardoù a zo d'ho tiorren.

290
00:36:08,440 --> 00:36:13,680
Evit ar c'honfiskadurioù, dilec'hiañ
kapital ha lakaat anezhañ da dalvezout,

291
00:36:13,760 --> 00:36:16,680
N'eo ket aes evit Matteo.

292
00:36:17,480 --> 00:36:22,080
Evitañ, "el Pupu", evel ma vez graet anezhañ amañ.

293
00:36:22,160 --> 00:36:24,520
Evel Ephebe of Selinunte, nann ?

294
00:36:24,600 --> 00:36:28,680
Mat eo, ar muiañ
prizius eus hor mirdi sivil.

295
00:36:28,760 --> 00:36:32,680
Lavarout a rit deomp eo ho familh
Emaoc'h o vont da get ?

296
00:36:33,080 --> 00:36:35,880
undefined

297
00:36:36,720 --> 00:36:40,280
undefined

298
00:36:44,800 --> 00:36:47,600
undefined

299
00:36:47,680 --> 00:36:52,520
undefined
undefined

300
00:36:55,800 --> 00:36:57,080
undefined

301
00:36:57,160 --> 00:37:00,320
undefined

302
00:37:00,400 --> 00:37:03,480
undefined

303
00:37:03,560 --> 00:37:08,080
undefined

304
00:37:09,040 --> 00:37:12,760
undefined
undefined

305
00:37:13,200 --> 00:37:14,560
undefined

306
00:37:14,760 --> 00:37:16,800
undefined

307
00:37:19,160 --> 00:37:20,640
undefined

308
00:37:22,160 --> 00:37:24,960
undefined

309
00:37:25,920 --> 00:37:30,160
undefined
undefined

310
00:37:30,240 --> 00:37:33,400
undefined

311
00:37:33,480 --> 00:37:36,560
undefined

312
00:37:36,640 --> 00:37:40,440
undefined
undefined

313
00:37:41,880 --> 00:37:43,840
undefined

314
00:37:43,920 --> 00:37:47,560
undefined

315
00:37:47,640 --> 00:37:54,400
undefined
undefined

316
00:37:59,680 --> 00:38:04,360
undefined
undefined

317
00:38:05,840 --> 00:38:10,840
undefined
undefined

318
00:38:10,920 --> 00:38:13,040
undefined

319
00:38:13,920 --> 00:38:17,400
undefined
undefined

320
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
undefined
undefined

321
00:38:38,440 --> 00:38:42,160
undefined
undefined

322
00:38:44,280 --> 00:38:48,480
undefined
undefined

323
00:38:48,560 --> 00:38:50,880
undefined

324
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
undefined

325
00:38:56,760 --> 00:39:00,800
undefined
undefined

326
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
undefined

327
00:39:07,960 --> 00:39:11,880
undefined
undefined

328
00:39:11,960 --> 00:39:14,200
undefined

329
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
undefined

330
00:39:17,840 --> 00:39:19,760
undefined

331
00:39:19,840 --> 00:39:22,120
undefined

332
00:39:23,160 --> 00:39:27,920
undefined
undefined

333
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
undefined

334
00:39:34,160 --> 00:39:36,400
undefined

335
00:39:45,160 --> 00:39:48,840
undefined
undefined

336
00:39:49,360 --> 00:39:51,880
undefined

337
00:39:57,080 --> 00:39:58,360
undefined

338
00:39:59,840 --> 00:40:01,160
undefined

339
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
undefined

340
00:40:07,960 --> 00:40:12,480
undefined
undefined

341
00:40:16,440 --> 00:40:19,480
undefined

342
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
undefined

343
00:40:25,320 --> 00:40:29,320
undefined

344
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
undefined
undefined

345
00:40:41,080 --> 00:40:43,480
undefined

346
00:40:44,360 --> 00:40:48,680
undefined
undefined

347
00:40:49,800 --> 00:40:53,400
undefined
undefined

348
00:40:53,480 --> 00:40:56,400
undefined

349
00:40:56,480 --> 00:40:58,680
undefined

350
00:40:58,760 --> 00:41:03,320
undefined
undefined

351
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
undefined

352
00:41:08,880 --> 00:41:13,440
undefined
undefined

353
00:41:14,320 --> 00:41:20,640
undefined
undefined

354
00:41:22,720 --> 00:41:25,880
undefined

355
00:41:27,440 --> 00:41:32,080
undefined
undefined

356
00:41:32,920 --> 00:41:37,040
undefined

357
00:41:37,960 --> 00:41:42,280
undefined
undefined

358
00:41:43,640 --> 00:41:47,560
undefined

359
00:42:03,840 --> 00:42:05,880
undefined

360
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
undefined

361
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
undefined

362
00:42:13,880 --> 00:42:15,880
undefined

363
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
undefined

364
00:42:18,880 --> 00:42:22,320
undefined

365
00:42:22,400 --> 00:42:26,880
undefined
undefined

366
00:42:26,960 --> 00:42:30,800
undefined

367
00:42:30,880 --> 00:42:34,360
undefined

368
00:42:34,440 --> 00:42:40,080
undefined
undefined

369
00:42:40,400 --> 00:42:42,800
undefined

370
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
undefined

371
00:42:45,640 --> 00:42:48,920
undefined
undefined

372
00:42:49,240 --> 00:42:51,520
undefined

373
00:42:51,720 --> 00:42:55,400
undefined
undefined

374
00:42:56,600 --> 00:43:03,880
undefined
undefined

375
00:43:04,800 --> 00:43:07,960
undefined
undefined

376
00:43:08,280 --> 00:43:10,760
undefined

377
00:43:10,960 --> 00:43:14,880
undefined
undefined

378
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
undefined
undefined

379
00:43:19,360 --> 00:43:22,880
undefined
undefined

380
00:43:22,960 --> 00:43:26,800
undefined
undefined

381
00:43:27,360 --> 00:43:29,280
undefined

382
00:43:29,600 --> 00:43:33,240
undefined
undefined

383
00:43:34,160 --> 00:43:37,960
undefined
undefined

384
00:43:40,960 --> 00:43:43,440
undefined

385
00:43:43,520 --> 00:43:47,440
undefined
undefined

386
00:43:47,520 --> 00:43:52,160
undefined
undefined

387
00:43:52,240 --> 00:43:56,840
undefined
undefined

388
00:43:56,920 --> 00:43:58,960
undefined

389
00:43:59,800 --> 00:44:05,320
undefined
undefined

390
00:44:05,400 --> 00:44:08,440
undefined

391
00:44:08,520 --> 00:44:12,160
undefined
undefined

392
00:44:12,240 --> 00:44:16,480
undefined
undefined

393
00:44:16,560 --> 00:44:18,640
undefined

394
00:44:18,720 --> 00:44:21,560
undefined

395
00:44:22,520 --> 00:44:25,480
undefined

396
00:44:29,680 --> 00:44:35,120
undefined
undefined

397
00:44:35,200 --> 00:44:39,200
undefined
undefined

398
00:44:39,280 --> 00:44:41,680
undefined

399
00:44:41,760 --> 00:44:45,080
undefined

400
00:44:45,400 --> 00:44:48,640
undefined
undefined

401
00:44:48,960 --> 00:44:52,040
undefined

402
00:44:52,120 --> 00:44:56,200
undefined
undefined

403
00:44:56,280 --> 00:45:00,560
undefined
undefined

404
00:45:02,800 --> 00:45:07,360
undefined
undefined

405
00:45:07,440 --> 00:45:11,040
undefined
undefined

406
00:45:11,120 --> 00:45:15,640
undefined
undefined

407
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
undefined

408
00:45:17,960 --> 00:45:22,520
undefined
undefined

409
00:45:23,320 --> 00:45:25,240
undefined

410
00:45:25,320 --> 00:45:29,880
undefined
undefined

411
00:45:29,960 --> 00:45:32,880
undefined

412
00:45:32,960 --> 00:45:36,040
undefined

413
00:45:36,120 --> 00:45:40,800
undefined
undefined

414
00:45:40,880 --> 00:45:45,800
undefined
undefined

415
00:45:45,880 --> 00:45:50,200
undefined
undefined

416
00:45:50,280 --> 00:45:54,400
undefined
undefined

417
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
undefined

418
00:46:15,920 --> 00:46:19,280
undefined

419
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Ima ih više nego inače.

420
00:46:23,640 --> 00:46:26,560
Previše pasa oko kosti.

421
00:46:30,080 --> 00:46:33,040
Jeste li ikada bili
u Vatikanskim muzejima?

422
00:46:34,920 --> 00:46:36,960
Sa mojim mužem.

423
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
Također u Galeriji mapa.

424
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Oh da? Na Uskrs, '78.

425
00:46:45,960 --> 00:46:48,080
Oh, muzeji su prekrasni.

426
00:46:51,880 --> 00:46:53,520
Jeste li vjernik?

427
00:46:55,960 --> 00:46:58,320
A ona? I vjera

428
00:46:59,120 --> 00:47:03,280
 �To ti je bila utjeha
nakon smrti vašeg muža?

429
00:47:06,280 --> 00:47:08,200
„Razmišljajte šta je Bog stvorio.

430
00:47:08,960 --> 00:47:11,960
Ako nešto nije u redu, ne možete to ispraviti.

431
00:47:12,080 --> 00:47:15,520
Živite dobro u dobrim danima
i loše u lošim danima.

432
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Bog ih pretvara u ove

433
00:47:18,120 --> 00:47:21,120
undefined
undefined

434
00:47:22,160 --> 00:47:24,360
undefined

435
00:47:24,440 --> 00:47:27,640
undefined

436
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
undefined

437
00:47:34,960 --> 00:47:38,560
undefined

438
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
undefined

439
00:47:42,960 --> 00:47:46,120
undefined

440
00:47:47,680 --> 00:47:52,400
undefined
undefined

441
00:47:53,240 --> 00:47:57,720
undefined

442
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
undefined

443
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
undefined

444
00:48:06,960 --> 00:48:11,000
undefined
undefined

445
00:48:15,720 --> 00:48:18,720
undefined

446
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
undefined

447
00:48:22,960 --> 00:48:26,960
I nije vidio zlo
to se radi pod suncem.

448
00:48:28,600 --> 00:48:32,320
I ima sunca na našoj voljenoj Siciliji.

449
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
Ne možete ga pronaći?

450
00:48:39,880 --> 00:48:41,320
Lady Lucia.

451
00:48:42,160 --> 00:48:46,040
Ali znate li koliko je imao godina?
Kada me je otac zamolio da se brinem o njemu?

452
00:48:46,120 --> 00:48:50,760
O tom lopovu kojeg sam ubio
svom mužu? Imao sam 17 godina.

453
00:48:51,800 --> 00:48:53,840
Sedamnaest godina.

454
00:48:56,400 --> 00:49:01,040
Čak se i ne sećam
Kakav je bio taj jadnik?

455
00:49:04,840 --> 00:49:07,080
Ali šta sam uradio...

456
00:49:07,960 --> 00:49:10,160
To bi joj bila utjeha.

457
00:49:12,440 --> 00:49:15,600
Ili ste našli više utjehe u Bogu?

458
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
„Ima previše stvari
beskorisni i paraziti tamo.

459
00:49:27,680 --> 00:49:30,680
Novac dolazi polako.

460
00:49:30,760 --> 00:49:34,960
Krv mora teći, jer
molitve bez žrtava

461
00:49:35,080 --> 00:49:39,480
Kako nas je učio našem
Oče, to su samo riječi."

462
00:49:39,560 --> 00:49:43,640
Da. Uvek iste stvari.

463
00:50:06,480 --> 00:50:09,640
„Mateo, dozvoli mi da ti se obratim

464
00:50:09,720 --> 00:50:13,280
kako bi se otac obraćao sinu.

465
00:50:13,360 --> 00:50:18,640
Taj svjetionik tvog oca, koji živi
u sebi, osvijetli put tako da

466
00:50:18,720 --> 00:50:24,120
Nakon oluje naš brod
ponovo će krenuti ka toj budućnosti.

467
00:50:24,200 --> 00:50:28,600
Kome samo vaše odluke
Oni to mogu oblikovati.

468
00:50:29,640 --> 00:50:32,520
Zato vam se stavljam na uslugu.

469
00:50:32,600 --> 00:50:35,880
Na načine i vrijeme koje navedete.

470
00:50:35,960 --> 00:50:39,160
Nudim ti svoju očinsku naklonost.

471
00:50:40,040 --> 00:50:44,040
Matteo, praktički sam te vidio rođenog.

472
00:50:44,120 --> 00:50:49,720
Otac te zagrlio pjevajući ti
slatka uspavanka.

473
00:50:51,080 --> 00:50:53,160
"Bila si njegova prelijepa beba."

474
00:51:13,160 --> 00:51:15,600
Hajde ples. Ples?

475
00:51:15,680 --> 00:51:18,200
Dancing! Ali koju za plesati...

476
00:51:18,280 --> 00:51:22,640
Ples.
Prijatnije je gledati te. Dođi ovamo.

477
00:51:22,720 --> 00:51:25,760
Veoma si lepa. da li znate

478
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Hoćemo li u sobu?

479
00:51:33,120 --> 00:51:36,880
moram da idem sa momcima,
Večeras smo zauzeti.

480
00:51:36,960 --> 00:51:39,040
Jeste li sigurni?

481
00:51:44,160 --> 00:51:46,160
Sin.

482
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
Doviđenja.

483
00:52:08,720 --> 00:52:10,720
Plešeš li sama?

484
00:52:17,800 --> 00:52:20,120
Oh. Idemo li?

485
00:52:20,200 --> 00:52:23,280
Gde moraš da ideš? Čekaj.

486
00:52:23,360 --> 00:52:25,560
Štreber mora da uči.

487
00:52:25,640 --> 00:52:30,120
Seronjo, razmišljam li o učenju?
Evo, pij, pij.

488
00:52:32,240 --> 00:52:34,240
I ovo je takođe gotovo.

489
00:52:47,560 --> 00:52:50,960
Znaš da nisam ukrao taj kokain.

490
00:52:52,640 --> 00:52:54,960
Moj otac je taj koji to misli.

491
00:52:55,080 --> 00:52:59,040
Da, ali da li mi verujete?
Naravno, ne brini.

492
00:53:04,520 --> 00:53:07,960
Popijmo još jednu bocu. Oh?

493
00:53:13,640 --> 00:53:15,640
Dovraga i kada je to prestalo.

494
00:53:15,720 --> 00:53:17,560
Ne razmišljaj više o tome.

495
00:53:17,640 --> 00:53:21,280
Pratili su me i čekali
da prestanem.

496
00:53:21,360 --> 00:53:23,760
Na stanicu da ga ukradu.

497
00:53:23,840 --> 00:53:27,160
kada ne ucis,
glava ti je u oblacima.

498
00:53:27,240 --> 00:53:30,680
Previše šampanjca.

499
00:53:31,120 --> 00:53:33,240
Lavar din pegen talvoudus e oa. Paeañ a rin da dad.

500
00:53:34,800 --> 00:53:38,360
undefined

501
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
undefined

502
00:53:46,920 --> 00:53:50,040
undefined
undefined

503
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
undefined

504
00:53:54,560 --> 00:53:55,840
undefined

505
00:54:44,480 --> 00:54:46,760
undefined

506
00:55:19,960 --> 00:55:22,800
undefined

507
00:55:23,640 --> 00:55:27,120
undefined

508
00:55:27,200 --> 00:55:30,440
undefined

509
00:55:30,520 --> 00:55:33,880
undefined

510
00:55:34,840 --> 00:55:37,480
undefined

511
00:55:37,560 --> 00:55:40,760
undefined

512
00:55:42,080 --> 00:55:46,080
undefined

513
00:55:46,160 --> 00:55:51,880
undefined

514
00:55:55,280 --> 00:55:57,640
undefined

515
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
Mnogo toga se promijenilo, i to na gore.

516
00:56:14,640 --> 00:56:19,240
Ne ona, ona nije izgubila vjeru.

517
00:56:20,080 --> 00:56:23,480
I ostao je čak
u lošim vremenima

518
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
iskreni prijatelj...

519
00:56:29,640 --> 00:56:33,120
koji je oduvijek zaslužio posebno mjesto� 

520
00:56:34,360 --> 00:56:36,360
u srcu mog oca.

521
00:56:39,680 --> 00:56:43,920
Taj svjetionik� dok pišete� 

522
00:56:46,120 --> 00:56:52,680
čiji gubitak traje
opasnost od potapanja...

523
00:56:53,480 --> 00:56:57,200
u praznini koja nas opsjeda.

524
00:57:03,200 --> 00:57:06,560
„Danas je ovo tvoje kumče ništa.

525
00:57:06,640 --> 00:57:09,880
Ali ako ovo nije ništa što mi treba

526
00:57:09,960 --> 00:57:12,120
Ja sam vam na raspolaganju.

527
00:57:14,840 --> 00:57:19,160
Za nju će to biti Emanuele.

528
00:57:20,240 --> 00:57:23,440
Umjesto toga, morat ćete potpisati svoja pisma.

529
00:57:23,520 --> 00:57:26,600
Sa kodnim imenom Salust."

530
00:57:27,600 --> 00:57:30,640
„Preći ću na govor koji predlažete.

531
00:57:30,720 --> 00:57:32,960
Odličan hotelski posao.

532
00:57:33,880 --> 00:57:36,680
Sve sam razumeo u principu.

533
00:57:36,760 --> 00:57:41,440
Mislim da je to dobra ideja i
"Učinit ću najbolje što mogu."

534
00:57:41,960 --> 00:57:45,000
Predsedniče, on je tamo!

535
00:57:48,920 --> 00:57:51,440
Ali šta on radi? Glavna!

536
00:57:52,240 --> 00:57:56,960
Zapamtite, morate spaliti pizzino.
Da, da, da.

537
00:57:57,760 --> 00:58:01,360
Ovaj supermarket je
klanovska pošta.

538
00:58:01,440 --> 00:58:04,760
Gledamo na
zaposlenika i dobavljača.

539
00:58:05,880 --> 00:58:07,960
Svi pizzini prolaze tuda.

540
00:58:09,320 --> 00:58:12,360
Prekinut. Proširite središnji.

541
00:58:14,800 --> 00:58:17,680
Gaspare Pizzullo iz Bagerče.
Zalihe ribe.

542
00:58:17,760 --> 00:58:21,800
Da. Moj stari poznanik.

543
00:58:22,160 --> 00:58:24,440
sta radis ovde?

544
00:58:25,360 --> 00:58:27,560
Daleko smo od vašeg kraja.

545
00:58:27,640 --> 00:58:30,960
Napustio je zatvor i
snabdeva supermarket,

546
00:58:31,040 --> 00:58:36,080
možda u zamjenu za usluge,
tišine. Držaću ga na oku.

547
00:58:40,760 --> 00:58:42,760
Postoji.

548
00:58:43,720 --> 00:58:45,760
Emanuele.

549
00:58:47,120 --> 00:58:50,040
To je kodno ime
koje je sam izabrao.

550
00:58:51,840 --> 00:58:54,440
Na hebrejskom to znači
"Jahve je s nama."

551
00:58:54,920 --> 00:58:58,960
To je ime koje koristi
Isaija da ukaže na Mesiju.

552
00:58:59,040 --> 00:59:02,040
On očito čita i citira Bibliju.

553
00:59:02,120 --> 00:59:05,880
Šta sam izabrao za sebe
Bilo je i zanimljivo.

554
00:59:05,960 --> 00:59:10,640
"Sallust." prijatelj, filozof,
učitelj rimskog cara.

555
00:59:11,400 --> 00:59:15,720
Iz poređenja sa starim pizzinom
bjegunca za druge primaoce

556
00:59:15,800 --> 00:59:17,880
To utiče na jezik koji koristite.

557
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
Zadovoljni ste svojom vezom sa
obrazovanija osoba.

558
00:59:23,160 --> 00:59:27,360
Čitalac, pisac epistolara.

559
00:59:28,080 --> 00:59:31,200
Ne poklapa se sa onim što znamo o njemu.

560
00:59:31,280 --> 00:59:34,800
Nije stvarno određeno
za studije. hej...

561
00:59:35,640 --> 00:59:40,760
Poslednji ljudi u Italiji koji
Oni i dalje čitaju knjige, oni su zatvorenici.

562
00:59:41,920 --> 00:59:43,680
Kako želimo da smatramo Mattea?

563
00:59:44,120 --> 00:59:46,480
Mogu vam dati detaljnu listu.

564
00:59:46,560 --> 00:59:50,360
Od gangstera koji
Počeli su da čitaju u zatvoru.

565
00:59:50,680 --> 00:59:55,080
Ruski romani napreduju.
Ima onih koji su završili Rat i mir.

566
00:59:55,160 --> 00:59:58,760
Nisam uspeo. Nisam probao.

567
00:59:58,840 --> 01:00:00,800
Rat, mir

568
01:00:01,960 --> 01:00:05,440
Ako postoje dva koja su u ratu, ja se uključujem.

569
01:00:05,520 --> 01:00:09,520
Slušaj šta
piše: "Moj otac je preminuo."

570
01:00:10,240 --> 01:00:15,760
"Sada je ovdje." Razmislite o
praznina koja ostaje nakon smrti njegovog oca.

571
01:00:20,680 --> 01:00:22,760
U pravu si, Palumbo.

572
01:00:23,640 --> 01:00:26,920
Vaš glas može popuniti ovu prazninu.

573
01:00:33,200 --> 01:00:36,600
Pronašli smo valjanost
tvog predloga, veruj mi.

574
01:00:39,240 --> 01:00:43,640
Ah, znaš, štampa,
Ekolozi nas prate.

575
01:00:44,160 --> 01:00:48,240
Ova struktura je uključena
dine, u rezervatu.

576
01:00:49,400 --> 01:00:53,960
Ekolozi? Nikad
Nisam vidio nikoga u ovoj zemlji.

577
01:00:54,400 --> 01:00:56,320
Oni će biti zaštićena vrsta.

578
01:00:56,400 --> 01:00:59,280
Kao koza Girgentana, sojka.

579
01:00:59,360 --> 01:01:01,880
Umjesto toga, svaki dan viđam licemjere.

580
01:01:02,800 --> 01:01:05,280
Stvorili ste poteškoće
za opštinu.

581
01:01:05,680 --> 01:01:08,960
Uz prijetnje fokama i buldožerima.

582
01:01:09,080 --> 01:01:12,480
Glavno, bez kofeina.
Hvala, Giovannino.

583
01:01:13,560 --> 01:01:17,360
Bageri se mogu zaustaviti,
ali gradonačelnik postavlja uslov.

584
01:01:17,800 --> 01:01:20,520
I šta je to? Đovanino, zar nije očigledno?

585
01:01:22,320 --> 01:01:24,040
Catello se mora skloniti s puta.

586
01:01:26,040 --> 01:01:28,960
kako bi to bilo? Imaš uvjerenje.

587
01:01:29,440 --> 01:01:33,400
Vaše ime je staro i ugroženo.
Savetnik.

588
01:01:37,480 --> 01:01:41,000
Prihvatite kompenzaciju, isplatite svoje dugove.

589
01:01:41,480 --> 01:01:43,600
A ti se skloni, ha?

590
01:01:44,120 --> 01:01:47,840
Hotel je izgrađen
na zadovoljstvo svih.

591
01:01:50,480 --> 01:01:51,480
Predsjedništvo!

592
01:01:52,800 --> 01:01:56,320
Žele da ostavim ovo
raj u zamjenu za milostinju.

593
01:01:57,720 --> 01:02:00,200
Ali zar nije divno?

594
01:02:03,960 --> 01:02:07,760
Moramo napisati
drugo pismo, zato sam ovde.

595
01:02:08,160 --> 01:02:12,240
Rekao je da mu treba ovaj izlaz.

596
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
Tačno.

597
01:02:14,800 --> 01:02:18,880
Hajde da dišemo, a? opustimo se,
inspiracija će doći.

598
01:02:19,680 --> 01:02:25,200
Moj hotel i njegov rad sada
Oni su neraskidivo povezani.

599
01:02:25,960 --> 01:02:30,160
Catello, igraš se
veoma komplikovana igra.

600
01:02:30,240 --> 01:02:32,520
Nemojte previše razmišljati o uspjehu.

601
01:02:35,240 --> 01:02:39,160
šta je to? Jeste li dobili inspiraciju?

602
01:02:41,160 --> 01:02:45,440
Nazvao si me "Catello". Jeste
prvi put kada to uradite.

603
01:02:45,840 --> 01:02:48,480
Rita, hajde da prvo razgovaramo. Isključeno.

604
01:02:50,680 --> 01:02:55,080
Mogu li te nešto pitati?
Ako je u pitanju misija, da.

605
01:02:56,360 --> 01:02:59,440
Zašto toliko neprijateljstva prema meni?

606
01:02:59,800 --> 01:03:02,440
Želim da ga uhvatim, nije me briga za tebe.

607
01:03:02,560 --> 01:03:06,160
Pa. "Ali šta je to?"
Šta ne podnosiš u vezi mene?

608
01:03:07,320 --> 01:03:10,640
Osim što si bio prijatelj
poznati mafijaški bos.

609
01:03:10,720 --> 01:03:14,200
Ti si mu kum
sine a da li si pocinio zlocine?

610
01:03:14,600 --> 01:03:16,840
Nikada nisam imao problema sa neprijateljima.

611
01:03:17,960 --> 01:03:20,400
Prijatelji mi nisu dali da spavam.

612
01:03:20,680 --> 01:03:22,360
Učinio sam previše usluga.

613
01:03:25,840 --> 01:03:29,320
 �Ovo je ono što govorite sebi
svako jutro pred ogledalom?

614
01:03:32,960 --> 01:03:34,840
Postaviću ti pitanje.

615
01:03:37,120 --> 01:03:39,720
Koje su vrednosti za vas važne u životu?

616
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
Ona je.

617
01:03:46,120 --> 01:03:49,760
Ideali i vrijednosti
Ljudi imaju karakter.

618
01:03:49,840 --> 01:03:52,760
Iluzorno, kompenzatorno.

619
01:03:53,520 --> 01:03:57,960
Očigledno nisu mogli
reci ovo na akademiji.

620
01:03:58,280 --> 01:04:01,680
Ali oni te nisu naučili
vremena i iskustva?

621
01:04:52,640 --> 01:04:57,320
Gđo Lucia, ne možete
pođi sa mnom na trenutak?

622
01:05:03,120 --> 01:05:06,440
Pogledaj ovdje. Poslednji komad nedostaje.

623
01:05:08,120 --> 01:05:09,680
To je apsurdno.

624
01:05:10,120 --> 01:05:15,160
Zar nisi nešto pomerio a da toga nisi shvatio?

625
01:05:15,240 --> 01:05:17,160
Rekao sam mu da ništa ne dira.

626
01:05:17,240 --> 01:05:18,960
Nisam ništa dirao.

627
01:05:19,040 --> 01:05:20,360
Ništa? br.

628
01:05:20,440 --> 01:05:24,200
A onda je nestalo
vrlina Svetog Duha.

629
01:05:25,240 --> 01:05:29,160
ljut sam.
Jeste li pretražili njegovu sobu?

630
01:05:30,080 --> 01:05:32,960
Ali koji od mojih
sobe, gđo Russo?

631
01:05:34,040 --> 01:05:40,040
Svuda sam ga tražio.
Sve je ovo apsurdno. To je apsurdno.

632
01:05:41,600 --> 01:05:44,800
Možda ga je stavio u džep. Ali� 

633
01:05:49,720 --> 01:05:51,720
Sada to rješavamo.

634
01:05:53,720 --> 01:05:55,720
Feel.

635
01:05:57,960 --> 01:06:00,080
Feel.

636
01:06:15,600 --> 01:06:19,040
Stoga vas molim da dostavite...

637
01:06:21,840 --> 01:06:24,280
prilikom slanja dijela koji nedostaje.

638
01:06:28,720 --> 01:06:30,720
Oh, "vargola"...

639
01:06:32,360 --> 01:06:37,240
samo ako to nije moguce "koma"...

640
01:06:39,600 --> 01:06:42,560
prilikom slanja nove kutije.

641
01:06:43,600 --> 01:06:45,600
Završeno.

642
01:06:54,440 --> 01:06:58,360
Srdačan pozdrav ali
razočarana, Lucia Russo.

643
01:07:26,200 --> 01:07:28,240
Pogledaj ovdje.

644
01:07:30,840 --> 01:07:33,680
Provjeravate li i njih? Hmm.

645
01:07:34,640 --> 01:07:38,600
Već je jedan od mnogih
Završila sam prije bebe.

646
01:07:38,680 --> 01:07:41,720
Matteo nije želio da upozna svog sina

647
01:07:41,800 --> 01:07:43,840
Nisam htela da priznam.

648
01:07:43,920 --> 01:07:49,480
Zove se Gaetano, kao i njegov djed.
Majka je htjela ugoditi Matteu.

649
01:07:50,280 --> 01:07:53,960
Matteo je uvijek pravio
žene će skočiti iz svojih stolica

650
01:07:54,040 --> 01:07:58,360
poput kralja Davida, i ovo je stvorilo
trvenja između njega i njegovog oca.

651
01:07:58,440 --> 01:08:01,440
"Zar ih sin nije poslušao?"
mudar savjet sa svjetionika?

652
01:08:01,520 --> 01:08:02,560
br.

653
01:08:02,920 --> 01:08:06,120
ne sa ženama,
posebno stranih.

654
01:08:06,200 --> 01:08:10,480
On je savjetovao Don Gaetana
da ga ostavi slobodno sa ženama.

655
01:08:11,160 --> 01:08:13,520
Bilo je neophodno to učiniti
raditi sa ostalima.

656
01:08:14,920 --> 01:08:19,680
Izgleda da je tetka Stefania zabrinuta
preko svog nećaka, on ga poznaje.

657
01:08:22,480 --> 01:08:27,560
Rita, bolje je ne otvarati
ovo novo poglavlje.

658
01:08:28,240 --> 01:08:31,400
Ako želimo da nam i dalje odgovarate.

659
01:08:31,760 --> 01:08:34,160
Znam šta imaš da mu napišeš.

660
01:08:35,160 --> 01:08:37,560
Jeste li dobili inspiraciju?

661
01:08:38,520 --> 01:08:41,840
"Dragi Matteo..."
U svakom slučaju "Dragi Emanuele".

662
01:08:41,920 --> 01:08:44,840
"Uvijek sam bio na tvojoj strani."

663
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
„Čak i kad si se svađao
sa tvojim ocem za žene.

664
01:08:52,560 --> 01:08:57,320
Ne, ne, ne. "Ja" uvek
Bio sam na tvojoj strani.

665
01:08:57,400 --> 01:09:02,600
Čak i kada tvoj
navigacija se udaljila od tog svjetionika."

666
01:09:03,040 --> 01:09:06,640
„A još više sam sada kada on više nije ovdje.

667
01:09:06,920 --> 01:09:09,878
Stoga, ako jeste
neophodno garantovati

668
01:09:09,902 --> 01:09:12,320
da ovaj sporazum
biti sproveden...

669
01:09:13,120 --> 01:09:16,280
Ponizno će napustiti scenu.

670
01:09:16,360 --> 01:09:21,760
Ako je to ono što mislite da je ispravno."

671
01:09:49,080 --> 01:09:53,160
Gospodine Bonura, šta ste uradili?
Ne brini.

672
01:09:53,240 --> 01:09:56,360
Uskoro ću zatvoriti sve sa prozorčićem.

673
01:09:56,440 --> 01:10:00,200
Neka ga odmah zatvore!
Ljeti se gušim.

674
01:10:00,280 --> 01:10:02,320
Treba nam malo vazduha.

675
01:10:02,400 --> 01:10:05,400
Ne možete, zakon to ne dozvoljava!

676
01:10:05,480 --> 01:10:07,760
Zakon? Pa zakon...

677
01:10:07,840 --> 01:10:11,120
Kakve ovo veze ima
ljubaznost između komšija?

678
01:10:11,200 --> 01:10:15,400
Odmah ću pozvati policiju.
Imate li sve u redu?

679
01:10:34,240 --> 01:10:36,880
Idiot koji želi
otvori nedozvoljeni prozor.

680
01:10:39,720 --> 01:10:44,160
A ovaj put ne mogu
riješiti problem.

681
01:10:47,720 --> 01:10:49,920
Vidi, to nije bila šala.

682
01:10:51,120 --> 01:10:55,720
Otac me je učio
mnogo, ali da ne budem smešan.

683
01:10:57,800 --> 01:10:59,560
Shvatio je da ona nije dobra u tome.

684
01:11:03,240 --> 01:11:06,280
Policija će doći i zatvoriti
zaključaj svoju sobu.

685
01:11:06,360 --> 01:11:09,200
Ne bih voleo nekoga
idiot je slučajno otvorio.

686
01:11:09,280 --> 01:11:10,280
Izvolite.

687
01:11:34,160 --> 01:11:36,200
Uložio sam žalbu.

688
01:11:37,040 --> 01:11:39,480
Ali ovo će potrajati.

689
01:11:40,200 --> 01:11:41,600
Mora da ide.

690
01:11:42,120 --> 01:11:46,920
Situacija je previše
rizično, ne osećam se više tako.

691
01:11:48,320 --> 01:11:49,600
Zdravo, gospođo Lucia.

692
01:11:56,440 --> 01:11:58,440
To znači da� 

693
01:11:59,560 --> 01:12:02,080
Odreći ću se svog slobodnog vremena.

694
01:12:04,920 --> 01:12:08,600
Kapci su zatvoreni. Ovdje također.

695
01:12:10,840 --> 01:12:12,840
I nema više terase.

696
01:12:19,280 --> 01:12:21,320
Opusti se.

697
01:12:31,560 --> 01:12:33,560
Tako je.

698
01:12:37,360 --> 01:12:39,680
Zašto ne bismo zajedno večerali?

699
01:15:30,920 --> 01:15:35,120
Annika, vrati se na posao.
Nisam na dužnosti.

700
01:15:35,200 --> 01:15:38,640
Moramo završiti razgovor.
O?

701
01:15:40,240 --> 01:15:44,080
Ne želim više ove
Sranje sa gangsterima.

702
01:16:46,760 --> 01:16:48,760
Posle tebe.

703
01:16:51,440 --> 01:16:53,520
On mora da mi diktira odgovore.

704
01:16:53,600 --> 01:16:58,360
Sutra je dan isporuke.
Ah... nema odgovora.

705
01:16:59,360 --> 01:17:01,720
kasnije? br.

706
01:17:01,800 --> 01:17:07,160
Čak ni tvoja porodica?
Želite li odgovoriti? ha?

707
01:17:12,160 --> 01:17:15,360
Možda će odgovoriti Salustu.

708
01:17:17,440 --> 01:17:18,440
Samo za njega.

709
01:17:18,720 --> 01:17:21,720
Pratimo ih već
mjeseci, ali ne možemo razumjeti.

710
01:17:22,000 --> 01:17:26,840
Ko uzima pizzini?
direktno od njega i dostavlja mu ih.

711
01:17:27,080 --> 01:17:30,200
Tu je Palumbo. Ne odgovara svojoj porodici.

712
01:17:30,280 --> 01:17:33,040
Zašto da pišem Catellu?

713
01:17:33,880 --> 01:17:37,400
Morate analizirati
šta imaš u rukama.

714
01:17:37,960 --> 01:17:42,120
I onda ga analizirajte iznova i iznova.

715
01:17:42,920 --> 01:17:46,240
Tek tada bi moglo nešto da iskrsne

716
01:17:47,480 --> 01:17:49,160
još uvek ne vidiš.

717
01:17:58,440 --> 01:18:00,440
Ne namiri se.

718
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Morate biti strpljivi.

719
01:18:05,800 --> 01:18:08,440
A to nije tvoj najbolji kvalitet.

720
01:18:11,400 --> 01:18:16,360
Pizzullo. Njegova sestra Cinzia
Imao je vezu sa bjeguncem.

721
01:18:16,440 --> 01:18:19,880
Pizzullo je obezbijedio
niša za vaše sastanke.

722
01:18:19,960 --> 01:18:22,400
Znam. Znam.

723
01:18:23,200 --> 01:18:28,400
I znam da su on i njegova sestra
Oni su jedini uhapšeni.

724
01:18:28,480 --> 01:18:34,320
U toj nesretnoj operaciji
njegov koji je završio u haosu.

725
01:18:38,880 --> 01:18:41,840
On nastavlja pomno promatrati Palumba.

726
01:18:44,040 --> 01:18:47,920
Znaš to stvarno
Ne možemo mu vjerovati.

727
01:18:48,920 --> 01:18:53,960
Dao sam ti drugu šansu!

728
01:19:02,960 --> 01:19:06,160
Želite li i ovu operaciju spaliti?

729
01:20:47,640 --> 01:20:50,280
Jesi li tražio ono što sam te pitao?

730
01:20:50,360 --> 01:20:54,120
Sicilijanski studijski centar
istraživanje i upravljanje.

731
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
Zvanični štab, ovdje u Palermu.

732
01:20:58,480 --> 01:21:01,240
Nije otkrivena aktivnost.

733
01:21:01,320 --> 01:21:05,880
Bez kurseva, bez konferencija,
bez konsultacija. Ništa.

734
01:21:07,520 --> 01:21:09,480
U pravu si.

735
01:21:16,680 --> 01:21:20,160
šta je to? Ne, nemoj nikome reći.

736
01:21:23,760 --> 01:21:28,120
Vidimo se večeras, u mojoj kući.

737
01:21:40,200 --> 01:21:42,440
Ali sve si ih popio?

738
01:21:49,280 --> 01:21:53,320
Novo Matejevo pismo. To ne govori puno.

739
01:21:54,720 --> 01:21:57,400
Takođe je veoma izbegavajući
u vezi hotela.

740
01:22:01,760 --> 01:22:03,760
Ali šta je to?

741
01:22:06,840 --> 01:22:11,880
Idi se istuširaj. I
Naručiću i spremiću vam kafu.

742
01:22:21,720 --> 01:22:22,920
Kafa je gotova.

743
01:22:34,480 --> 01:22:39,040
Prije četiri godine, u Bagheriji,
Hteo sam da ga uhapsim.

744
01:22:39,880 --> 01:22:41,080
Sa Catturandijem.

745
01:22:42,680 --> 01:22:45,760
Mislim da su to bile Službe
oni koji su učinili da sve propadne.

746
01:22:46,400 --> 01:22:50,960
Pizzullo, pristalica
bjegunac, sarađujte s njima

747
01:22:51,080 --> 01:22:55,080
u strukturi koja funkcioniše
dugi niz godina, u Palermu.

748
01:22:58,480 --> 01:23:01,080
Struktura koja odgovara pukovniku.

749
01:23:04,680 --> 01:23:06,680
Kao i sve na Siciliji.

750
01:23:11,400 --> 01:23:16,120
Neko štiti Mattea
godinama, jasno je.

751
01:23:16,960 --> 01:23:19,920
I ne znam koji je
značenje misije.

752
01:23:20,240 --> 01:23:24,640
Možda ga gurne. Provjeri
da mu se niko previše ne približi.

753
01:23:28,560 --> 01:23:31,720
Mislim da ga to ne inficira.

754
01:23:35,120 --> 01:23:39,920
Onda sam sjeban, ha?
Možeš mi vjerovati.

755
01:23:40,320 --> 01:23:42,280
Samo o meni. Vjeruješ li mi?

756
01:23:43,040 --> 01:23:44,920
Apsolutno ne. Izvolite.

757
01:23:48,080 --> 01:23:49,960
Ali sada te poznajem.

758
01:23:50,360 --> 01:23:52,880
Znam šta želiš, kako to funkcioniše.

759
01:23:54,480 --> 01:23:58,400
Moramo to učiniti na naš način.
šta to znači? sta kazes

760
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
Zar Matteo ne piše ništa slično?

761
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Slušaj ovdje.

762
01:24:03,520 --> 01:24:07,560
„Povjeravam ti nešto sa sinovskom naklonošću.

763
01:24:07,800 --> 01:24:10,480
Ne poznajem svog sina, nikad ga nisam htjela vidjeti.

764
01:24:11,120 --> 01:24:14,160
 �Naivni oblik pobune
protiv sudbine napisane za mene?

765
01:24:14,240 --> 01:24:18,600
Možda. Naravno, odlično
razočarenje za mog oca.

766
01:24:18,680 --> 01:24:22,800
Kako sad mogu
očekivati drugačiji život?"

767
01:24:23,760 --> 01:24:26,720
Niko ne smije znati za ovo pismo.

768
01:24:26,800 --> 01:24:31,120
I mi mu više ne odgovaramo?
Da, mi ćemo vam odgovoriti.

769
01:24:32,560 --> 01:24:36,640
Ali Schiavon i ostali neće znati.
sta?

770
01:24:37,640 --> 01:24:41,960
Možete ga uvjeriti da postoji
budućnost koju samo on još može napisati.

771
01:24:42,960 --> 01:24:45,840
Od oca. -Rita.

772
01:24:46,760 --> 01:24:51,560
Moramo se kloniti
o ovoj temi, je li jasno?

773
01:25:00,280 --> 01:25:03,240
Znate li koji je nadimak?
Šta vam je rekao gradonačelnik?

774
01:25:03,320 --> 01:25:05,240
"Cacaladritta."

775
01:25:05,320 --> 01:25:07,960
On nije neko ko
Usrao sam se po nogama, zar ne?

776
01:25:08,920 --> 01:25:12,200
Hmm. Zašto me tako zovu?

777
01:25:12,920 --> 01:25:15,760
Gradonačelnik i njegova žena
Širili su glasine.

778
01:25:15,920 --> 01:25:18,760
Da te je policija uhvatila u kupatilu

779
01:25:18,880 --> 01:25:22,880
i prisilio te da ustaneš
iz kupatila dok sereš.

780
01:25:23,920 --> 01:25:27,600
Kažu to na prisluškivanjima.
Šta još kažu?

781
01:25:27,680 --> 01:25:31,040
Ne, ništa krivično relevantno.

782
01:25:32,960 --> 01:25:38,400
Ali postoji jedna stvar
Matteova sestra je mogla čuti.

783
01:25:39,080 --> 01:25:41,760
Gradonačelnik i njegova žena bi bili sjebani.

784
01:25:50,680 --> 01:25:53,440
Mogu li dobiti kopiju
ovog prisluškivanja?

785
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Da.

786
01:25:59,840 --> 01:26:04,120
I ako ti bude od koristi, kako ja mislim,
Ti ćeš napisati pismo koje ti kažem.

787
01:26:18,040 --> 01:26:20,520
Igraš fudbal sa svojim sinom, zar ne?

788
01:26:21,400 --> 01:26:24,040
Zvanično ćete biti tu za ovo.

789
01:26:24,240 --> 01:26:26,480
Ciccio mora biti
obratite pažnju i pustite vas da nastavite.

790
01:26:26,640 --> 01:26:31,960
Ali zašto moram ići sam?
Oh mama. Još uvek?

791
01:26:32,520 --> 01:26:34,840
Ne mogu. Kuća je čuvana.

792
01:26:34,960 --> 01:26:40,280
Ali šta da mu kažem? Kako
Možemo li dobiti ovaj snimak?

793
01:26:41,160 --> 01:26:44,040
U ovoj zemlji svi svakoga špijuniraju.

794
01:26:45,480 --> 01:26:50,680
Ne, ne osecam se tako. Žao mi je. I
previše plaši. Ne može biti

795
01:26:57,720 --> 01:27:00,880
Ti i ja smo krenuli pogrešnom nogom.

796
01:27:00,960 --> 01:27:05,040
Jer sam beskorisna osoba.
I ti to znaš.

797
01:27:12,920 --> 01:27:19,360
Ali Pino, sine moj, danas jesam
ovdje da vam dam šansu.

798
01:27:20,840 --> 01:27:23,960
Znaš koliko je važno
To je hotel za budućnost.

799
01:27:24,560 --> 01:27:28,720
Nije više moja, već tvoja i Letizina.

800
01:27:28,800 --> 01:27:31,400
O detetu koje treba da se rodi. Hej.

801
01:27:31,800 --> 01:27:36,120
Biti otac je velika odgovornost.

802
01:27:40,720 --> 01:27:43,800
U redu je, u redu je. Računajte na mene.

803
01:27:43,960 --> 01:27:47,680
Dobro, volim te ovakvog. ha? �Tata�!

804
01:27:51,040 --> 01:27:55,800
Sve će biti u redu.
Uđi, pusti snimak.

805
01:27:55,880 --> 01:27:57,800
A ti ideš kući, ha?

806
01:27:57,880 --> 01:27:59,800
Preporučujem taralli.

807
01:27:59,880 --> 01:28:03,800
Stefania ih uvek nudi,
ali su teški. Vi to odbijate.

808
01:28:04,400 --> 01:28:05,400
Pomozi sebi.

809
01:28:20,640 --> 01:28:21,840
Uzmi tarallo.

810
01:28:23,920 --> 01:28:27,360
Ne, hvala, već sam jeo. Ja sam uvrijeđen.

811
01:28:32,480 --> 01:28:35,200
Sama ih pravim vlastitim rukama.

812
01:28:41,920 --> 01:28:44,360
kakvi su? Veoma delikatno.

813
01:28:48,560 --> 01:28:49,560
Predisponirati.

814
01:28:58,560 --> 01:29:02,280
Ti si školski domar
onaj kome moj nećak ide, zar ne?

815
01:29:02,680 --> 01:29:07,560
Ali znate i za
bubice, bubice i elektronske stvari.

816
01:29:09,200 --> 01:29:11,520
Malo. To mi je hobi.

817
01:29:11,640 --> 01:29:14,360
> Koji uređaj su instalirali?
u Manciaracinama?

818
01:29:15,000 --> 01:29:18,600
Kako ste ušli u vilu?
gradonačelnika? radoznao sam.

819
01:29:20,080 --> 01:29:22,200
pitao me je svekar. hej...

820
01:29:27,760 --> 01:29:29,760
Zar ne želite da otkrijete svoje tajne?

821
01:29:34,240 --> 01:29:36,240
Nastavi.

822
01:29:38,960 --> 01:29:42,560
Danas sam video porodicu
pravi svom snagom.

823
01:29:42,680 --> 01:29:45,440
Oh, da?
Giovannino je htio razgovarati sa mnom.

824
01:29:45,520 --> 01:29:47,440
Lappana.

825
01:29:47,520 --> 01:29:50,120
Sestra me uvek loše gleda.

826
01:29:50,200 --> 01:29:52,440
Bože, kako je to ružno.

827
01:29:52,520 --> 01:29:54,960
Izgleda kao otac perike.

828
01:29:55,040 --> 01:29:56,760
Identično!

829
01:29:56,840 --> 01:30:00,200
Razumem zašto je vaš muž uhapšen,

830
01:30:00,280 --> 01:30:02,680
tako da ne moraš...

831
01:30:15,640 --> 01:30:17,920
Tada ćete otkloniti problem.

832
01:30:32,960 --> 01:30:35,720
Morate popraviti te ploče.

833
01:30:36,560 --> 01:30:41,080
To je beskorisno. dok ne dobijete
dozvola za preuređenje zida.

834
01:30:41,160 --> 01:30:43,840
On će nastaviti da ruši daske.

835
01:30:45,640 --> 01:30:47,640
Oh�

836
01:30:48,680 --> 01:30:52,440
Da li dobro poznajete ovog gospodina Bonura?

837
01:30:54,600 --> 01:30:59,200
Znam ko je on. „Dobro jutro i
laku noć", ništa više. Živi sam.

838
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
Ali koji je to tip?

839
01:31:02,240 --> 01:31:07,680
Da li znaš da li ima nešto što voli?
ili ti je stalo na poseban način?

840
01:31:10,160 --> 01:31:12,400
Znam da ima vinograd. Oh.

841
01:31:13,880 --> 01:31:17,920
Kada je moj muž bio tamo, svi
Svake godine joj je davao bocu vina.

842
01:31:20,320 --> 01:31:23,800
I onda ništa više? br.

843
01:31:47,640 --> 01:31:49,640
Izvolite.

844
01:32:21,560 --> 01:32:24,800
Idi. Idi.

845
01:32:35,480 --> 01:32:37,440
> Jeste li vidjeli?

846
01:32:56,160 --> 01:32:58,360
Matteo, šta radiš?

847
01:32:59,640 --> 01:33:03,280
tata. Zabavljam se.

848
01:33:03,520 --> 01:33:07,520
Imaš važnije stvari
za razmišljanje. Oh da?

849
01:33:09,080 --> 01:33:14,600
Važnije stvari�
Ali ti si umro među ovcama.

850
01:33:15,520 --> 01:33:17,720
Živim kao miš.

851
01:33:20,360 --> 01:33:23,960
Razmišljam o ovome. Razmišljam o ovome.

852
01:33:28,440 --> 01:33:32,840
Pusti me. Pusti me, idi.

853
01:34:18,880 --> 01:34:20,960
Laku noc.

854
01:34:22,320 --> 01:34:24,600
Laku noc.

855
01:34:24,680 --> 01:34:27,200
Bilo mi je super večeras.

856
01:34:28,360 --> 01:34:30,600
Zakon, zar ne?

857
01:34:57,480 --> 01:34:59,560
Izlaziš li i ti večeras? Da.

858
01:34:59,640 --> 01:35:03,400
Pino ide sa mnom, ne
čekati nas bez kofeina?

859
01:35:04,320 --> 01:35:09,640
ne znam na čemu si,
ali ti planiraš nešto.

860
01:35:10,520 --> 01:35:13,800
Kada saznaš šta, ti
Ubiću svojim rukama.

861
01:35:17,360 --> 01:35:19,360
Laku noć i tebi draga.

862
01:35:19,800 --> 01:35:25,600
Sa duhom služenja
institucija koju zastupam

863
01:35:26,120 --> 01:35:30,960
Danas sam podneo ostavku
na funkciju gradonačelnika.

864
01:35:31,720 --> 01:35:36,120
Ali nemojte se zavaravati
za sve koji zele da se vrate...

865
01:35:36,400 --> 01:35:39,320
Na onu "zomparetu" tvoje majke!

866
01:35:43,440 --> 01:35:45,720
Mala ruka favorizirala je tužilaštvo.

867
01:35:46,720 --> 01:35:50,440
Dokumenti su pljuštali s neba
na stolu za prekršaje.

868
01:35:50,520 --> 01:35:55,120
Da. Sa neba. Znaš šta
Šta mi je rekao tamničar?

869
01:35:55,200 --> 01:35:58,240
Kad mi golub sere po ramenu?

870
01:35:58,720 --> 01:36:02,400
„Uvek nešto dođe
sa neba." Bio sam u pravu.

871
01:36:02,480 --> 01:36:05,240
Oni su znaci, superiorne sile.

872
01:36:05,320 --> 01:36:08,600
Uvek nešto dolazi sa neba.

873
01:36:08,680 --> 01:36:11,680
Gospodo, nama!
U vaš sjajan hotel!

874
01:36:11,760 --> 01:36:12,760
U hotel!

875
01:36:13,680 --> 01:36:16,120
I zdravica za našeg mladog kandidata.

876
01:36:17,960 --> 01:36:20,640
Bravo. Šampanjac je nestao.

877
01:36:25,720 --> 01:36:27,760
Boca šampanjca. Zapravo, dva.

878
01:36:28,360 --> 01:36:31,080
Zašto si me nazvao "kandidat"?

879
01:36:31,560 --> 01:36:33,640
Stavio sam te na listu za
opštinskih izbora.

880
01:36:34,080 --> 01:36:36,000
Ali ja ne znam ništa o politici.

881
01:36:36,160 --> 01:36:39,880
Bićete izabrani. Oni to žele
Oni su glupi i nesposobni.

882
01:36:40,240 --> 01:36:44,360
Da li se Letizia slaže?
Muškarci vladaju kod kuće.

883
01:36:44,440 --> 01:36:46,880
Moram sve da ti objasnim.

884
01:36:49,040 --> 01:36:50,040
Spreman?

885
01:37:01,320 --> 01:37:05,120
Stefanija je. Pozvao me je u svoju kuću.

886
01:37:06,640 --> 01:37:09,520
I šta hoćeš? Ne znam.

887
01:37:09,600 --> 01:37:13,760
Idite tamo s vremena na vrijeme i onda
reci mi idi tamo sada. Odmah.

888
01:37:26,120 --> 01:37:28,120
Ne, ne, ne.

889
01:37:37,960 --> 01:37:39,960
Evo, na mojoj strani.

890
01:37:50,960 --> 01:37:53,480
Ti i tvoj svekar
dobio si šta si hteo.

891
01:37:56,240 --> 01:37:59,200
A sada sam ja taj kome treba.

892
01:38:02,400 --> 01:38:03,640
o čemu se radi?

893
01:38:05,640 --> 01:38:10,000
Učiteljica mog nećaka
Trebalo bi da iskrvarim do smrti.

894
01:38:11,320 --> 01:38:12,320
Butera?

895
01:38:13,800 --> 01:38:15,960
Zašto? Šta je uradio?

896
01:38:16,680 --> 01:38:19,720
Dodijelio sam temu za Dan očeva.

897
01:38:20,360 --> 01:38:25,440
Kažem, znaš li ko je moj brat?
i pitam te za esej o tvom ocu?

898
01:38:25,520 --> 01:38:27,160
Ali onda si kurva.

899
01:38:29,640 --> 01:38:35,480
A dijete? Šta je uradio?
Napisao ju je plačući od bijesa.

900
01:38:35,560 --> 01:38:38,640
Ali on joj to nije dao
Kurvo, doneo mi je.

901
01:38:38,720 --> 01:38:43,120
Da me natera da ga pročitam. ne mogu
Razgovaraj sa svojom majkom o ovome.

902
01:38:43,320 --> 01:38:44,680
Jadnica. Da.

903
01:38:45,520 --> 01:38:50,440
nesretan zivot,
bez očevog vođstva.

904
01:38:51,240 --> 01:38:55,440
Deca ne bi trebalo da rastu bez oca.

905
01:39:07,520 --> 01:39:11,640
Ni ti nisi poznavao svog oca.

906
01:39:13,240 --> 01:39:15,960
Ljudi ne znaju šta to znači.

907
01:39:19,680 --> 01:39:21,360
Zato nam morate pomoći.

908
01:39:24,240 --> 01:39:25,280
I kako?

909
01:39:26,640 --> 01:39:30,720
Moj brat me više ne sluša.

910
01:39:31,080 --> 01:39:32,800
Čak mi i ne odgovara.

911
01:39:34,240 --> 01:39:36,280
Ali da za tvog svekra.

912
01:39:39,920 --> 01:39:41,920
Stoga� 

913
01:39:43,520 --> 01:39:45,000
doneti vam ovu temu.

914
01:39:47,120 --> 01:39:51,280
Direktor će znati kako da vam piše
mom bratu koji, kao i on...

915
01:39:52,080 --> 01:39:54,480
Bio je prelep dečko našeg oca...

916
01:39:56,040 --> 01:40:01,480
Gaetanino, moja radost, mora da je za njega.

917
01:40:17,880 --> 01:40:19,880
Matthew.

918
01:40:20,840 --> 01:40:24,240
Drago mi je da te ponovo vidim. Senatore.

919
01:40:25,760 --> 01:40:28,120
Kako si? Pa.

920
01:40:28,920 --> 01:40:30,000
Ja sam sretan.

921
01:40:30,480 --> 01:40:35,640
Ovo sam htio čuti da kažete.
Jer moraš zasukati rukave.

922
01:40:36,760 --> 01:40:41,000
Nismo se vidjeli godinama
slično javno finansiranje.

923
01:40:41,120 --> 01:40:45,400
Danas slavimo, sutra na posao.

924
01:40:45,960 --> 01:40:48,160
Veliki planovi, tone novca.

925
01:40:49,160 --> 01:40:50,880
Luke, vjetroelektrane.

926
01:40:51,760 --> 01:40:54,680
Čovek pada sa neba
za smirivanje gladi.

927
01:40:55,640 --> 01:40:56,640
U redu je.

928
01:41:01,560 --> 01:41:03,560
Mateo, šta se dešava?

929
01:41:05,440 --> 01:41:07,800
Da li se nešto dešava? hej...

930
01:41:08,920 --> 01:41:12,440
Postoje glasine. Oh da?

931
01:41:13,960 --> 01:41:17,880
Pritužbe. Kažu da ne ideš na sastanke.

932
01:41:18,680 --> 01:41:22,920
da ne odgovaras na poruke,
da izbjegavate odgovornosti.

933
01:41:24,160 --> 01:41:28,240
Trebam li biti zabrinut? ha?
Trebamo li biti zabrinuti?

934
01:41:31,120 --> 01:41:34,760
Vidite, senatore, kada sam bio dete,

935
01:41:35,600 --> 01:41:38,320
Dolazio sam i na zabave u Palermu.

936
01:41:38,880 --> 01:41:41,360
Osim što sve ove djevojke nisu bile tamo.

937
01:41:42,680 --> 01:41:46,960
Od dobrih Palerma bilo ih je samo
nekoliko dlakavih dama.

938
01:41:47,800 --> 01:41:51,480
Sada neke od onih dama

939
01:41:51,560 --> 01:41:56,320
Sigurno ću opet biti ovdje
danas popodne, možda sa svojim mužem.

940
01:41:57,080 --> 01:42:00,680
A možda i među njima
devojke su njegove ćerke.

941
01:42:01,480 --> 01:42:05,158
Uzimajući u obzir
godine, rekle bi sestrice.

942
01:42:05,182 --> 01:42:06,400
Izvolite.

943
01:42:06,480 --> 01:42:09,080
Unuke. Svi su se u to uverili

944
01:42:09,360 --> 01:42:14,080
ljuljanje i ples će ih otvoriti
magično vrata budućnosti.

945
01:42:14,960 --> 01:42:19,880
Važno je ići ka
budućnost sa radošću i samopouzdanjem, zar ne?

946
01:42:20,560 --> 01:42:22,280
Budućnost, senatore.

947
01:42:22,720 --> 01:42:26,200
Prošlo je deset generacija
od Adama do Noe.

948
01:42:27,160 --> 01:42:28,800
I degenerisali su.

949
01:42:29,840 --> 01:42:33,800
Prošlo je deset generacija
od Noe do Abrahama...

950
01:42:34,960 --> 01:42:37,040
i degenerisali su.

951
01:42:38,240 --> 01:42:40,200
Prolaze samo dvije generacije.

952
01:42:40,760 --> 01:42:44,120
Između prljavih dama i njihovih nećakinja.

953
01:42:45,480 --> 01:42:50,080
kao što vidite,
Degeneracija je naša sudbina.

954
01:42:52,560 --> 01:42:54,560
Da li se ovo odnosi i na vas?

955
01:42:55,520 --> 01:42:58,640
To se odnosi i na tebe,
senator. To se odnosi na sve.

956
01:43:03,320 --> 01:43:05,320
Šta je bilo biće.

957
01:43:06,160 --> 01:43:08,440
Ono što je urađeno biće ponovo urađeno.

958
01:43:09,520 --> 01:43:12,040
Ništa novo pod suncem, Matteo.

959
01:43:12,720 --> 01:43:15,960
Prošlost, sadašnjost, budućnost, ništa se ne menja.

960
01:43:16,400 --> 01:43:18,840
Svako mora da uradi svoj deo posla.

961
01:43:18,920 --> 01:43:22,600
I znam da ćeš... hoćeš.

962
01:43:22,680 --> 01:43:27,840
Bože sačuvaj.
Jer znam čiji si sin.

963
01:43:28,640 --> 01:43:32,480
Pozdravljam se i vraćam se sa šampanjcem.

964
01:43:47,800 --> 01:43:51,200
„Dragi tata, nadam se da si dobro.

965
01:43:51,960 --> 01:43:55,320
dobro sam. Idem u
školu i uradim domaći.

966
01:43:55,840 --> 01:44:00,040
svi su dobri prema meni,
Tetka mi je pokazala tvoje fotografije.

967
01:44:00,680 --> 01:44:05,720
Vraćaju se na ono kada ja nisam
rođena tetka kaže da ličim na tebe.

968
01:44:06,960 --> 01:44:10,960
Tata, stvarno bih volio da te upoznam.

969
01:44:12,680 --> 01:44:14,160
"Zašto ne želiš?"

970
01:44:18,600 --> 01:44:21,440
Ova pjesma je znak sa neba!
Da, zaista.

971
01:44:22,440 --> 01:44:24,640
Uvek nešto dolazi sa neba.

972
01:44:25,720 --> 01:44:28,320
Rita, ne osećam se dobro.

973
01:44:29,640 --> 01:44:31,040
Nedostaje mi vazduh.

974
01:44:32,360 --> 01:44:35,840
U prvom pismu
učinio si da se čuje glas njegovog oca.

975
01:44:36,440 --> 01:44:38,760
Vrijeme je da to uradimo
osjetite glas vašeg djeteta.

976
01:44:40,400 --> 01:44:42,520
Predložit ćete da upoznate dijete.

977
01:44:43,360 --> 01:44:47,920
Mrziš me. Pukovnik ne želi
Uhvatite ga, ali želite da umre.

978
01:44:48,120 --> 01:44:51,240
Ako sam u pravu
Schiavon, ti si već mrtav.

979
01:44:51,320 --> 01:44:52,480
Oh mama.

980
01:44:52,560 --> 01:44:57,280
Uključuje nevino dijete.
Neće više biti normalan nitkov.

981
01:44:57,520 --> 01:45:01,400
"Biće to najzloglasnija sramota"
iz istorije sramote!

982
01:45:02,600 --> 01:45:07,480
Dobila si šta si htjela s njim
Gradonačelniče, sada se pridržavajte svojih uslova.

983
01:45:08,680 --> 01:45:10,920
Nadam se da pukovnik zna
Neka me prvo uhapse.

984
01:45:11,880 --> 01:45:14,480
Jer Iddu neće ni dozvoliti
Neka nađu moje tijelo.

985
01:45:15,880 --> 01:45:17,080
Čak ni moj leš.

986
01:45:23,680 --> 01:45:27,280
„Dragi Matteo, u tvom prethodnom pismu

987
01:45:27,360 --> 01:45:31,800
pitali ste: 'Kako mogu
očekivati drugačiji život?'

988
01:45:31,880 --> 01:45:34,745
Pitanje koje čak
skromni dole potpisani

989
01:45:34,769 --> 01:45:37,400
se razmatra
već neko vrijeme.

990
01:45:38,360 --> 01:45:42,680
Esej tvog sina koji sam ti poslao
zajedno sa ovih nekoliko reči.

991
01:45:42,960 --> 01:45:45,200
Nudi vam odgovor.

992
01:45:46,120 --> 01:45:51,640
Upoznajte dijete, prihvatite svoje
odgovornosti kao oca.

993
01:45:52,840 --> 01:45:55,560
Ovo je novi život."

994
01:46:04,760 --> 01:46:06,080
Dobrodošao nazad, Catello.

995
01:46:09,360 --> 01:46:12,200
Spremite se, znaćete ga sutra.

996
01:46:15,280 --> 01:46:16,520
Sa djetetom.

997
01:46:53,120 --> 01:46:56,680
Dobro jutro. Hajde.

998
01:47:23,920 --> 01:47:25,960
Hajde.

999
01:47:45,680 --> 01:47:50,400
Moraš se svući.
Stavite sve ovde i obucite ovo.

1000
01:47:50,480 --> 01:47:53,920
Ne brinite, sve će vam biti vraćeno.

1001
01:47:58,360 --> 01:48:00,360
Čak i donji veš?

1002
01:48:01,160 --> 01:48:06,160
Postoje tako male greške
Kriju se čak iu rektumu.

1003
01:48:08,720 --> 01:48:11,080
Gaetanino, zatvori oči.

1004
01:48:24,640 --> 01:48:26,640
Hajde, siđi.

1005
01:48:29,320 --> 01:48:31,320
Force.

1006
01:50:40,600 --> 01:50:44,920
Ptice lošeg predznaka. Gdje je tata?

1007
01:50:46,280 --> 01:50:48,280
Dolazi.

1008
01:50:55,960 --> 01:50:56,960
Je li to on?

1009
01:51:00,720 --> 01:51:03,080
Ne osecam se dobro.

1010
01:51:30,280 --> 01:51:33,360
Vaš sin je ovdje, kao što je obećano.

1011
01:51:33,760 --> 01:51:36,360
Zašto ne umukneš, budalo?

1012
01:51:37,760 --> 01:51:42,240
Ali stvarno si mislio
da bi došao da me jebeš, a?

1013
01:51:44,360 --> 01:51:48,080
Napunio si usta imenom mog oca.

1014
01:51:49,080 --> 01:51:50,880
Prisilili su me. Da?

1015
01:51:50,960 --> 01:51:52,440
Nisam imao izbora.

1016
01:51:52,880 --> 01:51:55,120
Jer si uvek bio samo sluga.

1017
01:51:56,960 --> 01:52:00,680
Odlazi, niko ne zna da si ovde.
Oh, ne?

1018
01:52:03,920 --> 01:52:06,080
Ja sam crv. sta radis

1019
01:52:06,160 --> 01:52:10,640
Izneverio sam tvoje poverenje. Zaslužujem
smrt, ali nemoj me ubiti.

1020
01:52:11,040 --> 01:52:12,040
njega? Ne?

1021
01:52:12,120 --> 01:52:13,360
Nemoj me ubiti.

1022
01:52:14,440 --> 01:52:16,080
Molim te nemoj me ubiti.

1023
01:52:16,160 --> 01:52:19,520
Nažalost ne
Ja sam moj otac. Da li razumete?

1024
01:52:21,240 --> 01:52:23,880
Ne želim djecu.

1025
01:52:24,880 --> 01:52:27,200
Zdravo. Catello?

1026
01:52:28,280 --> 01:52:29,480
Catello!

1027
01:52:30,600 --> 01:52:31,800
Šta ti se desilo?

1028
01:52:45,160 --> 01:52:47,320
sta nije u redu? Ne znam.

1029
01:52:47,400 --> 01:52:48,960
Krava.

1030
01:53:02,520 --> 01:53:05,080
zdravo? Da.

1031
01:53:06,160 --> 01:53:11,600
Neko se osećao loše. br
Znam, ne miče se, bolestan je.

1032
01:53:11,680 --> 01:53:15,480
Da, na ušću rijeke. Da.

1033
01:53:15,560 --> 01:53:18,160
U redu je. Požuri.

1034
01:55:39,080 --> 01:55:42,440
Rita.
Jesi li stvarno mislio da ćeš me prevariti?

1035
01:55:42,720 --> 01:55:44,240
Nađi ga samog.

1036
01:55:44,880 --> 01:55:46,480
Samo sam želio da se završi.

1037
01:55:48,280 --> 01:55:52,160
Da ćemo sve ostaviti iza sebe.
Jebi se!

1038
01:55:52,520 --> 01:55:56,040
Rita, tvoja operacija se može nastaviti.

1039
01:55:57,480 --> 01:55:58,760
Pisaću ti."

1040
01:55:58,840 --> 01:56:01,760
Gotovo je, Schiavon je sve otkrio.

1041
01:56:03,720 --> 01:56:06,760
Predstavila je djetetova majka
prijava za otmicu.

1042
01:56:09,160 --> 01:56:10,480
Hteli su da te uhapse.

1043
01:56:13,560 --> 01:56:17,360
Jesu li htjeli to učiniti? Schiavon ih je zaustavio.

1044
01:56:18,480 --> 01:56:22,400
Potvrdite snagom koja je bila
sarađujući sa Službama.

1045
01:56:25,800 --> 01:56:26,800
Koji?

1046
01:56:29,600 --> 01:56:33,720
Možete se kladiti u to uskoro
To će biti javno poznato.

1047
01:56:40,880 --> 01:56:42,960
Sretno. Rita!

1048
01:57:06,800 --> 01:57:11,240
Sad sedi u avion,
Idi kući, odmori se.

1049
01:57:12,560 --> 01:57:15,720
Vi ćete odlučiti ako nastavite sa mnom
ili završiš pod istragom.

1050
01:57:15,880 --> 01:57:17,480
I u zatvoru čisteći kupatila.

1051
01:57:19,440 --> 01:57:22,320
Koji je bio pravi?
svrha ove operacije?

1052
01:57:23,480 --> 01:57:25,400
Nemojte ga uhvatiti, naravno.

1053
01:57:27,240 --> 01:57:29,920
Naša prva dužnost je da budemo tamo.

1054
01:57:31,160 --> 01:57:33,200
A da to niko ne primeti.

1055
01:57:33,960 --> 01:57:36,280
I intervenisati samo ako je potrebno.

1056
01:57:37,200 --> 01:57:39,800
Zašto hapse sve osim njega?

1057
01:57:41,240 --> 01:57:43,240
Znate li previše tajni?

1058
01:57:44,360 --> 01:57:48,480
Još uvek ne razumeš istinu
prirodu ovog posla.

1059
01:57:48,920 --> 01:57:52,920
Moramo ući
u utrobi ove zemlje.

1060
01:57:53,080 --> 01:57:57,920
Kao virus, da otkrijem šta
koji se komeša u svojoj mrkoj tami.

1061
01:57:58,960 --> 01:58:00,760
A ako sistem zakaže...

1062
01:58:02,240 --> 01:58:06,600
izazvati evakuaciju,
osloboditi se otpada.

1063
01:58:07,680 --> 01:58:11,800
Vratite stanje na
sistem, nesigurna ravnoteža...

1064
01:58:11,880 --> 01:58:14,160
Ali vitalno. Vital, dobro.

1065
01:58:16,200 --> 01:58:20,480
Sa mnom ćeš naučiti da budeš strpljiv.

1066
01:58:24,000 --> 01:58:26,520
Ali vaš rad neće biti uzaludan.

1067
01:58:27,760 --> 01:58:30,040
Sada policija,

1068
01:58:30,120 --> 01:58:32,640
pravosuđe će napraviti zemlju
uništena oko njega.

1069
01:58:37,680 --> 01:58:40,520
To je ono što ti kažeš
svaku pres konferenciju.

1070
01:58:41,800 --> 01:58:44,120
Naš horizont je...

1071
01:58:46,120 --> 01:58:47,400
nepotpuno.

1072
01:58:50,040 --> 01:58:51,040
Ali jednog dana

1073
01:58:52,400 --> 01:58:55,440
Kada se stvore pravi uslovi...

1074
01:58:58,160 --> 01:59:00,320
Doći će i njegovo vrijeme.

1075
01:59:53,520 --> 01:59:55,080
jesi li policija?

1076
01:59:57,600 --> 01:59:59,600
Upomoć! Upomoć!

1077
01:59:59,680 --> 02:00:01,720
Upomoć!

1078
02:00:10,400 --> 02:00:15,440
Mama, beba je gladna!
Zagrevam flašu.

1079
02:01:05,760 --> 02:01:08,320
„Grozni Catello Palumbo

1080
02:01:08,400 --> 02:01:11,880
ona koja se predstavlja kao da se boji Boga

1081
02:01:12,160 --> 02:01:14,800
Na kraju, on je samo Iskariot.

1082
02:01:18,120 --> 02:01:20,680
Dva pitanja. Zašto?

1083
02:01:21,240 --> 02:01:23,000
I šta ćemo sada?

1084
02:01:30,960 --> 02:01:33,720
Trebao bi odgovoriti na prvo pitanje.

1085
02:01:34,440 --> 02:01:38,720
Ali bez časti
i dostojanstvo, neće.

1086
02:01:41,440 --> 02:01:43,360
Odgovoriću na drugu.

1087
02:01:45,520 --> 02:01:49,160
Ono što ga čeka nije smrt.

1088
02:01:49,960 --> 02:01:54,480
Jer dan kad umreš
To je bolje od dana kada ste rođeni.

1089
02:01:55,480 --> 02:01:58,680
Ona će nastaviti da živi sama.

1090
02:01:59,480 --> 02:02:05,880
Napušten od porodice i osuđen
na ostracizam od strane svih i svega.

1091
02:02:06,320 --> 02:02:08,520
Svi tvoji nedostojni napori

1092
02:02:08,600 --> 02:02:13,200
oni će nahraniti tvoje dane
mrak i opšta nevolja.

1093
02:02:16,520 --> 02:02:18,720
Svi će zaboraviti na nju.

1094
02:02:18,800 --> 02:02:22,960
Sam i nevidljiv. Kao ja.

1095
02:02:25,840 --> 02:02:28,800
Jer mi smo ono što jesmo.

1096
02:02:53,040 --> 02:02:58,480
Ali vidiš, moja nevidljivost,
za razliku od tvog.

1097
02:02:58,560 --> 02:03:04,120
Pojačajte moje prisustvo
u svačijoj savesti.

1098
02:03:04,920 --> 02:03:09,120
Ona će uvek biti u mojim mislima.

1099
02:03:09,920 --> 02:03:14,960
Ne očekuj nesreću,
bolest, moje hapšenje.

1100
02:03:15,320 --> 02:03:17,640
Stvari koje bi mi se mogle desiti.

1101
02:03:17,840 --> 02:03:22,160
Ali ako se dogode, uvijek će biti neko.

1102
02:03:22,320 --> 02:03:25,040
Ko će paziti na nju?

1103
02:03:25,120 --> 02:03:30,200
Nastavite sa otplatom duga
koju je glupo ugovorio.

1104
02:03:31,280 --> 02:03:32,840
Matthew."