1
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
(മനുഷ്യൻ) അത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
2
00:00:30,114 --> 00:00:34,201
"ഭൂമിയിലെ നിവാസികൾ
അവളുടെ രക്തം കുടിച്ചു.
3
00:00:34,452 --> 00:00:38,122
അവൾ രോമമുള്ള മൃഗത്തിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
4
00:00:38,372 --> 00:00:42,626
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണ പാത്രം നീട്ടി
5
00:00:42,877 --> 00:00:47,131
നിറയെ മാലിന്യം
അവളുടെ പരസംഗം.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,051
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരുന്നു,
7
00:00:50,301 --> 00:00:55,431
'ഇതാ,
ഞാൻ വേശ്യകളുടെ വലിയ അമ്മയാണ്
8
00:00:56,682 --> 00:00:59,852
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ മ്ലേച്ഛതകളും."
9
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
(പുരോഹിതൻ)
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
10
00:02:56,051 --> 00:02:59,597
ഞാൻ ലജ്ജിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
11
00:02:59,847 --> 00:03:04,143
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എൻ്റെമേൽ വിജയം വരിക്കരുതേ.
12
00:03:06,812 --> 00:03:10,191
ആരുടെയും മരണം ദുഃഖകരമായ ഒരു സന്ദർഭമാണ്.
13
00:03:10,441 --> 00:03:16,030
എന്നാൽ ബോധരഹിതമായ കൊലപാതകം
കാരെൻ മേരി വൈറ്റിൻ്റെ,
14
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
ഒരു യുവതി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ,
15
00:03:20,826 --> 00:03:25,247
നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഒരു വികാരത്തിൽ വിടുന്നു
ദേഷ്യത്തിൻ്റെയും നിരാശയുടെയും.
16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
ചെറിയ ആശ്വാസമാണ്
അവളുടെ കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും,
17
00:03:32,087 --> 00:03:37,384
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഒരു അടയാളമാണ്
നാം ജീവിക്കുന്ന ഭയാനകമായ കാലഘട്ടത്തിൽ
18
00:03:37,635 --> 00:03:42,848
അജ്ഞാത അക്രമം എന്ന്
നമ്മുടെ നഗരങ്ങളുടെ സ്വഭാവം
19
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കാം
20
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
21
00:03:49,897 --> 00:03:55,152
നമുക്ക് ഒന്നും പറയാനോ ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല
കാരെനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
22
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
എന്നാൽ അവളുടെ മരണം ചില ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയേക്കാം
23
00:03:59,949 --> 00:04:04,662
അത് നമ്മെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ
24
00:04:04,912 --> 00:04:09,124
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുക
25
00:04:09,375 --> 00:04:15,172
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
വെറുപ്പിൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളുടെയും.
26
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
ആമേൻ.
27
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
ആമേൻ.
28
00:04:21,679 --> 00:04:24,098
- (പുരോഹിതൻ) ആമേൻ.
- (എല്ലാവരും) ആമേൻ.
29
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
(പുരോഹിതൻ) ആമേൻ.
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,268
- (എല്ലാവരും) ആമേൻ.
- ആമേൻ.
31
00:04:43,742 --> 00:04:46,078
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
32
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു.
33
00:04:49,164 --> 00:04:52,960
പോലീസ് ഒരു കഥ ചോർത്തി
ആറ് മൃതദേഹങ്ങൾ വെട്ടിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
34
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
- ഒന്നുകിൽ കാട്ടുനായ്ക്കളോ കൊയോട്ടുകളോ വഴി.
- കൊയോട്ടുകൾ?
35
00:04:56,046 --> 00:04:58,716
കോറോണർ പറഞ്ഞു
മൃതദേഹങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയ പാടുകൾ
36
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
നായ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
37
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
നിങ്ങൾ കഥ കവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
38
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
നിങ്ങളുടെ സിനിമാ സംഘത്തെ കാണൂ
ഹോളിവുഡ് റിസർവോയറിൽ നിന്ന്.
39
00:05:07,433 --> 00:05:08,976
(മനുഷ്യൻ 1) അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
40
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
(മനുഷ്യൻ 2) സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.
41
00:05:14,898 --> 00:05:19,903
(മനുഷ്യൻ 1) അത് അവളുടെ അനശ്വരമായ ആത്മാവാണ്
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
42
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
(മനുഷ്യൻ 2) ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അടക്കം ചെയ്തു.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
43
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
(മനുഷ്യൻ 1) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് നൽകട്ടെ.
44
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
എന്നെ വിളിക്കുക. ദയവായി.
45
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
എന്തിനാ വെറുതെ കിട്ടാത്തത്
നരകം ഇവിടെനിന്നോ?
46
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
47
00:05:44,345 --> 00:05:46,096
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
എനിക്കറിയില്ല.
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
- ഞാൻ ആ കാർഡ് കാണട്ടെ?
- തീർച്ചയായും, ജെന്നി.
50
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
'സ്റ്റെഫാൻ ക്രോസ്കോ,
നിഗൂഢ അന്വേഷകൻ.'
51
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
(ഗ്രണ്ടുകൾ) സ്റ്റെഫാൻ.
52
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
(മുറുമുറുപ്പ്)
53
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
നമുക്ക് പോകാം.
54
00:06:35,270 --> 00:06:37,106
മിസ്റ്റർ ക്രോസ്കോ.
55
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
മിസ് ടെമ്പിൾട്ടൺ.
56
00:06:38,649 --> 00:06:40,192
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
57
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
58
00:06:42,903 --> 00:06:45,697
നിനക്കെന്തറിയാം
കാരെൻ വൈറ്റിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്?
59
00:06:45,948 --> 00:06:49,284
അവൾ ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
60
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
മിസ്റ്റർ ക്രോസ്കോ.
61
00:06:57,960 --> 00:07:01,422
ജെന്നി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
62
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
63
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
64
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
(നിലവിളി)
65
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
(♪ ന്യൂ-വേവ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
66
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ
68
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ
69
00:07:29,450 --> 00:07:31,118
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪
70
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു)
71
00:08:02,441 --> 00:08:05,736
ഒരു ജോടി പാനീയങ്ങൾ
എനിക്കും ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി.
72
00:08:05,986 --> 00:08:09,198
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വാങ്ങണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
73
00:08:09,448 --> 00:08:13,452
ഹേയ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
74
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
റിഫ്രാഫ് ഇല്ലാതെ അവൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
75
00:08:16,246 --> 00:08:19,958
അതെ?
അതിനാൽ അവളോട് ചോദിക്കുക, അവൾ അവരെ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.
76
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
നീ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
- പാർട്ടി സമയം.
- പാർട്ടി സമയം! (അലയുന്നു)
78
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
♪ വിളറിയ, വിളറിയ വെളിച്ചത്തിൽ
79
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
♪ വിളറിയ,
മൂൺ ഗ്ലോയുടെ വിളറിയ വെളിച്ചം
80
00:08:46,235 --> 00:08:51,323
♪ എനിക്ക് ചലിക്കുന്ന വിശപ്പുണ്ട്,
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത വിശപ്പ്.
81
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
82
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
(ചിരി)
83
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്
വീണ്ടും എൻ്റെ മുറിയിൽ... ♪
84
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
പുതിയ മാംസം.
(ചിരി)
85
00:09:01,875 --> 00:09:04,670
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ വീണ്ടും,
അലറുന്നു
86
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ
87
00:09:22,729 --> 00:09:25,482
♪ കാര്യങ്ങൾ ഫാഷനിലും പുറത്തും വരുന്നു
88
00:09:29,111 --> 00:09:33,615
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല,
ചില കാര്യങ്ങൾ അതേപടി നിലനിൽക്കൂ
89
00:09:34,866 --> 00:09:36,285
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു
90
00:09:37,703 --> 00:09:41,540
♪ ഒപ്പം കാടും
വീണ്ടും വളരെ പച്ചയായി കാണപ്പെടുന്നു
91
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
♪ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ആരാധിക്കുന്നു
92
00:09:45,669 --> 00:09:47,170
♪ അലറുന്നു
93
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
♪ അലറുന്നു
94
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
♪ അലറുന്നു
95
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ അലറുന്നു
96
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
♪ അലറുന്നു
97
00:10:00,559 --> 00:10:02,894
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ ♪
98
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
(അലയുന്നു)
99
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
(കൂപ്പും ചിരിയും)
100
00:10:28,962 --> 00:10:33,967
നിങ്ങൾ പോയി ഒളിച്ചു കളിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും.
101
00:10:34,217 --> 00:10:36,053
(ചിരി)
102
00:10:47,064 --> 00:10:50,651
(ഉയർന്ന പിച്ച്) പുറത്ത് വരൂ, പുറത്തുവരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
103
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)
104
00:10:54,821 --> 00:10:57,157
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണം, അല്ലേ?
105
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
ഞങ്ങൾക്കും കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ, ഡീക്കൻ?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
അതെ.
പരുക്കൻ കളി.
107
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
-(ചിരിക്കുന്നു)
- (അലയുന്നു)
108
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
അയ്യോ!
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
109
00:11:12,839 --> 00:11:16,718
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഡീക്കനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
110
00:11:16,968 --> 00:11:20,806
അവൻ യഥാർത്ഥ ക്രൂരനാകുന്നു
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ.
111
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
(കാളകൾ)
112
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)
113
00:11:27,688 --> 00:11:29,856
പാർട്ടി സമയം.
114
00:11:30,107 --> 00:11:31,566
പരന്നുകിടക്കുക.
115
00:11:34,611 --> 00:11:39,241
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ കൊച്ചു സുന്ദരി.
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
116
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
(മനുഷ്യൻ) ആ പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ.
117
00:11:48,125 --> 00:11:51,586
അവൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഒരുതരം വിചിത്രനെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
118
00:11:51,837 --> 00:11:55,173
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- (നിലവിളി)
119
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
(നിലവിളി)
120
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
121
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
122
00:12:09,146 --> 00:12:12,149
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മറ്റൊരു ത്യാഗം
123
00:12:12,399 --> 00:12:16,111
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മറ്റൊരു ത്യാഗം
124
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
- ♪ Ow ow ow ow ♪
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
125
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
♪ ഓ ow ow ow 0w ow
126
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
- ♪ അയ്യോ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪
- (സ്നാർലിംഗ്)
127
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
rOwowowowa'
128
00:12:35,005 --> 00:12:36,423
(നിലവിളി)
129
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
♪ മറ്റൊരു ത്യാഗം
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
♪ മറ്റൊരു ത്യാഗം
131
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
♪ മറ്റൊരു ത്യാഗം
132
00:12:49,269 --> 00:12:50,562
♪ മറ്റൊരു ത്യാഗം
133
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
♪ മറ്റൊരു ത്യാഗം ♪
134
00:12:52,647 --> 00:12:54,608
(നിലവിളി)
135
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
(നിലവിളി)
136
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
(ബെൻ) നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്
ഈ ക്രാക്ക്പോട്ട്, എന്തായാലും?
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
(ജെന്നി) കാരണം സ്റ്റെഫാന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
138
00:13:23,220 --> 00:13:26,973
കൂടാതെ, ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥ ഇവിടെയുണ്ട്.
139
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
നോക്കൂ, ബെൻ...
140
00:13:28,642 --> 00:13:32,145
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് അറിയാത്ത നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്.
141
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
142
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
നീയെന്താ തിരിച്ചു പോണേ
മൊണ്ടാനയിലെ നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്
143
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ?
144
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
(ബെൻ) എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
നമ്മളിൽ ചില നാടൻ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയാം
146
00:13:42,989 --> 00:13:47,077
വാർമിൻ്റുകൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
കോഴികളെ തട്ടിമാറ്റുന്നു,
147
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
ഞങ്ങൾ വാർമിൻ്റുകളെ തട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
148
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
149
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഇവിടെ വന്നതിന്.
150
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഉടനെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കും.
151
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
ഇത്തരത്തിലുള്ള വെടിയുണ്ട നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
152
00:14:32,163 --> 00:14:35,959
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സമയത്ത്
153
00:14:36,209 --> 00:14:39,588
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
154
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
155
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
- അവർ വെള്ളിയാണ്.
- അതെ.
156
00:14:44,926 --> 00:14:47,888
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അല്ല, എന്ത്?
157
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബുള്ളറ്റ്, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്
158
00:14:50,807 --> 00:14:53,685
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
159
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബട്ടർഫ്ലൈ നെറ്റിനൊപ്പം.
160
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
(ചിരിക്കുന്നു)
161
00:15:01,067 --> 00:15:05,906
ഇപ്പോൾ പോലും വലിയ സംഖ്യകളുണ്ട്
നമുക്കിടയിൽ രഹസ്യമായി ജീവിക്കുന്ന ചെന്നായ്ക്കളുടെ.
162
00:15:07,908 --> 00:15:11,494
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ചും...
163
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.
164
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
ഓ, വരൂ!
165
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
166
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരി സ്വന്തം കൊലപാതകം സംഘടിപ്പിച്ചോ?
167
00:15:22,589 --> 00:15:26,343
അതെ.
അനിവാര്യമായ ഫലം ഒഴിവാക്കാൻ.
168
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
വരൂ, ജെന്നി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
169
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
170
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.
171
00:15:39,439 --> 00:15:44,361
ഇതൊരു വീഡിയോ ടേപ്പാണ്
കാരെൻ വൈറ്റിൻ്റെ അവസാന വാർത്താ പ്രക്ഷേപണം.
172
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
ആ ടേപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി
കാരെൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
173
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
ആരും അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
174
00:15:49,407 --> 00:15:51,451
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാമോ?
175
00:15:51,701 --> 00:15:54,454
തീർച്ചയായും.
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.
176
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
(ഗളയും മുറുമുറുപ്പും)
177
00:16:00,710 --> 00:16:03,546
(സ്ത്രീ)
'കരേൻ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?'
178
00:16:03,797 --> 00:16:04,839
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
179
00:16:07,300 --> 00:16:09,344
(മനുഷ്യൻ) 'കാരെൻ!'
180
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
(തോക്കുകൾ)
181
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
182
00:16:21,231 --> 00:16:23,191
- 'ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!'
- (എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
183
00:16:44,170 --> 00:16:47,799
അത് വ്യാജമാണ്.
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
184
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
ബെൻ, ഇത് വ്യാജമല്ല.
185
00:16:50,844 --> 00:16:53,763
ആ ആളുകളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
186
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
187
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
അതെ.
188
00:17:00,311 --> 00:17:04,232
- കാരെൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
189
00:17:04,482 --> 00:17:06,609
വെർവോൾവ്സ് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവരുടെ തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
190
00:17:06,860 --> 00:17:09,320
സമർപ്പിത ഭൂമിയിൽ തുടരാൻ.
191
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
ആ സ്ത്രീ ചെന്നായയാണോ?
192
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
(സ്റ്റെഫാൻ) അവളുടെ പേര് മരിയാന എന്നാണ്.
193
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
അവൾ ഏറ്റവും ദുഷ്ടന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
ഏറ്റവും അപകടകരമായ തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
194
00:17:18,580 --> 00:17:21,666
കാരണം അവൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവളാണ്.
195
00:17:24,085 --> 00:17:28,339
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
അത്തരം ജീവികൾക്കെതിരെ, തികച്ചും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
196
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
ടൈറ്റാനിയം മാത്രമേ അവരെ കൊല്ലുകയുള്ളൂ.
197
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
ഇന്ന് രാത്രി...
198
00:17:36,222 --> 00:17:40,018
അവർ കാരെൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് മടങ്ങും
അവളുടെ ശരീരത്തിന്.
199
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.
200
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
ഈ ദൈവദൂഷണം ഞാൻ തടയുകയും ചെയ്യും.
201
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
- എങ്ങനെ?
- ഇതുമായി.
202
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
ഈ കാളയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാനാകും?
203
00:17:50,612 --> 00:17:52,655
എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.
204
00:17:55,200 --> 00:17:59,829
ഈ ജീവികൾ, അവർക്ക് ഒരു നേതാവുണ്ട്.
205
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
ഒരു സ്ത്രീ വിളിച്ചു...
206
00:18:03,583 --> 00:18:04,626
സ്റ്റിർബ.
207
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
അടുത്ത പൗർണ്ണമിയിൽ,
208
00:18:11,966 --> 00:18:15,512
അത് പത്താം സഹസ്രാബ്ദമായിരിക്കും
സ്റ്റിർബയുടെ ജനനം.
209
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
അന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
210
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
എല്ലാ വെർവുൾഫുകളും
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും, എല്ലാം.
211
00:18:20,517 --> 00:18:23,269
പരിവർത്തനങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
212
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
പരിണാമ പ്രക്രിയ
213
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
വിപരീതമാണ്.
214
00:18:33,822 --> 00:18:37,700
നിരവധി ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്
മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
215
00:18:39,119 --> 00:18:42,622
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
സ്റ്റിർബ നശിപ്പിക്കണം,
216
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.
217
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
വരിക!
218
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
മിസ് ടെമ്പിൾടൺ,
ആ വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്കുക.
219
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.
220
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
നന്ദി...
221
00:19:03,268 --> 00:19:05,019
മിസ്റ്റർ ക്രോസ്കോ.
222
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
(ജെന്നി) ഓ, ആ ടേപ്പ്.
ബെൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
223
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
224
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
225
00:19:20,535 --> 00:19:22,954
വരൂ, ജെന്നി.
226
00:19:23,204 --> 00:19:27,750
അതെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തി
ഓ, അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
227
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
സ്റ്റിർബ.
228
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
ശരിയാണ്.
229
00:19:30,837 --> 00:19:34,257
സ്റ്റെഫാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കെണി വയ്ക്കാൻ ഇന്ന് രാത്രി സെമിത്തേരിയിലേക്ക്?
230
00:19:34,507 --> 00:19:38,011
വലയുമായി ഓടുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളെ പിടിക്കാൻ?
231
00:19:39,387 --> 00:19:41,306
നിങ്ങൾ ഓഹരിയുടെ കാര്യം മറന്നു.
232
00:19:43,057 --> 00:19:46,311
അവൻ അത് കൊണ്ട് വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
233
00:19:46,561 --> 00:19:49,606
ചെന്നായയുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു ഓഹരി ഓടിക്കുക.
234
00:19:50,106 --> 00:19:51,524
അതെ.
235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കാരെനെയാണ്, അല്ലേ?
236
00:19:58,156 --> 00:20:00,491
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
237
00:20:03,494 --> 00:20:05,705
ഒരു ഓഹരി ഒട്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ.
238
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
239
00:20:12,295 --> 00:20:13,880
ബെൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
240
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
യേശുക്രിസ്തു.
ഓ, വെടിയുണ്ടകൾ.
241
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
ബെൻ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
242
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
243
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
♪ വിളറിയ, വിളറിയ വെളിച്ചത്തിൽ
244
00:20:31,439 --> 00:20:34,567
♪ വിളറിയ,
മൂൺ ഗ്ലോയുടെ വിളറിയ വെളിച്ചം
245
00:20:37,487 --> 00:20:43,201
♪ എനിക്ക് ചലിക്കുന്ന വിശപ്പുണ്ട്,
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത വിശപ്പ്.
246
00:20:47,372 --> 00:20:51,251
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്
വീണ്ടും എൻ്റെ മുറിയിൽ
247
00:20:51,501 --> 00:20:55,296
♪ ഇപ്പോൾ പ്രചരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ വീണ്ടും
248
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
♪ അലറുന്നു
249
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ'
250
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
251
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
എനിക്കറിയില്ല.
252
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
(ചെന്നായ അലറുന്നു)
253
00:21:45,596 --> 00:21:46,556
ഇത് എടുക്കൂ.
254
00:21:49,183 --> 00:21:52,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വേണോ?
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
255
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
(ജെന്നി) നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
ക്രിപ്റ്റിലേക്കുള്ള വഴിയോ?
256
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
(ബെൻ) അതെ.
257
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
258
00:22:04,949 --> 00:22:08,328
എൻ്റെ നിലവിളി നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
259
00:22:08,578 --> 00:22:12,707
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.
260
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
കർത്താവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ
261
00:22:18,338 --> 00:22:20,423
എൻ്റെ നിലവിളി നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
262
00:22:22,925 --> 00:22:25,595
ശക്തനായ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ
263
00:22:25,845 --> 00:22:30,475
മനുഷ്യൻ്റെ തിന്മയിൽ നിന്ന്
മൃഗത്തിൻ്റെ ദുഷ്ടതയും.
264
00:22:30,725 --> 00:22:32,477
(അലയലും മുരളലും)
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
അതെന്താ?
266
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
എനിക്കറിയില്ല.
267
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, ശരി.
268
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
കൊയോട്ടുകൾ? ഞാൻ കരുതുന്നു.
269
00:22:44,822 --> 00:22:46,991
കോയോട്ടുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
270
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
(ഇറങ്ങൽ)
271
00:23:07,845 --> 00:23:10,390
ഇവിടെ.
272
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
ഈ വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
273
00:23:12,433 --> 00:23:13,518
ശരി, നന്ദി.
274
00:23:13,768 --> 00:23:16,270
(സ്റ്റെഫാൻ)
ഈ സ്ത്രീയെ നിൻ്റെ ദാസിയാക്കേണമേ
275
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാൻ
എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
276
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ.
277
00:23:44,715 --> 00:23:46,259
- (സ്റ്റിക്ക് സ്നാപ്പുകൾ)
- അതെന്താ?
278
00:23:46,509 --> 00:23:48,010
- (മുരളുന്നു)
- (ബെല്ലോസ്)
279
00:23:56,644 --> 00:23:58,229
- ബെൻ!
- (ചെന്നായ അലറുന്നു)
280
00:23:58,479 --> 00:24:00,690
- പോകൂ!
- ബെൻ, ഇവിടെ!
281
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ! അകത്തുവരൂ!
282
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
(സ്റ്റെഫാൻ) ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
283
00:24:04,944 --> 00:24:06,237
- ഓ, ഇല്ല.
- വേഗം.
284
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
കഷ്ടം!
285
00:24:15,329 --> 00:24:17,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
286
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
ഇനി സമയമില്ല വെള്ളേ.
287
00:24:20,168 --> 00:24:22,503
എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർത്തുകളയും!
288
00:24:22,753 --> 00:24:25,173
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബെൻ!
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
289
00:24:25,423 --> 00:24:26,966
എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചല്ല, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
290
00:24:27,216 --> 00:24:28,509
(കുറുക്കലുകൾ)
291
00:24:30,178 --> 00:24:31,137
(ബെല്ലോസ്)
292
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
(നിലവിളിക്കുന്നു) ബെൻ!
293
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
നിരീക്ഷിക്കുക!
ബെൻ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
294
00:24:54,410 --> 00:24:56,162
(ബെല്ലോസ്)
295
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
296
00:25:07,673 --> 00:25:08,883
എന്ത് പറ്റി?
297
00:25:16,432 --> 00:25:19,852
സ്റ്റിർബ എവിടെയാണ്?
298
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
ഒരിക്കലും.
299
00:25:21,646 --> 00:25:25,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിത്യതയിൽ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.
300
00:25:26,817 --> 00:25:28,569
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)
301
00:25:30,571 --> 00:25:33,241
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എർളേ...
302
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
303
00:25:36,494 --> 00:25:40,206
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
304
00:25:40,456 --> 00:25:43,292
സ്റ്റിർബ എവിടെയാണ്?
305
00:25:43,543 --> 00:25:46,295
ഇരുണ്ട രാജ്യം.
306
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
307
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
(ഞരങ്ങുന്നു)
308
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.
309
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
310
00:26:36,762 --> 00:26:40,057
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്റ്റിർബയെ കണ്ടെത്താൻ.
311
00:26:40,308 --> 00:26:42,351
അവൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.
312
00:26:42,602 --> 00:26:44,562
സ്റ്റെഫാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
313
00:26:44,812 --> 00:26:47,273
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചത്
314
00:26:47,523 --> 00:26:50,318
ഇനിയൊരിക്കലും മറ്റാർക്കും സംഭവിക്കില്ല.
315
00:26:50,568 --> 00:26:54,405
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...
അവസാനം വരെ.
316
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
- അത് എന്തായാലും.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
317
00:26:57,158 --> 00:26:59,243
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.
318
00:26:59,493 --> 00:27:02,455
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതണമെന്നുണ്ട്
ഒപ്പം പുലിറ്റ്സർ സമ്മാനവും നേടുക.
319
00:27:02,705 --> 00:27:07,084
അതെ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
320
00:27:07,335 --> 00:27:08,628
ഉടനെ.
321
00:27:10,546 --> 00:27:13,215
സ്റ്റിർബയെ കണ്ടെത്താൻ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
322
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
ഇരുണ്ട രാജ്യത്തേക്ക്.
323
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
ട്രാൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്.
324
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
(ബെൽ ടോൾസ്)
325
00:27:37,031 --> 00:27:39,283
♪ വിളറിയ, വിളറിയ വെളിച്ചത്തിൽ
326
00:27:39,533 --> 00:27:43,371
♪ വിളറിയ,
മൂൺ ഗ്ലോയുടെ വിളറിയ വെളിച്ചം
327
00:27:45,498 --> 00:27:50,961
♪ എനിക്ക് ചലിക്കുന്ന വിശപ്പുണ്ട്,
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത വിശപ്പ്.
328
00:27:55,424 --> 00:27:59,345
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്
വീണ്ടും എൻ്റെ മുറിയിൽ
329
00:27:59,595 --> 00:28:04,433
♪ ഇപ്പോൾ പ്രചരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ വീണ്ടും അലറുന്നു
330
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ ♪
331
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
(ഇരുവരും മണം പിടിക്കുന്നു)
332
00:28:35,256 --> 00:28:37,007
വരൂ.
333
00:28:37,258 --> 00:28:39,343
നിങ്ങളെ കാണാൻ സ്റ്റിർബ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
334
00:28:44,432 --> 00:28:47,143
(റൊമാനിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
335
00:28:47,601 --> 00:28:49,353
♪ അലറുന്നു ♪
336
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
337
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ
338
00:28:58,154 --> 00:29:00,573
♪ അലറുന്നു ♪
339
00:29:09,248 --> 00:29:10,583
(ജെന്നി) നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
340
00:29:10,833 --> 00:29:13,502
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മുമ്പ് കടന്നുപോയി,
341
00:29:13,753 --> 00:29:16,297
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ കറങ്ങുന്നത് പോലെ.
342
00:29:16,547 --> 00:29:19,633
(ബെൻ) തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
343
00:29:19,884 --> 00:29:23,637
- നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, പ്രിയ.
344
00:29:26,557 --> 00:29:28,517
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
345
00:29:29,769 --> 00:29:35,065
കൊള്ളാം, അവൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
346
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു.
347
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
ഞാൻ ഭക്ഷണമൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
348
00:29:40,905 --> 00:29:43,783
(ഇരുവരും ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)
349
00:30:05,513 --> 00:30:08,390
- ഹേയ്! ഡാങ്കേ!
- ഡാങ്കെ ഷോൺ.
350
00:30:09,600 --> 00:30:11,352
അകത്തേക്ക്, പിന്നിൽ.
351
00:30:13,729 --> 00:30:14,772
Danke schoen.
352
00:30:15,189 --> 00:30:17,441
(നേരിയ ചിരി)
353
00:30:20,986 --> 00:30:22,363
(മനുഷ്യൻ)
അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
354
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
- ഷ്നിറ്റ്സെൽ.
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
355
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
356
00:30:34,834 --> 00:30:37,795
(മന്ത്രവാദവും ഡ്രം അടിയും)
357
00:32:36,205 --> 00:32:38,791
(മന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുന്നു)
358
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
(എല്ലാവരും അലറുന്നു)
359
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
(എല്ലാവരും "സ്റ്റിർബ" ജപിക്കുന്നു)
360
00:34:19,975 --> 00:34:21,143
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മകളെ കൊണ്ടുവരിക.
361
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
(സ്നിഫ്സ്)
362
00:34:47,002 --> 00:34:48,879
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
363
00:34:55,135 --> 00:34:56,637
അവൾ...
364
00:35:00,099 --> 00:35:01,600
ഒരു വേട്ടക്കാരിയാണ്.
365
00:35:02,476 --> 00:35:05,312
അവൾ നമ്മെ വഹിക്കും
അനേകം ഉഗ്രൻ പുത്രിമാരും പുത്രന്മാരും.
366
00:35:10,484 --> 00:35:11,777
അവൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
367
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
വളരെ.
368
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
369
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
(ചിരിക്കുന്നു)
370
00:36:01,076 --> 00:36:03,287
(ഞരക്കലും ഞരക്കവും)
371
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
(സ്ത്രീ അലറുന്നു)
372
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
(ജെന്നി) നോക്കൂ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
373
00:36:20,846 --> 00:36:24,183
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഈ സ്ത്രീയെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
374
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
നമുക്ക് അവളെ വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
375
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കാറിൽ കയറ്റാം.
376
00:36:29,396 --> 00:36:32,941
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
നിങ്ങളെ ദൈവത്താൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
377
00:36:33,192 --> 00:36:34,943
(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)
378
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
379
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
(മുമ്പിംഗ്)
380
00:36:41,158 --> 00:36:44,828
(ജെന്നി) നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത്?
381
00:36:46,622 --> 00:36:48,248
എന്താ പ്രിയേ?
382
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
ഹും? ഓ"
383
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
(മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും)
384
00:37:07,184 --> 00:37:08,560
എല്ലാവരും എവിടെപ്പോയി?
385
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
386
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
പിന്നെ അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
387
00:37:20,489 --> 00:37:23,533
- സ്റ്റെഫാൻ, ദയവായി?
- സ്റ്റെഫാൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
388
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
(ജെന്നി)
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
389
00:37:26,536 --> 00:37:30,165
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് അവിടെ കാണാം.
390
00:37:33,752 --> 00:37:35,254
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
391
00:37:56,108 --> 00:37:57,567
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- (നിലവിളി)
392
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
(അലയുന്നു)
393
00:39:44,674 --> 00:39:48,887
ജെന്നി, നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും വേർപിരിഞ്ഞാൽ
നമുക്ക് ഹോട്ടലിൽ വച്ച് വീണ്ടും കാണാം, ശരി?
394
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
(മനുഷ്യൻ) ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
395
00:40:13,829 --> 00:40:16,748
സ്ത്രീക്കും മാന്യനുമുള്ള മനോഹരമായ മുറി?
396
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ട് പ്രത്യേക മുറികൾ എടുക്കാം, ദയവായി.
397
00:40:19,376 --> 00:40:20,502
തീർച്ചയായും.
398
00:40:20,752 --> 00:40:24,089
ഒരു കാഴ്ചയ്ക്കൊപ്പം ഒരു മുറി ചെയ്യും.
399
00:40:24,339 --> 00:40:25,549
ഒരു കാഴ്ച.
400
00:40:25,799 --> 00:40:29,177
ആഹ്. തീർച്ചയായും.
401
00:40:29,428 --> 00:40:30,971
മേള നടക്കുന്നുണ്ടോ?
402
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
അതെ. പ്രാദേശിക ആചാരം.
403
00:40:33,473 --> 00:40:37,227
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അമാവാസിയുടെ ഉത്സവം.
404
00:40:37,477 --> 00:40:39,438
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
405
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
406
00:40:44,109 --> 00:40:46,736
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
407
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
അപരിചിതനോ?
408
00:40:48,363 --> 00:40:50,532
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
409
00:40:50,782 --> 00:40:52,826
നീ അവനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യം ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
410
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
ആഹ്. (റിംഗ് ബെൽ)
411
00:40:56,288 --> 00:40:57,664
റൂം 666.
412
00:40:57,914 --> 00:41:00,417
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ടോണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കാണിക്കും.
413
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
ഈ ഹോട്ടൽ അങ്ങനെയല്ല
അതിന് ആറ് നിലകളുണ്ട്.
414
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
എനിക്കറിയാം.
415
00:41:07,048 --> 00:41:08,717
തമാശ, അല്ലേ?
416
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
417
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
ഈ വഴി, ദയവായി.
418
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
(ചിരിക്കുന്നു)
419
00:41:43,543 --> 00:41:46,922
വളരെ ചെറിയ പണത്തിന്,
ഞാൻ ഒരു മികച്ച വഴികാട്ടിയാണ്.
420
00:41:47,172 --> 00:41:50,383
നന്ദി.
421
00:41:50,634 --> 00:41:52,093
- ബൈ.
- വിട.
422
00:42:04,231 --> 00:42:06,358
- നല്ല മുറി.
- അതെ, അത്.
423
00:42:06,608 --> 00:42:08,109
നല്ല മണം.
424
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
അതെന്താ ജെന്നി?
425
00:42:18,036 --> 00:42:20,830
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
426
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റി നിർത്തുക.
427
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
സ്റ്റെഫാൻ എവിടെയാണ്?
428
00:42:28,755 --> 00:42:29,839
എനിക്കറിയില്ല.
429
00:42:30,090 --> 00:42:31,925
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.
430
00:42:36,555 --> 00:42:38,807
എനിക്ക് നീ എന്നെ പിടിക്കണം, ബെൻ.
431
00:42:39,057 --> 00:42:40,225
അതെ.
432
00:42:43,395 --> 00:42:46,690
ഓ, ബെൻ, നന്ദി.
433
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
- എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
434
00:42:55,991 --> 00:42:57,951
(ഞരക്കങ്ങൾ)
435
00:42:59,286 --> 00:43:00,453
ഓ, ബെൻ.
436
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
(സ്നിഫ്സ്)
437
00:43:15,051 --> 00:43:16,636
(കൂസ്)
438
00:43:53,506 --> 00:43:56,092
- ആ കുള്ളൻ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് കണ്ടോ?
- അതെ.
439
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
നാം അവനെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
440
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
എന്തുകൊണ്ട്?
441
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
- അവരെ പിന്തുടർന്നോ?
- അതെ.
442
00:44:36,841 --> 00:44:38,677
വാസിലേ, നീ പുറത്തു പോകുമോ
ജാഗരൂകരായിരിക്കുമോ?
443
00:44:38,927 --> 00:44:41,221
- ശരി.
- ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
444
00:44:41,471 --> 00:44:46,017
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
തിന്മയുടെ ശക്തികളിൽ ചേർന്നു.
445
00:44:46,267 --> 00:44:50,230
എന്നാൽ ഈ പുരുഷന്മാർ സ്റ്റിർബയോട് പോരാടുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
446
00:44:50,480 --> 00:44:52,524
വാസിലിന് ജ്യേഷ്ഠനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
447
00:44:52,774 --> 00:44:55,735
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ.
448
00:44:55,985 --> 00:44:59,698
ഒപ്പം ലൂക്കയുടെ ഭാര്യയും...
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
449
00:45:06,121 --> 00:45:09,457
ഇതാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
450
00:45:09,708 --> 00:45:14,462
നിങ്ങൾ കണ്ട അതേ സ്ത്രീ തന്നെ
കാരെൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
451
00:45:14,713 --> 00:45:17,298
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്റ്റിർബയിലേക്ക് നയിക്കും.
452
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
എവിടെയാണ് നമ്മൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക?
453
00:45:20,051 --> 00:45:21,720
(സ്റ്റെഫാൻ)
അവൾ ഗ്രാമോത്സവത്തിനുണ്ടാകും.
454
00:45:21,970 --> 00:45:24,514
ഞങ്ങൾ സ്റ്റിർബയെ കണ്ടെത്തും.
455
00:45:25,223 --> 00:45:26,558
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
456
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
ഇല്ല.
457
00:45:28,768 --> 00:45:31,646
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിടും.
458
00:45:31,896 --> 00:45:34,441
തൽക്കാലം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സാധാരണ വിനോദസഞ്ചാരികളെ പോലെ പെരുമാറാൻ.
459
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
ഉത്സവം ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
460
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധം നിലനിർത്തും
പരസ്പരം?
461
00:45:40,238 --> 00:45:44,200
കോൺസ്റ്റൻ്റിനും ലൂക്കയും
സ്ക്വയറിൽ ഒരു പാവ ബൂത്ത് സ്ഥാപിക്കും,
462
00:45:44,451 --> 00:45:47,579
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്താം
അവരിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഫാദർ ഫ്ലോറിൻ വഴി.
463
00:45:47,829 --> 00:45:49,789
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
464
00:45:50,039 --> 00:45:53,543
ഞാൻ വാസിലിനൊപ്പം ഇവിടെ താമസിച്ച് കാത്തിരിക്കാം.
465
00:45:53,793 --> 00:45:57,338
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചുറ്റും ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുക.
466
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
ഓ, അതെ, ഉണ്ട്.
467
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
അൽപ്പം ക്ഷമ.
468
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല.
469
00:46:05,930 --> 00:46:09,768
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് പോയി നോക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
വരൂ, ജെന്നി, നമുക്ക് പോകാം.
470
00:46:10,018 --> 00:46:11,603
ഒരു നിമിഷം.
471
00:46:14,272 --> 00:46:17,942
ഈ വിശുദ്ധ മെഡലുകൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
അവ ധരിക്കണോ?
472
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
473
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
(ബെൽ ടോളിംഗ്)
474
00:46:29,829 --> 00:46:31,790
(♪ ആവേശകരമായ നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
475
00:46:50,683 --> 00:46:53,228
(റൊമാനിയൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)
476
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
477
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
(പുരുഷനും സ്ത്രീയും റൊമാനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
478
00:47:18,461 --> 00:47:20,964
- (മനുഷ്യൻ അലറുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
- (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
479
00:47:27,971 --> 00:47:31,975
വളരെ ആകർഷകമാണ്.
ആട്ടിൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ചെന്നായ.
480
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
വളരെ ആകർഷകമാണ്.
481
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
വളരെ ആകർഷകമാണ്.
482
00:47:35,562 --> 00:47:37,313
(മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)
483
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
484
00:48:27,780 --> 00:48:29,908
- (ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ)
- ബൂ!
485
00:48:30,158 --> 00:48:31,284
ഹായ്, പ്രിയേ.
486
00:48:31,534 --> 00:48:33,578
ഹായ്, ബെൻ.
487
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
(ഞരക്കലും മുരളലും)
488
00:48:59,729 --> 00:49:02,148
നോക്കൂ, ബെൻ, "vlk".
489
00:49:02,398 --> 00:49:04,776
വി-എൽ-കെ
490
00:49:05,026 --> 00:49:10,573
പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ
"ചെന്നായ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
491
00:49:10,823 --> 00:49:13,242
"Vlkava"
492
00:49:13,493 --> 00:49:15,536
" ചെന്നായ്ക്കൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
493
00:49:17,872 --> 00:49:20,583
പിന്നെ നമ്മൾ...
494
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
കേന്ദ്രത്തിലാണ്...
495
00:49:23,962 --> 00:49:25,088
വ്ല്കവ.
496
00:49:25,380 --> 00:49:27,298
(അലയുന്നു)
497
00:49:39,268 --> 00:49:41,229
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)
- (♪ നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
498
00:49:58,830 --> 00:50:00,915
- ടോണ്ടോ, ജെന്നിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.
499
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു, ശരി?
- ശരി.
500
00:50:38,286 --> 00:50:42,373
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷമായിരിക്കും
അമാവാസിയുടെ.
501
00:50:42,623 --> 00:50:45,793
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് അഭിമാനകരമായ ദിനം.
502
00:50:46,044 --> 00:50:50,798
ചിരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ,
സന്തോഷമുള്ള പഴയ മുഖങ്ങൾ,
503
00:50:51,049 --> 00:50:53,801
കൂടാതെ നിരവധി പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റുകളും.
504
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
സ്റ്റിർബ സന്തോഷവതിയാകും.
505
00:51:02,935 --> 00:51:05,730
- (കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (റൊമാനിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
506
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
സ്റ്റെഫാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
507
00:51:22,955 --> 00:51:24,874
ആ സ്ത്രീയാണോ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
508
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
അത് അവളാണ്, അവൾ മാരകമാണ്.
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.
509
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
(പാവക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
510
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
ബെൻ എവിടെ?
511
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
അവൻ ഒരു നിമിഷം പോയി.
512
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ജിപ്സി ക്യാമ്പിൽ.
513
00:52:05,456 --> 00:52:07,583
ശരി, എന്തിനാണ് ജിപ്സി ക്യാമ്പിൽ?
514
00:52:07,834 --> 00:52:10,419
എനിക്കറിയില്ല.
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
515
00:52:10,670 --> 00:52:13,840
അടുത്തിരിക്കുക.
ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.
516
00:52:14,090 --> 00:52:18,427
പിന്നെ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
517
00:52:18,678 --> 00:52:21,097
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണണ്ടേ?
518
00:52:40,575 --> 00:52:43,452
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ)
519
00:52:49,000 --> 00:52:50,543
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും)
520
00:52:52,003 --> 00:52:55,715
ബറാബ്ബാസ്, സാത്താനാസ്,
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
521
00:52:55,965 --> 00:52:58,759
നീ കത്തിക്കുമ്പോൾ,
അതിനാൽ സ്റ്റെഫാൻ്റെ ഹൃദയം കത്തിക്കട്ടെ.
522
00:52:59,010 --> 00:53:00,595
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
523
00:53:00,845 --> 00:53:03,097
(ഷെൽ വിസിൽ)
524
00:53:03,347 --> 00:53:04,390
(സ്ഫോടനം)
525
00:53:08,436 --> 00:53:09,896
സ്റ്റെഫാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
526
00:53:10,146 --> 00:53:14,192
ബറാബ്ബാസ്, സാത്താനാസ്,
പിശാചിൻ്റെ ഭാവനയാൽ.
527
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
528
00:54:10,456 --> 00:54:11,916
(കുറുക്കലുകൾ)
529
00:54:29,517 --> 00:54:30,935
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
530
00:54:31,185 --> 00:54:34,689
അവ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.
അവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
531
00:54:34,939 --> 00:54:37,149
അവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണോ?
ശരി.
532
00:54:43,864 --> 00:54:45,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കാവൽക്കാരനെ കുറിച്ച്?
533
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
അതെ.
534
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
- റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
- ഏയ്?
535
00:54:50,663 --> 00:54:52,248
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.
536
00:55:01,924 --> 00:55:02,967
(മുറുമുറുപ്പ്)
537
00:55:03,217 --> 00:55:05,761
(ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)
538
00:55:14,729 --> 00:55:16,897
അതൊരു പുതിയ കൊലപാതക വിദ്യയാണ്.
539
00:55:34,874 --> 00:55:35,958
(വികലമാക്കി) സ്റ്റെഫാൻ?
540
00:55:36,208 --> 00:55:38,961
അതെ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
541
00:55:39,837 --> 00:55:43,090
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
542
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
അവൻ ഗ്രാമത്തിലാണ്.
543
00:55:47,136 --> 00:55:50,765
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.
544
00:55:51,015 --> 00:55:52,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
545
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
546
00:55:56,562 --> 00:56:00,900
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കും.
547
00:56:01,150 --> 00:56:02,610
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ!
548
00:56:02,860 --> 00:56:03,944
(കുറുക്കലുകൾ)
549
00:56:04,195 --> 00:56:07,156
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
550
00:56:08,574 --> 00:56:12,119
പക്ഷേ നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.
അവൻ്റെ കൂടെയല്ല.
551
00:56:12,370 --> 00:56:15,456
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ആകർഷിക്കണം,
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ ശക്തികൾ ഏറ്റവും വലുത്.
552
00:56:27,134 --> 00:56:28,177
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
553
00:56:28,427 --> 00:56:30,971
(ഞരക്കലും നിലവിളിയും)
554
00:56:32,473 --> 00:56:34,892
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് സ്റ്റെഫനോട് പറയണം! വരിക!
555
00:56:50,908 --> 00:56:53,869
(വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ മന്ത്രം)
556
00:57:37,204 --> 00:57:38,164
എന്താണ് കുഴപ്പം?
557
00:57:38,414 --> 00:57:41,500
എൻ്റെ ഇയർപ്ലഗുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
558
00:57:41,750 --> 00:57:44,086
- (സ്റ്റിർബ ഉച്ചത്തിൽ ജപിക്കുന്നു)
- (നിലവിളി)
559
00:58:02,438 --> 00:58:07,151
പോകൂ!
സ്റ്റെഫനോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റിർബയെ കണ്ടെത്തുന്നു!
560
00:58:07,401 --> 00:58:11,989
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
561
00:58:45,898 --> 00:58:47,525
ഒരു നിമിഷം, ടോണ്ടോ.
562
00:58:47,775 --> 00:58:50,361
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണിത് എന്ന്.
563
00:58:50,611 --> 00:58:51,904
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തിരിയും.
564
00:58:52,154 --> 00:58:55,533
നമുക്ക് വേഗം വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
565
00:58:55,783 --> 00:58:59,161
ശരി, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
566
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
നോക്കൂ.
567
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
ഒരു പ്രണയിനിയുടെ ചന്ദ്രൻ.
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,836
വിചിത്രം.
569
00:59:08,087 --> 00:59:11,549
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശപ്പ് തോന്നുന്നു.
570
00:59:27,022 --> 00:59:29,233
ഇത് എന്താണ്?
571
00:59:29,483 --> 00:59:32,319
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ കാറ്റിൻ്റെ?
572
00:59:32,570 --> 00:59:35,406
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
573
00:59:35,656 --> 00:59:37,658
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കണം.
574
00:59:37,908 --> 00:59:41,203
എന്നിൽ നിന്ന് നരകത്തെ അകറ്റൂ!
575
00:59:48,085 --> 00:59:50,045
(അന്യഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
576
00:59:52,298 --> 00:59:54,258
(അലയുന്നു)
577
01:00:27,541 --> 01:00:29,752
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
578
01:00:31,795 --> 01:00:34,340
എന്നാൽ ആദ്യം
579
01:00:34,590 --> 01:00:36,508
നിങ്ങൾ സുഖം ആസ്വദിക്കൂ
580
01:00:36,759 --> 01:00:39,678
സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റെ
581
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
ഒരു ചെന്നായ.
582
01:00:51,649 --> 01:00:54,526
(സ്റ്റിർബ) അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവനെ അച്ചടക്കം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
583
01:01:16,590 --> 01:01:20,260
അവൾ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഇരയെ ആകർഷിക്കണം.
584
01:01:20,511 --> 01:01:21,637
സ്റ്റെഫാൻ.
585
01:01:39,154 --> 01:01:41,782
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?!
586
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
(കുട്ടി)
സ്റ്റെഫാൻ! സ്റ്റെഫാൻ!
587
01:01:55,546 --> 01:01:57,256
ന്യാഹ് ന്യാഹ്
ന്യാഹ് ന്യാഹ്!
588
01:01:58,340 --> 01:02:00,259
(ചിരി)
589
01:02:04,805 --> 01:02:07,683
സ്റ്റെഫാൻ! (ചിരിക്കുന്നു)
590
01:02:07,933 --> 01:02:09,226
(മുരളുന്നു)
591
01:02:10,561 --> 01:02:12,271
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ, ജെന്നി എവിടെ?
592
01:02:12,521 --> 01:02:13,647
എനിക്കറിയില്ല.
593
01:02:13,897 --> 01:02:15,733
സ്റ്റെഫാൻ എവിടെ?
594
01:02:15,983 --> 01:02:17,151
അവൻ അവിടെ ഇറങ്ങി.
595
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
(ഹമ്മിംഗ് ട്യൂൺ)
596
01:02:56,815 --> 01:02:58,484
(ചിരിക്കുന്നു)
597
01:03:16,835 --> 01:03:20,547
ഇപ്പോൾ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
598
01:03:25,052 --> 01:03:27,179
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
599
01:03:27,429 --> 01:03:28,806
(പ്ലംസ്)
600
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
(നിലവിളികൾ)
601
01:03:32,434 --> 01:03:33,811
നാശം!
602
01:03:37,272 --> 01:03:39,233
(നിലവിളി)
603
01:03:48,659 --> 01:03:49,701
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,329
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
605
01:03:52,579 --> 01:03:56,708
അത് വസിൽ ആയിരുന്നില്ല.
അതായിരുന്നു സ്റ്റിർബയുടെ മാന്ത്രികത.
606
01:03:56,959 --> 01:03:58,335
സ്റ്റിർബയുടെ കോട്ട, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
607
01:04:00,838 --> 01:04:01,797
അവർക്ക് ജെന്നിയെ കിട്ടി.
608
01:04:02,631 --> 01:04:04,591
(മനുഷ്യൻ അകലെ ജപിക്കുന്നു)
609
01:04:17,688 --> 01:04:19,356
(ജെന്നി ഞരങ്ങുന്നു)
610
01:04:42,588 --> 01:04:45,674
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു
611
01:04:45,924 --> 01:04:48,719
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.
612
01:04:48,969 --> 01:04:50,762
(ജപം തുടരുന്നു)
613
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
പിന്നീട്,
614
01:04:58,103 --> 01:05:01,565
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
നിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാക്കുക.
615
01:05:01,815 --> 01:05:05,944
ആനന്ദം അറിയും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാത്തത് നിലവിലുണ്ട്.
616
01:05:06,194 --> 01:05:08,780
(ജപം തുടരുന്നു)
617
01:05:35,140 --> 01:05:36,183
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
618
01:05:36,433 --> 01:05:40,520
സ്റ്റിർബ വാസിലിനെ കൊന്നു
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ അവൻ്റെ പ്രതിമ അയച്ചു.
619
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കോട്ടയിലേക്ക് പോകണം.
620
01:05:45,484 --> 01:05:46,985
എന്താണത്?
621
01:05:47,235 --> 01:05:49,529
ഇവയാണ് നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ.
622
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
ക്രിസ്തു, വിശുദ്ധ എണ്ണ.
623
01:05:54,451 --> 01:05:58,246
വിശുദ്ധ മെഴുകുതിരികളിൽ നിന്നുള്ള മെഴുക്
നമ്മുടെ ചെവി സംരക്ഷിക്കാൻ.
624
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
ടൈറ്റാനിയത്തിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു കഠാര.
625
01:06:04,962 --> 01:06:08,632
ഒപ്പം സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു പാത്രവും
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വിശുദ്ധ രക്തം.
626
01:06:08,882 --> 01:06:11,051
നിനക്ക് ഇല്ലേ
കൂടുതൽ പരമ്പരാഗത ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
627
01:06:11,301 --> 01:06:12,636
ഓ, അതെ.
628
01:06:12,886 --> 01:06:16,139
കൂടാതെ ടൈറ്റാനിയം.
629
01:06:16,390 --> 01:06:17,766
വിശുദ്ധജലം.
630
01:06:20,394 --> 01:06:23,522
ഇത് വാസിലിൻ്റേതായിരുന്നു.
631
01:06:24,731 --> 01:06:27,317
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
632
01:06:27,567 --> 01:06:28,694
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
633
01:06:31,113 --> 01:06:34,241
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ തയാറാണ്.
634
01:06:34,491 --> 01:06:35,784
നമുക്ക് പോകാം.
635
01:06:38,453 --> 01:06:41,289
(♪ ന്യൂ-വേവ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)
636
01:06:59,307 --> 01:07:01,435
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു)
637
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
ആ കുന്നിൻ മുകളിലാണ് കോട്ട.
638
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
ഞാൻ മെകോംഗ് ഡെൽറ്റയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.
639
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
(ദൂരെയുള്ള മുറുമുറുപ്പും ഹൂട്ടിംഗും)
640
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
(♪ പുതിയ തരംഗ സംഗീതം തുടരുന്നു)
641
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
(♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
642
01:08:43,829 --> 01:08:46,414
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
643
01:08:54,965 --> 01:08:56,675
(വികലമാക്കി) ഇപ്പോൾ പോയി അവരെ നശിപ്പിക്കുക.
644
01:08:56,925 --> 01:08:59,511
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
645
01:10:22,636 --> 01:10:24,471
(ഇറങ്ങൽ)
646
01:10:31,603 --> 01:10:33,438
മരിക്കുക, ഫസ്ബോൾ!
647
01:10:33,688 --> 01:10:35,065
അതെ!
648
01:10:53,250 --> 01:10:55,961
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
അതെ!
649
01:11:25,865 --> 01:11:27,951
ഈ ഫസ്ബോളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
650
01:11:28,201 --> 01:11:29,869
(അലയുന്നു)
651
01:11:36,209 --> 01:11:37,669
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, സ്റ്റെഫാൻ!
652
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
അത് കോൺസ്റ്റൻ്റിൻ ആണ്.
653
01:11:49,764 --> 01:11:52,142
(ബെൻ) അവൻ മരിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.
654
01:12:58,416 --> 01:13:00,502
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
655
01:13:46,548 --> 01:13:48,508
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
656
01:14:16,786 --> 01:14:17,912
ഇപ്പോൾ.
657
01:14:18,163 --> 01:14:19,664
(ഇറങ്ങൽ)
658
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
താഴെ നിൽക്കൂ, പിതാവേ!
659
01:14:30,133 --> 01:14:32,177
- പിതാവേ, സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.
660
01:14:32,427 --> 01:14:34,053
ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
661
01:14:34,304 --> 01:14:36,347
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
662
01:14:36,598 --> 01:14:37,599
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
663
01:14:39,100 --> 01:14:40,310
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
664
01:14:42,353 --> 01:14:44,314
- നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
- പക്ഷേ, സ്റ്റെഫാൻ ...
665
01:14:44,564 --> 01:14:47,775
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ജെന്നിയെ കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ സ്റ്റിർബയുമായി ഇടപെടും.
666
01:14:48,026 --> 01:14:49,611
അവളെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?
667
01:14:51,488 --> 01:14:54,157
തിന്മയുടെ ശക്തി പരിധിയില്ലാത്തതല്ല.
668
01:14:54,407 --> 01:14:55,992
വലിയ ശക്തികളുണ്ട്.
669
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
(വികലമാക്കി)
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
670
01:15:24,395 --> 01:15:25,772
(സ്റ്റെഫാൻ)
അച്ഛാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
671
01:15:35,406 --> 01:15:37,408
വ്ലാഡ്!
672
01:15:37,659 --> 01:15:41,412
വ്ലാഡ്, നിയന്ത്രിക്കുക!
അത് നിയന്ത്രിക്കുക!
673
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
നിയന്ത്രിക്കുക, വ്ലാഡ്.
674
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(കുറുക്കലുകൾ)
675
01:15:49,420 --> 01:15:53,466
നമുക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടണം.
നമുക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടണം.
676
01:15:58,555 --> 01:15:59,722
അച്ഛൻ.
677
01:16:08,856 --> 01:16:09,941
ഭാഗ്യം, സ്റ്റെഫാൻ.
678
01:16:23,413 --> 01:16:25,540
(സ്റ്റെഫാൻ) 'ഓ, ശക്തിയുടെ പെൻ്റക്കിൾ,
679
01:16:25,790 --> 01:16:29,586
നീ കോട്ടയും പ്രതിരോധവുമാകുക
ജെന്നി ടെമ്പിൾട്ടണിലേക്ക്
680
01:16:29,836 --> 01:16:34,090
'എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെയും
ദൃശ്യവും അദൃശ്യവും
681
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
എല്ലാ മാന്ത്രിക സൃഷ്ടികളിലും.
682
01:16:48,813 --> 01:16:51,941
പുറത്തുപോകുക! വ്ലാഡ്!
683
01:17:18,968 --> 01:17:22,930
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ)
684
01:18:00,551 --> 01:18:03,763
സ്വാഗതം, പിതാവേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
685
01:18:04,013 --> 01:18:05,890
(അന്യഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
686
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
687
01:19:04,991 --> 01:19:06,409
വ്ലാഡ്!
688
01:19:07,618 --> 01:19:10,705
തിരികെ! വ്ലാഡ്!
689
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
തിരികെ! തിരികെ!
690
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
വ്ലാഡ്!
691
01:19:20,214 --> 01:19:21,215
(ബെല്ലോസ്)
692
01:19:24,010 --> 01:19:25,052
വ്ലാഡ്!
693
01:20:10,848 --> 01:20:15,019
(സ്റ്റെഫാൻ)
'ബന്ധിതരും ബന്ധിതരും ബന്ധിതരും എല്ലാം ഭൂതങ്ങളായിരിക്കുക
694
01:20:15,269 --> 01:20:17,438
ഒപ്പം പ്രതികൂല ശക്തികളും
695
01:20:17,688 --> 01:20:22,318
'വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
696
01:20:22,568 --> 01:20:26,572
'ബന്ധിതരും ബന്ധിതരും ബന്ധിതരും എല്ലാം ദുരാഗ്രഹികളായിരിക്കുക
697
01:20:26,823 --> 01:20:31,327
'അക്രമം ചെയ്യുന്നവരും
ഇതിൻ്റെ വാഹകനെതിരെ.'
698
01:20:31,577 --> 01:20:34,288
(ബെൻ) പോകൂ!
699
01:20:34,539 --> 01:20:39,919
(സ്റ്റെഫാൻ)
'ബന്ധിതവും ബന്ധിതവും ബന്ധിതവും ആയിരിക്കും.
700
01:20:40,169 --> 01:20:44,590
'സ്റ്റിർബയിൽ നിന്ന് ബന്ധിച്ച് മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു,
701
01:20:44,841 --> 01:20:49,679
'സതണ്ഡയുടെ മകൾ
അസിൻഡസെൽ എന്നിവരും.
702
01:20:49,929 --> 01:20:55,434
'അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.'
703
01:20:58,980 --> 01:21:00,231
ഒടുവിൽ.
704
01:21:02,233 --> 01:21:04,569
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
705
01:21:04,819 --> 01:21:06,571
അവസാനമായി.
706
01:21:08,614 --> 01:21:11,325
സ്റ്റെഫാൻ...
707
01:21:11,576 --> 01:21:13,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
708
01:21:20,084 --> 01:21:21,836
(സ്തിർബ) 'നീ കത്തിച്ചതുപോലെ,
അതുകൊണ്ട് സ്റ്റെഫാൻ്റെ ഹൃദയം കത്തിക്കട്ടെ.'
709
01:21:22,086 --> 01:21:24,672
(സ്റ്റെഫാൻ) 'സ്റ്റിർബ നശിപ്പിക്കണം,
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.'
710
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
(സ്റ്റിർബ) 'സർദ് രാജ്ഞി ആജ്ഞാപിച്ചത്,
711
01:21:27,800 --> 01:21:32,597
'അധോലോകത്താൽ തന്നെ,
കടലിലെ നാവികരാൽ.'
712
01:21:32,847 --> 01:21:36,642
(സ്റ്റെഫാൻ) 'സ്റ്റിർബ നശിപ്പിക്കണം,
ഞാൻ അതു ചെയ്യും.'
713
01:21:36,893 --> 01:21:41,105
(സ്തിർബ) 'പിശാച് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
അധോലോകത്താൽ തന്നെ.'
714
01:21:46,527 --> 01:21:48,279
'സ്റ്റെഫാൻ,
715
01:21:48,529 --> 01:21:50,197
'എൻ്റെ സഹോദരാ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
716
01:21:54,619 --> 01:21:57,246
'നിനക്കൊരിക്കലും എന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
717
01:21:57,496 --> 01:22:00,833
'അറവുശാലയുടെ അധികാരങ്ങൾ,
അവനെ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
718
01:22:02,543 --> 01:22:05,755
'കൊക്കോഡോവറിൻ്റെ ശക്തികൾ,
അവനെ വേഗം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
719
01:22:08,341 --> 01:22:11,344
'ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ചേരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകൂ.
720
01:22:16,098 --> 01:22:18,434
'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റെഫാൻ വരൂ.
721
01:22:19,268 --> 01:22:21,520
'നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം നിറയ്ക്കാം.'
722
01:22:22,772 --> 01:22:24,273
(സ്റ്റെഫാൻ)
'ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.
723
01:22:29,946 --> 01:22:31,405
'റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.'
724
01:22:33,115 --> 01:22:35,034
(സ്റ്റിർബ)
'ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരാ,
725
01:22:35,284 --> 01:22:38,162
'രക്തത്തിലും ജ്വാലയിലും
726
01:22:38,412 --> 01:22:40,247
'ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും
727
01:22:40,498 --> 01:22:42,541
'നിത്യതയ്ക്കായി.
728
01:22:43,793 --> 01:22:45,211
'നിത്യതയ്ക്കായി.
729
01:22:46,170 --> 01:22:48,714
'നിത്യതയ്ക്കായി.'
730
01:23:07,066 --> 01:23:11,654
(സ്റ്റെഫാൻ) 'അവൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കും
തീയിൽ കത്തിച്ചു.
731
01:23:13,197 --> 01:23:16,534
'ദൈവമായ കർത്താവ് ശക്തനാണ്
732
01:23:16,784 --> 01:23:18,661
'ആരാണ് അവളെ വിധിക്കുന്നത്.'
733
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
(ഞാൻ നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
734
01:23:33,384 --> 01:23:35,344
(♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
735
01:23:36,762 --> 01:23:38,472
ഏത് വഴിയാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കോ?
736
01:23:42,226 --> 01:23:43,602
നന്ദി.
737
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
♪ വിളറിയ, വിളറിയ വെളിച്ചത്തിൽ
738
01:23:48,983 --> 01:23:52,069
♪ വിളറിയ,
മൂൺ ഗ്ലോയുടെ വിളറിയ വെളിച്ചം
739
01:23:54,780 --> 01:24:00,453
♪ എനിക്ക് ചലിക്കുന്ന ഒരു വിശപ്പ് ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത വിശപ്പ്.
740
01:24:04,540 --> 01:24:06,417
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, ബെൻ.
741
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
(ഡോർ ബസർ മുഴങ്ങുന്നു)
742
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
ഓ, യിപ്പി.
743
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
ഒരു ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റർ.
നമുക്ക് പോകാം, യുവതി.
744
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
നമുക്ക് കൊച്ചുകുട്ടികളോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ച് പോകാം.
745
01:24:20,723 --> 01:24:21,807
വരൂ, പോകാം.
746
01:24:22,058 --> 01:24:23,684
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
747
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
- നമുക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം.
- ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്?
748
01:24:29,732 --> 01:24:32,860
- വരിക. വേഗം പോകൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
749
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!
750
01:24:43,204 --> 01:24:44,872
നരക വേഷം, കുട്ടി.
751
01:24:47,917 --> 01:24:49,835
(അലയുന്നു)
752
01:24:57,426 --> 01:24:59,804
വിചിത്ര രൂപത്തിലുള്ള കുട്ടി.
753
01:25:00,054 --> 01:25:02,056
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
754
01:25:03,432 --> 01:25:05,601
ഹാളിനു കുറുകെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
755
01:25:05,851 --> 01:25:08,521
അതെ, പക്ഷേ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശൂന്യമാണ്.
756
01:25:08,771 --> 01:25:11,482
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് മാറിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.
757
01:25:11,732 --> 01:25:14,902
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരോട് ചോദിക്കണം
ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിന്.
758
01:25:15,152 --> 01:25:16,445
എന്തുകൊണ്ട്?
759
01:25:16,695 --> 01:25:18,781
ഇത് അയൽവാസിയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
760
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരാണ്.
761
01:25:39,301 --> 01:25:41,178
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
762
01:25:41,428 --> 01:25:43,180
എൻ്റെ കുട്ടിയോ?
763
01:25:43,430 --> 01:25:45,099
അതെ, ചെന്നായയുടെ വേഷത്തിലുള്ള കുട്ടി.
764
01:25:45,349 --> 01:25:49,395
പക്ഷേ എനിക്ക് കുട്ടിയില്ല.
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.
765
01:25:49,645 --> 01:25:52,690
ഞാൻ ഒരു ബാച്ചിലറാണ്, തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
766
01:25:52,940 --> 01:25:54,233
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?
767
01:25:54,984 --> 01:25:56,277
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
768
01:25:56,527 --> 01:25:59,655
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
769
01:26:05,619 --> 01:26:06,787
വളരെ പിന്നീട്.
770
01:26:20,593 --> 01:26:22,720
♪ വിളറിയ, വിളറിയ വെളിച്ചത്തിൽ
771
01:26:22,970 --> 01:26:25,848
♪ വിളറിയ,
മൂൺ ഗ്ലോയുടെ വിളറിയ വെളിച്ചം
772
01:26:29,018 --> 01:26:34,732
♪ എനിക്ക് ചലിക്കുന്ന വിശപ്പുണ്ട്,
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത വിശപ്പ്.
773
01:26:38,277 --> 01:26:42,281
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്
വീണ്ടും എൻ്റെ മുറിയിൽ
774
01:26:42,531 --> 01:26:46,035
♪ ഇപ്പോൾ പ്രചരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ വീണ്ടും
775
01:26:46,327 --> 01:26:48,078
♪ അലറുന്നു
776
01:26:52,875 --> 01:26:54,835
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ'
777
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
(അലയുന്നു)
778
01:27:03,260 --> 01:27:05,221
♪ കാര്യങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും വരുന്നു
779
01:27:05,554 --> 01:27:08,015
♪ കാര്യങ്ങൾ ഫാഷനിലും പുറത്തും വരുന്നു
780
01:27:11,644 --> 01:27:13,479
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല
781
01:27:13,729 --> 01:27:16,232
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ അതേപടി നിലനിൽക്കും
782
01:27:17,274 --> 01:27:18,484
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു
783
01:27:20,236 --> 01:27:24,240
♪ ഒപ്പം കാടും
വീണ്ടും വളരെ പച്ചയായി കാണപ്പെടുന്നു
784
01:27:24,490 --> 01:27:28,118
♪ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ആരാധിക്കുന്നു
785
01:27:28,369 --> 01:27:30,120
♪ അലറുന്നു ♪
786
01:27:32,623 --> 01:27:34,500
(നിലവിളി)
787
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ
788
01:27:38,671 --> 01:27:40,589
♪ ഞാൻ അലറുന്നു
789
01:27:43,509 --> 01:27:45,219
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ
790
01:28:01,944 --> 01:28:03,696
♪ തണുത്ത, തണുത്ത കണ്ണുകൾ
791
01:28:03,946 --> 01:28:06,532
♪ തണുത്ത, തണുത്ത കണ്ണുകൾ
നിങ്ങൾ ആഴമേറിയ ഒരാളാണ്
792
01:28:10,286 --> 01:28:12,162
♪ ഒരു ചുംബനം മാത്രം
793
01:28:12,413 --> 01:28:15,165
♪ അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം മാത്രം
794
01:28:18,961 --> 01:28:22,840
♪ ഞാൻ കുമ്പിടുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തിലേക്ക്
795
01:28:23,090 --> 01:28:26,635
♪ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ആരാധിക്കുന്നു
796
01:28:26,885 --> 01:28:29,054
♪ അലറുന്നു
797
01:28:33,600 --> 01:28:35,269
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ
798
01:28:35,519 --> 01:28:37,146
♪ അലറുന്നു
799
01:28:42,276 --> 01:28:44,403
♪ ലോകം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ'
800
01:28:47,531 --> 01:28:50,326
(അലയുന്നു)
801
01:29:09,094 --> 01:29:11,513
(വാക്കില്ലാതെ നിലവിളിക്കുന്നു)
802
01:29:24,109 --> 01:29:26,111
(ചിരിക്കുന്നു)