1
00:00:05,964 --> 00:00:08,133
Niños, Barney y Robin
la boda resultó
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,844
para ser un fin de semana que cambiará la vida
para todos nosotros.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,471
Bueno, no sólo nosotros.
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,306
Un billete a Farhampton, por favor.
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,141
Pero llegaré a eso.
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,394
- ¿A quién le tocas la bocina?
- Tú.
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,605
Vas a tener 40 en un 65.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,565
¡Recógelo, abuela!
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,067
Mira, estoy feliz de rockearlo
en los años 50,
10
00:00:25,067 --> 00:00:28,654
pero voy a necesitar una mano...
o dos.
11
00:00:28,654 --> 00:00:31,406
Oh, no. No los guantes de conducir.
12
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
En el 99,9% de los accidentes de carretera,
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
el conductor no estaba
usando guantes.
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
Porque son estúpidos.
15
00:00:36,662 --> 00:00:38,288
no te ayudan
conducir mejor.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,873
Por eso nadie los usa.
17
00:00:39,957 --> 00:00:42,459
Entonces ¿por qué se llama...?
la guantera?
18
00:00:42,543 --> 00:00:44,837
yo no lo soy
tener este argumento nuevamente.
19
00:00:44,837 --> 00:00:47,965
Ahora, como sabes, un Mosby
el viaje por carretera no sólo es seguro,
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,132
pero informativo.
21
00:00:49,216 --> 00:00:51,301
Chiggedy, compruébalo.
22
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
De Manhattan a Farhampton:
23
00:00:53,220 --> 00:00:55,889
Lil' y Ted
¿Excelente aventura?
24
00:00:55,973 --> 00:00:57,891
Ese bebé está lleno hasta los anillos.
con datos divertidos
25
00:00:57,975 --> 00:01:00,853
sobre nuestro vecino anónimo
al este... Long Island.
26
00:01:00,853 --> 00:01:03,272
Por ejemplo, justo arriba
adelante, el histórico
27
00:01:03,272 --> 00:01:05,315
hogar de la infancia de
Florian van Otterloop,
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
el herrero holandés
29
00:01:06,525 --> 00:01:08,277
quien revolucionó
La industria del cinturón.
30
00:01:08,277 --> 00:01:10,737
Uh, historia divertida
sobre ese genio daltónico.
31
00:01:10,821 --> 00:01:13,198
- Cuando él...
- ¡Por favor para!
32
00:01:13,282 --> 00:01:14,867
Bueno, solo iba a
disminuya la velocidad para las fotos,
33
00:01:14,867 --> 00:01:17,995
pero ese nivel de entusiasmo
No puedo quedar sin recompensa.
34
00:01:35,012 --> 00:01:37,347
Mmm.
35
00:01:37,431 --> 00:01:39,433
Oh, mira mi
primos pequeños
36
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
en su flor
vestidos de niña.
37
00:01:40,851 --> 00:01:43,520
Ay, se verán tan lindos.
al lado del oso anillo.
38
00:01:43,604 --> 00:01:45,022
Sí.
39
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
Espera, dijiste
portador del anillo, ¿verdad?
40
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
Oso de anillo.
41
00:01:49,735 --> 00:01:51,778
Portador del anillo.
42
00:01:51,862 --> 00:01:53,030
Oso de anillo.
43
00:01:53,030 --> 00:01:55,157
¿Estás planeando
algún truco loco
44
00:01:55,157 --> 00:01:57,451
con un peligroso animal salvaje
en nuestra boda?
45
00:01:57,451 --> 00:01:58,535
Porque...
46
00:01:58,619 --> 00:02:00,162
- Oh, oh, lo siento,
- lo siento, lo siento, lo siento.
47
00:02:00,162 --> 00:02:01,788
Ay, muchacho.
48
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
mi hermano quiere saber
49
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
a qué hora "sigue"
en la recepción.
50
00:02:05,334 --> 00:02:06,460
¿Qué significa eso?
51
00:02:06,460 --> 00:02:10,964
Cada boda a la que asiste,
James insiste en... actuar.
52
00:02:11,048 --> 00:02:13,342
Islas en el arroyo
53
00:02:13,342 --> 00:02:15,636
Eso es lo que somos
54
00:02:15,636 --> 00:02:17,554
Nadie de por medio...
55
00:02:17,638 --> 00:02:19,515
Entonces? ¿Qué tienes?
¿contra K-Rodge?
56
00:02:19,515 --> 00:02:20,933
todo el mundo ama
El jugador.
57
00:02:20,933 --> 00:02:22,768
Espéralo.
58
00:02:22,768 --> 00:02:25,145
¿Cómo podemos equivocarnos?
59
00:02:25,229 --> 00:02:29,650
Navega conmigo
a otro mundo
60
00:02:29,650 --> 00:02:34,530
Y confiamos
el uno al otro, ¡ajá!
61
00:02:34,530 --> 00:02:35,864
Eso no es nada.
62
00:02:35,948 --> 00:02:38,909
He invitado a los Scherbatsky.
de todo Canadá,
63
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
y están locos.
64
00:02:40,369 --> 00:02:42,663
Como mi prima rut
del Yukón.
65
00:02:42,663 --> 00:02:45,165
no me gusta animar
Estereotipos canadienses
66
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
pero esa mujer
Prácticamente monta un alce.
67
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
¿De verdad monta un alce?
68
00:02:51,380 --> 00:02:52,714
Sí.
69
00:02:52,798 --> 00:02:53,841
Y, eh,
70
00:02:53,841 --> 00:02:56,385
Me preocupa que ella lo traiga
a la boda.
71
00:02:56,385 --> 00:02:59,930
Ella y los alces son...
muy cerca.
72
00:03:01,181 --> 00:03:02,558
Vaya.
73
00:03:02,558 --> 00:03:06,311
Cada boda tiene un comodín.
pero hemos invitado a un grupo completo.
74
00:03:15,070 --> 00:03:17,698
alguien va a
arruinar esta boda.
75
00:03:17,698 --> 00:03:21,034
Es sólo una cuestión de... quién.
76
00:03:21,118 --> 00:03:22,286
¡Voy a arruinar esta boda!
77
00:03:23,954 --> 00:03:25,247
mi esposa es
¡me vas a matar!
78
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
Azafatas de vuelo
prepárate para la partida.
79
00:03:27,291 --> 00:03:29,418
Íbamos a mudarnos a
Italia por el trabajo de sus sueños,
80
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
entonces traje a mi hijo
Aquí a Minnesota
81
00:03:32,421 --> 00:03:34,423
para ver a mi mamá
antes de que nos fuéramos.
82
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Y luego me ofrecieron
un trabajo como juez
83
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
en la ciudad de Nueva York,
cual es mi sueño.
84
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Pero eso será totalmente
¡Destruye su sueño!
85
00:03:44,016 --> 00:03:46,393
estas destruyendo
muchos sueños en este momento.
86
00:03:57,905 --> 00:03:58,947
Esperar.
87
00:03:59,031 --> 00:04:00,824
Si tengo esto...
88
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
¿No vas a
comprobar eso?
89
00:04:10,000 --> 00:04:11,210
No.
90
00:04:11,210 --> 00:04:13,295
Es solo otro
actualización desagradable
91
00:04:13,295 --> 00:04:14,588
de la mamá de Marshall.
92
00:04:14,588 --> 00:04:15,714
ella ha estado publicando
93
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
estas "lindas" fotos de bebes
de marvin,
94
00:04:18,509 --> 00:04:20,636
pero todo es sólo propaganda.
95
00:04:20,636 --> 00:04:23,388
Primero, fue
"No te mudes a Italia".
96
00:04:23,472 --> 00:04:27,559
Seguido de un extremadamente sutil
viaje de culpa.
97
00:04:27,643 --> 00:04:30,562
Y luego, sermonear al azar.
98
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
No, sin mirar.
99
00:04:32,940 --> 00:04:34,650
Sólo me va a enojar.
100
00:04:34,650 --> 00:04:36,401
¿Por qué salimos de nuevo?
101
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
Bueno, si entregas tu carpeta
102
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
a la sección etiquetada
"Molinos de viento menonitas..."
103
00:04:39,530 --> 00:04:41,573
Vuelva a la autopista ahora.
104
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
la autopista
para aficionados sin guantes.
105
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
He terminado.
106
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
Hay una estación de tren
subiendo; sólo déjame.
107
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Está bien, pero algo novedoso.
el tren no va a parar
108
00:04:49,915 --> 00:04:52,167
a los 40 pies de altura
mantequera en Ronkonkoma!
109
00:04:52,251 --> 00:04:55,629
Sí, pero a diferencia de cualquiera de
tus paradas del siglo XVIII,
110
00:04:55,629 --> 00:04:58,382
al menos el tren tendrá
¡Un baño del siglo XXI!
111
00:04:58,382 --> 00:05:00,467
¡Eres un baño del siglo XXI!
112
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
¡Entrena ahora!
113
00:05:02,678 --> 00:05:03,846
¡Bien!
114
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
Bien, hasta ahora,
Tengo 12 comodines,
115
00:05:07,266 --> 00:05:08,433
sin contar el oso anillo.
116
00:05:08,517 --> 00:05:09,601
Portador del anillo.
117
00:05:09,685 --> 00:05:11,562
Oh, oh, aquí hay otro.
118
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
¿Sabes cómo me enteré?
que soy un cuarto canadiense
119
00:05:13,564 --> 00:05:14,731
pero he completamente
bloqueado eso
120
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
porque tu nación es ridícula
y soy genial?
121
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Seguro.
122
00:05:17,693 --> 00:05:20,070
Bueno, resulta que
Tengo un primo loco, Mitch.
123
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
de ese lado de la familia.
124
00:05:21,280 --> 00:05:22,406
Es gracioso.
125
00:05:22,406 --> 00:05:23,490
tengo una locura
El primo Mitch también.
126
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
pero te garantizo
él está más loco que el tuyo.
127
00:05:25,868 --> 00:05:28,203
Construyó su propia casa
de la madera que cortó
128
00:05:28,287 --> 00:05:30,289
de casas ajenas.
129
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
Es gracioso.
130
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
mi primo mitch
es un leñador.
131
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Excepto que el mío tiene seis dedos.
132
00:05:35,711 --> 00:05:37,004
¿Por un lado o total?
133
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
Total.
134
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
¿Son siempre los camioneros?
¿golpearlo?
135
00:05:41,008 --> 00:05:42,926
Sí, porque tiene que...
136
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
...hacer autostop
con su dedo medio.
137
00:05:44,428 --> 00:05:46,680
Esperar.
138
00:05:46,680 --> 00:05:49,391
¿Es posible que estemos...?
139
00:05:50,934 --> 00:05:54,396
Podría...c-podría...
¿Podríamos ser...?
140
00:05:54,396 --> 00:05:56,315
Shh...
141
00:05:58,734 --> 00:06:01,320
Ranjit, ¿podrías ser un querido?
y detenerse por un segundo?
142
00:06:01,320 --> 00:06:03,947
¡Deteniéndose!
143
00:06:11,455 --> 00:06:12,581
Muy bien, entrena.
144
00:06:12,581 --> 00:06:15,501
Demostremos a tus críticos que eres
no sólo un contenedor de basura sobre ruedas
145
00:06:15,501 --> 00:06:18,086
lleno de idiotas borrachos.
146
00:06:18,170 --> 00:06:19,505
Estamos retenidos en esta estación
147
00:06:19,505 --> 00:06:20,964
hasta nuevo aviso.
148
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Tengo que recuperar la sobriedad.
149
00:06:36,480 --> 00:06:38,774
residencia eriksen,
Judy hablando.
150
00:06:38,774 --> 00:06:40,234
¿Por qué publicaste?
esa foto del juez?
151
00:06:40,234 --> 00:06:41,985
Porque soy culpable...
152
00:06:42,069 --> 00:06:45,072
de ser una mamá orgullosa!
153
00:06:45,072 --> 00:06:46,448
lily no lo sabe
que acepté el trabajo,
154
00:06:46,532 --> 00:06:48,116
así que si ella lo ve,
Estoy muerto.
155
00:06:48,200 --> 00:06:49,451
Sólo bájalo, ¿vale?
156
00:06:49,535 --> 00:06:50,619
Bien.
157
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
Déjame conectarme en línea
158
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
para que pueda Internet.
159
00:06:54,498 --> 00:06:57,668
¡Me encanta la jerga!
160
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
Mira, mamá,
solo-solo...
161
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
haga clic en la foto
en tu pared,
162
00:07:02,548 --> 00:07:05,467
y luego en "menú",
Haga clic en "opciones".
163
00:07:05,551 --> 00:07:07,886
Algún tipo de publicidad
apareció.
164
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
Dios mío.
165
00:07:09,513 --> 00:07:12,099
Eso parece ser pornografía.
166
00:07:12,099 --> 00:07:14,101
Simplemente haga clic
sobre "opciones".
167
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
Son hombres con otros hombres.
168
00:07:16,687 --> 00:07:17,855
¡Simplemente haga clic en "opciones"!
169
00:07:17,855 --> 00:07:18,981
¡Disculpe!
170
00:07:18,981 --> 00:07:20,983
¿Hay otros asientos?
dejado en este avión?
171
00:07:20,983 --> 00:07:22,693
- No.
- Demonios, he estado yendo a Pilates.
172
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Puedo simplemente aguantar
al tren de aterrizaje así.
173
00:07:25,070 --> 00:07:26,363
Lo siento, señora.
174
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Sólo me apunté a Pilates,
175
00:07:27,990 --> 00:07:30,534
En realidad no lo he hecho
Empecé a ir todavía.
176
00:07:30,534 --> 00:07:32,035
No me registré.
177
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
No, no estoy mirando.
178
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
No necesito ver
mi hijo usó contra mí.
179
00:07:39,168 --> 00:07:43,297
Mi dulce y hermosa niña
a quien no he visto en una semana...
180
00:07:43,297 --> 00:07:46,925
cuya cabeza huele a amor
y lágrimas de unicornio,
181
00:07:47,009 --> 00:07:50,012
¿Y por qué los trenes están tan solos?
¡Maldita sea, estoy mirando!
182
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Oye, ¿estás bien?
183
00:07:51,555 --> 00:07:53,140
Pareces estresado.
184
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
Además, murmuraste
algunas palabras en voz alta.
185
00:07:55,184 --> 00:07:57,227
Escuché "solitario" y "unicornio".
186
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
que realmente me dio
una gran idea
187
00:07:58,896 --> 00:08:01,356
para un libro para niños,
así que gracias.
188
00:08:01,440 --> 00:08:03,066
¿Estás bien?
189
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
No.
190
00:08:04,610 --> 00:08:06,486
Pero no hay nada que puedas hacer.
191
00:08:06,570 --> 00:08:07,654
¿Quieres una galleta?
192
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
Sí.
193
00:08:08,739 --> 00:08:10,616
Sí.
194
00:08:10,616 --> 00:08:11,700
Guau.
195
00:08:11,700 --> 00:08:14,369
Acabas de tomar una galleta
de un completo desconocido en un tren.
196
00:08:14,453 --> 00:08:15,704
Me gusta lo confiado que eres.
197
00:08:15,704 --> 00:08:17,664
Podría haber drogas
o veneno allí.
198
00:08:17,748 --> 00:08:19,374
Pero no lo hay, ¿verdad?
199
00:08:19,458 --> 00:08:21,585
Ni idea,
Los encontré debajo de mi asiento.
200
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
¡No!
¡Bromear! ¡Lo siento!
201
00:08:23,754 --> 00:08:25,547
Parecías estresado, así que
Pensé que podrías usar una galleta,
202
00:08:25,631 --> 00:08:26,715
entonces pensé
te vendría bien una broma.
203
00:08:26,715 --> 00:08:28,342
debería haber parado
en la galleta.
204
00:08:28,342 --> 00:08:29,468
¿Sabes que?
205
00:08:29,468 --> 00:08:31,553
no me importa
si estos están envenenados.
206
00:08:31,637 --> 00:08:33,096
hay chocolate
y mantequilla de maní
207
00:08:33,180 --> 00:08:35,098
y caramelo en estos cabrones.
208
00:08:35,182 --> 00:08:37,434
¡Yo los llamo "Malditos"!
209
00:08:38,644 --> 00:08:40,562
Y así fue como Lily conoció a tu madre.
210
00:08:42,189 --> 00:08:44,233
¿Somos el primo Mitch y yo?
directamente relacionado?
211
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
No mamá, estoy preguntando.
212
00:08:45,901 --> 00:08:48,111
es el primo mitch
un pariente consanguíneo?
213
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
no estoy preguntando
sobre el primo Pete,
214
00:08:49,196 --> 00:08:51,073
¡Estoy preguntando por el primo Robin!
215
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
¡Mitch! ¡Primo Mitch!
216
00:08:52,741 --> 00:08:53,992
Bueno, solo descúbrelo
del tío frank
217
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
y llámame de nuevo!
218
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
Bueno, entonces vete
visita al primo cecil
219
00:08:56,745 --> 00:08:59,706
en su escuela de paracaidismo
¡y pregúntale!
220
00:08:59,790 --> 00:09:02,292
Dios mío, ¿lo hizo?
221
00:09:02,376 --> 00:09:04,002
Bueno, supongo que eso puede pasar.
222
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
no importa
qué experiencia tienes.
223
00:09:05,504 --> 00:09:07,339
Lo siento mucho.
224
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
Mi primo Cecil...
225
00:09:10,843 --> 00:09:12,052
fue despedido.
226
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
Oh.
227
00:09:13,679 --> 00:09:14,805
Eso es un alivio.
228
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
Estaba tan angustiado que saltó
desde un puente; está muerto.
229
00:09:19,268 --> 00:09:21,228
Um... lo siento mucho
por tu pérdida.
230
00:09:22,437 --> 00:09:25,941
Puede que sea nuestra pérdida.
231
00:09:27,109 --> 00:09:29,069
Simplemente haga clic
¡En "opciones"!
232
00:09:29,069 --> 00:09:32,614
Todo lo que veo es un hombre
sosteniendo una salchicha!
233
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Oh.
234
00:09:33,699 --> 00:09:36,159
No, la pornografía ha vuelto.
235
00:09:36,243 --> 00:09:39,371
Dije, por favor apaga
todos los dispositivos electrónicos.
236
00:09:39,371 --> 00:09:41,039
Oh.
237
00:09:41,123 --> 00:09:43,500
Esto no es un
dispositivo electrónico.
238
00:09:43,584 --> 00:09:45,627
En realidad, esto es un juguete.
239
00:09:45,711 --> 00:09:47,421
Para mi hijo.
240
00:09:47,421 --> 00:09:49,673
Lo llamamos Phone-y.
241
00:09:49,673 --> 00:09:51,675
Te llamo falso.
242
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
no podemos despegar
hasta que cuelgues.
243
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Vale, basta.
¡Dame ese teléfono!
244
00:09:56,722 --> 00:09:57,806
Simplemente haga clic
sobre "opciones".
245
00:09:57,890 --> 00:09:59,349
¡No lo veo!
246
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
¡Dije, dame el teléfono!
247
00:10:00,434 --> 00:10:02,519
Lo estoy intentando.
- ¡Simplemente haga clic en "opciones"!
248
00:10:02,603 --> 00:10:04,229
¡Deja de gritarme!
249
00:10:04,313 --> 00:10:06,064
- Simplemente haga clic en "opciones".
- Dame el teléfono.
250
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
¡Haga clic en "opciones"!
251
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
No lo veo.
- Haz clic en... ¡Tengo un bebé!
252
00:10:09,610 --> 00:10:11,695
Por favor, tengo que conseguir
a Nueva York.
253
00:10:11,695 --> 00:10:13,030
Sí, bueno, deberías
he pensado en eso
254
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
antes de que me atacaras.
255
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
Muy bien, muchachos,
¿Tienes esto?
256
00:10:15,908 --> 00:10:17,034
Bien.
257
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
Pongamos a este pájaro en el aire.
Ah, ustedes dos
258
00:10:19,036 --> 00:10:20,495
prohibido en este vuelo.
259
00:10:22,581 --> 00:10:25,042
Así que estaba conduciendo con mi
amigo, que piensa que es
260
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
"El maestro de los viajes por carretera".
261
00:10:27,044 --> 00:10:30,088
Tiene guantes de cuero para conducir.
262
00:10:30,172 --> 00:10:31,423
¿Quién usa esos?
263
00:10:31,507 --> 00:10:33,717
Enormes idiotas, ese es quién.
264
00:10:33,717 --> 00:10:34,843
Tu madre estaba mintiendo.
265
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
Ella tenía su propio par.
266
00:10:37,221 --> 00:10:38,347
Y él siempre nos hace parar
267
00:10:38,347 --> 00:10:41,642
ver algo raro
atracción en la carretera
268
00:10:41,642 --> 00:10:44,728
nadie excepto él
le importa una mierda.
269
00:10:44,728 --> 00:10:45,938
Alerta nerd.
270
00:10:45,938 --> 00:10:47,981
Niños, ¿recuerdan?
el desvío de siete horas
271
00:10:48,065 --> 00:10:49,566
en nuestro viaje por carretera
a Disney World
272
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
para que tu madre no se perdiera
esa cabra en Carolina del Sur
273
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
quién podría soplar anillos de humo.
274
00:10:54,071 --> 00:10:58,367
Y no irá ni una milla por hora
por encima del límite de velocidad.
275
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
Eso me volvería loco.
276
00:11:01,203 --> 00:11:03,038
yo le daria
un apodo humillante
277
00:11:03,038 --> 00:11:05,707
hasta que dejó de conducir
como una niña pequeña.
278
00:11:05,791 --> 00:11:08,460
Era "Lady Tedwina Slowsby".
279
00:11:08,544 --> 00:11:10,128
Y funcionó.
280
00:11:11,630 --> 00:11:14,758
Vale, mira, si es verdad,
si lo somos...
281
00:11:15,843 --> 00:11:17,094
Ya sabes.
282
00:11:17,094 --> 00:11:18,595
Realmente no es gran cosa.
283
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
Está bien, lo sabemos.
no tendremos hijos.
284
00:11:20,347 --> 00:11:21,723
Y aunque lo hiciéramos,
285
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
Los padres del rey Joffrey
eran hermano y hermana,
286
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
y el estaba
un líder justo y sabio.
287
00:11:25,352 --> 00:11:27,980
Sí. Mira, nadie
alguna vez necesita saberlo excepto nosotros.
288
00:11:27,980 --> 00:11:29,773
Exactamente.
289
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Lo sé.
290
00:11:33,861 --> 00:11:35,988
Quizás tengamos que...
291
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
Cuida de Ranjit.
292
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
Oye, acabas de terminar mi...
293
00:11:40,409 --> 00:11:42,703
Telepático espeluznante
pensamiento de asesinato.
294
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
Oh, debe ser
algo de alma gemela.
295
00:11:45,873 --> 00:11:47,207
A menos que...
296
00:11:47,291 --> 00:11:50,252
Es algo raro entre primos.
297
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Entonces estaremos bien
de cualquier manera, ¿verdad?
298
00:11:55,257 --> 00:11:56,425
¿Miel?
299
00:11:56,425 --> 00:12:00,012
Así es... cariño.
300
00:12:00,012 --> 00:12:03,056
Ahora, ven aquí, tú.
301
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
Ah, solo inténtalo
y detenerme.
302
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
- Ay.
- Oh, oh.
303
00:12:19,615 --> 00:12:21,366
Oh, mmm, mmm, mmm.
304
00:12:21,450 --> 00:12:23,076
Bueno, no puedo esperar
hasta esta noche.
305
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
tengo algunos
306
00:12:24,161 --> 00:12:25,996
travieso-travieso-travieso
cosas planeadas.
307
00:12:25,996 --> 00:12:27,122
Ay.
308
00:12:27,206 --> 00:12:29,082
Oh, vaya, seguro que tienes
despertó mi incesto.
309
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Interés. ¡Interés!
310
00:12:33,212 --> 00:12:36,048
Todavía no puedo creer que arrastrara
Yo a la casa de la infancia.
311
00:12:36,048 --> 00:12:39,259
de algún estúpido herrero
nadie ha oído hablar nunca de él.
312
00:12:39,343 --> 00:12:42,387
Sí, ¿a quién le importa?
¿Sobre Florian van Otterloop?
313
00:12:42,471 --> 00:12:43,931
Nunca te dije su nombre.
314
00:12:43,931 --> 00:12:46,183
¿Maldito?
315
00:12:46,183 --> 00:12:48,185
Quiero decir, ¿por qué tendría que hacerlo?
actuar de esa manera?
316
00:12:48,185 --> 00:12:50,979
Él sabe que odio
cómo se adapta a los viajes por carretera.
317
00:12:51,063 --> 00:12:54,316
Casi parece
quería que te fueras furioso.
318
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
pero vamos
al mismo lugar.
319
00:12:55,943 --> 00:12:58,862
no hay ninguna razón
por qué querría deshacerse de mí.
320
00:12:58,946 --> 00:13:01,281
Y de repente Lily recordó
eso hace una semana,
321
00:13:01,365 --> 00:13:04,493
Había ayudado a Robin a mirar
por su relicario perdido hace mucho tiempo.
322
00:13:04,493 --> 00:13:05,953
Pero ya no estaba.
323
00:13:10,123 --> 00:13:12,668
Entonces Lily me dijo
el relicario en realidad quedó escondido
324
00:13:12,668 --> 00:13:15,629
en mi caja de lápices,
pero cuando lo abrí...
325
00:13:15,629 --> 00:13:17,339
el relicario no estaba allí.
326
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
Bien.
Porque ese relicario es un problema.
327
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
¿Cómo? Es... es sólo un encuentro amistoso,
328
00:13:20,676 --> 00:13:21,844
regalo de boda inocente.
329
00:13:21,844 --> 00:13:23,011
No es inocente.
330
00:13:23,095 --> 00:13:24,388
Ted, ¿crees?
331
00:13:24,388 --> 00:13:28,308
si puedes conseguir ese relicario
Para Robin, la recuperarás.
332
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
Lily, lo dejé pasar.
333
00:13:35,566 --> 00:13:36,859
- Quiero decir...
- ¿Qué?
334
00:13:36,859 --> 00:13:38,610
Hay como,
una probabilidad del uno por ciento
335
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
que stella tiene el relicario
de cuando vivíamos juntos.
336
00:13:41,071 --> 00:13:43,407
Prométeme que no llamaste
la mujer que te dejo
337
00:13:43,407 --> 00:13:45,909
en el altar para que
Podrías encontrar ese relicario.
338
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Por supuesto que no.
339
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
Le envié un correo electrónico.
340
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
Ted.
341
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
Pero Stella vive
en Los Ángeles ahora.
342
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Y aunque ella lo tenga,
343
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
esta enterrado
en alguna unidad de almacenamiento.
344
00:13:53,709 --> 00:13:55,002
Ella dijo que tendría
volar por ahí
345
00:13:55,002 --> 00:13:56,795
y buscarlo yo mismo.
346
00:13:56,879 --> 00:13:59,089
Prométeme que no lo eres
a punto de hacer eso.
347
00:13:59,173 --> 00:14:01,633
Prometo.
348
00:14:01,717 --> 00:14:03,093
¡Maldito!
349
00:14:17,858 --> 00:14:20,611
Será mejor que tengas esperanza cuando esté sudoroso.
finalmente cuelga ese teléfono,
350
00:14:20,611 --> 00:14:23,697
él puede llevarme en el próximo vuelo
a Nueva York.
351
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
tengo la contraseña
de mi mamá.
352
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
voy a tomar eso
foto abajo yo mismo.
353
00:14:26,909 --> 00:14:28,952
Sabes, no doy
Un carajo con tu foto.
354
00:14:29,036 --> 00:14:31,413
mi hija esta dando
Un gran discurso para el Modelo de la ONU.
355
00:14:31,413 --> 00:14:34,625
en su escuela, y yo estoy
Lo perderé por tu culpa.
356
00:14:36,877 --> 00:14:39,087
Su padre y yo estamos separados.
357
00:14:39,171 --> 00:14:41,548
Ella vive con su papá.
358
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
Y si no lo logro...
359
00:14:43,926 --> 00:14:46,053
ella nunca va a
Confía en mí otra vez.
360
00:14:47,888 --> 00:14:48,889
Lo siento mucho.
361
00:14:48,889 --> 00:14:51,266
Vaya, ¿eso funcionó contigo?
362
00:14:51,350 --> 00:14:54,061
Esperemos que las manchas de hoyo
Es tan tonto como tú.
363
00:14:54,061 --> 00:14:55,562
¿Qué? ¿Por qué es esto?
¿Tan difícil para mi mamá?
364
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
todo lo que haces
¿Haces clic en la foto?
365
00:14:57,773 --> 00:15:00,150
y luego haces clic en...
366
00:15:00,234 --> 00:15:02,611
No veo...
No veo "opciones".
367
00:15:02,611 --> 00:15:04,238
Simplemente haga clic en "opciones".
368
00:15:04,238 --> 00:15:05,489
¿Pero dónde está?
369
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
Simplemente haga clic en "opciones".
370
00:15:07,241 --> 00:15:08,408
¿Está en la barra de herramientas?
371
00:15:08,492 --> 00:15:10,244
Simplemente haga clic en "opciones".
¡No está ahí!
372
00:15:10,244 --> 00:15:13,372
¡Simplemente haga clic en "opciones"!
373
00:15:16,917 --> 00:15:18,919
Hola abuela.
374
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Tu-tu puedes explicar como
¿El primo Mitch es pariente nuestro?
375
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
¡Explica, abuela, explica!
376
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
Está bien, se casó
Renee, la prima del padre de Barney,
377
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
a quien conoció vendiendo pasteles Vachon
378
00:15:26,552 --> 00:15:28,887
fuera de un bonspiel rizado
en Chicoutimi.
379
00:15:28,971 --> 00:15:30,305
¡Inglés, abuela, inglés!
380
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Y de nuestro lado de la familia,
el fue adoptado
381
00:15:32,808 --> 00:15:34,726
porque sus verdaderos padres
fueron comidos vivos
382
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
por sus perros de trineo?
383
00:15:36,270 --> 00:15:38,397
¡Eso es increíble!
Gracias, abuela.
384
00:15:40,357 --> 00:15:41,525
Entonces...
385
00:15:41,525 --> 00:15:44,528
Entonces tu y yo compartimos
sin ADN alguno.
386
00:15:44,528 --> 00:15:46,280
Cambiemos eso.
387
00:15:48,115 --> 00:15:49,324
No te reprimas.
388
00:15:49,408 --> 00:15:52,244
Este divisor es
totalmente insonorizado.
389
00:15:52,244 --> 00:15:54,830
Vaya hasta el final.
390
00:15:55,956 --> 00:15:57,040
¿Esperar hasta el hotel?
391
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
Totalmente.
392
00:15:59,168 --> 00:16:00,502
Oye, ¿sabes qué?
393
00:16:00,586 --> 00:16:03,130
No me preocupa un salvaje
tarjeta en nuestra boda.
394
00:16:03,130 --> 00:16:05,591
Ya sea el tío Vic
o tía Shelly
395
00:16:05,591 --> 00:16:07,968
- o el oso anillo.
- Portador del anillo. Eh.
396
00:16:07,968 --> 00:16:10,387
Si alguno
de esos mamíferos se vuelven pícaros,
397
00:16:10,387 --> 00:16:15,309
nuestra boda es
va a ser legendario.
398
00:16:15,309 --> 00:16:17,686
¿Ningún "espéralo"?
399
00:16:17,686 --> 00:16:19,563
Te tengo.
400
00:16:19,563 --> 00:16:21,648
no tengo que hacerlo
Espéralo más.
401
00:16:36,622 --> 00:16:38,081
Es una larga historia,
402
00:16:38,165 --> 00:16:40,000
pero si no le ganamos a mi amigo
a esa boda,
403
00:16:40,000 --> 00:16:41,585
va a ser malo.
404
00:16:41,585 --> 00:16:43,921
Esto es demasiado estresante.
¡Necesito ver a Marvin!
405
00:16:43,921 --> 00:16:45,589
¡No! Me hiciste prometer
para no dejarte mirar,
406
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
porque es
sólo te molestará.
407
00:16:47,299 --> 00:16:50,844
Toma, toma otra suma... perra.
408
00:16:50,928 --> 00:16:53,680
¿No más cabrones?
409
00:16:53,764 --> 00:16:55,432
¡Dame el maldito teléfono!
410
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
Simplemente ve a "editar"
en la barra de herramientas!
411
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
¡No, "configuración de cuenta"!
412
00:16:59,937 --> 00:17:01,313
Simplemente haga clic
sobre "opciones".
413
00:17:01,313 --> 00:17:03,023
¡Detener!
414
00:17:04,650 --> 00:17:06,902
No se puede hacer.
415
00:17:06,902 --> 00:17:09,321
esa foto esta grabada
en la eternidad.
416
00:17:09,321 --> 00:17:11,156
Mucho después de la humanidad
El reinado ha terminado,
417
00:17:11,240 --> 00:17:13,158
los únicos rastros
de nuestra civilización encontrada
418
00:17:13,242 --> 00:17:15,202
por los nuevos amos de los simios de la Tierra
será
419
00:17:15,202 --> 00:17:17,162
la parte superior
de la estatua de la libertad
420
00:17:17,246 --> 00:17:19,456
y esta foto mía
pretendiendo ser
421
00:17:19,540 --> 00:17:23,210
un juez con un mazo de plátano.
422
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Bueno, probablemente les gustará
Lo del plátano.
423
00:17:25,546 --> 00:17:26,922
¿Los amos de los simios?
424
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
Lo siento.
Lily lo verá.
425
00:17:29,925 --> 00:17:31,885
y vamos a tener
La pelea más grande de nuestras vidas.
426
00:17:31,969 --> 00:17:35,848
Oh, desearía poder
ver a tu esposa patearte el trasero.
427
00:17:35,848 --> 00:17:38,100
No me refiero a una pelea física.
428
00:17:38,100 --> 00:17:39,434
Ella no es un animal.
429
00:17:39,518 --> 00:17:42,104
Lo siento, lo intenté
para morderte.
430
00:17:42,104 --> 00:17:44,147
Lamento haberte aplastado
en la nariz
431
00:17:44,231 --> 00:17:45,691
con un cargador enrollado.
432
00:17:45,691 --> 00:17:47,776
Es la única manera en que aprenderé.
433
00:17:49,987 --> 00:17:52,698
Mira, no lo he visto
mi bebe en una semana.
434
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
¿Sabes que?
435
00:17:56,869 --> 00:17:57,953
A por ello.
436
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
¡Se ha ido!
437
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
¡Se ha ido!
438
00:18:10,716 --> 00:18:15,387
¡Lo hiciste!
439
00:18:15,387 --> 00:18:18,390
Ninguna nueva foto insultante de Marvin.
440
00:18:18,390 --> 00:18:19,933
Mmm.
441
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Ninguna nueva foto insultante de Marvin.
442
00:18:25,606 --> 00:18:27,232
Sé que solo soy un extraño
en un tren
443
00:18:27,316 --> 00:18:31,361
a quien intentaste morder, pero...
quieres un abrazo?
444
00:18:53,467 --> 00:18:55,844
¡Lirio! ¿Qué demonios?
445
00:18:59,306 --> 00:19:02,017
Ted y yo tuvimos algunos
problemas de viaje por carretera.
446
00:19:02,017 --> 00:19:03,769
- ¿Se puso los guantes?
- Mm-hmm.
447
00:19:03,769 --> 00:19:06,438
Esa entrada estaba justificada.
448
00:19:06,522 --> 00:19:07,606
- ¿Qué es esto?
- Es para ti.
449
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
No lo abras.
450
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
con todo
los grandes cambios que se avecinan,
451
00:19:14,947 --> 00:19:18,325
solo queria a robin
para recordar a sus amigos.
452
00:19:18,325 --> 00:19:20,536
Todos no queremos nada más que
Felicidad para ti y Barney.
453
00:19:20,536 --> 00:19:21,787
¿Verdad, Lirio?
454
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Bien.
455
00:19:24,623 --> 00:19:26,583
Oh, vaya.
456
00:19:26,667 --> 00:19:28,418
¿Eso fue hace cuánto, ocho años?
457
00:19:28,502 --> 00:19:29,628
Sí.
458
00:19:29,628 --> 00:19:31,255
Ocho años.
459
00:19:33,173 --> 00:19:34,216
Gracias, Ted.
460
00:19:40,055 --> 00:19:42,224
Voy a...
Me van a registrar.
461
00:19:42,224 --> 00:19:44,184
Está bien.
462
00:19:44,268 --> 00:19:46,270
El vuelo de Marshall acaba de despegar.
463
00:19:46,270 --> 00:19:48,021
Mis muchachos estarán aquí pronto.
464
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Ah, sí.
465
00:19:49,398 --> 00:19:51,942
En realidad, los chicos de Lily eran
recién aprendiendo que había
466
00:19:51,942 --> 00:19:54,820
sólo un vuelo más
a Nueva York con un asiento restante,
467
00:19:54,820 --> 00:19:57,072
y fue todo el camino
al otro lado del aeropuerto.
468
00:20:15,549 --> 00:20:17,551
no vas a
abordame de nuevo, ¿verdad?
469
00:20:17,551 --> 00:20:18,677
Soy la dama de honor.
470
00:20:18,677 --> 00:20:20,220
Hay una buena posibilidad de que
eso no será
471
00:20:20,304 --> 00:20:22,014
Mi única entrada del fin de semana.
472
00:20:22,014 --> 00:20:24,433
No lo fue.
473
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
Mira, lo siento.
474
00:20:26,018 --> 00:20:28,562
Lo acabo de tener en mi cabeza
que de alguna manera lograste
475
00:20:28,562 --> 00:20:30,606
para rastrear ese relicario
en Los Ángeles,
476
00:20:30,606 --> 00:20:32,774
y ahora ibas a
hacer estallar la boda.
477
00:20:32,858 --> 00:20:35,611
¿De verdad crees que estoy tan loco?
478
00:20:35,611 --> 00:20:38,697
Supongo que eso es justo.
479
00:20:38,697 --> 00:20:42,034
Mira, aunque me equivoqué,
dime que no estas pensando
480
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
sobre hacer cualquier cosa
loco este fin de semana.
481
00:20:45,162 --> 00:20:47,539
Por supuesto que no.
482
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Y todo lo que puedo decir, niños,
483
00:20:49,208 --> 00:20:52,961
es en ese momento,
Realmente pensé que lo decía en serio.
484
00:20:53,045 --> 00:20:57,007
Pero la verdad es...
nunca se sabe
485
00:20:57,007 --> 00:20:59,843
¿Quién será el comodín?
en una boda.
486
00:20:59,927 --> 00:21:03,305
Hola. un boleto
a Los Ángeles, por favor.
487
00:21:03,305 --> 00:21:06,183
Es así de simple...