1
00:00:04,630 --> 00:00:06,381
Նախկինում Դավթի տանը...

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
Ձեր մեջ ուժ կա:

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,094
Արքայական այս այցը շեղում է:

4
00:00:11,095 --> 00:00:13,263
Ձեր եղբայրը պղծեց իմ աղջկան.

5
00:00:13,264 --> 00:00:16,015
Դուք պետք է ամուսնանաք նրա հետ կամ քարկոծվեք մինչև մահ:

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
-Ի՞նչ է սա:
-Դա կանչ է։

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,310
-Դավթի համար:
-Ես քեզ նորից կտեսնեմ:

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
-Պաշտպանիր նրան:
-Ես սա քեզ համար եմ պատրաստել:

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
Ասում է Դավիթը.

10
00:00:23,733 --> 00:00:25,108
Իմ թագուհի, ինչու է նա այստեղ:

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,860
Ես անհանգստանում եմ լսել, որ դու նվագում ես:

12
00:00:26,861 --> 00:00:30,447
Իշխանությունը վերցնելու նոր ծրագիր կա
գալիս է Հուդայի ցեղից։

13
00:00:30,448 --> 00:00:31,782
Դավիթ...

14
00:02:00,246 --> 00:02:01,412
Ադրիել.

15
00:02:01,413 --> 00:02:02,498
Ահ.

16
00:02:03,165 --> 00:02:04,624
Ինչպե՞ս է ցեղը:

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,502
Հուդայի ցեղը գոհ է.

18
00:02:07,503 --> 00:02:09,879
Իմ որդիները սրով լավանում են.

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
Այնուամենայնիվ, նրանք շատ ավելի հմուտ են
ինձ խելագարեցնելու ժամանակ:

20
00:02:16,053 --> 00:02:19,305
Ինձ համար հետաքրքիր էր
անցյալ մրցաշրջանում գտնվելով բերդում:

21
00:02:19,306 --> 00:02:23,352
Իսրայելի առաջնորդին ներկայացնելու համար.
Հաշեմի ընտրյալ թագավորը,

22
00:02:23,894 --> 00:02:28,064
շրջապատված հեթանոսական աստվածների փորագրություններով:

23
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
Օֆ.

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,777
Դեմքեր, որոնք մենք փորագրել ենք պատերից

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,363
քանի որ մենք փղշտացիների ամրոց ենք դարձնում
մեր տունը.

26
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
Ես չէի կարող այնտեղ ապրել։

27
00:02:37,575 --> 00:02:39,618
Եվ այնուամենայնիվ, դուք կցանկանայիք, որ կարողանայիք:

28
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
Չկարծեք, որ դա աննկատ մնաց:

29
00:02:43,706 --> 00:02:45,915
Եվ դուք ենթադրում եք, որ դա աննկատ մնաց,

30
00:02:45,916 --> 00:02:51,005
դու ինձ պարում ես հիվանդ թագավորի առաջ
որպես հարմար աջակցության ցույց? Հը՞

31
00:02:51,589 --> 00:02:55,300
Ձեր հավատարմությունը ինչ-որ բան է
որ նա շատ է գնահատում։

32
00:02:55,301 --> 00:02:58,052
Դե,
որպես Իսրայելի ամենամեծ ցեղը,

33
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Ես վստահ եմ, որ նա անում է:

34
00:03:00,723 --> 00:03:05,895
Ինձ բավականին հետաքրքիր է, թե ինչ ձևով
Սամուելը ներկա է եղել տոնակատարությանը։

35
00:03:06,478 --> 00:03:09,898
Եվ այն օրից, երբ նա մորթեց
Ամաղեկացիների թագավորը մեր բոլորի առաջ,

36
00:03:09,899 --> 00:03:14,945
նա ճանապարհորդել է շատ վայրերում
առեղծվածով պատված պատճառներով:

37
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
Դուք տեսե՞լ եք նրան ձեր երկրում:

38
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
Ահ. Հետաքրքիր է.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Այսպիսով, սա ձեզ մտահոգում է:

40
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
Այո, այո։ Եկավ ու մատաղ արեց։

41
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
Ում հետ?

42
00:03:31,545 --> 00:03:35,340
Աբներ, տեղեկությունը հաստատ է
սեփական արժույթ:

43
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
Ինձ որոշակի երաշխիքներ պետք կգան:

44
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
Հմմ

45
00:03:41,347 --> 00:03:46,018
Իսկ ի՞նչ ունեք մտքում
այս անգամ? Հմմ

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
Զգուշացրու թագուհուն իմ վերադարձի մասին:

47
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
Էլ ի՞նչ ասաց.

48
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
Ոչինչ, որ նա կկիսեր:

49
00:03:59,323 --> 00:04:01,741
Բայց անշուշտ, եթե Սամուելը
օծել է մեկ ուրիշին,

50
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
Հուդայի ցեղը կփոխի իր հավատարմությունը
համապատասխանաբար.

51
00:04:05,537 --> 00:04:09,624
Ադրիելը մնում է հավատարիմ,
որովհետև նրան ձեռնտու է այդպես լինելը,

52
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
առայժմ։

53
00:04:10,751 --> 00:04:14,545
Բայց տեսանողի ներկայությունը միայնակ,
ստիպում է նրան հոտ առնել հնարավորությունից:

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,506
Մենք պետք է վերջ դնենք սրան:

55
00:04:16,507 --> 00:04:21,720
Առաջարկում եմ դիտարկել մի հիշեցում
Աստծո գերիշխանության մասին թագավորությունում:

56
00:04:22,388 --> 00:04:23,805
Ուժի ցուցադրությո՞ւն։

57
00:04:23,806 --> 00:04:26,016
Իմ թագուհի, ներիր ինձ
բայց դա պատասխան չէ:

58
00:04:27,851 --> 00:04:31,312
Ժողովրդին ինչ-որ ցուցադրության կարիք ունի
դա ցույց է տալիս թագավորի ուժը։

59
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
Սա ձեր խոսելու տեղը չէ։

60
00:04:33,649 --> 00:04:35,733
Դու ինձնից վախենալու պատճառ չունես, Աբներ։

61
00:04:35,734 --> 00:04:37,276
Հավատացեք ինձ, սա վախ չէ:

62
00:04:37,277 --> 00:04:38,861
Ոչ, նա ճիշտ է:

63
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Հաղթանակի փառքը մարում է։

64
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
Մեզ պետք է ևս մեկ շեղում
գրավել սրտերն ու մտքերը:

65
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
Իսկ դա ի՞նչ է։

66
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
Սեր.

67
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
Միություն.

68
00:05:11,228 --> 00:05:14,898
Արքայի նկատմամբ հարգանքը գալիս է աչքերից։

69
00:05:17,026 --> 00:05:18,818
Համոզված եղեք, որ բոլոր մետաղները փայլում են:

70
00:05:18,819 --> 00:05:19,903
Այո, իմ թագուհի:

71
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
Ավելի մեծ:

72
00:05:28,871 --> 00:05:32,832
Ամեն ինչ պետք է պատրաստ լինի
երբ մեր հյուրերը գան:

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
Այո, իմ թագուհի:

74
00:05:39,048 --> 00:05:40,256
Չե՞ն արվել։

75
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
Նրանք գրեթե ավարտված են,
իմ թագուհին.

76
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
Լավ.

77
00:05:51,518 --> 00:05:55,396
«Այդ օրերին Իսրայելը թագավոր չուներ»։

78
00:05:55,397 --> 00:05:56,731
Մմ-հմմ.

79
00:05:56,732 --> 00:05:59,192
Լավ։ Սա վաղուց չէր?

80
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
Քո ծնվելուց անմիջապես առաջ, այո:

81
00:06:01,862 --> 00:06:07,117
Ահ. Ինչպես է դա զգում
լինել Իսրայելի առաջին արքայադուստրը.

82
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
Ամեն ինչից առաջինը արքայական.

83
00:06:10,370 --> 00:06:11,789
Դա արտոնություն է:

84
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
Եվ այնուամենայնիվ, կա ավելին, որ ուզում եք ասել:

85
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
Մմմ

86
00:06:19,630 --> 00:06:21,923
Գաղտնիքները ծանր են, Դավիթ։

87
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
Դուք ունե՞ք որևէ մեկը:

88
00:06:26,178 --> 00:06:27,512
Ոչ մի հետևանք.

89
00:06:27,513 --> 00:06:32,643
Մմմ Իմն այն է, որ երբեմն
Ես-Ես սրանից ոչինչ չեմ ուզում:

90
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
Ոչ այս կյանքը:

91
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
Ոչ էլ դրա հետ կապված պահանջները:

92
00:06:39,108 --> 00:06:42,820
Ես մտածում եմ ձեր գյուղի մասին, որտեղ մենք հանդիպեցինք:

93
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
Թերևս այնտեղ ես կարող էի լինել
պարզապես մեկ այլ աղջիկ:

94
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Դու երբեք այլ աղջիկ չես լինի:

95
00:06:51,703 --> 00:06:56,208
Այսքան ժամանակ անց,
Դու դեռ այնքան խորհրդավոր ես, Դավիթ:

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
Ես ոչինչ չգիտեմ քո մասին։

97
00:07:00,420 --> 00:07:05,634
Բացի քո պատճառով,
հայրս նորից ժպտում է.

98
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Ոչ: Դա քո պատճառով է:

99
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
Երբ մտնում ես սենյակ, նրա տրամադրությունը բարձրանում է։

100
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Ես դա իմ աչքերով եմ տեսնում։

101
00:07:16,395 --> 00:07:19,939
Իսկ ուրիշ ի՞նչ ես տեսնում...

102
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
...երբ նայում ես ինձ?

103
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
տեսնում եմ...

104
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
Ես տեսնում եմ աստղերը. բոլորն էլ։

105
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Եվ ծովը:

106
00:07:37,916 --> 00:07:43,005
Ես տեսնում եմ բարություն, շնորհ և իմաստություն:

107
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
Դուք բանաստեղծ եք, չէ՞։

108
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Ես գաղտնիքներ ունեմ.

109
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
Ծանրերը.

110
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Բայց դու կարող ես ինձ ասել.

111
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Սա ի՞նչ է։

112
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
Ըհը ես...

113
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
Ես նրան սովորեցնում էի կարդալ:

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,334
Գնացեք ձեր պալատ:

115
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
Քեզիան ձեզ համար զգեստ է պատրաստել։
Եվ խնդրում եմ, հյուսեք ձեր մազերը:

116
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
Հետո ես ու հայրդ
ուզում եմ խոսել քեզ հետ:

117
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Այո, մայրիկ:

118
00:08:47,527 --> 00:08:51,615
Ես չեմ ցանկանում քեզ տեսնել
երբևէ նորից մենակ իմ աղջկա հետ:

119
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
Իմացիր, թե ով ես դու։

120
00:08:55,619 --> 00:08:56,911
Ես գիտեմ, թե ով եմ ես։

121
00:08:56,912 --> 00:08:59,414
Ձեր միակ նպատակը
թագավորին մխիթարելն է։

122
00:09:00,999 --> 00:09:03,042
Այսօր նրան պետք է, որ դու խաղաս
ավելի լավ, քան երբևէ նախկինում:

123
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
Կարո՞ղ եք դա անել նրա համար:

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
Այո՛։

125
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
Ռուբեն, դու պետք է հսկես։

126
00:09:22,354 --> 00:09:24,355
Իմ գավազանը. Որտե՞ղ է այն:

127
00:09:24,356 --> 00:09:26,565
Սա այն ամենն է, ինչ ես կարող եմ անել
առանց կախարդության,

128
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
բայց այն թուրմը, որ տվել եմ նրան, ամուր է։

129
00:09:29,945 --> 00:09:32,154
... պետք է հարգի իմ իրերը:

130
00:09:32,155 --> 00:09:35,032
...անհետացել է:
Ես դրեցի այն ինչ-որ տեղ այստեղ:

131
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
Նրան մի պահ կպահանջվի կարգավորելու համար:

132
00:09:37,411 --> 00:09:40,871
Ես վստահ եմ, որ նա կանի:

133
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
Դա կրակի մոտ է, իմ սեր:

134
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
Հիշո՞ւմ ես։

135
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
Ես չեմ վստահում մոգությանը:

136
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Ես գիտեմ.

137
00:09:53,302 --> 00:09:55,136
Իսկ ես չեմ վստահում Ադրիելին։

138
00:09:55,137 --> 00:09:57,179
Նա հիասթափեցնող հոգի է:

139
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
Նա բամբասում է իմ թիկունքում։

140
00:09:59,433 --> 00:10:01,309
Եվ նա ընդհատում է ինձ.

141
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Նա հիմար է։

142
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
Բայց հզոր հիմար.

143
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
Եվ նա ամենամեծ ցեղի առաջնորդն է։

144
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
Ամուսնությունն ապահովում է նրանց հավատարմությունը:

145
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
Օգնիր ինձ այս հարցում:

146
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Դուք սիրում եք այն

147
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
Ես անում եմ:

148
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
Ավելի քան այն, ինչ դու երբևէ տվել ես ինձ:

149
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
Մենք հիմա՞ր ենք նրան մեր տուն ընդունելու համար:

150
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Ոչ

151
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Սա պետք է արվի:

152
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
Ցույց տուր Ադրիելին քո ուժը։

153
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Թույլ մի տվեք, որ նա ցնցի ձեզ:

154
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Ես ձեր կողքին կլինեմ ամբողջ ժամանակ։

155
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
Հայրիկ.

156
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Դու ուզում էիր ինձ տեսնել:

157
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Զարմանալի.

158
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
Ի՞նչ:

159
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Դուք նման եք թագուհու:

160
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Մենք մի բան ունենք, որ ուզում ենք ձեզ ասել:

161
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
Էլիաբ. Բարի վերադարձ:

162
00:12:11,398 --> 00:12:12,606
Ուրախ եմ տեսնել, որ դու դեռ կենդանի ես:

163
00:12:12,607 --> 00:12:14,275
Դե, այնքան բան է տեղի ունեցել
քանի որ դու գնացել ես:

164
00:12:14,276 --> 00:12:15,484
Հուսով եմ՝ ոչ։

165
00:12:15,485 --> 00:12:19,530
Էլ ի՞նչ է պետք տեսնել, Հովաբ։
Հարձակման են ենթարկվել ևս տասը սահմանամերձ գյուղեր.

166
00:12:19,531 --> 00:12:21,657
Իսկ սահմանամերձ գյուղերը.

167
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
Ավելի ավերված. Ավելի շատ հարցեր, թե ինչպես:

168
00:12:25,370 --> 00:12:27,621
Ռուբենն ասում է, որ երազներում տեսնում է հսկաներ:

169
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
ԱՀԿ?

170
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
Գյուղի տղան.

171
00:12:31,418 --> 00:12:32,502
Ահ.

172
00:13:07,412 --> 00:13:10,539
Պատրա՞ստ եք ձեզ վրա հարձակվել
Ադրիելի հինգ սարսափներով.

173
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
Պարզապես պետք է զվարճացնել նրանց:

174
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Նրանք այնքան էլ վատ չեն:

175
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
Լա՞վ ես:

176
00:13:28,767 --> 00:13:32,354
Իսրայելի Սավուղ թագավորը. Եվ նրա թագավորական ընտանիքը:

177
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
Ներկայացնում եմ Ադրիելին՝ Բարզելիի որդի.

178
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
Հուդայի մեծ ցեղի առաջնորդ.

179
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Նրա կինը՝ Թամարը։

180
00:14:04,928 --> 00:14:11,726
Եվ նրա որդիները՝ Ամոսը, Եզեկիան,
Ֆինեաս, Սիմեոն և Հորդանան:

181
00:14:13,603 --> 00:14:16,815
Սաուլ. Մեր փառապանծ թագավորը:

182
00:14:18,400 --> 00:14:21,528
Ես ու ընտանիքս ճամփորդել ենք
շատ օրերի ընթացքում:

183
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
Բայց դա առանց վտանգի չի եղել:

184
00:14:25,740 --> 00:14:31,329
Անիվը կոտրվեց, մեկ ձի սատկեց,
և կայծակը գրեթե երկու անգամ հարվածեց մեզ:

185
00:14:32,080 --> 00:14:35,416
Երկու անգամ!

186
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Ափսոս, որ կայծակը բաց թողեց:

187
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
Դա շատ երկար է անցել
քանի որ մեր ընտանիքները ճաշում էին:

188
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
Իսկապես, Սավուղ.

189
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
Դա պատիվ է։

190
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Եվ ես շնորհակալ եմ, որ դու ես
հյուրերի համար բավական լավ զգալ:

191
00:14:48,597 --> 00:14:50,222
Ահ, Ադրիել։

192
00:14:50,223 --> 00:14:55,854
Դուք շատ հարգված առաջնորդ եք
մեր մեծագույն ցեղերից մեկի։

193
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
Դուք կռվել եք այս թագավորության համար

194
00:14:58,315 --> 00:15:01,651
քանի որ Սամուելը առաջին անգամ դրեց թագը
իմ գլխին.

195
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
Եվ քո որդիները դեռ կռվում են ինձ համար:

196
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Վերջապես եկել է ժամանակը,

197
00:15:09,576 --> 00:15:13,830
որպեսզի մեր ընտանիքները միավորվեն:

198
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Բենիամին և Հուդա.

199
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
Գայլն ու առյուծը.

200
00:15:22,213 --> 00:15:26,342
Այսօր ես առաջարկում եմ իմ աղջկան ամուսնացնել:

201
00:15:46,279 --> 00:15:51,201
Թագավորական միություն իմ աղջկա՝ Մայքալի միջև,
և քո որդիներից մեկը:

202
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
Իմ թագավոր.

203
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
Եկեք տոնենք.

204
00:15:58,249 --> 00:15:59,793
Հովիվ. Խաղալ.

205
00:16:17,894 --> 00:16:20,813
Ես հալածեցի ամաղեկացուն բլրի վրայով

206
00:16:20,814 --> 00:16:24,608
և կտրեց գազանին կոկորդից մինչև պորտ
և նորից հետ:

207
00:16:24,609 --> 00:16:25,818
Դա լավ պատմություն է, Ամոս,

208
00:16:25,819 --> 00:16:28,028
բայց ինչ կասեմ, երբ ես կտրեմ
մատները...

209
00:16:28,029 --> 00:16:29,655
-Ահ, էլի չէ այս պատմությունը։
- Հանգիստ եղիր:

210
00:16:29,656 --> 00:16:32,449
- Ոչ, ոչ, ոչ: Դուք չեք...
-Դու հիվանդացել ես թփի մեջ:

211
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
Ըհը: Հիվա՞նդ:

212
00:16:34,160 --> 00:16:36,954
-Մատների հարցում փափուկ ես։
-Դուք տղաներ եք։

213
00:16:36,955 --> 00:16:39,498
Եղբայրս խոսեց
անլուսին գիշերից

214
00:16:39,499 --> 00:16:42,459
դարանակալեցիր և գերեվարվեցիր
նրանց առաջնորդներից մեկը:

215
00:16:42,460 --> 00:16:47,673
Խնդրում եմ, պատմեք ինձ ավելի շատ ձեր հերոսությունների մասին:
Ինձ թվում է, որ դա այնքան ոգեշնչող է:

216
00:16:47,674 --> 00:16:52,678
Ես լսել եմ, որ դուք վերջերս եք լսել
անկողնուն գամված էր խորհրդավոր հիվանդությամբ:

217
00:16:52,679 --> 00:16:56,807
Մմմ Այո՛։ ես հիվանդ էի։

218
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Հմմ

219
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Ես միայն մարդ եմ:
Աստծո կողմից օծված, բայց մարդ.

220
00:17:02,480 --> 00:17:04,733
-Հմմ:
-Իմ թագավոր:

221
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
-Կներես:
- Մմմ:

222
00:17:13,992 --> 00:17:15,743
Ներեցեք ինձ։ Ես պատրաստվում եմ ստանալ...

223
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
-Տես ինչ արեցիր.
-Դու արեցիր:

224
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Արքայադուստր. Միխալ.

225
00:17:20,957 --> 00:17:22,291
Միխալ.

226
00:17:22,292 --> 00:17:24,209
Ահ.

227
00:17:24,210 --> 00:17:29,548
Այսպիսի կարևոր պահ
նման երիտասարդ կնոջ համար:

228
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
Դուք պետք է հարգված զգաք:

229
00:17:33,386 --> 00:17:36,972
Իհարկե։ Ես ունեմ, հ,
ամբողջ կյանքս սպասեցի այս պահին:

230
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
Հմմ

231
00:17:39,309 --> 00:17:42,561
Սիրելի՛ս, դու բավականին, բավականին սիրուն ես:

232
00:17:42,562 --> 00:17:46,190
Իմ թագավոր.
Արքայադուստրն ամրապնդման կարիք ունի։

233
00:17:46,191 --> 00:17:49,651
Գիտե՞ս, եթե կինս մեռած լիներ,

234
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
Ես ինքս կամուսնանայի քեզ հետ և հա,

235
00:17:51,696 --> 00:17:55,866
ախ, արթնացիր ամեն օր
երջանիկ մարդ. Խնդրում եմ...

236
00:17:55,867 --> 00:17:57,409
Ադրիել.

237
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
Եթե ​​դու իմ աղջկան ժամանակ վերցնես,

238
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
ինչպես նա կծանոթանա
քո տղաների հետ?

239
00:18:05,126 --> 00:18:08,629
Կարո՞ղ ենք, հը...
քննարկե՞լ պայմանները, իմ թագավոր։

240
00:18:08,630 --> 00:18:11,632
Ես վստահ եմ, որ դուք առատաձեռն կլինեք
և իմ հավատարմությունը կպարգևատրվի:

241
00:18:11,633 --> 00:18:15,219
Ես հավատարմություն չեմ գնում, Ադրիել։

242
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
- Մմմ:
-Իհարկե ոչ իմ աղջկա հետ:

243
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
Իհարկե, կա ավելի հարմար ընտանիք:

244
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
Նայեք նրա որդիներին.

245
00:18:23,520 --> 00:18:26,313
Անպետք, իրավունք ունեցող հիմարներ.

246
00:18:26,314 --> 00:18:28,483
Նրանց մեջ հազիվ մի ռազմիկ:

247
00:18:30,652 --> 00:18:32,569
Ես չեմ տեսնում, թե ինչպես
սա օգուտ է բերում թագավորական ընտանիքին:

248
00:18:32,570 --> 00:18:35,281
Դա քո տեղը չէ տեսնելու կամ չտեսնելու համար:

249
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
Դա այն պատճառով է, որ թագավորը պատվիրել է դա։

250
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
Ձեր հետաքրքրությունը արքայադստեր հանդեպ ավարտվում է այստեղ:
Հասկացա՞ր:

251
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
Բացի այդ, նրանք Հուդայի որդիները չեն
դուք պետք է անհանգստանաք.

252
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
Միխալ.

253
00:19:10,024 --> 00:19:11,149
Միխալ.

254
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Դու գժվե՞լ ես։

255
00:19:12,527 --> 00:19:14,653
Դու՞ ես Դուք չեք կարող անցնել սրա միջով:

256
00:19:14,654 --> 00:19:16,822
Ես այլընտրանք չունեմ։
Հիմա գնա, քանի դեռ ինչ-որ մեկը չի տեսնում:

257
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Խնդրում եմ, ասա քո հորը
դու սա չես ուզում:

258
00:19:18,533 --> 00:19:22,328
Սա իմ կյանքն է, Դավիթ:
Միշտ այսպես էր լինելու:

259
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
Դուք արժանի եք շատ ավելի լավին:
Պետք է ինչ-որ բան լինի, որ մենք կարող ենք անել:

260
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
Մե՞նք:

261
00:19:27,750 --> 00:19:31,087
Դավիթ, մենք այնպիսին ենք, ինչպիսին կանք:
Ոչինչ չի կարող դա փոխել։

262
00:19:31,880 --> 00:19:33,339
Ես պարտավոր եմ.

263
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
Եվ դուք նույնպես: Հիմա խաղացեք:

264
00:19:38,511 --> 00:19:39,553
Ոչ, Դավիթ, մի՛ հետևիր նրան։

265
00:19:39,554 --> 00:19:40,971
Դու վերադառնում ես այնտեղ
և դու նվագում ես քո երաժշտությունը:

266
00:19:40,972 --> 00:19:42,139
- Ես պետք է նրան ասեմ:
-Ասա նրան ինչ?

267
00:19:42,140 --> 00:19:45,475
Ճշմարտությունը. Ով եմ ես իրականում,
որ ես օծված եմ, որ ես...

268
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
Դուք չեք...

269
00:19:48,396 --> 00:19:50,397
Դուք ոչ մի բառ չեք խոսի։

270
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
Ես չեմ կարող շարունակել ստել նրան:

271
00:19:51,566 --> 00:19:53,484
Դե ուրեմն դուք չեք դիմանա այդ օրը:

272
00:19:54,777 --> 00:19:59,073
Էլիաբ, եթե ես ընտանիքի անդամ դառնամ,
արյունահեղություն չի լինի.

273
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
Չե՞ք տեսնում։

274
00:20:00,950 --> 00:20:02,492
Բայց ես հիմա պետք է ասեմ նրան
նախքան ամուսնանալը:

275
00:20:02,493 --> 00:20:05,412
Դավիթ, թագավորները պաշտպանում են արյունակցական գծերը
և վերացնել սպառնալիքները:

276
00:20:05,413 --> 00:20:07,456
Այստեղ վտանգված է մեր բոլորի կյանքը:

277
00:20:07,457 --> 00:20:08,957
Դու իմ միակ եղբայրը չես։

278
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
Ինձ մի ստիպեք ընտրել
նրանց և քո միջև:

279
00:20:11,336 --> 00:20:13,796
Այժմ դուք հետ գնացեք այնտեղ
և դու նվագում ես քո երաժշտությունը:

280
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
Լավ։

281
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
Խնդրում եմ, դու չափազանց բարի ես:

282
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
Այստեղ շատ ավելի ուրախ է թվում:

283
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Արքայադուստր Միրաբ.

284
00:20:36,653 --> 00:20:38,905
Ի՞նչ է զգում մյուս արքայադուստր լինելը:

285
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
Առաջինը, փաստորեն.

286
00:20:43,034 --> 00:20:44,452
Ի՞նչ եղբայր ես դու

287
00:20:46,454 --> 00:20:48,706
Անկարևորը. Հորդանան.

288
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
- Հորդանան:
- Մմմ:

289
00:20:51,209 --> 00:20:53,460
Դուք հրաժարվել եք
արդեն տպավորո՞ւմ ես քրոջս:

290
00:20:53,461 --> 00:20:56,213
Դա երբեք չէր լինելու ես:

291
00:20:56,214 --> 00:20:58,758
Ես միջնեկ որդին եմ: Միշտ մոռացված.

292
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
Ես ապստամբ հիասթափությունն եմ:

293
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
Ոչ մեկի սիրելի չլինելու համար:

294
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
Այս պահին Ամոսը խոսում է քրոջդ հետ
իր հսկա սուրից։

295
00:21:14,273 --> 00:21:16,024
Ամենատպավորիչն ամբողջ Իսրայելում։

296
00:21:16,025 --> 00:21:18,778
Եվ հետո իմ եղբայրները կզանգահարեն
իրենց սրերի մասին։

297
00:21:19,737 --> 00:21:22,906
Մինչև նրանք բոլորը կառաջարկեն
դրանք մերկացնել և համեմատել։

298
00:21:25,827 --> 00:21:28,829
Եվ քույրս քաջալերական կերպով գլխով կանի։

299
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
Նա կլինի կատարյալ քաղաքավարի արքայադուստր:

300
00:21:32,583 --> 00:21:35,128
Եվ ձեր բոլոր եղբայրները կմտածեն
նրանք հաղթում են.

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,213
Եվ հետո նրանցից մեկը կանի:

302
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
Եվ նա ընդմիշտ թակարդում կմնա:

303
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
Մմմ

304
00:21:43,928 --> 00:21:44,928
Սիրուն.

305
00:21:50,435 --> 00:21:52,936
Այսպիսով, դուք պատրաստվում եք ձեր հորը թույլ տալ
վաճառել քեզ

306
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
որեւէ հարուստ ցեղապետի որդուն։

307
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
Ինչու՞ ոչ։ Նրանք բոլորը նույնն են։

308
00:21:59,610 --> 00:22:02,487
Ոմանք մի փոքր ավելի գեղեցիկ, քան մյուսները:

309
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
Մմ-հմմ.

310
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Դուք տարօրինակ եք:

311
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
Դուք տարօրինակ եք:

312
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
Հենց ճիշտ.

313
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
Արի՛։

314
00:22:31,059 --> 00:22:33,727
Ինչ վերաբերում է սուրբ տեքստերից մեկին
որ ես տուն տանեմ Հուդա.

315
00:22:33,728 --> 00:22:35,645
Չեմ կարծում, որ ճանապարհորդում եմ...

316
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
«Գավազանը չի հեռանա Հուդայից»։

317
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
Ահ.

318
00:22:40,026 --> 00:22:42,819
Այդ ելույթը. Այդ խոսքերը.
Ամեն ինչի սկիզբը.

319
00:22:42,820 --> 00:22:44,321
Հակոբի օրհնությունը մեր երեխաներին

320
00:22:44,322 --> 00:22:47,366
որպեսզի նրանք հիշեն իրենց ժառանգությունը:

321
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Ես գիտեմ, թե ուր գնալ:

322
00:22:54,832 --> 00:22:58,585
Առյուծը կշրջվի քեզ վրա։

323
00:22:58,586 --> 00:23:00,587
Լսեք նրա խոսքերը.

324
00:23:00,588 --> 00:23:03,423
Հաստատ. Հաստատ. Հաստատ.

325
00:23:03,424 --> 00:23:05,259
ուզուրպատոր.

326
00:23:19,148 --> 00:23:22,901
Մահացող հայրը իր 12 որդիներին
շատ ու շատ սերունդներ առաջ,

327
00:23:22,902 --> 00:23:28,282
-Այնքան թանկ կլիներ...
- Հուդայի ժամանակը եկել է.

328
00:23:28,866 --> 00:23:34,622
Ուրեմն, իմ թագավոր, եթե կարողանայի
պարգևիր, որ մեկ պտտվում է:

329
00:23:35,498 --> 00:23:39,919
Սավուղ, սպանիր առյուծին։

330
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
Սաուլ, հա, դու լա՞վ ես:

331
00:23:52,181 --> 00:23:55,642
Միգուցե դուք չեք ունեցել
վերջիվերջո լիովին վերականգնել է ձեր ուժը:

332
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
Գիտե՞ք, գուցե այս քննարկումը
հիմա քեզ համար չափազանց շատ է:

333
00:24:07,238 --> 00:24:09,030
Եթե դուք թուլացած վիճակում եք...

334
00:24:09,031 --> 00:24:12,702
Խելամիտ չի լինի
սուրբ տեքստերը բաժանելու համար:

335
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
Դա նույնպես խելամիտ չի լինի
պառակտել թագավորությունը։ Համաձայնե՞լ եք:

336
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
Ի՞նչ ես իսկապես ուզում, Ադրիել:

337
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
Ես հոգնել եմ այս խաղերից:

338
00:24:22,962 --> 00:24:27,340
Աղաչիր ինձ ևս մեկ բան,
ու միգուցե տամ։

339
00:24:27,341 --> 00:24:30,094
Ձեր խորհրդում մշտական ​​տեղ.

340
00:24:30,803 --> 00:24:35,140
Իմ թագավոր, ավելի լավ տարբերակ չկա
որ ես ծառայեմ քո շահերին

341
00:24:35,141 --> 00:24:37,434
քան երեցների մեջ գլխավոր լինելը։

342
00:24:37,435 --> 00:24:41,479
Կատարված է: Պայմանները կվերջացնենք ավելի ուշ:

343
00:24:41,480 --> 00:24:45,859
Հիմա եկեք խմենք
և տոնենք մեր երեխաներին:

344
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
Այո՛։

345
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
Այո՛։ ես կվերադառնամ։

346
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
-Այո:
-Մի րոպե ներիր ինձ:

347
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
ես քեզ հետ եմ։

348
00:25:00,499 --> 00:25:03,252
Ձեր կողքին։ Ամբողջ ժամանակ։

349
00:25:10,051 --> 00:25:11,135
Կատարվա՞ծ է։

350
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
Այդ մարդը շնագայլ է։

351
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
Շուտով նա կլինի քո շնագայլը։

352
00:25:19,644 --> 00:25:20,853
Ես մի գաղափար ունեմ.

353
00:25:21,437 --> 00:25:24,315
Հովիվ, պատրաստվիր խաղալու
աշխույժ բան.

354
00:25:27,443 --> 00:25:28,569
Պատրաստեք աղջիկներին:

355
00:25:29,487 --> 00:25:30,738
Այո՛։ Շնորհակալություն։

356
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Ձեր հայրը ձեր օգնության կարիքն ունի։

357
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
Ցույց տվեք նրան, որ դուք եք գոհարը
իր թագի մեջ։

358
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
Սերը ձեր և թագուհու միջև:

359
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
Գեղեցիկ է ականատես լինելը։

360
00:25:54,595 --> 00:25:56,639
Ես գիտեի նրան ծանոթանալու պահից:

361
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
Օ, ամուսնանալ սիրո համար:

362
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
Այդ ընտրությունն ունենալու համար:

363
00:26:02,478 --> 00:26:04,063
Ինչ արժեքավոր բան:

364
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
Դուք ուշադիր հետևել եք:

365
00:26:08,526 --> 00:26:11,279
Ադրիելի որդիներից որի՞ն կընտրեիր:

366
00:26:12,738 --> 00:26:13,948
Նրանցից ոչ մեկը։

367
00:26:15,116 --> 00:26:16,117
Օ՜

368
00:26:19,829 --> 00:26:21,080
Նա պետք է ամուսնանա ինձ հետ:

369
00:26:29,171 --> 00:26:33,592
Դուք ծիծաղելի մարդ եք, հովիվ:

370
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
Հրաշալի։ Գեղեցիկ.

371
00:27:03,080 --> 00:27:06,625
- Զգեստիս վրա ձիթապտղի յուղ ես թափել:
- Դիտեք նրա պարը:

372
00:27:08,336 --> 00:27:11,629
Նա ատում է այս պարը:

373
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
Բոլորը։ Ես հայտարարություն ունեմ.

374
00:27:29,315 --> 00:27:30,815
Երկար մտածելուց հետո...

375
00:27:30,816 --> 00:27:32,109
Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով:

376
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
Ես որոշել եմ, որ այս ամուսնությունը,
հազվագյուտ և գեղեցիկ, ինչպես որ կա,

377
00:27:38,741 --> 00:27:43,537
կլինի իմ սիրելի դստեր՝ Միրաբի միջև...

378
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
և... և...

379
00:27:52,338 --> 00:27:54,339
-Այդ մեկը:
- Հորդանան:

380
00:27:54,340 --> 00:27:55,424
Միրաբը և Հորդանանը.

381
00:27:57,176 --> 00:28:00,763
Թող Աստված օրհնի նրանց այս սուրբ միության մեջ:

382
00:28:02,139 --> 00:28:05,351
Դե, Այո, ես ենթադրում եմ, որ մեկը
նույնքան լավն է, որքան մյուսը:

383
00:28:06,018 --> 00:28:07,477
Երջանիկ զույգին.

384
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Միխալ.

385
00:28:24,578 --> 00:28:26,579
Արդյո՞ք սա հնարք է:

386
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
չգիտեմ։ Կարծում եմ, որ մենք պետք է ժպտանք:

387
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Նա անկանխատեսելի է: Համոզվա՞ծ ես։

388
00:28:34,422 --> 00:28:35,714
վստահ եմ.

389
00:28:36,382 --> 00:28:37,675
Շնորհակալություն։

390
00:28:39,844 --> 00:28:41,220
Դուք գոհ եք սրանից:

391
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
Եթե ​​թագավորը կամենա, ապա ով
ես ասեմ ոչ? Ճի՞շտ է:

392
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
Հըմ...

393
00:30:07,765 --> 00:30:10,558
-Գնա: Պետք է գնալ։ Դավիթ. Դավիթ.
-Խնդրում եմ: Խնդրում եմ։

394
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
Պետք է գնալ։ Գնա։

395
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
Դուք այսօր լի եք անակնկալներով:

396
00:30:36,544 --> 00:30:38,128
Ես էի զարմացածը։

397
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
Դահլիճը նայելու համար,

398
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
տեսնել քեզ տղամարդու հետ՝ երջանիկ:

399
00:30:45,886 --> 00:30:47,220
Ծիծաղելով.

400
00:30:47,221 --> 00:30:50,391
Ինչպես երբ դու փոքր աղջիկ էիր։

401
00:30:51,141 --> 00:30:54,186
Ես դեռ չէի կարծում, որ դու
հոգ էր տանում իմ երջանկության մասին:

402
00:30:55,646 --> 00:30:57,397
Ինչպե՞ս կարող էիր դա ասել:

403
00:30:57,398 --> 00:31:00,609
Գաղտնիք չէ, որ Mychal-ը ձեր սիրելին է:

404
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
Նա քո լույսն է: Հմմ

405
00:31:05,823 --> 00:31:07,157
Ես հասկանում եմ.

406
00:31:08,367 --> 00:31:10,827
Նա միշտ գործում է այնպես, ինչպես պետք է:

407
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
Եվ դուք վարվում եք այնպես, ինչպես ցանկանում եք:

408
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր մայրը:

409
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
Միրաբ.

410
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
Դու իմ առաջին դուստրն ես։

411
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
Եվ չնայած արտաքին տեսքին,

412
00:31:27,052 --> 00:31:29,346
Ես միշտ մտածում եմ քո երջանկության մասին:

413
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Միշտ.

414
00:31:32,766 --> 00:31:35,603
Դուք Ադրիելին կպահեք նրա մատների վրա։

415
00:31:42,860 --> 00:31:46,405
Սավուղի տունը չի բաժանվի.

416
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
Դու իմ խոսքն ունես։

417
00:32:19,938 --> 00:32:21,065
Նայի՛ր ներքև, Դավիթ։

418
00:32:24,652 --> 00:32:26,737
Տեսնու՞մ եք ոսկորներն ու ջարդված հագուստները:

419
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
Դու առաջին տղամարդը չէիր լինի, ով ընկավ այստեղ
Սավուղի տանն արհամարհելու համար։

420
00:32:32,868 --> 00:32:35,161
Դուք իսկապես մտածեցիք
դու կարող ես գալ այս պալատ,

421
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
մի քանի երգ նվագել
իսկ արքայադստերը այդպես փչացնե՞լ։

422
00:32:37,915 --> 00:32:39,916
Դու ինձ բերեցիր այստեղ,
թագավորի հրամանով։

423
00:32:39,917 --> 00:32:42,835
Նրան մխիթարելու համար,
չփչացնել իր դստերը.

424
00:32:42,836 --> 00:32:46,506
Ամեն պահը, որ ես անցկացրել եմ արքայադստեր հետ
եղել է նրա խնդրանքով, զարմիկ:

425
00:32:46,507 --> 00:32:51,469
Դուք պատուհաս եք եղել մեր ընտանիքի անվան վրա
քո ծննդյան օրվանից

426
00:32:51,470 --> 00:32:54,389
և քո եղբայրը չափազանց մեղմ է վերաբերվել քեզ:

427
00:32:54,390 --> 00:32:56,724
Թույլ տվեք ձեզ դաս տալ:

428
00:32:56,725 --> 00:33:00,436
Այս պահից սկսած՝
դուք չեք հանդիպում արքայադստեր հետ,

429
00:33:00,437 --> 00:33:03,189
դու չես նայում արքայադստերը,
իսկ դու չես էլ մտածում նրա մասին:

430
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
Ես պարզ եմ, անպիտան:

431
00:33:06,944 --> 00:33:10,447
Երդվի՛ր։ Կամ ես հիմա թողնում եմ քեզ:

432
00:33:18,163 --> 00:33:19,248
Փորձեք այն:

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
Ի՞նչ:

434
00:33:24,002 --> 00:33:27,131
Ես այստեղ նպատակ ունեմ, Հովաբ։

435
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
Աստված ինձ ցույց է տվել սա:

436
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Ճակատագիր.

437
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
Դու քոնը գիտե՞ս։

438
00:34:29,985 --> 00:34:33,155
Ձեր հայրն այսօր ձեզ նվեր է տվել:

439
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
Բայց մի սխալվեք, շուտով կամուսնանաք։

440
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
Ես գիտեմ.

441
00:34:43,290 --> 00:34:45,541
Մեր ընտանիքի համբավը
հարցաքննվում է.

442
00:34:45,542 --> 00:34:52,132
Վերջին բանը, որ մեզ անհրաժեշտ է, ասեկոսեներն են
դուք, որ հետապնդում եք մի հովիվ տղայի:

443
00:34:55,052 --> 00:34:57,888
Մարդիկ տեսնում են բաներ և շշնջում.

444
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
Իսկ եթե նա հովիվ է։

445
00:35:04,645 --> 00:35:07,189
Հայրս աղքատ էշ հովիվ էր։

446
00:35:07,856 --> 00:35:10,274
Ձեր հայրը օծյալն է։

447
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
Ոչ այն ժամանակ, երբ ամուսնացար նրա հետ:

448
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
Ես ֆերմերի դուստր եմ։

449
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
Դու թագավորի դուստր ես։

450
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
Դուք նույնիսկ գիտե՞ք, թե ով է այս տղան:

451
00:35:25,249 --> 00:35:28,836
Այո՛։ Ես անում եմ:

452
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
Նա...

453
00:35:33,507 --> 00:35:34,758
Նա խոնարհ է:

454
00:35:35,467 --> 00:35:40,596
Եվ կրքոտ և համարձակ:

455
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
Նա ինձ ավելին է համարում, քան տիտղոսը:

456
00:35:49,106 --> 00:35:51,650
Եվ նա ունի անուն:

457
00:35:52,150 --> 00:35:53,318
Դավիթ.

458
00:35:55,404 --> 00:36:01,618
Իսկ գիտե՞ք ինչու Դավիթ
ապրում է մենակ բլրի վրա?

459
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
Որովհետև նա անպիտան է:

460
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
Վտարված մարդ.

461
00:36:10,377 --> 00:36:12,546
Ամաչում է, ուր էլ գնում է:

462
00:36:18,427 --> 00:36:21,763
Այս տղան գրավեց ձեր սիրտը:
Ես հասկանում եմ.

463
00:36:23,015 --> 00:36:26,018
Բայց մեկ տարի անց
դու կմոռանաս նրա անունը։

464
00:36:26,810 --> 00:36:33,317
Բայց այս տան վնասը
կարող է տևել սերունդներ:

465
00:36:38,822 --> 00:36:40,032
Հպարտ եղիր։

466
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
Որովհետև երբ ամուսնանաս,

467
00:36:43,076 --> 00:36:48,373
ձեր միությունը շատ ավելի մեծ կլինի
քան այս անցողիկ սիրավեպը:

468
00:36:49,499 --> 00:36:54,004
Դա կծառայի ձեր ընտանիքի պաշտպանությանը
և այս թագավորությունը:

469
00:36:55,047 --> 00:36:59,843
Տեսնում ես, սիրելիս, տղան ճիշտ է ասում։

470
00:37:00,552 --> 00:37:02,304
Դու գավաթ չես:

471
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
Դուք վահան եք:

472
00:37:14,816 --> 00:37:17,444
Ռուբենը։ Որտե՞ղ եք եղել:

473
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
Ինչու եք այդքան շատ իրեր կրում:
Թույլ տվեք օգնել ձեզ:

474
00:37:24,493 --> 00:37:25,910
Պալաս ամբողջ գիշեր աշխատե՞լ ես։

475
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
Ես սիրում եմ աշխատել։

476
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
Մղձավանջներ չկան, եթե արթուն մնամ:

477
00:37:31,333 --> 00:37:32,334
Ես հասկանում եմ.

478
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
Հսկաները նորից կհարձակվե՞ն մեզ վրա։

479
00:37:36,630 --> 00:37:38,507
Մեկը իմ երազանքներից.

480
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Երբեք:

481
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
ես քեզ կպաշտպանեմ։

482
00:37:45,973 --> 00:37:46,974
Խոստում.

483
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
Դուք չափազանց փոքր եք:

484
00:37:55,941 --> 00:37:57,859
Իսրայէլի թագաւորին

485
00:37:59,611 --> 00:38:02,864
և մեր տների այս երջանիկ միությունը:

486
00:38:03,448 --> 00:38:09,496
Ես հավատարմորեն կծառայեմ որպես քո խորհրդական,
Իսրայելի երեցների պետը։

487
00:38:10,330 --> 00:38:14,543
Նախքան վերադառնալը,
Ես կենաց եմ ուզում անել։

488
00:38:19,089 --> 00:38:20,465
Միրաբին...

489
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
իմ կրքոտը.

490
00:38:24,886 --> 00:38:27,430
Թող ձեր նոր ամուսինը պաշտպանի ձեզ,

491
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
ոգեշնչել քեզ,

492
00:38:29,182 --> 00:38:32,310
և միշտ հիշեցնում է, թե ով ես դու:

493
00:38:39,693 --> 00:38:41,194
Իսկ Ադրիելին,

494
00:38:42,195 --> 00:38:46,533
Ես այնքան հպարտ եմ
միանալ մեր ընտանիքներին միասին:

495
00:38:48,201 --> 00:38:54,374
Որպես նվեր ես բերել եմ այս մագաղաթը։

496
00:38:56,585 --> 00:39:03,258
Ես գտա մեր գլխավոր գրագրին
Հակոբի օրհնությունը իր որդիներին։

497
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Սրբազան խոսքեր.

498
00:39:07,095 --> 00:39:11,016
Սա ամենաթանկն է
Ես երբևէ անցկացրել եմ:

499
00:39:12,434 --> 00:39:16,353
Կարո՞ղ եմ կարդալ Հակոբի օրհնությունը
մեր երեխաների համար

500
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
որպեսզի նրանք հիշեն իրենց ժառանգությունը։

501
00:39:22,527 --> 00:39:24,488
Հըմ...

502
00:39:26,573 --> 00:39:30,159
Մինչ կարդամ այս հրաշք խոսքերը,

503
00:39:30,160 --> 00:39:33,537
Ես կենաց եմ ուզում պատրաստել
և ասա, որ ես իսկապես...

504
00:39:33,538 --> 00:39:35,664
Ադրիել, պարզապես կարդա ոլորումը:

505
00:39:41,797 --> 00:39:46,051
«Եվ Իսրայելը կանչեց իր որդիներին և ասաց.

506
00:39:47,594 --> 00:39:51,139
― Հավաքվեք, որ կարողանամ ձեզ ասել
ինչ կլինի քեզ հետ գալիք օրերին»։

507
00:39:52,474 --> 00:39:53,766
Եվ Իսրայելն ասաց...

508
00:39:53,767 --> 00:39:56,477
Սաուլ,

509
00:39:56,478 --> 00:40:01,525
դուք կկորցնեք այդ ամենը:

510
00:40:02,234 --> 00:40:03,235
Լռություն։

511
00:40:03,860 --> 00:40:08,489
-Նա քեզնից կգողանա:
- «Հուդա...»

512
00:40:08,490 --> 00:40:12,786
Առյուծը կշրջվի քեզ վրա։

513
00:40:13,286 --> 00:40:16,248
Չե՞ք լսում նրան։

514
00:40:17,749 --> 00:40:19,959
«...քո եղբայրները քեզ կգովաբանեն.

515
00:40:19,960 --> 00:40:23,420
Ձեր ձեռքը կլինի
քո թշնամիների վզին»։

516
00:40:23,421 --> 00:40:27,092
Չե՞ք տեսնում։

517
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
ուզուրպատոր. Գող.

518
00:40:34,432 --> 00:40:38,144
«Գավազանը չի հեռանա
Հուդայից…»

519
00:40:38,145 --> 00:40:39,562
Լսեք նրա խոսքերը.

520
00:40:39,563 --> 00:40:42,690
«...ոչ էլ տիրակալի գավազանը
նրա ոտքերի արանքից…»

521
00:40:42,691 --> 00:40:45,901
Հուդայի ժամանակը եկել է.

522
00:40:45,902 --> 00:40:48,028
«...մինչև նա, ում դա պատկանում է
կգա...»

523
00:40:48,029 --> 00:40:52,158
-Առյուծը կիշխի։
- «...և հնազանդությունը...»

524
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Կանգ առեք

525
00:40:54,244 --> 00:40:56,412
Ես չեմ ավարտել օրհնությունը:

526
00:40:56,413 --> 00:40:58,081
կավարտեմ։

527
00:40:59,082 --> 00:41:02,210
«Բենջամինը գիշատիչ գայլ է։

528
00:41:02,878 --> 00:41:05,796
Առավոտյան նա խժռում է որսը։

529
00:41:05,797 --> 00:41:09,842
- Երեկոյան թալանն է բաժանում։
-Իմ թագավոր,

530
00:41:09,843 --> 00:41:11,218
y-դու լավ հիշողություն ունես:

531
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
Ես տեսնում եմ քեզ, Ադրիել:

532
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Ես գիտեմ, թե ինչու եք եկել:

533
00:41:17,851 --> 00:41:18,809
Ի՞նչ նկատի ունես։

534
00:41:18,810 --> 00:41:23,522
Դուք պլանավորում էիք
իմ գահի տիրանալը

535
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
առաջին իսկ պահից:

536
00:41:27,110 --> 00:41:29,195
- Դու եկել ես...
-Իմ թագավոր:

537
00:41:29,196 --> 00:41:32,574
Դա ճիշտ չէ։

538
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ անել, դա ձեզ ծառայելն է,
իսկ դուք ինձ այստեղ եք բերում, որ վիրավորեք ինձ։

539
00:41:36,203 --> 00:41:40,789
-Սուտասան: Ձեր ասած յուրաքանչյուր բառը սուտ է:
- Սաուլ.

540
00:41:40,790 --> 00:41:42,833
-Ամուսնության այս առաջարկն ավարտվեց։
-Ոչ, Սաուլ:

541
00:41:42,834 --> 00:41:45,252
-Մեր տները չեն միանա։
- Սաուլ.

542
00:41:45,253 --> 00:41:47,880
Սաուլ, դու հոգնած ես։
Եկեք քննարկենք դա առավոտյան:

543
00:41:47,881 --> 00:41:51,133
Ինձ մի՛ խաղաղիր, կին։

544
00:41:51,134 --> 00:41:53,802
Ես քո թագավորն եմ։

545
00:41:53,803 --> 00:41:57,974
Ձեր որդիները երբեք բավական լավը չեն լինի
իմ դուստրերի համար:

546
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
Եվ ձեր ագահ ձեռքերը
չի դիպչի իմ գահին.

547
00:42:04,189 --> 00:42:06,899
- Երբեք:
-Ճիշտ է, ինչ ասում են։

548
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
Դու խելագարվել ես։

549
00:42:08,401 --> 00:42:12,404
Դուրս արի իմ տնից։

550
00:42:12,405 --> 00:42:14,490
- Դուրս! Դուրս!
- Դուրս եկեք, քանի դեռ նա մեզ բոլորիս կկոտորի:

551
00:42:14,491 --> 00:42:17,368
Իմ որդինե՛ր։

552
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
Երբեք մի դիպչիր իմ գահին:

553
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
Միրաբ.

554
00:42:50,402 --> 00:42:52,444
Ես... շատ եմ ցավում:

555
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Այս ընտանիքը անեծք է:

556
00:42:55,907 --> 00:42:58,827
Դա անեծք է:

557
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
Առյուծը կշրջվի քեզ վրա։

558
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
Հեռու մնա ինձնից։

559
00:43:17,554 --> 00:43:18,388
Հեռու մնա։

560
00:43:30,984 --> 00:43:33,611
Ինչո՞ւ են այս դևերը դեռ հետապնդում նրան։

561
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Չե՞ք կարող օգնել նրան:

562
00:43:36,698 --> 00:43:38,158
Նրա հոգին պատերազմի մեջ է:

563
00:43:39,409 --> 00:43:42,746
Նրան ավելի ուժեղ ուժեր են պետք նրան բուժելու համար
և դու ինձ վանդակի մեջ գցեցիր։

564
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
Իսկ եթե լիներ բացարձակ ազատություն:

565
00:43:47,751 --> 00:43:50,753
-Ես կօգտագործեի մութ մոգություն...
- Ոչ:

566
00:43:50,754 --> 00:43:52,338
- ...կախարդություն...
- Ոչ:

567
00:43:52,339 --> 00:43:56,216
...այդքան հզոր թուրմ ստեղծելու համար
դա կցնցեր չարը ներսից...

568
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
- Ոչ:
- ...և ազատ արձակիր նրա հոգին:

569
00:43:57,427 --> 00:43:59,053
Նա չի հավատում մութ մոգությանը:

570
00:43:59,054 --> 00:44:03,016
Ձեր ամուսինը ամպամած է ավելի մութ ուժերով
քան ես երբևէ տեսել եմ:

571
00:44:04,267 --> 00:44:06,310
Նա է, ում չի կարելի վստահել:

572
00:44:09,856 --> 00:44:11,316
Օրենքն արգելում է։

573
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
Նա օրենքը չի փոխի.

574
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
Առանց թագավորի կնիքի
այն մնում է արգելված։

575
00:44:18,907 --> 00:44:20,658
Թագավորը խոր քնի մեջ է։

576
00:44:22,077 --> 00:44:23,912
Խելամիտ կլինի չսպասել։

577
00:44:25,872 --> 00:44:27,874
Եթե օրենքը չփոխի...

578
00:44:30,168 --> 00:44:31,711
միգուցե ստիպված կլինեք:

579
00:45:25,974 --> 00:45:27,016
Հովվի՞ն։

580
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Ներիր ինձ, իմ թագավոր:

581
00:45:30,937 --> 00:45:32,063
Ես չէի կարողանում քնել։

582
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
Ես էլ չէի կարող։

583
00:45:40,613 --> 00:45:41,948
Նայեք սա.

584
00:45:43,825 --> 00:45:48,329
Այս պալատը ժամանակին փղշտացիների ամրոց էր
նախքան մենք նվաճել ենք այն:

585
00:45:48,997 --> 00:45:55,628
Այսպիսով, այժմ մենք փորագրում ենք դեմքերը
իրենց թագավորներից և աստվածներից,

586
00:45:56,337 --> 00:45:59,549
մինչև մենք ինքնուրույն փորագրություններ պատրաստենք:

587
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
Ամեն նոր դարաշրջան է գալիս
և հեռացնում է հինը:

588
00:46:09,392 --> 00:46:12,896
Այսպիսով, ես մտածում եմ, թե ինչ կհիշվի ինձանից:

589
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
Ես հավատում եմ, որ Սավուղի անունը երբեք չի մեռնի:

590
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
Իմ ընտանիքը կարծում է, որ ես սարսափելի սխալ եմ թույլ տվել:

591
00:46:28,495 --> 00:46:30,455
Միրաբն ինձ երբեք չի ների։

592
00:46:31,581 --> 00:46:35,751
Բայց ես դա զգում էի
մատներիս միջով սահում,

593
00:46:35,752 --> 00:46:38,254
այն ամենը, ինչի համար ես արյուն եմ թափել:

594
00:46:39,506 --> 00:46:41,341
Ո՞վ է ինձնից պոկել:

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,968
Հուդայի Ադրիել.

596
00:46:45,261 --> 00:46:47,764
Իմ ընտանիքը կարծում է, որ ես խելագարվում եմ:

597
00:46:48,431 --> 00:46:54,979
Բայց այդ շնագայլը ուզում էր իմ գահը,
և արժանի չէ նստել դրա վրա:

598
00:46:56,314 --> 00:47:02,529
Այս աթոռը, որի մասին երազում է յուրաքանչյուր տղամարդ։

599
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
Այն փոխում է քեզ, այնտեղ նստած:

600
00:47:10,203 --> 00:47:13,122
Թագավոր լինելը նշանակում է սխալ հասկացված լինել:

601
00:47:14,874 --> 00:47:16,376
Օծվելու համար,

602
00:47:17,710 --> 00:47:19,212
ոչ քո ընտրությամբ:

603
00:47:22,298 --> 00:47:25,635
Ես միայն կցանկանայի, որ դա չվնասեր ընտանիքիս
այնքան խորը:

604
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
Նրանք ձեզ կներեն:

605
00:47:34,185 --> 00:47:36,312
Ես տեսել եմ, թե ինչպես են նրանք հոգում քո մասին:

606
00:47:39,983 --> 00:47:41,192
Ուզու՞մ ես նստել։

607
00:47:42,318 --> 00:47:43,778
Տեսնո՞ւմ եք, թե ինչ է դա զգում:

608
00:47:46,531 --> 00:47:48,324
Դա Տիրոջ օծյալների համար է։

609
00:47:56,874 --> 00:48:00,628
Ես պետք է գնամ քնելու հանգստանալու
վաղվա բարկությունից առաջ։

610
00:48:01,337 --> 00:48:02,546
Ես քայլելու եմ ձեզ հետ:

611
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
Ոչ, ես կարող եմ դա անել: