1
00:00:01,001 --> 00:00:15,001
<b>JirienAzka "AMISTAD" Que es hermoso Tiremenggal Hamlet
 Amar pronto 
 Ahmad Ziaul Kautsar 馃榿 </b> Henchmen.2018.WEB-DL

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
 Sak Putihe con amatista 
 Seh flores de jazmín blanco

3
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
<font size="23"><font color="
Lek rompió en el amor larane nok ati

4
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Dino le arranca el ala a Wes
Los sueños g percoyo no se esparcen.

6
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Los calamares en leche de coco saben bien.
es suficiente hablar de ello

3
00:00:45,844 --> 00:00:48,879
NIÑO: "Pep Girl Twins"
emitido 437.

4
00:00:48,881 --> 00:00:52,449
"Dr. Diabolista de Manos de Tiburón".

5
00:00:52,451 --> 00:00:55,885
Oh, esto sería genial.

6
00:00:55,887 --> 00:00:58,725
Por fin un supervillano
con algunos dientes.

7
00:01:14,373 --> 00:01:15,375
¿Qué es eso? ¿Quién está ahí?

8
00:01:21,480 --> 00:01:24,417
♪♪

9
00:01:30,756 --> 00:01:33,257
¡Vamos, vamos!

10
00:01:33,259 --> 00:01:35,291
¡Tienes que estar bromeando!

11
00:01:35,293 --> 00:01:37,627
¿Por qué la gente mala siempre pierde?

12
00:01:37,629 --> 00:01:39,897
Manos de tiburón es
el mas genial.

13
00:01:39,899 --> 00:01:43,833
Quiero decir, él realmente es
tiene mano para los tiburones.

14
00:01:43,835 --> 00:01:46,403
Y luego fue llevado
¡Sal con pompones!

15
00:01:46,405 --> 00:01:48,639
¿Quién escribió esto?

16
00:01:48,641 --> 00:01:49,773
Si yo fuera un supervillano,

17
00:01:49,775 --> 00:01:52,412
Ganaré cada vez.

18
00:01:57,715 --> 00:01:59,184
(HOMBRE RIENDO)

19
00:02:14,667 --> 00:02:16,568
- ¡Hola! - (GRITANDO)

20
00:02:54,973 --> 00:02:57,306
(RISAS)

21
00:02:57,308 --> 00:02:59,576
(NIÑOS RISAS)

22
00:02:59,578 --> 00:03:01,511
Qué extraño.

23
00:03:01,513 --> 00:03:05,448
- No es de extrañar que nadie lo haya adoptado.
- (LOS NIÑOS RIS)

24
00:03:05,450 --> 00:03:06,716
- CONDUCTOR: ¡Lester! - ¿Eh?

25
00:03:06,718 --> 00:03:08,018
¡Sentarse!

26
00:03:08,020 --> 00:03:11,354
NIÑO: ¡Nerd de los cómics!
¡Nerds de cómics!

27
00:03:11,356 --> 00:03:12,522
(LOS NIÑOS RISAN)

28
00:03:12,524 --> 00:03:14,024
(Suspiro)

29
00:03:14,026 --> 00:03:15,662
Aguanta, Lester.

30
00:03:17,729 --> 00:03:20,632
Sólo quedan 112 días.

31
00:03:26,604 --> 00:03:29,542
♪♪

32
00:03:37,015 --> 00:03:38,350
(Pájaros cantando - Pájaros)

33
00:03:56,801 --> 00:03:59,369
Vámonos, secuaces. ¡Mover!

34
00:03:59,371 --> 00:04:01,571
¡Tú también, novato!

35
00:04:01,573 --> 00:04:02,842
Guau.

36
00:04:05,911 --> 00:04:07,643
Uh, uh-oh.

37
00:04:07,645 --> 00:04:10,282
¡Esperar! ¡Detén ese ascensor!

38
00:04:13,919 --> 00:04:15,518
¡Qu-ho!

39
00:04:15,520 --> 00:04:17,654
Ey. Hola amigo. Échale un vistazo.

40
00:04:17,656 --> 00:04:19,089
Verdadera guarida de supervillanos.

41
00:04:19,091 --> 00:04:22,591
¿Eh? no viste
mucho de esto.

42
00:04:22,593 --> 00:04:24,264
Bien.  Próximo.

43
00:04:25,564 --> 00:04:27,563
- Además.
- HOMBRE: ¿Esto es queso en spray?

44
00:04:27,565 --> 00:04:29,933
Sí.  ¡Próximo!

45
00:04:29,935 --> 00:04:31,435
¡Secuaces!

46
00:04:31,437 --> 00:04:32,668
¡Atención!

47
00:04:32,670 --> 00:04:34,671
Glotonador ahora
hablará.

48
00:04:34,673 --> 00:04:37,007
¡Imposible!

49
00:04:37,009 --> 00:04:40,543
Primero... (ERUCTURA)
Perdóname por eso.

50
00:04:40,545 --> 00:04:42,878
Primero... (ERUCTURA)

51
00:04:42,880 --> 00:04:45,682
Soltamos nuestras armas
Mi Gouda en Beach City.

52
00:04:45,684 --> 00:04:47,017
(risas)

53
00:04:47,019 --> 00:04:48,551
esto es lo mejor
que alguna vez he visto.

54
00:04:48,553 --> 00:04:52,488
¡Mmm! Entonces nosotros
lanza misiles suizos,

55
00:04:52,490 --> 00:04:56,593
y bombas de provoloneum
en el centro del interior.

56
00:04:56,595 --> 00:04:57,694
(RISAS)

57
00:04:57,696 --> 00:05:00,096
Antes del mediodía...
(ERUCTO)

58
00:05:00,098 --> 00:05:01,697
Uhh, discúlpeme de nuevo.

59
00:05:01,699 --> 00:05:03,367
Todas las ciudades importantes del continente.

60
00:05:03,369 --> 00:05:05,000
estará dentro de diez pies

61
00:05:05,002 --> 00:05:09,572
¡En queso fundido radiactivo!

62
00:05:09,574 --> 00:05:12,642
(RISAS LOCAS)

63
00:05:12,644 --> 00:05:13,844
(Inhala)

64
00:05:13,846 --> 00:05:15,878
Oye, ¿por qué no se ríen?

65
00:05:15,880 --> 00:05:18,848
¡Secuaces, risa loca ahora!

66
00:05:18,850 --> 00:05:20,851
(RISAS)

67
00:05:20,853 --> 00:05:22,985
Mejor. (RISAS)

68
00:05:22,987 --> 00:05:26,589
(RISAS)

69
00:05:26,591 --> 00:05:27,757
(CHOQUE)

70
00:05:27,759 --> 00:05:29,625
(Suspira) Otro día,

71
00:05:29,627 --> 00:05:32,461
otro maníaco engañado
con un plan terrible.

72
00:05:32,463 --> 00:05:33,897
HOMBRE: ¿Qué es eso, Hank?

73
00:05:33,899 --> 00:05:36,500
Oh, está bien, Steve.
Está todo arreglado.

74
00:05:36,502 --> 00:05:38,871
- Extraordinario. Gracias.
- Oye, eso es lo que hago.

75
00:05:40,605 --> 00:05:43,005
Así que cuídate
queso en el ascensor, ¿eh?

76
00:05:43,007 --> 00:05:45,675
¿De qué estamos hablando, de Suiza?
¿Gouda?

77
00:05:45,677 --> 00:05:48,144
¿Queso Cheddar? ¿Afilado? nosotros
qué queso cheddar fuerte?

78
00:05:48,146 --> 00:05:49,745
¿Qué es esto? Come.
¿Hierba de Nueva Zelanda?

79
00:05:49,747 --> 00:05:51,180
Buenos días, Jane.

80
00:05:51,182 --> 00:05:52,515
¿Cómo es esto tan malvado?

81
00:05:52,517 --> 00:05:54,618
hija de instalación de tuberías
hacer hoy?

82
00:05:54,620 --> 00:05:56,485
Ah, no está mal

83
00:05:56,487 --> 00:05:58,087
pero llámame
princesa otra vez, jefa,

84
00:05:58,089 --> 00:06:01,490
y obtendrás
llave de tubo hasta el wazoo hace mucho tiempo.

85
00:06:01,492 --> 00:06:03,026
Oh, ¿podrías
mira ese momento.

86
00:06:03,028 --> 00:06:04,627
Debe correr. Hasta
Nos vemos en el almuerzo.

87
00:06:04,629 --> 00:06:06,630
Bien. Ten cuidado ahí fuera.

88
00:06:06,632 --> 00:06:09,031
El queso radiactivo pasará.

89
00:06:09,033 --> 00:06:10,166
HOMBRE: Soy todos ellos.

90
00:06:10,168 --> 00:06:12,101
¡Ja ja!  Escalera Real.

91
00:06:12,103 --> 00:06:13,536
¡¿De nuevo?! ¡Eso no es posible!

92
00:06:13,538 --> 00:06:15,105
- Las cartas no mienten. - Sí

93
00:06:15,107 --> 00:06:17,207
- ¡Bueno, esto tampoco! - ¿Oh sí?

94
00:06:17,209 --> 00:06:18,911
- (DISPARO DE ARMAS) - (MIERDA)

95
00:06:21,180 --> 00:06:22,779
(CHIPS RUIDO) >> ruido de virutas

96
00:06:22,781 --> 00:06:25,214
Oye, allá vamos. ¿Qué te parece, Stew?

97
00:06:25,216 --> 00:06:28,084
Oye, quieres bolas de masa y...
caldo al mismo tiempo,

98
00:06:28,086 --> 00:06:29,219
¿Qué haces?

99
00:06:29,221 --> 00:06:32,087
Uh... ¿usas una cuchara?

100
00:06:32,089 --> 00:06:35,192
Ya no.
Introduciendo palillos.

101
00:06:35,194 --> 00:06:37,461
Mira esto.

102
00:06:37,463 --> 00:06:38,931
(sorbiendo)

103
00:06:41,466 --> 00:06:43,098
lo has hecho
De nuevo, amigo.

104
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
Sólo $19,99, Hank.

105
00:06:44,702 --> 00:06:48,573
Haz tu pedido ahora y yo
tirará scratchula!

106
00:06:49,141 --> 00:06:50,740
(Girando)

107
00:06:50,742 --> 00:06:52,476
Ah...

108
00:06:52,478 --> 00:06:53,577
(sorbiendo)

109
00:06:53,579 --> 00:06:54,547
Luego, estofado.

110
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
Oh sí.

111
00:06:56,714 --> 00:06:58,014
Profundiza, vamos.

112
00:06:58,016 --> 00:06:59,082
Ajá.

113
00:06:59,084 --> 00:07:00,950
¡Puaj! Oh sí.

114
00:07:00,952 --> 00:07:04,253
- Buenos días, Yákov. - Sí.

115
00:07:04,255 --> 00:07:05,755
HOMBRE: ¡Secuaces, listos!

116
00:07:05,757 --> 00:07:06,889
Puntería.

117
00:07:06,891 --> 00:07:07,860
¡Fuego!

118
00:07:09,961 --> 00:07:11,827
¡Fuego!

119
00:07:11,829 --> 00:07:14,598
Bueno. ¡Mira esto!

120
00:07:14,600 --> 00:07:16,599
(GRITOS)

121
00:07:16,601 --> 00:07:17,969
(Suspiro)

122
00:07:19,170 --> 00:07:21,238
¿Qué es un tembloroso, un veterano?

123
00:07:21,240 --> 00:07:23,507
¿Viejo Doug? ¡Viejo Doug!

124
00:07:23,509 --> 00:07:26,709
¡Ah! No, no quiero
Realice la encuesta durante 15 minutos.

125
00:07:26,711 --> 00:07:28,512
¡Guau! Dámelo.

126
00:07:28,514 --> 00:07:30,579
Oh, jefe, eres tú.

127
00:07:30,581 --> 00:07:31,748
¿Puedo conseguir cinco dólares?

128
00:07:31,750 --> 00:07:33,250
Puedes mantenerte alerta.

129
00:07:33,252 --> 00:07:34,985
Escuche, es peligroso por aquí.
¿Bien?

130
00:07:34,987 --> 00:07:38,288
Lo tienes, jefe. exactamente
después de mi descanso.

131
00:07:38,290 --> 00:07:40,890
Que empezó bien...
(GORREANDO)

132
00:07:40,892 --> 00:07:43,627
Buenos días, Hank.

133
00:07:43,629 --> 00:07:44,728
- ¡Banco! - ¿Eh?

134
00:07:44,730 --> 00:07:47,029
¡Banco, banco, banco! ¡Banco de iglesia!
¡Láser!

135
00:07:47,031 --> 00:07:48,632
¿Qué tenemos aquí?

136
00:07:48,634 --> 00:07:52,067
Arrodíllate ante el poder
¡Increíble de The Orphan!

137
00:07:52,069 --> 00:07:54,803
(MOSTRAR DIVULGACIÓN)
¡Oh, no, todos corren!

138
00:07:54,805 --> 00:07:56,639
Banco, banco, banco. ¡Sí!

139
00:07:56,641 --> 00:07:57,873
- ¡Ey! - ¿Eh?

140
00:07:57,875 --> 00:07:59,175
(Jadeo)

141
00:07:59,177 --> 00:08:01,211
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- ¿Quién corta el queso?

142
00:08:01,213 --> 00:08:02,812
Lo siento mucho. Yo...
Yo solo...

143
00:08:02,814 --> 00:08:05,281
¿Tratando de matarme?
Sí, lo noté.

144
00:08:05,283 --> 00:08:08,151
Espera un momento. ¿Por qué?
¿No estás en uniforme?

145
00:08:08,153 --> 00:08:09,885
Oh, uh, es mi cumpleaños.

146
00:08:09,887 --> 00:08:11,187
Eso no es lo que pregunté.

147
00:08:11,189 --> 00:08:13,957
¿Cómo y por qué tú?
¿Están en la guarida del Glotón?

148
00:08:13,959 --> 00:08:16,194
Oh, soy Lester. estoy en
aquí para registrarse.

149
00:08:17,629 --> 00:08:19,899
Ah. Tú también te enamoraste, ¿eh?

150
00:08:22,033 --> 00:08:23,632
Oye, ¿qué es esto?

151
00:08:23,634 --> 00:08:26,101
Oh, um, es una persona
mi supervillano,

152
00:08:26,103 --> 00:08:28,574
Huérfanos.

153
00:08:29,307 --> 00:08:31,240
Bien.

154
00:08:31,242 --> 00:08:33,310
Sabes
cuantos secuaces

155
00:08:33,312 --> 00:08:35,645
realmente
convertirse en supervillanos?

156
00:08:35,647 --> 00:08:36,979
Diecisiete.  ¿Por qué?

157
00:08:36,981 --> 00:08:38,915
Muy bien, escucha.
Es muy sencillo.

158
00:08:38,917 --> 00:08:40,349
- Bien. - Vuelve al ascensor,

159
00:08:40,351 --> 00:08:41,785
llevarlo a la planta baja.

160
00:08:41,787 --> 00:08:43,652
- Bueno.
- Empiece a caminar hacia el este.

161
00:08:43,654 --> 00:08:45,188
Continúe hasta que
Ciudad Apex suprimida.

162
00:08:45,190 --> 00:08:47,223
- Consigue un trabajo aburrido.
- ¿Qué?

163
00:08:47,225 --> 00:08:48,791
Casarse, tener hijos,

164
00:08:48,793 --> 00:08:50,826
envejecer, morir con
calma mientras duermes.

165
00:08:50,828 --> 00:08:51,861
- Pero yo... - ¿Entiendes?

166
00:08:51,863 --> 00:08:53,796
¡No!  Señor.

167
00:08:53,798 --> 00:08:55,799
Este es mi sueño.

168
00:08:55,801 --> 00:08:57,099
¿Sueño? (risas)

169
00:08:57,101 --> 00:08:59,868
Mira, chico. Esto es una pesadilla.

170
00:08:59,870 --> 00:09:02,071
Pero realmente lo es
supervillano.

171
00:09:02,073 --> 00:09:03,205
GLUTTONADOR: Oye,
no seas tímido.

172
00:09:03,207 --> 00:09:05,108
Introduzca este puré de patatas.

173
00:09:05,110 --> 00:09:07,009
¡Oh, esto es muy divertido!

174
00:09:07,011 --> 00:09:08,344
Él ataca al mundo.

175
00:09:08,346 --> 00:09:10,280
con queso radiactivo.

176
00:09:10,282 --> 00:09:11,848
Eso es estúpido. eso
no emocionante.

177
00:09:11,850 --> 00:09:13,248
(EXPLOSIÓN)

178
00:09:13,250 --> 00:09:15,685
- ¿Qué pasó?
- Y aquí vamos de nuevo.

179
00:09:15,687 --> 00:09:17,387
♪♪

180
00:09:17,389 --> 00:09:19,222
¡¿Qué queso feta?!

181
00:09:19,224 --> 00:09:20,623
Se acabó, glotón.

182
00:09:20,625 --> 00:09:22,858
La fuerza amiga
Cinco está aquí.

183
00:09:22,860 --> 00:09:24,026
¡Seis!

184
00:09:24,028 --> 00:09:25,695
¡Fuerza Seis Amiga!

185
00:09:25,697 --> 00:09:27,030
(RONQUIDOS)

186
00:09:27,032 --> 00:09:29,999
- ¡Ah!
- Me llaman Jackalope.

187
00:09:30,001 --> 00:09:31,233
(Gemidos) Genial.

188
00:09:31,235 --> 00:09:32,736
¿Qué está haciendo aquí?

189
00:09:32,738 --> 00:09:34,304
Lo siento, es mi medio hermano.

190
00:09:34,306 --> 00:09:35,704
Pero él no es uno de nosotros.

191
00:09:35,706 --> 00:09:37,406
Si, lo intentas
le dijo a mi madre.

192
00:09:37,408 --> 00:09:38,907
(ERUCTA GLUTONADOR)

193
00:09:38,909 --> 00:09:40,276
Escuadrón glotón...
(ERUCTOS)

194
00:09:40,278 --> 00:09:41,276
¡Ataque!

195
00:09:41,278 --> 00:09:43,716
(Gritando)

196
00:09:49,788 --> 00:09:52,055
¡Jaja!  Te lo perdiste.

197
00:09:52,057 --> 00:09:53,125
Eesh.

198
00:09:55,259 --> 00:09:56,258
(RONQUIDOS)

199
00:09:56,260 --> 00:09:57,993
Oh no.

200
00:09:57,995 --> 00:10:00,063
SEGUNDO: (RISAS)
Hola chicos.

201
00:10:00,065 --> 00:10:01,998
- (Jadea) - ¡La chica Pep de las gemelas!
¡Funcionar!

202
00:10:02,000 --> 00:10:03,733
(RONQUIDOS)

203
00:10:03,735 --> 00:10:05,001
¡Hola, sí!

204
00:10:05,003 --> 00:10:06,736
(GRITOS)

205
00:10:06,738 --> 00:10:08,304
¡Santo cielo!

206
00:10:08,306 --> 00:10:10,172
HOMBRE: ¡Hagamos esto!

207
00:10:10,174 --> 00:10:13,743
¿Alguien tiene hambre?
Yo traje los golpes.

208
00:10:13,745 --> 00:10:14,911
¡Congela, abofetea feliz!

209
00:10:14,913 --> 00:10:16,412
¡Y ahora estoy dando vueltas!

210
00:10:16,414 --> 00:10:17,446
(GRITOS)

211
00:10:17,448 --> 00:10:19,416
<i>¡Ole!</i>

212
00:10:19,418 --> 00:10:21,151
- (GRANANDO) - (GRITANDO)

213
00:10:21,153 --> 00:10:22,919
¡Queso muzzarella!

214
00:10:22,921 --> 00:10:24,688
- Hola. - (gruñendo)

215
00:10:24,690 --> 00:10:26,422
(RONQUIDOS)

216
00:10:26,424 --> 00:10:28,226
Evita esto, Nick of Time.

217
00:10:29,326 --> 00:10:30,959
MOMENTO DE TIEMPO: ¡Ja, ja!

218
00:10:30,961 --> 00:10:33,296
- Oh, muy cerca.
- (RECOGER)

219
00:10:33,298 --> 00:10:35,031
(RISAS)

220
00:10:35,033 --> 00:10:38,300
Siente la súper patada
¡Date prisa mi conejito!

221
00:10:38,302 --> 00:10:40,103
¿Cómo es mi hermano?

222
00:10:40,105 --> 00:10:42,772
¡Oh!  Creo que esto es tuyo.

223
00:10:42,774 --> 00:10:43,906
Bueno, piensa rápido.

224
00:10:43,908 --> 00:10:45,709
- (GRITANDO) - (RISAS)

225
00:10:45,711 --> 00:10:47,776
Vale, se acabó el espectáculo, chico.

226
00:10:47,778 --> 00:10:50,379
- ¡Ayuda! - ¡Viejo Doug!

227
00:10:50,381 --> 00:10:52,916
Te dice que te mantengas alerta.

228
00:10:52,918 --> 00:10:54,316
Jefe, por favor.

229
00:10:54,318 --> 00:10:56,352
- (RENTABLE) - Aquí
No es mi primer rodeo.

230
00:10:56,354 --> 00:10:58,320
Esperar.  ¿Es esto un rodeo?

231
00:10:58,322 --> 00:11:00,723
- JANE: ¡Ah!
- STEW: ¡Salgamos de aquí!

232
00:11:00,725 --> 00:11:02,791
- ¡Hola amigos!
- ¿Eh? ¡Rollo!

233
00:11:02,793 --> 00:11:04,460
Oh, me jodiste. eso
quinta vez este mes.

234
00:11:04,462 --> 00:11:06,061
¿Cómo es eso posible?

235
00:11:06,063 --> 00:11:08,330
- Hora del baño de esponja.
- Saquémoslo de aquí.

236
00:11:08,332 --> 00:11:09,364
(EXPLOSIÓN)

237
00:11:09,366 --> 00:11:11,133
¡Oh, por el amor del brie!

238
00:11:11,135 --> 00:11:13,469
obtenemos
Nuestro asiago fue pateado.

239
00:11:13,471 --> 00:11:15,805
Estaré detrás.

240
00:11:15,807 --> 00:11:17,073
(Jadeos)

241
00:11:17,075 --> 00:11:18,474
¡Queso camembert!

242
00:11:18,476 --> 00:11:20,413
(Bip)

243
00:11:22,114 --> 00:11:25,748
¡Guau! Ven y
¡consigue algunos!

244
00:11:25,750 --> 00:11:28,517
(REÍR)

245
00:11:28,519 --> 00:11:29,953
(Gruñendo) ¡Ohh!

246
00:11:29,955 --> 00:11:31,353
Oye, acabo de hacerlo
¡Tengo al conejito!

247
00:11:31,355 --> 00:11:32,955
¿Me ascienden?

248
00:11:32,957 --> 00:11:35,224
- (Jadea) - Claro, chico,
Te ascenderé.

249
00:11:35,226 --> 00:11:37,426
- (Susurro) -
Todo el camino hacia arriba.

250
00:11:37,428 --> 00:11:38,994
(Jadea) Eh...

251
00:11:38,996 --> 00:11:40,964
Pero acabo de dispararte.

252
00:11:40,966 --> 00:11:42,297
Soy un superhéroe.

253
00:11:42,299 --> 00:11:46,969
Y no nos matan tan fácilmente...
(Gruñidos)

254
00:11:46,971 --> 00:11:48,103
(GIMIENDO)

255
00:11:48,105 --> 00:11:49,439
(GRITOS)

256
00:11:49,441 --> 00:11:51,406
¡Guau! tu solo
salvó mi vida.

257
00:11:51,408 --> 00:11:53,175
Sí. Feliz cumpleaños, hijo.

258
00:11:53,177 --> 00:11:55,377
Ahora sal de aquí.
y ve y diviértete,

259
00:11:55,379 --> 00:11:59,118
vida normal, super aburrida.

260
00:12:01,986 --> 00:12:04,286
HOMBRE: <i>¿Adónde ir?</i>

261
00:12:04,288 --> 00:12:06,289
<i>Bueno, no busques más.</i>

262
00:12:06,291 --> 00:12:09,158
<i>Unión de secuaces malvados
es el lugar para ti</i>

263
00:12:09,160 --> 00:12:12,161
<i>Ubicado en Ciudad Supervillano
que es súper secreto</i>

264
00:12:12,163 --> 00:12:15,433
<i>Hogar de los mejores
de lo peor absoluto</i>

265
00:12:17,134 --> 00:12:18,535
<i>¿Eres bueno siendo malo?</i>

266
00:12:18,537 --> 00:12:20,270
<i>¿Malo porque se vuelve bueno?</i>

267
00:12:20,272 --> 00:12:21,271
- Yo. - Yo.

268
00:12:21,273 --> 00:12:22,274
yo.

269
00:12:25,811 --> 00:12:27,544
<i>Encontramos la muerte
en la cara todos los días,</i>

270
00:12:27,546 --> 00:12:29,278
<i>y cuando lo hagamos</i>

271
00:12:29,280 --> 00:12:32,348
<i>le dimos ese golpe mortal
¡Justo en su estúpida cara!</i>

272
00:12:32,350 --> 00:12:34,283
¡Golpe mortal en la cara!

273
00:12:34,285 --> 00:12:35,450
<i>No simplemente morimos,</i>

274
00:12:35,452 --> 00:12:36,920
<i>morimos duro.</i>

275
00:12:36,922 --> 00:12:38,454
¡Gran película!

276
00:12:38,456 --> 00:12:42,892
<i>Si crees que eres un héroe
súper súper tonto...</i>

277
00:12:42,894 --> 00:12:43,926
<i>conviértete en un minion hoy.</i>

278
00:12:43,928 --> 00:12:45,295
<i>No hay vínculos.</i>

279
00:12:45,297 --> 00:12:47,063
<i>Cadena específica
se puede adjuntar</i>

280
00:12:47,065 --> 00:12:50,900
<i>Porque somos malos,
y volverse malvado...</i>

281
00:12:50,902 --> 00:12:52,071
<i>¡Eso es genial!</i>

282
00:12:55,974 --> 00:12:58,911
♪♪

283
00:13:05,917 --> 00:13:07,916
MUJER (SÓLO): <i> Felicitaciones
viniendo en Unión del Mal</i>

284
00:13:07,918 --> 00:13:10,389
<i>Por favor, agárrese de los pasamanos.
al salir del vehículo</i>

285
00:13:11,923 --> 00:13:14,523
- ROBOTS: Atención reclutamiento.
- ¡Sí, señor!

286
00:13:14,525 --> 00:13:17,526
Es hora de descubrirlo
tu tipo de minion.

287
00:13:17,528 --> 00:13:19,195
¿Estás en el nivel uno?

288
00:13:19,197 --> 00:13:21,330
¿La mano derecha de una élite súper malvada?

289
00:13:21,332 --> 00:13:22,498
Sí, claro.

290
00:13:22,500 --> 00:13:24,467
¿Qué es eso?

291
00:13:24,469 --> 00:13:26,502
- (TERRAZA) - Escanear, escanear,

292
00:13:26,504 --> 00:13:28,503
- escaneo. - (PITIDO)

293
00:13:28,505 --> 00:13:31,074
- Ni siquiera cerca. - Ah...

294
00:13:31,076 --> 00:13:33,075
tal vez tengas
instinto asesino

295
00:13:33,077 --> 00:13:35,143
de la segunda clase de lacayos,

296
00:13:35,145 --> 00:13:37,412
pie del guerrero oscuro.

297
00:13:37,414 --> 00:13:38,480
¿Eh?

298
00:13:38,482 --> 00:13:41,117
Vaya, genial. (Gruñidos)

299
00:13:41,119 --> 00:13:43,355
- Duele.
- (Gruñendo) ¡Oye!

300
00:13:45,956 --> 00:13:47,522
¿Eh?

301
00:13:47,524 --> 00:13:49,092
(Jadea) ¡Fuerza amiga!

302
00:13:49,094 --> 00:13:50,627
<i>Suelten sus armas,
¡explorador malvado!</i>

303
00:13:50,629 --> 00:13:53,095
(Jadea) ¡Toma esto!

304
00:13:53,097 --> 00:13:54,664
(Gritos) ¡Mi arma está rota!

305
00:13:54,666 --> 00:13:57,099
¡No, no, no, no, no!

306
00:13:57,101 --> 00:13:59,167
(GRITOS)

307
00:13:59,169 --> 00:14:02,238
ROBOT: Ay. Registros
nuevas alturas.

308
00:14:02,240 --> 00:14:03,439
(GIMIENDO)

309
00:14:03,441 --> 00:14:05,407
Todo sucedió muy rápido.

310
00:14:05,409 --> 00:14:07,643
- Y terminamos. - ¿Ya?

311
00:14:07,645 --> 00:14:09,912
¿Pero no puedo...?

312
00:14:09,914 --> 00:14:11,314
¿Para qué es eso?

313
00:14:11,316 --> 00:14:14,150
Ese secuaz de tercer grado.
Muy sorprendente.

314
00:14:14,152 --> 00:14:15,450
¿Muy?  ¡Guau!

315
00:14:15,452 --> 00:14:16,652
ROBOT: Hasta luego.

316
00:14:16,654 --> 00:14:19,055
- (GRITOS) -
ROBOT: Siguiente.

317
00:14:19,057 --> 00:14:21,456
MUJER (EN P.A.): <i> Will
dueño del tanque asesino rojo

318
00:14:21,458 --> 00:14:22,994
<i>mueva su vehículo.</i>

319
00:14:24,528 --> 00:14:25,695
HOMBRE: Siéntate, Hank.

320
00:14:25,697 --> 00:14:28,263
Repasemos.

321
00:14:28,265 --> 00:14:30,065
Oye, mira, eres tú.

322
00:14:30,067 --> 00:14:31,600
Oh chico.

323
00:14:31,602 --> 00:14:34,570
JACKALOPE: <i> Soy un héroe
super, y no nos mataron</i>

324
00:14:34,572 --> 00:14:37,172
<i>tan fácil...</i>

325
00:14:37,174 --> 00:14:39,208
<i>(Gemidos, gritos)</i>

326
00:14:39,210 --> 00:14:40,575
HOMBRE: Y ahí está el Glotón.

327
00:14:40,577 --> 00:14:42,011
<i>(RONQUIDOS)</i>

328
00:14:42,013 --> 00:14:44,147
- Buena. - (Suspira)

329
00:14:44,149 --> 00:14:46,581
Escuche, jefe, yo sólo...
ayudar al niño.

330
00:14:46,583 --> 00:14:49,319
Cosas heroicas, sin duda,

331
00:14:49,321 --> 00:14:51,353
pero aquí está el problema.

332
00:14:51,355 --> 00:14:53,555
Trabajamos para los malos.

333
00:14:53,557 --> 00:14:56,025
(Silbido)

334
00:14:56,027 --> 00:14:57,897
Entonces, ¿qué será?
sucedió esta vez?

335
00:14:58,964 --> 00:15:00,162
- (Bip) - ¿Eh?

336
00:15:00,164 --> 00:15:02,699
HOMBRE: Conoce a tu estudiante.

337
00:15:02,701 --> 00:15:03,699
¿Qué...?

338
00:15:03,701 --> 00:15:05,701
- (gritando) - ¡Ay!

339
00:15:05,703 --> 00:15:07,103
(RONQUIDOS)

340
00:15:07,105 --> 00:15:08,503
¡Oye!

341
00:15:08,505 --> 00:15:09,705
- Oh, tienes que estar bromeando.
- (RISAS)

342
00:15:09,707 --> 00:15:11,473
No, no, no, no.
¡Imposible!

343
00:15:11,475 --> 00:15:13,709
¡Oh! Mi nombre es Le... (ATRACTIVO)

344
00:15:13,711 --> 00:15:16,713
(ATRACTIVO) ¡Oh! Ebrio.

345
00:15:16,715 --> 00:15:18,714
(ARQUETAS)

346
00:15:18,716 --> 00:15:20,215
Vaya, eso es mucho vómito.

347
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
(ARQUETAS) Ahh.

348
00:15:21,586 --> 00:15:23,252
(Suspiro)

349
00:15:23,254 --> 00:15:26,254
Lester Fauntleroy Pantalones de cuero
presentarse para el deber.

350
00:15:26,256 --> 00:15:29,092
- Vamos, jefe, por favor.
- Sal de mi oficina, Hank.

351
00:15:29,094 --> 00:15:30,593
Ah, y no lo olvides.

352
00:15:30,595 --> 00:15:32,594
Estás en tu tercer ataque.

353
00:15:32,596 --> 00:15:33,628
Ah, lo entiendo.

354
00:15:33,630 --> 00:15:36,199
Uh, perdón por el vómito.

355
00:15:36,201 --> 00:15:38,233
- HANK: ¡Chico! - ¡Oh! Lo siento

356
00:15:38,235 --> 00:15:40,605
(Jadea) Oh, oh.
Nos vemos.

357
00:15:41,740 --> 00:15:43,105
(risas)

358
00:15:43,107 --> 00:15:45,108
Pete, estás bien.

359
00:15:45,110 --> 00:15:46,376
(DESTRUCTIVO, IMPRESIONANTE)

360
00:15:46,378 --> 00:15:48,643
Consigue un robot de limpieza
aquí, pronto.

361
00:15:48,645 --> 00:15:52,214
Oh hombre. no lo creo
que eres mi mentor.

362
00:15:52,216 --> 00:15:54,349
- Sí, yo tampoco puedo.
- Vaya, gracias.

363
00:15:54,351 --> 00:15:57,286
¡Guau!  Me tienes ahí.

364
00:15:57,288 --> 00:15:59,555
quiero decir, ayer
Estoy en un orfanato.

365
00:15:59,557 --> 00:16:04,430
Y hoy estoy aquí.
Debes estar bromeando.

366
00:16:06,364 --> 00:16:08,233
¡Ciudad Supervillana!

367
00:16:10,769 --> 00:16:13,770
- HANK: ¿Hijo? - Ah, ya voy.

368
00:16:13,772 --> 00:16:15,704
(CHARLA SUPERPUESTA)

369
00:16:15,706 --> 00:16:18,541
LESTER: Que así sea.
Estoy entendiendo esto claro.

370
00:16:18,543 --> 00:16:21,143
¿Puedo quedarme aquí para siempre?

371
00:16:21,145 --> 00:16:24,647
- 3,6 meses, hijo.
- ¿Qué es eso? ¡Guau!

372
00:16:24,649 --> 00:16:27,682
Ese es el promedio esperado.
vida de un aprendiz.

373
00:16:27,684 --> 00:16:30,286
Oh hombre.

374
00:16:30,288 --> 00:16:34,156
(Jadea) es
¿Eso es lo que pensé que era?

375
00:16:34,158 --> 00:16:36,526
¿Te han pateado
caballo en algún momento?

376
00:16:36,528 --> 00:16:38,730
¡Son los Nemisisters!

377
00:16:40,532 --> 00:16:42,531
¿Trabajar en una panadería?

378
00:16:42,533 --> 00:16:46,134
Bueno, los supervillanos tienden a no
ahorrar mucho para la jubilación.

379
00:16:46,136 --> 00:16:48,403
- Oh, oye, ¿podemos ir...?
- No.

380
00:16:48,405 --> 00:16:49,407
Ah.

381
00:16:50,575 --> 00:16:52,675
(Twitter electrónico)

382
00:16:52,677 --> 00:16:55,411
- ¡Guau! ¡Cómic!
- Aquí el periódico, hijo.

383
00:16:55,413 --> 00:16:58,180
- ¿Qué? - Crónica de catástrofes.

384
00:16:58,182 --> 00:17:01,153
¡Ah, de ninguna manera! Me gustan los cómics.
¿Eh?

385
00:17:02,453 --> 00:17:03,820
(Jadeos)

386
00:17:03,822 --> 00:17:05,688
¡Ho-ho! Yoink.

387
00:17:05,690 --> 00:17:08,724
¡Oye, oye! tenemos
Una regla aquí, chico.

388
00:17:08,726 --> 00:17:10,226
sin crimen

389
00:17:10,228 --> 00:17:12,562
Pero esta es la Ciudad de los Supervillanos.

390
00:17:12,564 --> 00:17:14,630
Exactamente. Sin esas reglas,

391
00:17:14,632 --> 00:17:17,432
¿Cuánto tiempo crees?
¿Sobrevivirá este lugar?

392
00:17:17,434 --> 00:17:19,768
Mmm.  Tiene sentido.

393
00:17:19,770 --> 00:17:21,703
- Oye, tonto. - Hola.

394
00:17:21,705 --> 00:17:23,573
- ¿Alguna vez te han disparado en el pecho?
- No.

395
00:17:23,575 --> 00:17:26,342
- Bueno, tengo un trato con
pantalones antibalas. - ¿Es verdad?

396
00:17:26,344 --> 00:17:28,577
- ¿Quieres volar el planeta?
- Posible.

397
00:17:28,579 --> 00:17:31,847
Por supuesto que sí. No sin sentido
Tienes que gastar tus ahorros.

398
00:17:31,849 --> 00:17:35,317
Energía nuclear dos por uno
Descuento ¡Bomb-O-Rama de Desmond!

399
00:17:35,319 --> 00:17:37,186
Oye, lo vi
Primero, cariño!

400
00:17:37,188 --> 00:17:39,388
Bueno, piérdete amigo
porque este es mi rincón.

401
00:17:39,390 --> 00:17:41,724
¡Oye, oye, oye, oye!
Déjalo en paz, ¿vale?

402
00:17:41,726 --> 00:17:45,361
Es un estudiante de clase 3. el
No tengas planes malvados.

403
00:17:45,363 --> 00:17:46,728
DROIDES (JUNTOS): O dinero.

404
00:17:46,730 --> 00:17:48,463
¡Oye espera! ¡Devolver! (Suspiro)

405
00:17:48,465 --> 00:17:49,899
Realmente tengo un plan malvado.

406
00:17:49,901 --> 00:17:52,468
Bien, hijo. ahora
busquemos un trabajo.

407
00:17:52,470 --> 00:17:54,202
- Ay. - Si podemos.

408
00:17:54,204 --> 00:17:56,873
Secuaz hoy,
supervillano mañana.

409
00:17:56,875 --> 00:17:58,641
(Jadea) ¡Oye, qué es eso!

410
00:17:58,643 --> 00:18:01,510
Era una feria de empleo de minions.

411
00:18:01,512 --> 00:18:03,880
¡Guau!

412
00:18:03,882 --> 00:18:06,748
¡Ey! Alas de agua gratis cuando
Te registras en Tsunami.

413
00:18:06,750 --> 00:18:09,620
¡Vamos, vamos! lo haré
tirando pantalones de inundación.

414
00:18:11,155 --> 00:18:12,787
(Jadea) ¡De ninguna manera!

415
00:18:12,789 --> 00:18:14,422
¡Es Mano de Tiburón!

416
00:18:14,424 --> 00:18:16,258
¡Y Calamares Retorcidos!

417
00:18:16,260 --> 00:18:17,793
puedo elegir
¿Para quién trabajo?

418
00:18:17,795 --> 00:18:21,229
Oh, no. puedo elegir
para quién trabajamos.

419
00:18:21,231 --> 00:18:23,298
(Jadea) ¿Cómo?
¿Con el Dr. Manbaby?

420
00:18:23,300 --> 00:18:24,799
- Mira ese pañal. - Sí.

421
00:18:24,801 --> 00:18:27,170
- No sólo disfraces.
- Oh, genial.

422
00:18:27,172 --> 00:18:28,804
Ah, espera.  No. Eww.

423
00:18:28,806 --> 00:18:30,940
- ¡Cabeza! - ¿Viejo Doug?

424
00:18:30,942 --> 00:18:33,543
- Hola, jefe. - ¿Qué pasó?

425
00:18:33,545 --> 00:18:35,644
No sé. tu
Acabo de llegar.

426
00:18:35,646 --> 00:18:38,180
- ¿Dónde está tu cuerpo? - se ha ido
surfeando con el Dr. Shark Hands.

427
00:18:38,182 --> 00:18:41,551
Sí, el hombre tiene problemas.
enfado grave.

428
00:18:41,553 --> 00:18:44,786
Ahora soy un avión
espacio. (PITIDOS, RISAS)

429
00:18:44,788 --> 00:18:48,257
Hijo, conoce a la tripulación. Conoces al viejo Doug.
Esta es Jane.

430
00:18:48,259 --> 00:18:50,459
Hola, melocotón peludo.

431
00:18:50,461 --> 00:18:51,661
- Hervir. - Ey.

432
00:18:51,663 --> 00:18:53,930
- Dan Yakov. - Sí.

433
00:18:53,932 --> 00:18:55,664
Encantado de conocerlos.

434
00:18:55,666 --> 00:18:56,832
Entonces, ¿quiénes somos?
¿Trabajando en esto, jefe?

435
00:18:56,834 --> 00:18:58,668
- ♪♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) - ¿Eh?

436
00:18:58,670 --> 00:19:01,403
- <i> ♪ Barón ♪</i> - ¡Vaya!

437
00:19:01,405 --> 00:19:07,410
<i>♪ Apagón ♪</i>

438
00:19:07,412 --> 00:19:10,546
<i>♪ Sí ♪</i>

439
00:19:10,548 --> 00:19:15,418
- <i> ♪ Barón ♪</i> - (TOS)

440
00:19:15,420 --> 00:19:17,286
¿Barón?

441
00:19:17,288 --> 00:19:20,555
<i>♪ Barón Apagón ♪</i>

442
00:19:20,557 --> 00:19:23,859
BARON BLACKOUT: Secuaces, avancen
y únete a mí,

443
00:19:23,861 --> 00:19:26,562
el apellido en super mal.

444
00:19:26,564 --> 00:19:29,701
<i>♪ Barón Apagón ♪</i>

445
00:19:31,868 --> 00:19:34,836
- (COMENTARIOS) -
¿Está activo?

446
00:19:34,838 --> 00:19:37,873
Ah, olvídalo. ¿Mencioné?
¿Pago el triple?

447
00:19:37,875 --> 00:19:39,642
(Aplausos)

448
00:19:39,644 --> 00:19:42,378
- ¡Vaya! - ¡Inscríbeme!

449
00:19:42,380 --> 00:19:46,315
- ¿Triple salario?
- Ah, sí, por favor.

450
00:19:46,317 --> 00:19:48,017
¡Ah! Chicos tranquilos.
Recuerda a los secuaces Hank

451
00:19:48,019 --> 00:19:49,719
¿Regla de supervivencia número tres?

452
00:19:49,721 --> 00:19:51,453
- ¿Ah, de verdad? - (Suspira)

453
00:19:51,455 --> 00:19:53,889
nunca trabajamos
para Barón Blackout.

454
00:19:53,891 --> 00:19:55,324
¡Pero paga el triple, hombre!

455
00:19:55,326 --> 00:19:57,325
Y la regla número dos.

456
00:19:57,327 --> 00:19:59,461
¡Esto paga tres veces más!

457
00:19:59,463 --> 00:20:01,998
Recibí la factura, Hank. como
¿Pagaré por mi crema para los ojos?

458
00:20:02,000 --> 00:20:05,468
Los productos son de Alemania.
Debe ser importado.

459
00:20:05,470 --> 00:20:08,536
¿Quién está listo para recibir el pago?
¿Estoy en lo cierto?

460
00:20:08,538 --> 00:20:09,805
(Aplausos)

461
00:20:09,807 --> 00:20:11,507
¡Lo eres! Yo
¡Ya sabes, Dwayne!

462
00:20:11,509 --> 00:20:13,042
Te vi mirándome.

463
00:20:13,044 --> 00:20:15,378
¡Vamos!  ¡Sube aquí!

464
00:20:15,380 --> 00:20:19,748
Mi regla número uno: nosotros
Nunca trabajé con Biff.

465
00:20:19,750 --> 00:20:22,684
Sube aquí. (RISAS)

466
00:20:22,686 --> 00:20:25,888
Bien, bien, bien...

467
00:20:25,890 --> 00:20:27,657
Hank "De servicio, otra vez".

468
00:20:27,659 --> 00:20:31,360
Solo lee sobre el dulce movimiento.
lo que haces en Gluttonator.

469
00:20:31,362 --> 00:20:33,696
- Piérdete, Biff.
- ¿Por qué no me obligas?

470
00:20:33,698 --> 00:20:34,930
Recado.

471
00:20:34,932 --> 00:20:36,966
Bueno, gracias a ti
preguntando tan amablemente...

472
00:20:36,968 --> 00:20:39,934
Quieres luchar contra ello, tú
tienes que pasarme...

473
00:20:39,936 --> 00:20:41,937
primero. Oh, eres grande.

474
00:20:41,939 --> 00:20:44,306
¿Quién roció esto?

475
00:20:44,308 --> 00:20:46,374
- Yo...
- Ah, espera. No me importa.

476
00:20:46,376 --> 00:20:48,076
Oh

477
00:20:48,078 --> 00:20:51,782
Entonces, jinete de la mafia. llamar
tareas bien remuneradas!

478
00:20:54,818 --> 00:20:56,686
Bien, hasta aquí el trabajo.

479
00:20:56,688 --> 00:20:58,586
Olvídate del ding-a-ling.

480
00:20:58,588 --> 00:21:00,789
Chicos, lo haremos
Nos pondremos al día contigo más tarde.

481
00:21:00,791 --> 00:21:04,326
Hijo, comencemos
con algo fácil.

482
00:21:04,328 --> 00:21:07,732
LESTER: Museos
¿Historia de los supervillanos?

483
00:21:09,433 --> 00:21:12,000
Oh, hombre, apuesto a que lo eres.
siempre ven aquí.

484
00:21:12,002 --> 00:21:13,938
Nunca, hijo.
No es lo mío.

485
00:21:15,440 --> 00:21:18,574
Vaya...

486
00:21:18,576 --> 00:21:20,543
(HAGA CLIC EN EL INTERRUPTOR ENFERMO)

487
00:21:20,545 --> 00:21:22,611
¡Mira qué grande es!

488
00:21:22,613 --> 00:21:25,081
- ¡El mejor cumpleaños de todos! - ¡Ey!

489
00:21:25,083 --> 00:21:26,681
(RISAS)

490
00:21:26,683 --> 00:21:30,119
¡Oozinador! sucio
de la mejor manera.

491
00:21:30,121 --> 00:21:32,888
¡Oh!  ¡Los Aquabots!

492
00:21:32,890 --> 00:21:35,824
- HANK: Oye, chico.
- ¡Imposible! (RISAS)

493
00:21:35,826 --> 00:21:38,297
Era el Rayo del Miedo Inapropiado.

494
00:21:39,830 --> 00:21:41,697
¡Ornitorrinco!  ¡Calentadores de pies!

495
00:21:41,699 --> 00:21:43,732
¡Sopa! (risas)

496
00:21:43,734 --> 00:21:46,568
- Entonces, ¿qué tal si empezamos...?
- (risas)

497
00:21:46,570 --> 00:21:47,836
Y allí fue.

498
00:21:47,838 --> 00:21:50,041
¡Oh! una gran cosa
cubierto por una sábana!

499
00:21:51,642 --> 00:21:55,577
¡Guau! esto es
Bandidos del tiempo, Hank.

500
00:21:55,579 --> 00:21:57,613
Mira más
"es" en lugar de "es".

501
00:21:57,615 --> 00:22:00,449
Los Supers cayeron
volcán en él,

502
00:22:00,451 --> 00:22:03,719
lo selló en la tumba
este diamante gigante.

503
00:22:03,721 --> 00:22:04,987
(BURLA) Superhéroes.

504
00:22:04,989 --> 00:22:06,756
Siempre con mucho trabajo.

505
00:22:06,758 --> 00:22:08,123
No. Tienen miedo.

506
00:22:08,125 --> 00:22:11,861
Bola brillante allí,
es whatifium.

507
00:22:11,863 --> 00:22:15,730
Mmm. Ahora donde estoy
poner mi "dontcarium"?

508
00:22:15,732 --> 00:22:17,165
creo que lo eres
No lo entiendo, Hank.

509
00:22:17,167 --> 00:22:18,734
Rompiste esa cosa

510
00:22:18,736 --> 00:22:21,473
y hace que todos los sueños se hagan realidad
Te haces realidad.

511
00:22:22,740 --> 00:22:24,873
Suena bien
pero escucha.

512
00:22:24,875 --> 00:22:26,609
No existe una bomba de tiempo mágica.

513
00:22:26,611 --> 00:22:28,943
Así que contrólate, chico...

514
00:22:28,945 --> 00:22:30,645
en esta fregona.

515
00:22:30,647 --> 00:22:33,017
Bueno. Lo tienes, jefe.

516
00:22:35,486 --> 00:22:37,152
- (llorando) - Oh, hola.

517
00:22:37,154 --> 00:22:38,754
Cuidado.  Oh

518
00:22:38,756 --> 00:22:41,190
Lo siento. Soy
leer y caminar.

519
00:22:41,192 --> 00:22:44,559
- (risas) - Aquí,
déjame ayudarte.

520
00:22:44,561 --> 00:22:47,630
- Gracias. - Esperar.

521
00:22:47,632 --> 00:22:49,198
- ¿No te conozco? - Puaj.

522
00:22:49,200 --> 00:22:50,966
- Eso es real. - No.

523
00:22:50,968 --> 00:22:52,168
eres un cientifico
para el barón apagón,

524
00:22:52,170 --> 00:22:53,768
y yo...

525
00:22:53,770 --> 00:22:54,903
Secuaz al rescate
esos niños.

526
00:22:54,905 --> 00:22:57,773
- Sí. - Esperar.

527
00:22:57,775 --> 00:23:00,709
- Cuando tú...
- ¿Restringido a los jinetes trapeadores?

528
00:23:00,711 --> 00:23:03,045
Aproximadamente una hora después
nos vimos por última vez.

529
00:23:03,047 --> 00:23:04,779
- ¿Hablas en serio? - Sí...

530
00:23:04,781 --> 00:23:07,516
Soy Hank... Hank Corrigan.

531
00:23:07,518 --> 00:23:10,084
Jolene... Zen.

532
00:23:10,086 --> 00:23:12,587
- Conservadora del Museo. - Sí.

533
00:23:12,589 --> 00:23:16,659
Todos los gadgets geniales
sin jefes locos.

534
00:23:16,661 --> 00:23:18,059
Oh, eso suena bien.

535
00:23:18,061 --> 00:23:19,961
- (ESTRUIDO) -
(Jadeos)

536
00:23:19,963 --> 00:23:21,063
Oh no.

537
00:23:21,065 --> 00:23:22,998
- ¡Ey! - ¿En serio, hijo?

538
00:23:23,000 --> 00:23:27,670
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Apenas lo toqué.

539
00:23:27,672 --> 00:23:30,672
Acabo de devolver esto.

540
00:23:30,674 --> 00:23:33,209
- (Gruñidos) - Lo siento.

541
00:23:33,211 --> 00:23:37,479
Hola, hola. Mi nombre es Laura....
Me refiero a Larry... Lester.

542
00:23:37,481 --> 00:23:39,081
(Silbido)

543
00:23:39,083 --> 00:23:41,883
si, acaba de salir
desde el autobús flotante

544
00:23:41,885 --> 00:23:44,085
y un poco demasiado emocionado
sobre todas las cosas malas.

545
00:23:44,087 --> 00:23:47,088
Todo está bien.
Ten cuidado.

546
00:23:47,090 --> 00:23:49,158
Lo haré con una correa corta.

547
00:23:49,160 --> 00:23:50,825
Entonces, oye, ¿qué
¿lo harás más tarde?

548
00:23:50,827 --> 00:23:53,728
Estoy pensando que tal vez,
No lo sé, podemos...

549
00:23:53,730 --> 00:23:56,231
- (TIMBRE DEL TELÉFONO) - Oh, lo siento.
Tengo que tomar esto.

550
00:23:56,233 --> 00:23:59,901
Oh, tengo que correr. Sí. feliz
Nos vemos de nuevo, Hank.

551
00:23:59,903 --> 00:24:01,103
Sí, bueno...

552
00:24:01,105 --> 00:24:04,840
- Te vi también.
- (PUERTA CERRADA)

553
00:24:04,842 --> 00:24:06,574
Chico, ¿es hermosa?

554
00:24:06,576 --> 00:24:08,244
Muy bien, chico, se acabó la diversión.

555
00:24:08,246 --> 00:24:10,645
Tenemos mucho que hacer.

556
00:24:10,647 --> 00:24:12,847
¡Oye mira! Olvidó su computadora.

557
00:24:12,849 --> 00:24:14,650
¡Perfecto! hijo, yo
Volveremos pronto.

558
00:24:14,652 --> 00:24:16,852
No muevas ni un músculo.

559
00:24:16,854 --> 00:24:18,722
No músculo.

560
00:24:20,290 --> 00:24:21,859
Lo tienes, Hank.

561
00:24:24,060 --> 00:24:26,997
No músculo.

562
00:24:31,801 --> 00:24:34,169
BIFF: ¡Secuaces!  ¡Atención!

563
00:24:34,171 --> 00:24:36,005
¡Sí, señor!

564
00:24:36,007 --> 00:24:39,775
Finalmente ha llegado el momento de
encuentra a tu maestro de las amenazas,

565
00:24:39,777 --> 00:24:41,876
tu titán tiránico,

566
00:24:41,878 --> 00:24:45,146
¡Y el último señor malvado!

567
00:24:45,148 --> 00:24:48,616
Secuaces, os doy...

568
00:24:48,618 --> 00:24:51,053
<i>♪ Barón Apagón ♪</i>

569
00:24:51,055 --> 00:24:52,921
¡Jaja!

570
00:24:52,923 --> 00:24:57,159
Bienvenido, mi horda
compatible y desechable.

571
00:24:57,161 --> 00:25:00,662
Únase a mí en
mi búsqueda de la dominación global

572
00:25:00,664 --> 00:25:03,198
y devoción directa.

573
00:25:03,200 --> 00:25:05,834
(INTERESANTE)

574
00:25:05,836 --> 00:25:07,902
(GRITAR)

575
00:25:07,904 --> 00:25:08,903
¡Basta! ¡Ahora no!

576
00:25:08,905 --> 00:25:09,939
¡No!

577
00:25:09,941 --> 00:25:11,640
(Gruñidos)

578
00:25:11,642 --> 00:25:14,176
Ah, ya lo tengo. I
no puedo ver. ¡Explotar!

579
00:25:14,178 --> 00:25:17,313
- Ayúdame a quitarme esto.
- Por supuesto, señor.

580
00:25:17,315 --> 00:25:18,980
- Vamos, rápido. - Aquí está.

581
00:25:18,982 --> 00:25:20,682
- ¡Ah! - Eso es todo, eso es todo.

582
00:25:20,684 --> 00:25:22,918
- Ahora es fácil. Fácil.
- No. Cállate. Callarse la boca.

583
00:25:22,920 --> 00:25:25,353
- ¡No puedo ver! - No
hazlo. Entiendo... entiendo.

584
00:25:25,355 --> 00:25:26,988
- (GRITANDO) - Déjame.
déjame

585
00:25:26,990 --> 00:25:28,724
Ah, vamos.

586
00:25:28,726 --> 00:25:32,995
(GRITO TARDE)

587
00:25:32,997 --> 00:25:35,064
- ¡Ya casi llegamos!
- ¡Oh! ¡Hazlo ahora!

588
00:25:35,066 --> 00:25:36,699
- Casi... - ¡Hazlo ahora!

589
00:25:36,701 --> 00:25:39,668
- (JADEO) - ¿Estás
¿Está bien, barón?

590
00:25:39,670 --> 00:25:41,970
Biff, payaso.

591
00:25:41,972 --> 00:25:45,207
¿Por qué no hay agujeros?
nariz en esta cosa?

592
00:25:45,209 --> 00:25:47,809
Lo siento, señor. lo haré
Tener algunos ejercicios directos.

593
00:25:47,811 --> 00:25:50,211
Olvídalo.  No más máscaras.

594
00:25:50,213 --> 00:25:52,347
No más esconderse.

595
00:25:52,349 --> 00:25:54,350
Pero señor, la unión del mal,

596
00:25:54,352 --> 00:25:58,219
te prohibieron
mientras escapas.

597
00:25:58,221 --> 00:26:00,823
¡Escapar!  No corrí.

598
00:26:00,825 --> 00:26:03,691
Fue una retirada estratégica.

599
00:26:03,693 --> 00:26:05,728
¡Brillante, señor!

600
00:26:05,730 --> 00:26:07,395
¡Retiro de diez años!

601
00:26:07,397 --> 00:26:09,864
- Cubre tu cara redonda. - Sí, señor.

602
00:26:09,866 --> 00:26:11,232
Disculpe señor.

603
00:26:11,234 --> 00:26:13,869
Ahora ahí estás, en el casco.

604
00:26:13,871 --> 00:26:16,705
¿Yo?

605
00:26:16,707 --> 00:26:18,974
No, por supuesto que no. ¡Él!

606
00:26:18,976 --> 00:26:21,876
- ¿I?
- Llevas casco, ¿verdad?

607
00:26:21,878 --> 00:26:23,045
Eh, sí.

608
00:26:23,047 --> 00:26:24,246
Estúpido.

609
00:26:24,248 --> 00:26:25,250
Presentarse.

610
00:26:27,050 --> 00:26:29,183
Párate ahí junto a la pared.

611
00:26:29,185 --> 00:26:30,719
Sí, señor.

612
00:26:30,721 --> 00:26:34,890
tengo algunas preguntas
para usted en este tema...

613
00:26:34,892 --> 00:26:37,860
(Susurro)

614
00:26:37,862 --> 00:26:40,198
... lealtad.

615
00:26:41,999 --> 00:26:45,066
(Risas) ¡Sí!
¡Ven y consigue algunos!

616
00:26:45,068 --> 00:26:46,301
¡Banco de iglesia!  ¡Banco de iglesia!  ¡Banco de iglesia!

617
00:26:46,303 --> 00:26:49,074
¡Ah, de ninguna manera!

618
00:26:50,407 --> 00:26:53,875
¡Soy Halcón del Infierno!
¡Súper ataque de chirrido!

619
00:26:53,877 --> 00:26:56,277
(BETIK)

620
00:26:56,279 --> 00:26:58,180
¿Eh?  ¡Fresco!

621
00:26:58,182 --> 00:27:02,918
Miedo a la mirada agotadora
Pensamientos de Brain Drain.

622
00:27:02,920 --> 00:27:04,788
(REVELAR)

623
00:27:07,825 --> 00:27:10,191
¿Cómo lo haces?
detener esto? ¡Ah!

624
00:27:10,193 --> 00:27:12,026
¡No!

625
00:27:12,028 --> 00:27:13,828
Bueno, podría haber sido peor.

626
00:27:13,830 --> 00:27:15,699
¡No, no, no, no!
¡Por favor para! ¡Oh!

627
00:27:18,169 --> 00:27:21,103
¿Eh?  ¿Qué es eso?

628
00:27:21,105 --> 00:27:23,037
"Prototipo de Ubersuit".

629
00:27:23,039 --> 00:27:24,643
¡Guau!

630
00:27:26,076 --> 00:27:29,944
Oh hombre. Esto es demasiado genial.

631
00:27:29,946 --> 00:27:33,481
¡Me llaman El Huérfano!

632
00:27:33,483 --> 00:27:34,917
(Bip)

633
00:27:34,919 --> 00:27:36,317
- <i>Ingrese la contraseña.</i>
- ¿Contraseña?

634
00:27:36,319 --> 00:27:38,187
<i>Contraseña correcta.</i>

635
00:27:38,189 --> 00:27:40,725
¿Qué pasó?  ¿Eh?

636
00:27:41,459 --> 00:27:43,257
Eh...

637
00:27:43,259 --> 00:27:47,228
Bien, ¿qué tal
me quité el casco

638
00:27:47,230 --> 00:27:49,363
¿Y vuelves a tu caja?

639
00:27:49,365 --> 00:27:51,333
(GRITANDO)

640
00:27:51,335 --> 00:27:53,401
¡Oye!  ¡Oh!

641
00:27:53,403 --> 00:27:55,103
¡Ah!  ¡Oh!

642
00:27:55,105 --> 00:27:57,271
¡Aléjate de mí!

643
00:27:57,273 --> 00:28:00,808
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

644
00:28:00,810 --> 00:28:03,277
<i>♪ Todos están peleando ♪</i>

645
00:28:03,279 --> 00:28:05,080
<i>♪ Y la música es relajante ♪</i>

646
00:28:05,082 --> 00:28:06,949
<i>♪ Y todos ellos
empieza a bailar ♪</i>

647
00:28:06,951 --> 00:28:08,083
Te tengo.

648
00:28:08,085 --> 00:28:09,821
¡Vamos, vamos!

649
00:28:11,221 --> 00:28:13,020
- ¡Ey! - <i> ♪ Bombardeo de salón ♪</i>

650
00:28:13,022 --> 00:28:16,357
- ¡Ah! - <i> ♪ Bombardeo de salón ♪</i>

651
00:28:16,359 --> 00:28:17,959
¡Para!

652
00:28:17,961 --> 00:28:19,161
(PECANDO)

653
00:28:19,163 --> 00:28:21,162
- ¿Hijo? - ¿Gracias?

654
00:28:21,164 --> 00:28:22,264
¿Qué estás haciendo ahora?

655
00:28:22,266 --> 00:28:24,365
¡Casco!  ¡De acuerdo!  ¡Caos!

656
00:28:24,367 --> 00:28:25,834
(GRITOS)

657
00:28:25,836 --> 00:28:27,038
¡Oye!

658
00:28:29,038 --> 00:28:30,974
¡Lester!

659
00:28:32,276 --> 00:28:34,843
¡Ay, no, no, no!

660
00:28:34,845 --> 00:28:36,247
Esto no puede suceder.

661
00:28:38,516 --> 00:28:40,317
¡Guau!  Oh hombre.

662
00:28:43,253 --> 00:28:46,421
- ¡Oh! - (ALARMA A todo volumen)

663
00:28:46,423 --> 00:28:47,858
(Risas) Pruébate ese.

664
00:28:49,393 --> 00:28:52,126
Entonces, ¿qué piensas, Lou?

665
00:28:52,128 --> 00:28:54,429
creo que hay
Nuevo sheriff en la ciudad.

666
00:28:54,431 --> 00:28:56,297
(RISAS)

667
00:28:56,299 --> 00:28:57,298
Oye, mira esto.

668
00:28:57,300 --> 00:28:59,267
(RISAS)

669
00:28:59,269 --> 00:29:01,269
Magnum A.I.  ¡patrulla!

670
00:29:01,271 --> 00:29:05,173
- Oye, ¿escuchaste la alarma?
- Sí, claro.

671
00:29:05,175 --> 00:29:07,441
¡Ooh! tal vez alguien
robar cosas!

672
00:29:07,443 --> 00:29:09,411
Revisemos las noticias.

673
00:29:09,413 --> 00:29:11,145
Terri sabrá qué
lo que está sucediendo.

674
00:29:11,147 --> 00:29:12,881
Tiene mucha reputación.

675
00:29:12,883 --> 00:29:14,482
- Auge. - <i>Buenas noches.</i>

676
00:29:14,484 --> 00:29:17,018
<i>Soy Terri Murphy y
esta es tu Súper Noticia a las 7.</i>

677
00:29:17,020 --> 00:29:19,421
- ¡Está bien! - (RISAS)

678
00:29:19,423 --> 00:29:21,556
¿Qué hace la presión?
Cocina, radio de explosión,

679
00:29:21,558 --> 00:29:24,159
y el Dr. Manbabies a todos
tienen algo en común?

680
00:29:24,161 --> 00:29:27,429
Todos superaron el día.
Esto es de Friendly Force Five.

681
00:29:27,431 --> 00:29:28,833
(GRITANDO)

682
00:29:31,234 --> 00:29:34,369
Bueno, Capitán Superior, usted
Debe haber tenido un día ocupado.

683
00:29:34,371 --> 00:29:37,038
Mmm no, lo somos
terminado al mediodía.

684
00:29:37,040 --> 00:29:39,842
Estos tontos no tienen juego.

685
00:29:39,844 --> 00:29:41,476
Como nada.

686
00:29:41,478 --> 00:29:44,846
Realmente nos vendría bien
desafío, ¿sabes lo que estoy diciendo?

687
00:29:44,848 --> 00:29:47,216
Bueno, podrías
consigue tu deseo.

688
00:29:47,218 --> 00:29:48,449
esto acaba de llegar

689
00:29:48,451 --> 00:29:50,451
Nuevo supervillano
está deambulando.

690
00:29:50,453 --> 00:29:53,188
En cuestión de horas,
esta amenaza desconocida

691
00:29:53,190 --> 00:29:55,524
ha causado más caos
que la mayoría de los supervillanos

692
00:29:55,526 --> 00:29:57,226
de por vida.

693
00:29:57,228 --> 00:30:00,228
Se ve devastador
pastel de cumpleaños,

694
00:30:00,230 --> 00:30:01,496
dando lugar a maremotos,

695
00:30:01,498 --> 00:30:03,865
y destruyendo jardines
Bestia de la ciudad de Apex.

696
00:30:03,867 --> 00:30:06,067
No hay supervivientes
del caos.

697
00:30:06,069 --> 00:30:08,269
Incluso pop-pop.

698
00:30:08,271 --> 00:30:10,104
Puede que aún no lo sepamos
nombre o motivo,

699
00:30:10,106 --> 00:30:12,140
pero una cosa está muy clara.

700
00:30:12,142 --> 00:30:14,343
Este tipo habla en serio.

701
00:30:14,345 --> 00:30:16,480
<i>(RISA MALVADA)</i>

702
00:30:18,015 --> 00:30:20,481
MUJER: Hoy marca
El primer koala en el espacio.

703
00:30:20,483 --> 00:30:22,250
El pequeño se llama Kiki,

704
00:30:22,252 --> 00:30:25,152
y él viene del jardín
animales aquí en Apex City.

705
00:30:25,154 --> 00:30:26,990
(Risas) Eso es genial, Kiki.

706
00:30:28,291 --> 00:30:30,558
Entonces, estás listo para actuar,
¿Capitán Superior?

707
00:30:30,560 --> 00:30:33,161
Uh... Uh... Escucha, Carrie...

708
00:30:33,163 --> 00:30:34,997
- Esa es Terri. - Tú decides.

709
00:30:34,999 --> 00:30:36,265
buenos pensamientos,

710
00:30:36,267 --> 00:30:38,901
pero nosotros solo
salvar al mundo entero,

711
00:30:38,903 --> 00:30:41,236
como, de nuevo, y nosotros un poco

712
00:30:41,238 --> 00:30:43,104
- come ahora.
- JACKALOPE: ¡Oye, vamos!

713
00:30:43,106 --> 00:30:45,039
- Entonces... (SILBIDOS) - JACKALOPE:
¡Dame mi sándwich!

714
00:30:45,041 --> 00:30:46,574
¡Ah!

715
00:30:46,576 --> 00:30:50,444
♪♪

716
00:30:50,446 --> 00:30:52,247
ROBOT: ¿Dónde?
¿Estás a las 6 de la tarde?

717
00:30:52,249 --> 00:30:54,516
Estoy en casa afeitándome el pecho.
Lo juro.

718
00:30:54,518 --> 00:30:56,153
ROBOT: Hmm, muy sutil.

719
00:30:58,188 --> 00:31:00,291
Demasiado para pasar desapercibido.

720
00:31:01,991 --> 00:31:02,990
♪♪

721
00:31:02,992 --> 00:31:05,393
Puedo correr.

722
00:31:05,395 --> 00:31:07,328
Oh, simplemente será
Me hace parecer culpable.

723
00:31:07,330 --> 00:31:09,998
¿Por qué soy siquiera un minion?

724
00:31:10,000 --> 00:31:11,699
tengo que construir
máquina del tiempo.

725
00:31:11,701 --> 00:31:13,401
(risas)

726
00:31:13,403 --> 00:31:16,404
O mejor aún,
puedo usar...

727
00:31:16,406 --> 00:31:18,440
¡Qué pasaría si!

728
00:31:18,442 --> 00:31:20,676
(Suspira) Sea sincero, Hank.

729
00:31:20,678 --> 00:31:22,544
Bueno, supongo que el niño lo entiende.
lo que quiere.

730
00:31:22,546 --> 00:31:24,578
(ESTRUCHE DE HIELO)

731
00:31:24,580 --> 00:31:26,448
Claramente, no era un novato torpe.

732
00:31:26,450 --> 00:31:27,552
fingió.

733
00:31:29,553 --> 00:31:32,955
creo que es una persona
frio, calculador

734
00:31:32,957 --> 00:31:35,056
cerebro criminal.

735
00:31:35,058 --> 00:31:36,959
¡Ayúdame!

736
00:31:36,961 --> 00:31:38,162
(GRITOS)

737
00:31:39,696 --> 00:31:42,197
Hank, mira el lado bueno.

738
00:31:42,199 --> 00:31:44,199
Al menos te deshiciste de él.
¿Eh?

739
00:31:44,201 --> 00:31:46,168
- (LESTER GRITANDO) - ¿Eh?

740
00:31:46,170 --> 00:31:48,473
- ¿Qué? - (GRITANDO)

741
00:31:52,476 --> 00:31:54,112
(TOS)

742
00:31:56,180 --> 00:31:57,746
(Suspiro)

743
00:31:57,748 --> 00:31:59,347
Bien. Bueno. Me atraparon.

744
00:31:59,349 --> 00:32:00,317
Me rindo.

745
00:32:04,454 --> 00:32:05,720
- LESTER: Ayuda. - ¿Eh?

746
00:32:05,722 --> 00:32:07,221
(LESTER GIME)

747
00:32:07,223 --> 00:32:08,592
(CRUJIDO ELÉCTRICO)

748
00:32:10,626 --> 00:32:12,259
Ay, mi cabeza.

749
00:32:12,261 --> 00:32:13,628
- (Gemidos) - ¿Niño?

750
00:32:13,630 --> 00:32:17,599
¿Rollos? Oh, hombre,
Me alegro de verte.

751
00:32:17,601 --> 00:32:19,401
Oye, oye. ¡Ey! ¡Déjame ir!

752
00:32:19,403 --> 00:32:20,602
¡Oh!  Ah, lo siento.

753
00:32:20,604 --> 00:32:22,336
Acabas de destruir
mi apartamento.

754
00:32:22,338 --> 00:32:24,238
¿Qué?  No, no.  Yo...

755
00:32:24,240 --> 00:32:27,476
Ah, sí.  Hice.

756
00:32:27,478 --> 00:32:29,745
Espera un momento. tu
Nunca he estado aquí.

757
00:32:29,747 --> 00:32:31,145
¿Cómo me encontraste?

758
00:32:31,147 --> 00:32:32,213
Yo no.

759
00:32:32,215 --> 00:32:34,115
Creo que <i> ya </i> lo hace.

760
00:32:34,117 --> 00:32:36,418
Mira, lo que sea
tu ridículo plan,

761
00:32:36,420 --> 00:32:37,486
No quiero ser parte de esto.

762
00:32:37,488 --> 00:32:38,786
¿Plan?

763
00:32:38,788 --> 00:32:41,489
(Jadea) tu
¿Crees que robé esto?

764
00:32:41,491 --> 00:32:43,758
Acabas de destruir
mis paredes lo usan.

765
00:32:43,760 --> 00:32:45,794
Sí, pero... no.
eso es lo que pasó.

766
00:32:45,796 --> 00:32:47,629
Claro, probé el casco,

767
00:32:47,631 --> 00:32:49,765
pero luego un traje
me atrapó.

768
00:32:49,767 --> 00:32:52,401
Escucha, chico, quieres
conviértete en un supervillano,

769
00:32:52,403 --> 00:32:53,434
Estás solo.

770
00:32:53,436 --> 00:32:55,303
No puedo hacer esto solo.

771
00:32:55,305 --> 00:32:56,671
Necesito tu ayuda.

772
00:32:56,673 --> 00:32:58,239
Eres mi mentor.

773
00:32:58,241 --> 00:32:59,507
Ya no.

774
00:32:59,509 --> 00:33:01,043
¿Qué tengo que hacer?

775
00:33:01,045 --> 00:33:03,545
- ¡Descubrir!
- ¡Te dije que no puedo!

776
00:33:03,547 --> 00:33:04,645
Chico... ¡Vaya!

777
00:33:04,647 --> 00:33:07,282
- (GRITANDO) - (GRUÑIENDO)

778
00:33:07,284 --> 00:33:09,551
¡Ah! ¡Oh, no! Lo siento, Hank.

779
00:33:09,553 --> 00:33:11,119
¿Estás herido? yo soy
no fue mi intención...

780
00:33:11,121 --> 00:33:12,153
No puedo controlar esto.

781
00:33:12,155 --> 00:33:13,521
- Vaya. - ¡Ah! ¡Ayúdame!

782
00:33:13,523 --> 00:33:14,789
Bien, espera un minuto.

783
00:33:14,791 --> 00:33:16,658
(Susurro)

784
00:33:16,660 --> 00:33:20,128
Uh... Abre la visera.

785
00:33:20,130 --> 00:33:22,463
¿Abrir la visera?
¡No puedo!

786
00:33:22,465 --> 00:33:23,532
(Jadea) Oh...

787
00:33:23,534 --> 00:33:25,801
- ¿Y ahora qué? - Lo siento chico.

788
00:33:25,803 --> 00:33:27,134
¿Por qué?

789
00:33:27,136 --> 00:33:28,138
¡Ah!

790
00:33:31,474 --> 00:33:32,807
(GRUY)

791
00:33:32,809 --> 00:33:35,209
No hay necesidad de preocuparse.
Casi completo.

792
00:33:35,211 --> 00:33:36,812
Sólo una pregunta más.

793
00:33:36,814 --> 00:33:38,180
¿Sí, señor?

794
00:33:38,182 --> 00:33:41,349
¿Cuál es tu... nuez favorita?

795
00:33:41,351 --> 00:33:43,351
Ah, eh...

796
00:33:43,353 --> 00:33:44,553
¿Favorito, señor?

797
00:33:44,555 --> 00:33:49,190
Sí. ¿Almendra? ¿Avellana? ¿Brasil?

798
00:33:49,192 --> 00:33:51,426
Oh Macadamia.  Señor.

799
00:33:51,428 --> 00:33:52,827
En ese caso, está bien.

800
00:33:52,829 --> 00:33:55,729
Entonces, cuando te encuentres
tú en el plato comunal de frijoles,

801
00:33:55,731 --> 00:33:57,632
¿Tomaste un puñado cortésmente?

802
00:33:57,634 --> 00:34:01,569
o eliges solo
¿Macadamias que te encantan?

803
00:34:01,571 --> 00:34:04,605
Oh, uh, creo que eso es todo.
Depende, señor.

804
00:34:04,607 --> 00:34:06,574
¿Lo hizo?

805
00:34:06,576 --> 00:34:08,346
- (GRITANDO) - (TERRAZA)

806
00:34:10,179 --> 00:34:13,581
(DISTORSIÓN) Barón Blackout.

807
00:34:13,583 --> 00:34:14,883
(RISA MANÍACA)
Nueces para ti.

808
00:34:14,885 --> 00:34:17,251
(RISA MANÍACA) ¿Entiendes eso?
¿Ves lo que hice allí?

809
00:34:17,253 --> 00:34:18,452
¡Próximo!

810
00:34:18,454 --> 00:34:21,322
- BIFF: Eh, Barón...
- dije a continuación.

811
00:34:21,324 --> 00:34:22,624
Sí, ese es el último, señor.

812
00:34:22,626 --> 00:34:24,758
¿De qué estás hablando?

813
00:34:24,760 --> 00:34:27,262
Ah, ¿cómo es esto posible?

814
00:34:27,264 --> 00:34:30,231
Uh, sí, te desmayaste
haz todo lo posible, barón.

815
00:34:30,233 --> 00:34:31,369
- Mirar. - ¿Eh?

816
00:34:33,469 --> 00:34:35,769
BARON BLACKOUT: Sí, al menos
ahora se puede confiar en ellos.

817
00:34:35,771 --> 00:34:38,773
- ¿Está mi barco listo?
-Eh, no, señor.

818
00:34:38,775 --> 00:34:42,344
(GIMIENDO)

819
00:34:42,346 --> 00:34:45,780
¿Y qué, por favor?
¿Tu lamentable excusa esta vez?

820
00:34:45,782 --> 00:34:48,483
Estas cosas. ellos son
inútil.

821
00:34:48,485 --> 00:34:50,519
- vamos, vamos.
- (RECOGER)

822
00:34:50,521 --> 00:34:52,354
- (TERRAZA) - SENCILLO:
Barón Apagón.

823
00:34:52,356 --> 00:34:54,523
- Está bien, prescinde de ellos.
- De ninguna manera, señor.

824
00:34:54,525 --> 00:34:56,291
Necesitamos algunos minions.

825
00:34:56,293 --> 00:34:59,260
- ¡Bruto, ayúdame!
- Ay, maldad.

826
00:34:59,262 --> 00:35:01,229
Bien. Entonces consíguelo
más.

827
00:35:01,231 --> 00:35:02,796
Por supuesto, señor, pero, uh,

828
00:35:02,798 --> 00:35:04,932
¿Qué debería decir?
si Uni tiene alguna pregunta?

829
00:35:04,934 --> 00:35:06,400
Déjamelo a mí, Biff.

830
00:35:06,402 --> 00:35:09,570
descansaré
sus preocupaciones.

831
00:35:09,572 --> 00:35:13,240
(RISA MANÍACA)

832
00:35:13,242 --> 00:35:14,842
- (Gemidos) - ¡Ah!
¡Déjame ir!

833
00:35:14,844 --> 00:35:16,379
BARÓN APAGÓN: ¡Biff!

834
00:35:18,514 --> 00:35:20,117
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

835
00:35:21,518 --> 00:35:22,784
- ¿Hola? - HOMBRE: <i> (INDISTINTO)</i>

836
00:35:22,786 --> 00:35:25,653
Sí lo sé. esto
Muy mal, señor.

837
00:35:25,655 --> 00:35:26,787
<i>(Desenfocado)</i>

838
00:35:26,789 --> 00:35:28,289
¿Quién lo robó? ¡Guau!

839
00:35:28,291 --> 00:35:30,925
Sin ideas.  ¡Ah!

840
00:35:30,927 --> 00:35:32,827
Pero esta es la Ciudad de los Supervillanos,

841
00:35:32,829 --> 00:35:34,729
tantos sospechosos.

842
00:35:34,731 --> 00:35:36,664
HOMBRE: <i>¡Entonces descúbrelo!</i>

843
00:35:36,666 --> 00:35:39,336
(Suspira) Siempre
bien, señor.

844
00:35:40,670 --> 00:35:43,271
- (CRACKIENDO DE LA ANTORCHA)
- (TIMBRE DEL PUERTA)

845
00:35:43,273 --> 00:35:45,543
(Gemidos) ¿Y ahora qué?

846
00:35:47,411 --> 00:35:48,443
(PUERTA ABIERTA)

847
00:35:48,445 --> 00:35:50,412
Hola?  ¿Quién está ahí?

848
00:35:50,414 --> 00:35:53,280
- ¿Jolene? - ¿Gracias?

849
00:35:53,282 --> 00:35:54,983
¿Qué estás haciendo aquí?

850
00:35:54,985 --> 00:35:57,351
Sí, estoy en el vecindario.

851
00:35:57,353 --> 00:35:58,954
así que pensé en pasar por aquí.

852
00:35:58,956 --> 00:36:00,487
¿Detenerse?

853
00:36:00,489 --> 00:36:02,824
Guau. ¿Cómo lo haces?
conseguir un gran lugar?

854
00:36:02,826 --> 00:36:04,291
Lo compré.

855
00:36:04,293 --> 00:36:05,693
¿Qué es eso?

856
00:36:05,695 --> 00:36:09,831
Uh... ya sabes la cosa
¿Sucede en un museo?

857
00:36:09,833 --> 00:36:11,333
Sí, por supuesto que sí.

858
00:36:11,335 --> 00:36:14,438
Está bien, realmente lo estoy
Necesito ayuda.

859
00:36:15,871 --> 00:36:17,706
- (Gemidos) - (Jadeando) ¿Tú?

860
00:36:17,708 --> 00:36:19,374
¿Lo robaste?

861
00:36:19,376 --> 00:36:21,309
¿I?  No, es ese niño.

862
00:36:21,311 --> 00:36:23,010
Mira, yo ni siquiera estaba allí.

863
00:36:23,012 --> 00:36:25,447
Sí, tú, Hank. yo soy
hablar contigo.

864
00:36:25,449 --> 00:36:28,717
Sí, pero... Esto.

865
00:36:28,719 --> 00:36:31,318
vine a buscarte,
y cuando regrese,

866
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
- El museo... - ¿Destruido?

867
00:36:32,922 --> 00:36:34,389
Sí, lo noté.

868
00:36:34,391 --> 00:36:36,891
¿Sabes?
¿Qué tan malo es esto?

869
00:36:36,893 --> 00:36:38,860
Sí.

870
00:36:38,862 --> 00:36:39,931
(Suspiro)

871
00:36:41,931 --> 00:36:44,865
¿Puedes ayudarnos?

872
00:36:44,867 --> 00:36:47,269
(Suspira) Pertenece
¿Quién es este traje?

873
00:36:47,271 --> 00:36:49,470
un criminal
llamado Final de partida.

874
00:36:49,472 --> 00:36:50,639
Bueno, ¿cómo está él?
¿puedes salir de esto?

875
00:36:50,641 --> 00:36:51,805
Bueno... (Suspira)

876
00:36:51,807 --> 00:36:54,376
- Con manguera. - ¿Qué?

877
00:36:54,378 --> 00:36:55,909
él golpeó
directo a la montaña

878
00:36:55,911 --> 00:36:58,813
la primera vez que lo usó.

879
00:36:58,815 --> 00:37:01,416
Oh hombre.

880
00:37:01,418 --> 00:37:03,418
(GIMIENDO)

881
00:37:03,420 --> 00:37:04,885
¿Eh?

882
00:37:04,887 --> 00:37:05,954
No podía mover mis manos.

883
00:37:05,956 --> 00:37:07,554
- Yo... - Un chico fácil.

884
00:37:07,556 --> 00:37:08,657
Él sólo estaba tratando de ayudar.

885
00:37:08,659 --> 00:37:09,891
(Jadea) tu
¡aléjate de mí!

886
00:37:09,893 --> 00:37:11,358
Visera bajada. ¡Viseras bajadas!

887
00:37:11,360 --> 00:37:13,561
Devolver. Lo asustaste.

888
00:37:13,563 --> 00:37:15,496
Lester, no.  ¡No!

889
00:37:15,498 --> 00:37:16,764
Grande.

890
00:37:16,766 --> 00:37:19,501
(GRITOS)

891
00:37:19,503 --> 00:37:20,805
¡Lester, detente!

892
00:37:22,972 --> 00:37:24,775
(Jadeando, gritando)

893
00:37:29,780 --> 00:37:30,845
(RONQUIDOS)

894
00:37:30,847 --> 00:37:31,945
Ayúdame. ¡Ayúdame!

895
00:37:31,947 --> 00:37:33,447
¡Golpéale la cara!

896
00:37:33,449 --> 00:37:35,050
¡Ah! Sin puñetazos.
¡Sin puñetazos!

897
00:37:35,052 --> 00:37:36,918
¡Oh!  ¡Ah!

898
00:37:36,920 --> 00:37:39,320
- ¡Oh, no! - (Gemidos)

899
00:37:39,322 --> 00:37:41,055
Nada te hará daño.

900
00:37:41,057 --> 00:37:42,389
Tienes que calmarte.

901
00:37:42,391 --> 00:37:44,092
- ¡No puedo!
- respirar.

902
00:37:44,094 --> 00:37:45,959
¿Respirar? Dios mío,
¿No estoy respirando?

903
00:37:45,961 --> 00:37:47,929
(CARCAJADAS)

904
00:37:47,931 --> 00:37:49,530
- ¡Oh!
- Quiero bajar. ¡Quiero bajar!

905
00:37:49,532 --> 00:37:51,599
Lester, respira conmigo.

906
00:37:51,601 --> 00:37:53,668
- En. Afuera. - (JADEO)

907
00:37:53,670 --> 00:37:57,706
Más lento.  En.  Afuera.

908
00:37:57,708 --> 00:37:59,610
(RESPIRACIÓN LENTA)

909
00:38:00,811 --> 00:38:02,577
Ésa es la manera.

910
00:38:02,579 --> 00:38:04,945
(LESTER GIME)

911
00:38:04,947 --> 00:38:07,816
(Suspiro)

912
00:38:07,818 --> 00:38:10,684
Entonces es responsivo
emocionalmente.

913
00:38:10,686 --> 00:38:12,086
Interesante.

914
00:38:12,088 --> 00:38:15,423
Vale, entonces...
¿Cómo funciona esto?

915
00:38:15,425 --> 00:38:16,691
Sí.  Por favor, ayúdame.

916
00:38:16,693 --> 00:38:18,559
No es tan simple.

917
00:38:18,561 --> 00:38:19,827
Necesito hacer un escaneo

918
00:38:19,829 --> 00:38:22,363
ejecutar todo
escenarios de prueba.

919
00:38:22,365 --> 00:38:26,034
Bien, entonces, entonces,
Mmmm, déjame salir.

920
00:38:26,036 --> 00:38:27,769
Mmmm.

921
00:38:27,771 --> 00:38:30,738
Esperar. ¿Te vas?
¿Por qué?

922
00:38:30,740 --> 00:38:34,641
(Suspira) Eh, está bien...

923
00:38:34,643 --> 00:38:35,976
tengo que reparar mis paredes,

924
00:38:35,978 --> 00:38:38,713
cubriendo nuestras huellas,

925
00:38:38,715 --> 00:38:41,849
y tengo que crear
coartada hermética.

926
00:38:41,851 --> 00:38:43,717
- ¿Coartadas? - Bueno, eso es todo.

927
00:38:43,719 --> 00:38:44,885
No queremos ir a la cárcel.

928
00:38:44,887 --> 00:38:46,121
¡¿Vamos a la cárcel?!

929
00:38:46,123 --> 00:38:48,123
¡No!  No, por supuesto que no.

930
00:38:48,125 --> 00:38:50,992
Después de todo, mientras tú
estar en ese traje,

931
00:38:50,994 --> 00:38:54,162
no hacen células
lo suficientemente fuerte como para abrazarte.

932
00:38:54,164 --> 00:38:56,467
Oh sí.  Bien.

933
00:39:01,070 --> 00:39:04,873
Entonces, el traje
explotar a través de algo?

934
00:39:04,875 --> 00:39:06,173
¿No te vas?

935
00:39:06,175 --> 00:39:08,809
Eh, sí, oye, mira.

936
00:39:08,811 --> 00:39:10,512
Lo siento por eso.

937
00:39:10,514 --> 00:39:13,514
Ya sabes, hoy es el día.
muy largo y loco,

938
00:39:13,516 --> 00:39:16,753
y supongo que simplemente...
Yo... entré en pánico.

939
00:39:18,822 --> 00:39:20,155
Lo entiendo, Hank.

940
00:39:20,157 --> 00:39:21,623
No importa.

941
00:39:21,625 --> 00:39:24,057
Parece que lo hará
será una noche larga.

942
00:39:24,059 --> 00:39:25,793
¿Tienes café?

943
00:39:25,795 --> 00:39:28,095
Sólo bebo té de hierbas.

944
00:39:28,097 --> 00:39:30,164
Ey.  Me gusta el té de hierbas.

945
00:39:30,166 --> 00:39:31,932
Ah, OK.

946
00:39:31,934 --> 00:39:34,536
Uh, bueno, supongo que lo soy.
Volveremos pronto.

947
00:39:34,538 --> 00:39:36,037
HANK: No te apresures.

948
00:39:36,039 --> 00:39:37,905
esto no es propio de nosotros
ve a cualquier parte.

949
00:39:37,907 --> 00:39:38,842
(risas)

950
00:39:41,510 --> 00:39:43,211
Perfecto.

951
00:39:43,213 --> 00:39:44,646
Está bien, chico, vámonos.

952
00:39:44,648 --> 00:39:46,447
- ¿Pero qué pasa con tu té?
- Shh.

953
00:39:46,449 --> 00:39:47,581
quieres ser
supervillano, ¿verdad?

954
00:39:47,583 --> 00:39:48,682
Bueno, por supuesto, pero...

955
00:39:48,684 --> 00:39:49,918
(Susurrando) tengo
Nuevo plan, chico.

956
00:39:49,920 --> 00:39:51,786
que realmente es
solucionará esto.

957
00:39:51,788 --> 00:39:54,054
Y bueno, todo.

958
00:39:54,056 --> 00:39:56,191
- ¿Todo? - Sí.

959
00:39:56,193 --> 00:39:57,525
Entonces, ¿qué dices?

960
00:39:57,527 --> 00:39:58,729
Aprendizaje.

961
00:40:01,565 --> 00:40:04,865
Entonces, tengo
Deslumbrante frambuesa,

962
00:40:04,867 --> 00:40:06,867
Noche de arándanos,

963
00:40:06,869 --> 00:40:08,068
y limones...

964
00:40:08,070 --> 00:40:09,604
¡Jengibre!

965
00:40:09,606 --> 00:40:11,873
(Suspira) Por supuesto.

966
00:40:11,875 --> 00:40:14,478
Desapareciste.

967
00:40:15,579 --> 00:40:17,010
HANK: Eso es todo.

968
00:40:17,012 --> 00:40:19,112
La ira de Roid se mantiene
su dedo en el detonador,

969
00:40:19,114 --> 00:40:20,548
No hay un superhéroe a la vista.

970
00:40:20,550 --> 00:40:21,950
Entonces ¿qué pasó?

971
00:40:21,952 --> 00:40:25,686
Bueno, terminó de pelear.
extendido loco,

972
00:40:25,688 --> 00:40:26,854
y le da sed,

973
00:40:26,856 --> 00:40:28,490
entonces bebe café,

974
00:40:28,492 --> 00:40:30,724
- y ¡boom!
- Hizo estallar el planeta.

975
00:40:30,726 --> 00:40:32,159
(Risas) Ira
Roido clásico.

976
00:40:32,161 --> 00:40:35,162
No, no. guiso
tómalo sin cafeína,

977
00:40:35,164 --> 00:40:36,597
Roid Rage se voltea,

978
00:40:36,599 --> 00:40:39,133
absolutamente devastador
su propio nido,

979
00:40:39,135 --> 00:40:40,834
Los supers se llevan el crédito
completo, por supuesto,

980
00:40:40,836 --> 00:40:43,704
pero de verdad, estofado
salvar al mundo entero.

981
00:40:43,706 --> 00:40:47,175
Guau. creo que muchos pueden
sucedió en tu primer día, ¿sí?

982
00:40:47,177 --> 00:40:48,775
Sí, cuéntamelo.

983
00:40:48,777 --> 00:40:50,577
¡Oh!  Hora del cuento.

984
00:40:50,579 --> 00:40:52,613
(Risas) Eso es todo
Ha pasado mucho tiempo, hijo.

985
00:40:52,615 --> 00:40:55,583
Espera, espera, espera.

986
00:40:55,585 --> 00:40:57,050
Tratamiento.

987
00:40:57,052 --> 00:40:58,853
(risas) Está bien, está bien.

988
00:40:58,855 --> 00:41:01,588
yo trabajo para
Barón Blackout hombre...

989
00:41:01,590 --> 00:41:05,126
- (TERAPIA) - (MUJANDO)

990
00:41:05,128 --> 00:41:07,896
¡Ah!  ¿Una vaca?

991
00:41:07,898 --> 00:41:10,130
¡Sí, lo logró, señor!

992
00:41:10,132 --> 00:41:11,766
No estoy apuntando a la vaca.

993
00:41:11,768 --> 00:41:14,536
¡Apunto a eso!

994
00:41:14,538 --> 00:41:15,603
¿Niños?

995
00:41:15,605 --> 00:41:17,204
no puedes hacer eso

996
00:41:17,206 --> 00:41:18,740
Soy el Barón Blackout.

997
00:41:18,742 --> 00:41:20,608
Puedo hacer lo que quiera.

998
00:41:20,610 --> 00:41:22,010
(RISA MANÍACA)

999
00:41:22,012 --> 00:41:25,012
¿Ves eso, aprendiz?
Así es como se hace.

1000
00:41:25,014 --> 00:41:27,749
Más poder.
¡Dame todo el poder!

1001
00:41:27,751 --> 00:41:29,550
¡No!  no puedes hacer esto

1002
00:41:29,552 --> 00:41:31,019
Sácalo de mi vista.

1003
00:41:31,021 --> 00:41:32,186
(CRUJIDO)

1004
00:41:32,188 --> 00:41:33,688
¡Señor, superhéroe!

1005
00:41:33,690 --> 00:41:34,755
- ¿Hola? - (Gemidos)

1006
00:41:34,757 --> 00:41:37,057
¿Algún malo en la casa? (risas)

1007
00:41:37,059 --> 00:41:40,228
Capitán Superior.
(RISA MANÍACA)

1008
00:41:40,230 --> 00:41:42,296
Disfrutaré esto.

1009
00:41:42,298 --> 00:41:44,632
(EL CAPITÁN SUPERIOR SE ríe)

1010
00:41:44,634 --> 00:41:46,233
¿Qué te parece eso de los titulares?

1011
00:41:46,235 --> 00:41:47,769
APAGÓN DEL BARÓN:
Aquí está el titular.

1012
00:41:47,771 --> 00:41:49,304
Reuniendo héroes,

1013
00:41:49,306 --> 00:41:52,072
no pudo salvar a los niños...

1014
00:41:52,074 --> 00:41:53,974
luego murió.

1015
00:41:53,976 --> 00:41:56,043
- ¡Oh! - ¡Ja!

1016
00:41:56,045 --> 00:41:58,845
(APAGAR)

1017
00:41:58,847 --> 00:42:00,213
¿Qué? ¡Imposible!

1018
00:42:00,215 --> 00:42:02,717
No, no.

1019
00:42:02,719 --> 00:42:04,686
¡No, no, no, no!

1020
00:42:04,688 --> 00:42:06,588
Mi rayo extintor.

1021
00:42:06,590 --> 00:42:08,055
Le pasó a Yang
lo mejor de nosotros.

1022
00:42:08,057 --> 00:42:09,222
¿Eh?

1023
00:42:09,224 --> 00:42:11,191
(RISAS)

1024
00:42:11,193 --> 00:42:12,793
¡Oye!  ¡Callarse la boca!

1025
00:42:12,795 --> 00:42:13,961
TODOS: Sí, señor.

1026
00:42:13,963 --> 00:42:16,664
¿Qué es esto? ¿Cómo te atreves?

1027
00:42:16,666 --> 00:42:18,800
- ¡Atrápenlo! - ¿Eh?

1028
00:42:18,802 --> 00:42:20,934
LESTER: <i> Espera un minuto,
Recuerdo este</i>

1029
00:42:20,936 --> 00:42:23,338
"Fuerza amiga
Cinco", número 126.

1030
00:42:23,340 --> 00:42:25,072
"Secuaz con corazón de oro".

1031
00:42:25,074 --> 00:42:26,673
Por favor no me llames así.

1032
00:42:26,675 --> 00:42:28,208
LESTER: <i>Sí, y después de eso</i>

1033
00:42:28,210 --> 00:42:30,845
<i>A los barones les gusta,
"¡Retirada estratégica!"</i>

1034
00:42:30,847 --> 00:42:32,679
<i>Y luego entra en la cápsula.
cosa de escape secreto</i>

1035
00:42:32,681 --> 00:42:34,615
<i>(IMITACIÓN DE MOTOR A JET)</i>

1036
00:42:34,617 --> 00:42:36,851
<i>Los minions deben
rendirse y, como...</i>

1037
00:42:36,853 --> 00:42:39,153
<i>"¿Sabes qué
¿Qué has hecho?</i>

1038
00:42:39,155 --> 00:42:40,988
<i>Y tú dices: "Yo soy
salvar a esos niños."</i>

1039
00:42:40,990 --> 00:42:42,724
<i>Y él dijo:</i>

1040
00:42:42,726 --> 00:42:45,360
<i>"Te lo diré
Unión al respecto"</i>

1041
00:42:45,362 --> 00:42:48,095
<i>Y luego todos
ríe y ríe,</i>

1042
00:42:48,097 --> 00:42:50,697
<i>y se rió y se rió.</i>

1043
00:42:50,699 --> 00:42:52,833
(RISAS)

1044
00:42:52,835 --> 00:42:54,302
Y para ti...

1045
00:42:54,304 --> 00:42:57,271
he empujado
trapear desde entonces.

1046
00:42:57,273 --> 00:42:59,374
(CHUPAR) Cierto.

1047
00:42:59,376 --> 00:43:01,409
Está bien, recógelo, chico.

1048
00:43:01,411 --> 00:43:03,411
(RONQUIDOS)

1049
00:43:03,413 --> 00:43:04,711
Ahí. Eso es suficiente.

1050
00:43:04,713 --> 00:43:06,014
¿Suficiente para qué?

1051
00:43:06,016 --> 00:43:07,248
Quieres ser un supervillano,

1052
00:43:07,250 --> 00:43:09,416
Tienes que aprender como
usando ese traje.

1053
00:43:09,418 --> 00:43:11,119
¿Cómo lo haré?

1054
00:43:11,121 --> 00:43:13,420
lo que necesitas es
la motivación adecuada.

1055
00:43:13,422 --> 00:43:15,289
♪♪

1056
00:43:15,291 --> 00:43:17,025
¡Guau!

1057
00:43:17,027 --> 00:43:19,327
¡Ah! (RONQUIDOS)

1058
00:43:19,329 --> 00:43:20,994
¡Ah!  ¿Eh?

1059
00:43:20,996 --> 00:43:23,331
¡Ah!

1060
00:43:23,333 --> 00:43:24,898
(RISAS)

1061
00:43:24,900 --> 00:43:27,168
Oh oh. ¡Oh, oh, oh!

1062
00:43:27,170 --> 00:43:30,003
<i>♪ Sigo rodando por el camino ♪</i>

1063
00:43:30,005 --> 00:43:31,271
(risas)

1064
00:43:31,273 --> 00:43:33,907
(RONQUIDOS)

1065
00:43:33,909 --> 00:43:35,876
- ¡Vaya! - ¡Oh!

1066
00:43:35,878 --> 00:43:37,345
(GRITOS)

1067
00:43:37,347 --> 00:43:39,447
<i>♪ Sigo rodando por el camino ♪</i>

1068
00:43:39,449 --> 00:43:41,883
Ay.

1069
00:43:41,885 --> 00:43:43,351
(CARCAJADAS)

1070
00:43:43,353 --> 00:43:45,318
<i>♪ Ya no tengo a nadie ♪</i>

1071
00:43:45,320 --> 00:43:47,954
- ¿Hijo? - Estoy bien.

1072
00:43:47,956 --> 00:43:49,356
¡Fuego!

1073
00:43:49,358 --> 00:43:50,425
- ¡Ey! - Lo siento

1074
00:43:50,427 --> 00:43:51,425
(RONQUIDOS)

1075
00:43:51,427 --> 00:43:53,827
¡Fuego!

1076
00:43:53,829 --> 00:43:55,063
Vamos, profundiza más.

1077
00:43:55,065 --> 00:43:57,768
(RONQUIDOS)

1078
00:43:58,835 --> 00:44:00,300
(Suspiro)

1079
00:44:00,302 --> 00:44:02,202
(RONQUIDOS)

1080
00:44:02,204 --> 00:44:05,338
(risas) ¡Guau!

1081
00:44:05,340 --> 00:44:07,307
¡Sí!  ¡Eso fue muy divertido!

1082
00:44:07,309 --> 00:44:10,244
- Fuego. - ¡Fuego!

1083
00:44:10,246 --> 00:44:12,813
¡Ah, ja!

1084
00:44:12,815 --> 00:44:14,347
Oh, no.

1085
00:44:14,349 --> 00:44:16,050
(RONQUIDOS)

1086
00:44:16,052 --> 00:44:17,818
- Oh - ¡Ahh! ¡Ah!

1087
00:44:17,820 --> 00:44:19,454
(Gruñidos)

1088
00:44:19,456 --> 00:44:20,487
(risas)

1089
00:44:20,489 --> 00:44:22,192
(RISAS)

1090
00:44:23,193 --> 00:44:24,358
Vamos.

1091
00:44:24,360 --> 00:44:26,193
(GRUPO METÁLICO)

1092
00:44:26,195 --> 00:44:28,795
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Oh!

1093
00:44:28,797 --> 00:44:30,063
Disculpe.

1094
00:44:30,065 --> 00:44:32,101
(RONQUIDOS)

1095
00:44:33,235 --> 00:44:34,267
¡Sí!

1096
00:44:34,269 --> 00:44:36,204
(Gruñidos) ¡Vaya!

1097
00:44:36,206 --> 00:44:37,204
Tienes esto.

1098
00:44:37,206 --> 00:44:38,472
¡Sí! (RISAS)

1099
00:44:38,474 --> 00:44:40,974
¡Seduce! ¡Guau!

1100
00:44:40,976 --> 00:44:42,075
¡Fuego!

1101
00:44:42,077 --> 00:44:44,681
(DIVULGACIÓN)

1102
00:44:46,483 --> 00:44:48,118
¡Hola, sí!

1103
00:44:50,519 --> 00:44:55,021
<i>♪♪</i>

1104
00:44:55,023 --> 00:44:57,157
BLOOP (EN TV): <i> Vaya, sí.
Hay unos 20 de ellos</i>

1105
00:44:57,159 --> 00:44:58,425
BIP: <i> Sí, y
bastante seguro que lo son</i>

1106
00:44:58,427 --> 00:45:01,362
- Telepatía, cyborg...
- SEGUNDO: Ninja.

1107
00:45:01,364 --> 00:45:03,965
Tienen suerte de que yo no
Llevé mis nunchuckers a la oficina.

1108
00:45:03,967 --> 00:45:07,235
Sí. Bloop como
mortal con nunchakus.

1109
00:45:07,237 --> 00:45:09,369
Ni siquiera lo sabes. ¡Hola, sí!

1110
00:45:09,371 --> 00:45:10,871
- (RECOGER)
- ¡Oye, oye, oye!

1111
00:45:10,873 --> 00:45:12,039
- ¡Ey! - (galimatías)

1112
00:45:12,041 --> 00:45:13,407
- Dámelo.
- Oh, mareado.

1113
00:45:13,409 --> 00:45:16,177
Sal de aquí, tú...

1114
00:45:16,179 --> 00:45:17,411
(Gemidos)

1115
00:45:17,413 --> 00:45:19,546
A los perpetradores
este robo,

1116
00:45:19,548 --> 00:45:23,251
No me importa si lo eres
un ninja cyborg telepático...

1117
00:45:23,253 --> 00:45:24,851
o cualquier otro tipo de ninja...

1118
00:45:24,853 --> 00:45:28,322
serás arrestado,
¡y serás castigado!

1119
00:45:28,324 --> 00:45:30,391
Eso es todo.

1120
00:45:30,393 --> 00:45:33,427
Alguien está en el doodoo
muy profundo.

1121
00:45:33,429 --> 00:45:36,463
Sí. que estúpido de tu parte

1122
00:45:36,465 --> 00:45:38,266
para violar nuestra única ley?

1123
00:45:38,268 --> 00:45:40,434
- Hola amigos. - TODOS: ¡Hank!

1124
00:45:40,436 --> 00:45:42,436
¿Quién tiene sed?

1125
00:45:42,438 --> 00:45:45,005
Yo no, jefe. Mira aquí.

1126
00:45:45,007 --> 00:45:47,276
(sorbiendo)

1127
00:45:49,045 --> 00:45:51,045
Ah...

1128
00:45:51,047 --> 00:45:53,414
Ah... Ahh.

1129
00:45:53,416 --> 00:45:55,282
ahh

1130
00:45:55,284 --> 00:45:56,953
Eso es infundado.
Como yo.

1131
00:45:58,221 --> 00:46:00,822
Entonces, Hank, ustedes
hacer o que?

1132
00:46:00,824 --> 00:46:03,023
Sí. Sí, se podría decir eso.

1133
00:46:03,025 --> 00:46:04,958
Grande. Volvamos al trabajo.

1134
00:46:04,960 --> 00:46:06,561
Vaya amigos.
Espera un momento.

1135
00:46:06,563 --> 00:46:09,362
Este, eh... Ese es el niño.

1136
00:46:09,364 --> 00:46:12,335
Está muerto. Bueno, tengo
vivir más que otros.

1137
00:46:13,570 --> 00:46:16,304
Bien, entonces anoche...

1138
00:46:16,306 --> 00:46:18,505
el niño y yo, nosotros
trabajando...

1139
00:46:18,507 --> 00:46:21,441
(Susurro) en el museo.

1140
00:46:21,443 --> 00:46:22,510
TODOS: ¡Museos!

1141
00:46:22,512 --> 00:46:24,478
- ¡No! - ¿Eh?

1142
00:46:24,480 --> 00:46:27,914
- ¿Qué? - Eh... cerrado,

1143
00:46:27,916 --> 00:46:30,851
Lo siento, chicos. No
puedo ir allí hoy

1144
00:46:30,853 --> 00:46:32,485
- Aww... - (gemidos)

1145
00:46:32,487 --> 00:46:34,054
Mantén la calma.

1146
00:46:34,056 --> 00:46:36,057
Hank, ¿qué pasó?

1147
00:46:36,059 --> 00:46:38,092
Espera, espera, espera, espera.
Creo que lo entiendo.

1148
00:46:38,094 --> 00:46:40,461
El niño vio a los ladrones.

1149
00:46:40,463 --> 00:46:43,264
No, es... un poco.
peor que eso.

1150
00:46:43,266 --> 00:46:45,333
¿Peor? ¿Cómo?
Quiero decir, no es como

1151
00:46:45,335 --> 00:46:48,338
tu lo haces,
o algo así.

1152
00:46:51,541 --> 00:46:54,374
- Ah, Hank. - ¿Eh?

1153
00:46:54,376 --> 00:46:55,943
Oh

1154
00:46:55,945 --> 00:46:57,945
Oh, ahora no
Es gracioso, amigo.

1155
00:46:57,947 --> 00:46:59,079
Fue sólo un accidente.

1156
00:46:59,081 --> 00:47:01,615
Romper una lámpara es solo eso.
un accidente.

1157
00:47:01,617 --> 00:47:04,952
- Esto...
- Tan malo como parece. Lo sé.

1158
00:47:04,954 --> 00:47:07,988
(Suspira) Escucha, si puedo
llevar al niño de regreso allí,

1159
00:47:07,990 --> 00:47:09,523
Puedo hacer que todo esto desaparezca.

1160
00:47:09,525 --> 00:47:11,525
¡Grande! Entonces hazlo.

1161
00:47:11,527 --> 00:47:13,494
Deja nuestras bebidas
solo en tu pestaña.

1162
00:47:13,496 --> 00:47:15,496
Sí, ¿a qué estás esperando?

1163
00:47:15,498 --> 00:47:19,266
- Eh, sí...
- Necesita nuestra ayuda.

1164
00:47:19,268 --> 00:47:21,168
¿No es así, Hank?

1165
00:47:21,170 --> 00:47:24,374
Sí, realmente lo hago.

1166
00:47:25,541 --> 00:47:27,108
STEW: ¿Hank llama a esto un plan?

1167
00:47:27,110 --> 00:47:29,242
Más como un robot
quien se suicidó.

1168
00:47:29,244 --> 00:47:31,378
JANE: Relájate. nosotros
Realmente entiende esto.

1169
00:47:31,380 --> 00:47:32,545
¿No lo somos, viejos?

1170
00:47:32,547 --> 00:47:34,514
Tengo una olla en la cabeza.

1171
00:47:34,516 --> 00:47:35,916
HANK: Ya vienen.

1172
00:47:35,918 --> 00:47:37,385
Prepárate, chico.

1173
00:47:37,387 --> 00:47:40,454
Y fue entonces cuando tuve que
recluta a estos chicos malos

1174
00:47:40,456 --> 00:47:42,590
como arma mortal.

1175
00:47:42,592 --> 00:47:44,391
- (risas) -
¿Quieres saber por qué?

1176
00:47:44,393 --> 00:47:47,128
¿Tú? ¿Y tú?

1177
00:47:47,130 --> 00:47:49,530
Lo tomaré como un sí.
Listo. Colocar. Golpear.

1178
00:47:49,532 --> 00:47:52,066
Aturdir. Kárate. Judo.
¡Gira un rama!

1179
00:47:52,068 --> 00:47:53,133
¡Muerto!

1180
00:47:53,135 --> 00:47:55,269
- ¿Eh? Vaya... DOUG: ¡Ay!

1181
00:47:55,271 --> 00:47:57,537
Oye, mantente atento, amigo.

1182
00:47:57,539 --> 00:47:59,673
¡Detener! Esta es la escena de un crimen.

1183
00:47:59,675 --> 00:48:01,575
Sólo personal autorizado.

1184
00:48:01,577 --> 00:48:03,577
Sí, muévelo o piérdelo.

1185
00:48:03,579 --> 00:48:07,315
Tranquilo, guapo. (Risas)

1186
00:48:07,317 --> 00:48:09,684
SEGUNDO: Señora robot.

1187
00:48:09,686 --> 00:48:13,487
Estamos aquí en
sindicato oficial...

1188
00:48:13,489 --> 00:48:14,621
negocio.

1189
00:48:14,623 --> 00:48:16,590
- (Susurrando) - (EN MOVIMIENTO)

1190
00:48:16,592 --> 00:48:17,691
Vámonos.

1191
00:48:17,693 --> 00:48:19,427
BLOOP: Uh, discúlpeme, señorita, uh,

1192
00:48:19,429 --> 00:48:21,628
necesito ver
algunos, eh...

1193
00:48:21,630 --> 00:48:22,697
cartas credenciales.

1194
00:48:22,699 --> 00:48:24,965
¡Oh!  Eh...

1195
00:48:24,967 --> 00:48:26,300
- ¿Credenciales? - ¡Oh!

1196
00:48:26,302 --> 00:48:27,467
No necesito credenciales.

1197
00:48:27,469 --> 00:48:30,037
Me enojé y...
Me volví imprudente.

1198
00:48:30,039 --> 00:48:32,206
Oh, eh...

1199
00:48:32,208 --> 00:48:35,508
Stew no es un robot. ¡Funcionar!

1200
00:48:35,510 --> 00:48:37,311
- ¡Oh! - ¡Detente ahora!

1201
00:48:37,313 --> 00:48:38,713
¡Imitador de robots!

1202
00:48:38,715 --> 00:48:40,046
¡Ahhhh!

1203
00:48:40,048 --> 00:48:41,481
Me robaron los nunchakus.

1204
00:48:41,483 --> 00:48:42,985
¡Vuelvan aquí, muchachos!

1205
00:48:47,322 --> 00:48:50,057
(PUERTA CRUJIENDO)

1206
00:48:50,059 --> 00:48:52,325
Está bien. Todo está claro. Vamos.

1207
00:48:52,327 --> 00:48:53,594
Oh, oh.

1208
00:48:53,596 --> 00:48:58,065
(Jadeos) Vaya.

1209
00:48:58,067 --> 00:48:59,666
¿Realmente estoy haciendo todo esto?

1210
00:48:59,668 --> 00:49:01,334
HANK: Sí, por supuesto.

1211
00:49:01,336 --> 00:49:04,204
Pero no por mucho tiempo.

1212
00:49:04,206 --> 00:49:05,975
¿Qué quieres decir?

1213
00:49:07,076 --> 00:49:08,675
Plan.

1214
00:49:08,677 --> 00:49:09,776
¿Bandidos del tiempo?

1215
00:49:09,778 --> 00:49:11,644
Él no.  Eso.

1216
00:49:11,646 --> 00:49:14,347
¿Y si-ium?
¿Ese es el plan?

1217
00:49:14,349 --> 00:49:15,548
Sí.  Como dijiste,

1218
00:49:15,550 --> 00:49:17,385
hará realidad todos los sueños
nos hacemos realidad.

1219
00:49:17,387 --> 00:49:20,153
Pero luego le dijiste
yo para comprender la realidad.

1220
00:49:20,155 --> 00:49:22,155
Si, y luego tu
cambiar nuestra realidad,

1221
00:49:22,157 --> 00:49:24,391
Entonces, uh, escápate, chico.
Tenemos prisa.

1222
00:49:24,393 --> 00:49:25,492
¡Oh!

1223
00:49:25,494 --> 00:49:27,096
Está bien, Hank.

1224
00:49:29,132 --> 00:49:31,164
(Gruñidos)

1225
00:49:31,166 --> 00:49:32,766
Up... Oh.

1226
00:49:32,768 --> 00:49:34,300
Dame un momento.

1227
00:49:34,302 --> 00:49:36,570
(RONQUIDOS)

1228
00:49:36,572 --> 00:49:38,304
Está bien.

1229
00:49:38,306 --> 00:49:40,441
Vamos. Vamos.

1230
00:49:40,443 --> 00:49:42,646
Y... ¡dispara!

1231
00:49:46,548 --> 00:49:48,782
- Oh... - Mmmm.

1232
00:49:48,784 --> 00:49:50,583
tengo uno mas,
Tengo otro.

1233
00:49:50,585 --> 00:49:52,452
Vamos.

1234
00:49:52,454 --> 00:49:53,653
Tomémoslo.

1235
00:49:53,655 --> 00:49:56,125
Y... ¡dispara!

1236
00:49:56,793 --> 00:49:58,291
(Gritando)

1237
00:49:58,293 --> 00:49:59,793
(INTERESANTE)

1238
00:49:59,795 --> 00:50:01,262
¡Vamos!

1239
00:50:01,264 --> 00:50:03,066
(INTERESANTE)

1240
00:50:07,135 --> 00:50:07,936
(Gemidos)

1241
00:50:10,172 --> 00:50:13,673
Lo siento, Hank. yo no
puede hacerlo.

1242
00:50:13,675 --> 00:50:15,612
Está bien, chico.

1243
00:50:17,280 --> 00:50:18,215
(Suspiro)

1244
00:50:22,617 --> 00:50:25,552
Oh chico.

1245
00:50:25,554 --> 00:50:27,487
Quiero decir, de verdad.

1246
00:50:27,489 --> 00:50:28,755
¿Qué estoy pensando?

1247
00:50:28,757 --> 00:50:30,758
Ni siquiera puedes
Empuje el trapeador en línea recta.

1248
00:50:30,760 --> 00:50:32,092
¿Qué?

1249
00:50:32,094 --> 00:50:33,693
Fue mi primer día.

1250
00:50:33,695 --> 00:50:36,831
Si y quieres
convertirse en un supervillano.

1251
00:50:36,833 --> 00:50:38,465
¿Qué dijiste?

1252
00:50:38,467 --> 00:50:41,302
Un tipo realmente malo
no te rindas

1253
00:50:41,304 --> 00:50:42,735
su primera vez
conseguir rasguños.

1254
00:50:42,737 --> 00:50:44,170
- (RASPADO DE METAL) - ¡Oye!

1255
00:50:44,172 --> 00:50:46,474
he trabajado con
lo mejor de lo malo.

1256
00:50:46,476 --> 00:50:48,775
Mira a tu alrededor.

1257
00:50:48,777 --> 00:50:51,644
No eres uno de ellos.

1258
00:50:51,646 --> 00:50:54,180
Oye, eso no es justo.
Este traje me llama la atención.

1259
00:50:54,182 --> 00:50:55,483
Ajustes.

1260
00:50:55,485 --> 00:50:57,450
Entregando el arma definitiva
sobre una placa de plata.

1261
00:50:57,452 --> 00:50:58,751
¿Qué?

1262
00:50:58,753 --> 00:51:01,387
Y ni siquiera eso ayuda
Haz el trabajo.

1263
00:51:01,389 --> 00:51:02,856
¿De qué estás hablando?

1264
00:51:02,858 --> 00:51:05,191
Ah, y ese nombre de supervillano.

1265
00:51:05,193 --> 00:51:06,860
¡Huérfanos! (RISAS)

1266
00:51:06,862 --> 00:51:09,229
¿Por qué no tú?
llamémoslo Pipe Dream.

1267
00:51:09,231 --> 00:51:11,632
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- ¿Qué pasa con Life Ruiner?

1268
00:51:11,634 --> 00:51:13,333
porque realmente lo eres
Hice los números en el mío.

1269
00:51:13,335 --> 00:51:14,601
¡Oh!  ¡Detener!

1270
00:51:14,603 --> 00:51:16,537
no creo
Fantástico fracaso tomado.

1271
00:51:16,539 --> 00:51:17,871
Callarse la boca.

1272
00:51:17,873 --> 00:51:20,206
Si, realmente lo es
bonito anillo.

1273
00:51:20,208 --> 00:51:21,474
¡Dije que te callaras!

1274
00:51:21,476 --> 00:51:23,644
No importa que
que te llamamos

1275
00:51:23,646 --> 00:51:25,512
porque eres un inútil.

1276
00:51:25,514 --> 00:51:27,347
Cerca.  ¡Seguir!

1277
00:51:27,349 --> 00:51:28,351
Guau

1278
00:51:30,686 --> 00:51:31,655
(CLANK)

1279
00:51:33,822 --> 00:51:35,389
Perfecto.

1280
00:51:35,391 --> 00:51:37,624
(ESTRUIDO)

1281
00:51:37,626 --> 00:51:39,760
Vaya (gruñido)

1282
00:51:39,762 --> 00:51:42,496
¡Jaja! te conozco
Puedo hacerlo, hijo.

1283
00:51:42,498 --> 00:51:43,697
Hombre, eso es algo.

1284
00:51:43,699 --> 00:51:45,367
(PECANDO)

1285
00:51:49,771 --> 00:51:51,273
Ah, amigo.

1286
00:51:53,242 --> 00:51:55,809
Escucha, lo sé
es un truco sucio,

1287
00:51:55,811 --> 00:51:56,943
pero es la única manera.

1288
00:51:56,945 --> 00:51:59,646
creo que lo eres
es mi amigo.

1289
00:51:59,648 --> 00:52:01,849
Ah, claro, chico.

1290
00:52:01,851 --> 00:52:02,853
No fue mi intención.

1291
00:52:05,521 --> 00:52:08,655
Y poco después de nosotros
usando esto...

1292
00:52:08,657 --> 00:52:10,559
nunca lo haré
decirlo en absoluto.

1293
00:52:12,427 --> 00:52:14,260
Estás bajo arresto. dejar ir
Mano de qué pasaría si ium.

1294
00:52:14,262 --> 00:52:16,729
- Ah, bien. - Estás bajo arresto.

1295
00:52:16,731 --> 00:52:18,566
- Soltar el What-if-ium.
- Estás bajo arresto.

1296
00:52:18,568 --> 00:52:19,934
Suelta la mano What-if-ium.

1297
00:52:19,936 --> 00:52:22,302
Estás bajo arresto. dejar ir
Mano de qué pasaría si ium.

1298
00:52:22,304 --> 00:52:23,272
Estás bajo arresto.

1299
00:52:24,806 --> 00:52:26,307
(GRITOS)

1300
00:52:26,309 --> 00:52:27,708
- ¿Eh? - (GRITANDO)

1301
00:52:27,710 --> 00:52:29,275
(GRITOS)

1302
00:52:29,277 --> 00:52:30,212
¡Ah!

1303
00:52:32,547 --> 00:52:34,150
ROBOT: Estás bajo arresto.
Suelta la mano What-if-ium.

1304
00:52:36,985 --> 00:52:39,552
¿Qué pasa si ium? Oh, no.

1305
00:52:39,554 --> 00:52:41,554
Chicos, ¿qué habéis hecho?

1306
00:52:41,556 --> 00:52:43,423
Hombre, no me gusta esto. ellos son
debería estar aquí ahora.

1307
00:52:43,425 --> 00:52:45,325
No te preocupes. Lo harán.

1308
00:52:45,327 --> 00:52:46,894
- (Gritando) - Escuché
Esas voces otra vez, hombre.

1309
00:52:46,896 --> 00:52:48,295
- ¿Eh? - HANK: Frena, hijo.

1310
00:52:48,297 --> 00:52:49,697
¡Freno, freno, freno, freno, freno!

1311
00:52:49,699 --> 00:52:51,434
¡Aprieta el freno! (GRITOS)

1312
00:52:53,835 --> 00:52:55,638
(RONQUIDOS)

1313
00:52:59,007 --> 00:53:00,708
(Jadea) ¡Hank!

1314
00:53:00,710 --> 00:53:02,309
¡Ajá!

1315
00:53:02,311 --> 00:53:03,711
(GIMIENDO)

1316
00:53:03,713 --> 00:53:05,378
- Sí.
- ¿Estás bien?

1317
00:53:05,380 --> 00:53:07,715
(Gemidos) Sí.

1318
00:53:07,717 --> 00:53:08,749
Viviré.

1319
00:53:08,751 --> 00:53:10,851
- ¿Desde cuándo vuelas?
- <i>¿Papá?</i>

1320
00:53:10,853 --> 00:53:12,253
Eh...

1321
00:53:12,255 --> 00:53:13,621
LESTER: No lo hace.

1322
00:53:13,623 --> 00:53:16,389
(RECOGER) Lo hice.

1323
00:53:16,391 --> 00:53:17,858
GUISADO: Espera. ¿Por qué?
¿aún estás en eso?

1324
00:53:17,860 --> 00:53:19,860
¿Qué pasó, Hank?

1325
00:53:19,862 --> 00:53:22,595
Dijiste que lo harías
hace que "desaparezca".

1326
00:53:22,597 --> 00:53:24,999
lo puse entre comillas
porque esas son tus palabras.

1327
00:53:25,001 --> 00:53:27,333
Puaj.  ¡Ah!

1328
00:53:27,335 --> 00:53:29,637
No, no, amigos
Su plan funcionó perfectamente.

1329
00:53:29,639 --> 00:53:31,271
Tengo What-if-ium.

1330
00:53:31,273 --> 00:53:32,673
Vaya, ¿qué es eso?

1331
00:53:32,675 --> 00:53:35,909
Esta es la solución para
todos nuestros problemas.

1332
00:53:35,911 --> 00:53:36,913
- (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) - ¿Eh?

1333
00:53:39,347 --> 00:53:41,382
No, Hank. ¡Detener!

1334
00:53:41,384 --> 00:53:43,883
- ¿Quién es ese?
- Este tipo y su secreto.

1335
00:53:43,885 --> 00:53:45,052
¡No puedes hacer esto!

1336
00:53:45,054 --> 00:53:46,487
¿Y por qué no?

1337
00:53:46,489 --> 00:53:48,889
porque no lo sabemos
qué hacer.

1338
00:53:48,891 --> 00:53:52,659
Bueno, ¿qué podría hacer?
es darnos a todos nueva vida.

1339
00:53:52,661 --> 00:53:54,394
Tenemos que empezar de nuevo.

1340
00:53:54,396 --> 00:53:56,063
¿Qué más empezar?

1341
00:53:56,065 --> 00:53:58,398
Todo.
Estoy destruyendo esto

1342
00:53:58,400 --> 00:53:59,967
el niño se convierte en un supervillano,

1343
00:53:59,969 --> 00:54:01,702
y no tenemos que hacerlo
Conviértete en un minion nuevamente.

1344
00:54:01,704 --> 00:54:04,371
- ¿Qué?
- Pero eres todo lo que tengo.

1345
00:54:04,373 --> 00:54:05,639
<i>Sí.</i>

1346
00:54:05,641 --> 00:54:07,907
no puedes crear
Esta decisión es para nosotros, Hank.

1347
00:54:07,909 --> 00:54:09,376
Tiene razón.

1348
00:54:09,378 --> 00:54:11,512
Piensa en esto por un momento.

1349
00:54:11,514 --> 00:54:12,649
(Suspiro)

1350
00:54:15,583 --> 00:54:16,650
Lo siento, amigo.

1351
00:54:16,652 --> 00:54:17,653
¡No, no lo hagas!

1352
00:54:20,056 --> 00:54:21,322
¿Eh?

1353
00:54:21,324 --> 00:54:22,791
(Girando)

1354
00:54:26,661 --> 00:54:28,061
(ESCRITO)

1355
00:54:28,063 --> 00:54:30,799
No es tu decisión, Hank.

1356
00:54:32,068 --> 00:54:34,534
No lo intentes simplemente
borrar mi vida.

1357
00:54:34,536 --> 00:54:36,804
Sólo estoy tratando de hacerlo
las cosas mejoran.

1358
00:54:36,806 --> 00:54:38,539
- Para todos nosotros. - No.

1359
00:54:38,541 --> 00:54:39,740
Haz esto por ti.

1360
00:54:39,742 --> 00:54:41,541
-No, escucha...
- Gracias, admítelo.

1361
00:54:41,543 --> 00:54:43,443
- Nos mentiste.
- Sí, pero quiero decir...

1362
00:54:43,445 --> 00:54:44,947
Esto es ridículo. ¡Solo detente!

1363
00:54:46,815 --> 00:54:48,115
Vamos amigos.

1364
00:54:48,117 --> 00:54:50,583
algo no esta bien
por aquí.

1365
00:54:50,585 --> 00:54:51,985
<i>Sí.</i>

1366
00:54:51,987 --> 00:54:54,420
Chicos, vamos. Tú me conoces.

1367
00:54:54,422 --> 00:54:55,688
No estoy intentando...

1368
00:54:55,690 --> 00:54:58,425
Espera. Chicos, vamos.

1369
00:54:58,427 --> 00:55:00,094
Somos un equipo.

1370
00:55:00,096 --> 00:55:02,362
(Gemidos)

1371
00:55:02,364 --> 00:55:05,334
Vamos, Lester. vamos
sacarte de aquí.

1372
00:55:11,474 --> 00:55:12,876
Y quítate este traje.

1373
00:55:17,847 --> 00:55:18,848
chicos

1374
00:55:21,483 --> 00:55:23,483
¿Y si funciona?

1375
00:55:23,485 --> 00:55:25,888
Entonces tal vez lo hagas
conviértete en un mejor amigo.

1376
00:55:37,733 --> 00:55:40,733
<i>♪♪ (ARMONICA)</i>

1377
00:55:40,735 --> 00:55:45,005
<i>♪♪ (MARCHA FUNERAL DE "CHOPIN")</i>

1378
00:55:45,007 --> 00:55:47,141
¿Deberías hacerlo ahora?

1379
00:55:47,143 --> 00:55:49,809
Bueno, conozco algunos T.
Rápido si quieres.

1380
00:55:49,811 --> 00:55:52,412
Hombre, solo hazlo,
como cualquier otra cosa.

1381
00:55:52,414 --> 00:55:53,780
Sé algo más.

1382
00:55:53,782 --> 00:55:56,483
Pero sólo en gaitas.

1383
00:55:56,485 --> 00:55:59,052
¡¿Gaita?! Amigo,
es mucho peor.

1384
00:55:59,054 --> 00:56:02,789
Parece vivo,
Residente de Loserville.

1385
00:56:02,791 --> 00:56:04,490
- (GRITOS DEL ROBOT) - Yo
tengo un trabajo para ti.

1386
00:56:04,492 --> 00:56:05,925
No me interesa, Biff.

1387
00:56:05,927 --> 00:56:07,494
Y no pregunté.

1388
00:56:07,496 --> 00:56:08,631
(POLLA DE ARMAS)

1389
00:56:29,585 --> 00:56:31,521
(CRACK ELÉCTRICO)

1390
00:56:32,688 --> 00:56:36,990
<i>♪♪</i>

1391
00:56:36,992 --> 00:56:40,226
JANE: <i> (RISAS) Bien,
¿Quién sigue?</i>

1392
00:56:40,228 --> 00:56:44,530
DOUG: <i> (RISAS) ¡Guau!</i>

1393
00:56:44,532 --> 00:56:45,932
Vamos, Yakov, tú
Ya tengo esto.

1394
00:56:45,934 --> 00:56:48,469
<i>Da.</i> (INTERESANTE)

1395
00:56:48,471 --> 00:56:50,537
- (TERRAZA) - ¡Ooh! Siete segundos.

1396
00:56:50,539 --> 00:56:51,737
Ese es un nuevo récord.

1397
00:56:51,739 --> 00:56:53,874
- Eres el siguiente, guapo.
- Sí, Hank.

1398
00:56:53,876 --> 00:56:56,108
<i>Ven aquí.</i>

1399
00:56:56,110 --> 00:56:57,610
¿Eh?

1400
00:56:57,612 --> 00:56:58,679
(Gritos)

1401
00:56:58,681 --> 00:56:59,615
(Gruñidos)

1402
00:57:01,817 --> 00:57:03,753
(TOS)

1403
00:57:05,221 --> 00:57:07,954
¡Las tres en punto!

1404
00:57:07,956 --> 00:57:09,490
(RISAS)

1405
00:57:09,492 --> 00:57:12,726
(TOS) ¿Jefe?

1406
00:57:12,728 --> 00:57:13,961
Estás fuera, Hank.

1407
00:57:13,963 --> 00:57:15,095
Puedes matarme.

1408
00:57:15,097 --> 00:57:17,597
Sí.

1409
00:57:17,599 --> 00:57:19,266
Lo sé.

1410
00:57:19,268 --> 00:57:21,168
Más carreras para lograrlo, ¿eh?

1411
00:57:21,170 --> 00:57:23,970
Bueno, un poco lo soy
falta de elección.

1412
00:57:23,972 --> 00:57:25,873
¿Bajo? (risas)

1413
00:57:25,875 --> 00:57:27,974
No, Hank. Acabas de salir.

1414
00:57:27,976 --> 00:57:30,776
Llévatelo, hijo.

1415
00:57:30,778 --> 00:57:32,114
Ah bien.

1416
00:57:33,983 --> 00:57:35,983
JOLENE: Él es
el mas egoista...

1417
00:57:35,985 --> 00:57:38,519
- LESTER: (GIMIENDO) -
JOLENE: Obstinada...

1418
00:57:38,521 --> 00:57:41,722
hombre sin cerebro
que alguna vez he conocido.

1419
00:57:41,724 --> 00:57:42,889
(ESPANTOSO)

1420
00:57:42,891 --> 00:57:46,159
Eh... ¿tú
¿Seguro que esto funcionará?

1421
00:57:46,161 --> 00:57:48,662
Sí, Lester, por supuesto.

1422
00:57:48,664 --> 00:57:51,798
solo necesito buscar
la frecuencia correcta.

1423
00:57:51,800 --> 00:57:53,666
¡Puaj! ¡Él puede matarnos!

1424
00:57:53,668 --> 00:57:56,936
- Sí. Eh, Jolene...
- ¡Pero él sabe más!

1425
00:57:56,938 --> 00:57:59,273
tal vez deberíamos
toma un poquito... ¡Ahhh!

1426
00:57:59,275 --> 00:58:01,041
- ¿Tratando de ayudar?
- (Gemidos)

1427
00:58:01,043 --> 00:58:03,543
Sí.  ¡Sírvase él mismo!

1428
00:58:03,545 --> 00:58:04,644
Secuaces.

1429
00:58:04,646 --> 00:58:07,613
(Gime) ¡Está atascado!

1430
00:58:07,615 --> 00:58:08,682
¡Oh!  Lester.

1431
00:58:08,684 --> 00:58:10,083
Lo siento mucho.

1432
00:58:10,085 --> 00:58:12,151
Ah, gracias.

1433
00:58:12,153 --> 00:58:14,287
(JADEO) Entonces...

1434
00:58:14,289 --> 00:58:16,023
realmente lo eres
enojado con Hank, ¿eh?

1435
00:58:16,025 --> 00:58:17,791
¡Sí!  ¿No?

1436
00:58:17,793 --> 00:58:21,929
Uh, sí, claro, pero Hank
salvó mi vida

1437
00:58:21,931 --> 00:58:24,231
dos minutos después
Conocí al hombre.

1438
00:58:24,233 --> 00:58:25,766
Y de vuelta al basurero

1439
00:58:25,768 --> 00:58:28,302
él realmente pensó eso
es nuestra mejor oportunidad.

1440
00:58:28,304 --> 00:58:30,637
Te refieres a <i>su mejor oportunidad</i>.

1441
00:58:30,639 --> 00:58:32,072
Ah, se equivocó. Naturalmente.

1442
00:58:32,074 --> 00:58:33,773
No hay duda.

1443
00:58:33,775 --> 00:58:36,309
- Yo... sólo pensé que él...
- ¿Egoísta? ¿Tenaz?

1444
00:58:36,311 --> 00:58:39,646
- Y completamente... - Se fue.

1445
00:58:39,648 --> 00:58:42,349
Se sintió atrapado.

1446
00:58:42,351 --> 00:58:44,217
Conozco ese sentimiento.

1447
00:58:44,219 --> 00:58:49,188
Me hace pensar que soy
Quiere ser un supervillano.

1448
00:58:49,190 --> 00:58:53,195
Resulta que yo sólo...
solitario.

1449
00:58:54,663 --> 00:58:58,699
Y estos malos
parece muy inteligente...

1450
00:58:58,701 --> 00:59:00,666
solo.

1451
00:59:00,668 --> 00:59:01,702
¡Ahhh!

1452
00:59:01,704 --> 00:59:03,804
(Jadea) ¡Oh! Disculpe.

1453
00:59:03,806 --> 00:59:05,137
(Gemidos)

1454
00:59:05,139 --> 00:59:06,740
<i>♪♪</i>

1455
00:59:06,742 --> 00:59:08,108
-BARON BLACKOUT: Biff.
- BIFF: ¿Sí, señor?

1456
00:59:08,110 --> 00:59:09,943
BARON BLACKOUT: ¿Quiénes son?

1457
00:59:09,945 --> 00:59:13,079
Eh, sí, esto es todo
Nuevo cómplice, señor.

1458
00:59:13,081 --> 00:59:14,815
Secuaces para quienes,

1459
00:59:14,817 --> 00:59:16,983
¿El malvado Quicky Lube?

1460
00:59:16,985 --> 00:59:20,387
(RISAS)

1461
00:59:20,389 --> 00:59:22,755
En realidad, somos
Prefiero minions.

1462
00:59:22,757 --> 00:59:24,691
Cierra el agujero de la conversación
¡Tú, recluta!

1463
00:59:24,693 --> 00:59:25,691
¿Recluta?

1464
00:59:25,693 --> 00:59:27,293
Nos secuestraste, hombre.

1465
00:59:27,295 --> 00:59:28,996
Oh, boo-hoo.

1466
00:59:28,998 --> 00:59:31,231
estas en problemas
grande con Unión.

1467
00:59:31,233 --> 00:59:35,135
Oh, ¿lo hemos hecho ahora?

1468
00:59:35,137 --> 00:59:37,970
Bueno, entonces lo soy.
es mejor deshacerse de la evidencia.

1469
00:59:37,972 --> 00:59:41,240
Párese contra una pared.

1470
00:59:41,242 --> 00:59:43,275
Fue una sonrisa aterradora.

1471
00:59:43,277 --> 00:59:44,978
(RISA MANÍACA)

1472
00:59:44,980 --> 00:59:46,278
(Girando)

1473
00:59:46,280 --> 00:59:48,315
- (TERRAZA) - (RISAS)

1474
00:59:48,317 --> 00:59:50,784
- ¡Barón, detente! - ¿Qué?

1475
00:59:50,786 --> 00:59:52,052
Lo siento, señor.

1476
00:59:52,054 --> 00:59:54,186
Quiero decir, realmente lo somos
lo necesito.

1477
00:59:54,188 --> 00:59:56,990
Tenemos problemas eléctricos. nosotros
Realmente necesito un cocinero.

1478
00:59:56,992 --> 00:59:58,391
- Oh... - Y el baño.

1479
00:59:58,393 --> 01:00:00,260
lo que sea necesario
zombis por allá,

1480
01:00:00,262 --> 01:00:02,295
son más como ocho
en lugar del número dos.

1481
01:00:02,297 --> 01:00:04,430
¡Ah, okey! Lugar
ellos a trabajar.

1482
01:00:04,432 --> 01:00:05,666
- Vaya - (VIENDO)

1483
01:00:05,668 --> 01:00:07,200
Los resucitaré más tarde.

1484
01:00:07,202 --> 01:00:08,934
<i>♪♪</i>

1485
01:00:08,936 --> 01:00:12,204
Estoy listo. vamos,
¡a tope!

1486
01:00:12,206 --> 01:00:14,675
(INTERESANTE)

1487
01:00:14,677 --> 01:00:16,409
¿Eh? Espera un minuto.

1488
01:00:16,411 --> 01:00:18,912
- ¿Qu... qué pasó?
- Lo siento, Lester.

1489
01:00:18,914 --> 01:00:21,882
he probado cada
frecuencias en el espectro.

1490
01:00:21,884 --> 01:00:23,416
¿Qué?  No.

1491
01:00:23,418 --> 01:00:25,151
Jolene, tienes que
sácame.

1492
01:00:25,153 --> 01:00:26,353
Dijiste que esto funcionaría.

1493
01:00:26,355 --> 01:00:28,320
Lo sé. realmente lo soy
Pensé que eso sucedería.

1494
01:00:28,322 --> 01:00:29,755
¿Qué pasa si experimento
¿Aceleración tardía del crecimiento?

1495
01:00:29,757 --> 01:00:32,291
Eh, eso no va a pasar.

1496
01:00:32,293 --> 01:00:33,793
nunca lo haré
mirando mis dedos de los pies otra vez.

1497
01:00:33,795 --> 01:00:35,762
Eso es muy improbable.

1498
01:00:35,764 --> 01:00:39,066
Oh, solo lo haré
hazlo tú mismo.

1499
01:00:39,068 --> 01:00:40,233
Lester.

1500
01:00:40,235 --> 01:00:42,302
¡Ah!  Basura.

1501
01:00:42,304 --> 01:00:44,371
- Este no es el camino. - ¡Ah!

1502
01:00:44,373 --> 01:00:46,238
- (Zumbido) - (Resoplando)

1503
01:00:46,240 --> 01:00:48,311
Ahora hablamos.

1504
01:00:50,778 --> 01:00:52,181
(GRITOS)

1505
01:00:54,115 --> 01:00:55,215
- Basta. - ¿Qué?

1506
01:00:55,217 --> 01:00:56,983
¿Cómo exactamente?

1507
01:00:56,985 --> 01:00:58,719
- Esta cosa saltó hacia mí.
- Lester.

1508
01:00:58,721 --> 01:01:01,487
Yo no lo pedí.
Control mental, mi trasero.

1509
01:01:01,489 --> 01:01:04,825
Ah bien. ahora
Me pica el trasero.

1510
01:01:04,827 --> 01:01:06,827
¡Lester, eso es todo!

1511
01:01:06,829 --> 01:01:08,929
- ¿Mi culo? - ¡No, tu mente!

1512
01:01:08,931 --> 01:01:10,930
¡Sí, lo sé! yo soy
pierde la cabeza!

1513
01:01:10,932 --> 01:01:12,264
Tu lugar feliz.

1514
01:01:12,266 --> 01:01:14,501
Sólo cierra los ojos

1515
01:01:14,503 --> 01:01:17,237
y recuerda el momento en que
te sientes seguro

1516
01:01:17,239 --> 01:01:18,804
y cuidado.

1517
01:01:18,806 --> 01:01:21,807
Eh, me conoces
huérfanos, ¿verdad?

1518
01:01:21,809 --> 01:01:23,476
Inténtalo, Lester.

1519
01:01:23,478 --> 01:01:24,510
Por favor.

1520
01:01:24,512 --> 01:01:27,246
Está bien, está bien.

1521
01:01:27,248 --> 01:01:29,749
♪ Cómic nerd,
nerd del cómic ♪

1522
01:01:29,751 --> 01:01:33,220
no estoy seguro de estarlo
tener un lugar feliz.

1523
01:01:33,222 --> 01:01:35,692
Un lugar feliz, un lugar
lugar feliz, feliz.

1524
01:01:47,835 --> 01:01:49,769
Así se hace, Lester.

1525
01:01:49,771 --> 01:01:51,239
Sé que puedes hacerlo.

1526
01:01:53,141 --> 01:01:57,409
JOLENE: <i>¿Lester?  ¿Lester?</i>

1527
01:01:57,411 --> 01:01:59,246
Lester.

1528
01:01:59,248 --> 01:02:00,880
¿Estás bien?

1529
01:02:00,882 --> 01:02:04,252
Eh, eso creo.
Es sólo... ¿Eh?

1530
01:02:06,054 --> 01:02:08,387
¡Guau!

1531
01:02:08,389 --> 01:02:10,557
(RISAS) ¡Funcionó!

1532
01:02:10,559 --> 01:02:13,425
¡Realmente funciona! Gracias,
gracias, gracias, gracias.

1533
01:02:13,427 --> 01:02:15,262
- Eh, de nada.
- (DIVULGACIÓN)

1534
01:02:15,264 --> 01:02:16,862
¿Qué fue eso?

1535
01:02:16,864 --> 01:02:20,400
- Ciudadano de la ciudad supervillano...
- ¡Vamos!

1536
01:02:20,402 --> 01:02:23,438
...soy yo, Barón Blackout!

1537
01:02:29,545 --> 01:02:32,144
No creo esto.

1538
01:02:32,146 --> 01:02:33,579
Me estoy apoderando del mundo,

1539
01:02:33,581 --> 01:02:37,050
empezando por esta isla de aflicción.

1540
01:02:37,052 --> 01:02:38,086
(RISAS)

1541
01:02:40,822 --> 01:02:42,891
Oh no.  ¡Lester, corre!

1542
01:02:52,568 --> 01:02:54,601
que pasa dentro
¡Llamas azules, Hank!

1543
01:02:54,603 --> 01:02:56,302
¿Cómo podría saberlo?
¡No soy el Barón Blackout!

1544
01:02:56,304 --> 01:02:58,371
Siempre fuiste tú, Corrigan.

1545
01:02:58,373 --> 01:03:00,340
Cada vez que alguien
arruinado, es tu culpa.

1546
01:03:00,342 --> 01:03:02,208
Yo... ¿Eh?

1547
01:03:02,210 --> 01:03:05,045
¡Oye, jefe, detente! yo soy
Tengo que conseguir a mi tripulación.

1548
01:03:05,047 --> 01:03:07,315
no tienes
Tripulación de nuevo, Hank.

1549
01:03:09,050 --> 01:03:10,916
- (RUGIDO) - ¡Oye! ¡Basta!

1550
01:03:10,918 --> 01:03:13,086
¿Qué estás haciendo? ¡Guau!

1551
01:03:13,088 --> 01:03:14,257
Oh oh.

1552
01:03:16,123 --> 01:03:17,092
¡Ah!

1553
01:03:28,637 --> 01:03:32,137
ahora tengo
toda tu atención...

1554
01:03:32,139 --> 01:03:34,206
¡Oye!

1555
01:03:34,208 --> 01:03:35,608
No huí.

1556
01:03:35,610 --> 01:03:38,244
Ahora escucha. yo soy
tener una cita urgente

1557
01:03:38,246 --> 01:03:40,347
con la Fuerza Amiga Cinco,

1558
01:03:40,349 --> 01:03:41,947
así que seré breve.

1559
01:03:41,949 --> 01:03:44,351
Sírveme o muere.

1560
01:03:44,353 --> 01:03:46,219
(Multitud jadea)

1561
01:03:46,221 --> 01:03:47,289
(Apagón riendo)

1562
01:03:53,661 --> 01:03:55,297
(VIENTO SILBIANDO)

1563
01:03:57,565 --> 01:03:59,434
(GRACIAS)

1564
01:04:01,302 --> 01:04:02,904
(TOS)

1565
01:04:07,976 --> 01:04:10,175
- ¡Eres mía, Corrigan! - ¡Oh!

1566
01:04:10,177 --> 01:04:13,979
Te invito a entrar si eso
es lo ultimo que hago!

1567
01:04:13,981 --> 01:04:16,249
¡Déjame ir! Lo siento jefe

1568
01:04:16,251 --> 01:04:19,452
Sólo escucha,
Tengo un plan.

1569
01:04:19,454 --> 01:04:22,255
Déjame adivinar. Acostado,
hacer lo mínimo posible,

1570
01:04:22,257 --> 01:04:24,293
y se sentó...

1571
01:04:25,260 --> 01:04:26,992
No. Esta vez no.

1572
01:04:26,994 --> 01:04:28,263
♪♪ (TOCANDO LA GAITA)

1573
01:04:31,300 --> 01:04:33,599
- (Respira) ¿Mmm? ¡Oh!
- (ENFOQUE PASO A PASO)

1574
01:04:33,601 --> 01:04:37,403
¡Amigos!  ¿Alguien aquí?

1575
01:04:37,405 --> 01:04:39,139
- ¿Gracias? -¡Doug!

1576
01:04:39,141 --> 01:04:42,141
¡Estás vivo! no, soy nuevo
Acabo de perder cinco dólares.

1577
01:04:42,143 --> 01:04:44,043
pero me alegro de verte.

1578
01:04:44,045 --> 01:04:45,679
No te preocupes. nosotros
todos salgan de aquí.

1579
01:04:45,681 --> 01:04:48,447
- Ahora, ¿dónde está la tripulación?
- Bueno, Biff lo tomó.

1580
01:04:48,449 --> 01:04:50,550
Oh, no.  ¡Apagón!

1581
01:04:50,552 --> 01:04:52,889
¿Corte de energía? ¿Es
¿Por qué no puedo ver?

1582
01:04:54,322 --> 01:04:57,023
Es hora de que haga algo
lo que hacen los mejores secuaces.

1583
01:04:57,025 --> 01:04:59,291
¡Lo tengo, sí! barra de antorcha
¡y muévete a México!

1584
01:04:59,293 --> 01:05:00,626
No, arréglalo.

1585
01:05:00,628 --> 01:05:02,162
Los metí en este lío,

1586
01:05:02,164 --> 01:05:04,229
y los sacaré.

1587
01:05:04,231 --> 01:05:06,235
¡Grande! usémoslo
ropa adecuada.

1588
01:05:07,635 --> 01:05:09,369
Lo siento, viejo, pero yo...
Tienes que hacer esto solo.

1589
01:05:09,371 --> 01:05:11,338
Oh, gracias a Dios.

1590
01:05:11,340 --> 01:05:13,238
Doug, realmente necesito ayuda.

1591
01:05:13,240 --> 01:05:18,177
Sí, dame un nombre, Hank.
Supongamos que están muertos.

1592
01:05:18,179 --> 01:05:22,349
Terri Murphy aquí con
Exclusivo de Apex City News.

1593
01:05:22,351 --> 01:05:24,050
Supervillano recién estacionado

1594
01:05:24,052 --> 01:05:25,719
en la puerta principal
Fuerza Amiga Cinco.

1595
01:05:25,721 --> 01:05:28,190
- (FUEGOS ARTIFICIALES SILBIDOS) - ¡Ooh!
Ellos vienen ahora.

1596
01:05:31,525 --> 01:05:35,195
- Oye, recuerdo a este perdedor.
- Sí, yo también.

1597
01:05:35,197 --> 01:05:37,363
Se escapó como un pollito.

1598
01:05:37,365 --> 01:05:40,200
(ZAPANDO, riendo)

1599
01:05:40,202 --> 01:05:41,467
(RISAS) ¿Ah?

1600
01:05:41,469 --> 01:05:43,003
(NO CONTIENE DIÁLOGO)

1601
01:05:43,005 --> 01:05:46,673
Ustedes simplemente vayan. yo soy
Seguirá en un momento.

1602
01:05:46,675 --> 01:05:50,209
- (Gemidos) - Cada vez.

1603
01:05:50,211 --> 01:05:53,512
- Hola, hombre pollo.
- Bueno, hola.

1604
01:05:53,514 --> 01:05:55,481
Mucho tiempo sin verlo.

1605
01:05:55,483 --> 01:05:58,017
- Sí, ¿reparaste tu cosita?
- (TENGO)

1606
01:05:58,019 --> 01:06:00,353
(Risas) ¿Cómo?
si te lo muestro?

1607
01:06:00,355 --> 01:06:02,655
va mucho mas rapido
sin el Capitán Blabbermouth...

1608
01:06:02,657 --> 01:06:03,992
(TODOS GRITANDO)

1609
01:06:05,659 --> 01:06:08,795
- Mis muchos superpoderes.
- (CUERPOS GOLPEANDO)

1610
01:06:08,797 --> 01:06:11,296
Tu equipo, se han ido todos.

1611
01:06:11,298 --> 01:06:12,432
¡Shh, shh, shh!

1612
01:06:12,434 --> 01:06:14,034
(CRIATURAS GIMIENDO)

1613
01:06:14,036 --> 01:06:16,369
- ¿Capisce? Es español.
- Italia.

1614
01:06:16,371 --> 01:06:18,438
Claro, puedo hacer pasta.
¿Te recogeré a las siete?

1615
01:06:18,440 --> 01:06:20,572
Eres el hombre más estúpido...

1616
01:06:20,574 --> 01:06:22,277
¡Ah!  ¡Mamá!

1617
01:06:24,246 --> 01:06:26,315
Barón Apagón.

1618
01:06:35,690 --> 01:06:37,159
Todo está claro.

1619
01:06:40,728 --> 01:06:42,561
(Jadeos)

1620
01:06:42,563 --> 01:06:44,563
Guau

1621
01:06:44,565 --> 01:06:45,667
Uf.

1622
01:06:47,835 --> 01:06:49,802
No puedo creerlo.

1623
01:06:49,804 --> 01:06:52,304
¡Aquí viene Dougie! (RISAS)

1624
01:06:52,306 --> 01:06:53,539
¿Viejo Doug?

1625
01:06:53,541 --> 01:06:56,342
di, yo
Buscando a esa mujer experta.

1626
01:06:56,344 --> 01:06:57,577
¿Te refieres a Jolene?

1627
01:06:57,579 --> 01:06:59,179
Suficientemente cerca.

1628
01:06:59,181 --> 01:07:01,447
- ¿Estás aquí para verme?
- Por supuesto.

1629
01:07:01,449 --> 01:07:04,818
Hank me envió aquí para
Darte un masaje importante.

1630
01:07:04,820 --> 01:07:07,554
- Ah, eh...
- Ooh, me refiero al mensaje,

1631
01:07:07,556 --> 01:07:09,289
como si les gustara el correo electrónico.

1632
01:07:09,291 --> 01:07:12,624
Algo sobre Hank
que sobrevivió a la misión,

1633
01:07:12,626 --> 01:07:14,726
arriesgando vidas y miembros
cuerpo para redimirse.

1634
01:07:14,728 --> 01:07:17,162
- No sé.
-¡Doug! ¿Sobrevivir a qué misión?

1635
01:07:17,164 --> 01:07:19,231
Oh, pégalo
a ese hombre.

1636
01:07:19,233 --> 01:07:20,633
Él va tras Blackout.

1637
01:07:20,635 --> 01:07:22,235
¿Hank se lleva al barón?

1638
01:07:22,237 --> 01:07:23,869
- ¿Solo? - ¿Él es?

1639
01:07:23,871 --> 01:07:28,307
- Será eliminado.
- Adornado con una "D" mayúscula.

1640
01:07:28,309 --> 01:07:29,742
Oh, no.

1641
01:07:29,744 --> 01:07:32,345
- (RUGIDO) - (MULTITUD CLAMANDO)

1642
01:07:32,347 --> 01:07:33,382
(Llorando)

1643
01:07:38,719 --> 01:07:42,488
(Risas) Oh, aquí
tomó mucho tiempo...

1644
01:07:42,490 --> 01:07:44,124
Pero vaya, ¿vale la pena?

1645
01:07:44,126 --> 01:07:47,860
(RISAS) Infórmame, Biff.

1646
01:07:47,862 --> 01:07:50,530
Señor, usted tiene
vencer a los Súper.

1647
01:07:50,532 --> 01:07:53,867
Tu multitud sin sentido
tiene a Apex City en completo pánico,

1648
01:07:53,869 --> 01:07:56,635
y presidente moderado
esperando sus demandas.

1649
01:07:56,637 --> 01:08:01,508
Perfecto. todo
absolutamente perfecto.

1650
01:08:01,510 --> 01:08:03,610
- (ALARMA A todo volumen) -
El avión está llegando, señor.

1651
01:08:03,612 --> 01:08:05,744
- ¿Qué?
- Arma detectada, señor.

1652
01:08:05,746 --> 01:08:07,146
Fuimos atacados.

1653
01:08:07,148 --> 01:08:09,282
¿Quién se atreve?

1654
01:08:09,284 --> 01:08:13,222
¡Oye, apagón! saludar
para mi amiguito!

1655
01:08:20,228 --> 01:08:21,660
(SONIDOS DE CAMPANA)

1656
01:08:21,662 --> 01:08:23,631
(TODOS ríen)

1657
01:08:26,902 --> 01:08:27,901
¿Es eso cierto?

1658
01:08:27,903 --> 01:08:30,570
(RISAS) Lo sé, ¿verdad?

1659
01:08:30,572 --> 01:08:32,772
También podría tirar
sandalias sobre nosotros.

1660
01:08:32,774 --> 01:08:35,942
Él estaba como: "Seré
Gran héroe, salva el mundo."

1661
01:08:35,944 --> 01:08:39,912
Y nuestros barcos son todos como,
"¡No lo creo, chico!"

1662
01:08:39,914 --> 01:08:42,451
Agrandar.
¿Quién es este dandy?

1663
01:08:43,918 --> 01:08:47,286
-Hank Corrigan.
- ¡Recuerdo esa cara!

1664
01:08:47,288 --> 01:08:48,389
Traidor.

1665
01:08:51,458 --> 01:08:53,393
¡Oh!  Eh...

1666
01:08:53,395 --> 01:08:54,660
♪♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)

1667
01:08:54,662 --> 01:08:56,865
(OCULTO)

1668
01:09:02,938 --> 01:09:05,274
(Risas) Actuación.

1669
01:09:07,708 --> 01:09:09,875
<i>♪ La montaña es alta ♪</i>

1670
01:09:09,877 --> 01:09:11,811
<i>♪ El valle está bajo ♪</i>

1671
01:09:11,813 --> 01:09:13,612
<i>♪ Y estás confundido ♪</i>

1672
01:09:13,614 --> 01:09:15,281
<i>♪ Qué dirección tomar ♪</i>

1673
01:09:15,283 --> 01:09:17,482
<i>♪ Entonces vine aquí ♪</i>

1674
01:09:17,484 --> 01:09:18,684
(Silbando TODO EL CAMINO)

1675
01:09:18,686 --> 01:09:20,687
Este es mi turno.

1676
01:09:20,689 --> 01:09:22,754
<i>♪ A la tierra prometida ♪</i>

1677
01:09:22,756 --> 01:09:26,358
- <i> ♪ Así que ven y toma un viaje gratis ♪</i>
- Vamos.

1678
01:09:26,360 --> 01:09:28,361
<i>♪ Viaje gratis ♪</i>

1679
01:09:28,363 --> 01:09:31,598
<i>♪ Ven y siéntate
aquí a mi lado ♪</i>

1680
01:09:31,600 --> 01:09:34,299
RADIO Y GRACIAS: <i> ♪ Vamos
y toma un viaje gratis ♪</i>

1681
01:09:34,301 --> 01:09:35,434
¿Eh?

1682
01:09:35,436 --> 01:09:37,439
(Risas) ¡Premio mayor!

1683
01:09:43,744 --> 01:09:44,880
(Llorar)

1684
01:09:47,448 --> 01:09:48,915
- <i> ♪ Vamos ♪</i> - ¡Ja, ja!

1685
01:09:48,917 --> 01:09:51,250
- ¡No es ciencia espacial, cariño!
- (CABALLO HERIDO)

1686
01:09:51,252 --> 01:09:52,253
¿Eh?

1687
01:09:58,592 --> 01:10:00,460
(Aliento)

1688
01:10:00,462 --> 01:10:03,199
- ♪♪ (CONTINUACIÓN) - ¿Qué?

1689
01:10:05,332 --> 01:10:06,734
(Risas) Seguir
yo, muchacho.

1690
01:10:09,470 --> 01:10:10,937
<i>♪ Viaje gratis ♪</i>

1691
01:10:10,939 --> 01:10:14,273
Sí, me hice cargo
mundo, señor presidente.

1692
01:10:14,275 --> 01:10:16,276
Oh, no, no, no,
no son noticias falsas.

1693
01:10:16,278 --> 01:10:17,378
¡Barón, mira!

1694
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
¿Por qué no murió?

1695
01:10:22,516 --> 01:10:24,220
COMPUTADORA: <i> Piloto
activado automáticamente</i>

1696
01:10:26,354 --> 01:10:30,759
- Señor, nos golpeó.
- ¡Engañar! Será destruido.

1697
01:10:32,827 --> 01:10:34,363
Esperar.

1698
01:10:35,630 --> 01:10:37,900
- (GRITA) - Oh, no.

1699
01:10:42,770 --> 01:10:44,370
¡No!

1700
01:10:44,372 --> 01:10:46,938
(CARCAJADAS)

1701
01:10:46,940 --> 01:10:49,509
<i>♪ Viaje gratis ♪</i>

1702
01:10:49,511 --> 01:10:51,076
¿Barón?

1703
01:10:51,078 --> 01:10:52,711
- (TOS) - (ALARMA A todo volumen)

1704
01:10:52,713 --> 01:10:54,680
(Jadea) ¡Mi luz negra!

1705
01:10:54,682 --> 01:10:55,815
El rayo no está roto, señor.

1706
01:10:55,817 --> 01:10:57,416
Oh, gracias a Dios.

1707
01:10:57,418 --> 01:10:59,686
Pensé que te había perdido,
pero estás bien.

1708
01:10:59,688 --> 01:11:02,921
Sí. Sí, tú. (Beso)

1709
01:11:02,923 --> 01:11:04,723
- ¡Barón! - ¿Eh?

1710
01:11:04,725 --> 01:11:07,262
(HANK TENSIONANDO)

1711
01:11:09,698 --> 01:11:10,929
¡Guau!

1712
01:11:10,931 --> 01:11:11,964
Aún no.

1713
01:11:11,966 --> 01:11:15,401
Entonces, Hank, ¿verdad?

1714
01:11:15,403 --> 01:11:18,603
- Sí. -Está bien, Hank.

1715
01:11:18,605 --> 01:11:22,342
Ahora, ¿qué es exactamente
específicamente sobre mí

1716
01:11:22,344 --> 01:11:24,544
que conduce algo como tú

1717
01:11:24,546 --> 01:11:27,446
¿Por un acto absurdamente heroico?

1718
01:11:27,448 --> 01:11:28,947
Mis amigos.

1719
01:11:28,949 --> 01:11:31,451
¿Como valiente?

1720
01:11:31,453 --> 01:11:33,352
No, como lo tomaste.

1721
01:11:33,354 --> 01:11:34,986
Ah, claro.

1722
01:11:34,988 --> 01:11:38,558
Entonces estás aquí para preguntar
regreso seguro o de lo contrario.

1723
01:11:38,560 --> 01:11:39,692
Ese es el plan.

1724
01:11:39,694 --> 01:11:42,562
Te das cuenta de que estás desarmado.

1725
01:11:42,564 --> 01:11:45,565
- Se me cayó el arma.
- Sí, lo vi.

1726
01:11:45,567 --> 01:11:46,732
Bueno, ¿qué tal esto?

1727
01:11:46,734 --> 01:11:48,367
Quieres a tus amigos,

1728
01:11:48,369 --> 01:11:50,503
solo pregunta.

1729
01:11:50,505 --> 01:11:51,737
Muy divertido.

1730
01:11:51,739 --> 01:11:53,473
Pregúntame ahora.

1731
01:11:53,475 --> 01:11:55,441
Insisto.

1732
01:11:55,443 --> 01:11:57,043
Bien.

1733
01:11:57,045 --> 01:11:58,777
¿Puedo recuperar a mi tripulación?

1734
01:11:58,779 --> 01:12:00,112
Mmm.

1735
01:12:00,114 --> 01:12:01,981
Déjame pensar.

1736
01:12:01,983 --> 01:12:02,918
¡No!

1737
01:12:04,152 --> 01:12:06,152
- ¡Oh!
- Estás muerto, Corrigan.

1738
01:12:06,154 --> 01:12:07,919
(RISA MANÍACA)

1739
01:12:07,921 --> 01:12:09,589
Adiós, gusano.

1740
01:12:09,591 --> 01:12:10,589
(RISAS)

1741
01:12:10,591 --> 01:12:13,726
¡Ah!

1742
01:12:13,728 --> 01:12:15,495
(APAGÓN DE TIERRA)

1743
01:12:15,497 --> 01:12:16,995
Lester, ¿qué?
haces aquí?

1744
01:12:16,997 --> 01:12:18,664
Acabo de pasar.

1745
01:12:18,666 --> 01:12:19,732
¡Mátalo ahora!

1746
01:12:19,734 --> 01:12:21,166
- ¡Eh! - ¡Cuidado!

1747
01:12:21,168 --> 01:12:23,769
- (DISPARO LÁSER) - (GRUÑIDOS)

1748
01:12:23,771 --> 01:12:25,036
¡Ah, vamos!

1749
01:12:25,038 --> 01:12:26,873
¡Sí, ja!

1750
01:12:26,875 --> 01:12:28,607
¡Puaj!  ¡Siguen viniendo!

1751
01:12:28,609 --> 01:12:30,410
¿Necesitas ayuda, siervo?

1752
01:12:30,412 --> 01:12:33,478
- (FUEGO LÁSER) - Tú
¡Es carne muerta, Corrigan!

1753
01:12:33,480 --> 01:12:35,013
¡Ve a buscar un equipo!

1754
01:12:35,015 --> 01:12:36,648
(INTERESANTE) Entendí esto.

1755
01:12:36,650 --> 01:12:38,151
- ¿Estás seguro, chico? -No,

1756
01:12:38,153 --> 01:12:39,184
pero hazlo de todos modos.

1757
01:12:39,186 --> 01:12:40,887
- ¡Vamos! - ¡Oh!

1758
01:12:40,889 --> 01:12:42,888
- (ROTURA LÁSER)
- (gruñendo)

1759
01:12:42,890 --> 01:12:44,156
(RONQUIDOS)

1760
01:12:44,158 --> 01:12:45,657
¡Tras ellos, idiotas!

1761
01:12:45,659 --> 01:12:47,058
¡Sí, señor!

1762
01:12:47,060 --> 01:12:50,031
(RONQUIDOS)

1763
01:12:51,198 --> 01:12:52,898
Entonces, ¿cuál es el plan, Hank?

1764
01:12:52,900 --> 01:12:54,834
Empezaremos con
corriendo por nuestras vidas.

1765
01:12:54,836 --> 01:12:55,934
Bueno, ese es el plan.

1766
01:12:55,936 --> 01:12:57,803
Ya te tenemos, Corrigan.

1767
01:12:57,805 --> 01:12:58,970
(ROTURA LÁSER)

1768
01:12:58,972 --> 01:13:00,376
Aquí. Vamos, rápido.

1769
01:13:01,842 --> 01:13:02,909
BIFF: ¡Marco!

1770
01:13:02,911 --> 01:13:04,043
- Po... - Shh.

1771
01:13:04,045 --> 01:13:06,077
- (PASOS ALejándose) - Ohh.

1772
01:13:06,079 --> 01:13:08,714
COMPUTADORA: Cápsula de escape
sale en 10 segundos.

1773
01:13:08,716 --> 01:13:10,450
- GUISADO: Ahí lo tienes. - ¿Eh?

1774
01:13:10,452 --> 01:13:12,785
- ¿Hervido? Guau.
- ORDENADORES: 8... 7...

1775
01:13:12,787 --> 01:13:15,655
- 6... 5... - JANE: ¿Viejo Doug?

1776
01:13:15,657 --> 01:13:17,190
¿Viejo Doug? ¿Él también está aquí?

1777
01:13:17,192 --> 01:13:18,993
HANK: Chicos, esperen.
Lester todavía está en...

1778
01:13:22,596 --> 01:13:24,597
Barco.

1779
01:13:24,599 --> 01:13:25,932
LESTER: ¡Ah!

1780
01:13:25,934 --> 01:13:28,601
BARON BLACKOUT: Eso es todo.
Es un traje impresionante.

1781
01:13:28,603 --> 01:13:30,068
¡Ah!

1782
01:13:30,070 --> 01:13:32,071
¡Ah!  ¡Ah!

1783
01:13:32,073 --> 01:13:33,539
Pero ¿por qué lo usas?

1784
01:13:33,541 --> 01:13:35,708
para ayudar a un grupo
¿Secuaces inútiles?

1785
01:13:35,710 --> 01:13:37,677
¡Porque soy un minion!

1786
01:13:37,679 --> 01:13:39,946
(Gruñidos)

1787
01:13:39,948 --> 01:13:41,981
¡Ah!  ¡Ah!

1788
01:13:41,983 --> 01:13:45,718
¿Secuaz? ¡Ja! tu puedes
convertirse en mucho más.

1789
01:13:45,720 --> 01:13:47,887
Dame ese traje,

1790
01:13:47,889 --> 01:13:50,822
y te enseñaré
todo lo que necesitas saber.

1791
01:13:50,824 --> 01:13:51,991
LESTER: ¿Qué?

1792
01:13:51,993 --> 01:13:54,160
(Gruñidos) Tú
¿quieres entrenarme?

1793
01:13:54,162 --> 01:13:55,695
Oh sí.

1794
01:13:55,697 --> 01:13:58,231
Solo piénsalo
¿Cómo sería para ti?

1795
01:13:58,233 --> 01:14:00,599
Puedes ser como yo.

1796
01:14:00,601 --> 01:14:02,101
¿Supervillanos?

1797
01:14:02,103 --> 01:14:04,269
Y no cualquiera
supervillano.

1798
01:14:04,271 --> 01:14:05,705
Huérfanos.

1799
01:14:05,707 --> 01:14:07,572
¿Huérfano?

1800
01:14:07,574 --> 01:14:10,142
Por supuesto.  Sí.

1801
01:14:10,144 --> 01:14:11,878
Nada te detiene.

1802
01:14:11,880 --> 01:14:14,914
No se necesita familia
preocupado. Sin amigos.

1803
01:14:14,916 --> 01:14:16,249
Eso es muy bueno.

1804
01:14:16,251 --> 01:14:18,584
¿Sin amigos?

1805
01:14:18,586 --> 01:14:20,986
Sólo tú y yo juntos.

1806
01:14:20,988 --> 01:14:24,656
Confía en mí.

1807
01:14:24,658 --> 01:14:26,125
Bien.

1808
01:14:26,127 --> 01:14:27,159
Está bien, sí.

1809
01:14:27,161 --> 01:14:28,593
Trato.

1810
01:14:28,595 --> 01:14:30,263
Perfecto.

1811
01:14:30,265 --> 01:14:31,863
Lugar feliz. Lugar feliz.

1812
01:14:31,865 --> 01:14:32,932
Vaya

1813
01:14:32,934 --> 01:14:35,268
¡Ah! (Gruñidos)

1814
01:14:35,270 --> 01:14:36,905
(CRUJIDO ELÉCTRICO)

1815
01:14:43,144 --> 01:14:44,309
(RISA MANÍACA)

1816
01:14:44,311 --> 01:14:45,945
Engañoso.

1817
01:14:45,947 --> 01:14:47,879
HANK: ¿Qué
¿Estamos buscando aquí?

1818
01:14:47,881 --> 01:14:51,017
Este es un pequeño agujero,
aproximadamente así de grande.

1819
01:14:51,019 --> 01:14:52,285
¿Quieres decir así?

1820
01:14:52,287 --> 01:14:53,753
¡Eso es todo!

1821
01:14:53,755 --> 01:14:55,187
- Tenemos que ir allí. - ¡Vaya!

1822
01:14:55,189 --> 01:14:58,624
Hola, Corrigan. tu piensas
¿Qué haces?

1823
01:14:58,626 --> 01:15:00,625
Oh, está bien
simplemente aburrido

1824
01:15:00,627 --> 01:15:02,928
cosas de secuaz del oficial
Limpieza de tercera clase.

1825
01:15:02,930 --> 01:15:04,763
Muy divertido. ¡Déjalo!

1826
01:15:04,765 --> 01:15:07,900
¿Quieres que me caiga?
esta llave allí?

1827
01:15:07,902 --> 01:15:09,168
- ¡Ah! - ¡Oh!

1828
01:15:09,170 --> 01:15:10,769
¡Hazlo!

1829
01:15:10,771 --> 01:15:12,671
tienes un arma,
Tú haces las reglas.

1830
01:15:12,673 --> 01:15:13,805
Devolver.

1831
01:15:13,807 --> 01:15:15,575
Un poquito más. Allá.

1832
01:15:15,577 --> 01:15:16,642
¡Ahora!

1833
01:15:16,644 --> 01:15:18,343
(Gruñidos)

1834
01:15:18,345 --> 01:15:19,579
(CLANK)

1835
01:15:19,581 --> 01:15:21,213
- (Respira) - Allá vamos.

1836
01:15:21,215 --> 01:15:24,116
El final del camino para
Hank Chorrigan.

1837
01:15:24,118 --> 01:15:25,187
(RISAS)

1838
01:15:26,320 --> 01:15:27,719
(DENTURA)

1839
01:15:27,721 --> 01:15:29,354
¿Cómo se siente perder?
por última vez,

1840
01:15:29,356 --> 01:15:30,923
¿perdedor?

1841
01:15:30,925 --> 01:15:32,791
Biff, se siente así.

1842
01:15:32,793 --> 01:15:33,793
Ya sabes cuál.

1843
01:15:33,795 --> 01:15:35,227
(CLANK)

1844
01:15:35,229 --> 01:15:37,129
cuando te das cuenta
el idiota perdió

1845
01:15:37,131 --> 01:15:38,964
quien lo construyó y reparó...

1846
01:15:38,966 --> 01:15:40,232
Eh...

1847
01:15:40,234 --> 01:15:42,602
También sepa exactamente cómo...

1848
01:15:42,604 --> 01:15:44,803
(DENTURA)

1849
01:15:44,805 --> 01:15:45,840
- destruir. - ¿Eh?

1850
01:15:47,140 --> 01:15:49,008
(Gruñendo) ¡Ohh!

1851
01:15:49,010 --> 01:15:50,076
¡Ahora vámonos!

1852
01:15:50,078 --> 01:15:52,143
Corrigan! ¿Eh?

1853
01:15:52,145 --> 01:15:53,211
(silbido)

1854
01:15:53,213 --> 01:15:56,081
Oh oh. (GRITOS)

1855
01:15:56,083 --> 01:15:59,220
(DIVULGACIÓN)

1856
01:16:01,088 --> 01:16:02,557
(Jadea) ¿Qué es eso?

1857
01:16:04,958 --> 01:16:06,094
(Jadeos)

1858
01:16:08,029 --> 01:16:10,028
¡Oh!

1859
01:16:10,030 --> 01:16:12,964
<i>♪♪ (MUZAK)</i>

1860
01:16:12,966 --> 01:16:13,902
Prepárate.

1861
01:16:15,970 --> 01:16:17,873
(CRUJIDO)

1862
01:16:20,975 --> 01:16:22,878
(HORRIBLE FUERTE)

1863
01:16:27,849 --> 01:16:30,249
Vamos, tú. vamos
terminemos esto.

1864
01:16:30,251 --> 01:16:31,416
¡En!

1865
01:16:31,418 --> 01:16:32,852
¡Adjuntar!

1866
01:16:32,854 --> 01:16:34,320
- (Gemidos) - Yo
di ¡vamos!

1867
01:16:34,322 --> 01:16:35,388
¿Qué pasó?

1868
01:16:35,390 --> 01:16:38,790
¡Oh!  Estás vivo.

1869
01:16:38,792 --> 01:16:40,192
Cuéntame cómo funciona.

1870
01:16:40,194 --> 01:16:41,760
(Jadeos)
Sí, sí, está bien, está bien.

1871
01:16:41,762 --> 01:16:43,129
¡Ahora!

1872
01:16:43,131 --> 01:16:46,766
Mira, todo lo que tienes que hacer
solo diga la contraseña.

1873
01:16:46,768 --> 01:16:48,867
- ¿Qué contraseña?
- ORDENADOR: La contraseña es correcta.

1874
01:16:48,869 --> 01:16:52,772
¿Eh? Oh, esto es bueno.

1875
01:16:52,774 --> 01:16:54,305
(RISAS) Oh,
hace cosquillas un poco.

1876
01:16:54,307 --> 01:16:56,675
(REÍR)

1877
01:16:56,677 --> 01:16:57,876
Es el toque justo.

1878
01:16:57,878 --> 01:17:00,146
Oh, sí.

1879
01:17:00,148 --> 01:17:01,781
Oh, puedo sentirlo.

1880
01:17:01,783 --> 01:17:03,185
(RISAS)

1881
01:17:05,019 --> 01:17:06,785
Es todo mío. Fuerza.

1882
01:17:06,787 --> 01:17:08,420
¡Fuerza!

1883
01:17:08,422 --> 01:17:11,193
(RISA MANÍACA)

1884
01:17:14,295 --> 01:17:15,294
¿Lester?

1885
01:17:15,296 --> 01:17:17,798
- ¡Tú! - HANK: ¡Apagón!

1886
01:17:19,367 --> 01:17:20,766
JOLENE: Oh, no.

1887
01:17:20,768 --> 01:17:22,768
Lester, ¿qué?
¿lo has hecho?

1888
01:17:22,770 --> 01:17:24,035
(RISA MANÍACA)

1889
01:17:24,037 --> 01:17:25,804
(RONQUIDOS)

1890
01:17:25,806 --> 01:17:27,440
BARON BLACKOUT: ¡Brillante!

1891
01:17:27,442 --> 01:17:30,241
Oh, esto sería genial
divertido!

1892
01:17:30,243 --> 01:17:33,314
Entonces, Hank, ¿cómo
¿Tengo que acabar contigo? ¿Mmm?

1893
01:17:35,082 --> 01:17:37,817
Ooh sí ¿Qué tal eso?
Asar.

1894
01:17:37,819 --> 01:17:40,052
- (REÍR) -. (Gruñidos) No.

1895
01:17:40,054 --> 01:17:43,054
¿Qué más puede hacer este bebé?

1896
01:17:43,056 --> 01:17:44,190
¡Ja!  ¡Fumar!

1897
01:17:44,192 --> 01:17:45,726
(RISAS)

1898
01:17:46,828 --> 01:17:49,327
¡Congelación! (RISAS)

1899
01:17:49,329 --> 01:17:51,097
¿Confundido?

1900
01:17:51,099 --> 01:17:53,065
Oh, esa es una mala idea. quien
¿Quién puso eso ahí?

1901
01:17:53,067 --> 01:17:54,834
LESTER: ¿Por qué apuntar?
¿Tan pequeño, señor?

1902
01:17:54,836 --> 01:17:57,469
- ¿Eh?
- Secuaces entrometidos como estos dos.

1903
01:17:57,471 --> 01:17:59,804
merece algo
que es un poquito más...

1904
01:17:59,806 --> 01:18:01,473
cruel.

1905
01:18:01,475 --> 01:18:04,977
(gruñidos) Niño. ¿Estás...?

1906
01:18:04,979 --> 01:18:08,848
¡Ah! ¿Has conocido...?
mi nuevo alumno?

1907
01:18:08,850 --> 01:18:10,816
(RECOGE) Lester...

1908
01:18:10,818 --> 01:18:12,384
Guárdalo, Chorrigan.

1909
01:18:12,386 --> 01:18:14,419
Finalmente sé qué
¿Qué debo hacer?

1910
01:18:14,421 --> 01:18:15,955
¿Y quién se supone que debo ser?

1911
01:18:15,957 --> 01:18:17,490
No, gracias.

1912
01:18:17,492 --> 01:18:18,991
(INTERESANTE)

1913
01:18:18,993 --> 01:18:21,093
Soy un supervillano.

1914
01:18:21,095 --> 01:18:23,963
¡Soy el huérfano!

1915
01:18:23,965 --> 01:18:26,264
solo necesito
el mentor adecuado

1916
01:18:26,266 --> 01:18:27,299
para enseñarme.

1917
01:18:27,301 --> 01:18:28,901
Eso es muy bueno.

1918
01:18:28,903 --> 01:18:31,370
¿Es el Barón Apagón?

1919
01:18:31,372 --> 01:18:33,973
cerebro criminal
más grande del mundo.

1920
01:18:33,975 --> 01:18:36,275
- (RISAS) - Él es
responder a cualquiera.

1921
01:18:36,277 --> 01:18:38,843
el ordeno
buque de guerra gigante.

1922
01:18:38,845 --> 01:18:42,013
Convirtió toda la ciudad en
sirviente sin sentido.

1923
01:18:42,015 --> 01:18:44,916
Oh sí. Soy espectacular.

1924
01:18:44,918 --> 01:18:46,451
(RISAS) Sí. Sigue hablando.

1925
01:18:46,453 --> 01:18:48,454
LESTER: En “Amistoso
Fuerza Cinco", número 80,

1926
01:18:48,456 --> 01:18:51,523
¡Robó el Diamante del Destino!

1927
01:18:51,525 --> 01:18:53,259
Oh sí. Eso es bueno.

1928
01:18:53,261 --> 01:18:54,794
Ah, lo recuerdo bien.

1929
01:18:54,796 --> 01:18:56,995
O en "Moonbeam", número 42,

1930
01:18:56,997 --> 01:18:59,433
cuando hundió la isla
¡lo insumergible!

1931
01:19:01,135 --> 01:19:03,035
(RISAS) Poder.

1932
01:19:03,037 --> 01:19:05,571
El mío por fin.
¡Siento el poder!

1933
01:19:05,573 --> 01:19:07,873
¿O quién podría
olvidando "Earth Dude", 422,

1934
01:19:07,875 --> 01:19:11,309
cuando niveló
¡Bosque de la Fortaleza!

1935
01:19:11,311 --> 01:19:14,282
(RISA MANÍACA)

1936
01:19:18,552 --> 01:19:20,919
(RISAS)

1937
01:19:20,921 --> 01:19:23,888
- (Jadeando) - (Gruñidos) No.

1938
01:19:23,890 --> 01:19:25,290
(RISAS)

1939
01:19:25,292 --> 01:19:27,026
y que tiene
¿Y tú, Hank?

1940
01:19:27,028 --> 01:19:29,928
¿Con quién te comparas?
¿El gran barón Blackout?

1941
01:19:29,930 --> 01:19:31,429
Lester.

1942
01:19:31,431 --> 01:19:33,598
(RISAS)

1943
01:19:33,600 --> 01:19:35,034
(Jadeos)

1944
01:19:35,036 --> 01:19:38,070
¿Por qué con el pensamiento?
y ese escenario...

1945
01:19:38,072 --> 01:19:40,104
todo es posible.

1946
01:19:40,106 --> 01:19:42,340
(INTERESANTE) ¿Qué?

1947
01:19:42,342 --> 01:19:44,442
Bueno, casi todo.

1948
01:19:44,444 --> 01:19:45,844
(FUEGO LÁSER)

1949
01:19:45,846 --> 01:19:47,178
Sí, eso es...

1950
01:19:47,180 --> 01:19:49,180
¿Qué?  ¿Llegar de nuevo?

1951
01:19:49,182 --> 01:19:50,950
¿Sabes? Me acabo de acordar.

1952
01:19:50,952 --> 01:19:53,184
El diamante del destino
inútil, ¿verdad?

1953
01:19:53,186 --> 01:19:54,586
¿Qué? ¡No! ¡Nunca!

1954
01:19:54,588 --> 01:19:56,321
¡Ah! ¡Oh!

1955
01:19:56,323 --> 01:19:58,490
- (GRITO DE APAGÓN)
- LESTER: Y la isla.

1956
01:19:58,492 --> 01:20:00,491
acabo de recordar
reaparece.

1957
01:20:00,493 --> 01:20:03,062
Sí, bastante seguro apagón
Finalmente siendo perseguido

1958
01:20:03,064 --> 01:20:05,330
por la manada
adorable colibrí.

1959
01:20:05,332 --> 01:20:07,398
¡Ah!
¡Son feroces!

1960
01:20:07,400 --> 01:20:09,934
¿Y no es el bosque?
¿La fortaleza vuelve a crecer?

1961
01:20:09,936 --> 01:20:11,269
- ¡Ah!
- Sí, en realidad,

1962
01:20:11,271 --> 01:20:13,071
Recuerdo el último fotograma
de los cómics.

1963
01:20:13,073 --> 01:20:14,607
Solía ser Barón

1964
01:20:14,609 --> 01:20:17,942
¿Qué ranitas les gustan?
lo cual no es peligroso.

1965
01:20:17,944 --> 01:20:19,477
¡Puaj! En aquel entonces... ¡Ahh!

1966
01:20:19,479 --> 01:20:20,979
¡Venenoso!

1967
01:20:20,981 --> 01:20:23,214
Ya ves, barón,
ese es el problema.

1968
01:20:23,216 --> 01:20:24,616
¡Guau! ¡Oh! ¡Ah!

1969
01:20:24,618 --> 01:20:26,151
Eres un hombre travieso.

1970
01:20:26,153 --> 01:20:27,385
(CHUPERTANDO)

1971
01:20:27,387 --> 01:20:28,620
Y el malo...

1972
01:20:28,622 --> 01:20:31,490
siempre pierde.

1973
01:20:31,492 --> 01:20:32,657
¡¿Qué?!

1974
01:20:32,659 --> 01:20:33,893
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1975
01:20:33,895 --> 01:20:37,428
(GRITANDO)

1976
01:20:37,430 --> 01:20:39,366
(Zumbido)

1977
01:20:41,002 --> 01:20:42,170
AMBOS: ¡Vaya!

1978
01:20:44,005 --> 01:20:46,972
<i>♪♪</i>

1979
01:20:46,974 --> 01:20:48,641
¡Vaya!

1980
01:20:48,643 --> 01:20:50,108
¡Oh!

1981
01:20:50,110 --> 01:20:51,112
(GRITANDO)

1982
01:20:53,247 --> 01:20:55,179
(GRITANDO)

1983
01:20:55,181 --> 01:20:57,385
Yo... no seré derrotado...

1984
01:20:59,052 --> 01:21:02,254
por un grupo de inútiles...

1985
01:21:02,256 --> 01:21:05,193
secuaces!

1986
01:21:07,595 --> 01:21:10,265
- (EXPLOSIÓN)
- (GRITOS DE APAGÓN)

1987
01:21:14,601 --> 01:21:17,201
¿Eso es bueno o malo?

1988
01:21:17,203 --> 01:21:19,073
(Jadea) <i>¡Da!</i>

1989
01:21:23,277 --> 01:21:26,077
(TOS)

1990
01:21:26,079 --> 01:21:28,446
Hola chicos.

1991
01:21:28,448 --> 01:21:30,581
- ¡Lester!
- ¿Por qué tardaste tanto?

1992
01:21:30,583 --> 01:21:33,585
Bueno, lo acabamos de hacer
un poco de limpieza que hacer.

1993
01:21:33,587 --> 01:21:36,021
hablando
un verdadero secuaz (súbdito).

1994
01:21:36,023 --> 01:21:37,589
Bienvenido a la tripulación.

1995
01:21:37,591 --> 01:21:40,491
Hola, Lester.

1996
01:21:40,493 --> 01:21:41,693
Gracias.

1997
01:21:41,695 --> 01:21:43,497
Lo tienes, jefe.

1998
01:21:45,565 --> 01:21:46,568
Ah, aquí.

1999
01:21:52,340 --> 01:21:53,571
Oooh.

2000
01:21:53,573 --> 01:21:55,708
¿No es esto demasiado dulce?

2001
01:21:55,710 --> 01:21:57,977
Pensé que lloraría.

2002
01:21:57,979 --> 01:21:59,711
como estas
¿Sigues vivo, hermano?

2003
01:21:59,713 --> 01:22:02,214
¡Porque Biff no va a salir!
Ohh-oh. Ohh-oh.

2004
01:22:02,216 --> 01:22:05,584
Ohh-oh. Ohh-oh.
(RISAS)

2005
01:22:05,586 --> 01:22:07,186
(suspiros)

2006
01:22:07,188 --> 01:22:08,519
BIFF: Oh, ¿qué es esto?

2007
01:22:08,521 --> 01:22:10,755
envía a la chica
para pelear tu batalla,

2008
01:22:10,757 --> 01:22:12,590
¿Eh, Chorrigan?

2009
01:22:12,592 --> 01:22:14,192
¿Qué opinas, cariño?

2010
01:22:14,194 --> 01:22:16,394
tu vendras aqui
e invitarme a salir? (RISAS)

2011
01:22:16,396 --> 01:22:17,463
- (ruido sordo)
-BIFF: ¡Ahh!

2012
01:22:17,465 --> 01:22:18,998
- (ruido sordo)
- ¡Ah!

2013
01:22:19,000 --> 01:22:21,733
- (CONTINÚA EL GOLPE)
- BIFF: ¡Oh! ¡Oh! ¡Guau!

2014
01:22:21,735 --> 01:22:22,671
- <i>Papá</i>
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

2015
01:22:24,637 --> 01:22:27,505
LESTER: <i>Y así es como
todo empezó.</i>

2016
01:22:27,507 --> 01:22:30,675
<i>Qué huérfana tan triste
sin un amigo en el mundo</i>

2017
01:22:30,677 --> 01:22:32,745
<i>se convirtió en miembro de
el mejor equipo</i>

2018
01:22:32,747 --> 01:22:34,481
<i>El mundo nunca ha visto.</i>

2019
01:22:36,216 --> 01:22:38,517
<i>♪ Ruedas grandes
sigue girando ♪</i>

2020
01:22:38,519 --> 01:22:39,751
(gruñidos)

2021
01:22:39,753 --> 01:22:41,219
Oh...

2022
01:22:41,221 --> 01:22:43,789
<i>♪ Llévame a casa
para ver a mis parientes ♪</i>

2023
01:22:43,791 --> 01:22:45,023
LESTER:
<i>Sacamos la basura.</i>

2024
01:22:45,025 --> 01:22:46,625
¡Ah!

2025
01:22:46,627 --> 01:22:49,027
<i>♪ Cantando canciones
sobre el sur ♪</i>

2026
01:22:49,029 --> 01:22:50,428
¿Apa?

2027
01:22:50,430 --> 01:22:51,763
LESTER:
<i>Limpiamos el desorden.</i>

2028
01:22:51,765 --> 01:22:53,100
(RISAS)

2029
01:22:54,502 --> 01:22:57,105
LESTER:
<i>Y arreglar lo que está roto.</i>

2030
01:22:58,805 --> 01:23:01,773
<i>♪ Donde los cielos
son tan azules ♪</i>

2031
01:23:01,775 --> 01:23:03,709
LESTER: <i>Porque
no somos superhéroes.</i>

2032
01:23:03,711 --> 01:23:07,111
<i>♪ Dulce hogar Alabama ♪</i>

2033
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
LESTER: <i>Y no lo somos
supervillanos.</i>

2034
01:23:08,681 --> 01:23:12,384
<i>♪ Señor,
Voy a volver a casa contigo ♪</i>

2035
01:23:12,386 --> 01:23:15,553
LESTER:
<i>Somos una familia.</i>

2036
01:23:15,555 --> 01:23:18,292
<i>Una familia de secuaces.</i>

2037
01:23:20,127 --> 01:23:21,727
¿Benarka?

2038
01:23:21,729 --> 01:23:26,397
<i>♪ Dulce hogar Alabama ♪</i>

2039
01:23:26,399 --> 01:23:31,135
<i>♪ Donde los cielos
son tan azules ♪</i>

2040
01:23:31,137 --> 01:23:35,574
<i>♪ Dulce hogar Alabama ♪</i>

2041
01:23:35,576 --> 01:23:39,710
<i>♪ Señor,
Voy a volver a casa contigo ♪</i>

2042
01:23:39,712 --> 01:23:42,683
<i>♪♪</i>

2043
01:23:49,289 --> 01:23:54,159
<i>♪ Dulce hogar Alabama ♪</i>

2044
01:23:54,161 --> 01:23:58,330
<i>♪ Donde los cielos
son tan azules ♪</i>

2045
01:23:58,332 --> 01:24:03,501
<i>♪ Dulce hogar Alabama ♪</i>

2046
01:24:03,503 --> 01:24:07,705
<i>♪ Señor,
Voy a volver a casa contigo ♪</i>

2047
01:24:07,707 --> 01:24:10,612
<i>♪♪</i>

2048
01:24:29,329 --> 01:24:32,233
<i>♪♪</i>

2049
01:24:59,359 --> 01:25:02,262
<i>♪♪</i>

2050
01:25:29,390 --> 01:25:32,293
<i>♪♪</i>

2051
01:25:59,420 --> 01:26:02,323
<i>♪♪</i>

2052
01:26:29,449 --> 01:26:32,353
<i>♪♪</i>

2053
01:26:59,479 --> 01:27:02,382
<i>♪♪</i>

2054
01:27:29,510 --> 01:27:32,413
<i>♪♪</i>

2055
01:27:59,539 --> 01:28:02,443
<i>♪♪</i>

2056
01:28:29,569 --> 01:28:32,472
<i>♪♪</i>

2057
01:28:32,474 --> 01:28:37,474
Subtítulos en inglés de Explosiveskull, Sub Indo de keroppi ^^