1
00:00:39,231 --> 00:00:44,231
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:45,844 --> 00:00:48,879
"Las gemelas Pep Girl"
número 437.
3
00:00:48,881 --> 00:00:52,449
"El diabólico
Dr. Manos de Tiburón."
4
00:00:52,451 --> 00:00:55,885
Oh, esto va a ser
muy bueno.
5
00:00:55,887 --> 00:00:58,725
Por fin un supervillano
con algunos dientes.
6
00:01:14,373 --> 00:01:15,375
¿Qué es eso?
¿Quién está ahí?
7
00:01:30,756 --> 00:01:33,257
¡Vamos, vamos!
8
00:01:33,259 --> 00:01:35,291
¡Tienes que estar bromeando!
9
00:01:35,293 --> 00:01:37,627
¿Por qué los malos
siempre pierdes?
10
00:01:37,629 --> 00:01:39,897
Dr. Manos de Tiburón
es el más genial.
11
00:01:39,899 --> 00:01:43,833
Quiero decir, él literalmente tiene
tiburones por manos.
12
00:01:43,835 --> 00:01:46,403
Y luego lo sacan
¡con pompones!
13
00:01:46,405 --> 00:01:48,639
¿Quién escribe esto?
14
00:01:48,641 --> 00:01:49,773
Si yo fuera un supervillano,
15
00:01:49,775 --> 00:01:52,412
Yo ganaría siempre.
16
00:02:14,667 --> 00:02:16,568
¡Hola!
17
00:02:59,578 --> 00:03:01,511
Que raro.
18
00:03:01,513 --> 00:03:05,448
No es de extrañar que nadie lo haya adoptado.
19
00:03:05,450 --> 00:03:06,716
- ¡Lester!
- ¿Eh?
20
00:03:06,718 --> 00:03:08,180
¡Sentarse!
21
00:03:08,200 --> 00:03:11,354
¡Folvo de los cómics!
¡Folvo de los cómics!
22
00:03:14,260 --> 00:03:15,662
Aguanta, Lester.
23
00:03:17,729 --> 00:03:20,632
Sólo faltan 112 días más.
24
00:03:56,801 --> 00:03:59,369
Vámonos, secuaces.
¡Muévelo!
25
00:03:59,371 --> 00:04:01,571
¡Tú también, novato!
26
00:04:01,573 --> 00:04:02,842
Guau.
27
00:04:05,911 --> 00:04:07,643
Uh, uh-oh.
28
00:04:07,645 --> 00:04:10,282
¡Esperar!
¡Detén ese ascensor!
29
00:04:13,919 --> 00:04:15,518
¡Qu-ho-ho!
30
00:04:15,520 --> 00:04:17,654
Ey. Hola amigo.
Échale un vistazo.
31
00:04:17,656 --> 00:04:19,890
Una auténtica guarida de supervillanos.
32
00:04:19,910 --> 00:04:22,591
¿Eh? tu no ves
muchos de estos alrededor.
33
00:04:22,593 --> 00:04:24,264
Bien. Próximo.
34
00:04:25,564 --> 00:04:27,563
- Próximo.
- ¿Esto es queso en spray?
35
00:04:27,565 --> 00:04:29,933
Sí. ¡Próximo!
36
00:04:29,935 --> 00:04:31,435
¡Secuaces!
37
00:04:31,437 --> 00:04:32,668
¡Atención!
38
00:04:32,670 --> 00:04:34,671
El glotón
ahora hablará.
39
00:04:34,673 --> 00:04:37,700
¡De ninguna manera!
40
00:04:37,900 --> 00:04:40,543
Primero...
Disculpe por eso.
41
00:04:40,545 --> 00:04:42,878
Primero...
42
00:04:42,880 --> 00:04:45,682
Soltamos mis armas Gouda
en la ciudad costera.
43
00:04:47,190 --> 00:04:48,551
esto es lo mejor
Lo he visto alguna vez.
44
00:04:48,553 --> 00:04:52,488
¡Mmm! Entonces nos desatamos
los misiles suizos,
45
00:04:52,490 --> 00:04:56,593
y bombas de provoloneum
en los centros del interior.
46
00:04:57,696 --> 00:05:00,960
Antes del mediodía...
47
00:05:00,980 --> 00:05:01,697
Uhh, discúlpeme de nuevo.
48
00:05:01,699 --> 00:05:03,367
Cada ciudad importante
en el continente
49
00:05:03,369 --> 00:05:05,000
tendrá diez pies de profundidad
50
00:05:05,200 --> 00:05:09,572
en fundido,
queso radiactivo!
51
00:05:13,846 --> 00:05:15,878
Oye, ¿por qué no se ríen?
52
00:05:15,880 --> 00:05:18,848
secuaces,
risa maníaca ahora!
53
00:05:20,853 --> 00:05:22,985
Mejor.
54
00:05:27,759 --> 00:05:29,625
Otro día,
55
00:05:29,627 --> 00:05:32,461
otro maníaco engañado
con un plan terrible.
56
00:05:32,463 --> 00:05:33,897
¿Qué fue eso, Hank?
57
00:05:33,899 --> 00:05:36,500
Oh, nada, Steve.
Ella está toda arreglada.
58
00:05:36,502 --> 00:05:38,871
- Excelente. Gracias.
- Oye, es lo que hago.
59
00:05:40,605 --> 00:05:43,500
Entonces guardas el queso.
en el ascensor, ¿eh?
60
00:05:43,700 --> 00:05:45,675
¿De qué estamos hablando?
¿Suizo? ¿Gouda?
61
00:05:45,677 --> 00:05:48,144
¿Queso Cheddar? ¿Afilado?
¿Estamos haciendo queso cheddar fuerte?
62
00:05:48,146 --> 00:05:49,745
¿Qué es esto?
¿Nueva Zelanda alimentada con pasto?
63
00:05:49,747 --> 00:05:51,180
Buenos días, Jane.
64
00:05:51,182 --> 00:05:52,515
¿Cómo está el súper mal?
65
00:05:52,517 --> 00:05:54,618
princesa de la instalación de tuberías
haciendo hoy?
66
00:05:54,620 --> 00:05:56,485
Ah, no está mal
67
00:05:56,487 --> 00:05:58,870
pero llámame princesa
De nuevo, jefe,
68
00:05:58,890 --> 00:06:01,490
y obtendrás
una llave para tubos en el viejo wazoo.
69
00:06:01,492 --> 00:06:03,260
Oh, ¿podrías
mira la hora.
70
00:06:03,280 --> 00:06:04,627
Tengo que correr.
Nos vemos en el almuerzo.
71
00:06:04,629 --> 00:06:06,630
Bueno. ten cuidado
ahí fuera.
72
00:06:06,632 --> 00:06:09,310
Queso radioactivo
pasando.
73
00:06:09,330 --> 00:06:10,166
Estoy totalmente dentro.
74
00:06:10,168 --> 00:06:12,101
¡Ja, ja! Escalera Real.
75
00:06:12,103 --> 00:06:13,536
¡¿De nuevo?!
¡Eso es imposible!
76
00:06:13,538 --> 00:06:15,105
- Las cartas no mienten.
- ¿Sí?
77
00:06:15,107 --> 00:06:17,207
- ¡Bueno, esto tampoco!
- ¿Oh sí?
78
00:06:22,781 --> 00:06:25,214
Oye, ahí está.
¿Cómo te va, Stew?
79
00:06:25,216 --> 00:06:28,840
Oye, quieres una bola de masa
y caldo al mismo tiempo,
80
00:06:28,860 --> 00:06:29,219
¿Qué haces?
81
00:06:29,221 --> 00:06:32,870
Uh... ¿usas una cuchara?
82
00:06:32,890 --> 00:06:35,192
Ya no.
Presentamos pajitas.
83
00:06:35,194 --> 00:06:37,461
Mira esto.
84
00:06:41,466 --> 00:06:43,980
Lo has hecho de nuevo
amigo.
85
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
Sólo $19,99, Hank.
86
00:06:44,702 --> 00:06:48,573
Ordene ahora y lo haré
¡Echa una scratchula!
87
00:06:50,742 --> 00:06:52,476
Oh...
88
00:06:53,579 --> 00:06:54,547
Más tarde, guiso.
89
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
Oh sí.
90
00:06:56,714 --> 00:06:58,140
Métete más profundo,
vamos.
91
00:06:58,160 --> 00:06:59,820
Ajá.
92
00:06:59,840 --> 00:07:00,950
¡Eh!
Oh sí.
93
00:07:00,952 --> 00:07:04,253
- Buenos días, Yákov.
- Papá.
94
00:07:04,255 --> 00:07:05,755
secuaces,
listo!
95
00:07:05,757 --> 00:07:06,889
Apunta.
96
00:07:06,891 --> 00:07:07,860
¡Fuego!
97
00:07:09,961 --> 00:07:11,827
¡Fuego!
98
00:07:11,829 --> 00:07:14,598
Está bien.
¡Mira esto!
99
00:07:19,170 --> 00:07:21,238
¿Qué está temblando?
¿viejo temporizador?
100
00:07:21,240 --> 00:07:23,507
¿Viejo Doug?
¡Viejo Doug!
101
00:07:23,509 --> 00:07:26,709
¡Ah! No, no quiero
Realice una encuesta de 15 minutos.
102
00:07:26,711 --> 00:07:28,512
¡Ay!
Dame eso.
103
00:07:28,514 --> 00:07:30,579
Oh, jefe, eres tú.
104
00:07:30,581 --> 00:07:31,748
¿Puedo tener cinco dólares?
105
00:07:31,750 --> 00:07:33,250
Puedes mantenerte alerta.
106
00:07:33,252 --> 00:07:34,985
Escucha, es peligroso
por aquí. ¿Bueno?
107
00:07:34,987 --> 00:07:38,288
Lo tienes, jefe.
Justo después de mi descanso.
108
00:07:38,290 --> 00:07:40,890
Que empieza bien...
109
00:07:40,892 --> 00:07:43,627
Buenos días, Hank.
110
00:07:43,629 --> 00:07:44,728
- ¡Banco!
- ¿Eh?
111
00:07:44,730 --> 00:07:47,290
¡Banco, banco, banco! ¡Banco de iglesia!
¡Láser!
112
00:07:47,310 --> 00:07:48,632
¿Qué tenemos aquí?
113
00:07:48,634 --> 00:07:52,670
Arrodíllate ante el asombroso poder.
de ¡El huérfano!
114
00:07:52,690 --> 00:07:54,803
¡Oh, no, todos corran!
115
00:07:54,805 --> 00:07:56,639
Banco, banco, banco.
¡Sí!
116
00:07:56,641 --> 00:07:57,873
- ¡Ey!
- ¿Eh?
117
00:07:59,177 --> 00:08:01,211
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién cortó el queso?
118
00:08:01,213 --> 00:08:02,812
Lo siento mucho.
Yo... yo sólo estaba...
119
00:08:02,814 --> 00:08:05,281
¿Tratando de matarme?
Sí, lo noté.
120
00:08:05,283 --> 00:08:08,151
Espera un minuto.
¿Por qué no estás en uniforme?
121
00:08:08,153 --> 00:08:09,885
Oh, uh, es mi cumpleaños.
122
00:08:09,887 --> 00:08:11,187
No es lo que pedí.
123
00:08:11,189 --> 00:08:13,957
¿Cómo y por qué estás en
¿La guarida del glotón?
124
00:08:13,959 --> 00:08:16,194
Oh, soy Lester.
Estoy aquí para registrarme.
125
00:08:17,629 --> 00:08:19,899
Ah. Te enamoraste de ello
también, ¿eh?
126
00:08:22,330 --> 00:08:23,632
Oye, ¿qué es esto?
127
00:08:23,634 --> 00:08:26,101
Oh, um, ese es mi
personaje de supervillano,
128
00:08:26,103 --> 00:08:28,574
El huérfano.
129
00:08:29,307 --> 00:08:31,240
Bueno.
130
00:08:31,242 --> 00:08:33,310
¿Sabes?
cuantos secuaces
131
00:08:33,312 --> 00:08:35,645
en realidad se han convertido
supervillanos?
132
00:08:35,647 --> 00:08:36,979
Diecisiete. ¿Por qué?
133
00:08:36,981 --> 00:08:38,915
Muy bien, escucha.
Es muy simple.
134
00:08:38,917 --> 00:08:40,349
- Bueno.
- Vuelve al ascensor,
135
00:08:40,351 --> 00:08:41,785
llevarlo hasta
la planta baja.
136
00:08:41,787 --> 00:08:43,652
- Está bien.
- Empiece a caminar hacia el este.
137
00:08:43,654 --> 00:08:45,188
Sigue adelante hasta que golpees
Ciudad Apex.
138
00:08:45,190 --> 00:08:47,223
- Consigue un trabajo aburrido.
- ¿Qué?
139
00:08:47,225 --> 00:08:48,791
casarse,
tener un hijo,
140
00:08:48,793 --> 00:08:50,826
envejecer, morir en paz
en tu sueño.
141
00:08:50,828 --> 00:08:51,861
- Pero yo...
- ¿Entendido?
142
00:08:51,863 --> 00:08:53,796
¡No! Señor.
143
00:08:53,798 --> 00:08:55,799
Este es mi sueño.
144
00:08:55,801 --> 00:08:57,990
¿Sueño?
145
00:08:57,101 --> 00:08:59,868
Echa un vistazo, chico.
Esto es una pesadilla.
146
00:08:59,870 --> 00:09:02,710
Pero eso es real
supervillano.
147
00:09:02,730 --> 00:09:03,205
Oye, no seas tímido.
148
00:09:03,207 --> 00:09:05,108
Participa en estos
puré de patatas.
149
00:09:05,110 --> 00:09:07,900
¡Oh, esto es tan emocionante!
150
00:09:07,110 --> 00:09:08,344
Él está atacando al mundo.
151
00:09:08,346 --> 00:09:10,280
con queso radiactivo.
152
00:09:10,282 --> 00:09:11,848
Es estúpido.
No es emocionante.
153
00:09:13,250 --> 00:09:15,685
- ¿Lo que está sucediendo?
- Y aquí vamos de nuevo.
154
00:09:17,389 --> 00:09:19,222
¡¿Qué queso feta?!
155
00:09:19,224 --> 00:09:20,623
Se acabó, glotón.
156
00:09:20,625 --> 00:09:22,858
La fuerza amiga cinco
están aquí.
157
00:09:22,860 --> 00:09:24,260
¡Seis!
158
00:09:24,280 --> 00:09:25,695
¡Fuerza Seis Amiga!
159
00:09:27,320 --> 00:09:29,999
- ¡Oh!
- Me llaman el Jackalope.
160
00:09:30,100 --> 00:09:31,233
Excelente.
161
00:09:31,235 --> 00:09:32,736
¿Qué está haciendo aquí?
162
00:09:32,738 --> 00:09:34,304
lo siento
él es mi medio hermano.
163
00:09:34,306 --> 00:09:35,704
Pero él no es uno de nosotros.
164
00:09:35,706 --> 00:09:37,406
Sí, intenta
decirle eso a mi mamá.
165
00:09:38,909 --> 00:09:40,276
Ejército glotón...
166
00:09:40,278 --> 00:09:41,276
¡Ataque!
167
00:09:49,788 --> 00:09:52,550
¡Ja ja! Te lo perdiste.
168
00:09:52,570 --> 00:09:53,125
Eesh.
169
00:09:56,260 --> 00:09:57,993
Oh, no.
170
00:09:57,995 --> 00:10:00,630
Hola chicos.
171
00:10:00,650 --> 00:10:01,998
¡Las gemelas Pep Girl! ¡Correr!
172
00:10:03,735 --> 00:10:05,100
¡Hola!
173
00:10:06,738 --> 00:10:08,304
¡Santo cielo!
174
00:10:08,306 --> 00:10:10,172
¡Hagamos esto!
175
00:10:10,174 --> 00:10:13,743
¿Alguien tiene hambre?
Traje bofetadas.
176
00:10:13,745 --> 00:10:14,911
¡Congela, abofetea feliz!
177
00:10:14,913 --> 00:10:16,412
¡Y ahora doy vueltas!
178
00:10:17,448 --> 00:10:19,416
¡Ole!
179
00:10:21,153 --> 00:10:22,919
¡Muzzarella!
180
00:10:22,921 --> 00:10:24,688
Hola.
181
00:10:26,424 --> 00:10:28,226
Esquiva esto,
Nick del tiempo.
182
00:10:29,326 --> 00:10:30,959
¡Ja ja!
183
00:10:30,961 --> 00:10:33,296
Oh, tan cerca.
184
00:10:35,330 --> 00:10:38,300
Siente mi rapidez
¡súper patada de conejo!
185
00:10:38,302 --> 00:10:40,103
¿Cómo es mi hermano?
186
00:10:40,105 --> 00:10:42,772
¡Oh! Creo que esto es tuyo.
187
00:10:42,774 --> 00:10:43,906
Bueno, piensa rápido.
188
00:10:45,711 --> 00:10:47,776
Vale, se acabó el espectáculo, chico.
189
00:10:47,778 --> 00:10:50,379
- ¡Ayuda!
- ¡Viejo Doug!
190
00:10:50,381 --> 00:10:52,916
Te dije que te mantuvieras alerta.
191
00:10:52,918 --> 00:10:54,316
Jefe, por favor.
192
00:10:54,318 --> 00:10:56,352
Este no es mi primer rodeo.
193
00:10:56,354 --> 00:10:58,320
Esperar. ¿Es esto un rodeo?
194
00:10:58,322 --> 00:11:00,723
- ¡Ah!
- ¡Salgamos de aquí!
195
00:11:00,725 --> 00:11:02,791
- ¡Hola, chicos!
- ¿Eh? ¡Madeja!
196
00:11:02,793 --> 00:11:04,460
Oh, estás bromeando. eso es
la quinta vez este mes.
197
00:11:04,462 --> 00:11:06,610
¿Cómo es eso posible?
198
00:11:06,630 --> 00:11:08,330
- Hora de mi baño de esponja.
- Saquémoslo de aquí.
199
00:11:09,366 --> 00:11:11,133
¡Oh, por el amor del brie!
200
00:11:11,135 --> 00:11:13,469
Estamos consiguiendo nuestro
La patada de Asiago.
201
00:11:13,471 --> 00:11:15,805
Vuelvo enseguida.
202
00:11:17,750 --> 00:11:18,474
¡Queso Camembert!
203
00:11:22,114 --> 00:11:25,748
¡Guau!
¡Ven y consigue algunos!
204
00:11:28,519 --> 00:11:29,953
¡Oh!
205
00:11:29,955 --> 00:11:31,353
Oye, acabo de recibir
¡el conejito!
206
00:11:31,355 --> 00:11:32,955
¿Me ascienden?
207
00:11:32,957 --> 00:11:35,224
Claro, chico, te ascenderé.
208
00:11:35,226 --> 00:11:37,426
Todo el camino arriba.
209
00:11:37,428 --> 00:11:38,994
Eh...
210
00:11:38,996 --> 00:11:40,964
Pero acabo de dispararte.
211
00:11:40,966 --> 00:11:42,297
Soy un superhéroe.
212
00:11:42,299 --> 00:11:46,969
Y no nos matan
tan fácil...
213
00:11:49,441 --> 00:11:51,406
¡Vaya!
Acabas de salvarme la vida.
214
00:11:51,408 --> 00:11:53,175
Sí.
Feliz cumpleaños, niño.
215
00:11:53,177 --> 00:11:55,377
Ahora, sal de aquí.
y ve y pásalo genial,
216
00:11:55,379 --> 00:11:59,118
vida normal y súper aburrida.
217
00:12:01,986 --> 00:12:04,286
¿Ningún lugar adonde ir?
218
00:12:04,288 --> 00:12:06,289
Bueno, no busques más.
219
00:12:06,291 --> 00:12:09,158
La Unión de Secuaces Malvados
es el lugar para ti.
220
00:12:09,160 --> 00:12:12,161
Ubicado en un lugar súper secreto
Ciudad de supervillanos.
221
00:12:12,163 --> 00:12:15,433
Hogar de lo mejor de
lo peor.
222
00:12:17,134 --> 00:12:18,535
¿Eres bueno siendo malo?
223
00:12:18,537 --> 00:12:20,270
¿Malo para ser bueno?
224
00:12:20,272 --> 00:12:21,271
- Lo soy.
- Soy.
225
00:12:21,273 --> 00:12:22,274
Soy.
226
00:12:25,811 --> 00:12:27,544
Nos encontramos con la muerte en la cara
todos y cada uno de los días,
227
00:12:27,546 --> 00:12:29,278
y cuando lo hagamos
228
00:12:29,280 --> 00:12:32,348
golpeamos esa muerte
¡Justo en su estúpida cara!
229
00:12:32,350 --> 00:12:34,283
¡Golpea a la muerte en la cara!
230
00:12:34,285 --> 00:12:35,450
No simplemente morimos,
231
00:12:35,452 --> 00:12:36,920
morimos duro.
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,454
¡Gran película!
233
00:12:38,456 --> 00:12:42,892
Si piensas en superhéroes
son súper tontos...
234
00:12:42,894 --> 00:12:43,926
conviértete en un secuaz hoy.
235
00:12:43,928 --> 00:12:45,295
Sin condiciones.
236
00:12:45,297 --> 00:12:47,630
Ciertas cadenas
puede estar adjunto.
237
00:12:47,650 --> 00:12:50,900
Porque somos malos,
y ser malo...
238
00:12:50,902 --> 00:12:52,710
¡Es bueno!
239
00:13:05,917 --> 00:13:07,916
Bienvenido a
la Unión del Mal.
240
00:13:07,918 --> 00:13:10,389
Por favor, sostenga la barandilla
al salir del vehículo.
241
00:13:11,923 --> 00:13:14,523
- Atención recluta.
- ¡Sí, señor!
242
00:13:14,525 --> 00:13:17,526
Es hora de saber de qué tipo
de secuaz que eres.
243
00:13:17,528 --> 00:13:19,195
¿Eres de nivel uno?
244
00:13:19,197 --> 00:13:21,330
La mano derecha de élite
del súper mal?
245
00:13:21,332 --> 00:13:22,498
Sí, lo soy.
246
00:13:22,500 --> 00:13:24,467
¿Qué es eso?
247
00:13:24,469 --> 00:13:26,502
Escaneo, escaneo,
248
00:13:26,504 --> 00:13:28,503
escaneo.
249
00:13:28,505 --> 00:13:31,740
- Ni siquiera cerca.
- Ah...
250
00:13:31,760 --> 00:13:33,750
Tal vez tengas
el instinto asesino
251
00:13:33,770 --> 00:13:35,143
de un secuaz de segunda clase,
252
00:13:35,145 --> 00:13:37,412
soldados de a pie de la oscuridad.
253
00:13:37,414 --> 00:13:38,480
¿Eh?
254
00:13:38,482 --> 00:13:41,117
Vaya, genial.
255
00:13:41,119 --> 00:13:43,355
- Trae el dolor.
- ¡Ey!
256
00:13:45,956 --> 00:13:47,522
¿Eh?
257
00:13:47,524 --> 00:13:49,920
¡Fuerza amiga!
258
00:13:49,940 --> 00:13:50,627
Suelta tu arma,
¡explorador malvado!
259
00:13:50,629 --> 00:13:53,950
¡Toma esto!
260
00:13:53,970 --> 00:13:54,664
¡Mi arma está rota!
261
00:13:54,666 --> 00:13:57,990
¡No, no, no, no, no!
262
00:13:59,169 --> 00:14:02,238
Ay.
Nuevo récord de altura.
263
00:14:03,441 --> 00:14:05,407
todo esta sucediendo
tan rápido.
264
00:14:05,409 --> 00:14:07,643
- Y terminamos.
- ¿Ya?
265
00:14:07,645 --> 00:14:09,912
¿Pero no puedo simplemente...?
266
00:14:09,914 --> 00:14:11,314
¿Para qué es eso?
267
00:14:11,316 --> 00:14:14,150
Secuaz clase tres, así es.
Qué sorpresa.
268
00:14:14,152 --> 00:14:15,450
¿En realidad? ¡Ay!
269
00:14:15,452 --> 00:14:16,652
Adiós.
270
00:14:16,654 --> 00:14:19,550
Próximo.
271
00:14:19,570 --> 00:14:21,456
¿Sería el
dueño del tanque asesino rojo
272
00:14:21,458 --> 00:14:22,994
mueva su vehículo.
273
00:14:24,528 --> 00:14:25,695
Toma asiento, Hank.
274
00:14:25,697 --> 00:14:28,263
Repasemos.
275
00:14:28,265 --> 00:14:30,650
Oye, mira, eres tú.
276
00:14:30,670 --> 00:14:31,600
Ay, muchacho.
277
00:14:31,602 --> 00:14:34,570
Soy un superhéroe,
y no nos matan
278
00:14:34,572 --> 00:14:37,172
tan fácil...
279
00:14:39,210 --> 00:14:40,575
Y hay
el glotón.
280
00:14:42,130 --> 00:14:44,147
Bonita.
281
00:14:44,149 --> 00:14:46,581
Escuche, jefe,
Solo estaba ayudando a ese niño.
282
00:14:46,583 --> 00:14:49,319
Cosas heroicas,
para estar seguro,
283
00:14:49,321 --> 00:14:51,353
pero aquí está la cosa.
284
00:14:51,355 --> 00:14:53,555
Trabajamos para los malos.
285
00:14:56,270 --> 00:14:57,897
Entonces, ¿qué va a ser?
esta vez?
286
00:14:58,964 --> 00:15:00,162
¿Eh?
287
00:15:00,164 --> 00:15:02,699
Conoce a tu aprendiz.
288
00:15:02,701 --> 00:15:03,699
¿Qué...?
289
00:15:03,701 --> 00:15:05,701
¡Ah!
290
00:15:07,105 --> 00:15:08,503
¡Ey!
291
00:15:08,505 --> 00:15:09,705
Oh, debes estar bromeando.
292
00:15:09,707 --> 00:15:11,473
No, no, no, no.
¡De ninguna manera!
293
00:15:11,475 --> 00:15:13,709
¡Hola! Mi nombre es Le...
294
00:15:13,711 --> 00:15:16,713
¡Ah! Mareo por movimiento.
295
00:15:18,716 --> 00:15:20,215
Vaya,
Eso es mucho vómito.
296
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
Ah.
297
00:15:23,254 --> 00:15:26,254
Lester Fauntleroy Pantalones de cuero
presentarse al servicio.
298
00:15:26,256 --> 00:15:29,920
- Vamos, jefe, por favor.
- Sal de mi oficina, Hank.
299
00:15:29,940 --> 00:15:30,593
Ah, y no lo olvides.
300
00:15:30,595 --> 00:15:32,594
Estás en tu tercer strike.
301
00:15:32,596 --> 00:15:33,628
Ah, lo tengo.
302
00:15:33,630 --> 00:15:36,199
Uh, perdón por lo del vómito.
303
00:15:36,201 --> 00:15:38,233
- ¡Niño!
- ¡Oh! Eh, lo siento.
304
00:15:38,235 --> 00:15:40,605
Oh, oh. Adiós.
305
00:15:43,107 --> 00:15:45,108
Pete, eres bueno.
306
00:15:46,378 --> 00:15:48,643
Consigue un robot de limpieza
aquí, pronto.
307
00:15:48,645 --> 00:15:52,214
Oh, hombre. no puedo creer
que eres mi mentor.
308
00:15:52,216 --> 00:15:54,349
- Sí, yo tampoco.
- Ah, gracias.
309
00:15:54,351 --> 00:15:57,286
¡Ay! Me tienes ahí.
310
00:15:57,288 --> 00:15:59,555
quiero decir, ayer
Yo estaba en el orfanato.
311
00:15:59,557 --> 00:16:04,430
Y hoy estoy aquí.
Debes estar bromeando.
312
00:16:06,364 --> 00:16:08,233
¡Ciudad Supervillana!
313
00:16:10,769 --> 00:16:13,770
- ¿Niño?
- Ah, ya voy.
314
00:16:15,706 --> 00:16:18,541
Así que déjame aclarar esto.
315
00:16:18,543 --> 00:16:21,143
¿Podré vivir aquí para siempre?
316
00:16:21,145 --> 00:16:24,647
- 3,6 meses, niño.
- ¿Qué es eso? ¡Vaya!
317
00:16:24,649 --> 00:16:27,682
Esa es la vida promedio
expectativa de un aprendiz de secuaces.
318
00:16:27,684 --> 00:16:30,286
Oh, hombre.
319
00:16:30,288 --> 00:16:34,156
¿Es quien creo que es?
320
00:16:34,158 --> 00:16:36,526
¿Te pateó un caballo?
en algún momento?
321
00:16:36,528 --> 00:16:38,730
¡Son los Nemisisters!
322
00:16:40,532 --> 00:16:42,531
¿Trabajar en una panadería?
323
00:16:42,533 --> 00:16:46,134
Sí, los supervillanos no tienden
ahorrar mucho para la jubilación.
324
00:16:46,136 --> 00:16:48,403
- Oh. Oye, ¿podemos conseguir un...?
- No.
325
00:16:48,405 --> 00:16:49,407
Ay.
326
00:16:52,677 --> 00:16:55,411
- ¡Guau! ¡Historietas!
- Aquí hay periódicos, chico.
327
00:16:55,413 --> 00:16:58,180
- ¿Qué?
- Crónicas del desastre.
328
00:16:58,182 --> 00:17:01,153
¡Ah, de ninguna manera!
Me encantan los cómics. ¿Eh?
329
00:17:03,822 --> 00:17:05,688
¡Ho-ho!
Yoink.
330
00:17:05,690 --> 00:17:08,724
¡Oye, oye!
Aquí tenemos una regla, chico.
331
00:17:08,726 --> 00:17:10,226
Ningún crimen.
332
00:17:10,228 --> 00:17:12,562
Pero esto
es la ciudad de los supervillanos.
333
00:17:12,564 --> 00:17:14,630
Exactamente.
Sin esa regla,
334
00:17:14,632 --> 00:17:17,432
cuanto tiempo piensas
este lugar duraría?
335
00:17:17,434 --> 00:17:19,768
Mmm. Tiene sentido.
336
00:17:19,770 --> 00:17:21,703
- Hola, tonto.
- Hola.
337
00:17:21,705 --> 00:17:23,573
- ¿Alguna vez te dispararon en el pecho?
- No.
338
00:17:23,575 --> 00:17:26,342
- Bueno, conseguí un trato sobre calzoncillos antibalas.
- ¿En realidad?
339
00:17:26,344 --> 00:17:28,577
- ¿Quieres volar el planeta?
- Tal vez.
340
00:17:28,579 --> 00:17:31,847
Por supuesto que sí. no significa
Tienes que explotar tus ahorros.
341
00:17:31,849 --> 00:17:35,317
Armas nucleares dos por uno con descuento
¡La bomba-O-Rama de Desmond!
342
00:17:35,319 --> 00:17:37,186
Oye, yo lo vi primero.
cariño!
343
00:17:37,188 --> 00:17:39,388
Bueno, piérdete, amigo.
porque este es mi rincón.
344
00:17:39,390 --> 00:17:41,724
¡Oye, oye, oye, oye!
Déjalo en paz, ¿quieres?
345
00:17:41,726 --> 00:17:45,361
Es un aprendiz de Clase 3.
No tiene planes malvados.
346
00:17:45,363 --> 00:17:46,728
O dinero.
347
00:17:46,730 --> 00:17:48,463
¡Oye, espera! ¡Regresar!
348
00:17:48,465 --> 00:17:49,899
Tengo planes totalmente malvados.
349
00:17:49,901 --> 00:17:52,468
Genial, chico.
Ahora vamos a buscarnos un trabajo.
350
00:17:52,470 --> 00:17:54,202
- Ay.
- Si podemos.
351
00:17:54,204 --> 00:17:56,873
Secuaz hoy,
supervillano mañana.
352
00:17:56,875 --> 00:17:58,641
¡Oye, qué es eso!
353
00:17:58,643 --> 00:18:01,510
Esa es la feria de empleo de los secuaces.
354
00:18:01,512 --> 00:18:03,880
¡Guau!
355
00:18:03,882 --> 00:18:06,748
¡Ey! Alitas de agua gratis
cuando te registras en Tsunami.
356
00:18:06,750 --> 00:18:09,620
¡Vamos, vamos! voy a tirar
un par de pantalones impermeables.
357
00:18:11,155 --> 00:18:12,787
¡De ninguna manera!
358
00:18:12,789 --> 00:18:14,422
¡Son manos de tiburón!
359
00:18:14,424 --> 00:18:16,258
¡Y Calamar Retorcido!
360
00:18:16,260 --> 00:18:17,793
puedo elegir
¿Para quién trabajo?
361
00:18:17,795 --> 00:18:21,229
Ah, no. puedo elegir
para quién trabajamos.
362
00:18:21,231 --> 00:18:23,298
¿Qué tal el Dr. Manbaby?
363
00:18:23,300 --> 00:18:24,799
- Mira ese pañal.
- Sí.
364
00:18:24,801 --> 00:18:27,170
- No sólo un disfraz.
- Oh, genial.
365
00:18:27,172 --> 00:18:28,804
Ah, espera. No. Eww.
366
00:18:28,806 --> 00:18:30,940
- ¡Aviso!
- ¿Viejo Doug?
367
00:18:30,942 --> 00:18:33,543
- Hola, jefe.
- ¿Qué pasó?
368
00:18:33,545 --> 00:18:35,644
No sé.
Acabas de llegar.
369
00:18:35,646 --> 00:18:38,180
- ¿Dónde está tu cuerpo?
- Fue a surfear con el Dr. Shark Hands.
370
00:18:38,182 --> 00:18:41,551
Si, ese tipo
Tiene serios problemas de ira.
371
00:18:41,553 --> 00:18:44,786
Ahora soy una nave espacial.
372
00:18:44,788 --> 00:18:48,257
Chico, conoce a la tripulación. Conociste al viejo Doug.
Esta es Jane.
373
00:18:48,259 --> 00:18:50,459
Hola, pelusa de melocotón.
374
00:18:50,461 --> 00:18:51,661
- Guiso.
- Ey.
375
00:18:51,663 --> 00:18:53,930
- Y Yakov.
- Papá.
376
00:18:53,932 --> 00:18:55,664
Encantado de conocerlos chicos.
377
00:18:55,666 --> 00:18:56,832
Entonces, ¿para quién trabajamos?
¿Esta vez, jefe?
378
00:18:56,834 --> 00:18:58,668
¿Eh?
379
00:18:58,670 --> 00:19:01,403
- ♪ Barón ♪
- ¡Vaya!
380
00:19:01,405 --> 00:19:07,410
♪ Apagón ♪
381
00:19:07,412 --> 00:19:10,546
♪ Sí ♪
382
00:19:10,548 --> 00:19:15,418
♪ Barón ♪
383
00:19:15,420 --> 00:19:17,286
¿El barón?
384
00:19:17,288 --> 00:19:20,555
♪ Barón Apagón ♪
385
00:19:20,557 --> 00:19:23,859
secuaces,
ven y únete a mí,
386
00:19:23,861 --> 00:19:26,562
el apellido en super mal.
387
00:19:26,564 --> 00:19:29,701
♪ Barón Apagón ♪
388
00:19:31,868 --> 00:19:34,836
¿Está encendida esta cosa?
389
00:19:34,838 --> 00:19:37,873
Ah, olvídalo. ¿Mencioné?
¿Estoy pagando el triple?
390
00:19:39,644 --> 00:19:42,378
- ¡Vaya!
- ¡Inscríbeme!
391
00:19:42,380 --> 00:19:46,315
- ¿Triple salario?
- Ah, sí, por favor.
392
00:19:46,317 --> 00:19:48,170
¡Ah! Tranquilos, chicos.
Recuerda a los secuaces de Hank
393
00:19:48,190 --> 00:19:49,719
¿Regla de supervivencia número tres?
394
00:19:49,721 --> 00:19:51,453
¿Ah, de verdad?
395
00:19:51,455 --> 00:19:53,889
nunca trabajamos
para Barón Blackout.
396
00:19:53,891 --> 00:19:55,324
¡Pero paga triple, hombre!
397
00:19:55,326 --> 00:19:57,325
Y la regla número dos.
398
00:19:57,327 --> 00:19:59,461
¡Es triple paga!
399
00:19:59,463 --> 00:20:01,998
Tengo facturas, Hank. como estoy
¿Pagarás por mi crema para los ojos?
400
00:20:02,000 --> 00:20:05,468
Esa cosa es de Alemania.
Tiene que ser importado.
401
00:20:05,470 --> 00:20:08,536
¿Quién está listo para recibir el pago?
¿Estoy en lo cierto?
402
00:20:09,807 --> 00:20:11,507
¡Eres!
¡Lo sé, Dwayne!
403
00:20:11,509 --> 00:20:13,420
Te veo mirándome.
404
00:20:13,440 --> 00:20:15,378
¡Vamos! ¡Sube aquí!
405
00:20:15,380 --> 00:20:19,748
Mi regla número uno:
Nunca trabajamos con Biff.
406
00:20:19,750 --> 00:20:22,684
Sube aquí.
407
00:20:22,686 --> 00:20:25,888
Bueno, bueno, bueno...
408
00:20:25,890 --> 00:20:27,657
Hank "Tarea-otra vez".
409
00:20:27,659 --> 00:20:31,360
Solo lee sobre ese dulce movimiento.
Te pusiste el Gluttonator.
410
00:20:31,362 --> 00:20:33,696
- Piérdete, Biff.
- ¿Por qué no me obligas?
411
00:20:33,698 --> 00:20:34,930
Conserje.
412
00:20:34,932 --> 00:20:36,966
Bueno, ya que preguntaste
tan lindo...
413
00:20:36,968 --> 00:20:39,934
Quieres pelear con él, eres
Tendrás que atravesarme...
414
00:20:39,936 --> 00:20:41,937
primero.
Oh, eres grande.
415
00:20:41,939 --> 00:20:44,306
Oh, ¿quién es este pequeño chorrito?
416
00:20:44,308 --> 00:20:46,374
- Yo soy...
- Ah, espera. No me importa.
417
00:20:46,376 --> 00:20:48,760
Ay.
418
00:20:48,780 --> 00:20:51,782
Más tarde, jinetes de la mafia.
¡Llamadas de servicio bien remuneradas!
419
00:20:54,818 --> 00:20:56,686
Bueno, hasta aquí ese trabajo.
420
00:20:56,688 --> 00:20:58,586
Olvídate de ese ding-a-ling.
421
00:20:58,588 --> 00:21:00,789
Chicos, nos pondremos al día
contigo más tarde.
422
00:21:00,791 --> 00:21:04,326
Niño, vamos a empezar
con algo fácil.
423
00:21:04,328 --> 00:21:07,732
El supervillano
¿Museo de Historia?
424
00:21:09,433 --> 00:21:12,000
Oh, hombre, te apuesto
Ven aquí todo el tiempo.
425
00:21:12,200 --> 00:21:13,938
Nunca, chico.
Realmente no es lo mío.
426
00:21:15,440 --> 00:21:18,574
Vaya...
427
00:21:20,545 --> 00:21:22,611
¡Mira qué grande es!
428
00:21:22,613 --> 00:21:25,810
- ¡El mejor cumpleaños de todos!
- ¡Ey!
429
00:21:26,683 --> 00:21:30,119
¡El Oozinador!
Asqueroso de la mejor manera.
430
00:21:30,121 --> 00:21:32,888
¡Oh! ¡El Aquabot!
431
00:21:32,890 --> 00:21:35,824
- Oye, chico.
- ¡De ninguna manera!
432
00:21:35,826 --> 00:21:38,297
Es el Rayo de los Miedos Absurdos.
433
00:21:39,830 --> 00:21:41,697
¡Ornitorrinco! ¡Calentadores de piernas!
434
00:21:41,699 --> 00:21:43,732
¡Sopa!
435
00:21:43,734 --> 00:21:46,568
Entonces, ¿qué tal si empezamos...?
436
00:21:46,570 --> 00:21:47,836
Y ahí va.
437
00:21:47,838 --> 00:21:50,410
¡Oh! Una gran cosa cubierta
en una hoja!
438
00:21:51,642 --> 00:21:55,577
¡Vaya! esto es
El bandido del tiempo, Hank.
439
00:21:55,579 --> 00:21:57,613
Parece mucho más "era"
que "es".
440
00:21:57,615 --> 00:22:00,449
Los Supers cayeron
un volcán en él,
441
00:22:00,451 --> 00:22:03,719
sellándolo
en esta gigantesca tumba de diamantes.
442
00:22:03,721 --> 00:22:04,987
Superhéroes.
443
00:22:04,989 --> 00:22:06,756
Siempre con el exceso.
444
00:22:06,758 --> 00:22:08,123
No. Estaban asustados.
445
00:22:08,125 --> 00:22:11,861
Ese orbe brillante allí,
eso es qué.
446
00:22:11,863 --> 00:22:15,730
Mmm. Ahora, ¿dónde puse
mi "dontcarium"?
447
00:22:15,732 --> 00:22:17,165
No creo que lo entiendas,
Hank.
448
00:22:17,167 --> 00:22:18,734
Rompes esa cosa y la abres.
449
00:22:18,736 --> 00:22:21,473
y lo hace todo
tus sueños se hacen realidad.
450
00:22:22,740 --> 00:22:24,873
Eso suena genial,
pero escucha
451
00:22:24,875 --> 00:22:26,609
No existe una bomba de tiempo mágica.
452
00:22:26,611 --> 00:22:28,943
Así que contrólate, chico...
453
00:22:28,945 --> 00:22:30,645
en esta fregona.
454
00:22:30,647 --> 00:22:33,170
Está bien.
Lo tienes, jefe.
455
00:22:35,486 --> 00:22:37,152
Ah, oye.
456
00:22:37,154 --> 00:22:38,754
Míralo. Oh.
457
00:22:38,756 --> 00:22:41,190
Lo siento.
Estaba leyendo y caminando.
458
00:22:41,192 --> 00:22:44,559
Aquí, déjame ayudarte.
459
00:22:44,561 --> 00:22:47,630
- Gracias.
- Esperar.
460
00:22:47,632 --> 00:22:49,198
- ¿No te conozco?
- Puaj.
461
00:22:49,200 --> 00:22:50,966
- Eso es original.
- No.
462
00:22:50,968 --> 00:22:52,168
eras un científico
para el barón apagón,
463
00:22:52,170 --> 00:22:53,768
y yo estaba...
464
00:22:53,770 --> 00:22:54,903
El secuaz que salvó
esos niños.
465
00:22:54,905 --> 00:22:57,773
- Sí.
- Esperar.
466
00:22:57,775 --> 00:23:00,709
- ¿Cuándo hiciste...?
- ¿Ser degradado a jockey trapeador?
467
00:23:00,711 --> 00:23:03,450
Aproximadamente una hora después
nos vimos por última vez.
468
00:23:03,470 --> 00:23:04,779
- ¿En serio?
- Sí, bueno...
469
00:23:04,781 --> 00:23:07,516
Soy Hank... Hank Corrigan.
470
00:23:07,518 --> 00:23:10,840
Jolene... Zen.
471
00:23:10,860 --> 00:23:12,587
- Conservador del museo.
- Sí.
472
00:23:12,589 --> 00:23:16,659
Todos los gadgets geniales
sin ninguno de los jefes locos.
473
00:23:16,661 --> 00:23:18,590
Oh, eso suena genial.
474
00:23:19,963 --> 00:23:21,630
Oh, no.
475
00:23:21,650 --> 00:23:22,998
- ¡Ey!
- ¿En serio, chico?
476
00:23:23,000 --> 00:23:27,670
- ¿Qué estás haciendo?
- Apenas lo toqué.
477
00:23:27,672 --> 00:23:30,672
Acabo de restaurar esto.
478
00:23:30,674 --> 00:23:33,209
Lo lamento.
479
00:23:33,211 --> 00:23:37,479
Hola, hola. Mi nombre es Laura....
Me refiero a Larry... Lester.
480
00:23:39,830 --> 00:23:41,883
Si, el esta fresco
fuera del autobús flotante
481
00:23:41,885 --> 00:23:44,850
y un poco demasiado emocionado
sobre todas las cosas malas.
482
00:23:44,870 --> 00:23:47,880
Está bien.
Sólo ten cuidado.
483
00:23:47,900 --> 00:23:49,158
Lo mantendré a raya.
484
00:23:49,160 --> 00:23:50,825
Entonces, oye, ¿qué estás
haciendo más tarde?
485
00:23:50,827 --> 00:23:53,728
Estaba pensando que tal vez,
No lo sé, podríamos...
486
00:23:53,730 --> 00:23:56,231
Ah, lo siento. Tengo que tomar esto.
487
00:23:56,233 --> 00:23:59,901
Oh, tengo que correr. Sí.
Me alegro de verte de nuevo, Hank.
488
00:23:59,903 --> 00:24:01,103
Sí, lindo...
489
00:24:01,105 --> 00:24:04,840
verte también.
490
00:24:04,842 --> 00:24:06,574
Vaya, es bonita.
491
00:24:06,576 --> 00:24:08,244
Muy bien, chico, se acabó la diversión.
492
00:24:08,246 --> 00:24:10,645
Tenemos mucho que trapear.
493
00:24:10,647 --> 00:24:12,847
¡Oye, mira!
Ella olvidó su computadora.
494
00:24:12,849 --> 00:24:14,650
¡Perfecto!
Chico, ya vuelvo.
495
00:24:14,652 --> 00:24:16,852
No muevas ni un músculo.
496
00:24:16,854 --> 00:24:18,722
Ni un músculo.
497
00:24:20,290 --> 00:24:21,859
Lo tienes, Hank.
498
00:24:24,600 --> 00:24:26,997
Ni un músculo.
499
00:24:31,801 --> 00:24:34,169
¡Secuaces! ¡Atención!
500
00:24:34,171 --> 00:24:36,500
¡Sí, señor!
501
00:24:36,700 --> 00:24:39,775
Por fin ha llegado el momento
para encontrarte con tu maestro de la amenaza,
502
00:24:39,777 --> 00:24:41,876
tu titán de la tiranía,
503
00:24:41,878 --> 00:24:45,146
¡Y el último señor supremo del mal!
504
00:24:45,148 --> 00:24:48,616
Secuaces, os doy...
505
00:24:48,618 --> 00:24:51,530
♪ Barón Apagón ♪
506
00:24:51,550 --> 00:24:52,921
¡Ja, ja!
507
00:24:52,923 --> 00:24:57,159
Bienvenido mi obediente
y horda desechable.
508
00:24:57,161 --> 00:25:00,662
Únete a mi búsqueda
por la dominación global
509
00:25:00,664 --> 00:25:03,198
y devoción absoluta.
510
00:25:07,904 --> 00:25:08,903
¡Basta!
¡Ahora no!
511
00:25:08,905 --> 00:25:09,939
¡No!
512
00:25:11,642 --> 00:25:14,176
Oh, ya lo tuve.
No puedo ver. ¡Pegar un tortazo a!
513
00:25:14,178 --> 00:25:17,313
- Ayúdame a quitarme esto.
- Por supuesto, señor.
514
00:25:17,315 --> 00:25:18,980
- Vamos, date prisa.
- Aquí vamos.
515
00:25:18,982 --> 00:25:20,682
- ¡Ah!
- Eso es todo, eso es todo.
516
00:25:20,684 --> 00:25:22,918
- Ahora, tranquilo. Fácil.
- No. Quédate quieto. Quédate quieto.
517
00:25:22,920 --> 00:25:25,353
- ¡No puedo ver!
- No hagas eso. Lo tengo... lo tengo.
518
00:25:25,355 --> 00:25:26,988
Déjame. Déjame.
519
00:25:26,990 --> 00:25:28,724
Vamos, vamos.
520
00:25:32,997 --> 00:25:35,640
- ¡Casi llegamos!
- ¡Oh! ¡Hazlo ahora!
521
00:25:35,660 --> 00:25:36,699
- Casi...
- ¡Hazlo ahora!
522
00:25:36,701 --> 00:25:39,668
¿Se encuentra bien, barón?
523
00:25:39,670 --> 00:25:41,970
biff, tu
bufón pesado.
524
00:25:41,972 --> 00:25:45,207
¿Por qué no hay
¿Agujeros en la nariz en esta cosa?
525
00:25:45,209 --> 00:25:47,809
Lo siento mucho, señor. tendré
algunos perforados de inmediato.
526
00:25:47,811 --> 00:25:50,211
Olvídalo. No más máscara.
527
00:25:50,213 --> 00:25:52,347
No más esconderse.
528
00:25:52,349 --> 00:25:54,350
Pero señor, la unión del mal,
529
00:25:54,352 --> 00:25:58,219
te prohibieron
para cuando huiste.
530
00:25:58,221 --> 00:26:00,823
¡Huyó! No huí.
531
00:26:00,825 --> 00:26:03,691
Esa fue una retirada estratégica.
532
00:26:03,693 --> 00:26:05,728
¡Brillante, señor!
533
00:26:05,730 --> 00:26:07,395
¡Un retiro de diez años!
534
00:26:07,397 --> 00:26:09,864
- Cierra tu cara bulbosa.
- Sí, señor.
535
00:26:09,866 --> 00:26:11,232
Lo siento, señor.
536
00:26:11,234 --> 00:26:13,869
Ahora, estás ahí,
en el casco.
537
00:26:13,871 --> 00:26:16,705
¿Yo?
538
00:26:16,707 --> 00:26:18,974
No, por supuesto que no, tú.
¡A él!
539
00:26:18,976 --> 00:26:21,876
- ¿A mí?
- Llevas casco, ¿no?
540
00:26:21,878 --> 00:26:23,450
Eh, sí.
541
00:26:23,470 --> 00:26:24,246
Imbécil.
542
00:26:24,248 --> 00:26:25,250
Presentarse.
543
00:26:27,500 --> 00:26:29,183
Párese allí junto a la pared.
544
00:26:29,185 --> 00:26:30,719
Eh, sí, señor.
545
00:26:30,721 --> 00:26:34,890
tengo algunas preguntas
para ti sobre el tema...
546
00:26:37,862 --> 00:26:40,198
...de lealtad.
547
00:26:41,999 --> 00:26:45,660
¡Sí! ¡Ven y consigue algunos!
548
00:26:45,680 --> 00:26:46,301
¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!
549
00:26:46,303 --> 00:26:49,740
¡Ah, de ninguna manera!
550
00:26:50,407 --> 00:26:53,875
¡Soy Halcón del Infierno!
¡Súper ataque de chirrido!
551
00:26:56,279 --> 00:26:58,180
¿Eh? ¡Fresco!
552
00:26:58,182 --> 00:27:02,918
Teme la mirada que te chupa la mente
de la fuga de cerebros.
553
00:27:07,825 --> 00:27:10,191
¿Cómo te detienes?
esta cosa? ¡Ah!
554
00:27:10,193 --> 00:27:12,260
¡No!
555
00:27:12,280 --> 00:27:13,828
Bueno, eso
podría haber sido peor.
556
00:27:13,830 --> 00:27:15,699
¡No, no, no, no!
¡Por favor para! ¡Oh!
557
00:27:18,169 --> 00:27:21,103
¿Eh? ¿Qué es eso?
558
00:27:21,105 --> 00:27:23,370
"Prototipo de Ubersuit".
559
00:27:23,390 --> 00:27:24,643
¡Vaya!
560
00:27:26,760 --> 00:27:29,944
Oh, hombre.
Esto es demasiado genial.
561
00:27:29,946 --> 00:27:33,481
¡Me llaman El Huérfano!
562
00:27:34,919 --> 00:27:36,317
- Ingrese la contraseña.
- ¿Contraseña?
563
00:27:36,319 --> 00:27:38,187
Contraseña correcta.
564
00:27:38,189 --> 00:27:40,725
¿Qué está pasando? ¿Eh?
565
00:27:41,459 --> 00:27:43,257
Eh...
566
00:27:43,259 --> 00:27:47,228
Bien, ¿qué tal
me quito el casco
567
00:27:47,230 --> 00:27:49,363
y vuelves a tu caja?
568
00:27:51,335 --> 00:27:53,401
¡Ey! ¡Oh!
569
00:27:53,403 --> 00:27:55,103
¡Ah! ¡Oh!
570
00:27:55,105 --> 00:27:57,271
¡Aléjate de mí!
571
00:27:57,273 --> 00:28:00,808
♪ Oh, sí ♪
572
00:28:00,810 --> 00:28:03,277
♪ Todos estaban peleando ♪
573
00:28:03,279 --> 00:28:05,800
♪ Y la música era relajante ♪
574
00:28:05,820 --> 00:28:06,949
♪ Y todos empezaron
ranurado ♪
575
00:28:06,951 --> 00:28:08,830
Te tengo.
576
00:28:08,850 --> 00:28:09,821
¡Ay, vamos!
577
00:28:11,221 --> 00:28:13,200
- ¡Ey!
- ♪ Bombardeo de salón ♪
578
00:28:13,220 --> 00:28:16,357
- ¡Ah!
- ♪ Bombardeo de salón ♪
579
00:28:16,359 --> 00:28:17,959
¡Para!
580
00:28:19,163 --> 00:28:21,162
- ¿Niño?
- ¿Hank?
581
00:28:21,164 --> 00:28:22,264
¿Qué estás haciendo?
582
00:28:22,266 --> 00:28:24,365
¡Casco! ¡Traje! ¡Caos!
583
00:28:25,836 --> 00:28:27,380
¡Ey!
584
00:28:29,380 --> 00:28:30,974
¡Lester!
585
00:28:32,276 --> 00:28:34,843
¡Ay, no, no, no!
586
00:28:34,845 --> 00:28:36,247
Esto no puede estar pasando.
587
00:28:38,516 --> 00:28:40,317
¡Vaya! Oh, hombre.
588
00:28:43,253 --> 00:28:46,421
¡Oh!
589
00:28:46,423 --> 00:28:47,858
Pruébate ese.
590
00:28:49,393 --> 00:28:52,126
Entonces, ¿qué piensas, Lou?
591
00:28:52,128 --> 00:28:54,429
creo que hay
un nuevo sheriff en la ciudad.
592
00:28:56,299 --> 00:28:57,298
Oye, mira esto.
593
00:28:59,269 --> 00:29:01,269
Magnum A.I. ¡de patrulla!
594
00:29:01,271 --> 00:29:05,173
- Oye, ¿escuchas una alarma?
- Sí, lo hago.
595
00:29:05,175 --> 00:29:07,441
¡Ooh! tal vez alguien
robando cosas!
596
00:29:07,443 --> 00:29:09,411
Revisemos las noticias.
597
00:29:09,413 --> 00:29:11,145
Terri lo sabrá
¿Qué está pasando?
598
00:29:11,147 --> 00:29:12,881
Ella tiene mucha reputación.
599
00:29:12,883 --> 00:29:14,482
- Auge.
- Buenas noches.
600
00:29:14,484 --> 00:29:17,180
Soy Terri Murphy, y esto
es tu Súper Noticia a las 7.
601
00:29:17,200 --> 00:29:19,421
¡Está bien!
602
00:29:19,423 --> 00:29:21,556
¿Qué hace la olla a presión?
radio de explosión,
603
00:29:21,558 --> 00:29:24,159
y el doctor manbaby
¿Todos tienen en común?
604
00:29:24,161 --> 00:29:27,429
Todos fueron derrotados hoy.
por la Fuerza Amiga Cinco.
605
00:29:31,234 --> 00:29:34,369
Bueno, Capitán Superior,
Seguro que tuviste un día ocupado.
606
00:29:34,371 --> 00:29:37,380
Mmm, no, habíamos terminado.
al mediodía.
607
00:29:37,400 --> 00:29:39,842
Estos malvados tontos no tienen juego.
608
00:29:39,844 --> 00:29:41,476
Como, ninguno.
609
00:29:41,478 --> 00:29:44,846
Realmente nos vendría bien un desafío,
¿sabes lo que estoy diciendo?
610
00:29:44,848 --> 00:29:47,216
Bueno, es posible que consigas
tu deseo.
611
00:29:47,218 --> 00:29:48,449
Esto acaba de llegar.
612
00:29:48,451 --> 00:29:50,451
Un nuevo supervillano
anda suelto.
613
00:29:50,453 --> 00:29:53,188
En cuestión de horas,
esta amenaza desconocida
614
00:29:53,190 --> 00:29:55,524
ha causado más caos
que la mayoría de los supervillanos tienen
615
00:29:55,526 --> 00:29:57,226
en toda la vida.
616
00:29:57,228 --> 00:30:00,228
ha sido visto
diezmando pasteles de cumpleaños,
617
00:30:00,230 --> 00:30:01,496
generando maremotos,
618
00:30:01,498 --> 00:30:03,865
y devastando
el zoológico de la ciudad de Apex.
619
00:30:03,867 --> 00:30:06,670
nadie esta a salvo
del caos.
620
00:30:06,690 --> 00:30:08,269
Ni siquiera Pop Pop.
621
00:30:08,271 --> 00:30:10,104
Puede que no sepamos su nombre
o motivos todavía,
622
00:30:10,106 --> 00:30:12,140
pero una cosa está muy clara.
623
00:30:12,142 --> 00:30:14,343
Este tipo habla en serio.
624
00:30:18,150 --> 00:30:20,481
Hoy marcado
el primer koala en el espacio.
625
00:30:20,483 --> 00:30:22,250
El pequeño se llama Kiki,
626
00:30:22,252 --> 00:30:25,152
y ella viene del zoológico
Aquí mismo en Apex City.
627
00:30:25,154 --> 00:30:26,990
Bien por ti, Kiki.
628
00:30:28,291 --> 00:30:30,558
Entonces, ¿estás listo para la acción?
¿Capitán Superior?
629
00:30:30,560 --> 00:30:33,161
Eh... eh...
Escucha, Carrie...
630
00:30:33,163 --> 00:30:34,997
- Soy Terri.
- Lo que sea.
631
00:30:34,999 --> 00:30:36,265
Buenos pensamientos,
632
00:30:36,267 --> 00:30:38,901
pero acabamos de salvar
el mundo entero,
633
00:30:38,903 --> 00:30:41,236
como, de nuevo,
y somos una especie de
634
00:30:41,238 --> 00:30:43,104
- comiendo ahora mismo.
- ¡Oye, vamos!
635
00:30:43,106 --> 00:30:45,390
- Entonces...
- ¡Dame mi sándwich!
636
00:30:45,410 --> 00:30:46,574
¡Ah!
637
00:30:50,446 --> 00:30:52,247
¿Dónde estabas a las seis de la tarde?
638
00:30:52,249 --> 00:30:54,516
yo estaba en casa
afeitándome el pecho. Lo juro.
639
00:30:54,518 --> 00:30:56,153
Mmm, muy suave.
640
00:30:58,188 --> 00:31:00,291
Demasiado para pasar desapercibido.
641
00:31:02,992 --> 00:31:05,393
Podría correr.
642
00:31:05,395 --> 00:31:07,328
Oh, solo será
Hazme parecer culpable.
643
00:31:07,330 --> 00:31:09,998
¿Por qué me convertí en
¿un secuaz?
644
00:31:10,000 --> 00:31:11,699
debería construir
una máquina del tiempo.
645
00:31:13,403 --> 00:31:16,404
O mejor aún,
Podría usar...
646
00:31:16,406 --> 00:31:18,440
¡Qué pasaría si!
647
00:31:18,442 --> 00:31:20,676
Sé sincero, Hank.
648
00:31:20,678 --> 00:31:22,544
Bueno, supongo que el niño consiguió
exactamente lo que quería.
649
00:31:24,580 --> 00:31:26,448
Claramente, él no era
el novato torpe
650
00:31:26,450 --> 00:31:27,552
fingió serlo.
651
00:31:29,553 --> 00:31:32,955
creo que el era
un resfriado, calculador
652
00:31:32,957 --> 00:31:35,560
cerebro criminal.
653
00:31:35,580 --> 00:31:36,959
¡Ayúdame!
654
00:31:39,696 --> 00:31:42,197
Bueno, Hank,
mira el lado positivo.
655
00:31:42,199 --> 00:31:44,199
al menos tu
se deshizo de él. ¿Eh?
656
00:31:44,201 --> 00:31:46,168
¿Eh?
657
00:31:46,170 --> 00:31:48,473
¿Qué?
658
00:31:57,748 --> 00:31:59,347
Bueno. Está bien.
Me tienes.
659
00:31:59,349 --> 00:32:00,317
Me rindo.
660
00:32:04,454 --> 00:32:05,720
- Ayuda.
- ¿Eh?
661
00:32:10,626 --> 00:32:12,259
Ay, mi cabeza.
662
00:32:12,261 --> 00:32:13,628
¿Niño?
663
00:32:13,630 --> 00:32:17,599
¿Madeja? Oh, hombre,
Me alegro mucho de verte.
664
00:32:17,601 --> 00:32:19,401
Oye, oye.
¡Ey! ¡Quítate de encima!
665
00:32:19,403 --> 00:32:20,602
¡Oh! Ah, lo siento.
666
00:32:20,604 --> 00:32:22,336
Acabas de destruir
mi apartamento.
667
00:32:22,338 --> 00:32:24,238
¿Qué? No, no lo hice. Yo...
668
00:32:24,240 --> 00:32:27,476
Ah. Sí. Hice.
669
00:32:27,478 --> 00:32:29,745
Espera un segundo.
Nunca has estado aquí.
670
00:32:29,747 --> 00:32:31,145
¿Cómo me encontraste?
671
00:32:31,147 --> 00:32:32,213
No lo hice.
672
00:32:32,215 --> 00:32:34,115
Creo que así sí.
673
00:32:34,117 --> 00:32:36,418
Mira, sea cual sea tu
plan ridículo es,
674
00:32:36,420 --> 00:32:37,486
No quiero ser parte de esto.
675
00:32:37,488 --> 00:32:38,786
¿Plan?
676
00:32:38,788 --> 00:32:41,489
tu piensas
¿Robé esto?
677
00:32:41,491 --> 00:32:43,758
Acabas de atravesar
mi pared usándolo.
678
00:32:43,760 --> 00:32:45,794
Sí, pero... eso es
no lo que pasó.
679
00:32:45,796 --> 00:32:47,629
Claro, me probé el casco.
680
00:32:47,631 --> 00:32:49,765
pero luego el traje
simplemente me agarró.
681
00:32:49,767 --> 00:32:52,401
Mira, chico, quieres ser
un supervillano,
682
00:32:52,403 --> 00:32:53,434
estás solo.
683
00:32:53,436 --> 00:32:55,303
No puedo hacer esto solo.
684
00:32:55,305 --> 00:32:56,671
Necesito tu ayuda.
685
00:32:56,673 --> 00:32:58,239
Eres mi mentor.
686
00:32:58,241 --> 00:32:59,507
Ya no.
687
00:32:59,509 --> 00:33:01,430
¿Qué se supone que debo hacer?
688
00:33:01,450 --> 00:33:03,545
- ¡Descúbrelo!
- ¡Te dije que no puedo!
689
00:33:03,547 --> 00:33:04,645
Niño... ¡Vaya!
690
00:33:07,284 --> 00:33:09,551
¡Ah! ¡Oh, no!
Lo siento mucho, Hank.
691
00:33:09,553 --> 00:33:11,119
¿Estás herido?
No fue mi intención...
692
00:33:11,121 --> 00:33:12,153
No puedo controlar esto.
693
00:33:12,155 --> 00:33:13,521
- Vaya.
- ¡Ah! ¡Ayúdame!
694
00:33:13,523 --> 00:33:14,789
Está bien, espera.
695
00:33:16,660 --> 00:33:20,128
Uh... Abre la visera.
696
00:33:20,130 --> 00:33:22,463
¿Abrir la visera?
¡No puedo!
697
00:33:22,465 --> 00:33:23,532
Ah...
698
00:33:23,534 --> 00:33:25,801
- ¿Y ahora qué?
- Lo siento, chico.
699
00:33:25,803 --> 00:33:27,134
¿Por qué?
700
00:33:27,136 --> 00:33:28,138
¡Ah!
701
00:33:32,809 --> 00:33:35,209
No te preocupes.
Casi terminado.
702
00:33:35,211 --> 00:33:36,812
Sólo una pregunta más.
703
00:33:36,814 --> 00:33:38,180
¿Sí, señor?
704
00:33:38,182 --> 00:33:41,349
cual es tu
favorito... nuez?
705
00:33:41,351 --> 00:33:43,351
Ah, eh...
706
00:33:43,353 --> 00:33:44,553
¿Favorito, señor?
707
00:33:44,555 --> 00:33:49,190
Sí. ¿Almendra? ¿Avellana?
¿Brasil?
708
00:33:49,192 --> 00:33:51,426
Oh. Macadamia. Señor.
709
00:33:51,428 --> 00:33:52,827
Bien, entonces.
710
00:33:52,829 --> 00:33:55,729
Entonces, cuando te encuentres
en un cuenco de nueces comunal,
711
00:33:55,731 --> 00:33:57,632
¿Tomas un puñado cortésmente?
712
00:33:57,634 --> 00:34:01,569
o eliges solo
¿Tu amada Macadamia?
713
00:34:01,571 --> 00:34:04,605
Oh, eh, supongo
Depende, señor.
714
00:34:04,607 --> 00:34:06,574
¿Lo hace?
715
00:34:10,179 --> 00:34:13,581
Barón Apagón.
716
00:34:13,583 --> 00:34:14,883
Locos para ti.
717
00:34:14,885 --> 00:34:17,251
¿Consíguelo?
¿Ves lo que hice allí?
718
00:34:17,253 --> 00:34:18,452
¡Próximo!
719
00:34:18,454 --> 00:34:21,322
- Eh, barón...
- dije a continuación.
720
00:34:21,324 --> 00:34:22,624
Bueno, eso fue
El último, señor.
721
00:34:22,626 --> 00:34:24,758
¿De qué estás hablando?
722
00:34:24,760 --> 00:34:27,262
Ah, ¿cómo es esto posible?
723
00:34:27,264 --> 00:34:30,231
Eh, bueno, tu
Los desmayé todos, barón.
724
00:34:30,233 --> 00:34:31,369
- Mirar.
- ¿Eh?
725
00:34:33,469 --> 00:34:35,769
Bueno, en
Al menos ahora se puede confiar en ellos.
726
00:34:35,771 --> 00:34:38,773
- ¿Está mi barco listo?
-Eh, no, señor.
727
00:34:42,346 --> 00:34:45,780
¿Y qué es, por favor, dímelo?
¿Tu lamentable excusa esta vez?
728
00:34:45,782 --> 00:34:48,483
Estas cosas.
Son inútiles.
729
00:34:48,485 --> 00:34:50,519
Hombre, vamos.
730
00:34:50,521 --> 00:34:52,354
Barón Apagón.
731
00:34:52,356 --> 00:34:54,523
- Bueno, hazlo sin ellos.
- No es posible, señor.
732
00:34:54,525 --> 00:34:56,291
necesitamos
algunos secuaces.
733
00:34:56,293 --> 00:34:59,260
- ¡Bruto, ayúdame!
- Oh, desagradable.
734
00:34:59,262 --> 00:35:01,229
Bien.
Entonces consigue más.
735
00:35:01,231 --> 00:35:02,796
Por supuesto, señor,
pero, eh,
736
00:35:02,798 --> 00:35:04,932
¿Qué digo si?
¿La Unión tiene preguntas?
737
00:35:04,934 --> 00:35:06,400
Déjamelo a mí, Biff.
738
00:35:06,402 --> 00:35:09,570
Pondré sus preocupaciones
para descansar.
739
00:35:13,242 --> 00:35:14,842
¡Ah! ¡Quítamelo de encima!
740
00:35:14,844 --> 00:35:16,379
¡Pegar un tortazo a!
741
00:35:21,518 --> 00:35:22,784
¿Hola?
742
00:35:22,786 --> 00:35:25,653
Sí, lo sé.
Es muy malo, señor.
743
00:35:26,789 --> 00:35:28,289
¿Quién lo robó?
¡Ay!
744
00:35:28,291 --> 00:35:30,925
No idea. Ah!
745
00:35:30,927 --> 00:35:32,827
Pero esto es
ciudad supervillana,
746
00:35:32,829 --> 00:35:34,729
Hay muchos sospechosos.
747
00:35:34,731 --> 00:35:36,664
¡Entonces descúbrelo!
748
00:35:36,666 --> 00:35:39,336
Siempre es un placer, señor.
749
00:35:43,273 --> 00:35:45,543
¿Y ahora qué?
750
00:35:48,445 --> 00:35:50,412
¿Hola? ¿Quién está ahí?
751
00:35:50,414 --> 00:35:53,280
- ¿Jolene?
- ¿Hank?
752
00:35:53,282 --> 00:35:54,983
Qué vas a...
haciendo aquí?
753
00:35:54,985 --> 00:35:57,351
Sí, eh, estaba en
el barrio,
754
00:35:57,353 --> 00:35:58,954
así que pensé en pasarme por aquí.
755
00:35:58,956 --> 00:36:00,487
¿Acercarse?
756
00:36:00,489 --> 00:36:02,824
Guau. ¿Cómo llegaste?
un lugar tan genial?
757
00:36:02,826 --> 00:36:04,291
Lo compré.
758
00:36:04,293 --> 00:36:05,693
¿Qué es eso?
759
00:36:05,695 --> 00:36:09,831
Uh... ya sabes esa cosa
¿Eso pasó en el museo?
760
00:36:09,833 --> 00:36:11,333
Sí, por supuesto que sí.
761
00:36:11,335 --> 00:36:14,438
Está bien, bueno,
Realmente necesito un favor.
762
00:36:15,871 --> 00:36:17,706
¿Tú?
763
00:36:17,708 --> 00:36:19,374
¿Lo robaste?
764
00:36:19,376 --> 00:36:21,309
¿A mí? No, fue el niño.
765
00:36:21,311 --> 00:36:23,100
Mira, yo ni siquiera estaba allí.
766
00:36:23,120 --> 00:36:25,447
Sí, lo eras, Hank.
Hablé contigo.
767
00:36:25,449 --> 00:36:28,717
Sí, pero...
Aquí.
768
00:36:28,719 --> 00:36:31,318
vine a buscarte,
y cuando regresé,
769
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
- el museo era...
- ¿Destruido?
770
00:36:32,922 --> 00:36:34,389
Sí, lo noté.
771
00:36:34,391 --> 00:36:36,891
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan malo es esto?
772
00:36:36,893 --> 00:36:38,860
Sí.
773
00:36:41,931 --> 00:36:44,865
¿Puedes ayudarnos?
774
00:36:44,867 --> 00:36:47,269
Entonces, ¿quién hizo
¿A quién pertenece este traje?
775
00:36:47,271 --> 00:36:49,470
un villano llamado
Fin del juego.
776
00:36:49,472 --> 00:36:50,639
Bueno, ¿cómo
salir de esto?
777
00:36:50,641 --> 00:36:51,805
Bueno...
778
00:36:51,807 --> 00:36:54,376
- Con manguera.
- ¿Qué?
779
00:36:54,378 --> 00:36:55,909
Se estrelló directamente contra
una montaña
780
00:36:55,911 --> 00:36:58,813
la primera vez que lo usó.
781
00:36:58,815 --> 00:37:01,416
Oh, hombre.
782
00:37:03,420 --> 00:37:04,885
¿Eh?
783
00:37:04,887 --> 00:37:05,954
No puedo mover mis brazos.
784
00:37:05,956 --> 00:37:07,554
- Yo...
- Tranquilo chico.
785
00:37:07,556 --> 00:37:08,657
Ella sólo está tratando de ayudar.
786
00:37:08,659 --> 00:37:09,891
¡Aléjate de mí!
787
00:37:09,893 --> 00:37:11,358
Visera bajada.
¡Visera bajada!
788
00:37:11,360 --> 00:37:13,561
Volver.
Lo estás asustando.
789
00:37:13,563 --> 00:37:15,496
Lester, no. ¡No!
790
00:37:15,498 --> 00:37:16,764
Excelente.
791
00:37:19,503 --> 00:37:20,805
¡Lester, detente!
792
00:37:30,847 --> 00:37:31,945
Ayúdame.
¡Ayúdame!
793
00:37:31,947 --> 00:37:33,447
¡Golpéalo en la cara!
794
00:37:33,449 --> 00:37:35,500
¡Ah! Sin puñetazos.
¡Sin puñetazos!
795
00:37:35,520 --> 00:37:36,918
¡Oh! ¡Ah!
796
00:37:36,920 --> 00:37:39,320
¡Oh, no!
797
00:37:39,322 --> 00:37:41,550
Nadie te va a hacer daño.
798
00:37:41,570 --> 00:37:42,389
Tienes que calmarte.
799
00:37:42,391 --> 00:37:44,920
- ¡No puedo!
- Sólo respira.
800
00:37:44,940 --> 00:37:45,959
¿Respirar? Dios mío,
¿No estoy respirando?
801
00:37:47,931 --> 00:37:49,530
- ¡Oh!
- Quiero bajar. ¡Quiero bajarme!
802
00:37:49,532 --> 00:37:51,599
Lester, respira conmigo.
803
00:37:51,601 --> 00:37:53,668
En. Afuera.
804
00:37:53,670 --> 00:37:57,706
Más lento. En. Afuera.
805
00:38:00,811 --> 00:38:02,577
Ésa es la manera.
806
00:38:07,818 --> 00:38:10,684
Entonces es emocionalmente
receptivo.
807
00:38:10,686 --> 00:38:12,860
Fascinante.
808
00:38:12,880 --> 00:38:15,423
Muy bien, entonces...
¿Cómo funciona esto?
809
00:38:15,425 --> 00:38:16,691
Sí. Por favor, ayúdame.
810
00:38:16,693 --> 00:38:18,559
No es tan simple.
811
00:38:18,561 --> 00:38:19,827
Necesito hacerme un escaneo
812
00:38:19,829 --> 00:38:22,363
ejecutar una batería completa de
escenarios de prueba.
813
00:38:22,365 --> 00:38:26,340
Bien, entonces, entonces, um,
Sólo voy a dejarme salir.
814
00:38:26,360 --> 00:38:27,769
Mmmm.
815
00:38:27,771 --> 00:38:30,738
Esperar. ¿Te vas?
¿Por qué?
816
00:38:30,740 --> 00:38:34,641
Eh, bueno...
817
00:38:34,643 --> 00:38:35,976
tengo que arreglar mi pared,
818
00:38:35,978 --> 00:38:38,713
cubrir nuestras huellas,
819
00:38:38,715 --> 00:38:41,849
y tengo que inventar
una coartada hermética.
820
00:38:41,851 --> 00:38:43,717
- ¿Coartada?
- Bueno, sí.
821
00:38:43,719 --> 00:38:44,885
no queremos
ir a prisión.
822
00:38:44,887 --> 00:38:46,121
¡¿Vamos a prisión?!
823
00:38:46,123 --> 00:38:48,123
¡No! No, por supuesto que no.
824
00:38:48,125 --> 00:38:50,992
Y de todos modos, siempre y cuando
estás en ese traje,
825
00:38:50,994 --> 00:38:54,162
no forman una celda
lo suficientemente fuerte como para sostenerte.
826
00:38:54,164 --> 00:38:56,467
Oh sí. Bien.
827
00:39:01,700 --> 00:39:04,873
Entonces, ese traje puede
¿Explotar algo?
828
00:39:04,875 --> 00:39:06,173
¿No te ibas?
829
00:39:06,175 --> 00:39:08,809
Eh, sí, oye, mira.
830
00:39:08,811 --> 00:39:10,512
Lo siento por eso.
831
00:39:10,514 --> 00:39:13,514
Ya sabes, ha sido
un día realmente largo y loco,
832
00:39:13,516 --> 00:39:16,753
y supongo que simplemente...
Yo... entré en pánico.
833
00:39:18,822 --> 00:39:20,155
Lo entiendo, Hank.
834
00:39:20,157 --> 00:39:21,623
Está bien.
835
00:39:21,625 --> 00:39:24,570
Parece que va a ser
una larga noche.
836
00:39:24,590 --> 00:39:25,793
¿Tienes café?
837
00:39:25,795 --> 00:39:28,950
Sólo tomo té de hierbas.
838
00:39:28,970 --> 00:39:30,164
Ey. Me encanta el té de hierbas.
839
00:39:30,166 --> 00:39:31,932
Oh. Bueno.
840
00:39:31,934 --> 00:39:34,536
Bueno, supongo
Ya vuelvo.
841
00:39:34,538 --> 00:39:36,370
Sin prisas.
842
00:39:36,390 --> 00:39:37,905
No es como si fuéramos
yendo a cualquier parte.
843
00:39:41,510 --> 00:39:43,211
Perfecto.
844
00:39:43,213 --> 00:39:44,646
Está bien, chico, vámonos.
845
00:39:44,648 --> 00:39:46,447
- ¿Pero qué pasa con tu té?
- Shh.
846
00:39:46,449 --> 00:39:47,581
quieres ser
un supervillano, ¿verdad?
847
00:39:47,583 --> 00:39:48,682
Bueno, por supuesto, pero...
848
00:39:48,684 --> 00:39:49,918
Tengo un nuevo plan, chico.
849
00:39:49,920 --> 00:39:51,786
uno que lo hará
arreglar esto totalmente.
850
00:39:51,788 --> 00:39:54,540
Y bueno, todo.
851
00:39:54,560 --> 00:39:56,191
- ¿Todo?
- Sí.
852
00:39:56,193 --> 00:39:57,525
Entonces, ¿qué dices?
853
00:39:57,527 --> 00:39:58,729
Aprendiz.
854
00:40:01,565 --> 00:40:04,865
Entonces, tengo
Deslumbrante frambuesa,
855
00:40:04,867 --> 00:40:06,867
Noche de arándanos,
856
00:40:06,869 --> 00:40:08,680
y limón...
857
00:40:08,700 --> 00:40:09,604
¡Jengibre!
858
00:40:09,606 --> 00:40:11,873
Por supuesto.
859
00:40:11,875 --> 00:40:14,478
Te has ido.
860
00:40:15,579 --> 00:40:17,100
Ahí estamos.
861
00:40:17,120 --> 00:40:19,112
Roid Rage tiene
su dedo en el detonador,
862
00:40:19,114 --> 00:40:20,548
No hay un superhéroe a la vista.
863
00:40:20,550 --> 00:40:21,950
Entonces ¿qué pasó?
864
00:40:21,952 --> 00:40:25,686
Bueno, termina un
carcajada maníaca extendida,
865
00:40:25,688 --> 00:40:26,854
y le deja sediento,
866
00:40:26,856 --> 00:40:28,490
entonces él toma
un sorbo de café,
867
00:40:28,492 --> 00:40:30,724
- y ¡boom!
- Hizo estallar el planeta.
868
00:40:30,726 --> 00:40:32,159
Furia roid clásica.
869
00:40:32,161 --> 00:40:35,162
No, no.
Stew le trajo descafeinado,
870
00:40:35,164 --> 00:40:36,597
Roid Rage se vuelve loco,
871
00:40:36,599 --> 00:40:39,133
completamente basura
su propia guarida,
872
00:40:39,135 --> 00:40:40,834
los supers se llevan todo el crédito,
por supuesto,
873
00:40:40,836 --> 00:40:43,704
pero realmente, Stew salvó
el mundo entero.
874
00:40:43,706 --> 00:40:47,175
Guau. Supongo que pueden pasar muchas cosas.
en tu primer día, ¿eh?
875
00:40:47,177 --> 00:40:48,775
Sí, cuéntamelo.
876
00:40:48,777 --> 00:40:50,577
¡Oh! Hora del cuento.
877
00:40:50,579 --> 00:40:52,613
Eso fue
Hace mucho tiempo, chico.
878
00:40:52,615 --> 00:40:55,583
Espera, espera, espera.
879
00:40:55,585 --> 00:40:57,500
Proceder.
880
00:40:57,520 --> 00:40:58,853
Está bien, está bien.
881
00:40:58,855 --> 00:41:01,588
yo estaba trabajando para eso
El tipo Barón Blackout...
882
00:41:05,128 --> 00:41:07,896
¡Ah! ¿Una vaca?
883
00:41:07,898 --> 00:41:10,130
¡Sí, lo logró, señor!
884
00:41:10,132 --> 00:41:11,766
No estaba apuntando a
la vaca.
885
00:41:11,768 --> 00:41:14,536
¡Estaba apuntando a eso!
886
00:41:14,538 --> 00:41:15,603
¿Niños?
887
00:41:15,605 --> 00:41:17,204
No puedes hacer eso.
888
00:41:17,206 --> 00:41:18,740
Soy el Barón Blackout.
889
00:41:18,742 --> 00:41:20,608
Puedo hacer lo que quiera.
890
00:41:22,120 --> 00:41:25,120
¿Ves eso, aprendiz?
Así es como se hace.
891
00:41:25,140 --> 00:41:27,749
Más poder.
¡Dame todo el poder!
892
00:41:27,751 --> 00:41:29,550
¡No! No puedes hacer esto.
893
00:41:29,552 --> 00:41:31,190
Sácala de mi vista.
894
00:41:32,188 --> 00:41:33,688
¡Señor, superhéroes!
895
00:41:33,690 --> 00:41:34,755
¿Hola?
896
00:41:34,757 --> 00:41:37,570
¿Algún malo en casa?
897
00:41:37,590 --> 00:41:40,228
Capitán Superior.
898
00:41:40,230 --> 00:41:42,296
Voy a disfrutar esto.
899
00:41:44,634 --> 00:41:46,233
¿Qué te parece eso de un titular?
900
00:41:46,235 --> 00:41:47,769
Aquí hay un titular.
901
00:41:47,771 --> 00:41:49,304
Héroes parlanchines,
902
00:41:49,306 --> 00:41:52,720
no logramos salvar a los niños...
903
00:41:52,740 --> 00:41:53,974
luego muere.
904
00:41:53,976 --> 00:41:56,430
- ¡Oh!
- ¡Ja!
905
00:41:58,847 --> 00:42:00,213
¿Qué?
¡No puede ser!
906
00:42:00,215 --> 00:42:02,717
No, no.
907
00:42:02,719 --> 00:42:04,686
¡No, no, no, no!
908
00:42:04,688 --> 00:42:06,588
Mi rayo de apagón.
909
00:42:06,590 --> 00:42:08,550
le sucede a
lo mejor de nosotros.
910
00:42:08,570 --> 00:42:09,222
¿Eh?
911
00:42:11,193 --> 00:42:12,793
¡Ey! ¡Callarse la boca!
912
00:42:12,795 --> 00:42:13,961
Sí, señor.
913
00:42:13,963 --> 00:42:16,664
¿Qué es esto?
¿Cómo te atreves?
914
00:42:16,666 --> 00:42:18,800
- ¡Atrápenlo!
- ¿Eh?
915
00:42:18,802 --> 00:42:20,934
Espera un segundo,
Recuerdo este.
916
00:42:20,936 --> 00:42:23,338
"Fuerza Amiga Cinco"
número 126.
917
00:42:23,340 --> 00:42:25,720
"El secuaz con
un corazón de oro."
918
00:42:25,740 --> 00:42:26,673
Por favor no me llames así.
919
00:42:26,675 --> 00:42:28,208
Sí,
y justo después de eso,
920
00:42:28,210 --> 00:42:30,845
Baron estaba como,
"¡Retirada estratégica!"
921
00:42:30,847 --> 00:42:32,679
Y luego se fue en su
Cosita secreta de la cápsula de escape.
922
00:42:34,617 --> 00:42:36,851
Los secuaces tuvieron que
rendirse, y estábamos como...
923
00:42:36,853 --> 00:42:39,153
"¿Sabes
¿Qué has hecho?
924
00:42:39,155 --> 00:42:40,988
Y tú estabas como,
"Salvé a esos niños".
925
00:42:40,990 --> 00:42:42,724
Y él dijo:
926
00:42:42,726 --> 00:42:45,360
"Voy a decirle a la Unión
todo al respecto"
927
00:42:45,362 --> 00:42:48,950
Y luego todos
reía y reía,
928
00:42:48,970 --> 00:42:50,697
y se rió y se rió.
929
00:42:52,835 --> 00:42:54,302
Y en cuanto a ti...
930
00:42:54,304 --> 00:42:57,271
he estado empujando un trapeador
desde entonces.
931
00:42:57,273 --> 00:42:59,374
Bien.
932
00:42:59,376 --> 00:43:01,409
Vale, levanta, chico.
933
00:43:03,413 --> 00:43:04,711
Allá.
Eso debería ser suficiente.
934
00:43:04,713 --> 00:43:06,140
¿Suficiente para qué?
935
00:43:06,160 --> 00:43:07,248
quieres ser
un supervillano,
936
00:43:07,250 --> 00:43:09,416
tienes que aprender
cómo usar el traje.
937
00:43:09,418 --> 00:43:11,119
¿Cómo voy a hacer eso?
938
00:43:11,121 --> 00:43:13,420
Todo lo que necesitas es
la motivación adecuada.
939
00:43:15,291 --> 00:43:17,250
¡Vaya!
940
00:43:17,270 --> 00:43:19,327
¡Ah!
941
00:43:19,329 --> 00:43:20,994
¡Ah! ¿Eh?
942
00:43:20,996 --> 00:43:23,331
¡Ah!
943
00:43:24,900 --> 00:43:27,168
Oh, oh.
¡Oh, oh, oh!
944
00:43:27,170 --> 00:43:30,300
♪ sigo rodando
por el camino ♪
945
00:43:33,909 --> 00:43:35,876
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
946
00:43:37,347 --> 00:43:39,447
♪ sigo rodando
por el camino ♪
947
00:43:39,449 --> 00:43:41,883
Ups.
948
00:43:43,353 --> 00:43:45,318
♪ No tengo a nadie ♪
949
00:43:45,320 --> 00:43:47,954
- ¿Niño?
- Estoy bien.
950
00:43:47,956 --> 00:43:49,356
¡Fuego!
951
00:43:49,358 --> 00:43:50,425
- ¡Ey!
- Lo siento.
952
00:43:51,427 --> 00:43:53,827
¡Fuego!
953
00:43:53,829 --> 00:43:55,630
Vamos, profundiza.
954
00:44:02,204 --> 00:44:05,338
¡Guau!
955
00:44:05,340 --> 00:44:07,307
¡Sí! ¡Eso fue genial!
956
00:44:07,309 --> 00:44:10,244
- Fuego.
- ¡Fuego!
957
00:44:10,246 --> 00:44:12,813
¡Ah, ja!
958
00:44:12,815 --> 00:44:14,347
Oh, no.
959
00:44:16,520 --> 00:44:17,818
- Oh.
- ¡Ah! ¡Ah!
960
00:44:23,193 --> 00:44:24,358
Vamos.
961
00:44:26,195 --> 00:44:28,795
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Oh!
962
00:44:28,797 --> 00:44:30,630
Disculpe.
963
00:44:33,235 --> 00:44:34,267
¡Sí!
964
00:44:34,269 --> 00:44:36,204
¡Vaya!
965
00:44:36,206 --> 00:44:37,204
Tienes esto.
966
00:44:37,206 --> 00:44:38,472
¡Sí!
967
00:44:38,474 --> 00:44:40,974
¡Cortejar!
¡Guau!
968
00:44:40,976 --> 00:44:42,750
¡Fuego!
969
00:44:46,483 --> 00:44:48,118
¡Hola!
970
00:44:55,230 --> 00:44:57,157
Vaya, sí.
Había como 20 de ellos.
971
00:44:57,159 --> 00:44:58,425
Sí,
y estoy bastante seguro de que lo eran
972
00:44:58,427 --> 00:45:01,362
- telepático, cyborg...
- Ninjas.
973
00:45:01,364 --> 00:45:03,965
Tienen suerte de que no lo hice.
Trae mis nunchuckers al trabajo.
974
00:45:03,967 --> 00:45:07,235
Sí. Bloop es como
mortal con nunchakus.
975
00:45:07,237 --> 00:45:09,369
Ni siquiera lo sabes.
¡Hola!
976
00:45:09,371 --> 00:45:10,871
¡Oye, oye, oye!
977
00:45:10,873 --> 00:45:12,390
¡Ey!
978
00:45:12,410 --> 00:45:13,407
- Dame eso.
- Oh, mareado.
979
00:45:13,409 --> 00:45:16,177
Sal de aquí,
tu...
980
00:45:17,413 --> 00:45:19,546
A los perpetradores
de este robo,
981
00:45:19,548 --> 00:45:23,251
No me importa si eres
un ninja cyborg telepático...
982
00:45:23,253 --> 00:45:24,851
o cualquier otro tipo de ninja...
983
00:45:24,853 --> 00:45:28,322
serás atrapado,
¡y serás castigado!
984
00:45:28,324 --> 00:45:30,391
Eso es todo.
985
00:45:30,393 --> 00:45:33,427
alguien esta dentro
doodoo muy profundo.
986
00:45:33,429 --> 00:45:36,463
Sí. ¡Qué estúpido!
tienes que ser
987
00:45:36,465 --> 00:45:38,266
para violar nuestra única ley?
988
00:45:38,268 --> 00:45:40,434
- Hola, chicos.
- ¡Hank!
989
00:45:40,436 --> 00:45:42,436
¿Quién tiene sed?
990
00:45:42,438 --> 00:45:45,500
Yo no, jefe.
Mira aquí.
991
00:45:49,450 --> 00:45:51,450
Ah...
992
00:45:51,470 --> 00:45:53,414
Ah... Ahh.
993
00:45:53,416 --> 00:45:55,282
Ah.
994
00:45:55,284 --> 00:45:56,953
No tiene fondo.
Como yo.
995
00:45:58,221 --> 00:46:00,822
Entonces, Hank,
¿Ya terminaron o qué?
996
00:46:00,824 --> 00:46:03,230
Sí. si,
se podría decir eso.
997
00:46:03,250 --> 00:46:04,958
Excelente. vamos a conseguir
volver al trabajo.
998
00:46:04,960 --> 00:46:06,561
Vaya, chicos.
Espera un segundo.
999
00:46:06,563 --> 00:46:09,362
Es, eh...
Es el niño.
1000
00:46:09,364 --> 00:46:12,335
Ya muerto. Bueno,
He sobrevivido a otro.
1001
00:46:13,570 --> 00:46:16,304
Bien, entonces anoche...
1002
00:46:16,306 --> 00:46:18,505
el niño y yo,
estábamos trabajando...
1003
00:46:18,507 --> 00:46:21,441
en el museo.
1004
00:46:21,443 --> 00:46:22,510
¡Museo!
1005
00:46:22,512 --> 00:46:24,478
- ¡No!
- ¿Eh?
1006
00:46:24,480 --> 00:46:27,914
- ¿Qué?
- Eh... está cerrado,
1007
00:46:27,916 --> 00:46:30,851
Entonces, lo siento, chicos.
No puedo ir allí hoy.
1008
00:46:30,853 --> 00:46:32,485
Awww...
1009
00:46:32,487 --> 00:46:34,540
Mantenlo bajo.
1010
00:46:34,560 --> 00:46:36,570
Hank, ¿qué está pasando?
1011
00:46:36,590 --> 00:46:38,920
Espera, espera, espera, espera.
Creo que lo tengo.
1012
00:46:38,940 --> 00:46:40,461
El niño vio a los ladrones.
1013
00:46:40,463 --> 00:46:43,264
No, es, eh... es
un poco peor que eso.
1014
00:46:43,266 --> 00:46:45,333
¿Peor? ¿Cómo?
Quiero decir, no es como
1015
00:46:45,335 --> 00:46:48,338
ustedes lo hicieron,
o algo así.
1016
00:46:51,541 --> 00:46:54,374
- Ah, Hank.
- ¿Eh?
1017
00:46:54,376 --> 00:46:55,943
Oh.
1018
00:46:55,945 --> 00:46:57,945
Oh, eso ni siquiera es
Casi gracioso, hombre.
1019
00:46:57,947 --> 00:46:59,790
Fue sólo un accidente.
1020
00:46:59,810 --> 00:47:01,615
Romper una lámpara es
sólo un accidente.
1021
00:47:01,617 --> 00:47:04,952
- Esto es...
- Tan malo como parece. Lo sé.
1022
00:47:04,954 --> 00:47:07,988
Escucha, si pudiera
traer al niño de vuelta allí,
1023
00:47:07,990 --> 00:47:09,523
Puedo hacer que todo esto desaparezca.
1024
00:47:09,525 --> 00:47:11,525
¡Excelente!
Entonces ve y hazlo.
1025
00:47:11,527 --> 00:47:13,494
Pon nuestras bebidas
en su cuenta de todos modos.
1026
00:47:13,496 --> 00:47:15,496
si,
¿Qué estás esperando?
1027
00:47:15,498 --> 00:47:19,266
- Eh, bueno...
- Necesita nuestra ayuda.
1028
00:47:19,268 --> 00:47:21,168
¿No es así, Hank?
1029
00:47:21,170 --> 00:47:24,374
Sí, realmente lo creo.
1030
00:47:25,541 --> 00:47:27,108
¿Hank llama a esto un plan?
1031
00:47:27,110 --> 00:47:29,242
Más bien un robot
suicidio asistido.
1032
00:47:29,244 --> 00:47:31,378
Relajarse.
Tenemos esto totalmente.
1033
00:47:31,380 --> 00:47:32,545
¿No es así, viejo?
1034
00:47:32,547 --> 00:47:34,514
tengo una olla
en mi cabeza.
1035
00:47:34,516 --> 00:47:35,916
Aquí vienen.
1036
00:47:35,918 --> 00:47:37,385
Prepárate, chico.
1037
00:47:37,387 --> 00:47:40,454
Y fue entonces cuando tuve que
registra a estos chicos malos
1038
00:47:40,456 --> 00:47:42,590
como armas mortales.
1039
00:47:42,592 --> 00:47:44,391
¿Quieres ver por qué?
1040
00:47:44,393 --> 00:47:47,128
¿Tú?
¿Qué pasa contigo?
1041
00:47:47,130 --> 00:47:49,530
Lo tomaré como un sí.
Listo. Colocar. Golpear.
1042
00:47:49,532 --> 00:47:52,660
Aturdir. Kárate. Judo.
¡Gira un rama!
1043
00:47:52,680 --> 00:47:53,133
¡Muerto!
1044
00:47:53,135 --> 00:47:55,269
- ¿Eh? Vaya.
- ¡Ay!
1045
00:47:55,271 --> 00:47:57,537
Oye, cuidado, amigo.
1046
00:47:57,539 --> 00:47:59,673
¡Detener!
Esta es la escena de un crimen.
1047
00:47:59,675 --> 00:48:01,575
Personal autorizado
solamente.
1048
00:48:01,577 --> 00:48:03,577
Sí, muévelo o piérdelo.
1049
00:48:03,579 --> 00:48:07,315
Tranquilo, guapo.
1050
00:48:07,317 --> 00:48:09,684
Señora robot.
1051
00:48:09,686 --> 00:48:13,487
Estamos aquí en
sindicato oficial...
1052
00:48:13,489 --> 00:48:14,621
negocio.
1053
00:48:16,592 --> 00:48:17,691
Vamos.
1054
00:48:17,693 --> 00:48:19,427
Uh, disculpe, señorita, uh,
1055
00:48:19,429 --> 00:48:21,628
voy a necesitar ver
algunos, eh...
1056
00:48:21,630 --> 00:48:22,697
credenciales.
1057
00:48:22,699 --> 00:48:24,965
¡Oh! Eh...
1058
00:48:24,967 --> 00:48:26,300
- ¿Credenciales?
- ¡Oh!
1059
00:48:26,302 --> 00:48:27,467
No necesito credenciales.
1060
00:48:27,469 --> 00:48:30,370
me puse pellizco,
y me puse furioso.
1061
00:48:30,390 --> 00:48:32,206
Oh. Eh...
1062
00:48:32,208 --> 00:48:35,508
El estofado no es realmente
un robot. ¡Correr!
1063
00:48:35,510 --> 00:48:37,311
- ¡Oh!
- ¡Detente ahora mismo!
1064
00:48:37,313 --> 00:48:38,713
¡Imitadores de robots!
1065
00:48:38,715 --> 00:48:40,460
Ah. ¡Ah!
1066
00:48:40,480 --> 00:48:41,481
Me robaron los nunchakus.
1067
00:48:41,483 --> 00:48:42,985
¡Vuelve aquí, tú!
1068
00:48:50,590 --> 00:48:52,325
Bueno. Todo claro.
Vamos.
1069
00:48:52,327 --> 00:48:53,594
Oh, oh.
1070
00:48:53,596 --> 00:48:58,650
Guau.
1071
00:48:58,670 --> 00:48:59,666
¿Realmente hice todo esto?
1072
00:48:59,668 --> 00:49:01,334
Sí, seguro que lo hiciste.
1073
00:49:01,336 --> 00:49:04,204
Pero, eh,
No por mucho más tiempo.
1074
00:49:04,206 --> 00:49:05,975
¿Qué quieres decir?
1075
00:49:07,760 --> 00:49:08,675
El plan.
1076
00:49:08,677 --> 00:49:09,776
¿El bandido del tiempo?
1077
00:49:09,778 --> 00:49:11,644
Él no. Eso.
1078
00:49:11,646 --> 00:49:14,347
¿Y si-ium?
¿Ese es el plan?
1079
00:49:14,349 --> 00:49:15,548
Sí. Como dijiste,
1080
00:49:15,550 --> 00:49:17,385
Hará todos nuestros sueños
hacerse realidad.
1081
00:49:17,387 --> 00:49:20,153
Pero luego me dijiste que
controlar la realidad.
1082
00:49:20,155 --> 00:49:22,155
Sí, y luego tú
cambió nuestra realidad,
1083
00:49:22,157 --> 00:49:24,391
Así que, vuélvete loco, chico.
Tenemos prisa.
1084
00:49:24,393 --> 00:49:25,492
¡Oh!
1085
00:49:25,494 --> 00:49:27,960
Está bien, Hank.
1086
00:49:31,166 --> 00:49:32,766
Up... Oh.
1087
00:49:32,768 --> 00:49:34,300
Dame un minuto.
1088
00:49:36,572 --> 00:49:38,304
Bueno.
1089
00:49:38,306 --> 00:49:40,441
Vamos.
Vamos.
1090
00:49:40,443 --> 00:49:42,646
Y... ¡fuego!
1091
00:49:46,548 --> 00:49:48,782
- Ah...
- Mmm.
1092
00:49:48,784 --> 00:49:50,583
tengo uno mas
Tengo uno más.
1093
00:49:50,585 --> 00:49:52,452
Vamos.
1094
00:49:52,454 --> 00:49:53,653
Consigamos algunos.
1095
00:49:53,655 --> 00:49:56,125
Y... ¡fuego!
1096
00:49:59,795 --> 00:50:01,262
¡Vamos!
1097
00:50:10,172 --> 00:50:13,673
Lo siento, Hank.
Simplemente no puedo hacerlo.
1098
00:50:13,675 --> 00:50:15,612
Está bien, chico.
1099
00:50:22,617 --> 00:50:25,552
Ay, muchacho.
1100
00:50:25,554 --> 00:50:27,487
Quiero decir, de verdad.
1101
00:50:27,489 --> 00:50:28,755
¿Qué estaba pensando?
1102
00:50:28,757 --> 00:50:30,758
Ni siquiera puedes empujar
un trapeador recto.
1103
00:50:30,760 --> 00:50:32,920
¿Qué?
1104
00:50:32,940 --> 00:50:33,693
Fue mi primer día.
1105
00:50:33,695 --> 00:50:36,831
Sí, y quieres serlo
un supervillano.
1106
00:50:36,833 --> 00:50:38,465
¿Qué estás diciendo?
1107
00:50:38,467 --> 00:50:41,302
Los verdaderos malos no
tirar la toalla
1108
00:50:41,304 --> 00:50:42,735
la primera vez que llegan
un rasguño.
1109
00:50:42,737 --> 00:50:44,170
¡Ey!
1110
00:50:44,172 --> 00:50:46,474
he trabajado con
lo mejor de lo malo.
1111
00:50:46,476 --> 00:50:48,775
Mira a tu alrededor.
1112
00:50:48,777 --> 00:50:51,644
Tú no eres uno de ellos.
1113
00:50:51,646 --> 00:50:54,180
Oye, eso no es justo.
Este traje me atacó.
1114
00:50:54,182 --> 00:50:55,483
El traje.
1115
00:50:55,485 --> 00:50:57,450
Entregó el arma definitiva
en bandeja de plata.
1116
00:50:57,452 --> 00:50:58,751
¿Qué?
1117
00:50:58,753 --> 00:51:01,387
Y ni eso te ayuda
hacer el trabajo.
1118
00:51:01,389 --> 00:51:02,856
¿De qué estás hablando?
1119
00:51:02,858 --> 00:51:05,191
Ah, y eso
Nombre del supervillano.
1120
00:51:05,193 --> 00:51:06,860
¡El huérfano!
1121
00:51:06,862 --> 00:51:09,229
¿Por qué no simplemente
llámate a ti mismo Pipe Dream.
1122
00:51:09,231 --> 00:51:11,632
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué tal Life Ruiner?
1123
00:51:11,634 --> 00:51:13,333
Porque realmente lo hiciste
un número del mío.
1124
00:51:13,335 --> 00:51:14,601
¡Oh! ¡Detener!
1125
00:51:14,603 --> 00:51:16,537
no creo
Se toma Fantastic Failure.
1126
00:51:16,539 --> 00:51:17,871
Callarse la boca.
1127
00:51:17,873 --> 00:51:20,206
Sí, eso tiene
suena realmente bonito.
1128
00:51:20,208 --> 00:51:21,474
¡Dije que te callaras!
1129
00:51:21,476 --> 00:51:23,644
No importa
como te llamamos
1130
00:51:23,646 --> 00:51:25,512
porque eres un inútil.
1131
00:51:25,514 --> 00:51:27,347
Cerrar. ¡Arriba!
1132
00:51:27,349 --> 00:51:28,351
Vaya.
1133
00:51:33,822 --> 00:51:35,389
Perfecto.
1134
00:51:37,626 --> 00:51:39,760
Vaya.
1135
00:51:39,762 --> 00:51:42,496
¡Ja ja! yo sabia
Podrías hacerlo, chico.
1136
00:51:42,498 --> 00:51:43,697
Hombre, eso fue algo.
1137
00:51:49,771 --> 00:51:51,273
Ah, hombre.
1138
00:51:53,242 --> 00:51:55,809
Escucha, sé que eso fue
un verdadero truco sucio,
1139
00:51:55,811 --> 00:51:56,943
pero era la única manera.
1140
00:51:56,945 --> 00:51:59,646
pensé que eras
mi amigo.
1141
00:51:59,648 --> 00:52:01,849
Oh, lo soy, chico, de verdad.
1142
00:52:01,851 --> 00:52:02,853
No fue mi intención.
1143
00:52:05,521 --> 00:52:08,655
Y tan pronto como
usamos esto...
1144
00:52:08,657 --> 00:52:10,559
nunca tendré
lo dijo en absoluto.
1145
00:52:12,427 --> 00:52:14,260
Estás bajo arresto.
Suelte el What-if-ium.
1146
00:52:14,262 --> 00:52:16,729
- Oh, genial.
- Estás bajo arresto.
1147
00:52:16,731 --> 00:52:18,566
- Soltar el What-if-ium.
- Estás bajo arresto.
1148
00:52:18,568 --> 00:52:19,934
Suelte el What-if-ium.
1149
00:52:19,936 --> 00:52:22,302
Estás bajo arresto.
Suelte el What-if-ium.
1150
00:52:22,304 --> 00:52:23,272
Estás bajo arresto.
1151
00:52:26,309 --> 00:52:27,708
¿Eh?
1152
00:52:29,277 --> 00:52:30,212
¡Ah!
1153
00:52:32,547 --> 00:52:34,150
Estás bajo arresto.
Suelte el What-if-ium.
1154
00:52:36,985 --> 00:52:39,552
¿Qué pasa si ium?
Oh, no.
1155
00:52:39,554 --> 00:52:41,554
Chicos, ¿qué habéis hecho?
1156
00:52:41,556 --> 00:52:43,423
Hombre, no me gusta esto.
Ya deberían estar aquí.
1157
00:52:43,425 --> 00:52:45,325
No te preocupes.
Lo harán.
1158
00:52:45,327 --> 00:52:46,894
Estoy escuchando esas voces otra vez, hombre.
1159
00:52:46,896 --> 00:52:48,295
- ¿Eh?
- Frenos, chico.
1160
00:52:48,297 --> 00:52:49,697
Frenos, frenos, frenos,
frenos, frenos!
1161
00:52:49,699 --> 00:52:51,434
¡Pisa el freno!
1162
00:52:59,700 --> 00:53:00,708
¡Madeja!
1163
00:53:00,710 --> 00:53:02,309
¡Eh, eh!
1164
00:53:03,713 --> 00:53:05,378
- Sí.
- ¿Estás bien?
1165
00:53:05,380 --> 00:53:07,715
Sí.
1166
00:53:07,717 --> 00:53:08,749
Viviré.
1167
00:53:08,751 --> 00:53:10,851
- ¿Desde cuándo vuelas?
- ¿Papá?
1168
00:53:10,853 --> 00:53:12,253
Eh...
1169
00:53:12,255 --> 00:53:13,621
Él no lo hace.
1170
00:53:13,623 --> 00:53:16,389
Sí.
1171
00:53:16,391 --> 00:53:17,858
Esperar. ¿Por qué estás
¿todavía en esa cosa?
1172
00:53:17,860 --> 00:53:19,860
¿Qué está pasando, Hank?
1173
00:53:19,862 --> 00:53:22,595
Dijiste que ibas a
haz que "desaparezca".
1174
00:53:22,597 --> 00:53:24,999
Le puse comillas alrededor
porque esas fueron tus palabras.
1175
00:53:25,100 --> 00:53:27,333
Puaj. ¡Ah!
1176
00:53:27,335 --> 00:53:29,637
No, no, chicos
el plan funcionó perfectamente.
1177
00:53:29,639 --> 00:53:31,271
Tengo el What-if-ium.
1178
00:53:31,273 --> 00:53:32,673
Vaya. ¿Qué es eso?
1179
00:53:32,675 --> 00:53:35,909
esta es la solucion
a todos nuestros problemas.
1180
00:53:35,911 --> 00:53:36,913
¿Eh?
1181
00:53:39,347 --> 00:53:41,382
No, Hank.
¡Detener!
1182
00:53:41,384 --> 00:53:43,883
- ¿Quién es ese?
- Este chico y sus secretos.
1183
00:53:43,885 --> 00:53:45,520
¡No puedes hacer esto!
1184
00:53:45,540 --> 00:53:46,487
¿Y por qué no?
1185
00:53:46,489 --> 00:53:48,889
Porque no tenemos idea
lo que podría hacer.
1186
00:53:48,891 --> 00:53:52,659
Bueno, lo que podría hacer es
Danos a todos una vida nueva.
1187
00:53:52,661 --> 00:53:54,394
Podemos empezar de nuevo.
1188
00:53:54,396 --> 00:53:56,630
¿Empezar qué de nuevo?
1189
00:53:56,650 --> 00:53:58,398
Todo.
rompo esto,
1190
00:53:58,400 --> 00:53:59,967
el niño llega a ser
un supervillano,
1191
00:53:59,969 --> 00:54:01,702
y no tenemos que serlo
secuaces nunca más.
1192
00:54:01,704 --> 00:54:04,371
- ¿Qué?
- Pero ustedes son todo lo que tengo.
1193
00:54:04,373 --> 00:54:05,639
Papá.
1194
00:54:05,641 --> 00:54:07,907
no puedes hacer
Esta decisión es por nosotros, Hank.
1195
00:54:07,909 --> 00:54:09,376
Ella tiene razón.
1196
00:54:09,378 --> 00:54:11,512
Solo piensa en esto
por un segundo.
1197
00:54:15,583 --> 00:54:16,650
Lo siento chicos.
1198
00:54:16,652 --> 00:54:17,653
¡No, no lo hagas!
1199
00:54:20,560 --> 00:54:21,322
¿Eh?
1200
00:54:28,630 --> 00:54:30,799
No es tu decisión
que hacer, Hank.
1201
00:54:32,680 --> 00:54:34,534
No solo intentaste
borrar mi vida.
1202
00:54:34,536 --> 00:54:36,804
solo estaba tratando de
hacer las cosas mejor.
1203
00:54:36,806 --> 00:54:38,539
- Para todos nosotros.
- No.
1204
00:54:38,541 --> 00:54:39,740
Hiciste esto por ti.
1205
00:54:39,742 --> 00:54:41,541
-No, escucha...
- Hank, admítelo.
1206
00:54:41,543 --> 00:54:43,443
- Nos mentiste.
- Bueno, sí, pero quiero decir...
1207
00:54:43,445 --> 00:54:44,947
Esto es ridículo.
¡Solo detente!
1208
00:54:46,815 --> 00:54:48,115
Vamos chicos.
1209
00:54:48,117 --> 00:54:50,583
algo apesta
por aquí.
1210
00:54:50,585 --> 00:54:51,985
Papá.
1211
00:54:51,987 --> 00:54:54,420
Chicos, vamos.
Tú me conoces.
1212
00:54:54,422 --> 00:54:55,688
No estaba intentando...
1213
00:54:55,690 --> 00:54:58,425
Espera.
Chicos, vamos.
1214
00:54:58,427 --> 00:55:00,940
Somos un equipo.
1215
00:55:02,364 --> 00:55:05,334
Vamos, Lester.
Vamos a sacarte de aquí.
1216
00:55:11,474 --> 00:55:12,876
Y fuera de este traje.
1217
00:55:17,847 --> 00:55:18,848
Tipo.
1218
00:55:21,483 --> 00:55:23,483
¿Y si hubiera funcionado?
1219
00:55:23,485 --> 00:55:25,888
Entonces tal vez hubieras
sido un mejor amigo.
1220
00:55:45,700 --> 00:55:47,141
¿Tienes que hacer eso ahora?
1221
00:55:47,143 --> 00:55:49,809
Bueno, conozco algo de T. Swift.
si lo prefieres.
1222
00:55:49,811 --> 00:55:52,412
Hombre, hazlo como,
cualquier otra cosa.
1223
00:55:52,414 --> 00:55:53,780
Sé algo más.
1224
00:55:53,782 --> 00:55:56,483
Pero sólo en la gaita.
1225
00:55:56,485 --> 00:55:59,520
¡¿Gaita?!
Hombre, eso es mucho peor.
1226
00:55:59,540 --> 00:56:02,789
Mira vivo,
ciudadanos de Loserville.
1227
00:56:02,791 --> 00:56:04,490
Tengo un trabajo para ti.
1228
00:56:04,492 --> 00:56:05,925
No me interesa, Biff.
1229
00:56:05,927 --> 00:56:07,494
Y no estaba preguntando.
1230
00:56:36,992 --> 00:56:40,226
Muy bien, ¿quién sigue?
1231
00:56:40,228 --> 00:56:44,530
¡Guau!
1232
00:56:44,532 --> 00:56:45,932
Vamos, Yakov,
tienes esto.
1233
00:56:45,934 --> 00:56:48,469
Papá.
1234
00:56:48,471 --> 00:56:50,537
¡Oh! Siete segundos.
1235
00:56:50,539 --> 00:56:51,737
Ese es un nuevo récord.
1236
00:56:51,739 --> 00:56:53,874
- Eres el siguiente, guapo.
- Sí, Hank.
1237
00:56:53,876 --> 00:56:56,108
Ven aquí.
1238
00:56:56,110 --> 00:56:57,610
¿Eh?
1239
00:57:05,221 --> 00:57:07,954
¡Tercer golpe!
1240
00:57:09,492 --> 00:57:12,726
¿Jefe?
1241
00:57:12,728 --> 00:57:13,961
Estás fuera, Hank.
1242
00:57:13,963 --> 00:57:15,950
Podrías haberme matado.
1243
00:57:15,970 --> 00:57:17,597
Sí.
1244
00:57:17,599 --> 00:57:19,266
Lo sé.
1245
00:57:19,268 --> 00:57:21,168
Haciendo una carrera para ello,
¿eh?
1246
00:57:21,170 --> 00:57:23,970
Bueno, estoy un poco deprimido
sobre opciones.
1247
00:57:23,972 --> 00:57:25,873
¿Bajo?
1248
00:57:25,875 --> 00:57:27,974
No, Hank.
Estás recién salido.
1249
00:57:27,976 --> 00:57:30,776
Tráiganlo adentro, muchachos.
1250
00:57:30,778 --> 00:57:32,114
Ah, genial.
1251
00:57:33,983 --> 00:57:35,983
Es el más egoísta...
1252
00:57:35,985 --> 00:57:38,519
Obstinado...
1253
00:57:38,521 --> 00:57:41,722
hombre cabeza de carne
que alguna vez he conocido.
1254
00:57:42,891 --> 00:57:46,159
Eh... ¿estás seguro?
esto va a funcionar?
1255
00:57:46,161 --> 00:57:48,662
Sí, Lester, por supuesto.
1256
00:57:48,664 --> 00:57:51,798
solo tengo que encontrar
la frecuencia correcta.
1257
00:57:51,800 --> 00:57:53,666
¡Puaj! el podria haber
¡Nos mató!
1258
00:57:53,668 --> 00:57:56,936
- Sí. Eh, Jolene...
- ¡Pero él sabe más!
1259
00:57:56,938 --> 00:57:59,273
Tal vez deberíamos tomar
un poco... ¡Ahhh!
1260
00:57:59,275 --> 00:58:01,410
¿Tratando de ayudar?
1261
00:58:01,430 --> 00:58:03,543
Sí. ¡Sírvase él mismo!
1262
00:58:03,545 --> 00:58:04,644
Secuaces.
1263
00:58:04,646 --> 00:58:07,613
¡Está atascado!
1264
00:58:07,615 --> 00:58:08,682
¡Oh! Lester.
1265
00:58:08,684 --> 00:58:10,830
Lo siento mucho.
1266
00:58:10,850 --> 00:58:12,151
Ah. Gracias.
1267
00:58:12,153 --> 00:58:14,287
Entonces...
1268
00:58:14,289 --> 00:58:16,230
estás realmente enojado
en Hank, ¿eh?
1269
00:58:16,250 --> 00:58:17,791
¡Sí! ¿No es así?
1270
00:58:17,793 --> 00:58:21,929
Uh, sí, lo soy,
pero Hank me salvó la vida
1271
00:58:21,931 --> 00:58:24,231
dos minutos después
Conocí al chico.
1272
00:58:24,233 --> 00:58:25,766
Y de vuelta en el basurero
1273
00:58:25,768 --> 00:58:28,302
realmente pensó que era
nuestra mejor oportunidad.
1274
00:58:28,304 --> 00:58:30,637
Te refieres a su mejor oportunidad.
1275
00:58:30,639 --> 00:58:32,720
Ah, se equivocó.
Con seguridad.
1276
00:58:32,740 --> 00:58:33,773
No hay duda de eso.
1277
00:58:33,775 --> 00:58:36,309
- Yo... yo sólo creo que él es...
- ¿Egoísta? ¿Tenaz?
1278
00:58:36,311 --> 00:58:39,646
- Y totalmente...
- Perdido.
1279
00:58:39,648 --> 00:58:42,349
Se siente atrapado.
1280
00:58:42,351 --> 00:58:44,217
Conozco ese sentimiento.
1281
00:58:44,219 --> 00:58:49,188
Me hizo pensar que quería
ser un supervillano.
1282
00:58:49,190 --> 00:58:53,195
Resulta que yo solo estaba...
solitario.
1283
00:58:54,663 --> 00:58:58,699
Y estos malos
parecía muy bueno en...
1284
00:58:58,701 --> 00:59:00,666
estar solo.
1285
00:59:00,668 --> 00:59:01,702
¡Ahhh!
1286
00:59:01,704 --> 00:59:03,804
¡Oh! Lo siento.
1287
00:59:06,742 --> 00:59:08,108
- Biff.
- ¿Sí, señor?
1288
00:59:08,110 --> 00:59:09,943
¿Quiénes son?
1289
00:59:09,945 --> 00:59:13,790
Bueno, estos son
Los nuevos secuaces, señor.
1290
00:59:13,810 --> 00:59:14,815
Secuaces para quienes,
1291
00:59:14,817 --> 00:59:16,983
¿El malvado Quicky Lube?
1292
00:59:20,389 --> 00:59:22,755
En realidad, preferimos
secuaces.
1293
00:59:22,757 --> 00:59:24,691
Cierra tu agujero de conversación,
¡recluta!
1294
00:59:24,693 --> 00:59:25,691
¿Recluta?
1295
00:59:25,693 --> 00:59:27,293
Nos secuestraste, amigo.
1296
00:59:27,295 --> 00:59:28,996
Oh, boo-hoo.
1297
00:59:28,998 --> 00:59:31,231
Estas en un gran problema
con la Unión.
1298
00:59:31,233 --> 00:59:35,135
Oh, ¿lo estamos ahora?
1299
00:59:35,137 --> 00:59:37,970
Bueno, entonces será mejor
deshacerse de las pruebas.
1300
00:59:37,972 --> 00:59:41,240
Párate contra la pared.
1301
00:59:41,242 --> 00:59:43,275
Esa es una sonrisa espeluznante.
1302
00:59:48,317 --> 00:59:50,784
- ¡Barón, detente!
- ¿Qué?
1303
00:59:50,786 --> 00:59:52,520
Lo siento, señor.
1304
00:59:52,540 --> 00:59:54,186
quiero decir,
realmente los necesitamos.
1305
00:59:54,188 --> 00:59:56,990
Tenemos problemas eléctricos.
Realmente necesitamos un cocinero.
1306
00:59:56,992 --> 00:59:58,391
- Ah...
- Y los baños.
1307
00:59:58,393 --> 01:00:00,260
Cualesquiera que sean esos zombies
están haciendo allí,
1308
01:00:00,262 --> 01:00:02,295
es más como un ocho
que un número dos.
1309
01:00:02,297 --> 01:00:04,430
¡Ah, está bien!
Ponlos a trabajar.
1310
01:00:04,432 --> 01:00:05,666
Uf.
1311
01:00:05,668 --> 01:00:07,200
Los eliminaré más tarde.
1312
01:00:08,936 --> 01:00:12,204
Estoy listo.
¡Vamos, a todo trapo!
1313
01:00:14,677 --> 01:00:16,409
¿Eh?
Espera un segundo.
1314
01:00:16,411 --> 01:00:18,912
- ¿Qu... qué está pasando?
- Lo siento, Lester.
1315
01:00:18,914 --> 01:00:21,882
He probado todas las frecuencias
en el espectro.
1316
01:00:21,884 --> 01:00:23,416
¿Qué? No.
1317
01:00:23,418 --> 01:00:25,151
jolene,
tienes que sacarme.
1318
01:00:25,153 --> 01:00:26,353
Dijiste que esto funcionaría.
1319
01:00:26,355 --> 01:00:28,320
Lo sé. yo realmente
Pensé que sí.
1320
01:00:28,322 --> 01:00:29,755
¿Qué pasa si tengo
¿un crecimiento tardío?
1321
01:00:29,757 --> 01:00:32,291
Eh, eso no va a pasar.
1322
01:00:32,293 --> 01:00:33,793
nunca voy a ver
mis dedos de los pies otra vez.
1323
01:00:33,795 --> 01:00:35,762
Eso es muy improbable.
1324
01:00:35,764 --> 01:00:39,660
Oh, solo voy a
hacer esto yo mismo.
1325
01:00:39,680 --> 01:00:40,233
Lester.
1326
01:00:40,235 --> 01:00:42,302
¡Ay! Trasto.
1327
01:00:42,304 --> 01:00:44,371
- Éste no es el camino.
- ¡Ajá!
1328
01:00:46,240 --> 01:00:48,311
Ahora estamos hablando.
1329
01:00:54,115 --> 01:00:55,215
- Basta.
- ¿Qué?
1330
01:00:55,217 --> 01:00:56,983
¿Cómo exactamente?
1331
01:00:56,985 --> 01:00:58,719
- Esta cosa saltó sobre mí.
- Lester.
1332
01:00:58,721 --> 01:01:01,487
Yo no lo pedí.
Control mental, mi trasero.
1333
01:01:01,489 --> 01:01:04,825
Ah, genial.
Ahora me pica el trasero.
1334
01:01:04,827 --> 01:01:06,827
¡Lester, eso es todo!
1335
01:01:06,829 --> 01:01:08,929
- ¿Mi trasero?
- ¡No, tu mente!
1336
01:01:08,931 --> 01:01:10,930
¡Sí, lo sé!
¡Estoy perdiendo la cabeza!
1337
01:01:10,932 --> 01:01:12,264
Tu lugar feliz.
1338
01:01:12,266 --> 01:01:14,501
Sólo cierra los ojos
1339
01:01:14,503 --> 01:01:17,237
y recuerda un momento
cuando te sentiste seguro
1340
01:01:17,239 --> 01:01:18,804
y cuidado.
1341
01:01:18,806 --> 01:01:21,807
Uh, sabes que soy
un huérfano, ¿verdad?
1342
01:01:21,809 --> 01:01:23,476
Inténtalo, Lester.
1343
01:01:23,478 --> 01:01:24,510
Por favor.
1344
01:01:24,512 --> 01:01:27,246
Está bien, está bien.
1345
01:01:27,248 --> 01:01:29,749
♪ Nerd del cómic,
nerd del cómic ♪
1346
01:01:29,751 --> 01:01:33,220
no estoy seguro de tener
un lugar feliz.
1347
01:01:33,222 --> 01:01:35,692
Lugar feliz, lugar feliz,
lugar feliz.
1348
01:01:47,835 --> 01:01:49,769
Así se hace, Lester.
1349
01:01:49,771 --> 01:01:51,239
Sabía que podías hacerlo.
1350
01:01:53,141 --> 01:01:57,409
¿Lester? ¿Lester?
1351
01:01:57,411 --> 01:01:59,246
Lester.
1352
01:01:59,248 --> 01:02:00,880
¿Estás bien?
1353
01:02:00,882 --> 01:02:04,252
Eh, eso creo.
Es sólo... ¿Eh?
1354
01:02:06,540 --> 01:02:08,387
¡Vaya!
1355
01:02:08,389 --> 01:02:10,557
¡Funcionó!
1356
01:02:10,559 --> 01:02:13,425
¡Realmente funcionó! Gracias,
gracias, gracias, gracias.
1357
01:02:13,427 --> 01:02:15,262
Eh, de nada.
1358
01:02:15,264 --> 01:02:16,862
¿Qué fue eso?
1359
01:02:16,864 --> 01:02:20,400
- Habitantes de la ciudad de los supervillanos...
- ¡Vamos!
1360
01:02:20,402 --> 01:02:23,438
...soy yo, Barón Blackout!
1361
01:02:29,545 --> 01:02:32,144
No puedo creer esto.
1362
01:02:32,146 --> 01:02:33,579
Me estoy apoderando del mundo,
1363
01:02:33,581 --> 01:02:37,500
empezando con esto
isla miserable.
1364
01:02:40,822 --> 01:02:42,891
Oh, no. ¡Lester, corre!
1365
01:02:52,568 --> 01:02:54,601
¿Qué diablos hay en las llamas azules?
¡Está pasando, Hank!
1366
01:02:54,603 --> 01:02:56,302
¿Cómo debería saberlo?
¡No soy el Barón Blackout!
1367
01:02:56,304 --> 01:02:58,371
Siempre eres tú, Corrigan.
1368
01:02:58,373 --> 01:03:00,340
Cada vez que algo anda mal,
es tu culpa.
1369
01:03:00,342 --> 01:03:02,208
Yo... ¿Eh?
1370
01:03:02,210 --> 01:03:05,450
¡Oye, jefe, detente!
Debo reunir a mi tripulación.
1371
01:03:05,470 --> 01:03:07,315
no tienes
Ya no somos tripulantes, Hank.
1372
01:03:09,500 --> 01:03:10,916
¡Ey! ¡Basta!
1373
01:03:10,918 --> 01:03:13,860
¿Qué piensas?
estás haciendo? ¡Vaya!
1374
01:03:13,880 --> 01:03:14,257
Oh, oh.
1375
01:03:16,123 --> 01:03:17,920
¡Ah!
1376
01:03:28,637 --> 01:03:32,137
ahora que tengo
toda su atención...
1377
01:03:32,139 --> 01:03:34,206
¡Oye!
1378
01:03:34,208 --> 01:03:35,608
Sin huir.
1379
01:03:35,610 --> 01:03:38,244
Ahora escucha.
tengo una cita urgente
1380
01:03:38,246 --> 01:03:40,347
con la Fuerza Amiga Cinco,
1381
01:03:40,349 --> 01:03:41,947
así que seré breve.
1382
01:03:41,949 --> 01:03:44,351
Sírveme o muere.
1383
01:04:07,976 --> 01:04:10,175
- ¡Eres mía, Corrigan!
- ¡Oh!
1384
01:04:10,177 --> 01:04:13,979
te estoy llevando
si es lo ultimo que hago!
1385
01:04:13,981 --> 01:04:16,249
¡Quítate de encima!
Lo siento, jefe.
1386
01:04:16,251 --> 01:04:19,452
Sólo escucha,
Tengo un plan.
1387
01:04:19,454 --> 01:04:22,255
Déjame adivinar.
Manténgase bajo, haga lo mínimo indispensable,
1388
01:04:22,257 --> 01:04:24,293
y siéntate en tu...
1389
01:04:25,260 --> 01:04:26,992
No. Esta vez no.
1390
01:04:31,300 --> 01:04:33,599
¿Mmm? ¡Oh!
1391
01:04:33,601 --> 01:04:37,403
¡Tipo! ¿Alguien aquí?
1392
01:04:37,405 --> 01:04:39,139
- ¿Hank?
-¡Doug!
1393
01:04:39,141 --> 01:04:42,141
¡Estás vivo!
No, acabo de perder cinco dólares.
1394
01:04:42,143 --> 01:04:44,430
pero estoy feliz de verte.
1395
01:04:44,450 --> 01:04:45,679
No te preocupes.
Todos saldremos de aquí.
1396
01:04:45,681 --> 01:04:48,447
- Ahora, ¿dónde está la tripulación?
- Bueno, Biff se los llevó.
1397
01:04:48,449 --> 01:04:50,550
Oh, no. ¡Apagón!
1398
01:04:50,552 --> 01:04:52,889
¿Apagón?
¿Es por eso que no puedo ver?
1399
01:04:54,322 --> 01:04:57,230
es hora de que lo haga
lo que los secuaces hacen mejor.
1400
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
¡Ya lo tengo! Quemar la barra
¡y muévete a México!
1401
01:04:59,293 --> 01:05:00,626
No, arréglalo.
1402
01:05:00,628 --> 01:05:02,162
Los metí en este lío,
1403
01:05:02,164 --> 01:05:04,229
y voy a sacarlos.
1404
01:05:04,231 --> 01:05:06,235
¡Excelente!
Usemos trajes a juego.
1405
01:05:07,635 --> 01:05:09,369
Lo siento, viejo,
pero tengo que hacer esto solo.
1406
01:05:09,371 --> 01:05:11,338
Oh, gracias a Dios.
1407
01:05:11,340 --> 01:05:13,238
Doug, realmente necesito un favor.
1408
01:05:13,240 --> 01:05:18,177
Sí, dame nombres, Hank.
Considérenlos muertos.
1409
01:05:18,179 --> 01:05:22,349
Terri Murphy aquí con
una exclusiva de Apex City News.
1410
01:05:22,351 --> 01:05:24,500
Un supervillano acaba de aparcar
1411
01:05:24,520 --> 01:05:25,719
sobre la Fuerza Amiga Cinco
puerta de entrada.
1412
01:05:25,721 --> 01:05:28,190
¡Oh! Aquí vienen ahora.
1413
01:05:31,525 --> 01:05:35,195
- Oye, recuerdo a este perdedor.
- Sí, yo también.
1414
01:05:35,197 --> 01:05:37,363
Se escapó como
un pollito.
1415
01:05:40,202 --> 01:05:41,467
¿Oh?
1416
01:05:43,500 --> 01:05:46,673
Ustedes sigan adelante.
Me pondré al día en un momento.
1417
01:05:46,675 --> 01:05:50,209
Cada vez.
1418
01:05:50,211 --> 01:05:53,512
- Hola, hombre pollo.
- Bueno, hola.
1419
01:05:53,514 --> 01:05:55,481
Mucho tiempo sin verlo.
1420
01:05:55,483 --> 01:05:58,170
Sí, ¿arreglaste tu cosita?
1421
01:05:58,190 --> 01:06:00,353
¿Qué tal si te lo muestro?
1422
01:06:00,355 --> 01:06:02,655
Esto va mucho más rápido
sin el Capitán Blabbermouth...
1423
01:06:05,659 --> 01:06:08,795
Mis muchos, muchos superpoderes.
1424
01:06:08,797 --> 01:06:11,296
Tu equipo, se han ido todos.
1425
01:06:11,298 --> 01:06:12,432
¡Shh, shh, shh!
1426
01:06:14,360 --> 01:06:16,369
- ¿Capisce? Eso es español.
- Italiano.
1427
01:06:16,371 --> 01:06:18,438
Claro, puedo hacer pasta.
¿Te recogeré a las siete?
1428
01:06:18,440 --> 01:06:20,572
Eres el hombre más estúpido...
1429
01:06:20,574 --> 01:06:22,277
¡Ah! ¡Mamá!
1430
01:06:24,246 --> 01:06:26,315
Barón Apagón.
1431
01:06:35,690 --> 01:06:37,159
Está todo claro.
1432
01:06:42,563 --> 01:06:44,563
Vaya.
1433
01:06:44,565 --> 01:06:45,667
Puaj.
1434
01:06:47,835 --> 01:06:49,802
No puedo creerlo.
1435
01:06:49,804 --> 01:06:52,304
¡Aquí está Dougie!
1436
01:06:52,306 --> 01:06:53,539
¿Viejo Doug?
1437
01:06:53,541 --> 01:06:56,342
Di, estoy buscando
esa señora de la ciencia.
1438
01:06:56,344 --> 01:06:57,577
¿Te refieres a Jolene?
1439
01:06:57,579 --> 01:06:59,179
Suficientemente cerca.
1440
01:06:59,181 --> 01:07:01,447
- ¿Estás aquí para verme?
- Claro que sí.
1441
01:07:01,449 --> 01:07:04,818
Hank me envió aquí para dar
Te un masaje importante.
1442
01:07:04,820 --> 01:07:07,554
- Ah, eh...
- Oh, quise decir mensaje,
1443
01:07:07,556 --> 01:07:09,289
Me gustan los correos electrónicos elegantes.
1444
01:07:09,291 --> 01:07:12,624
Algo sobre Hank
sobrevivir a la misión,
1445
01:07:12,626 --> 01:07:14,726
arriesgando la vida y la integridad física
para redimirse.
1446
01:07:14,728 --> 01:07:17,162
- No sé.
-¡Doug! ¿Sobrevivir a qué misión?
1447
01:07:17,164 --> 01:07:19,231
Oh, pegándolo
al hombre, hombre.
1448
01:07:19,233 --> 01:07:20,633
Él va tras Blackout.
1449
01:07:20,635 --> 01:07:22,235
¿Hank se enfrentará al barón?
1450
01:07:22,237 --> 01:07:23,869
- ¿Solo?
- ¿Él es?
1451
01:07:23,871 --> 01:07:28,307
- Será destruido.
- Borrado con una "D" mayúscula.
1452
01:07:28,309 --> 01:07:29,742
Oh, no.
1453
01:07:38,719 --> 01:07:42,488
Oh, esto tomó tanto tiempo...
1454
01:07:42,490 --> 01:07:44,124
pero, vaya, valió la pena.
1455
01:07:44,126 --> 01:07:47,860
Actualízame, Biff.
1456
01:07:47,862 --> 01:07:50,530
Señor, usted ha derrotado
los Súper.
1457
01:07:50,532 --> 01:07:53,867
Tu horda sin sentido tiene
Apex City en pánico total,
1458
01:07:53,869 --> 01:07:56,635
y el presidente esta esperando
tus demandas.
1459
01:07:56,637 --> 01:08:01,508
Perfecto. es todo solo
tan jodidamente perfecto.
1460
01:08:01,510 --> 01:08:03,610
Nave entrante, señor.
1461
01:08:03,612 --> 01:08:05,744
- ¿Qué?
- Armas detectadas, señor.
1462
01:08:05,746 --> 01:08:07,146
Estamos bajo ataque.
1463
01:08:07,148 --> 01:08:09,282
¿Quién se atrevería?
1464
01:08:09,284 --> 01:08:13,222
¡Oye, apagón!
¡Saluda a mi amiguito!
1465
01:08:26,902 --> 01:08:27,901
¿Fue eso todo?
1466
01:08:27,903 --> 01:08:30,570
¿Yo se, verdad?
1467
01:08:30,572 --> 01:08:32,772
También podría haber tirado
una sandalia a nosotros.
1468
01:08:32,774 --> 01:08:35,942
Él estaba como, "Voy a ser
un gran héroe, salva el mundo."
1469
01:08:35,944 --> 01:08:39,912
Y nuestro barco era como,
"¡No lo creo, hijo!"
1470
01:08:39,914 --> 01:08:42,451
Acercar.
¿Quién es este idiota?
1471
01:08:43,918 --> 01:08:47,286
-Hank Corrigan.
- ¡Recuerdo esa cara!
1472
01:08:47,288 --> 01:08:48,389
Traidor.
1473
01:08:51,458 --> 01:08:53,393
¡Oh! Eh...
1474
01:09:02,938 --> 01:09:05,274
Hora del espectáculo.
1475
01:09:07,708 --> 01:09:09,875
♪ La montaña es alta ♪
1476
01:09:09,877 --> 01:09:11,811
♪ El valle está bajo ♪
1477
01:09:11,813 --> 01:09:13,612
♪ Y estás confundido ♪
1478
01:09:13,614 --> 01:09:15,281
♪ ¿Qué camino tomar? ♪
1479
01:09:15,283 --> 01:09:17,482
♪ Entonces he venido aquí ♪
1480
01:09:18,686 --> 01:09:20,687
Aquí es mi turno.
1481
01:09:20,689 --> 01:09:22,754
♪ A la tierra prometida ♪
1482
01:09:22,756 --> 01:09:26,358
- ♪ Así que ven y toma un viaje gratis ♪
- Vamos.
1483
01:09:26,360 --> 01:09:28,361
♪ Viaje gratis ♪
1484
01:09:28,363 --> 01:09:31,598
♪ Ven y siéntate aquí.
a mi lado ♪
1485
01:09:31,600 --> 01:09:34,299
♪ Ven
Continúe y tome un viaje gratis ♪
1486
01:09:34,301 --> 01:09:35,434
¿Eh?
1487
01:09:35,436 --> 01:09:37,439
¡Bote!
1488
01:09:47,448 --> 01:09:48,915
- ♪ Vamos ♪
- ¡Ja, ja!
1489
01:09:48,917 --> 01:09:51,250
¡No es ciencia espacial, cariño!
1490
01:09:51,252 --> 01:09:52,253
¿Eh?
1491
01:10:00,462 --> 01:10:03,199
¿Qué?
1492
01:10:05,332 --> 01:10:06,734
Síganme, muchachos.
1493
01:10:09,470 --> 01:10:10,937
♪ Viaje gratis ♪
1494
01:10:10,939 --> 01:10:14,273
Sí, me hago cargo
el mundo, señor presidente.
1495
01:10:14,275 --> 01:10:16,276
Oh, no, no, no,
no son noticias falsas.
1496
01:10:16,278 --> 01:10:17,378
¡Barón, mira!
1497
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
¿Por qué no está muerto?
1498
01:10:22,516 --> 01:10:24,220
Piloto automático activado.
1499
01:10:26,354 --> 01:10:30,759
- Señor, nos está embistiendo.
- ¡Tonto! Será aplastado.
1500
01:10:32,827 --> 01:10:34,363
Esperar.
1501
01:10:35,630 --> 01:10:37,900
Oh, no.
1502
01:10:42,770 --> 01:10:44,370
¡No!
1503
01:10:46,940 --> 01:10:49,509
♪ Viaje gratis ♪
1504
01:10:49,511 --> 01:10:51,760
¿Barón?
1505
01:10:52,713 --> 01:10:54,680
¡Mi rayo apagado!
1506
01:10:54,682 --> 01:10:55,815
El rayo no está dañado, señor.
1507
01:10:55,817 --> 01:10:57,416
Oh, gracias a Dios.
1508
01:10:57,418 --> 01:10:59,686
Pensé que te había perdido,
pero estás bien.
1509
01:10:59,688 --> 01:11:02,921
Sí. Sí es usted.
1510
01:11:02,923 --> 01:11:04,723
- ¡Barón!
- ¿Eh?
1511
01:11:09,698 --> 01:11:10,929
¡Vaya!
1512
01:11:10,931 --> 01:11:11,964
Aún no.
1513
01:11:11,966 --> 01:11:15,401
Entonces, Hank, ¿verdad?
1514
01:11:15,403 --> 01:11:18,603
- Sí.
- Está bien, Hank.
1515
01:11:18,605 --> 01:11:22,342
Ahora bien, ¿qué es exactamente?
sobre mi en particular
1516
01:11:22,344 --> 01:11:24,544
que conduce a nada como tú
1517
01:11:24,546 --> 01:11:27,446
a actos tan absurdamente heroicos?
1518
01:11:27,448 --> 01:11:28,947
Mis amigos.
1519
01:11:28,949 --> 01:11:31,451
¿Como un desafío?
1520
01:11:31,453 --> 01:11:33,352
No, como tú los tomaste.
1521
01:11:33,354 --> 01:11:34,986
Ah, claro.
1522
01:11:34,988 --> 01:11:38,558
Entonces estás aquí para exigir
su regreso sano y salvo o de lo contrario.
1523
01:11:38,560 --> 01:11:39,692
Ese era el plan.
1524
01:11:39,694 --> 01:11:42,562
Te das cuenta de que estás desarmado.
1525
01:11:42,564 --> 01:11:45,565
- Se me cayó el arma.
- Sí, lo vi.
1526
01:11:45,567 --> 01:11:46,732
Bueno, ¿qué tal esto?
1527
01:11:46,734 --> 01:11:48,367
Quieres a tus amigos,
1528
01:11:48,369 --> 01:11:50,503
solo pregunta.
1529
01:11:50,505 --> 01:11:51,737
Muy divertido.
1530
01:11:51,739 --> 01:11:53,473
Pregúntame ahora.
1531
01:11:53,475 --> 01:11:55,441
Insisto.
1532
01:11:55,443 --> 01:11:57,430
Bueno.
1533
01:11:57,450 --> 01:11:58,777
¿Puedo recuperar a mi tripulación?
1534
01:11:58,779 --> 01:12:00,112
Mmm.
1535
01:12:00,114 --> 01:12:01,981
Déjame pensar.
1536
01:12:01,983 --> 01:12:02,918
¡No!
1537
01:12:04,152 --> 01:12:06,152
- ¡Oh!
- Estás muerto, Corrigan.
1538
01:12:07,921 --> 01:12:09,589
Adiós, gusano.
1539
01:12:10,591 --> 01:12:13,726
¡Ah!
1540
01:12:15,497 --> 01:12:16,995
lester,
¿Qué estás haciendo aquí?
1541
01:12:16,997 --> 01:12:18,664
Simplemente de paso.
1542
01:12:18,666 --> 01:12:19,732
¡Mátalo ahora!
1543
01:12:19,734 --> 01:12:21,166
- ¡Eh!
- ¡Cuidado!
1544
01:12:23,771 --> 01:12:25,360
¡Ah, vamos!
1545
01:12:25,380 --> 01:12:26,873
¡Sí, ja!
1546
01:12:26,875 --> 01:12:28,607
¡Puaj! ¡Siguen viniendo!
1547
01:12:28,609 --> 01:12:30,410
Necesito un rescate,
¿secuaz?
1548
01:12:30,412 --> 01:12:33,478
¡Eres carne muerta, Corrigan!
1549
01:12:33,480 --> 01:12:35,130
¡Ve a buscar a la tripulación!
1550
01:12:35,150 --> 01:12:36,648
Tengo esto.
1551
01:12:36,650 --> 01:12:38,151
- ¿Estás seguro, chico?
-No,
1552
01:12:38,153 --> 01:12:39,184
pero hazlo de todos modos.
1553
01:12:39,186 --> 01:12:40,887
- ¡Vamos!
- ¡Oh!
1554
01:12:44,158 --> 01:12:45,657
Después de ellos,
¡idiotas!
1555
01:12:45,659 --> 01:12:47,580
¡Sí, señor!
1556
01:12:51,198 --> 01:12:52,898
Entonces, ¿cuál es el plan, Hank?
1557
01:12:52,900 --> 01:12:54,834
vamos a empezar por
corriendo por nuestras vidas.
1558
01:12:54,836 --> 01:12:55,934
Ahora, ese es un plan.
1559
01:12:55,936 --> 01:12:57,803
Ya te tenemos, Corrigan.
1560
01:12:58,972 --> 01:13:00,376
Aquí dentro.
Vamos, rápido.
1561
01:13:01,842 --> 01:13:02,909
¡Marco!
1562
01:13:02,911 --> 01:13:04,430
-Po...
- Shh.
1563
01:13:04,450 --> 01:13:06,770
Oh.
1564
01:13:06,790 --> 01:13:08,714
Cápsula de escape
saliendo en 10 segundos.
1565
01:13:08,716 --> 01:13:10,450
- Aquí vamos.
- ¿Eh?
1566
01:13:10,452 --> 01:13:12,785
- ¿Guiso? Guau.
- 8... 7...
1567
01:13:12,787 --> 01:13:15,655
- 6... 5...
- ¿Viejo Doug?
1568
01:13:15,657 --> 01:13:17,190
¿Viejo Doug?
¿Él también está aquí?
1569
01:13:17,192 --> 01:13:18,993
Chicos, esperen.
Lester todavía está en el...
1570
01:13:22,596 --> 01:13:24,597
Barco.
1571
01:13:24,599 --> 01:13:25,932
¡Ah!
1572
01:13:25,934 --> 01:13:28,601
Ahora que
Es un traje impresionante.
1573
01:13:28,603 --> 01:13:30,680
¡Ah!
1574
01:13:30,700 --> 01:13:32,710
¡Ah! ¡Ah!
1575
01:13:32,730 --> 01:13:33,539
Pero ¿por qué lo estás usando?
1576
01:13:33,541 --> 01:13:35,708
para ayudar a un grupo de
¿Secuaces inútiles?
1577
01:13:35,710 --> 01:13:37,677
¡Porque soy un secuaz!
1578
01:13:39,948 --> 01:13:41,981
¡Ah! ¡Ah!
1579
01:13:41,983 --> 01:13:45,718
¿Secuaz? ¡Ja!
Podrías ser mucho más.
1580
01:13:45,720 --> 01:13:47,887
Dame ese traje,
1581
01:13:47,889 --> 01:13:50,822
y te enseñaré
todo lo que necesitas saber.
1582
01:13:50,824 --> 01:13:51,991
¿Qué?
1583
01:13:51,993 --> 01:13:54,160
¿Quieres entrenarme?
1584
01:13:54,162 --> 01:13:55,695
Oh sí.
1585
01:13:55,697 --> 01:13:58,231
Sólo piensa en lo que
podrías llegar a ser.
1586
01:13:58,233 --> 01:14:00,599
Podrías ser como yo.
1587
01:14:00,601 --> 01:14:02,101
¿Un supervillano?
1588
01:14:02,103 --> 01:14:04,269
Y no cualquiera
supervillano.
1589
01:14:04,271 --> 01:14:05,705
El huérfano.
1590
01:14:05,707 --> 01:14:07,572
¿El huérfano?
1591
01:14:07,574 --> 01:14:10,142
Ah, claro. Sí.
1592
01:14:10,144 --> 01:14:11,878
Nadie que te detenga.
1593
01:14:11,880 --> 01:14:14,914
No hay familia de qué preocuparse.
Sin amigos.
1594
01:14:14,916 --> 01:14:16,249
Eso es muy bueno.
1595
01:14:16,251 --> 01:14:18,584
¿Sin amigos?
1596
01:14:18,586 --> 01:14:20,986
solo tu y yo
juntos.
1597
01:14:20,988 --> 01:14:24,656
Confía en mí.
1598
01:14:24,658 --> 01:14:26,125
Bueno.
1599
01:14:26,127 --> 01:14:27,159
Está bien, sí.
1600
01:14:27,161 --> 01:14:28,593
Trato.
1601
01:14:28,595 --> 01:14:30,263
Perfecto.
1602
01:14:30,265 --> 01:14:31,863
Lugar feliz.
Lugar feliz.
1603
01:14:31,865 --> 01:14:32,932
Vaya.
1604
01:14:32,934 --> 01:14:35,268
¡Ah!
1605
01:14:44,311 --> 01:14:45,945
Tonto.
1606
01:14:45,947 --> 01:14:47,879
¿Qué somos?
buscando aquí?
1607
01:14:47,881 --> 01:14:51,170
Es un pequeño respiradero
aproximadamente así de grande.
1608
01:14:51,190 --> 01:14:52,285
¿Quieres decir como ese?
1609
01:14:52,287 --> 01:14:53,753
¡Eso es todo!
1610
01:14:53,755 --> 01:14:55,187
- Tenemos que bajar allí.
- ¡Vaya!
1611
01:14:55,189 --> 01:14:58,624
Hola, Corrigan.
¿Qué crees que estás haciendo?
1612
01:14:58,626 --> 01:15:00,625
Ah, nada,
simplemente aburrido
1613
01:15:00,627 --> 01:15:02,928
secuaces de tercera clase
cosas de conserje.
1614
01:15:02,930 --> 01:15:04,763
Muy divertido.
¡Déjalo!
1615
01:15:04,765 --> 01:15:07,900
¿Quieres que me caiga?
¿Esta llave ahí abajo?
1616
01:15:07,902 --> 01:15:09,168
- ¡Ah!
- ¡Oh!
1617
01:15:09,170 --> 01:15:10,769
¡Hazlo!
1618
01:15:10,771 --> 01:15:12,671
Tienes el arma
tú haces las reglas.
1619
01:15:12,673 --> 01:15:13,805
Atrás.
1620
01:15:13,807 --> 01:15:15,575
Poco más.
Ahí mismo.
1621
01:15:15,577 --> 01:15:16,642
¡Ahora!
1622
01:15:19,581 --> 01:15:21,213
Esto es todo.
1623
01:15:21,215 --> 01:15:24,116
El final del camino
para Hank Chorrigan.
1624
01:15:27,721 --> 01:15:29,354
¿Cómo se siente perder?
por última vez,
1625
01:15:29,356 --> 01:15:30,923
¿perdedor?
1626
01:15:30,925 --> 01:15:32,791
Bueno, Biff, es como
ese sentimiento.
1627
01:15:32,793 --> 01:15:33,793
Ya sabes cuál.
1628
01:15:35,229 --> 01:15:37,129
cuando te das cuenta
los idiotas perdedores
1629
01:15:37,131 --> 01:15:38,964
quien lo construye y lo repara...
1630
01:15:38,966 --> 01:15:40,232
Eh...
1631
01:15:40,234 --> 01:15:42,602
También sé
exactamente como...
1632
01:15:44,805 --> 01:15:45,840
- rómpelo.
- ¿Eh?
1633
01:15:47,140 --> 01:15:49,800
¡Oh!
1634
01:15:49,100 --> 01:15:50,760
¡Ahora vámonos!
1635
01:15:50,780 --> 01:15:52,143
Corrigan!
¿Eh?
1636
01:15:53,213 --> 01:15:56,810
Oh, oh.
1637
01:16:01,880 --> 01:16:02,557
¿Qué fue eso?
1638
01:16:08,290 --> 01:16:10,280
¡Oh!
1639
01:16:12,966 --> 01:16:13,902
Prepararse.
1640
01:16:27,849 --> 01:16:30,249
Vamos, tú.
Terminemos esto.
1641
01:16:30,251 --> 01:16:31,416
¡En!
1642
01:16:31,418 --> 01:16:32,852
¡Adjuntar!
1643
01:16:32,854 --> 01:16:34,320
¡Dije, vámonos!
1644
01:16:34,322 --> 01:16:35,388
¿Qué pasó?
1645
01:16:35,390 --> 01:16:38,790
¡Oh! Estás vivo.
1646
01:16:38,792 --> 01:16:40,192
Cuéntame cómo funciona.
1647
01:16:40,194 --> 01:16:41,760
Sí, sí, está bien, está bien.
1648
01:16:41,762 --> 01:16:43,129
¡Ahora!
1649
01:16:43,131 --> 01:16:46,766
Mira, todo lo que tienes que hacer
es decir la contraseña.
1650
01:16:46,768 --> 01:16:48,867
- ¿Qué contraseña?
- Contraseña correcta.
1651
01:16:48,869 --> 01:16:52,772
¿Eh? Oh.
Oh, esto es bueno.
1652
01:16:52,774 --> 01:16:54,305
Oh, me hace un poco de cosquillas.
1653
01:16:56,677 --> 01:16:57,876
Es un poco ajustado.
1654
01:16:57,878 --> 01:17:00,146
Oh. Oh sí.
1655
01:17:00,148 --> 01:17:01,781
Oh, puedo sentirlo.
1656
01:17:05,190 --> 01:17:06,785
Es todo mío.
El poder.
1657
01:17:06,787 --> 01:17:08,420
¡El poder!
1658
01:17:14,295 --> 01:17:15,294
¿Lester?
1659
01:17:15,296 --> 01:17:17,798
- ¡Tú!
- ¡Apagón!
1660
01:17:19,367 --> 01:17:20,766
Oh, no.
1661
01:17:20,768 --> 01:17:22,768
lester,
¿Qué has hecho?
1662
01:17:25,806 --> 01:17:27,440
¡Brillante!
1663
01:17:27,442 --> 01:17:30,241
Oh, esto va a ser
¡Muy divertido!
1664
01:17:30,243 --> 01:17:33,314
Entonces, Hank, ¿cómo deberíamos
acabar contigo? ¿Mmm?
1665
01:17:35,820 --> 01:17:37,817
Oh, sí. ¿Qué tal eso?
Parilla.
1666
01:17:37,819 --> 01:17:40,520
No.
1667
01:17:40,540 --> 01:17:43,540
¿Qué más puede hacer este bebé?
1668
01:17:43,560 --> 01:17:44,190
¡Ja! ¡Ahumado!
1669
01:17:46,828 --> 01:17:49,327
¡Congelación!
1670
01:17:49,329 --> 01:17:51,970
¿Confetiado?
1671
01:17:51,990 --> 01:17:53,650
Oh, esa es una idea terrible.
¿Quién puso eso ahí?
1672
01:17:53,670 --> 01:17:54,834
¿Por qué apuntar tan pequeño, señor?
1673
01:17:54,836 --> 01:17:57,469
- ¿Eh?
- Secuaces entrometidos como estos dos.
1674
01:17:57,471 --> 01:17:59,804
merece algo
un poquito más...
1675
01:17:59,806 --> 01:18:01,473
diabólico.
1676
01:18:01,475 --> 01:18:04,977
Niño. ¿Qué eres...?
1677
01:18:04,979 --> 01:18:08,848
¡Ah! ¿Ya conociste a mi nuevo...?
aprendiz?
1678
01:18:08,850 --> 01:18:10,816
Lester...
1679
01:18:10,818 --> 01:18:12,384
Guárdalo, Chorrigan.
1680
01:18:12,386 --> 01:18:14,419
Finalmente sé qué
se supone que debo hacer,
1681
01:18:14,421 --> 01:18:15,955
y quién estoy destinado a ser,
1682
01:18:15,957 --> 01:18:17,490
no gracias a ti.
1683
01:18:18,993 --> 01:18:21,930
Soy un supervillano.
1684
01:18:21,950 --> 01:18:23,963
¡Soy el huérfano!
1685
01:18:23,965 --> 01:18:26,264
solo necesitaba
el mentor adecuado
1686
01:18:26,266 --> 01:18:27,299
para enseñarme.
1687
01:18:27,301 --> 01:18:28,901
Eso es muy bueno.
1688
01:18:28,903 --> 01:18:31,370
Es el Barón Blackout,
1689
01:18:31,372 --> 01:18:33,973
el mas grande del mundo
cerebro criminal.
1690
01:18:33,975 --> 01:18:36,275
No responde ante nadie.
1691
01:18:36,277 --> 01:18:38,843
el manda
un buque de guerra gigante.
1692
01:18:38,845 --> 01:18:42,130
Él convierte ciudades enteras
en secuaces sin sentido.
1693
01:18:42,150 --> 01:18:44,916
Oh sí.
Soy espectacular.
1694
01:18:44,918 --> 01:18:46,451
Sí.
Sigue hablando.
1695
01:18:46,453 --> 01:18:48,454
En "Amistoso
Fuerza Cinco", número 80,
1696
01:18:48,456 --> 01:18:51,523
el robo
¡El Diamante del Destino!
1697
01:18:51,525 --> 01:18:53,259
Oh sí.
Esa fue buena.
1698
01:18:53,261 --> 01:18:54,794
Ah, lo recuerdo bien.
1699
01:18:54,796 --> 01:18:56,995
O en "Rayo de luna",
número 42,
1700
01:18:56,997 --> 01:18:59,433
cuando se hundió
¡La isla insumergible!
1701
01:19:01,135 --> 01:19:03,350
El poder.
1702
01:19:03,370 --> 01:19:05,571
El mío por fin.
¡Siento el poder!
1703
01:19:05,573 --> 01:19:07,873
¿O quién podría olvidar?
"Tierra", 422,
1704
01:19:07,875 --> 01:19:11,309
cuando se aplanó
¡El Bosque de la Fortaleza!
1705
01:19:20,921 --> 01:19:23,888
No.
1706
01:19:25,292 --> 01:19:27,260
¿Y qué has hecho?
¿Hank?
1707
01:19:27,280 --> 01:19:29,928
¿Con quién te comparas?
¿El gran barón Blackout?
1708
01:19:29,930 --> 01:19:31,429
Lester.
1709
01:19:35,360 --> 01:19:38,700
¿Por qué, con su mente?
y ese traje...
1710
01:19:38,720 --> 01:19:40,104
todo es posible.
1711
01:19:40,106 --> 01:19:42,340
¿Qué?
1712
01:19:42,342 --> 01:19:44,442
Bueno, casi cualquier cosa.
1713
01:19:45,846 --> 01:19:47,178
Sí, ese es el...
1714
01:19:47,180 --> 01:19:49,180
¿Qué? ¿Llegar de nuevo?
1715
01:19:49,182 --> 01:19:50,950
¿Sabes qué?
Me acabo de acordar.
1716
01:19:50,952 --> 01:19:53,184
El diamante del destino
fue un fracaso, ¿no?
1717
01:19:53,186 --> 01:19:54,586
¿Qué? ¡No! ¡Nunca!
1718
01:19:54,588 --> 01:19:56,321
¡Ah! ¡Oh!
1719
01:19:56,323 --> 01:19:58,490
Y esa isla.
1720
01:19:58,492 --> 01:20:00,491
acabo de recordar
resurgió.
1721
01:20:00,493 --> 01:20:03,620
Sí, bastante seguro. Blackout.
terminó siendo ahuyentado
1722
01:20:03,640 --> 01:20:05,330
por una bandada de
adorables colibríes.
1723
01:20:05,332 --> 01:20:07,398
¡Ah!
¡Eran crueles!
1724
01:20:07,400 --> 01:20:09,934
¿Y el bosque no
de Fortaleza volver a crecer?
1725
01:20:09,936 --> 01:20:11,269
- ¡Ah!
- Sí, en realidad,
1726
01:20:11,271 --> 01:20:13,710
Recuerdo el último fotograma
del cómic.
1727
01:20:13,730 --> 01:20:14,607
Fue Barón aquí
1728
01:20:14,609 --> 01:20:17,942
siendo lamido por un inofensivo
pequeña rana arbórea.
1729
01:20:17,944 --> 01:20:19,477
¡Puaj! Fue... ¡Ahh!
1730
01:20:19,479 --> 01:20:20,979
¡Venenoso!
1731
01:20:20,981 --> 01:20:23,214
Ya ves, barón,
ese es el problema.
1732
01:20:23,216 --> 01:20:24,616
¡Ay! ¡Oh! ¡Ah!
1733
01:20:24,618 --> 01:20:26,151
Eres un mal tipo.
1734
01:20:27,387 --> 01:20:28,620
Y los malos...
1735
01:20:28,622 --> 01:20:31,490
siempre pierde.
1736
01:20:31,492 --> 01:20:32,657
¡¿Qué?!
1737
01:20:41,200 --> 01:20:42,170
¡Vaya!
1738
01:20:46,974 --> 01:20:48,641
¡Vaya!
1739
01:20:48,643 --> 01:20:50,108
¡Oh!
1740
01:20:55,181 --> 01:20:57,385
Yo... no seré superado...
1741
01:20:59,520 --> 01:21:02,254
por un montón de inútiles...
1742
01:21:02,256 --> 01:21:05,193
secuaces!
1743
01:21:14,601 --> 01:21:17,201
¿Eso fue bueno o malo?
1744
01:21:17,203 --> 01:21:19,730
¡Papá!
1745
01:21:26,790 --> 01:21:28,446
Hola chicos.
1746
01:21:28,448 --> 01:21:30,581
- ¡Lester!
- ¿Por qué tardaste tanto?
1747
01:21:30,583 --> 01:21:33,585
Bueno, acabamos de tener
un poco de limpieza que hacer.
1748
01:21:33,587 --> 01:21:36,210
hablado como
un verdadero secuaz.
1749
01:21:36,230 --> 01:21:37,589
Bienvenido a la tripulación.
1750
01:21:37,591 --> 01:21:40,491
Hola, Lester.
1751
01:21:40,493 --> 01:21:41,693
Gracias.
1752
01:21:41,695 --> 01:21:43,497
Lo tienes, jefe.
1753
01:21:45,565 --> 01:21:46,568
Ah, ven aquí.
1754
01:21:52,340 --> 01:21:53,571
Oooh.
1755
01:21:53,573 --> 01:21:55,708
¿No es esto demasiado dulce?
1756
01:21:55,710 --> 01:21:57,977
Creo que voy a llorar.
1757
01:21:57,979 --> 01:21:59,711
como estas
¿Sigues vivo, amigo?
1758
01:21:59,713 --> 01:22:02,214
¡Porque Biff no se rinde!
Ohh-oh. Ohh-oh.
1759
01:22:02,216 --> 01:22:05,584
Ohh-oh. Ohh-oh.
1760
01:22:07,188 --> 01:22:08,519
¿Qué es esto?
1761
01:22:08,521 --> 01:22:10,755
Enviando a la chica
para pelear tus batallas,
1762
01:22:10,757 --> 01:22:12,590
¿Eh, Chorrigan?
1763
01:22:12,592 --> 01:22:14,192
¿Qué te parece, cariño?
1764
01:22:14,194 --> 01:22:16,394
Vas a venir aquí
e invitarme a salir?
1765
01:22:16,396 --> 01:22:17,463
¡Ah!
1766
01:22:17,465 --> 01:22:18,998
¡Oh!
1767
01:22:19,000 --> 01:22:21,733
¡Oh! ¡Oh! ¡Ay!
1768
01:22:21,735 --> 01:22:22,671
Papá.
1769
01:22:24,637 --> 01:22:27,505
Y así es como
todo empezó.
1770
01:22:27,507 --> 01:22:30,675
Qué huérfana tan triste
sin un amigo en el mundo
1771
01:22:30,677 --> 01:22:32,745
se convirtió en miembro de
el mejor equipo
1772
01:22:32,747 --> 01:22:34,481
El mundo nunca ha visto.
1773
01:22:36,216 --> 01:22:38,517
♪ Ruedas grandes
sigue girando ♪
1774
01:22:39,753 --> 01:22:41,219
Oh...
1775
01:22:41,221 --> 01:22:43,789
♪ Llévame a casa
para ver a mis parientes ♪
1776
01:22:43,791 --> 01:22:45,230
Sacamos la basura.
1777
01:22:45,250 --> 01:22:46,625
¡Ah!
1778
01:22:46,627 --> 01:22:49,270
♪ Cantando canciones
sobre el sur ♪
1779
01:22:49,290 --> 01:22:50,428
¿Qué?
1780
01:22:50,430 --> 01:22:51,763
Limpiamos el desorden.
1781
01:22:54,502 --> 01:22:57,105
Y arreglar lo que está roto.
1782
01:22:58,805 --> 01:23:01,773
♪ Donde los cielos
son tan azules ♪
1783
01:23:01,775 --> 01:23:03,709
Porque
no somos superhéroes.
1784
01:23:03,711 --> 01:23:07,111
♪ Dulce hogar Alabama ♪
1785
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
Y no lo somos
supervillanos.
1786
01:23:08,681 --> 01:23:12,384
♪ Señor,
Voy a volver a casa contigo ♪
1787
01:23:12,386 --> 01:23:15,553
Somos una familia.
1788
01:23:15,555 --> 01:23:18,292
Una familia de secuaces.
1789
01:23:20,127 --> 01:23:21,727
¿En serio?
1790
01:23:21,729 --> 01:23:26,397
♪ Dulce hogar Alabama ♪
1791
01:23:26,399 --> 01:23:31,135
♪ Donde los cielos
son tan azules ♪
1792
01:23:31,137 --> 01:23:35,574
♪ Dulce hogar Alabama ♪
1793
01:23:35,576 --> 01:23:39,710
♪ Señor,
Voy a volver a casa contigo ♪
1794
01:23:49,289 --> 01:23:54,159
♪ Dulce hogar Alabama ♪
1795
01:23:54,161 --> 01:23:58,330
♪ Donde los cielos
son tan azules ♪
1796
01:23:58,332 --> 01:24:03,501
♪ Dulce hogar Alabama ♪
1797
01:24:03,503 --> 01:24:07,705
♪ Señor,
Voy a volver a casa contigo ♪
1798
01:28:32,474 --> 01:28:37,474
Subtítulos por cráneo explosivo