1 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 هایدی! بیا! 2 00:01:50,583 --> 00:01:51,582 سلام دته 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 من گرمم 4 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 دور است؟ - هایدی، درست در اوج است. 5 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 سلام دته 6 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 سلام. 7 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 آیا آن دختر مرحوم خواهر شماست؟ - بله. 8 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 بیا، هایدی. ما باید برویم. - اون خیلی بزرگه 9 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 بیا 10 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 کجا میبریش؟ 11 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 به پدربزرگش. - به دایی آلپ؟ 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 بهشت بخیر! 13 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 تشخیص دهید. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 او بی خداست و از هر جاندار متنفر است. 15 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 می گویند او حتی فراموش کرده است چگونه صحبت کنیم 16 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 آیا قرار است او را در خانه بگذارم؟ 17 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 یا بهش بده به یک کشاورز که نمی شناسیم؟ 18 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 میدونی که هیچکس نمیخواد یک دهان اضافی برای تغذیه 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 شاید وضعش بهتر بود با غریبه ها 20 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 او حتی با پسر خودش هم درگیر شد. خداوند روحش را قرین آرامش کند. 21 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 و من مطمئن هستم که او نخواهد هر کاری که به بچه ربط داره 22 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 هایدی! کجایی؟ 23 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 هایدی، همین الان بیا اینجا! 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 آمدن 25 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 سلام پدربزرگ 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 سلام آلپ عمو. 27 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 این هایدی است. 28 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 نوه شما 29 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 من یک موقعیت در فرانکفورت پیدا کردم. 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 پس الان او را نزد تو می آورم. 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 او گوشت و خون شماست پس از همه. 32 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 برو! و او را با خود ببر 33 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 من پنج سال از او مراقبت کردم. 34 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 اما من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. - برو از اینجا! 35 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 هایدی به من گوش کن 36 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 چیزی برای ترسیدن وجود ندارد 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 مطمئنم عمو بهت صدمه نمیزنه 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 درسته حالا برو 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 برو! 40 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 خدایا منو ببخش 41 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 بچه! کودک را با خود ببرید! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 برو با او برو! 43 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 اما اون هم منو نمیخواد 44 00:06:10,708 --> 00:06:19,499 پدربزرگ؟ 45 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 صبح بخیر پدربزرگ 46 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 بنوشید. 47 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 متشکرم. - میبرمت پیش پارس. 48 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 او می داند که با شما چه کند. 49 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 باز کن 50 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 بچه قوی است. 51 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 و سالم. 52 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 او مشکل زیادی نخواهد داشت. 53 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 او نمی تواند با من بماند. 54 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 باشه خوبه 55 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 من سه روز دیگر به ماینفلد می روم. شاید یک کشاورز برای او مفید باشد. 56 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 وگرنه خانه است. 57 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 اما او باید تا آن زمان پیش شما بماند. 58 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 اونوقت میارمش پایین 59 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 این وظیفه مسیحی شماست برای مراقبت از نوه خود 60 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 اینجا، برو 61 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 پدربزرگ؟ 62 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 باید بخوابم امشب دوباره در اصطبل؟ 63 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 هر جا که خواستی بخواب. 64 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 شما فقط یک صندلی دارید. 65 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 و فقط یک تخت. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 اون بالا چیه؟ 67 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 من می خواهم اینجا در یونجه بخوابم. اجازه دارم؟ 68 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 پدربزرگ؟ 69 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 من ترجیح می دهم به خانه نروم. 70 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 صبح بخیر پدربزرگ - شیرت را بخور 71 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 آنجا توقف کن 72 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 صبح بخیر بزها 73 00:12:41,333 --> 00:12:43,165 خرس کوچولو! قو کوچولو! بیا! 74 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 بیا! ریز خرد کن! 75 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 روز بخیر ژنرال گواترد. 76 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 دختر را با خود ببر امروز در کوهستان 77 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 او نمی داند چگونه کارها در کوهستان کار می کنند 78 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 سلام. اسم من هایدی است. 79 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 درسته - ممنون 80 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 بیا 81 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 آیا او را شنیدی؟ شما باید کاری را که من می گویم انجام دهید. 82 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 آره آره 83 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 اسمت چیه؟ - پیتر 84 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 الان باهاش ​​زندگی میکنی؟ - بله، او پدربزرگ من است. 85 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 پدربزرگت؟ 86 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 چرا با پدر و مادرت زندگی نمی کنی؟ 87 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 چون مرده اند 88 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 پدرم هم مرده 89 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 من با عمه دته زندگی می کردم در باد رگز تا کنون. 90 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 مجبور شدم تمام روز را داخل بنشینم. 91 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 ولی اینجا خیلی بهتره من میتونم بیرون باشم! 92 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 هی با من بمون - آره آره 93 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 اسم اون کوچولو چیه؟ 94 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 برف یاب. - به من نشان می دهی چگونه آتش درست کنم؟ 95 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 مطمئنا 96 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 هی، پیتر 97 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 مقداری خوردی پنیر و سوسیس من؟ 98 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 چی، من؟ 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 نه، اون من نبودم 100 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 دیگر چه کسی می توانست باشد؟ 101 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 من نمی دانم. شاید یک بز؟ 102 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 یک بز؟ 103 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 سلام! آنجا بمان. 104 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 قو کوچولو، Thistlefinch! بس کن، بس کن! 105 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 دور شو! بس کن! 106 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 فقط تو صبر کن - ولش کن! 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 هیچوقت گوش نمیدی؟ گفتم اونجا بمون! 108 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 از زدن آنها دست بردارید! از جنگ دست کشیدند. 109 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 آنها باید مجازات شوند. اگر دعوا کنند شیر کمتری می دهند. 110 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 اگر دست از ضربه زدن به آنها بردارید، نصف غذایم رو بهت میدم 111 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 نصفش؟ 112 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 هر روز؟ 113 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 اما تو اجازه نداری که دیگر به بزها ضربه بزند. 114 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 قول میدی؟ 115 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 هر روز نصف 116 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 می بینی؟ نگاه کن - من می توانم ببینم. 117 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 نگاه کن اویک، پایین! 118 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 حالا نوبت شماست 119 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 من؟ - بله. 120 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 هایدی؟ - بله؟ 121 00:16:38,958 --> 00:16:43,207 شاید غذا را ذکر نکنید. -چیزی نمیگم 122 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 در روستا می گویند او یک بار کسی را کشت 123 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 متشکرم. 124 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 ترجیح میدم بخوابم بالاخره در اصطبل 125 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 آیا پیتر برای شما داستان هایی درباره من تعریف کرد؟ 126 00:17:24,625 --> 00:17:26,082 و شما فقط او را باور می کنید؟ 127 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 آیا آنچه می گوید درست است؟ 128 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 مردم دوست دارند چیزهای بدی بگویند. 129 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 شما باید تصمیم بگیرید آیا به چشم و گوش خود اعتماد کنید 130 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 یا اینکه دیگران چه می گویند. 131 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 شب بخیر پدربزرگ 132 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 دوست داشتنی 133 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 من راهم را تا اینجا می دانم. 134 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 فردا بهت نشون میدم جایی که ادلوایس رشد می کند. 135 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 پیتر 136 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 من فردا میرم پدربزرگ مرا به کشیش می برد. 137 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 چی؟ 138 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 من در حال خودم هستم دوباره با این بزهای احمق 139 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 شو! حرکت کن بیا 140 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 برو! حرکت کن! 141 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 تو چه شکلی هستی؟ 142 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 پدربزرگ؟ 143 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 آیا صندلی برای من است؟ 144 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 کی دیگه؟ 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 ولی من فردا میرم 146 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 شما فردا به کوهستان می روید. 147 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 و روز بعد هم؟ 148 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 قطعا. 149 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 اینقدر سوال نپرس و برو صورتت را بشور 150 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 متشکرم، متشکرم، متشکرم! 151 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 پیتر! من اجازه دارم بمانم! 152 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 امروز آخرین روزی است که من اینجا هستم. - چرا؟ 153 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 من باید به مدرسه بروم. 154 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 کی برمیگردی؟ 155 00:21:56,083 --> 00:21:57,499 در بهار فکر می کنم. 156 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 نه تا بهار؟ 157 00:22:07,208 --> 00:22:08,665 می توانید بیایید و بازدید کنید. 158 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 مادربزرگ از دیدن شما خوشحال خواهد شد. 159 00:22:17,750 --> 00:22:20,332 دیگر نه خوردن، شما به اندازه کافی خورده اید! 160 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 بیا! 161 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 ممکن است من هم به مدرسه بروم؟ 162 00:22:31,541 --> 00:22:32,582 بیا بخور 163 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 ببین کی اونجاست 164 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 این غیر قابل باور است. 165 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 او نباید اجازه داشته باشد برای مراقبت از یک کودک 166 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 داره نگاه میکنه 167 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 روز بخیر 168 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 سلام. 169 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 آلپ عمو... 170 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 چه برنامه ای برای دختر داری؟ 171 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 به تو ربطی نداره 172 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 یک سال دیگر او باید به مدرسه برود. 173 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 او مجبور نیست کاری انجام دهد. 174 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 عاقل باش هر کودکی باید خواندن را بیاموزد. 175 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 او نمی تواند از کوهستان پایین بیاید به تنهایی در زمستان 176 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 بیا بچه تو برو بیرون 177 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 در تمام زمستان تنها، در آن کوه 178 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 یک کودک در آن سن به دوستان نیاز دارد. - او تمام نیازهایش را دارد. 179 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 خلاف قانون است 180 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 من به قوانین شما علاقه ای ندارم. 181 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 بیا 182 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 همچین آدم سر خوکی. 183 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 اینجا، نگاه کن 184 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 تمام شد 185 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 زیبا. 186 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 ممنون پدربزرگ 187 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 کاش دوباره بهار بود 188 00:25:30,541 --> 00:25:39,082 سریع تر! 189 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 متشکرم. 190 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 وقتی هوا تاریک می شود، من میام و شما رو میبرم 191 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 سلام پیتر اونجا هست؟ 192 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 او در مدرسه است. اما بیا داخل 193 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 مادر، ما یک مهمان داریم. هایدی است. 194 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 سلام. 195 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 بچه، او نمی تواند ببیند. 196 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 کمی نزدیکتر بیا، هایدی. 197 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 هیچی نمیبینی مادربزرگ؟ 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 با چشمانم اصلا هیچی 199 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 اما با دستانم، متفاوت است 200 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 هایدی! - پیتر! 201 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 متشکرم. 202 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 شما چیزی را از دست نمی دهید مدرسه خیلی کسل کننده است 203 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 شما فقط همین را بگویید چون هنوز نمیتونی بخونی 204 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 شما هم نمی توانید. خواندن اینجا چه فایده ای دارد؟ 205 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 غذاتو بخور! 206 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 شما می توانید مال من را داشته باشید، مادربزرگ. 207 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 متشکرم، هایدی، اما خیلی سخت است 208 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 به سختی دندانی برای من باقی مانده است، می دانید. 209 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 بعد من میبرمش 210 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 مادربزرگ نمی تواند ببیند. آیا می دانستید؟ 211 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 و او نمی تواند غذا بخورد اصلا نان بیات 212 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 ما خوش شانسیم، پدربزرگ نیستیم؟ 213 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 اوه اونجا! 214 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 عمو؟ سلام. 215 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 یه خبر خوب دارم 216 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 من جایی برای هایدی پیدا کردم، 217 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 با دوستان کارفرمای من، در فرانکفورت 218 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 این یک خانواده محترم است، 219 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 و هایدی حتی می توانست به مدرسه برود با دختر کوچکشان 220 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 این یک فرصت فوق العاده برای او است. 221 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 حداقل یه چیزی بگو! 222 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 وقتی کارتان تمام شد، می توانید بروید. 223 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 اما من می خواهم او را با خودم ببرم. 224 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 هایدی اینجا می ماند. 225 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 در روستا می گویند شما اجازه نمی دهید او به مدرسه برود 226 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 به خاطر لجبازی شما او خواندن و نوشتن را یاد نخواهد گرفت! 227 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 میخوای اینجا وحشی بشه؟ 228 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 چرا بهش اهمیت میدی یکدفعه؟ 229 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 عمو، دفعه قبل چاره دیگری نداشتم. 230 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 دیگه حرفی برای گفتن نیست 231 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 اگر نگذارید او به مدرسه برود، 232 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 او را از شما خواهند گرفت و او را در خانه ای قرار داد. 233 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 امروز میبرمش با کمک در صورت نیاز از روستاییان. 234 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 بچه کجاست؟ 235 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 هایدی مال من است. 236 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 حالا برو از اینجا 237 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 هایدی! - دته؟ 238 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 خاله دته! - هایدی، فرزندم. 239 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 بیا اینجا 240 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 خیلی دلت برام تنگ شده؟ 241 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 پسر، برگرد پیش بزهایت. 242 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 من باید با هایدی صحبت کنم. بیا 243 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 بشین 244 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 به من گوش کن 245 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 دوست داری چطور زندگی کنی در یک خانه بزرگ و زیبا؟ 246 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Sesemanns، مردم بسیار مهربان از فرانکفورت، 247 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 به دنبال یک دوست هستند برای دخترشان 248 00:31:28,166 --> 00:31:29,624 اما من اینجا را دوست دارم. 249 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 اما دختر در فرانکفورت خیلی مشتاقانه منتظر آمدنت است 250 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 ترجیح میدم پیش پدربزرگ بمونم 251 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 هایدی، پدربزرگ تو را می خواهد تا با من بیاید 252 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 واقعا؟ 253 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 بچه، ما هر دو فقط می خواهیم چه چیزی برای شما بهترین است 254 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 بیا همراه قطار به زودی حرکت می کند. 255 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 اما باید خداحافظی کنم. - ما وقت نداریم. 256 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 دور است؟ - نه نه 257 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 و اگر آن را دوست نداشته باشم چه؟ 258 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 سپس می توانید به خانه برگردید. 259 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 من قول می دهم. 260 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 بیا 261 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 بیا، عجله کن! 262 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 هایدی کجاست؟ 263 00:32:42,250 --> 00:32:43,749 برو عجله کن 264 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 پرش کن 265 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 ما برویم! - باشه 266 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 آنها رفته اند! باز هم دیر آمدی، نه؟ 267 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 به جستجو ادامه دهید. 268 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 این یک معجزه است که کودک هنوز زنده است. 269 00:34:14,958 --> 00:34:16,207 هایدی، اینجا بمان. 270 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 اینجا بمان! 271 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 هایدی با من بیا بیا داخل 272 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 آیا شما آزاد هستید؟ 273 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 عمارت Sesemann، لطفا. 274 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 بیا 275 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 هایدی! 276 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 برو بیرون 277 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 روز بخیر خانم ها - روز بخیر 278 00:36:08,833 --> 00:36:09,915 خوش آمدید خانم ها 279 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 خانم روتنمایر منتظر ماست. 280 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 لطفا من را دنبال کنید. 281 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 هایدی، بس کن! 282 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 من به شما معرفی می کنم حالا به خانم روتنمایر، باشه؟ 283 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 آن خانم جوان فرماندار است. 284 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 فرمانداری؟ 285 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 او یک زن بسیار برجسته است که از خانم کلارا مراقبت می کند. 286 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 پس خودت رفتار کن! 287 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 خانم روتنمایر اکنون شما را خواهد دید. - درسته بیا همراه 288 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 متاسفانه وقت نداشتم تا لباسش را عوض کند 289 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 نام شما چیست؟ - هایدی 290 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 هایدی؟ این اسم مسیحی نیست 291 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 اسمش مثل مادرش عادلهید است. 292 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 خدا به روحش آرامش بده 293 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 بچه به نظر من خیلی کوچک است. 294 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 در واقع، او نسبت به سن خود بسیار کوچک است. 295 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 من هشت سالمه - هشت 296 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 نه، این به هیچ وجه انجام نمی شود. با من بیا دته 297 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Adelheid دقیقا چیزی که آقای سسمن می خواست 298 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 کودکی دست نخورده از حومه سوئیس 299 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 و حالا من طرف معامله را می خواهم. 300 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 شما را چه صدا کنم؟ - هایدی 301 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 من کلارا هستم. 302 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 آیا در مورد فرانکفورت هیجان زده بودید؟ 303 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 پدربزرگ و خاله دته خواست که بیام 304 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 اما اگر آن را دوست ندارم، من اجازه دارم به خانه برگردم. 305 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 تو کنجکاوترین دختری من تا به حال ملاقات کرده ام. 306 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 اون لباسای پسره؟ 307 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 در کوهستان عملی است. مخصوصا برای کوهنوردی 308 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 اوه، کوهنوردی... 309 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 نمیتونی راه بری؟ 310 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 نه متاسفانه نه 311 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 پس شما همیشه باید در این بنشینید؟ - بله. 312 00:38:58,708 --> 00:38:59,749 راحت به من فشار بیاور. 313 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 خانه ما را چگونه دوست دارید؟ 314 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 بزرگ است. 315 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 متاسفم 316 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 چه اتفاقی افتاد؟ 317 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 سوار میز شدم. حواسم نبود متاسفم 318 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 درسته وقت شام است. 319 00:39:37,083 --> 00:39:38,082 بیا بشینیم 320 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 شما کمی شبیه پیتر بزکار هستید. 321 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 عفو؟ - آدلهاید. 322 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 با نوکرها اینطور حرف نزنید. 323 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 در این خانه از کارد و چنگال استفاده می کنیم. 324 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 او حتی اصول اولیه را هم نمی داند. 325 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 متاسفم من یک پارچه می گیرم 326 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 یک پارچه؟ 327 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 بنشین، عادلهید! 328 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 تینت. سکوت! 329 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 میتونم دوتا داشته باشم؟ 330 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 سباستین 331 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 "میشه لطفا دو تا رول رو از من بگذرونه؟" 332 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 میشه لطفا... دو تا رول به من بده؟ 333 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 "دو تا رول به من رد کن." 334 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 دو تا رول برام بفرست 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 دو رول. 336 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 دو تا رول لطفا 337 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 در این خانه قوانینی وجود دارد، Adelheid. 338 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 شما باید به بندگان مراجعه کنید به عنوان "او" یا "او"، 339 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 و گفتگو با آنها حرام است. 340 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 صبحانه ساعت 7:30 می باشد. 341 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 دروس در مطالعه برگزار خواهد شد و ساعت 8:15 شروع می شود. 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 ساعت 12:30 ناهار را می گیریم. 343 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 سپس دو ساعت استراحت. 344 00:41:44,416 --> 00:41:45,707 ساعت 7 وقت خواب است. 345 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 در این خانه وجود دارد بدون دویدن، پریدن یا پریدن 346 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 ما همیشه راه می رویم. 347 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 ما هرگز صدایمان را بلند نمی کنیم. 348 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 خانم روتنمایر؟ 349 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 چیکار میکنی؟ 350 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 نمیشه اینطوری اینجا بدوید 351 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 من؟ - بله! 352 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 آیا مردم در کوه ها آب نمی شویید؟ 353 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 بله، ما انجام می دهیم. 354 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 من شنیده ام که آن بالا، 355 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 ترول های کوهستانی و کوتوله ها وجود دارند. 356 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 آیا تا به حال یکی را دیده اید؟ 357 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 بی حرکت بمان. 358 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 حالا آن ها را بپوش، و وقتی آماده شدی، بیا بالا. 359 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 هایدی! 360 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 نه، چاقوی کره 361 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 باشه، خانم عادلهید. 362 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 کتاب را در فصل اول باز کنید و با صدای بلند بخوانید 363 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 من نمی توانم. 364 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 عفو؟ 365 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 من نمی توانم بخوانم. 366 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 شما باید حروف را بدانید. 367 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 این کدام نامه است؟ 368 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 مثل کوه است. 369 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 بله همینطور است. 370 00:45:22,833 --> 00:45:24,665 خانم کلارا، این خنده دار نیست. 371 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 پیتر هم نمی تواند بخواند. 372 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 پیتر؟ - پیتر؟ 373 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 او دوست من است. 374 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 پیتر گفت ما نیازی به این کار نداریم در کوهستان 375 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 شما نیازی ندارید؟ 376 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 خانم... 377 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 هر فرد می تواند و باید خواندن را یاد بگیرد. 378 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 لطفا یک لحظه ببخشید 379 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 او الفبا را نمی داند؟ 380 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 موجودی کاملا وحشی و بی سواد به خانه ما آورده شده است 381 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 شاید مناسب باشد برای اینکه او یک معلم جداگانه داشته باشد. 382 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 شما آن را دوست دارید. 383 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 نمی تواند زیاد بخواهد 384 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 برای آموزش الفبا به کودک سوئیسی در کنار درس کلارا 385 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 البته نه، فقط فکر کردم... 386 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 به محض بازگشت آقای سزمن، من مطمئن خواهم شد که عادلهید این خانه را ترک می کند. 387 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 این پنجره باز نمیشه؟ 388 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 چرا؟ 389 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 من می خواهم بفهمم اگر می توانید کوه ها را ببینید 390 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 خانم آدلهاید، آیا شما اینقدر مهربان هستید برای اینکه دوباره روی صندلی خود بنشینید 391 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 تا بتوانیم ادامه دهیم با درس بسیار مورد نیاز؟ 392 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 خانم کلارا 393 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 خانم عادلهید کوه "A" نامیده می شود. 394 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 A برای Adelheid. 395 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 'الف'. - دقیقا. 396 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 منو ببر اونجا، هایدی. 397 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 نه چندان عریض! ما نمی خواهیم دیده شویم. 398 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 من می خواستم این را به شما نشان دهم. 399 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 اون تو هستی؟ - و مادرم. 400 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 اما تو ایستاده ای 401 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 بله. 402 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 فقط بعد از اینکه مریض شدم... 403 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 بعد از مرگش 404 00:47:39,708 --> 00:47:41,374 پدر هم دلش براش تنگ شده 405 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 او همیشه برای کارش در سفر است. 406 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 و من همیشه در این خانه گیر کرده ام. 407 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 تو! 408 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 خدایا من! خانم های جوان اینطوری خزیده نمی شوند. 409 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 متاسفم 410 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 وقت چرت است، خانم آدلهاید. 411 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 اما من نمی توانم بخوابم. 412 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 شما نباید بخوابید، فقط استراحت کنید. 413 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 چگونه می توانم در خدمت باشم به خانم جوان؟ 414 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 آیا شما... 415 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 آیا او می داند چگونه پنجره را باز کند؟ 416 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 کدام یک؟ 417 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 اینجا، مادموزل. 418 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 خوب بخشنده، نه چندان دور! 419 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 اصلا کوهی وجود ندارد. 420 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 خوب، شما نمی توانید هیچ کدام را از اینجا ببینید، 421 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 اما نگاه کن شما می توانید خیلی دورتر از برج را ببینید. 422 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 اما حالا باید دوباره پنجره را ببندم و خانم جوان به اتاقش می رود. 423 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 وگرنه مشکلی پیش میاد 424 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 ممنون و خداحافظ 425 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 خداحافظ 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 باید برگردیم قبل از اینکه استراحت بعد از ظهر تمام شود 427 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 مطمئنا 428 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 درسته 429 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 نه، چپ! 430 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 درست است. در امتداد آنجا. 431 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 سیب، سیب تازه! 432 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 سیب تازه! 433 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 برج. 434 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 الان کجاست؟ 435 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 هایدی، فعلاً نمی دانم. 436 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 شاید او بداند. 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,249 هایدی، نمی توانی با گدا صحبت کنی! 438 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 هایدی! 439 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 از این طریق. 440 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 آنجاست. 441 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 نان! نان تازه! 442 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 نان تازه! 443 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 وجود دارد. همان جایی است که شما وارد می شوید. 444 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 شما چطور؟ 445 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 نگران من نباش برو، عجله کن! 446 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 برو! 447 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 امیدوارم خانم خوب استراحت کرده باشه 448 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 خانم؟ 449 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 من مطمئن هستم که خانم جوان این را دوست خواهد داشت. 450 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 چقدر ناز 451 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 اگر چند سکه دارید ... 452 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 فقط آنجا بایستید. جستجو کنید 453 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 خانم؟ 454 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 آدلهاید! 455 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 کلارا! 456 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 من نمی توانم آنها را پیدا کنم. 457 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 در ورودی باز بود. 458 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 و -شاید رفتند بیرون. 459 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 اوه، درست است. چرا بیرون؟ کجا؟ 460 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 من فکر می کنم ما باید آنها را در بیرون جستجو کنیم. 461 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 خدای خوب! 462 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 بچه ها را پیدا کن، سباستین. 463 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 پیداشون کن 464 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 کوه ها کجا هستند؟ 465 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 پدربزرگ 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 هایدی چطور بود؟ 467 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 نگاه کن 468 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 آنها خیلی شیرین هستند. 469 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 ما باید برویم. 470 00:53:44,000 --> 00:53:45,665 بیا! 471 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 خانم! 472 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 473 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 هر چه زودتر به خانه برگرد. 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 کجای زمین بودند؟ 475 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 نه دور. آنها فقط می خواستند ... 476 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 هوای تازه بخور - دقیقا. 477 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 کلارا را از این خانه بیرون آوردی. 478 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 آیا می دانید که چقدر خطرناک است؟ 479 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 چی... 480 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 به پدرش چه می‌گفتی؟ اگر اتفاقی برای او افتاده بود؟ 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 و ارسی تو همه... 482 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 اوه خدایا! آن موجودات باید بروند 483 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 نه... - سباستین! 484 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 آیا نمی توانیم آنها را نگه داریم؟ - قطعا نه! 485 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 من... 486 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 من نمی توانم نفس بکشم. خز! 487 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 خدایا! 488 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 آنها را دور کن! 489 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 آن موجودات باید بروند! 490 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 عجله کن افسوس، سباستین! 491 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 من از این کنه های کوچک مراقبت خواهم کرد. -نمیتونم نفس بکشم 492 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 اوه خدای من، اون یکی رو ببر اونجا! عجله کن 493 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 سباستین! خدایا 494 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 سباستین! گربه! داره به من حمله میکنه! 495 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 خیر 496 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Adelheid خواهد داشت امروز عصر شام نیست 497 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 اما... - خانم سزمن. 498 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 تصمیم گیری با بزرگسالان است چگونه بچه ها تربیت می شوند 499 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 اونجا بایست 500 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 با صورتت به دیوار 501 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 حرکت کن! 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 با صورتت به دیوار 503 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 با صورتت به دیوار گفتم! 504 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 دفعه بعد قفلت میکنم در سرداب با موش ها 505 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 من باید بروم خانه. 506 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 ببخشید؟ 507 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 چی؟ 508 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 هایدی! 509 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 من فقط باید. 510 00:57:55,583 --> 00:57:56,582 اما... 511 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 آدلهاید. - اما چرا؟ هایدی! 512 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 همانجا توقف کن 513 00:58:02,458 --> 00:58:03,332 هایدی صبر کن 514 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 گفتم بس کن! - هایدی! 515 00:58:06,833 --> 00:58:07,874 نرو! 516 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 چه جراتی داری! 517 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 دته گفت هر وقت بخواهم می توانم بروم. 518 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 آیا او واقعا؟ 519 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 بعد دروغ گفت راهی نیست که بری 520 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 نمیدونی چقدر خوش شانسی؟ 521 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 کاش بزرگ شده بودم در چنین خانه ای 522 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 میخواستی چیکار کنی با اون رول ها؟ 523 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 آنها برای مادربزرگ هستند. 524 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 ای بچه احمق 525 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 آنها را آنجا رها کن 526 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 هایدی، چه کار می کنی؟ 527 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 ببین داری چیکار میکنی به خانم جوان 528 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 حالا برو تو اتاقت 529 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 درست همین ثانیه 530 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 تینت. 531 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 تینت! 532 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 پدربزرگ 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 کلارا کجاست؟ 534 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 اون مریضه 535 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 مریض! بخاطر تو 536 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 بنابراین، این دختر کوچک سوئیسی ما است. 537 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 نترس من فقط دکترم 538 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 هیا - هیا؟ 539 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 هیا 540 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 آیا کلارا بیمار است؟ 541 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 خانم جوان خیلی بهتر است. 542 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 من فکر می کنم او از دیدن شما خوشحال خواهد شد. 543 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 خداحافظ 544 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 خداحافظ 545 01:01:08,500 --> 01:01:10,499 آیا من آنقدر وحشتناک هستم که شما را مجبور به رفتن کنم؟ 546 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 نه، این نیست. 547 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 من فقط تو را دارم، هایدی. 548 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 ما می توانستیم زمان خوبی را با هم داشته باشیم. 549 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 'N'. 550 01:01:43,708 --> 01:01:47,124 تا الان باید کمی تندتر باشی - "O". 551 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 شبیه یک رول نان است. 552 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 دقیقا. 553 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 این یک "T" برای آج نیست، 554 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 یا "K" برای kread، 555 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 اما یک «ب»... یک «ب» برای نان. 556 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 و این با یک ... 557 01:02:08,791 --> 01:02:11,832 'ب'! چه بلایی سرت اومده؟ چطور فراموش کردی 558 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 تو واقعا خودت را به هم ریختی 559 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 من اصلا خودم را عروسک نکرده ام. چه جراتی داری! 560 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 به خونه خوش اومدی قربان - سباستین 561 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 عزیز من! - خوشحالم که اینجا هستید، خانم سزمن. 562 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 پدر! - کلارا، فرزندم. 563 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 فرزند عزیزم! - چقدر عالی پدر. 564 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 آه، پس این عادلهای ماست؟ 565 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 روز بخیر 566 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 یه سورپرایز برات دارم 567 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 مادربزرگ! - کلارا 568 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 دختر ناز و ناز من 569 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 من فقط می گذرم، اما من باید تو را می دیدم 570 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 بگذار نگاهت کنم 571 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 خیلی خوب به نظر میای! 572 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 و... 573 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 روز بخیر مدیم 574 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 خانم 575 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 خشخاش! 576 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 فقط منو مادربزرگ صدا کن 577 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 حق با ما بود برای پیدا کردن دوست برای کلارا 578 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 او خیلی بهتر است، خیلی سرحال است. 579 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 میترسم از اخبارم تا حدودی روحیه شما را تضعیف می کند 580 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 به نظر من، آدلهاید نشانه هایی از ... 581 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 راه دیگه ای برای بیانش ندارم... 582 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ...در ذهنش نیست. 583 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 در ذهن او نیست؟ 584 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 منظورت چیه؟ - آدلهاید هنوز نمی تواند بخواند. 585 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 او حتی نمی تواند حروف را تشخیص دهد، 586 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 حتی اگر آقای کاندیدات دارد بهترین کاری را که می تواند انجام می دهد. 587 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 این به طور جدی مختل می کند درس های خانم کلارا. 588 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 و رفتار او غیرممکن است، کاملا وحشی 589 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 خوب، خوب. من تصمیم خودم را می گیرم. 590 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 و سپس آن را از آنجا می گیریم. 591 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 «وقتی چوپان جوان شب گوسفندانش را شمرد 592 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 او متوجه شد که کوچکترین آن گم شده بود." 593 01:05:23,875 --> 01:05:25,249 "کجا می تواند باشد؟" 594 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 «بیرون برف شروع به باریدن کرد و باد یخی وزید." 595 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 این یک بار برای من و پیتر اتفاق افتاد. 596 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 ما یک بز را از دست دادیم. 597 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 دوباره پیداش کردی؟ - بله. خوشبختانه 598 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 اونجا که از کجا اومدی... 599 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 مطمئنم با اینجا خیلی فرق داره درست میگم؟ 600 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 داستان چگونه ادامه می یابد؟ 601 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 لطفا 602 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 "تاریک تر و تاریک تر شد و دانه های برف در هوا می چرخید." 603 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 "اما ناگهان 604 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 صدای نفخه بسیار آرام را شنید از یک گوسفند کوچک." 605 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 درست است، همان جایی است که من متوقف می شوم. 606 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 اما گوسفند کوچولو آیا او آن را پیدا می کند؟ 607 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 شما می توانید آن را برای خودتان بخوانید. 608 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 اما من نمی توانم. 609 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 چرا هیچ وقت نه؟ 610 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 پیتر گفت ما مجبور نیستیم بخوانیم. 611 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 پیتر انجام داد، نه؟ 612 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 همیشه لازم نیست باور کنی آنچه دیگران می گویند 613 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 اگه تونستی بخونی شما می دانید که چگونه داستان ادامه دارد. 614 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 و شما داستان ها را دوست دارید، نه؟ 615 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 بله. 616 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 خب پس 617 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 من کتاب را آنجا برای شما می گذارم. 618 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 هایدی شیرینی است و کودک فوق العاده حساس 619 01:07:23,208 --> 01:07:26,915 من مطمئن هستم که او می تواند خواندن را یاد بگیرد اگر مورد توجه قرار گیرد 620 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 خداروشکر از این بابت. 621 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 اما من این تصور را دارم که او خیلی خوشحال نیست 622 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 او تمام آنچه می تواند بخواهد دارد. 623 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 این چیزی عمیق در درون است. 624 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 زندگی در این خانه با هر چیزی که هست مخالف است 625 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 کلارا هرگز اینقدر خوشحال نبوده است. 626 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 من می بینم. 627 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 و از احساس گناه جلوگیری می کند در مورد تنها گذاشتن کلارا 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 خشخاش. 629 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 سلام؟ 630 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 تینت. 631 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 چیکار میکنی؟ چه چیزی در دست شماست؟ 632 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 یک روح! آیا آن را نمی شنوی؟ 633 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 چیزی به نام ارواح وجود ندارد. - وجود دارد! گوش کن 634 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 سباستین؟ کمک کنید یک روح! 635 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 چیزی دزدیده نشده؟ 636 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 نقره رو خودم چک کردم سه برابر 637 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 و در را قفل کردم. 638 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 من قول می دهم. 639 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 این یک روح بود، قطعا. 640 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 پاپیکوک، تینت. چه پوسیدگی! 641 01:10:23,333 --> 01:10:26,707 سباستین، تو مرد عاقلی هستی. باید توضیحی داشته باشی 642 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 خب باید اعتراف کنم 643 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 که اگر آقا از من بپرسد، 644 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 پس قطعاً باید گفت که چیزهایی در حال رخ دادن هستند، 645 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 که خب... 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 که تا حدودی هستند چگونه آن را قرار دهم، 647 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 که تا حدودی فراطبیعی به نظر می رسند. 648 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 ماوراء الطبیعه؟ - بله. 649 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 درست است، پس. 650 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 خب... 651 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 من می خواهم توقف کنم به این همه حمل و نقل 652 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 لطفا مطمئن شوید که بچه ها چیزی در این مورد نشنوم 653 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 شب بخیر 654 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 به رختخواب. -شب بخیر 655 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 در... 656 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 دره... 657 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 ای... 658 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 "در دره." 659 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 «در دره، جریان داشت 660 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 یک جریان کوچک 661 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 و در آب زلال 662 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 می توانستی ماهی قزل آلا را در حال شنا ببینی." 663 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 بله! هایدی، می دانستم که تو می توانی این کار را انجام دهی. 664 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 من آن را می دانستم. - عالی 665 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 چه کسی فکرش را می کرد؟ 666 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 "ماهی نقره ای می درخشید، 667 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 و با بازیگوشی به اطراف چرخید." 668 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 "اینجا در این عشق... مکان دوست داشتنی، 669 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 چوپان می خواست استراحت کند 670 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 و ظهر او را بخور». 671 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 بله، او می تواند آن را انجام دهد! 672 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 خیلی خوشحالم مادربزرگ - براوو، براو، هایدی! 673 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 هر کودکی می تواند خواندن را بیاموزد با یک معلم خوب و کمی صبر 674 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 هایدی، خوشحالم 675 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 دختر کوچولوی سوئیسی ما به نظر می رسد اینجا خوب است. 676 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 و به همین دلیل ... 677 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 او باید با ما بماند 678 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 برای همیشه؟ - بله. 679 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 بله فرزندم برای همیشه 680 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 خداحافظ مادر - خداحافظ 681 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 سرگیجه! 682 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 تا کی میتونی بمونی دوست؟ 683 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 به محض این تجارت می روم پاکسازی می شود. 684 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 امیدوارم روح را ببینم برای خودم امشب 685 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 این اولین مورد من خواهد بود. 686 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 بچه! 687 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 تو اینجا چیکار میکنی؟ 688 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 به او دست نزن! شما نباید خوابگردها را از خواب بیدار کنید. 689 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 سردش یخ زده 690 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 میشه یه پتو دیگه بیاری؟ 691 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 چه روی زمین... 692 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 اینجا 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 لطفا ما دو نفر را تنها بگذارید. 694 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 نترس، هایدی. 695 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 منم دکتر 696 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 خواب می دیدی؟ 697 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 درباره پدربزرگ 698 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 آیا دردی دارید؟ 699 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 نه فقط اینجا 700 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 این درد داره 701 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 فرزند عزیزم چرا این همه نان رول را ذخیره کردی؟ 702 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 آنها برای مادربزرگ هستند. او دیگر نمی تواند نان سفت بخورد. 703 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 دلت برای خانه ات تنگ شده، هایدی کوچولو. 704 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 بیا 705 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 آنجا، آنجا 706 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 همه چیز درست خواهد شد. 707 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 دلتنگی میگی؟ 708 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 بیماری سوئیسی اعصابش کاملاً در حالت عادی است. 709 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 او باید فوراً به خانه فرستاده شود. 710 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 او نمی تواند. - او باید! 711 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 من نمی توانم این کار را با کلارا انجام دهم. لطفا 712 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 تمام تلاشت را بکن، باشه؟ 713 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 من به شما توصیه هایم را کرده ام 714 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 پس؟ آیا روح را دیدی؟ 715 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 من چیزی نگفتم 716 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 همه چیز را به من بگو پدر لطفا! 717 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 کلارا. 718 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 روح... 719 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 هایدی کوچک ما بود. 720 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 هایدی؟ - هایدی؟ 721 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 او در خواب راه می رود چون او رنج می برد 722 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 او به چه چیزی نیاز دارد؟ - خانه اش 723 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 پس فرزند عزیزم هایدی نمی تواند اینجا بماند. 724 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 اما او مجبور است. شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 725 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 لطفا نکن! بدون هایدی چه کنم؟ 726 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 بیماری هایدی فقط درمان می شود... - من می خواهم او اینجا بماند! 727 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 کلارا. - من مریض و تنها هستم! 728 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 داری خودت رو فراموش میکنی این لحظه آرام باش! 729 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 فقط برو! 730 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 برو پیش پدربزرگت و پیتر. همه، فقط بروید! 731 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 تینت، فوراً مرا به اتاقم ببر. 732 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 آدلهاید. 733 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 سباستین امروز شما را به خانه خواهد برد. 734 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 شما ظهر روز سوار قطار خواهید شد. Tinette به شما کمک می کند بسته بندی کنید. 735 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 خانه پدربزرگ؟ 736 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 و کلارا؟ 737 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 کلارا؟ 738 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 کلارا. 739 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 لطفا در را باز کنید. 740 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 متشکرم. 741 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 آیا می توانید این را به کلارا بدهید؟ 742 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 او باید بیاید و به من سر بزند. 743 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 لطفا 744 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 خواهیم دید. 745 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 سرگیجه. 746 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 تو برو! 747 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 بالاخره آرامش دوباره 748 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 تینت! تینت! 749 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 بهت میگم هایدی 750 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 هایدی کوچولوی من 751 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 خداحافظ 752 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 مردم آنجا زندگی می کنند ... 753 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 آن کوه ها! این خیلی ظالمانه است. 754 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 بیا اینجا 755 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 خیلی لذت بخش بود خانم 756 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 به خوبی از کودک مراقبت کنید. - من خواهم کرد. 757 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 خداحافظ 758 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 هی، نگاه کن - چیه؟ 759 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 اون هایدی 760 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 سلام هایدی 761 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 بیا 762 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 خوب! من آن را می خواهم! 763 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 به این کفش ها نگاه کنید. 764 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 هایدی! - پیتر! 765 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 هایدی، شنیدم تو قصر زندگی می کنی. - قصر نبود. 766 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 چه چیزی در آنجا وجود دارد؟ -صبر کن ببین 767 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 اینها برای تو هستند، مادربزرگ. تعداد زیادی رول نرم 768 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 خیلی خوبه که برگشتی، هایدی. 769 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 یک سوسیس بزرگ برای تو، پیتر. 770 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 متشکرم. 771 01:24:34,000 --> 01:24:44,499 پدربزرگ! 772 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 هایدی! 773 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 صبح، قو کوچولو و خرس کوچولو. 774 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 پیتر، من میام! 775 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 نه! 776 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 بنابراین، این نیمه شماست. - ممنون 777 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 کلارا عزیز، 778 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 روستا اکنون زیر برف غلیظ است. 779 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 همه چیز سفید و درخشان است. 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 ما به روستا نقل مکان کرده ایم 781 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 تا بتوانم به مدرسه بروم 782 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 در مدرسه پسرها یک طرف می نشینند و دختران از طرف دیگر 783 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 کشیش ما خیلی سختگیرتر است از آقای کاندیدات 784 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 گاهی اوقات حتی عصا وجود دارد. 785 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 و پیتر بیچاره همیشه مجازات می شود چون همیشه دیر می آید 786 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 حالا بگو چه میخواهی باشی وقتی بزرگ شدی 787 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 یک بزکار 788 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 یک کشاورز - کشاورز 789 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 آهنگر. مثل پدرم 790 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 آهنگر. 791 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 من می خواهم داستان بنویسم. 792 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 اوه! 793 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 من می بینم. 794 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 این چه نامه ای است؟ 795 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 "الف"؟ - یک حرف "د"! 796 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 تقریبا هر روز بعد از مدرسه، 797 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 من سعی می کنم به پیتر بیچاره خواندن را یاد بدهم. 798 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 اوه پیتر، تو دیروز این کار را کردی. 799 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 اما واقعا کار نمی کند. 800 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 اوه کلارا دلم برات خیلی تنگ شده 801 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 هر روز به تو فکر میکنم 802 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 لطفا برام بنویس 803 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 "چیزی نیست که بیشتر آرزو کنم از اینکه تو بیایی و به من سر بزنی." 804 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 "مال تو، هایدی." 805 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 حتی خداحافظی نکردم. 806 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 من آن را باور نمی کنم. من آن را باور نمی کنم. کلارا است! 807 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 پیتر، پیتر، پیتر! 808 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 پیتر، نگاه کن! کلارا است. عزیزترین دوست من! کلارا! 809 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 کلارا! - هایدی! 810 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 هایدی دلم برات خیلی تنگ شده بود -منم دلم برات تنگ شده بود 811 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 مادربزرگ! - هایدی! 812 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 فرزند عزیزم. 813 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 می بینید، کلارا خیلی بد بود، 814 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 تصمیم گرفتم بیارمش اینجا 815 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 فکر می کنی او می تواند اینجا بماند؟ برای چند روز؟ 816 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 البته با پرداخت هزینه. 817 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 کلارا مهمان ماست. 818 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 باشه - حتما؟ 819 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 هایدی! 820 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 هایدی، تو باید به من کمک کنی تا لباس بپوشم. 821 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 شما به این نیاز ندارید - هایدی! 822 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 یا هر کدام از اینها. 823 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 نگاه کن من هم به آنها نیازی ندارم. 824 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 هایدی، نه چندان سریع. 825 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 خرس کوچولو، قو کوچولو. 826 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 آنها دقیقاً همان چیزی هستند که من تصور می کردم. 827 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 پیتر، بیا! 828 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 پیتر، نگاه کن کلارا است. 829 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 کلارا، این پیتر است. 830 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 سلام. من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام. 831 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 می آیی؟ 832 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 خیر - چرا؟ بیا با او برویم 833 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 چگونه کار خواهد کرد؟ شما نمی توانید راه بروید. 834 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 پیتر! - بیا بریم 835 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 من کلارا را به تنهایی ترک نمی کنم. 836 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 حرکت کن، برو! - پیتر! 837 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 او از آن عبور خواهد کرد. 838 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 ما می رویم! حرکت کن 839 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 هایدی، من دوست دارم با شما دو نفر به آنجا بروم. 840 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 بیا! حرکت کن 841 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 حرکت کن 842 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 خودت برو خونه 843 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 ای بزهای احمق 844 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 بیا، حرکت کن! برو! 845 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 دیدی که؟ - بله، یک ستاره تیرانداز. 846 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 حالا می توانیم چیزی آرزو کنیم. 847 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 ای کاش که ... - نه! 848 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 تو اجازه نداری بگی 849 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 لعنتی! 850 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 بیا، بزها! 851 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 ویلچر کجاست؟ هایدی کجاست؟ 852 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 اینجا نیست. 853 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 اینجا هم نیست 854 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 نمی تواند به سادگی ناپدید شود. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 پدربزرگ اینجا نیست - چی؟ رفته؟ 856 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 غیر ممکن همه جا را نگاه کردی؟ 857 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 حالا باید تمام روز را اینجا بنشینم و نمی تواند کاری انجام دهد 858 01:36:14,500 --> 01:36:17,249 پدربزرگ به چیزی فکر خواهد کرد. 859 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 او بخشی از ذهن من را به دست خواهد آورد. 860 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 خرس کوچولو؟ 861 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 متشکرم. 862 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 شما بروید. 863 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 می دانم چه کردی ژنرال گواترد. 864 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 وجدان بد شما احتمالا تنبیه به اندازه کافی 865 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 حالا مراقب دخترا باش تا اینکه عصر برگردم 866 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 مرا درک می کنی؟ 867 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 من برم پیتر رو بیارم - بله، انجام دهید. 868 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 بیا بیرون 869 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 من نمی خواهم. 870 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 سپس نکن. 871 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 حتما میاد به محض اینکه غذا هست 872 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 آنها زیبا هستند. 873 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 همونطوری که گفتی - ببینی؟ و حالا شما اینجا هستید. 874 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 من مقداری بلوبری بیاورم. 875 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 کلارا! 876 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 مادر خدای مقدس. 877 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 بیا اینجا! 878 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 بیا 879 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 شما می توانید آن را انجام دهید. 880 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 آن را امتحان کنید. 881 01:39:59,000 --> 01:40:00,040 من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید! 882 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 روز بخیر 883 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 من اینجا هستم تا دخترم را جمع کنم. 884 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 سلام آلپ عمو. - سلام 885 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 مادر، چطور توانستی کلارا را بیاوری به جایی مثل این؟ 886 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 فقط نگاهش کن! 887 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 اینجا جای یک دختر بیمار نیست. 888 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 این کلبه، این سنگ ها همه جا. 889 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 تو باید پسرم را ببخشی 890 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 من می خواهم دخترم را فورا ببینم. او کجاست؟ 891 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 پدر، من اینجا هستم. 892 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 کلارا. 893 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 پدر 894 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 فرزند من 895 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 تو داری راه میری 896 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 لطفا مرا ببخش. 897 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 پدر 898 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 تو داری راه میری - کلارا 899 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 این یک هدیه برای شماست، فرزند عزیزم 900 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 ممنون مادربزرگ 901 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 چیزی در آن نیست 902 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 چون خودت پر میکنی 903 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 چی شده بچه؟ 904 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 همه به من خندیدند. - چرا؟ 905 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 چون می خواهم داستان بنویسم. 906 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 درست است؟ 907 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 آنها بهتر از این نمی دانند، هایدی، 908 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 چون فقط این روستا را می شناسند. 909 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 اما شما بیشتر از جهان را دیده اید، نه؟ 910 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 اگر چیزی در زندگی شما را شاد می کند، 911 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 سپس شما به سادگی باید آن را انجام دهید، 912 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 بدون توجه به آنچه مردم می گویند 913 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 دیدنت خیلی دوست داشتنی بود 914 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 دلم برات تنگ میشه 915 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 منم دلم برات تنگ میشه 916 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 خداحافظ 917 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 هایدی، خداحافظ 918 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 خداحافظ