1
00:00:20,570 --> 00:00:22,990
HELSINKI-FILMI E IL FILM ANAGRAM
PRESENTE
2
00:00:23,155 --> 00:00:33,085
IN COLLABORAZIONE CON
3
00:01:27,887 --> 00:01:31,315
CUORE DI UN LEONE
4
00:03:12,074 --> 00:03:13,498
Teppo Salminen.
5
00:03:14,827 --> 00:03:16,583
Teppo Salminen.
6
00:03:17,747 --> 00:03:19,918
Teppo Salminen, capoturno?
7
00:03:23,169 --> 00:03:25,755
Ho sentito che hai precedenti penali.
8
00:03:33,346 --> 00:03:34,769
Sì...
9
00:03:52,615 --> 00:03:54,287
Vuoi altro caffè?
10
00:03:55,868 --> 00:03:57,541
Non ho soldi.
11
00:03:58,537 --> 00:04:00,625
La seconda tazza costa 50 centesimi.
12
00:04:01,374 --> 00:04:03,046
Non ho soldi.
13
00:04:05,545 --> 00:04:07,965
Le tue mani sono troppo stanche per lavorare?
14
00:04:08,548 --> 00:04:10,718
Le mie mani andranno bene
ciò di cui hanno bisogno, -
15
00:04:10,800 --> 00:04:12,721
ma non ci va nessuno
per assumerli.
16
00:04:14,554 --> 00:04:16,309
Cosa assumeranno?
17
00:04:17,306 --> 00:04:19,643
Avanti.
- Hai una testa.
18
00:04:19,809 --> 00:04:22,906
No, non lo so. Non ci resta niente.
19
00:04:23,062 --> 00:04:24,984
Intendi i capelli?
20
00:04:26,315 --> 00:04:28,570
No, la conoscenza non resta dentro.
21
00:04:28,734 --> 00:04:33,491
Funziona in famiglia.
Siamo tutti delle teste di legno.
22
00:04:33,656 --> 00:04:35,827
Non possiamo svolgere lavori al chiuso.
23
00:04:36,075 --> 00:04:38,756
Una volta ho fatto un pompino.
24
00:04:41,080 --> 00:04:43,928
Ero un soffiatore di vetro
in una fabbrica di vetro.
25
00:04:52,842 --> 00:04:57,599
Avevo un collega
che era un po' lento.
26
00:04:58,848 --> 00:05:02,194
Il suo nome era Kulmala.
La società voleva licenziarlo.
27
00:05:02,351 --> 00:05:04,771
L'ho detto a tutti i miei colleghi
scioperare -
28
00:05:04,854 --> 00:05:06,776
affinché potesse mantenere il suo lavoro.
29
00:05:06,939 --> 00:05:09,194
Ero l'unico
che hanno scioperato.
30
00:05:10,192 --> 00:05:14,203
Kulmala è riuscito a mantenere il suo lavoro?
- No. Nemmeno io.
31
00:05:16,866 --> 00:05:19,452
In questi giorni faccio lavori temporanei.
32
00:05:20,202 --> 00:05:21,626
Lavori strani.
33
00:05:22,371 --> 00:05:24,293
Lavori strani.
34
00:05:51,484 --> 00:05:54,663
Scendo alle sei.
Ti porto fuori.
35
00:05:56,072 --> 00:06:00,248
Non ho ancora soldi.
- Offro io. È il giorno della paga.
36
00:06:01,744 --> 00:06:05,920
Se giochi bene le tue carte,
ti prenderai un pezzo di culo stasera.
37
00:06:15,675 --> 00:06:18,095
Teppo, vienimi sulla pancia.
38
00:06:18,177 --> 00:06:19,600
Non sul mio reggiseno.
39
00:06:29,689 --> 00:06:31,860
Come mai ce n'è così tanta?
40
00:06:33,442 --> 00:06:34,866
Non lo so.
41
00:06:35,861 --> 00:06:39,872
Non ho fatto sesso
tra un paio d'anni.
42
00:06:42,451 --> 00:06:44,207
Non ti fai una sega?
43
00:06:44,287 --> 00:06:47,134
Non proprio.
44
00:06:47,873 --> 00:06:52,299
Non ero dell'umore giusto.
45
00:06:53,796 --> 00:06:55,635
Chi era lei?
- Chi?
46
00:06:56,048 --> 00:06:57,888
Un paio di anni fa?
47
00:06:59,552 --> 00:07:00,975
non posso...
48
00:07:03,055 --> 00:07:04,479
Dimmi.
49
00:07:05,725 --> 00:07:07,148
No.
50
00:07:49,602 --> 00:07:51,274
Maledetto inferno.
51
00:07:58,027 --> 00:08:00,791
Sari?
- Vattene dal cazzo.
52
00:08:04,283 --> 00:08:06,538
Bene, buongiorno anche a te.
53
00:09:24,864 --> 00:09:26,287
CIAO.
54
00:09:27,283 --> 00:09:28,790
Oh, per favore.
55
00:09:32,288 --> 00:09:34,874
Come fai a saperlo?
Non ho un uomo? - Fai?
56
00:09:35,708 --> 00:09:37,381
Questo non funzionerà.
57
00:09:38,211 --> 00:09:41,058
Perché no?
- Perché lo dico io.
58
00:09:41,964 --> 00:09:43,471
È un peccato.
59
00:09:53,643 --> 00:09:55,149
Teppo.
60
00:09:55,311 --> 00:09:57,482
Vado a casa e
stai andando a casa.
61
00:09:57,647 --> 00:10:00,909
Porta questo arbusto con te.
Non li porto a casa.
62
00:10:02,902 --> 00:10:04,907
Cosa fai venerdì?!
63
00:10:05,154 --> 00:10:06,910
Esco con i miei amici.
64
00:10:06,989 --> 00:10:09,670
Vai al Cairo o all'Oasis?
- Nessuno dei due.
65
00:10:09,909 --> 00:10:13,088
Quindi andrai dal Barbaro?
Ci vediamo lì.
66
00:11:00,710 --> 00:11:03,046
Vado a pisciare.
67
00:11:16,309 --> 00:11:19,239
Prossimo: TWP-
68
00:11:19,562 --> 00:11:23,489
Questa canzone è dedicata a Sari.
69
00:11:27,069 --> 00:11:33,167
Urlaresti di gioia
se ti ho scopato bene
70
00:11:34,160 --> 00:11:40,507
Mi dici che sono troppo teso
guidare con gli occhi chiusi stasera
71
00:11:40,917 --> 00:11:47,596
Non è facile, Jack
per ritrovare la giovinezza perduta
72
00:11:48,090 --> 00:11:55,185
E quella sensazione è così sublime
ubriacarsi per la prima volta
73
00:11:55,431 --> 00:12:02,360
A volte sì
fare la scelta
74
00:12:03,522 --> 00:12:09,786
Per ascoltare la tua voce
75
00:12:10,363 --> 00:12:14,622
Dato che è così difficile da prevedere
nei tuoi sogni
76
00:12:14,784 --> 00:12:18,130
chi saranno i vincitori
77
00:12:18,287 --> 00:12:24,303
E come è la felicità sulla terra
è diviso in modo così ingiusto
78
00:12:36,722 --> 00:12:39,142
Vado fuori
e guarda le stelle -
79
00:12:40,059 --> 00:12:41,482
e ehm...
80
00:12:41,811 --> 00:12:43,650
...poi torno a casa -
81
00:12:44,564 --> 00:12:47,826
e non ti disturberò mai più
se non vuoi che lo faccia
82
00:12:48,401 --> 00:12:50,737
Grazie, Teppo.
83
00:12:51,320 --> 00:12:53,824
Il prossimo è...
84
00:12:55,074 --> 00:12:56,913
Di cosa si trattava?
85
00:13:46,042 --> 00:13:47,465
Uscire.
86
00:13:47,960 --> 00:13:49,882
Non sto servendo il caffè.
87
00:14:06,145 --> 00:14:09,075
Sono semplicemente felice
non mi hai picchiato questa volta.
88
00:14:27,166 --> 00:14:28,839
La ringhiera è allentata.
89
00:14:29,752 --> 00:14:31,342
Potrebbe essere pericoloso.
90
00:14:31,504 --> 00:14:33,924
Hai un martello
e un paio di grossi chiodi?
91
00:14:34,173 --> 00:14:37,187
E un cacciavite
e un paio di viti.
92
00:14:49,188 --> 00:14:50,695
Ecco qua.
93
00:14:52,108 --> 00:14:53,698
Ora va bene.
94
00:14:54,443 --> 00:14:56,199
Non ti rimane niente in testa, -
95
00:14:56,279 --> 00:14:58,366
ma le tue mani sembrano funzionare.
96
00:14:58,948 --> 00:15:03,373
Dovresti avere uno strumento
con cui puoi forare.
97
00:15:07,957 --> 00:15:10,044
Questo è impossibile.
- Perché?
98
00:15:12,128 --> 00:15:13,718
Perché ho un figlio.
99
00:15:16,966 --> 00:15:19,469
Suo padre non si è ritirato
abbastanza veloce?
100
00:15:19,719 --> 00:15:21,724
Era un po' lento?
101
00:15:22,221 --> 00:15:23,894
Il suo cazzo era così lungo...
102
00:15:23,973 --> 00:15:26,821
ne ha tirato fuori solo la metà
prima che arrivasse.
103
00:15:29,729 --> 00:15:32,908
È fantastico che tu abbia un figlio.
104
00:15:36,319 --> 00:15:38,240
Tuo figlio può essere mio figlio.
105
00:15:39,071 --> 00:15:40,495
Non è possibile.
106
00:15:40,740 --> 00:15:42,827
L'uomo è stato sulla luna.
107
00:15:42,992 --> 00:15:46,005
Gli Stati Uniti hanno un presidente negro.
Tutto è possibile.
108
00:15:48,247 --> 00:15:50,335
Mio figlio è un "negro".
109
00:15:54,503 --> 00:15:57,007
Questa è buona.
- Devi andare.
110
00:16:19,278 --> 00:16:20,702
Se non altro, -
111
00:16:20,863 --> 00:16:24,292
imparerai a masturbarti
in modo che la tua coperta non si muova.
112
00:16:25,201 --> 00:16:26,624
Per la Finlandia bianca!
113
00:16:26,786 --> 00:16:28,791
Per la Finlandia bianca!
114
00:16:40,550 --> 00:16:43,314
Il cambio è incasinato.
115
00:16:43,469 --> 00:16:46,399
Olli, amico.
Mi hai detto di comprare una Hyundai.
116
00:16:46,639 --> 00:16:50,400
Ti avevo detto di non comprarne uno
in qualsiasi circostanza.
117
00:16:50,643 --> 00:16:52,315
Compra una Mercedes.
118
00:16:52,395 --> 00:16:54,067
Ciccione, portami una birra.
119
00:16:54,897 --> 00:16:57,578
Stavi controllando quella tipa.
- Che cosa?
120
00:16:57,817 --> 00:17:00,403
Hai controllato
a quella dannata mulatta.
121
00:17:00,570 --> 00:17:02,740
Mulatto? È solo abbronzata.
122
00:17:02,822 --> 00:17:05,752
Quindi l'hai controllata?
- È solo abbronzata, vero?
123
00:17:07,577 --> 00:17:09,000
Merda!
124
00:17:17,086 --> 00:17:19,423
Non hai telefonato
sul registro.
125
00:17:20,006 --> 00:17:21,927
Hai finto di telefonare.
126
00:17:24,427 --> 00:17:25,933
Fottuto rifugiato!
127
00:17:26,512 --> 00:17:28,683
Non suona la birra
sul registro.
128
00:17:29,599 --> 00:17:32,279
Non paga le tasse.
- Olli, calmati.
129
00:17:33,853 --> 00:17:37,032
Onorari del datore di lavoro e oneri pensionistici.
130
00:17:38,107 --> 00:17:39,946
Affitto. E uno stipendio.
131
00:17:40,192 --> 00:17:43,621
Non può pagare tutto questo
se una birra costa 3,50.
132
00:17:44,113 --> 00:17:47,043
Ricevuta. Ricevuta.
- Che cosa? 'Ricevuta. Ricevuta."
133
00:17:48,451 --> 00:17:49,957
Ha trovato una ricevuta.
134
00:17:51,203 --> 00:17:55,047
Un incendio è una cosa brutta
se non hai l'assicurazione
135
00:17:55,207 --> 00:17:57,888
Sono stati danni causati dall'acqua.
- Stai fuori da questa storia, cazzo!
136
00:17:58,127 --> 00:18:00,547
Sono stati danni causati dall'acqua.
- Era un caso diverso!
137
00:18:00,713 --> 00:18:03,394
Non scherzare con la mia testa!
È stato un fottuto incendio.
138
00:18:03,466 --> 00:18:06,563
Sono stati danni causati dall'acqua.
- Era un caso diverso, cazzo!
139
00:18:06,719 --> 00:18:10,480
Se c'è un incendio...
140
00:18:10,973 --> 00:18:13,903
Ehi, oscuro! Dateci una ricevuta.
- Che cosa?
141
00:18:14,644 --> 00:18:18,072
Dateci una ricevuta.
- Ho finito la carta per ricevute.
142
00:18:18,898 --> 00:18:21,745
Maledetto!
- Calmati, amico!
143
00:18:33,246 --> 00:18:35,582
Hai un'assicurazione?
144
00:18:35,998 --> 00:18:39,012
Eccoti qui.
145
00:20:17,350 --> 00:20:19,022
Hai paura di me?
146
00:20:19,268 --> 00:20:21,108
Cosa vuoi?
147
00:20:23,356 --> 00:20:24,862
Va bene.
148
00:20:25,775 --> 00:20:29,369
Chi sono e cosa sostengo -
149
00:20:30,363 --> 00:20:32,783
è cristallizzato in una cosa.
- Gara.
150
00:20:33,032 --> 00:20:34,539
No. Onore.
151
00:20:34,951 --> 00:20:36,872
Devi prenderti cura delle cose.
152
00:20:37,036 --> 00:20:40,133
Prenditi cura del tuo paese,
amici e famiglia.
153
00:20:40,373 --> 00:20:41,963
Non posso proprio andarmene.
154
00:20:42,375 --> 00:20:46,136
Ti avevo detto che tuo figlio poteva essere mio figlio.
E lo dico sul serio.
155
00:20:49,882 --> 00:20:51,389
Lo giuro.
156
00:20:58,307 --> 00:21:00,147
Su cosa giuri?
157
00:21:00,560 --> 00:21:02,315
Giura sul tuo cazzo.
158
00:21:05,064 --> 00:21:07,650
Lo giuro sul mio cazzo.
159
00:21:07,817 --> 00:21:11,329
Bene. Lo strapperò
se fai del male a mio figlio in ogni caso.
160
00:21:11,571 --> 00:21:13,243
Fatto.
161
00:21:18,911 --> 00:21:20,916
Dov'è quell'omino?
162
00:21:21,831 --> 00:21:23,503
Hai preso una pausa.
163
00:21:23,749 --> 00:21:26,170
È in Svezia con suo padre.
164
00:21:40,266 --> 00:21:42,188
Lesioni da sforzo ripetitivo.
165
00:21:42,852 --> 00:21:45,782
Ci sei stato
più sessualmente attivo del normale-
166
00:21:45,855 --> 00:21:47,942
negli ultimi due giorni?
167
00:21:50,693 --> 00:21:52,283
Sì, l'ho fatto.
168
00:21:53,362 --> 00:21:55,202
Ultime due settimane.
169
00:21:55,865 --> 00:21:57,455
Ho bisogno di cambiare.
170
00:22:13,633 --> 00:22:15,554
Spalla, braccia!
171
00:22:17,720 --> 00:22:21,647
Ovunque e in tutte le situazioni, -
172
00:22:21,891 --> 00:22:23,813
in guerra e in pace, -
173
00:22:24,227 --> 00:22:27,738
Mi difenderò
l'integrità della mia patria, -
174
00:22:27,980 --> 00:22:30,910
il suo governo e il suo parlamento
175
00:22:31,150 --> 00:22:34,662
e autorità giudiziarie.
176
00:22:35,404 --> 00:22:38,252
Whoah, che cos'è?
- Ho tirato bene.
177
00:22:39,659 --> 00:22:43,005
Stronzate. L'hai comprato
da qualcuno. - Che cosa?
178
00:22:45,581 --> 00:22:48,678
Andiamo. Fermare.
- Giusto.
179
00:22:48,834 --> 00:22:52,181
Non voglio che ti prendano a calci in culo
davanti alla tua ragazza. - Da te?
180
00:22:52,255 --> 00:22:53,927
A pagare sarà il pensionato.
181
00:22:54,423 --> 00:22:56,263
Allora, quando] diventerà zio?
182
00:23:02,598 --> 00:23:04,188
Prima devo provarlo su strada.
183
00:23:05,685 --> 00:23:08,615
Vuoi dire uscire con lui?
- No, colpiscilo.
184
00:23:09,689 --> 00:23:12,025
Tuo fratello è un bravo stronzo.
Lo sapevi?
185
00:23:12,191 --> 00:23:15,205
Non gliel'ho mai dato,
quindi non lo so.
186
00:23:15,444 --> 00:23:18,374
Ma ho sentito che è una cosa di famiglia.
187
00:23:22,451 --> 00:23:26,212
Lo scoprirai un giorno.
Con un ragazzo.
188
00:23:28,624 --> 00:23:32,053
Merda.
Mi è quasi venuta una lacrima agli occhi -
189
00:23:32,295 --> 00:23:34,466
quando quel veterano di guerra
leggi quel giuramento.
190
00:23:34,714 --> 00:23:36,635
Hai mai fatto qualcosa di brutto?
191
00:23:37,300 --> 00:23:39,554
Nella mia vita, vuoi dire?
- Sì.
192
00:23:41,470 --> 00:23:42,894
Sì, l'ho fatto.
193
00:23:44,307 --> 00:23:46,228
Qualcosa di veramente brutto?
194
00:23:47,226 --> 00:23:48,733
Sì.
195
00:23:49,729 --> 00:23:51,401
Che cosa?
196
00:23:51,814 --> 00:23:55,658
Ho picchiato un... marocchino.
197
00:23:56,986 --> 00:23:58,991
È quasi finito attaccato a un ventilatore.
198
00:24:00,323 --> 00:24:03,585
Perché?
- Ha violentato questa ragazza di nome Mirja.
199
00:24:04,160 --> 00:24:07,257
Ha ottenuto la libertà vigilata e
Non pensavo fosse giusto.
200
00:24:09,248 --> 00:24:11,004
Non potevo sopportarlo.
201
00:24:12,335 --> 00:24:14,007
Ha aiutato Mirja?
202
00:24:14,754 --> 00:24:16,675
Non voglio pensarci.
203
00:24:24,180 --> 00:24:26,019
Voglio pensare a te.
204
00:25:02,134 --> 00:25:03,641
Andiamo.
205
00:25:08,724 --> 00:25:11,144
I miei capelli stanno bene?
- Sciocco.
206
00:25:15,064 --> 00:25:16,737
Ciao, tesoro.
- CIAO.
207
00:25:20,319 --> 00:25:22,823
Ti sei divertito con papà?
- Sì.
208
00:25:26,909 --> 00:25:28,499
Questo è Bean.
- Buongiorno.
209
00:25:29,078 --> 00:25:31,842
Questo è Rhamadhani.
Quello è Teppo.
210
00:25:31,998 --> 00:25:34,584
Teppo. Rhamadhani.
-Teppo.
211
00:25:35,167 --> 00:25:36,591
CIAO.
212
00:25:37,086 --> 00:25:39,340
Vado a salutare tuo padre.
- Sì.
213
00:25:52,852 --> 00:25:55,272
Hai fame?
- No.
214
00:25:56,606 --> 00:25:59,191
Perché non mangi qualcosa?
215
00:26:01,944 --> 00:26:03,534
Prendi una banana.
216
00:26:05,364 --> 00:26:08,627
Non intendevo questo in questo modo.
Puoi avere una mela, se vuoi.
217
00:26:09,285 --> 00:26:12,133
Prendi una banana. Le banane sono buone.
- Non ho fame.
218
00:26:13,289 --> 00:26:15,970
Va bene. Sono Teppo-
219
00:26:17,460 --> 00:26:20,307
Possiamo stringerci la mano.
- E io sono Rhamadhani, non Bean.
220
00:26:20,880 --> 00:26:22,470
Vado a prendere una bibita.
221
00:26:27,136 --> 00:26:28,726
Bene. Chiameremo.
222
00:26:55,915 --> 00:26:58,086
Mio padre dice che non vale la pena aggiustarlo.
223
00:26:59,085 --> 00:27:00,924
Oh, tuo padre ha detto questo?
224
00:27:02,255 --> 00:27:03,678
Vediamo.
225
00:27:06,926 --> 00:27:08,349
Vedo.
226
00:27:13,599 --> 00:27:17,277
Non sembra così male.
227
00:27:18,688 --> 00:27:23,113
Questo è un lavoro di prima classe
Ingegneria tedesca.
228
00:27:26,112 --> 00:27:27,535
Fagiolo.
229
00:27:36,455 --> 00:27:37,962
Ehi-
230
00:27:40,459 --> 00:27:42,714
Maledizione. Siete uomini adulti.
231
00:28:00,146 --> 00:28:03,325
Quello è il leone della Finlandia...
- E una svastica.
232
00:28:13,492 --> 00:28:14,999
Mattina.
233
00:28:21,834 --> 00:28:24,420
Manchester United-Chelsea
va in onda stasera.
234
00:28:25,004 --> 00:28:27,091
Voglio che tu vada via.
- Fagiolo!
235
00:28:27,256 --> 00:28:31,432
Perché? - Solo ariano patriottico
le persone hanno tatuaggi di leoni.
236
00:28:31,761 --> 00:28:33,517
È il leone della Finlandia.
237
00:28:33,763 --> 00:28:36,693
Sono orgoglioso della Finlandia.
- Della Finlandia bianca.
238
00:28:36,766 --> 00:28:38,605
Della Finlandia.
-Teppo!
239
00:28:39,101 --> 00:28:42,281
Cambia argomento.
- E parla dei nazisti.
240
00:28:42,521 --> 00:28:44,277
Parliamo di calcio.
241
00:28:44,774 --> 00:28:47,277
Allontanati.
- Bean, cosa ti avevo detto?
242
00:28:50,029 --> 00:28:52,283
Grande. Una bella mattinata.
243
00:28:52,448 --> 00:28:54,453
Grazie, ragazzi.
-Beh...
244
00:28:54,617 --> 00:28:58,295
Dato che vi piace giocare insieme,
perché non porti Bean a scuola?
245
00:29:06,629 --> 00:29:08,301
Ehi...
- Ciao.
246
00:29:10,049 --> 00:29:11,472
Aspettare.
247
00:30:20,036 --> 00:30:21,708
Entra.
248
00:30:46,312 --> 00:30:47,735
Posso ottenerlo.
249
00:30:51,484 --> 00:30:52,907
CIAO.
250
00:30:53,152 --> 00:30:54,825
Non ti vedo da un po'.
251
00:30:55,488 --> 00:30:57,659
Sto ristrutturando la casa.
252
00:30:57,907 --> 00:31:00,493
L'incontro è venerdì.
Stanno arrivando tutti.
253
00:31:01,827 --> 00:31:03,251
Ho delle cose da fare.
254
00:31:03,829 --> 00:31:07,009
Devi venire.
Abbiamo un relatore da Stoccolma.
255
00:31:07,250 --> 00:31:10,346
Vedremo. - Bella casa.
Perché non ci fai fare un giro?
256
00:31:13,256 --> 00:31:14,762
Abbiamo un gatto.
257
00:31:18,177 --> 00:31:21,523
Sei allergico, vero?
- No.
258
00:31:21,931 --> 00:31:24,612
Dani, eri tu quello allergico?
259
00:31:25,685 --> 00:31:27,856
Reko?
- No, non sono allergico.
260
00:31:29,605 --> 00:31:33,283
Voglio dire, sto ristrutturando la casa.
- Avresti dovuto chiedere aiuto.
261
00:31:33,442 --> 00:31:36,207
Grazie.
- Posso dare un'occhiata veloce?
262
00:31:36,445 --> 00:31:37,869
C'è il gatto.
263
00:31:48,958 --> 00:31:51,722
Potresti aiutarmi?
con un progetto scolastico?
264
00:31:53,546 --> 00:31:54,969
Sicuro.
265
00:31:55,214 --> 00:31:57,219
Da qualche parte qui?
- Sì. Va bene.
266
00:31:58,301 --> 00:32:01,978
Abbiamo parlato di Nazionale
simboli nel Club di Filosofia -
267
00:32:02,138 --> 00:32:03,810
e cosa significano per le persone.
268
00:32:04,223 --> 00:32:08,316
Va bene.
- Brucia la bandiera e la legherò con nastro adesivo.
269
00:32:08,477 --> 00:32:11,063
Un nazista brucia la bandiera finlandese
sarebbe divertente.
270
00:32:11,898 --> 00:32:13,321
Non c'è modo.
271
00:32:15,234 --> 00:32:16,824
Ok, filma allora.
272
00:32:29,081 --> 00:32:31,003
EHI...!
273
00:32:35,087 --> 00:32:37,258
Che diavolo stai facendo, ragazzo?
274
00:32:37,423 --> 00:32:41,350
O vuoi filmare
un nazista che picchia un ragazzino nero?
275
00:32:52,521 --> 00:32:54,692
disse Bean
la luce del seminterrato è rotta.
276
00:32:55,024 --> 00:32:56,447
Uh-eh.
277
00:32:59,862 --> 00:33:01,701
Sai come risolverlo?
278
00:33:04,784 --> 00:33:06,456
Riesce a riparare questo?
279
00:33:07,870 --> 00:33:11,049
Farò un salto prima.
- Giusto.
280
00:34:32,622 --> 00:34:34,378
Sieg Heil!
- Sieg Heil!
281
00:34:34,874 --> 00:34:38,136
Per la Finlandia bianca!
- Per la Finlandia bianca!
282
00:34:38,211 --> 00:34:39,717
Buon lavoro!
283
00:34:39,879 --> 00:34:42,382
Proprietari stranieri di stand di hot dog
stanno distruggendo -
284
00:34:42,465 --> 00:34:45,727
l’industria alimentare finlandese
con le loro tattiche mafiose.
285
00:34:46,135 --> 00:34:48,223
Non sei rimasto a guardare
e guardalo; -
286
00:34:48,387 --> 00:34:50,891
hai difeso il tuo paese.
Grazie per questo.
287
00:34:51,140 --> 00:34:53,988
Voglio darti
qualcosa di squisito -
288
00:34:54,143 --> 00:34:56,397
come simbolo della tua coraggiosa battaglia.
289
00:34:59,649 --> 00:35:02,235
Il tuo leader lo accetterebbe?
290
00:35:07,657 --> 00:35:11,833
Teppo.
- Che bontà. TQM“-
291
00:35:11,994 --> 00:35:15,340
Per la Finlandia bianca!
- Per la Finlandia bianca!
292
00:35:17,500 --> 00:35:20,347
L’Islam è la vera minaccia.
293
00:35:20,503 --> 00:35:22,175
Hai sentito parlare dell'Eurabia?
294
00:35:22,338 --> 00:35:25,268
Ogni musulmano che vive in Finlandia
fa parte di un complotto.
295
00:35:25,424 --> 00:35:27,346
Vogliono rendere l’Europa islamica.
296
00:35:28,427 --> 00:35:31,524
Questo tizio è un vero uomo.
- Vieni qui, cazzo.
297
00:35:31,681 --> 00:35:35,358
Mi ha difeso quando sono stato licenziato.
- Siamo stati licenziati entrambi.
298
00:35:35,685 --> 00:35:38,698
La cosa più importante
è che hai fatto la cosa giusta.
299
00:35:38,854 --> 00:35:41,619
Vero, Seppo?
. Teppo. -Teppo.
300
00:36:03,379 --> 00:36:05,052
È una bella statua.
301
00:36:08,968 --> 00:36:11,305
Sì. Sono orgoglioso di noi.
302
00:36:11,470 --> 00:36:13,641
Se stai andando
attraverso momenti difficili, -
303
00:36:14,473 --> 00:36:19,990
ricordatelo
ti aiuteremo sempre. Sempre.
304
00:36:27,904 --> 00:36:32,910
Teppo!
- Sii gentile.
305
00:36:33,075 --> 00:36:35,495
Smettila di scherzare! Vieni ad ascoltare.
306
00:36:35,745 --> 00:36:37,750
Attento! È vergine.
307
00:36:41,751 --> 00:36:43,257
Sari.
308
00:36:43,669 --> 00:36:45,093
Ascoltami.
309
00:36:45,421 --> 00:36:47,841
Ti sto dicendo che sono pieno di merda.
310
00:36:49,342 --> 00:36:56,021
E se c'è qualcosa
non è una merda in me, è pipì.
311
00:36:57,516 --> 00:36:59,023
Sari.
312
00:37:01,771 --> 00:37:03,942
Voglio parlare con te.
313
00:37:05,024 --> 00:37:08,121
Non lo so
come fare questa cosa da papà.
314
00:37:08,277 --> 00:37:10,117
Avevi ragione.
315
00:37:10,780 --> 00:37:12,370
Questo non funziona.
316
00:37:20,790 --> 00:37:22,380
Sari.
317
00:37:28,881 --> 00:37:30,721
Ehi, ascolta.
318
00:37:34,220 --> 00:37:35,810
Ramadabi!
319
00:37:37,974 --> 00:37:41,402
Sari! Ramamami!
320
00:37:52,488 --> 00:37:54,161
VIENI
321
00:38:22,685 --> 00:38:24,108
Dov'è lei?
322
00:38:24,854 --> 00:38:26,361
Quello che è successo?
323
00:38:27,106 --> 00:38:28,945
io non...
- Cos'è successo?
324
00:38:36,032 --> 00:38:37,953
Dicono che sto bene, -
325
00:38:38,701 --> 00:38:41,964
ma non posso muovermi per un po'.
- Va bene.
326
00:38:43,456 --> 00:38:46,802
Il piccolo pelato sta bene.
327
00:38:47,877 --> 00:38:50,558
Eh? Il piccolo calvo?
328
00:38:51,547 --> 00:38:54,976
Il piccolo calvo.
Il figlio calvo di un ritardato.
329
00:38:57,303 --> 00:38:59,308
Mi spiace di non avertelo detto prima.
330
00:38:59,472 --> 00:39:03,564
Ero così dannatamente incazzato.
Nessuna contraccezione funziona con me.
331
00:39:03,726 --> 00:39:07,404
Ha detto che la pillola lo è
Affidabile al 99%.
332
00:39:07,563 --> 00:39:10,244
Non può dipendere
con una sola fottuta pillola, vero?
333
00:39:10,399 --> 00:39:12,654
ci ho pensato
abortire, -
334
00:39:12,902 --> 00:39:17,742
ma io sono una vecchia strega e
non ci restano tanti anni.
335
00:39:18,074 --> 00:39:20,410
Immagino che potrei anche farlo
ho un altro figlio adesso -
336
00:39:20,576 --> 00:39:23,424
visto che è già in viaggio.
337
00:39:26,415 --> 00:39:28,088
A cosa stai pensando?
338
00:39:30,586 --> 00:39:32,508
Cosa sarà...
339
00:39:35,675 --> 00:39:40,598
Come sarà... nostro figlio?
340
00:39:44,517 --> 00:39:46,522
Come sarà?
341
00:39:47,436 --> 00:39:51,862
Bella, bella come te.
342
00:39:52,858 --> 00:39:56,536
E infinitamente stupido come me.
343
00:39:57,780 --> 00:39:59,203
Ma felice-
344
00:40:01,117 --> 00:40:03,453
Finché ha le tue mani.
345
00:40:12,211 --> 00:40:13,718
Teppo.
346
00:40:14,463 --> 00:40:16,967
Promettimelo
ti prenderai cura di Bean.
347
00:40:17,216 --> 00:40:21,891
Devi portarlo a scuola
e prenderlo dopo la scuola
348
00:40:22,805 --> 00:40:24,727
Assicurati che stia bene.
349
00:40:25,474 --> 00:40:27,065
Promettimelo.
350
00:40:31,397 --> 00:40:33,070
Prometto.
351
00:40:59,675 --> 00:41:02,356
Quindi hai deciso di farmi
uno spuntino serale, eh?
352
00:41:03,095 --> 00:41:05,599
Ma poi tua mamma ha avuto fame, eh?
353
00:41:05,848 --> 00:41:07,687
È tutta colpa tua!
354
00:41:19,028 --> 00:41:23,038
Non lo sappiamo
se questo la faceva star male -
355
00:41:23,282 --> 00:41:24,789
o se fosse qualcos'altro.
356
00:41:25,034 --> 00:41:27,798
Ce la farà.
- Come fai a sapere?
357
00:41:27,954 --> 00:41:30,634
I medici lo sanno.
- Possono sbagliarsi.
358
00:41:31,791 --> 00:41:33,712
Facciamo un accordo.
359
00:41:34,710 --> 00:41:36,881
Nessuno di noi ci prova
uccidersi a vicenda-
360
00:41:37,046 --> 00:41:38,636
mentre Sari è in ospedale.
361
00:41:39,215 --> 00:41:42,062
Posso trasferirmi-
362
00:41:43,052 --> 00:41:45,140
quando Sari torna a casa.
363
00:41:49,308 --> 00:41:50,815
Affare?
364
00:41:56,399 --> 00:41:58,071
Va bene.
365
00:41:59,819 --> 00:42:01,491
Dormi bene.
366
00:42:03,573 --> 00:42:05,909
Non lasciare che le cimici dei letti mordano.
367
00:42:08,411 --> 00:42:10,665
Svegliati luminoso
nella luce del mattino.
368
00:42:24,343 --> 00:42:25,767
Maledizione!
369
00:42:28,681 --> 00:42:30,353
Ciao, Ramadummy.
370
00:42:36,188 --> 00:42:40,115
Le scimmie camminano a quattro zampe.
- Sei scivolato su una banana?
371
00:42:59,879 --> 00:43:01,469
Di cosa si trattava?
372
00:43:01,631 --> 00:43:05,225
Il mio insegnante dice che sono giusti
scherzando e che non dovrebbe importarmene.
373
00:43:05,384 --> 00:43:07,555
Perché non li hai picchiati?
- Tutti e tre?
374
00:43:07,637 --> 00:43:09,642
Non importa
quanti ce ne sono.
375
00:43:09,889 --> 00:43:12,143
Devi prima dare un pugno.
Nella testa!
376
00:43:12,391 --> 00:43:14,895
Poi si fermeranno.
Ti rispetteranno.
377
00:43:14,977 --> 00:43:17,658
Cos'altro puoi fare?
Scappare?
378
00:43:17,813 --> 00:43:21,740
È una buona alternativa. - Lo sono
scapperai per tutta la vita?
379
00:43:21,901 --> 00:43:24,582
Quando piaci agli stronzi
prendermi in giro? - Esattamente.
380
00:43:24,737 --> 00:43:28,083
Quando gli stronzi come me ti spingono
in giro, cosa farai?
381
00:43:28,241 --> 00:43:29,831
Non lo so.
382
00:43:32,411 --> 00:43:34,084
Non dirlo alla mamma.
383
00:43:36,916 --> 00:43:38,921
Non dobbiamo stressarla.
384
00:43:40,002 --> 00:43:41,924
Me ne occuperò io.
385
00:43:42,088 --> 00:43:44,175
Posso viaggiare nella tua macchina così, -
386
00:43:44,590 --> 00:43:47,604
quindi non devi avere paura
qualcuno mi vedrà.
387
00:43:51,597 --> 00:43:53,021
Grazie.
388
00:44:11,951 --> 00:44:16,875
Cosa faranno?
con un pianoforte in un appartamento?
389
00:44:17,039 --> 00:44:20,966
Aspetto. Guarda, il nostro ragazzo africano.
390
00:44:21,460 --> 00:44:24,390
Sarà una serata divertente.
391
00:44:27,216 --> 00:44:30,645
Pedala forte! Sono usati
a correre nella savana.
392
00:44:34,307 --> 00:44:36,643
Fuggono dai ghepardi.
393
00:44:38,394 --> 00:44:42,237
Fottuti ghepardi.
Capito? In Africa.
394
00:44:52,241 --> 00:44:53,664
Alzarsi.
395
00:44:54,911 --> 00:44:56,750
Alzati e attaccami.
396
00:44:56,996 --> 00:44:59,926
La violenza fa schifo.
- A volte può aiutare.
397
00:45:00,583 --> 00:45:02,006
Alzarsi.
398
00:45:03,502 --> 00:45:05,093
Dammi un pugno forte.
399
00:45:05,671 --> 00:45:07,178
Dammi un pugno.
400
00:45:09,842 --> 00:45:12,606
Whoah.
Ed è così che voli.
401
00:45:12,845 --> 00:45:16,191
Alzati e riprova.
E colpisci forte.
402
00:45:16,432 --> 00:45:18,022
Non così.
403
00:45:18,184 --> 00:45:19,856
Pugno dritto.
404
00:45:22,521 --> 00:45:26,033
Usi l'anca per eseguire le capriole
il tuo avversario a terra.
405
00:45:26,442 --> 00:45:27,865
Bene.
406
00:45:28,027 --> 00:45:30,875
Combatti davvero.
407
00:45:34,533 --> 00:45:36,373
Oh scusa. Ti sei fatto male?
408
00:45:37,203 --> 00:45:41,213
No grazie.
409
00:45:42,041 --> 00:45:43,880
Sì.
410
00:45:49,882 --> 00:45:52,563
Sei diventato un topo di biblioteca, eh?
411
00:45:53,302 --> 00:45:54,726
Eh?
412
00:45:54,887 --> 00:45:57,901
Sai leggere?
- Fratello, dannazione.
413
00:45:59,308 --> 00:46:02,322
Cosa stai facendo qui?
Sei in ferie?
414
00:46:05,064 --> 00:46:07,401
Ho fatto un'escursione.
- Uh-eh.
415
00:46:07,567 --> 00:46:09,239
Sono tutti froci.
416
00:46:09,569 --> 00:46:11,408
Tutti quanti.
417
00:46:12,655 --> 00:46:15,336
Tranne le lesbiche.
- Giusto.
418
00:46:20,580 --> 00:46:22,419
Farò il caffè.
419
00:46:26,335 --> 00:46:28,590
Chi è quello?
- È il mio fratellino.
420
00:46:29,422 --> 00:46:31,593
E' un caso un po' difficile.
421
00:46:33,342 --> 00:46:36,272
Vai di sopra nella tua stanza
e stai zitto, ok?
422
00:46:36,429 --> 00:46:39,526
E se entra?
- Mi assicurerò che non lo faccia.
423
00:46:55,197 --> 00:46:56,953
Devi tornare indietro.
424
00:46:58,367 --> 00:47:00,040
Mi senti?
425
00:47:03,205 --> 00:47:04,796
Mi senti?
426
00:47:05,708 --> 00:47:08,212
Hai sentito quello che ho appena detto?
427
00:47:12,882 --> 00:47:14,305
Hai della birra?
428
00:47:14,634 --> 00:47:18,311
Oh, è la tua ragazza
che ti ha insegnato a leggere.
429
00:47:19,222 --> 00:47:22,816
Questa è la casa di sua nonna.
430
00:47:26,979 --> 00:47:29,067
Harris, che cazzo?
431
00:47:29,232 --> 00:47:30,904
Maledetto!
432
00:47:31,651 --> 00:47:33,323
Cos'è questo?
433
00:47:34,070 --> 00:47:36,490
Harris, sei pazzo?
434
00:47:36,656 --> 00:47:38,577
Dai.
- Sei pazzo?
435
00:47:38,824 --> 00:47:42,004
Andiamo, ragazzo grasso.
Dai.
436
00:47:43,663 --> 00:47:45,086
Eh?
437
00:47:58,427 --> 00:48:01,357
Che cazzo ti prende?
- Che cos'è?
438
00:48:01,430 --> 00:48:02,854
Che cosa?
439
00:48:07,520 --> 00:48:14,365
Sari sponsorizza un bambino in Africa.
440
00:48:14,860 --> 00:48:18,787
Un po' di merda di beneficenza.
441
00:48:19,031 --> 00:48:21,535
Assolutamente no, cazzo.
- Sì.
442
00:48:27,456 --> 00:48:29,960
Dove sei?
passeremo la notte?
443
00:48:30,376 --> 00:48:32,962
A casa del mio caro fratello,
ovviamente.
444
00:48:39,051 --> 00:48:41,471
Ti porterò
domani in caserma.
445
00:48:42,388 --> 00:48:44,310
Parlerò con loro.
446
00:48:45,641 --> 00:48:47,978
E farai quello che ti diranno.
447
00:48:48,811 --> 00:48:51,741
E tu dirai "Sì, signore".
448
00:48:53,316 --> 00:48:54,906
Assolutamente no, cazzo.
449
00:48:56,986 --> 00:48:58,576
"Sì, signore!"
450
00:48:58,738 --> 00:49:02,665
Non lo dirò!
- Sì, lo farai. "Sì, signore!"
451
00:49:02,909 --> 00:49:05,589
Dillo!
- Sì signore, sergente Salminen.
452
00:49:05,828 --> 00:49:07,750
Va bene!
453
00:49:08,998 --> 00:49:10,837
Sembra più così.
454
00:49:18,841 --> 00:49:21,855
Puoi dormire
nello spogliatoio della sauna.
455
00:49:49,538 --> 00:49:51,378
Va bene. Andiamo.
456
00:50:10,309 --> 00:50:12,065
Dove sono le granate?
457
00:50:12,979 --> 00:50:16,989
Quali granate? - Che cazzo
bombe a mano che hai rubato!
458
00:50:17,817 --> 00:50:20,403
Alzarsi!
- Vai a comprare gli occhiali.
459
00:50:22,321 --> 00:50:23,745
Andiamo.
460
00:50:25,074 --> 00:50:28,004
Nostro nonno è morto
nell'ultimo giorno di guerra.
461
00:50:28,578 --> 00:50:31,591
Nostro padre è un ufficiale di mandato.
Sono un sergente anch'io.
462
00:50:32,665 --> 00:50:36,259
Sarebbe un male per la nostra famiglia
se non avesse avuto un'altra possibilità.
463
00:50:37,420 --> 00:50:39,092
Signore.
464
00:50:40,339 --> 00:50:43,519
Cosa fa
Il soldato Salminen ha da dire?
465
00:50:44,844 --> 00:50:49,601
Non accetterò ordini da un cinese.
- Che cazzo stai facendo?
466
00:50:49,849 --> 00:50:51,521
Calmati!
- Cosa fai?
467
00:50:51,684 --> 00:50:54,365
Siete entrambi pazzi.
- Rispondigli.
468
00:50:54,520 --> 00:50:57,699
Digli perché devi finire
il tuo servizio. - Non lo so.
469
00:50:57,857 --> 00:50:59,280
Dillo!
470
00:51:01,110 --> 00:51:03,791
Sono un uomo patriottico, signore!
471
00:51:05,281 --> 00:51:09,124
Sei un pazzo e un disertore.
Non abbiamo bisogno di persone come te.
472
00:51:10,119 --> 00:51:12,800
Verrai invalidato
dal servizio in tempo di pace -
473
00:51:12,955 --> 00:51:14,628
a causa di un disadattamento.
474
00:51:17,960 --> 00:51:19,716
Cosa...
475
00:51:21,047 --> 00:51:23,727
Mi stai dando i documenti C?
476
00:51:24,133 --> 00:51:28,226
Non sono un pazzo, cazzo!
Non sono un fottuto uomo C!
477
00:51:28,471 --> 00:51:29,977
Fottuti documenti pazzi!
478
00:51:30,223 --> 00:51:33,900
Dai i tuoi documenti pazzi
al maledetto cinese!
479
00:51:34,644 --> 00:51:37,823
Puoi lasciare qui la tua attrezzatura
e poi andarsene.
480
00:51:48,491 --> 00:51:50,994
Uno due tre.
481
00:51:52,245 --> 00:51:54,925
Attenzione! Dito a destra!
482
00:52:08,010 --> 00:52:10,347
I tempi sono decisamente cambiati.
483
00:52:12,682 --> 00:52:15,612
Lesbiche, gay
e immigrati nell'esercito.
484
00:52:15,851 --> 00:52:18,188
Dove sono le granate?
485
00:52:18,938 --> 00:52:21,192
Me li sono infilati nel culo.
486
00:52:23,109 --> 00:52:24,781
Ma va bene-
487
00:52:25,027 --> 00:52:28,290
perché mio caro fratello
mi ha inculato per tutta la vita.
488
00:52:28,447 --> 00:52:31,212
Ti ho chiesto dove sono le granate!
489
00:52:31,367 --> 00:52:33,123
Dove li hai messi?
490
00:52:33,953 --> 00:52:35,460
Eh?
491
00:52:35,621 --> 00:52:37,377
Li ho fatti esplodere nella cava di sabbia.
492
00:52:37,540 --> 00:52:40,637
Avrei appena ottenuto
nei guai per loro. - Sei sicuro?
493
00:52:44,046 --> 00:52:46,217
Chi pensi che io sia?
494
00:52:48,551 --> 00:52:53,142
Ehi, devo dirti... - Apri
la porta. Apri quella dannata porta!
495
00:52:53,472 --> 00:52:56,901
Devo dirti una cosa.
Maledizione.
496
00:52:57,310 --> 00:52:59,315
Aspetta, per l'amor del cielo! Harri!
497
00:53:09,488 --> 00:53:10,995
Rhamadhabi.
498
00:53:12,992 --> 00:53:14,664
Questo è mio fratello Harris.
499
00:53:16,495 --> 00:53:19,675
Harri, questo è Ramababi.
500
00:53:20,583 --> 00:53:23,169
Il figlio di Sari
dalla sua precedente relazione.
501
00:53:24,253 --> 00:53:26,341
Sembra di sì.
502
00:53:27,340 --> 00:53:30,187
Di sicuro non guarda
come nostro nonno.
503
00:53:33,012 --> 00:53:36,690
Ciao, ciao. jambo, jambo.
- CIAO.
504
00:53:40,603 --> 00:53:43,533
Harris, ti ammazzo
se fai del male a quel ragazzo.
505
00:53:46,108 --> 00:53:48,445
Non dirai niente su di lui.
506
00:53:48,694 --> 00:53:51,031
Non toccherai né lui né le sue cose.
507
00:53:52,198 --> 00:53:53,870
Capisci?
508
00:54:48,087 --> 00:54:50,935
Utilizzerai il bagno al piano di sopra.
509
00:55:02,518 --> 00:55:04,440
Questo lato è per i bianchi.
510
00:55:05,021 --> 00:55:08,615
Quel lato è per i non bianchi.
Capisci?
511
00:55:21,120 --> 00:55:23,291
Convivenza pacifica.
512
00:55:32,632 --> 00:55:34,471
Piedi d'oca.
513
00:55:36,385 --> 00:55:39,399
Ci sono altre piante
ad esempio l'erba d'ananas, -
514
00:55:39,472 --> 00:55:42,402
viola del pensiero e crescione.
515
00:55:43,476 --> 00:55:45,647
Chi può imparare tutto questo?
516
00:56:22,431 --> 00:56:25,112
"'Anch'io una volta sono passato
attraverso il Cancello del Rigo Oscuro,' -
517
00:56:25,351 --> 00:56:27,023
disse Aragorn tranquillamente.
518
00:56:27,186 --> 00:56:29,440
Quanto tempo è?
tuo fratello resterà?
519
00:56:30,022 --> 00:56:31,612
Per ora.
520
00:56:32,358 --> 00:56:36,617
Si calmerà.
Non prenderla sul personale.
521
00:56:37,530 --> 00:56:39,202
Non è abituato a questo.
522
00:56:40,199 --> 00:56:42,121
Non si abituerà mai.
523
00:56:42,702 --> 00:56:44,956
Beh, anche a me ci è voluto un po'.
524
00:56:45,037 --> 00:56:46,461
Lo ucciderò.
525
00:56:48,124 --> 00:56:49,714
Non ucciderlo.
526
00:56:50,042 --> 00:56:52,297
Ok, metti la testa sul cuscino.
527
00:56:59,218 --> 00:57:00,808
Whoah.
528
00:57:05,558 --> 00:57:08,144
Stavi pensando
di fare filetti di salmone?
529
00:57:08,811 --> 00:57:10,484
Ho paura.
530
00:57:12,148 --> 00:57:14,319
Lo farai?
fare cicatrici sul viso?
531
00:57:14,984 --> 00:57:17,071
Oppure lo pugnalerai
nello stomaco?
532
00:57:17,236 --> 00:57:21,246
Se pugnali dall'alto,
le costole sono d'intralcio.
533
00:57:21,657 --> 00:57:25,086
Devi pugnalare dal basso.
Così. O così.
534
00:57:26,495 --> 00:57:28,086
Capisci?
535
00:57:32,752 --> 00:57:34,424
Buonanotte, scimmia negra.
536
00:57:35,254 --> 00:57:37,591
Buonanotte, perdente nazista.
537
00:57:40,843 --> 00:57:42,433
Perdente nazista...
538
00:58:56,085 --> 00:58:59,928
Vuoi prenderti il culo
preso di nuovo a calci? - Sì, certamente.
539
00:59:00,339 --> 00:59:03,187
E voglio invitare
i ragazzi sono venuti a bere birra -
540
00:59:04,093 --> 00:59:06,597
e conoscere il mio nuovo nipote.
541
00:59:07,430 --> 00:59:09,850
O forse non voglio
per prendermi a calci in culo -
542
00:59:09,932 --> 00:59:11,522
o invitare i ragazzi.
543
00:59:13,352 --> 00:59:15,274
Cosa faremo?
544
00:59:16,105 --> 00:59:19,368
Dovrebbe essere visualizzato "Solo rosa"
sulla porta del bagno.
545
00:59:20,943 --> 00:59:22,533
Puoi giocare con questo.
546
00:59:43,716 --> 00:59:45,139
Come vanno le cose?
547
00:59:46,636 --> 00:59:50,313
Va tutto bene.
- Sei sicuro? Anche a scuola?
548
00:59:50,806 --> 00:59:52,313
Sì.
549
00:59:53,392 --> 00:59:55,978
Allora?
- Va tutto bene.
550
01:00:03,152 --> 01:00:05,916
E' il suo culo?
- No.
551
01:00:15,498 --> 01:00:17,005
Ti amo.
552
01:00:19,418 --> 01:00:21,258
Anch'io ti amo.
553
01:00:25,091 --> 01:00:27,511
Posso andare a casa?
- No.
554
01:00:27,927 --> 01:00:31,937
Non fino alle proteine del sangue
sono normali. - Fanculo.
555
01:00:33,349 --> 01:00:35,853
E sfortunatamente
potrebbe volerci un po' di tempo.
556
01:00:37,270 --> 01:00:40,532
Se quello non fosse stato il suo culo,
cos'era? - La testa.
557
01:00:41,023 --> 01:00:42,945
Mi assomiglia!
558
01:00:47,530 --> 01:00:50,116
Andiamo.
- Chi ti ha strappato la maglietta?
559
01:00:50,283 --> 01:00:51,706
Sono caduto.
- Chi è stato?
560
01:00:51,867 --> 01:00:53,291
Sono caduto.
561
01:00:53,452 --> 01:00:55,043
Dove stai andando?
562
01:01:06,048 --> 01:01:09,228
Hai appena perso la tua superiorità.
- Stavamo solo scherzando!
563
01:01:09,468 --> 01:01:12,054
Mi vedi ridere?
Non ho il senso dell'umorismo.
564
01:01:12,305 --> 01:01:15,235
Non c'ero!
- Adesso lo sei. Dammi la tua maglietta.
565
01:01:15,474 --> 01:01:18,060
Dategli quello strappato.
Dammi la tua maglietta!
566
01:01:18,978 --> 01:01:20,485
Smettila di dimenarti.
567
01:01:20,730 --> 01:01:22,984
Fai presto!
Non ho tutto il giorno.
568
01:01:24,984 --> 01:01:26,407
Bene.
569
01:01:31,324 --> 01:01:33,245
Non lasciare che accada di nuovo.
570
01:01:42,501 --> 01:01:44,008
CIAO. Sono Aleksi Ramö.
571
01:01:44,253 --> 01:01:46,341
Sono qui per prendere la maglietta di mio figlio Aki.
572
01:01:46,672 --> 01:01:48,927
Aki può tenersi la maglietta che ha strappato.
573
01:01:49,258 --> 01:01:50,848
Non c'è modo!
574
01:01:51,260 --> 01:01:54,439
Ti prenderanno a calci in culo!
575
01:01:56,766 --> 01:01:58,189
Harri!
576
01:02:03,105 --> 01:02:04,529
Harri!
577
01:02:06,859 --> 01:02:08,532
Tienilo!
578
01:02:29,715 --> 01:02:31,139
Che cosa?
579
01:02:32,134 --> 01:02:33,890
Ciccione, cazzo.
580
01:02:36,806 --> 01:02:39,570
Lascialo andare. Lascialo andare.
581
01:02:39,725 --> 01:02:41,315
Che ne dici?
582
01:02:41,644 --> 01:02:43,898
Per favore, caro fratello.
583
01:02:44,981 --> 01:02:46,653
Questo è tutto.
584
01:02:52,822 --> 01:02:54,245
Ok, debole.
585
01:02:54,407 --> 01:02:56,163
Ti mostrerò una cosa.
586
01:02:56,826 --> 01:02:58,747
Nel caso qualcuno ti attacchi.
587
01:02:59,745 --> 01:03:01,169
Alzarsi.
588
01:03:01,414 --> 01:03:03,668
Alzarsi.
- Harri.
589
01:03:05,501 --> 01:03:07,423
Alzati, vuoi?
590
01:03:09,589 --> 01:03:11,095
Attaccami.
591
01:03:11,340 --> 01:03:12,847
No, no.
592
01:03:12,925 --> 01:03:16,188
Attaccami o te ne pentirai.
Dammi un pugno!
593
01:03:18,848 --> 01:03:23,522
Prendigli il braccio, mettilo
dietro la schiena e girarlo forte.
594
01:03:27,189 --> 01:03:28,945
Grazie per essere venuto!
595
01:03:29,609 --> 01:03:31,779
Più fortuna la prossima volta!
596
01:04:07,230 --> 01:04:11,655
Grazie. - Mi spiace di esserlo
un tale pezzo di merda.
597
01:04:18,491 --> 01:04:20,496
Sei un buon patrigno.
598
01:04:22,995 --> 01:04:25,332
Non te ne andrai, vero?
599
01:04:33,172 --> 01:04:34,679
No.
600
01:04:44,350 --> 01:04:46,106
Mai.
601
01:04:52,441 --> 01:04:55,206
Non mi è mai nemmeno passato per la mente.
602
01:04:57,697 --> 01:04:59,287
CIAO.
603
01:04:59,448 --> 01:05:02,213
Abbiamo sentito il tuo patrigno
è stato picchiato dal padre di Aki.
604
01:05:02,451 --> 01:05:05,465
Hanno detto che è un perdente.
- Come ti senti a riguardo?
605
01:05:05,705 --> 01:05:07,876
Cosa fai qui?
piccola scimmia?
606
01:05:10,543 --> 01:05:12,630
Un idiota come suo padre.
607
01:05:15,965 --> 01:05:18,468
Rhamadhani è un pericolo
agli altri bambini -
608
01:05:18,634 --> 01:05:22,063
ed è per questo che è sospeso
per una settimana.
609
01:05:22,221 --> 01:05:25,151
Deciderà il consiglio scolastico
su ulteriori misure.
610
01:05:25,474 --> 01:05:27,396
Chi altro sarà sospeso?
611
01:05:27,977 --> 01:05:29,649
Rhamadhani sarà sospeso.
612
01:05:30,980 --> 01:05:32,819
Non succederà.
613
01:05:33,149 --> 01:05:36,079
Mi scusi? - Ho detto, cazzo
questo non accadrà.
614
01:05:37,987 --> 01:05:41,000
Come educatore,
Devo porre dei limiti ai nostri figli.
615
01:05:41,157 --> 01:05:44,087
Puoi sospendere i bulli,
ma Rhamadhani rimarrà.
616
01:05:44,911 --> 01:05:49,003
I genitori possono spesso sentirsi
che il loro bambino è vittima di bullismo -
617
01:05:49,248 --> 01:05:51,419
e che gli altri bambini
sono bulli.
618
01:05:51,500 --> 01:05:53,671
Ma è davvero così semplice?
619
01:05:54,754 --> 01:05:56,925
Il padre di Rhamadhani
non è nel paese, -
620
01:05:57,089 --> 01:05:59,770
quindi invieremo i documenti
a sua madre. - No, non lo farai!
621
01:06:00,009 --> 01:06:01,432
È così semplice!
622
01:06:15,107 --> 01:06:16,780
Scrivilo.
623
01:06:49,725 --> 01:06:53,486
Ascolta, ne sono sicuro
possiamo discuterne da adulti.
624
01:06:53,729 --> 01:06:56,149
Sto solo facendo
cosa hai dimenticato di fare.
625
01:06:56,315 --> 01:06:58,570
Per quanto
resterai qui?
626
01:06:59,318 --> 01:07:00,825
Fino al college.
627
01:07:28,598 --> 01:07:30,021
Papà!
628
01:07:31,601 --> 01:07:34,863
Che succede, amico?
629
01:07:35,104 --> 01:07:37,109
Felice di vederti.
Ecco.
630
01:07:37,440 --> 01:07:39,943
I nostri colleghi svedesi
rovinare tutto.
631
01:07:40,192 --> 01:07:42,873
Devo costantemente dirglielo
cosa fare. - Vedo.
632
01:07:43,362 --> 01:07:46,210
Stoccolma è un bel posto,
non è vero?
633
01:07:46,365 --> 01:07:48,038
Polpette di verdure per te.
634
01:07:48,117 --> 01:07:51,795
Ho anche degli amici a Stoccolma.
635
01:07:52,121 --> 01:07:55,218
Le donne lì sono bellissime.
- Sono sicuro che.
636
01:07:56,709 --> 01:07:58,714
Rhamadhani, mangia qualcosa.
637
01:08:01,881 --> 01:08:03,553
Sono Salif.
638
01:08:05,134 --> 01:08:08,563
Harris, salutami tu
non sembrare un ritardato totale.
639
01:08:08,721 --> 01:08:10,477
Vaffanculo.
640
01:08:11,224 --> 01:08:13,229
Sei nell'esercito, giusto?
641
01:08:13,809 --> 01:08:15,980
Ti stai divertendo tantissimo?
642
01:08:16,145 --> 01:08:18,826
Ok, forse un campo di addestramento
non è stato così divertente.
643
01:08:19,148 --> 01:08:21,568
Ma la Scuola per Ufficiali di Riserva
è bello.
644
01:08:22,652 --> 01:08:25,831
Va bene.
- Cos'hai che non va?
645
01:08:26,489 --> 01:08:28,410
È sempre così?
646
01:08:28,574 --> 01:08:30,247
Odia i negri.
647
01:08:30,743 --> 01:08:34,089
Uh-eh.
Al padrone non piacciono gli uomini neri.
648
01:08:34,330 --> 01:08:36,834
L'uomo nero non è così civilizzato
come il maestro.
649
01:08:36,999 --> 01:08:38,921
L'uomo nero può
fai solo buga buga.
650
01:08:39,085 --> 01:08:43,261
Buga, buga. Homo, buga,
omo, buga. - Papà. Fermare.
651
01:08:46,008 --> 01:08:48,689
Il razzismo finlandese ha origine
da piccoli cazzi.
652
01:08:48,928 --> 01:08:51,348
Stai zitto, cazzo, rifugiato.
653
01:08:51,514 --> 01:08:53,186
Salsicce di soia, qualcuno?
654
01:08:53,432 --> 01:08:55,687
Ero un rifugiato
quando ero un bambino.
655
01:08:55,768 --> 01:08:58,532
Adesso sono cittadino finlandese
e un sottotenente-
656
01:08:58,688 --> 01:09:03,528
e pago più tasse che
si ottiene dall'ufficio welfare.
657
01:09:03,693 --> 01:09:06,279
Sei in welfare, giusto?
658
01:09:06,445 --> 01:09:10,206
Fanculo. Smettila di prendermi in giro,
per l'amor del cielo.
659
01:09:10,449 --> 01:09:11,873
Sto solo scherzando.
660
01:09:12,618 --> 01:09:15,038
Salif, mangia un tortino di verdure.
661
01:09:15,204 --> 01:09:17,885
Puoi migliorare
conoscere la prossima volta.
662
01:09:18,124 --> 01:09:22,051
Se il distributore è rotto,
l'auto non parte.
663
01:09:22,211 --> 01:09:23,884
E' questo il distributore?
- SÌ.
664
01:09:24,046 --> 01:09:25,802
Ne metteremo un po' e...
665
01:09:28,968 --> 01:09:31,139
Vai a lavarti le mani.
- Perché?
666
01:09:31,470 --> 01:09:33,392
Se hai una ferita sulla mano, -
667
01:09:33,472 --> 01:09:36,984
potresti avere un'avvelenamento del sangue
dall'olio e dallo sporco. Vai veloce.
668
01:09:37,310 --> 01:09:39,564
Lavare a lungo.
Con acqua calda.
669
01:09:40,563 --> 01:09:41,986
Bene!-
670
01:09:42,231 --> 01:09:45,328
Ne abbiamo alcuni incompiuti
affari con le magliette dell'ultima volta.
671
01:09:46,819 --> 01:09:50,248
Non ho detto quello che dovevo dire.
- Dillo allora!
672
01:09:50,406 --> 01:09:52,494
Mettilo via e lo dirò.
673
01:09:52,575 --> 01:09:54,247
Non muoverti.
- Mettilo via.
674
01:09:54,493 --> 01:09:56,000
Metti via quell'ascia!
675
01:09:57,163 --> 01:09:58,753
Prendilo!
676
01:10:01,667 --> 01:10:04,087
Dove sei?
- Fermati, dannazione!
677
01:10:04,587 --> 01:10:06,177
Al club?
678
01:10:06,339 --> 01:10:09,103
Ho una piccola situazione qui.
- Combatti, codardo!
679
01:10:17,516 --> 01:10:19,023
Imbecilli.
680
01:10:20,269 --> 01:10:22,440
Dovresti andare a casa
finché puoi ancora.
681
01:10:22,688 --> 01:10:24,112
Fuori dal cazzo.
682
01:10:24,273 --> 01:10:26,528
Per prima cosa distribuiremo
un po' di giustizia.
683
01:10:27,193 --> 01:10:29,364
Che razza di giustizia è questa?
684
01:10:29,612 --> 01:10:32,198
quando ha strappato la maglietta
dalle spalle di mio figlio?
685
01:10:32,531 --> 01:10:35,711
Rivogliamo la maglietta!
- Stai zitto, ciccione!
686
01:10:35,952 --> 01:10:37,707
Lascialo stare. Si cagherà addosso.
687
01:10:37,870 --> 01:10:39,626
Cos'hai che non va?
688
01:10:39,789 --> 01:10:42,043
Finché ne hai
il leone sul tuo petto, -
689
01:10:42,291 --> 01:10:45,305
nessuno di questi gnomi da giardino
ti disturberà. - Ehi, ehi.
690
01:10:45,545 --> 01:10:47,715
Penso che siamo scesi
qui con il piede sbagliato.
691
01:10:47,797 --> 01:10:49,387
Chi sei? Topolino?
692
01:10:49,549 --> 01:10:54,057
Sono sicuro che possiamo sistemare
questo come uomini adulti.
693
01:10:56,305 --> 01:10:58,227
Ho 200 euro qui.
694
01:10:59,976 --> 01:11:01,897
Come ti chiami?
695
01:11:06,232 --> 01:11:08,486
Ok, dimentichiamoci dei nomi.
696
01:11:08,651 --> 01:11:10,988
400 euro.
697
01:11:11,320 --> 01:11:14,914
Sono sicuro che possiamo sistemare
questo fuori con 400 euro.
698
01:11:15,157 --> 01:11:17,328
Metto i soldi a terra -
699
01:11:17,660 --> 01:11:20,424
e poi partiremo.
700
01:11:20,997 --> 01:11:22,669
400 euro?
- SÌ.
701
01:11:22,832 --> 01:11:25,762
Ciò significa Tara e Ippopotamo
può avere un giorno libero.
702
01:11:27,670 --> 01:11:29,093
Che cosa?
703
01:11:29,338 --> 01:11:31,094
Allora siamo pari.
704
01:11:31,340 --> 01:11:32,764
Prendili!
705
01:11:34,093 --> 01:11:35,600
Litighi con le ragazze?
- No.
706
01:11:40,766 --> 01:11:44,029
Grasso cazzo. Vieni qui.
707
01:11:44,186 --> 01:11:45,610
Buona notte!
708
01:11:47,440 --> 01:11:49,776
Uscite di qui, ragazzi.
709
01:11:52,612 --> 01:11:55,197
Merda! Maledizione!
710
01:11:56,365 --> 01:11:59,545
Harris, lascia stare.
711
01:11:59,785 --> 01:12:02,040
Ti ha dato un calcio da dietro.
- Lascia fare.
712
01:12:05,041 --> 01:12:07,212
Che cosa? Che cazzo!
713
01:12:11,964 --> 01:12:15,393
Per la Finlandia bianca!
- Per la Finlandia bianca!
714
01:12:17,136 --> 01:12:20,814
Per la Finlandia bianca!
- Per la Finlandia bianca!
715
01:12:21,390 --> 01:12:25,317
Per la Finlandia bianca!
- Per la Finlandia bianca!
716
01:12:27,480 --> 01:12:29,900
Maledizione, era una bella sensazione.
717
01:12:30,149 --> 01:12:32,653
Quegli zingari fanno incazzare anche me!
718
01:12:32,902 --> 01:12:35,832
Quei maledetti
nonnine borseggiatrici!
719
01:12:37,740 --> 01:12:39,745
Le nostre nonne hanno costruito questo paese.
720
01:12:40,660 --> 01:12:42,996
Hanno dato tutto.
721
01:12:43,162 --> 01:12:47,089
Hanno sacrificato ciò che è più prezioso
cosa che avevano: i loro figli.
722
01:12:47,333 --> 01:12:49,172
Cos'hai che non va?
723
01:12:49,252 --> 01:12:52,348
E poi quei maledetti negri
vieni qui -
724
01:12:52,672 --> 01:12:56,100
e rubare i soldi del loro latte.
È giusto? - NO!
725
01:12:56,259 --> 01:13:00,185
Vuoi dirlo ai ragazzi
perché picchiamo quegli uomini?
726
01:13:00,263 --> 01:13:02,102
Sei il nostro leader.
727
01:13:02,848 --> 01:13:05,862
Sono stupratori e criminali.
728
01:13:06,602 --> 01:13:10,031
E Mirja? Eh?
- Non parlare di lei!
729
01:13:10,189 --> 01:13:13,618
E Mirja? - Non è ora?
hanno imparato la lezione?
730
01:13:14,527 --> 01:13:16,781
Non è ora?
hanno imparato la lezione?
731
01:13:17,947 --> 01:13:19,869
Daremo loro una lezione!
732
01:13:35,298 --> 01:13:36,888
Fuori dal cazzo!
733
01:13:45,474 --> 01:13:46,898
Cazzo sì!
734
01:13:47,059 --> 01:13:49,479
Cazzo, sì!
735
01:13:53,983 --> 01:13:56,070
Voi scrocconi!
736
01:14:57,296 --> 01:14:58,720
Teppo.
737
01:15:10,226 --> 01:15:13,405
Sai leggere?
il Signore degli Anelli per me?
738
01:15:15,565 --> 01:15:17,486
Sì. Sì.
739
01:15:19,402 --> 01:15:22,499
Mi sono preparato uno spuntino serale
e mi sono lavato i denti.
740
01:15:24,323 --> 01:15:25,747
Buon lavoro.
741
01:15:34,083 --> 01:15:39,007
Puoi chiamarmi Rhamu.
Probabilmente è più facile per te.
742
01:16:31,974 --> 01:16:35,237
Dammi una sigaretta.
Uno non farà male.
743
01:16:37,230 --> 01:16:39,815
Rhamu, per favore, aspetta di sotto.
744
01:16:54,163 --> 01:16:58,588
Ogni volta che mi avvicino alle persone,
tutto si rompe.
745
01:17:01,921 --> 01:17:06,014
Mirja ha iniziato a comportarsi in modo strano.
746
01:17:08,678 --> 01:17:10,350
Quando l'ho toccata, -
747
01:17:13,933 --> 01:17:16,353
tremava come se stesse male.
748
01:17:18,437 --> 01:17:21,118
Non voleva guardarmi
più negli occhi.
749
01:17:22,942 --> 01:17:25,955
Mi ha escluso
e non mi permetteva di aiutarla.
750
01:17:28,030 --> 01:17:30,201
Era la tua ragazza?
751
01:17:34,036 --> 01:17:37,050
Non è stata colpa tua.
- Sì, lo era.
752
01:17:37,707 --> 01:17:39,546
Era.
753
01:17:40,960 --> 01:17:43,214
È stata violentata a causa mia.
754
01:17:43,796 --> 01:17:45,718
O per quello che sono.
755
01:17:46,382 --> 01:17:48,055
Loro...
756
01:17:48,384 --> 01:17:50,306
I marocchini...
757
01:17:51,053 --> 01:17:53,983
l'ho violentata per vendetta contro di me.
O contro di noi.
758
01:17:54,223 --> 01:17:56,904
Contro tutto il popolo patriottico
che li hanno picchiati.
759
01:17:57,143 --> 01:17:58,815
E tu hai reagito?
760
01:18:02,398 --> 01:18:04,237
È stato bello.
761
01:18:06,819 --> 01:18:09,323
Tutto si rompe tra le mie mani.
762
01:18:10,573 --> 01:18:14,665
Tutte le persone che amo
dover soffrire.
763
01:18:31,510 --> 01:18:38,439
Ti coprirò da tutto questo
qualunque cosa tu possa temere
764
01:18:39,769 --> 01:18:43,530
Non c'è oscurità in questo mondo
che la mia mano non può sfidare
765
01:18:49,278 --> 01:18:50,702
Rhamu.
766
01:18:54,617 --> 01:18:56,622
Non colpirò mai
ancora un'altra persona.
767
01:18:57,703 --> 01:19:00,384
Prometto.
- Qualunque cosa accada?
768
01:19:00,539 --> 01:19:02,212
Non importa cosa succede.
769
01:19:02,291 --> 01:19:04,379
Non voglio che colpisci
nessuno neanche.
770
01:19:04,544 --> 01:19:08,138
Nemmeno i bulli a scuola?
- No.
771
01:19:10,049 --> 01:19:12,730
Nessuno. Nemmeno loro.
772
01:19:32,822 --> 01:19:35,752
Posso giocare?
- Sì, togliti la maglietta!
773
01:19:35,908 --> 01:19:38,079
La squadra a torso nudo è nella merda!
774
01:19:39,829 --> 01:19:41,501
Sparare!
775
01:19:44,333 --> 01:19:46,006
Siamo in due.
776
01:19:49,422 --> 01:19:50,928
Questo è Rhamu.
777
01:19:52,008 --> 01:19:53,431
E' mio figlio adesso.
778
01:19:53,593 --> 01:19:55,514
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
779
01:19:55,678 --> 01:19:57,350
Togliti la maglietta, Rhamu.
780
01:20:06,105 --> 01:20:07,528
Va bene.
781
01:20:09,942 --> 01:20:11,532
Rhamu, vai avanti!
782
01:20:15,948 --> 01:20:17,870
Entra nella scatola!
783
01:20:21,704 --> 01:20:23,127
Buon lavoro!
784
01:20:23,706 --> 01:20:25,296
Un nuovo gioco? 1 - 0.
785
01:20:37,637 --> 01:20:39,060
E' mio figlio.
786
01:20:57,740 --> 01:20:59,662
Una goccia di cioccolato.
787
01:21:03,496 --> 01:21:07,257
Andiamo, per l'amor del cielo.
788
01:21:20,429 --> 01:21:22,020
Giocherai a palla?
789
01:21:26,435 --> 01:21:27,859
Harri.
790
01:21:50,960 --> 01:21:52,716
Non ti capisco.
791
01:21:53,963 --> 01:21:56,976
Hai delle scimmie
disonorare il tuo giardino.
792
01:21:57,383 --> 01:21:59,803
L'unica persona
a disonorarmi sei tu.
793
01:22:07,727 --> 01:22:09,981
Ti vergogni di me?
- SÌ.
794
01:22:10,563 --> 01:22:12,319
E di me.
795
01:22:15,234 --> 01:22:16,990
Devi andartene.
796
01:22:19,655 --> 01:22:21,910
Puoi andare a Stoccolma
e vendi il culo.
797
01:22:22,074 --> 01:22:23,996
Oppure ucciditi. Non mi interessa.
798
01:22:36,923 --> 01:22:39,508
Come va la scuola?
- Bene.
799
01:22:39,926 --> 01:22:41,349
Sei sicuro?
800
01:22:41,510 --> 01:22:44,358
Sì. Ho ottenuto 9 su 10 nella storia.
- Bene.
801
01:22:48,100 --> 01:22:51,030
Mettilo lì.
Sai come farlo.
802
01:22:55,024 --> 01:22:58,037
Oh ciao, buon vecchio idiota nazista!
803
01:22:58,861 --> 01:23:01,791
Ho sentito il tuo servizio
non è andata così bene.
804
01:23:02,031 --> 01:23:04,451
Contavo fino a tre
troppo difficile per te?
805
01:23:04,617 --> 01:23:06,040
Harri.
- Papà.
806
01:23:06,285 --> 01:23:07,709
Harri.
807
01:23:08,871 --> 01:23:10,544
Calmati.
808
01:23:10,790 --> 01:23:12,213
Calmati.
809
01:23:12,291 --> 01:23:14,213
Ehi, sto solo scherzando!
810
01:23:16,379 --> 01:23:18,051
Cos'hai che non va?
811
01:23:18,297 --> 01:23:20,552
Voi uomini bianchi non potete ridere?
812
01:23:30,393 --> 01:23:32,314
Mi è venuta anche una battuta.
813
01:23:32,562 --> 01:23:35,990
Stai ancora ridendo, negro?
- Rhamu, entra. - No.
814
01:23:36,065 --> 01:23:38,485
Metti via la granata.
- Andare.
815
01:23:38,568 --> 01:23:41,248
Sedere.
Bevi una birra e calmati.
816
01:23:43,823 --> 01:23:46,504
Rimetti la spilla da balia
e dammi la granata.
817
01:23:47,076 --> 01:23:48,499
Dammi la granata.
818
01:23:49,078 --> 01:23:51,000
Harris, rimetti a posto la spilla da balia.
819
01:23:51,664 --> 01:23:53,087
Ora!
820
01:23:57,086 --> 01:23:58,759
Sto solo scherzando.
821
01:23:59,088 --> 01:24:01,010
Fatalmente divertente.
822
01:24:05,761 --> 01:24:07,185
Prendi una frittella.
823
01:24:07,346 --> 01:24:09,186
Vai a mangiare sull'amaca.
824
01:24:14,604 --> 01:24:16,027
Bene.
825
01:24:19,191 --> 01:24:21,872
Beh, lui è così.
826
01:24:34,373 --> 01:24:37,221
Rhamu, andiamo.
827
01:24:37,376 --> 01:24:41,636
Mostrami quanto in alto puoi
far volare l'elicottero. - Va bene.
828
01:24:46,969 --> 01:24:51,478
Quanto è veloce la tua macchina? - 6 ore
attraversare la nostra patria.
829
01:24:51,641 --> 01:24:53,977
Negro, non usare
la parola "patria".
830
01:24:54,227 --> 01:24:57,655
Non prendermi in giro, perdente.
Arriverai secondo.
831
01:24:57,897 --> 01:25:01,491
Non sei la matita più affilata
nella scatola. - Stai zitto, Salif.
832
01:25:01,651 --> 01:25:04,237
Anche tu pensi ai negri
non hai una patria?
833
01:25:04,403 --> 01:25:07,084
Non mi interessa. stai zitto e basta.
- Oppure mi farai tacere?
834
01:25:07,406 --> 01:25:09,328
Andare avanti. Non ho paura.
835
01:25:15,665 --> 01:25:18,678
Sei un codardo e un idiota.
E un perdente come tuo fratello.
836
01:25:18,918 --> 01:25:22,845
Guarda, sta volando sopra la casa!
- Buon lavoro! È piuttosto potente.
837
01:25:23,673 --> 01:25:25,594
Harri!
- Papà!
838
01:25:33,099 --> 01:25:34,689
Papà!
839
01:25:56,455 --> 01:26:00,797
Buongiorno.
Ho notizie dall'ospedale.
840
01:26:01,127 --> 01:26:03,547
Il padre del ragazzo
ce la farà.
841
01:26:03,796 --> 01:26:05,635
Ha avuto un paio di graffi, -
842
01:26:05,798 --> 01:26:08,895
ma sono sicuro che saprà scegliere
noci di cocco la prossima estate.
843
01:26:11,137 --> 01:26:14,814
Per l'ultima volta:
dov'è tuo fratello?
844
01:26:52,011 --> 01:26:54,265
Non puoi riparare questi edifici.
845
01:26:56,599 --> 01:26:58,853
Sono tutti ammuffiti o crollati.
846
01:27:00,019 --> 01:27:02,783
Prendiamo un prestito e
riacquistarli dalla banca.
847
01:27:05,775 --> 01:27:08,195
Li abbatteremo
e costruire qualcosa di nuovo.
848
01:27:08,444 --> 01:27:11,872
Avresti qualcosa di utile da fare.
- Giusto. "Chiediamo un prestito."
849
01:27:25,962 --> 01:27:27,718
La fattoria di nostro padre.
850
01:27:30,800 --> 01:27:32,556
La nostra patria.
851
01:27:36,806 --> 01:27:38,977
La stufa di nostro nonno.
852
01:27:42,395 --> 01:27:44,151
Le pietre di nostro nonno.
853
01:27:46,148 --> 01:27:48,652
Non le tue pietre
somigli a quello del nonno?
854
01:27:51,153 --> 01:27:53,159
Almeno sono dannatamente spiegazzati.
855
01:27:53,406 --> 01:27:54,996
E brillante.
856
01:27:55,658 --> 01:27:57,330
E blu.
857
01:28:05,668 --> 01:28:07,424
Brillante.
858
01:28:09,839 --> 01:28:11,429
Allora, come va...
859
01:28:12,675 --> 01:28:14,680
Come sta il piccolo debole?
860
01:28:20,349 --> 01:28:22,520
Beh, ovviamente si è spaventato.
861
01:28:24,353 --> 01:28:28,280
Ma sta bene.
862
01:28:30,359 --> 01:28:33,539
Vuoi andare da qualche parte
prima di andare alla polizia?
863
01:28:37,033 --> 01:28:40,627
Posso comprarti un pompino
da quella puttana russa -
864
01:28:40,786 --> 01:28:42,377
che abita sopra la pizzeria.
865
01:28:42,622 --> 01:28:45,302
Cavolo, grazie.
Ha circa 60 anni o qualcosa del genere.
866
01:28:52,131 --> 01:28:53,554
Mi dispiace.
867
01:28:55,718 --> 01:28:58,482
Non devi scusarti con me.
868
01:28:58,971 --> 01:29:00,727
Sei mio fratello.
869
01:29:01,891 --> 01:29:03,481
Fratellastro.
870
01:29:04,644 --> 01:29:06,316
Mezzo fratello.
871
01:29:09,649 --> 01:29:11,239
Mezzo uomo.
872
01:29:13,319 --> 01:29:15,905
Solo un uomo C.
- EHI.
873
01:29:17,490 --> 01:29:19,411
Un mucchio di merda.
874
01:29:21,911 --> 01:29:24,248
Divertente, dovrei dirlo.
875
01:29:50,189 --> 01:29:52,028
La terra di nostro nonno.
876
01:32:09,662 --> 01:32:12,082
Avresti fatto lo stesso per noi.
877
01:33:06,052 --> 01:33:07,558
Chi sono?
878
01:33:12,141 --> 01:33:13,564
Maledizione!
879
01:33:13,643 --> 01:33:15,066
Che diavolo?
880
01:33:17,647 --> 01:33:21,324
Quello che è successo? Stai bene?
881
01:33:22,568 --> 01:33:24,988
Sì, non è niente.
882
01:33:25,071 --> 01:33:28,499
Cosa vuol dire che non è niente?
883
01:33:28,741 --> 01:33:32,169
Teppo, dannazione. EHI.
884
01:33:34,664 --> 01:33:36,835
Che diavolo sei?
ridere?
885
01:33:40,086 --> 01:33:43,514
Bean, non c'è niente di divertente qui.
Chiudi gli occhi.
886
01:34:08,948 --> 01:34:11,534
Mi dispiace per il disordine.
887
01:34:18,291 --> 01:34:21,637
DIRETTO DA
CUPOLA KARUKOSKI
888
01:34:23,129 --> 01:34:26,391
SCRITTA DA
ALECSI BARDY
889
01:34:27,967 --> 01:34:31,230
PRODOTTO DA
ALECSI BARDY
890
01:34:50,990 --> 01:34:54,087
Tradotto da Aretta Vähälä
Correzione di bozze di Rich Lyons