1
00:00:00,000 --> 00:00:01,450
Претходно у <И>Ханнибал</и>

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,535
Ушао си у Девил'с
Ценкајте се са Џеком Крафордом.

3
00:00:04,603 --> 00:00:06,604
Знаш шта тражиш
на ово ради.

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,873
Јесам ли ја твој психијатар, или јесам
ми једноставно водимо разговоре?

5
00:00:08,941 --> 00:00:11,041
Не желим да добијем
усред тебе и Џека.

6
00:00:11,109 --> 00:00:14,078
- Свиђаш ми се као тампон.
<и>- Свиђаш се Грахаму.</и>

7
00:00:14,145 --> 00:00:16,113
Зато што желим
да му будем пријатељ, а ја јесам.

8
00:00:16,181 --> 00:00:18,015
Па, изгледа срамота
не искористити.

9
00:00:18,083 --> 00:00:20,717
- Ово је мој пријатељ Тобиас.
- Добро вече.

10
00:00:20,785 --> 00:00:23,753
- Мрзим што сам овако неуротичан.
- Да ниси неуротичан,

11
00:00:23,821 --> 00:00:26,756
Франклин, ти би био
нешто много горе.

12
00:00:26,824 --> 00:00:29,994
Шта год да је Трбосек радио,
упалило је.

13
00:01:54,774 --> 00:01:57,508
Ове жице су теже
да се поклоне од редовних.

14
00:01:57,577 --> 00:02:00,311
Морате научити како се клањати
аутентичне жице

15
00:02:00,379 --> 00:02:02,690
да боље гудају струне
како се данас праве.

16
00:02:02,810 --> 00:02:03,930
Требало би да научим да играм

17
00:02:04,050 --> 00:02:05,876
прво лакше жице,
затим оне теже.

18
00:02:05,996 --> 00:02:06,982
Не, не би требало.

19
00:02:07,102 --> 00:02:08,953
Да ли су заиста направљени
од мачјих црева?

20
00:02:09,020 --> 00:02:12,290
Не увек.

21
00:03:00,703 --> 00:03:02,337
То је боље.

22
00:03:02,404 --> 00:03:04,039
Добро.

23
00:03:07,038 --> 00:03:11,082
Ханнибал 01к08
Фромаге
Првобитни датум емитовања 15. мај 2013

24
00:03:13,784 --> 00:03:16,303
==синц, исправка дцдах==
за ввв.аддиц7ед.цом

25
00:03:27,287 --> 00:03:30,289
Да није којот,
којоти су га вероватно добили.

26
00:03:30,357 --> 00:03:33,958
Вероватно је добио
макар то био и којот.

27
00:03:34,026 --> 00:03:36,394
Не очекујеш
да га нађеш живог, зар не?

28
00:03:36,462 --> 00:03:38,496
Имаћемо среће да нађемо шапу.

29
00:03:40,633 --> 00:03:42,601
Дакле, позвао си ме код себе
да ти помогнем

30
00:03:42,668 --> 00:03:44,969
сакупљати животињске делове?

31
00:03:45,037 --> 00:03:47,939
Позвао сам те на
случајно га нађемо живог.

32
00:03:48,006 --> 00:03:50,474
Тешко ми је да се свађам
рањену животињу сам.

33
00:03:52,444 --> 00:03:54,846
Да ли сте мислили да је то састанак?

34
00:03:54,913 --> 00:03:57,181
искрено,
није ми пало на памет.

35
00:03:57,249 --> 00:03:59,617
Ох.

36
00:03:59,684 --> 00:04:01,552
Зашто не?

37
00:04:03,588 --> 00:04:05,723
Ти једноставно не изгледаш
као што излазиш.

38
00:04:05,790 --> 00:04:09,259
Ох. Превише сломљен до данас?

39
00:04:09,326 --> 00:04:11,294
Ниси сломљен.

40
00:04:11,362 --> 00:04:13,764
- Који је твој изговор?
- Зато што не излазиш?

41
00:04:13,831 --> 00:04:16,733
Зашто претпостављаш
Ја не излазим?

42
00:04:16,801 --> 00:04:18,701
да ли?

43
00:04:18,770 --> 00:04:20,303
бр.

44
00:04:22,305 --> 00:04:24,573
Изгледа као нешто
за неког другог.

45
00:04:24,641 --> 00:04:27,276
Сигуран сам да ћу постати
да неко једног дана,

46
00:04:27,343 --> 00:04:29,711
али тренутно превише размишљам.

47
00:04:29,780 --> 00:04:31,480
дакле,

48
00:04:31,547 --> 00:04:33,482
шта ћеш да радиш?
Хоћеш ли покушати да мање размишљаш,

49
00:04:33,549 --> 00:04:35,550
или ћеш само чекати
док се то не деси природно?

50
00:04:35,618 --> 00:04:37,719
Нисам размишљао о томе.

51
00:04:42,624 --> 00:04:44,492
Видиш ли нешто?

52
00:04:44,559 --> 00:04:46,327
Ух, не, заправо.

53
00:04:48,230 --> 00:04:50,598
Не видим ни трагове.

54
00:04:50,666 --> 00:04:53,034
Мислим, осим оних
направили смо.

55
00:04:58,406 --> 00:05:00,174
Добро јутро.

56
00:05:00,241 --> 00:05:01,909
Молим те, уђи.

57
00:05:06,014 --> 00:05:08,415
<и>Имам пуно поштовања</и>
<и>за тебе.</и>

58
00:05:08,482 --> 00:05:10,449
Пошто не можемо бити пријатељи,

59
00:05:10,517 --> 00:05:14,420
или... није ти пријатно
са тим,

60
00:05:14,487 --> 00:05:17,256
Затекао сам себе како тражим
на моје пријатеље кроз твоје очи,

61
00:05:17,324 --> 00:05:21,493
замишљајући шта је ваша дијагноза
може бити.

62
00:05:21,561 --> 00:05:23,996
Тако постајеш
психоаналитичар?

63
00:05:24,064 --> 00:05:25,897
постајем ти.

64
00:05:25,965 --> 00:05:28,499
Кога ти психоанализујеш?

65
00:05:28,567 --> 00:05:31,402
Мој пријатељ Тобиас.

66
00:05:31,470 --> 00:05:36,207
Ја... гуглао сам "психопате",

67
00:05:36,274 --> 00:05:38,376
отишао на контролну листу,

68
00:05:38,444 --> 00:05:41,679
и био сам мало изненађен

69
00:05:41,747 --> 00:05:45,883
да видим колико кутија
Проверио сам.

70
00:05:45,951 --> 00:05:48,084
Зашто си био тако радознао
на Гоогле?

71
00:05:48,152 --> 00:05:50,253
Он је говорио
веома мрачне ствари

72
00:05:50,321 --> 00:05:52,656
а затим рекавши,
"Само се шалим!" Много.

73
00:05:52,724 --> 00:05:55,024
Почело је да се чини
некако лудо.

74
00:05:55,092 --> 00:05:56,827
Психопати нису луди.

75
00:05:56,894 --> 00:05:59,195
Они су потпуно свесни
онога што раде

76
00:05:59,263 --> 00:06:01,565
и последице
тих радњи.

77
00:06:01,632 --> 00:06:05,835
Да ли бисте некоме поставили дијагнозу
као Тобија као психопата?

78
00:06:05,902 --> 00:06:09,137
Или, ух, да ли би требало
да дијагностикује друге људе

79
00:06:09,205 --> 00:06:12,742
преда мном? Да ли... би
радије само причаш о мени?

80
00:06:12,809 --> 00:06:14,744
Уопште не.

81
00:06:14,811 --> 00:06:17,513
Да ли ти је досадно са мном?

82
00:06:17,581 --> 00:06:19,276
бр.

83
00:06:19,396 --> 00:06:20,664
Ово је твој час,
Франклин.

84
00:06:20,784 --> 00:06:23,647
Разговараћемо о било чему
о коме бисте желели да разговарате.

85
00:06:23,952 --> 00:06:26,588
Желео бих да причам о Тобиасу.
Можда можеш

86
00:06:26,655 --> 00:06:28,990
- помози ми да га анализирам.
- Не анализирам

87
00:06:29,057 --> 00:06:31,393
твој пријатељ; Ја анализирам
ваша перцепција о њему.

88
00:06:31,460 --> 00:06:34,929
Можда ће вам помоћи да упознате себе
боље. Могао би бити

89
00:06:34,997 --> 00:06:37,865
пројектујући на њега шта
сматрате својим манама.

90
00:06:37,932 --> 00:06:41,435
да ли то значи
да сам психопата?

91
00:06:41,503 --> 00:06:43,737
Ти ниси психопата,

92
00:06:43,805 --> 00:06:47,007
иако сте можда привучени
њима.

93
00:07:02,823 --> 00:07:05,391
Жртва је Даглас Вилсон,
члан

94
00:07:05,459 --> 00:07:08,059
балтиморског митрополита
Дувачка секција оркестра...

95
00:07:08,127 --> 00:07:09,628
Тромбониста.

96
00:07:09,695 --> 00:07:12,564
Убрзо је убијен
његов последњи наступ.

97
00:07:12,632 --> 00:07:14,666
Траума од тупе силе
до потиљка.

98
00:07:16,636 --> 00:07:18,403
Његов убица га је довео овде

99
00:07:18,471 --> 00:07:21,606
да... направимо представу.

100
00:07:29,681 --> 00:07:32,583
Вилл, да ли сам ја, или је
постаје лакше за вас да гледате?

101
00:07:32,651 --> 00:07:34,585
кажем себи...

102
00:07:34,653 --> 00:07:36,620
То је чисто
интелектуална вежба.

103
00:07:36,688 --> 00:07:38,656
Па, у уском погледу
форензике,

104
00:07:38,723 --> 00:07:41,524
- то је управо оно што је.
- Нису лакши, Јацк.

105
00:07:44,595 --> 00:07:46,529
отресем га,

106
00:07:46,597 --> 00:07:48,197
настави да тражиш.

107
00:07:48,265 --> 00:07:50,633
Добро.

108
00:07:53,904 --> 00:07:56,905
Отреси се.
На посао.

109
00:07:58,908 --> 00:08:01,944
Вратићемо се
кад будеш спреман за нас.

110
00:09:08,374 --> 00:09:11,910
Отварам му грло
споља

111
00:09:11,977 --> 00:09:14,112
за приступ трахеји

112
00:09:14,180 --> 00:09:16,213
и разоткрити гласне жице.

113
00:09:18,750 --> 00:09:21,185
Отварам му грло
изнутра

114
00:09:21,253 --> 00:09:23,287
користећи врат виолончела.

115
00:09:32,229 --> 00:09:34,264
Пудер на рану.

116
00:09:38,102 --> 00:09:41,037
Колофонијум из прамца.

117
00:09:41,105 --> 00:09:44,074
Хтео сам да га играм.

118
00:09:44,141 --> 00:09:47,177
Хтео сам да створим звук.

119
00:09:49,745 --> 00:09:51,280
Мој звук.

120
00:09:53,249 --> 00:09:56,785
Ово... је мој дизајн.

121
00:10:28,222 --> 00:10:30,624
Бринем се да сам направио
Френклин се осећа немоћно.

122
00:10:32,694 --> 00:10:35,818
Он жели да ми буде пријатељ.

123
00:10:35,938 --> 00:10:39,614
Његова опсесија самном је
ометајући његово напредовање.

124
00:10:39,734 --> 00:10:42,736
Размишљам о упућивању
него другом лекару.

125
00:10:42,856 --> 00:10:45,670
Препоруке могу бити компликоване.

126
00:10:46,740 --> 00:10:49,142
Ја сам те упутио
другом психијатру.

127
00:10:49,210 --> 00:10:51,177
Одбили сте.

128
00:10:51,245 --> 00:10:53,446
Ја сам упорнији
него Франклин.

129
00:10:53,513 --> 00:10:56,883
Зашто си био тако упоран?

130
00:10:57,994 --> 00:11:01,433
Осећам се заштитнички према теби.
Ви ме подржавате

131
00:11:01,553 --> 00:11:05,623
као колега и психијатар,
и као људско биће.

132
00:11:05,691 --> 00:11:09,161
Желим да будем подршка
од тебе... после онога што се догодило.

133
00:11:09,229 --> 00:11:14,765
Нисам једини психијатар који је
икада био нападнут од стране пацијента.

134
00:11:14,833 --> 00:11:16,597
Оклевао сам чак и да споменем
субјект

135
00:11:16,717 --> 00:11:20,338
опсесивног пацијента јер
вашег трауматског искуства.

136
00:11:20,405 --> 00:11:24,408
Ханибал...

137
00:11:24,476 --> 00:11:27,945
Ја сам ваш психијатар;
ти ниси мој.

138
00:11:35,019 --> 00:11:36,853
Играо га
као гусле.

139
00:11:36,921 --> 00:11:38,421
Заједно са колофонијским прахом,

140
00:11:38,489 --> 00:11:41,448
нашли смо натријум карбонат,
сумпор диоксид, луг,

141
00:11:41,568 --> 00:11:42,707
и маслиново уље у ране.

142
00:11:42,827 --> 00:11:44,580
У чему је ствар
маслиново уље?

143
00:11:44,700 --> 00:11:46,929
- Наравно да нисам правио салату.
- Уклонио је било шта

144
00:11:47,049 --> 00:11:50,178
немашића или масна
из околине гласних набора.

145
00:11:50,298 --> 00:11:53,802
Сами акорди су третирани
са раствором сумпор-диоксида.

146
00:11:53,870 --> 00:11:57,672
Сумпор диоксид је имао ефекат
отврдњавања гласних жица.

147
00:11:57,740 --> 00:12:00,008
Олакшали су им игру.

148
00:12:00,075 --> 00:12:05,313
Морао сам да те отворим да бих добио
пристојан звук од тебе.

149
00:12:09,317 --> 00:12:12,820
Подигнеш га и не можеш да играш
то, он ће те спустити и глумити те.

150
00:12:12,888 --> 00:12:16,457
Одвојио је времена да избели
гласне жице пре него што их свирате.

151
00:12:16,525 --> 00:12:20,127
Не ради се о њиховом избељивању; Било је
о, ум, повећању еластичности.

152
00:12:20,194 --> 00:12:23,897
Лечио је гласне жице
на исти начин на који се односите према категу.

153
00:12:23,964 --> 00:12:27,066
Да, свирао сам виолину.

154
00:12:31,271 --> 00:12:33,706
Ово захтева мирну руку.

155
00:12:33,774 --> 00:12:35,775
Самопоуздање.

156
00:12:35,843 --> 00:12:37,977
Убијао је раније.

157
00:12:38,045 --> 00:12:41,480
- Овако?
- Не, не овако.

158
00:12:41,548 --> 00:12:44,150
Ово је вешт музичар

159
00:12:44,217 --> 00:12:46,652
испробавање новог инструмента.

160
00:12:56,228 --> 00:12:59,130
Међу првим мјузиклом
инструменти су биле флауте

161
00:12:59,198 --> 00:13:01,232
исклесан од људске кости.

162
00:13:03,202 --> 00:13:04,635
Ово убиство је било

163
00:13:04,703 --> 00:13:07,638
перформанс.

164
00:13:07,706 --> 00:13:10,208
Сваки живот је музичко дело.

165
00:13:10,276 --> 00:13:13,878
Као и музика, ми смо коначни
догађаји, јединствени аранжмани,

166
00:13:13,946 --> 00:13:16,781
понекад хармоничан,
понекад дисонантно.

167
00:13:16,849 --> 00:13:19,750
Понекад
не вреди поново чути.

168
00:13:19,818 --> 00:13:23,053
- Он је песник и психопата.
- И занатлија.

169
00:13:23,121 --> 00:13:25,790
Смањио се и штавио
вокалне жице.

170
00:13:25,858 --> 00:13:29,626
Као окретање гвоздене жице
у музичке челичне жице.

171
00:13:29,694 --> 00:13:31,962
Да ли је било маслиновог уља?

172
00:13:33,931 --> 00:13:36,032
- Да.
- Какав год звук

173
00:13:36,100 --> 00:13:38,668
покушавао је да произведе,
била је аутентична.

174
00:13:38,736 --> 00:13:43,106
Маслиново уље није коришћено у
производња катгута више од једног века.

175
00:13:43,173 --> 00:13:46,308
Речено је да ће се повећати
живот жица

176
00:13:46,376 --> 00:13:49,478
и створи слађе,
мелодичнији звук.

177
00:13:49,546 --> 00:13:51,847
Не, чуо сам шта
играо је

178
00:13:51,915 --> 00:13:53,816
иза мојих очију
кад их затворим.

179
00:13:53,884 --> 00:13:57,653
шта видиш
иза затворених очију?

180
00:14:02,257 --> 00:14:05,994
Хм... видим себе.

181
00:14:06,061 --> 00:14:08,730
Рекао си да је убица био
извођење.

182
00:14:08,797 --> 00:14:11,866
- За кога је наступао?
- Не знам. хм...

183
00:14:11,934 --> 00:14:15,236
Покровитељ уметности?
Колега музичар? Или...

184
00:14:15,303 --> 00:14:16,737
Још један убица?

185
00:14:16,804 --> 00:14:20,173
То је серенада.

186
00:14:20,241 --> 00:14:25,211
Не, он не убија овако. нормално,
он не убија за публику.

187
00:14:25,279 --> 00:14:28,397
И верујете да је ризиковао
бити ухваћен за серенаду?

188
00:14:28,517 --> 00:14:30,517
верујем...

189
00:14:30,585 --> 00:14:33,686
хоће да покаже некоме
колико добро игра.

190
00:14:33,754 --> 00:14:36,989
<и>Сећате ли се</и>

191
00:14:37,057 --> 00:14:40,492
када сам рекао да Тобија говори
веома мрачне ствари?

192
00:14:40,561 --> 00:14:43,328
- Забележио сам то.
- Па, рекао је да хоће

193
00:14:43,396 --> 00:14:47,733
пререзати некоме гркљан
и свирај као виолину.

194
00:14:47,801 --> 00:14:50,201
Нашли су некога
коме је пререзано грло

195
00:14:50,269 --> 00:14:52,336
и свирао као виолина.

196
00:14:54,060 --> 00:14:56,778
Значи мислите да је Тобиас убио
онај човек у симфонији?

197
00:14:56,898 --> 00:14:58,324
не знам.

198
00:14:58,444 --> 00:15:00,545
ја-ја...

199
00:15:02,848 --> 00:15:05,348
Ако имам, да ли имам
пријавити то?

200
00:15:05,416 --> 00:15:07,284
Имате ли разлога да не?

201
00:15:07,351 --> 00:15:08,919
Шта ако грешим?

202
00:15:08,987 --> 00:15:10,955
Шта ако си у праву?

203
00:15:11,022 --> 00:15:12,756
Увек грешим.

204
00:15:12,824 --> 00:15:17,327
не знам. Зашто би рекао
мени тако нешто?

205
00:15:17,395 --> 00:15:20,163
Зашто мислиш?

206
00:15:23,000 --> 00:15:25,468
Јер он зна да бих ти рекао.

207
00:16:00,568 --> 00:16:02,970
Ти си Френклинов терапеут,
Др Лецтер.

208
00:16:03,038 --> 00:16:04,939
- Драго ми је да те поново видим.
- Је ли Тобиас?

209
00:16:05,007 --> 00:16:06,440
Да.

210
00:16:06,508 --> 00:16:08,442
Све су твоје жице.

211
00:16:08,510 --> 00:16:11,444
Такође носим челик и полимер
жице, ако желите.

212
00:16:11,512 --> 00:16:13,046
Више волим црева.

213
00:16:13,114 --> 00:16:17,350
Харфе нанизане са цревима и даље праве
музика после 2000 година.

214
00:16:17,417 --> 00:16:19,719
нисам

215
00:16:19,787 --> 00:16:22,789
- чујем како звониш.
- Нисам желео да престанеш да играш.

216
00:16:22,857 --> 00:16:26,792
- Да ли је то била оригинална композиција?
- Нешто што сам писао.

217
00:16:26,860 --> 00:16:29,261
- Ви компонујете?
- Откривам.

218
00:16:29,328 --> 00:16:31,797
Не могу наметнути
традиционална композиција

219
00:16:31,865 --> 00:16:34,266
на инструменту
то је инхерентно слободна форма.

220
00:16:34,333 --> 00:16:36,735
Какав инструмент
да ли би то било?

221
00:16:36,803 --> 00:16:38,904
Тхе Тхеремин.

222
00:16:38,972 --> 00:16:41,505
Може да генерише било коју висину
у целом свом асортиману...

223
00:16:41,573 --> 00:16:43,908
Чак и оне
између конвенционалних нота.

224
00:16:43,976 --> 00:16:45,409
А може и виолина,

225
00:16:45,477 --> 00:16:48,245
или тромбон.

226
00:16:48,313 --> 00:16:51,949
Изгледа да нам је обоје удобно
свирање између конвенционалних нота.

227
00:16:52,017 --> 00:16:54,485
Чујем симфонију

228
00:16:54,553 --> 00:16:56,853
тражи новог тромбонисту.

229
00:16:56,921 --> 00:16:59,289
Свеукупно ужасно
шта се десило.

230
00:16:59,356 --> 00:17:00,957
Не сасвим.

231
00:17:01,025 --> 00:17:03,459
То је несрећан начин
да напустим симфонију, да,

232
00:17:03,527 --> 00:17:06,462
али не могу да не размишљам
оркестар ће бити бољи

233
00:17:06,530 --> 00:17:09,332
-за то.
- Бар дувана секција.

234
00:17:09,400 --> 00:17:13,736
Шта те доводи овде
тражиш црева?

235
00:17:13,804 --> 00:17:17,606
Мојем чембалу су потребне нове жице.
Прави ужасну буку.

236
00:17:17,674 --> 00:17:19,709
Можда бисте могли помоћи.

237
00:18:20,407 --> 00:18:22,308
Каква је то животиња била?

238
00:18:22,376 --> 00:18:25,344
Можда је то био ракун.

239
00:18:25,411 --> 00:18:27,512
Мозда је био?

240
00:18:27,580 --> 00:18:30,482
Па, до времена
Пробио сам рупу у димњаку,

241
00:18:30,550 --> 00:18:32,885
попела се на врх.

242
00:18:34,855 --> 00:18:36,655
Па, бар је изашло.

243
00:18:41,260 --> 00:18:44,528
Шта радиш напољу?

244
00:18:44,596 --> 00:18:47,364
Мислио сам да дођем,
прави буку,

245
00:18:47,431 --> 00:18:50,234
отерати све предаторе
на твојим вратима.

246
00:18:50,301 --> 00:18:53,436
Изгледа да правите
много буке сами.

247
00:18:58,143 --> 00:19:02,212
Избегавао си да будеш у соби
сама са мном у суштини

248
00:19:02,280 --> 00:19:04,781
откако сам те упознао.

249
00:19:04,848 --> 00:19:06,615
Био си глатки у вези тога.

250
00:19:06,683 --> 00:19:09,919
- Очигледно није довољно глатко.
- А сада правиш

251
00:19:09,987 --> 00:19:11,654
кућни позиви?

252
00:19:13,623 --> 00:19:16,558
Само пролазак
на путу кући.

253
00:19:16,626 --> 00:19:19,460
Пошто ниси мој пацијент.

254
00:19:19,528 --> 00:19:20,962
бр.

255
00:19:21,030 --> 00:19:22,998
Ја нисам.

256
00:19:41,149 --> 00:19:42,749
збуњен сам.

257
00:19:42,818 --> 00:19:46,520
Морате престати да размишљате
толико.

258
00:19:49,490 --> 00:19:52,826
Могу да зауставим размишљање
ако нисмо...

259
00:19:52,893 --> 00:19:56,529
- Али ако смо...
- Интимно.

260
00:19:59,133 --> 00:20:02,268
Такав какав јесам
у везама...

261
00:20:02,336 --> 00:20:05,038
Није да је ово веза;
то је само пољубац.

262
00:20:07,506 --> 00:20:09,107
Сјајан пољубац.

263
00:20:09,175 --> 00:20:11,609
али ја...

264
00:20:11,677 --> 00:20:13,846
такав какав јесам нисам

265
00:20:13,913 --> 00:20:17,216
- компатибилан са начином на који...
- Какав сам.

266
00:20:22,755 --> 00:20:24,621
Не бих био добар за тебе.

267
00:20:24,689 --> 00:20:27,725
не би био добар за мене,
а ја не бих могао

268
00:20:27,792 --> 00:20:30,394
да престанем да анализирам,
јер имам ово

269
00:20:30,462 --> 00:20:33,530
професионална радозналост
о теби и...

270
00:20:40,804 --> 00:20:43,606
Ја нисам твој пацијент.

271
00:20:46,310 --> 00:20:47,844
Да јесам

272
00:20:47,912 --> 00:20:51,214
мој пацијент, мој савет мени...

273
00:20:51,282 --> 00:20:53,616
не ради ово.

274
00:20:53,684 --> 00:20:57,853
Морам да послушам свој савет.

275
00:21:06,529 --> 00:21:09,564
Ја ћу ићи напред
и иди сада.

276
00:21:09,632 --> 00:21:11,665
Лаку ноћ, Вилл.

277
00:21:25,314 --> 00:21:28,348
Још вина?

278
00:21:30,718 --> 00:21:34,154
Касна берба Видал
из липе.

279
00:21:34,222 --> 00:21:37,190
Ох, Вирџинија.
Мислио сам да је француски.

280
00:21:37,258 --> 00:21:39,692
Винска револуција у Вирџинији
је пред нама.

281
00:21:41,662 --> 00:21:43,896
извињавам се што сам
тако груб, Тобијас,

282
00:21:43,964 --> 00:21:45,965
али морам да питам.

283
00:21:46,033 --> 00:21:49,768
Јеси ли убио тог тромбонисту?

284
00:21:49,836 --> 00:21:52,204
Да ли заиста морате да питате?

285
00:21:52,272 --> 00:21:55,574
Не. Само мењам тему.

286
00:21:55,642 --> 00:21:58,577
Франклин ти је дао моју поруку.

287
00:21:58,645 --> 00:22:02,213
Убиство је бити
истражује ФБИ.

288
00:22:02,281 --> 00:22:04,249
Наћи ће те.

289
00:22:04,317 --> 00:22:06,584
Нека их.

290
00:22:06,652 --> 00:22:08,586
Хоћеш да те ухвате?

291
00:22:08,654 --> 00:22:10,755
Желим да пробају.

292
00:22:10,823 --> 00:22:12,757
Можда ће ме истражити

293
00:22:12,825 --> 00:22:15,426
јер имам продавницу жица.

294
00:22:15,493 --> 00:22:17,761
Послаће људе
истражити,

295
00:22:17,829 --> 00:22:19,763
а ја ћу их убити.

296
00:22:19,831 --> 00:22:22,132
Онда ћу наћи Франклина
и убиј га.

297
00:22:22,200 --> 00:22:24,634
Онда бих нестао.

298
00:22:26,737 --> 00:22:29,639
- Немој убити Франклина.
- Радовао сам се томе.

299
00:22:29,707 --> 00:22:31,474
у ствари...

300
00:22:34,345 --> 00:22:37,313
- Хтео сам да те убијем.
- Наравно да јеси.

301
00:22:37,381 --> 00:22:38,948
ја сам мршав.

302
00:22:39,016 --> 00:22:41,117
Мршаве животиње дају принос
најтврђе црево.

303
00:22:41,185 --> 00:22:44,253
Шта те је зауставило
од жеље да ме убије?

304
00:22:44,321 --> 00:22:47,122
Или сте престали?

305
00:22:47,190 --> 00:22:51,460
Стао сам након што сам те пратио
једне ноћи. Ван града.

306
00:22:51,527 --> 00:22:53,462
На усамљени пут.

307
00:22:53,529 --> 00:22:55,563
До аутобуског дворишта.

308
00:23:03,472 --> 00:23:05,539
Несмотрен си, Тобиас.

309
00:23:05,607 --> 00:23:10,577
Нећу никоме рећи
оно што сам видео да радиш и чиниш добро.

310
00:23:10,645 --> 00:23:14,482
Дакле, моја непромишљеност није
тиче вас се.

311
00:23:14,549 --> 00:23:16,550
То се мене тиче

312
00:23:16,618 --> 00:23:19,785
јер нећеш цртати
пажњу само на себе.

313
00:23:29,763 --> 00:23:31,931
Добро би ми дошао пријатељ.

314
00:23:31,999 --> 00:23:34,334
Неко ко може
разуме ме.

315
00:23:34,402 --> 00:23:37,936
Ко мисли као ја и види
света и људи у њему

316
00:23:38,004 --> 00:23:39,938
како ја радим.

317
00:23:40,006 --> 00:23:42,174
Знам тачно како се осећаш.

318
00:23:42,242 --> 00:23:45,177
Али не желим
да ти будем пријатељ.

319
00:23:45,245 --> 00:23:48,647
Зашто си ме онда позвао
овде на вечеру?

320
00:23:48,714 --> 00:23:51,949
Није само да се одморим
твоје чембало.

321
00:23:52,017 --> 00:23:54,285
Хтео сам да те убијем.

322
00:23:54,353 --> 00:23:57,188
Нисам те отровао, Тобиас.

323
00:23:57,256 --> 00:23:59,657
Не бих то урадио са храном.

324
00:24:06,265 --> 00:24:08,398
Очекујете некога?

325
00:24:08,466 --> 00:24:10,667
бр.

326
00:24:21,579 --> 00:24:24,513
Па, пољубио сам Алану Блум.

327
00:24:26,883 --> 00:24:29,585
Па, уђи.

328
00:24:29,652 --> 00:24:31,720
Имате ли госта?

329
00:24:31,788 --> 00:24:34,957
Колега.
Управо ти је недостајао.

330
00:24:35,024 --> 00:24:36,658
Није завршио вечеру.

331
00:24:36,726 --> 00:24:39,827
Хитан позив неке врсте.
Морао је изненада да оде.

332
00:24:39,895 --> 00:24:41,429
Ово вам користи,

333
00:24:41,497 --> 00:24:43,831
јер имам десерт за двоје.

334
00:24:47,303 --> 00:24:48,803
реци ми,

335
00:24:48,870 --> 00:24:51,038
каква је била Аланина реакција?

336
00:24:51,107 --> 00:24:54,175
Рекла је да неће бити добра
за мене,

337
00:24:54,243 --> 00:24:57,344
а ја не бих био добар за њу.

338
00:24:57,412 --> 00:24:59,647
Не слажем се.

339
00:24:59,715 --> 00:25:02,917
Осећала би обавезу према њој
поље студија да те посматрам,

340
00:25:02,985 --> 00:25:05,086
а ти би јој замерио због тога.

341
00:25:05,153 --> 00:25:07,154
- Знам.
- Питам се онда

342
00:25:07,222 --> 00:25:09,890
зашто си је пољубио,
и осећао се принуђеним

343
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
возити сат времена по снегу
да ми о томе причаш.

344
00:25:12,526 --> 00:25:16,229
Па, хтео сам да је пољубим
откако сам је упознао. Веома је погодна за љубљење.

345
00:25:16,296 --> 00:25:19,232
Чекао си дуго,

346
00:25:19,299 --> 00:25:21,868
што сугерише да сте били
пољуби је с разлогом,

347
00:25:21,936 --> 00:25:23,870
поред жеље да.

348
00:25:23,938 --> 00:25:27,440
Чуо сам животињу
заробљен у мом димњаку.

349
00:25:27,508 --> 00:25:29,141
хм...

350
00:25:29,208 --> 00:25:32,945
Пробио зид
да га извучем.

351
00:25:33,013 --> 00:25:35,380
Ништа нисам нашао унутра.

352
00:25:36,616 --> 00:25:39,918
Алана се појавила,
погледала ме је...

353
00:25:39,986 --> 00:25:43,522
Ја... можда јој се лице променило.

354
00:25:43,589 --> 00:25:45,690
не знам.

355
00:25:45,758 --> 00:25:47,959
Али, ум, знала је.

356
00:25:51,596 --> 00:25:53,798
Шта је она знала, Вилл?

357
00:25:53,866 --> 00:25:57,035
Није било животиње
у димњаку.

358
00:25:57,102 --> 00:25:59,170
То је било само у мојој глави.

359
00:25:59,237 --> 00:26:02,405
ходам у сну.

360
00:26:02,473 --> 00:26:05,108
Имам главобоље.

361
00:26:05,176 --> 00:26:07,210
Чујем ствари.

362
00:26:10,014 --> 00:26:12,615
Осећам се нестабилно.

363
00:26:12,684 --> 00:26:14,751
Зато си је пољубио.

364
00:26:14,819 --> 00:26:16,752
Квачило за равнотежу.

365
00:26:19,489 --> 00:26:22,825
Сам си рекао
то што радиш није добро за тебе.

366
00:26:22,893 --> 00:26:25,394
Па, нажалост,
Ја сам добар за то.

367
00:26:25,461 --> 00:26:28,998
Да ли још увек чујете
ову убиствену серенаду

368
00:26:29,066 --> 00:26:30,833
иза твојих очију?

369
00:26:30,901 --> 00:26:33,034
Па, то је наша песма.

370
00:26:49,684 --> 00:26:53,453
Оклевам да вам ово кажем као оно
граничи са повредом лекар-пацијент

371
00:26:53,521 --> 00:26:55,555
поверљивост.

372
00:26:59,160 --> 00:27:01,729
Данас ми је рекао пацијент
сумња на пријатеља свог маја

373
00:27:01,796 --> 00:27:04,163
бити умешан у убиство
на симфонији.

374
00:27:06,666 --> 00:27:08,467
Тачно, хм...

375
00:27:11,338 --> 00:27:14,240
Хм... шта је рекао
о његовом пријатељу?

376
00:27:14,307 --> 00:27:16,627
Он је власник музичке продавнице
у Балтимору,

377
00:27:16,747 --> 00:27:19,878
специјализована
у гудачким инструментима.

378
00:27:19,946 --> 00:27:22,413
Можда
требало би да га интервјуишете.

379
00:27:24,383 --> 00:27:25,984
Да.

380
00:27:30,002 --> 00:27:33,905
Први пут после дуго времена,
Видим могућност пријатељства.

381
00:27:35,422 --> 00:27:37,040
Има ли неког новог
у твом животу?

382
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
Упознала сам човека сличног себи.

383
00:27:39,560 --> 00:27:41,980
Исти хобији, исти погледи на свет,

384
00:27:42,048 --> 00:27:45,349
али ме не занима да му будем пријатељ.
радознала сам за њега,

385
00:27:45,417 --> 00:27:47,851
и то ме је заинтересовало
о пријатељству.

386
00:27:47,919 --> 00:27:51,188
Чије пријатељство
да ли размишљаш?

387
00:27:51,256 --> 00:27:54,091
Чудно, колега
и пацијент,

388
00:27:54,159 --> 00:27:56,927
за разлику од тога како сам ја колега
и ваш пацијент.

389
00:27:56,995 --> 00:27:58,862
Већ смо разговарали о њему.

390
00:27:58,930 --> 00:28:00,896
- Вилл Грахам.
- Он није као ја.

391
00:28:00,965 --> 00:28:04,500
Видимо свет
на различите начине,

392
00:28:04,568 --> 00:28:07,503
ипак може
претпоставити моју тачку гледишта.

393
00:28:07,571 --> 00:28:11,341
Профилисањем
злочиначки луди.

394
00:28:11,408 --> 00:28:14,277
Једнако добра демонстрација.

395
00:28:14,345 --> 00:28:17,079
Сматрам да је то охрабрујуће.

396
00:28:17,146 --> 00:28:20,148
то је лепо
кад нас неко види, Ханибале.

397
00:28:20,216 --> 00:28:24,219
Или има могућност да нас види.

398
00:28:24,687 --> 00:28:26,788
То захтева поверење.

399
00:28:26,856 --> 00:28:30,625
Поверење је тешко за вас.

400
00:28:30,693 --> 00:28:33,093
Помогао си ми
да боље разумем шта желим

401
00:28:33,160 --> 00:28:35,962
у пријатељству,
а шта ја не.

402
00:28:36,030 --> 00:28:38,799
Неко достојан
вашег пријатељства.

403
00:28:38,867 --> 00:28:41,234
- Да.
- Ти трошиш

404
00:28:41,302 --> 00:28:44,137
много времена
зидање зидова, Ханибал.

405
00:28:44,205 --> 00:28:46,306
Природно је да желите да видите

406
00:28:46,374 --> 00:28:50,283
ако је неко довољно паметан
да се попне преко њих.

407
00:28:54,247 --> 00:28:56,181
ЈСБ-ов <и>Апартман бр.1.</и>

408
00:28:56,249 --> 00:28:58,217
У реду.

409
00:28:58,285 --> 00:29:01,454
Специјални агент Вилл Грахам
са ФБИ.

410
00:29:01,522 --> 00:29:04,537
- Ви сте власник?
- Да. Тобиас Будге.

411
00:29:04,657 --> 00:29:07,825
Управо изводим једног од мојих ученика.
Могу ли добити тренутак?

412
00:29:07,893 --> 00:29:10,061
Адагио.

413
00:29:10,129 --> 00:29:12,230
За суботу.

414
00:29:15,367 --> 00:29:17,701
Шта могу да вам помогнем?

415
00:29:17,769 --> 00:29:20,938
Истражујемо смрт
Дагласа Вилсона. Он је био...

416
00:29:21,005 --> 00:29:22,439
Тромбониста.

417
00:29:22,506 --> 00:29:24,441
Тако је.
Да ли сте га познавали?

418
00:29:24,508 --> 00:29:25,742
Био сам свестан њега.

419
00:29:25,810 --> 00:29:28,345
Балтимор је мали град,

420
00:29:28,413 --> 00:29:32,449
и културно-уметничке заједнице
је још мањи.

421
00:29:32,516 --> 00:29:34,818
Па, зато
ми смо овде, г. Будге.

422
00:29:34,885 --> 00:29:37,287
Чујем да га је неко заклао
и покушао да свира гудалом.

423
00:29:39,256 --> 00:29:41,123
Зашто кажеш "покушај"?

424
00:29:41,191 --> 00:29:43,893
Жице се морају третирати.

425
00:29:43,961 --> 00:29:46,529
Не можеш само
отворите некога и навуците лук

426
00:29:46,597 --> 00:29:48,965
преко њихове унутрашњости
и очекују да произведе звук.

427
00:29:51,101 --> 00:29:55,904
Гласне жице су хемијски третиране, ух,
слично као што се третира кетгут низ.

428
00:29:55,972 --> 00:29:59,374
Задржали смо те детаље
ван штампе.

429
00:29:59,442 --> 00:30:02,511
Тражи се неко ко зна
како произвести цревне жице?

430
00:30:02,579 --> 00:30:04,513
Да ли је неко скочио на памет?

431
00:30:04,581 --> 00:30:06,548
Моји су увезени из Италије.

432
00:30:06,616 --> 00:30:08,550
Најбољи цатгут је.

433
00:30:08,618 --> 00:30:10,551
Тхе стринг сецтион
балтиморског митрополита

434
00:30:10,619 --> 00:30:12,787
Оркестар одбија
да играм било шта друго.

435
00:30:12,855 --> 00:30:14,288
Аутентичније.

436
00:30:14,356 --> 00:30:17,124
Богатији, тамнији звук.

437
00:30:17,192 --> 00:30:20,528
Омогућава музику
рећи оно што речи не могу.

438
00:30:26,066 --> 00:30:29,302
Нешто није у реду?

439
00:30:29,370 --> 00:30:32,639
Зар то ниси чуо?

440
00:30:32,707 --> 00:30:36,510
Нисам ништа чуо.

441
00:30:36,577 --> 00:30:38,712
Извините ме на минут.

442
00:31:08,941 --> 00:31:11,108
Извините због тога.

443
00:31:18,049 --> 00:31:19,650
Официри?

444
00:31:21,619 --> 00:31:23,153
Официри?

445
00:31:46,498 --> 00:31:49,202
Треба ми ЕРТ у Хордофону
Стрингс, центар Балтимора.

446
00:31:49,322 --> 00:31:50,584
Полицајац доле.

447
00:34:06,240 --> 00:34:08,474
Девет.

448
00:34:08,542 --> 00:34:10,542
Девет пута.

449
00:34:10,610 --> 00:34:13,612
Могу да рачунам на две руке
колико сам пута био

450
00:34:13,680 --> 00:34:16,248
бацио психијатар.
Жао ми је, Франклин,

451
00:34:16,316 --> 00:34:18,918
али мислим да би требало
видети другог доктора.

452
00:34:18,985 --> 00:34:21,053
- Дајеш ми упутницу?
- Да, јесам.

453
00:34:21,121 --> 00:34:23,856
- Био си референт!
- И ја сам део проблема.

454
00:34:23,924 --> 00:34:26,290
Превише се фокусирате

455
00:34:26,358 --> 00:34:29,694
на свом терапеуту,
и недовољно на вашој терапији.

456
00:34:29,762 --> 00:34:33,464
Изгубио си поштовање према мени
јер не бих

457
00:34:33,532 --> 00:34:37,235
- пријави Тобијаса, зар не?
- Пријави Тобијаса за шта?

458
00:34:40,439 --> 00:34:41,872
Тобиас.

459
00:34:41,940 --> 00:34:44,141
Дошао сам да се поздравим,
Франклин.

460
00:34:44,209 --> 00:34:46,543
Како то мислиш, збогом?

461
00:34:46,611 --> 00:34:48,545
Ох, мој Боже.

462
00:34:48,613 --> 00:34:51,882
О, Боже, да ли је то твоја крв?
Управо сам убио два човека.

463
00:34:51,950 --> 00:34:55,418
Полиција је дошла да ме испита
о убиству.

464
00:34:59,389 --> 00:35:02,324
Ок... имаш

465
00:35:02,392 --> 00:35:04,426
да се одмах предаш.

466
00:35:04,494 --> 00:35:07,797
Овај авион се спушта.

467
00:35:07,865 --> 00:35:10,332
Нека има
контролисано спуштање.

468
00:35:10,400 --> 00:35:12,501
Можемо те вратити горе
поново у ваздуху.

469
00:35:12,569 --> 00:35:14,770
Постоји рехабилитација
за свакога.

470
00:35:14,837 --> 00:35:17,239
Франклин, желим те
да оде сада.

471
00:35:17,306 --> 00:35:20,242
Остани тамо где си,
Франклин.

472
00:35:22,211 --> 00:35:24,512
Урадили сте

473
00:35:24,580 --> 00:35:26,782
ужасна ствар,

474
00:35:26,849 --> 00:35:30,317
и... знам...

475
00:35:30,385 --> 00:35:32,853
што желиш Богу
да ниси.

476
00:35:32,921 --> 00:35:35,355
Али јеси.

477
00:35:35,423 --> 00:35:38,057
И не можете ништа да урадите
да се то промени.

478
00:35:38,125 --> 00:35:42,295
Једина ствар коју можете променити је
своју будућност.

479
00:35:42,362 --> 00:35:44,063
зар не?

480
00:35:46,033 --> 00:35:48,334
Не? Вероватно сте уплашени.

481
00:35:48,402 --> 00:35:50,503
Вероватно осећате

482
00:35:50,570 --> 00:35:53,638
- као да си сам.
- Нисам сам.

483
00:35:53,706 --> 00:35:57,142
Тако је.
Ниси сама. Ништа нема

484
00:35:57,210 --> 00:36:00,245
догодило у нашој вези то
ти и ја не можемо...

485
00:36:10,782 --> 00:36:12,983
Радовао сам се томе.

486
00:36:13,050 --> 00:36:15,952
Спасио сам те невоље.

487
00:37:01,729 --> 00:37:03,330
Ах!

488
00:37:11,239 --> 00:37:13,307
Ах!

489
00:37:39,699 --> 00:37:41,633
Аххх!

490
00:38:27,410 --> 00:38:31,413
<и>Ј.С. Бах: Голдбергове варијације: „Арија“</и>

491
00:39:00,074 --> 00:39:04,411
Био сам забринут да си мртав.

492
00:39:07,848 --> 00:39:09,482
Тобиас Будге

493
00:39:09,549 --> 00:39:13,252
убио двоје
Полицајци из Балтимора,

494
00:39:13,320 --> 00:39:15,288
скоро убијен
специјални агент ФБИ,

495
00:39:15,355 --> 00:39:18,457
и после свега тога,
његова прва станица

496
00:39:18,525 --> 00:39:20,726
је овде, у вашој канцеларији.

497
00:39:20,794 --> 00:39:23,996
Дошао је да убије мог пацијента.

498
00:39:24,063 --> 00:39:28,500
Ваш пацијент. Је ли то
ко је Баџ држао серенаде?

499
00:39:28,567 --> 00:39:31,469
не знам.

500
00:39:31,537 --> 00:39:33,905
Френклин је знао више

501
00:39:33,972 --> 00:39:36,574
него што ми је говорио.
Рекао је господину Буџу

502
00:39:36,642 --> 00:39:38,743
да није имао
да више убијају.

503
00:39:41,579 --> 00:39:44,481
А онда је сломио Франклинову
врат, а онда ме је напао.

504
00:39:44,549 --> 00:39:46,650
Ти си га убио?

505
00:39:48,620 --> 00:39:50,053
Да.

506
00:39:50,121 --> 00:39:53,223
Да ли је Франклин могао бити
укључени

507
00:39:53,291 --> 00:39:56,092
у шта год да је Будге радио?

508
00:39:56,160 --> 00:40:00,596
Мислио сам да је ово једноставно
ствар лошег избора у пријатељима.

509
00:40:00,664 --> 00:40:03,032
Ово ми се не чини једноставно.

510
00:40:15,511 --> 00:40:17,312
Осећам се као да сам...

511
00:40:17,380 --> 00:40:19,581
увукао те у мој свет.

512
00:40:19,649 --> 00:40:21,383
Сам сам стигао овде.

513
00:40:21,451 --> 00:40:25,320
Али ценим компанију.

514
00:40:36,865 --> 00:40:39,400
ја ћу почети
поново виђати пацијенте.

515
00:40:42,237 --> 00:40:47,574
Чудно је, размишљати о томе
враћајући се свакодневној пракси.

516
00:40:47,641 --> 00:40:50,643
Па добро је
одступио си.

517
00:40:50,711 --> 00:40:53,546
Чак и да јесте
само неколико дана.

518
00:40:53,614 --> 00:40:57,250
Пацијенти ће седети
где је Франклин умро.

519
00:40:59,219 --> 00:41:02,688
Седећу тамо где сам скоро умро,
и понудићу терапију.

520
00:41:05,692 --> 00:41:08,059
Лако је разумети
зашто си отишао у пензију након што си

521
00:41:08,127 --> 00:41:09,762
напао.

522
00:41:11,765 --> 00:41:15,000
Да ли ћете се икада осећати пријатно
повратак психијатријском послу?

523
00:41:15,067 --> 00:41:18,936
Ово је психијатријски рад.

524
00:41:19,004 --> 00:41:21,672
Један пацијент није пракса.

525
00:41:24,810 --> 00:41:27,144
Не могу помоћи

526
00:41:27,212 --> 00:41:30,815
осећај одговорности
за оно што се догодило Френклину.

527
00:41:30,883 --> 00:41:35,452
Свака особа има суштинску одговорност
за свој живот, Ханибале.

528
00:41:38,155 --> 00:41:41,291
Нико други не може да преузме
ту одговорност.

529
00:41:41,358 --> 00:41:43,393
Чак ни ти.

530
00:41:49,198 --> 00:41:51,166
Да ли сте преузели одговорност

531
00:41:51,234 --> 00:41:53,302
када сте нападнути
од стране вашег пацијента?

532
00:41:55,371 --> 00:41:57,673
Да.

533
00:41:57,741 --> 00:42:01,944
Али не узимам
одговорност за његову смрт.

534
00:42:09,485 --> 00:42:11,185
Нити би требао.

535
00:42:15,621 --> 00:42:18,434
==синхронизација, исправка <фонт цолор=
за ввв.аддиц7ед.цом