1
00:00:34,100 --> 00:00:35,675
Elli, ¿estás durmiendo?

2
00:00:46,760 --> 00:00:48,335
¿Me amas?

3
00:00:51,700 --> 00:00:52,935
Sí.

4
00:00:55,200 --> 00:00:57,095
¿Mucho, mucho, mucho?

5
00:00:58,080 --> 00:00:59,495
Sí Sí Sí.

6
00:01:15,680 --> 00:01:17,435
Tengo un piso terrible.

7
00:01:20,540 --> 00:01:23,095
No puedo soportarlo esta vez

8
00:01:30,040 --> 00:01:31,795
¿Qué pasa si duermo?

9
00:01:33,060 --> 00:01:34,635
¿Puedes imaginarlo?

10
00:01:36,200 --> 00:01:37,775
Puse la alarma.

11
00:01:48,600 --> 00:01:51,335
¿Me cantarás algo?

12
00:01:54,380 --> 00:01:55,895
Para calmarse.

13
00:01:57,840 --> 00:02:01,715
Como a veces canta tu madre.

14
00:03:17,300 --> 00:03:20,135
No frunzas el ceño, Marlene.

15
00:03:20,680 --> 00:03:23,315
Las arrugas se ven horribles
en las fotos

16
00:03:24,700 --> 00:03:26,435
Me duele la cabeza.

17
00:03:31,640 --> 00:03:35,215
no esta bien
Todo el verano sin lluvia y hoy llueve a cántaros.

18
00:03:36,940 --> 00:03:39,035
Desastre, te lo digo.

19
00:03:47,380 --> 00:03:49,875
- Piensa en el sexo y el juego.
- ¡Niña loca!

20
00:03:50,360 --> 00:03:51,675
no te muevas

21
00:03:53,000 --> 00:03:54,435
Conoces este proverbio:

22
00:03:54,960 --> 00:03:57,495
"El matrimonio bajo la lluvia, la vida entre lágrimas...

23
00:03:58,000 --> 00:03:59,055
Detente.

24
00:04:05,860 --> 00:04:07,775
- Hice un buen trabajo, ¿verdad?
- Sí.

25
00:04:08,720 --> 00:04:12,495
Ángel, ¿quieres traerme una bebida?

26
00:04:16,000 --> 00:04:18,655
Mamá necesita algo para una perra.

27
00:05:02,200 --> 00:05:03,475
¡La puerta!

28
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
¡Cerrar!

29
00:05:16,860 --> 00:05:18,395
No te preocupes, lindo.

30
00:05:20,900 --> 00:05:22,355
Te quitas las piernas.

31
00:05:30,240 --> 00:05:33,515
no tengas celos
Ya llegará el momento para ti.

32
00:05:53,920 --> 00:05:55,475
Eres hermosa.

33
00:06:26,080 --> 00:06:29,615
Como dicen, vaso vacío.
Es un vaso triste.

34
00:06:31,120 --> 00:06:33,315
¡Tienes que vaciarlo!

35
00:06:37,000 --> 00:06:38,995
¿Dónde está tu bebé, Marlene?

36
00:06:47,000 --> 00:06:48,355
¡Elli!

37
00:06:49,720 --> 00:06:51,055
¡Elli!

38
00:06:51,720 --> 00:06:53,515
Ángel, ¿dónde estás?

39
00:06:55,160 --> 00:06:58,135
¿Qué estás haciendo aquí?
Date prisa, todos están esperando.

40
00:06:58,660 --> 00:07:00,455
¿Por qué necesitas este lápiz labial?

41
00:07:00,960 --> 00:07:02,995
Estabas todo sucio

42
00:08:07,000 --> 00:08:12,375
UN FRENTE DE PARADA

43
00:08:36,720 --> 00:08:38,935
¡Damas y caballeros!

44
00:08:40,960 --> 00:08:42,955
¡Por favor preste atención!

45
00:08:49,120 --> 00:08:50,815
Bueno...

46
00:08:52,460 --> 00:08:56,175
El destino fue amable conmigo
porque conocí a Jean,

47
00:08:56,680 --> 00:09:02,055
quien sera un nuevo papa
para mi ángel.

48
00:09:04,880 --> 00:09:08,195
Tengo una nueva familia.

49
00:09:08,840 --> 00:09:12,135
Tengo una segunda oportunidad.

50
00:09:13,220 --> 00:09:17,095
Y si es bueno contar ...

51
00:09:18,120 --> 00:09:20,235
AHORA ESTÁ MUEBLES.

52
00:09:21,800 --> 00:09:27,275
Preparé la canción.

53
00:09:36,800 --> 00:09:38,995
Es para ti, querida.

54
00:12:19,000 --> 00:12:21,055
Parece que ahora es mi turno.

55
00:12:22,120 --> 00:12:26,015
Mi discurso no será
muy efectivo, pero bueno...

56
00:12:32,140 --> 00:12:37,275
¿Cómo lo sabes?
hablar no es mi especialidad

57
00:12:38,520 --> 00:12:39,935
Seré resumido.

58
00:12:40,880 --> 00:12:42,575
El visitante que ves aquí...

59
00:12:44,400 --> 00:12:45,935
Esta hermosa...

60
00:12:48,160 --> 00:12:49,895
y un maldito pendejo...

61
00:12:56,820 --> 00:12:59,095
Él es el hombre más afortunado.
bajo el sol

62
00:13:31,160 --> 00:13:35,095
Grant, estás muerto
y quieres volver a casa?

63
00:13:35,600 --> 00:13:37,435
¿Sí? ¿Deberíamos empacar?

64
00:13:37,920 --> 00:13:39,255
¿No?

65
00:13:40,000 --> 00:13:42,055
¡Globos arriba!

66
00:13:43,920 --> 00:13:45,815
¡Que todos bailen con mamá!

67
00:13:54,060 --> 00:13:55,595
¡Más difícil!

68
00:14:22,720 --> 00:14:25,655
¡Solo los jóvenes se divierten!

69
00:14:26,380 --> 00:14:31,075
¿Y tú?
¿Te encontraron en la calle?

70
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
¡Demuestra que puedes jugar!

71
00:14:50,360 --> 00:14:51,955
¿Cuántas veces te darás la vuelta?

72
00:15:02,360 --> 00:15:04,095
volumen

73
00:15:08,640 --> 00:15:10,255
Ven, encontramos una madre.

74
00:15:10,780 --> 00:15:11,955
¿Has visto a Marlene?

75
00:15:12,600 --> 00:15:14,415
¿Alguien lo ha visto?

76
00:15:15,920 --> 00:15:18,175
- ¿Viste a Marlene?
¿Ya has perdido a tu esposa?

77
00:15:18,680 --> 00:15:19,695
Habla.

78
00:15:22,680 --> 00:15:23,975
¿Has visto a Marlene?

79
00:17:23,900 --> 00:17:25,495
Es hora de dormir, mamá.

80
00:18:45,740 --> 00:18:47,515
Ahora no, Elli.

81
00:18:57,420 --> 00:19:00,655
¡Dame un respiro!
Dije: no estoy de acuerdo.

82
00:19:02,080 --> 00:19:04,575
Ve a hacer tu tarea.
Definitivamente tienes uno.

83
00:19:06,960 --> 00:19:08,775
Son vacaciones, mamá.

84
00:19:16,400 --> 00:19:17,695
¿Qué hora es?

85
00:19:19,920 --> 00:19:21,275
Tres.

86
00:19:26,040 --> 00:19:27,595
¿Has comido?

87
00:19:45,200 --> 00:19:46,975
Ve, deshazte de algo.

88
00:19:48,060 --> 00:19:49,875
Eres genial, puedes hacerlo.

89
00:19:50,980 --> 00:19:52,735
¡Ir!

90
00:20:17,920 --> 00:20:19,495
Este es tu curador.

91
00:20:33,680 --> 00:20:35,055
Buenos días Marlene.

92
00:20:35,680 --> 00:20:37,035
Buenos días, Elli.

93
00:20:37,600 --> 00:20:39,155
Creciste.

94
00:20:44,340 --> 00:20:47,015
Mi madre está muy bien y yo también.

95
00:20:56,240 --> 00:20:57,495
lo hiciste bien

96
00:20:58,000 --> 00:21:00,055
Nunca más nos separarán.

97
00:21:06,480 --> 00:21:08,275
Ve, compra algo en la tienda.

98
00:21:09,160 --> 00:21:10,755
Algo que te guste.

99
00:21:20,800 --> 00:21:22,055
Huir.

100
00:22:04,640 --> 00:22:06,015
Soy yo.

101
00:22:08,840 --> 00:22:10,335
¡Sé que estás ahí!

102
00:22:15,640 --> 00:22:17,015
¡Papa!

103
00:22:41,440 --> 00:22:43,335
¡Qué puta!

104
00:22:50,980 --> 00:22:53,015
¡No le gustas a nadie, imbécil!

105
00:22:53,880 --> 00:22:57,915
A veces simplemente hay que jubilarse.
Déjalo ir.

106
00:22:59,060 --> 00:23:02,135
Y lo entiendo.

107
00:23:02,640 --> 00:23:04,815
Todavía debe crecer.

108
00:23:05,320 --> 00:23:09,675
Ella todavía es muy inmadura.

109
00:23:10,380 --> 00:23:13,195
Aléjate de él, vadea.

110
00:23:13,700 --> 00:23:16,415
- Desagradable.
- Estamos aquí para encontrar el amor.

111
00:23:16,920 --> 00:23:20,815
No lo encontrarás,
poner a un tipo en un palo.

112
00:23:29,020 --> 00:23:30,815
Estoy enfermo, voy a orinar.

113
00:23:34,640 --> 00:23:36,055
¡Elli!

114
00:23:38,680 --> 00:23:40,495
¿No querías saltar?

115
00:23:42,500 --> 00:23:44,235
¿No lo harías?

116
00:23:44,840 --> 00:23:46,575
¿La verdad?

117
00:23:58,040 --> 00:23:59,655
No los escuches.

118
00:24:00,340 --> 00:24:01,695
Algunos...

119
00:24:02,200 --> 00:24:04,335
Yo soy así.

120
00:24:05,000 --> 00:24:06,995
No te aman, es así.

121
00:24:08,380 --> 00:24:10,795
El mundo está hecho pedazos, ¿sabes?

122
00:24:11,720 --> 00:24:13,775
Pero lo prometo.

123
00:24:14,280 --> 00:24:15,895
Será mejor.

124
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Palabra.

125
00:25:22,280 --> 00:25:24,695
No respondes.

126
00:25:26,060 --> 00:25:27,775
Probablemente trabajes.

127
00:25:29,900 --> 00:25:32,035
Solo quería decirte que...

128
00:25:32,580 --> 00:25:34,215
Fin de la estupidez.

129
00:25:37,060 --> 00:25:38,375
Hice una lista.

130
00:25:40,220 --> 00:25:42,295
Bromas aparte. Créeme

131
00:25:46,980 --> 00:25:48,715
yo cambié

132
00:25:52,320 --> 00:25:54,635
Lo juro, haré lo mejor que pueda,

133
00:25:55,760 --> 00:25:58,535
para convencerte de que tienes que regresar.

134
00:26:01,220 --> 00:26:02,775
ES...

135
00:26:06,700 --> 00:26:08,215
Finalmente lo entendí.

136
00:26:11,840 --> 00:26:13,975
Esta vez de verdad.

137
00:26:14,960 --> 00:26:16,235
No me estoy poniendo oscuro.

138
00:26:22,260 --> 00:26:24,015
Te necesito, Jean.

139
00:26:26,200 --> 00:26:27,515
te amo

140
00:26:51,820 --> 00:26:54,015
¡Te compraremos un bañador!

141
00:26:57,580 --> 00:26:59,135
amarillo l

142
00:27:01,100 --> 00:27:03,055
Los disfraces amarillos son preciosos.

143
00:27:06,000 --> 00:27:08,875
Y una capucha.
Ahora son obligatorios.

144
00:27:17,480 --> 00:27:19,135
Súper.

145
00:27:21,080 --> 00:27:23,195
Estarás bien con eso.

146
00:27:41,080 --> 00:27:43,215
- ¿Puedo repetirlo?
- Por favor.

147
00:27:57,840 --> 00:27:59,355
ME RECHAZO

148
00:28:00,060 --> 00:28:02,315
Algo anda mal con el terminal.

149
00:28:03,560 --> 00:28:07,375
La culpa es del terminal.
Pagué con mi tarjeta hoy, actué.

150
00:28:08,320 --> 00:28:10,275
¿Puedes pagar de otra manera?

151
00:28:17,520 --> 00:28:18,835
Espera un momento.

152
00:28:20,180 --> 00:28:21,775
Es para mi hija.

153
00:28:22,960 --> 00:28:25,515
Se pasa al tercer año.

154
00:28:26,160 --> 00:28:27,735
Los clientes estan esperando

155
00:28:34,700 --> 00:28:36,155
Espera un...

156
00:28:36,900 --> 00:28:38,275
¿Sabes qué?

157
00:28:38,780 --> 00:28:41,655
Si Mathilde está de acuerdo,
enviaremos a Alice...

158
00:28:48,400 --> 00:28:50,635
Prepararemos un delicioso pastel.

159
00:28:51,140 --> 00:28:52,475
Me lo llevo.

160
00:29:04,500 --> 00:29:05,935
¡Ocho!

161
00:29:06,440 --> 00:29:07,615
¡Nueve!

162
00:29:08,140 --> 00:29:09,175
Diez...

163
00:29:13,840 --> 00:29:15,135
¡Quince!

164
00:29:15,660 --> 00:29:16,935
¡Estoy buscando!

165
00:30:55,640 --> 00:30:58,995
No puedes darles demasiado.
Sólo sorbo.

166
00:30:59,500 --> 00:31:01,255
De lo contrario no se despertarán.

167
00:31:09,400 --> 00:31:11,855
Si hablas,
Le diré a tu madre,

168
00:31:12,360 --> 00:31:14,215
que estabas mintiendo en la escuela.

169
00:31:14,760 --> 00:31:17,275
Dijiste que era Jennifer.
y eras tu

170
00:31:18,000 --> 00:31:19,775
¿Lo prometes?

171
00:31:21,400 --> 00:31:22,695
Te prometo que.

172
00:31:23,900 --> 00:31:25,135
¿Palabra?

173
00:31:28,500 --> 00:31:31,635
¿Con qué estás jugando?
¡Vístete, joder!

174
00:31:33,460 --> 00:31:37,215
no llegaremos tarde
para empezar el año escolar!

175
00:31:37,760 --> 00:31:39,535
¡No me avergonzarás!

176
00:32:01,480 --> 00:32:02,935
¿Qué estás esperando?

177
00:32:03,440 --> 00:32:05,555
Ropa, ¡pero ya!

178
00:33:15,820 --> 00:33:17,695
Adelante, no seas salvaje.

179
00:33:18,400 --> 00:33:19,655
Ir.

180
00:33:20,160 --> 00:33:21,455
déjame ir

181
00:33:22,260 --> 00:33:23,615
Ir.

182
00:33:25,160 --> 00:33:27,215
OFICINA DE TRABAJO

183
00:33:30,220 --> 00:33:32,455
Si supieras dónde estoy ahora,

184
00:33:33,120 --> 00:33:35,375
Estarías orgulloso de mí.

185
00:33:37,800 --> 00:33:39,195
Palabra.

186
00:33:44,720 --> 00:33:46,995
Por favor, Jean, llámame...

187
00:33:51,500 --> 00:33:53,295
Te alabaré.

188
00:35:33,560 --> 00:35:35,135
31.32...

189
00:35:41,040 --> 00:35:42,295
Cuarenta.

190
00:36:11,360 --> 00:36:12,775
Mamá...

191
00:36:14,520 --> 00:36:16,935
En la escuela tocábamos en el teatro.

192
00:36:17,660 --> 00:36:19,195
Y en la pantomima.

193
00:36:20,580 --> 00:36:23,255
La señora dijo que tengo talento.

194
00:36:24,760 --> 00:36:26,735
Y la imaginación.

195
00:36:36,920 --> 00:36:38,675
¿Mostrarte?

196
00:36:42,120 --> 00:36:43,735
Extraño.

197
00:36:45,700 --> 00:36:49,015
Hay niños en Francia,
quien nunca ha visto el mar

198
00:36:51,060 --> 00:36:53,895
Ni siquiera saben de su existencia.

199
00:37:03,220 --> 00:37:07,275
Ha llegado una feria de atracciones.
Con tus carruseles favoritos.

200
00:37:08,760 --> 00:37:10,415
¿Quieres ir?

201
00:37:14,400 --> 00:37:15,795
Mamá...

202
00:38:28,040 --> 00:38:29,415
¡Abierto!

203
00:38:33,000 --> 00:38:34,255
¿Y mi madre?

204
00:38:34,760 --> 00:38:35,895
No contesta el teléfono.

205
00:38:37,120 --> 00:38:38,375
¿Qué está pasando?

206
00:38:46,040 --> 00:38:47,635
¡Marlene!

207
00:38:49,000 --> 00:38:50,455
¿Dónde estás, lindo?

208
00:39:00,540 --> 00:39:02,155
¿Qué pasa, Marlene?

209
00:39:03,160 --> 00:39:05,255
Ángel, ¿dormiste tanto tiempo?

210
00:39:08,920 --> 00:39:10,415
Estamos locos hoy.

211
00:39:10,980 --> 00:39:12,695
Soy Queenie Pany.

212
00:39:43,060 --> 00:39:44,455
deja de hacer pucheros

213
00:39:48,420 --> 00:39:50,395
Mañana iremos a las atracciones.

214
00:39:51,100 --> 00:39:52,795
Sobrevivirás un día

215
00:39:56,060 --> 00:39:57,795
En cualquier caso, no es una revelación.

216
00:40:08,220 --> 00:40:10,635
Ganaste, te llevaré a la fiesta.

217
00:40:15,180 --> 00:40:16,835
Una cara diferente de inmediato.

218
00:40:19,920 --> 00:40:21,455
Te haré morir.

219
00:40:22,480 --> 00:40:24,455
Estarás hermosa, como en la foto.

220
00:40:34,840 --> 00:40:37,115
Eres hermoso.

221
00:40:49,660 --> 00:40:50,975
Divino.

222
00:40:59,760 --> 00:41:01,275
¿Estás tentado?

223
00:41:03,280 --> 00:41:05,155
Toma un sorbo.

224
00:41:06,100 --> 00:41:07,435
es sabado

225
00:41:08,200 --> 00:41:10,315
¡es la fiesta!

226
00:41:11,840 --> 00:41:13,935
¡Es suficiente!

227
00:41:14,560 --> 00:41:18,155
Sólo así la vida adquirirá su encanto.

228
00:41:18,660 --> 00:41:20,055
¡No daré más!

229
00:41:27,300 --> 00:41:31,895
Hace mucho que no te veo.
Sexy, como siempre.

230
00:41:32,420 --> 00:41:34,775
- En boca de tan hermosa...
- Claro.

231
00:41:35,280 --> 00:41:37,755
Y tu mascota
te estás poniendo más bonita.

232
00:41:38,240 --> 00:41:39,975
Una verdadera mujercita.

233
00:41:40,480 --> 00:41:42,415
¡Boris! ¿Pusiste uno pequeño?

234
00:41:42,920 --> 00:41:44,155
Por supuesto, es una familia.

235
00:41:44,640 --> 00:41:46,235
Sea cortés.

236
00:41:47,400 --> 00:41:49,635
creo que te vi
en el VIP de París!

237
00:41:50,120 --> 00:41:52,215
¿Conoces este club? ¡Nos conocimos allí!

238
00:41:52,720 --> 00:41:56,095
- ¿Has visto nuestro baile?
- Sabía que te conocía en alguna parte.

239
00:41:57,920 --> 00:41:59,535
¿Estabas en California?

240
00:42:00,420 --> 00:42:02,195
Buddy abrió la barra.

241
00:42:02,980 --> 00:42:07,095
Todas las celebridades vienen allí.

242
00:42:07,920 --> 00:42:09,855
- ¿Por ejemplo?
- El más grande.

243
00:42:10,380 --> 00:42:12,475
Britney, Miley, de Niro.

244
00:42:15,180 --> 00:42:16,495
No lo creas.

245
00:42:18,800 --> 00:42:20,095
Mira esto

246
00:42:24,240 --> 00:42:25,815
¿Qué es esta chica?

247
00:42:33,760 --> 00:42:35,115
¡Próxima cola!

248
00:43:07,060 --> 00:43:08,335
Marlene.

249
00:43:09,720 --> 00:43:12,455
- El bebé está tomando bebidas.
- Estás persiguiendo.

250
00:43:16,560 --> 00:43:18,735
¡No lo vuelvas a hacer nunca más!

251
00:43:19,440 --> 00:43:22,535
¿Has oído? ¡No lo hagas! ¡Nunca!

252
00:43:24,720 --> 00:43:27,355
- No pasó nada.
- ¡Cállate, imbécil!

253
00:43:27,960 --> 00:43:29,255
Dame un respiro.

254
00:43:30,440 --> 00:43:31,735
Frío.

255
00:43:43,520 --> 00:43:46,535
Vinimos a jugar aquí. ¡Aquí vamos!

256
00:44:03,740 --> 00:44:06,495
Mira a tu ángel,
él baila bien.

257
00:45:05,640 --> 00:45:06,895
Sólo rápidamente.

258
00:45:12,520 --> 00:45:14,295
Cariño, ¿qué?

259
00:45:22,220 --> 00:45:23,615
¿Y cómo?

260
00:45:25,420 --> 00:45:27,295
¿Adónde vamos ahora, mamá?

261
00:45:40,320 --> 00:45:44,095
Llevar. Al menos mi angel
no hace frio

262
00:45:45,780 --> 00:45:47,195
Allá vamos.

263
00:45:49,020 --> 00:45:50,775
Ya le pagué al taxista.

264
00:45:54,280 --> 00:45:55,755
Salta.

265
00:45:56,680 --> 00:45:57,995
Sales.

266
00:45:58,540 --> 00:46:01,955
No hagas escenas, eres genial.

267
00:46:04,000 --> 00:46:07,255
Llévatelo
en Rue du Jour 25,

268
00:46:07,760 --> 00:46:09,135
es el paseo marítimo cercano al puerto.

269
00:47:54,320 --> 00:47:56,815
Este es el mensaje de voz de Marlene.

270
00:47:57,340 --> 00:48:00,535
Ahora no puedo reunirme,
pero deja un mensaje.

271
00:49:54,840 --> 00:49:56,635
Lo siento, eres demasiado joven.

272
00:49:57,200 --> 00:49:59,255
No irás sin un adulto.

273
00:50:05,680 --> 00:50:06,975
¿Cómo te llamas?

274
00:50:09,240 --> 00:50:10,495
Julio.

275
00:51:00,100 --> 00:51:01,495
me quedaré más tiempo

276
00:51:02,880 --> 00:51:04,135
Desde que estoy aquí.

277
00:51:14,340 --> 00:51:16,295
No pude venir antes.

278
00:51:17,000 --> 00:51:20,435
mamá me preguntó
cuídate,

279
00:51:20,940 --> 00:51:22,175
pero no pensé...

280
00:51:24,160 --> 00:51:25,415
No importa.

281
00:51:31,300 --> 00:51:32,695
ayudado

282
00:51:33,360 --> 00:51:34,715
Fui de compras.

283
00:51:36,940 --> 00:51:38,175
Si quieres...

284
00:51:39,220 --> 00:51:41,455
no lo sé
Lo que comen los niños a esta edad.

285
00:51:42,120 --> 00:51:44,115
es un regalo

286
00:51:52,560 --> 00:51:55,315
Sé que no nos conocemos bien, pero...

287
00:52:02,240 --> 00:52:03,495
Tu madre repite

288
00:52:04,340 --> 00:52:06,315
que eres más inteligente que ella.

289
00:52:06,960 --> 00:52:08,275
¿Piojo?

290
00:52:11,340 --> 00:52:12,575
Él dice:

291
00:52:13,200 --> 00:52:17,015
"Es brillante.
Einstein tuvo que hacerlo. "

292
00:52:20,880 --> 00:52:24,295
"Confundí los huevos de Zidane en la oscuridad
con el cerebro de Einstein. "

293
00:52:28,800 --> 00:52:31,235
Siempre puedes hacerme reír.

294
00:52:32,760 --> 00:52:35,375
Entonces, ¿el nombre de mi padre es Einstein?

295
00:52:39,160 --> 00:52:40,455
No.

296
00:52:43,040 --> 00:52:44,455
Es sólo una comparación.

297
00:52:54,480 --> 00:52:55,975
¿Cuándo volverá mi madre?

298
00:52:58,960 --> 00:53:00,215
Pronto.

299
00:53:02,660 --> 00:53:03,995
Puede.

300
00:53:04,660 --> 00:53:06,775
No puedes ponerme uno pequeño
en la cabeza!

301
00:53:07,300 --> 00:53:09,475
no estoy bien
¡Soy una enfermera perdida!

302
00:53:09,980 --> 00:53:11,355
¡Diablos, Marlene, llámame!

303
00:53:13,840 --> 00:53:15,175
¡Maldita sea!

304
00:53:38,520 --> 00:53:42,515
¡Uno, dos, tres, no te muevas!

305
00:53:49,380 --> 00:53:50,655
¡Skucha!

306
00:53:52,460 --> 00:53:53,815
¡Skucha!

307
00:54:19,680 --> 00:54:22,555
Mira a Ella. Pero estaba mejorando.

308
00:54:23,040 --> 00:54:24,775
- Como un puma.
- ¿Qué es esto?

309
00:54:25,360 --> 00:54:28,415
Ella es una señora mayor que hace...

310
00:54:30,020 --> 00:54:32,095
bar-bar con chicos.

311
00:54:34,180 --> 00:54:37,175
. ¿Por qué lo llaman fugitivo?
- Sí, sí.

312
00:54:39,220 --> 00:54:41,175
Y no puedes pintar en la escuela.

313
00:54:41,680 --> 00:54:43,475
- Parece un payaso.
- Y un monstruo.

314
00:54:44,060 --> 00:54:45,975
Payaso pintado!

315
00:55:04,960 --> 00:55:06,515
¿Te acostaste con alguien?

316
00:55:10,140 --> 00:55:11,375
no lo sé

317
00:55:16,040 --> 00:55:17,695
¿Pero lo sabrías?

318
00:55:28,460 --> 00:55:29,695
Sí.

319
00:55:33,160 --> 00:55:34,415
te amo

320
00:55:44,000 --> 00:55:45,695
Ángel, aquí está mi madre.

321
00:55:48,640 --> 00:55:50,915
Mayormente,
no te preocupes por mi

322
00:55:51,560 --> 00:55:53,015
Todo funcionará.

323
00:55:56,060 --> 00:55:57,795
Mamá te ama, ¿lo sabes?

324
00:55:58,900 --> 00:56:00,855
Mucho, mucho, mucho.

325
00:56:02,460 --> 00:56:04,255
¡La palabra explorador!

326
00:56:07,000 --> 00:56:09,975
en mi corazon
siempre serás el más importante.

327
00:56:11,400 --> 00:56:14,335
¿Me entiendes?

328
00:56:15,000 --> 00:56:16,275
¿Has oído?

329
00:56:19,000 --> 00:56:21,155
Mamá te quiere mucho.

330
00:56:22,420 --> 00:56:23,795
Créeme

331
00:56:27,420 --> 00:56:29,135
Sólo necesito algo de tiempo.

332
00:56:29,920 --> 00:56:31,615
Pero todo funcionará.

333
00:56:32,760 --> 00:56:34,215
estoy cerca

334
00:56:34,720 --> 00:56:36,935
Muy bien, Elli, no te preocupes.

335
00:56:41,140 --> 00:56:43,255
No creas que me olvidé de ti.

336
00:56:44,140 --> 00:56:45,855
Estoy pensando en ti constantemente.

337
00:56:47,360 --> 00:56:49,135
Te amo mucho.

338
00:56:58,760 --> 00:57:01,255
recordar
sobre la actuación de otoño:

339
00:57:01,760 --> 00:57:04,155
cuentos del mar.

340
00:57:04,780 --> 00:57:07,175
Recuerda, te di roles...

341
00:57:14,060 --> 00:57:16,975
¡Tómatelo con calma! Les pido silencio, niños.

342
00:57:17,480 --> 00:57:19,835
¿Quién interpretará a la sirenita?

343
00:57:20,320 --> 00:57:21,515
Elli.

344
00:57:27,720 --> 00:57:31,315
¡Es suficiente! ¡Para, para!

345
00:57:33,420 --> 00:57:36,335
¡Estoy pidiendo silencio!

346
00:57:46,120 --> 00:57:47,495
¡Duele!

347
00:57:53,880 --> 00:57:57,495
¡Elli ha perdido! ¡Huele a alcohol!

348
00:58:36,280 --> 00:58:37,855
¡Mamá!

349
00:59:23,200 --> 00:59:24,455
¡Saltar!

350
00:59:26,040 --> 00:59:27,315
¡Adelante!

351
00:59:43,860 --> 00:59:46,495
Hijitos, ¡basta!

352
00:59:48,340 --> 00:59:49,895
¡A vestirse!

353
01:01:29,420 --> 01:01:30,895
¡Ángel!

354
01:01:33,880 --> 01:01:35,475
¡Ángel!

355
01:01:36,960 --> 01:01:38,355
¡Miel!

356
01:02:31,860 --> 01:02:34,915
Aquí el director de la escuela,
tu hija esta participando

357
01:02:35,420 --> 01:02:39,735
Elli no tuvo dos días,
y no nos contactaste.

358
01:02:40,320 --> 01:02:44,775
Ya hemos hablado, la hija está cubierta.
deber escolar.

359
01:02:45,380 --> 01:02:48,275
Por favor llame y explique.

360
01:03:30,460 --> 01:03:34,315
Mira quién va. ¿Nos divertiremos?

361
01:03:35,080 --> 01:03:36,875
¿No es esa la pequeña Marlene?

362
01:03:37,520 --> 01:03:39,655
¡Dentro de poco! ¡Estoy hablando contigo!

363
01:03:40,160 --> 01:03:41,835
¿Dónde está tu madre?

364
01:03:43,200 --> 01:03:45,735
¡Ha pasado mucho tiempo desde que vimos a esta zorra!

365
01:03:46,660 --> 01:03:47,895
¡Lo hice con ella!

366
01:03:49,340 --> 01:03:50,635
¡Es una buena chica!

367
01:03:51,120 --> 01:03:53,015
¡Date la vuelta, lucha!

368
01:03:56,820 --> 01:03:59,275
Sólo sin cavar.

369
01:03:59,920 --> 01:04:01,255
¿Qué estás haciendo?

370
01:04:09,160 --> 01:04:12,275
¿Eres fuerte?
Te mataremos, imbécil.

371
01:04:12,760 --> 01:04:15,735
¡Te arrepentirás!
Este es nuestro distrito, ¡no saltarás!

372
01:04:23,380 --> 01:04:24,615
¿Estás bien?

373
01:04:38,720 --> 01:04:39,995
¿Vives aquí?

374
01:04:46,320 --> 01:04:47,715
¿Conoces a Alberto?

375
01:04:48,640 --> 01:04:50,035
Y tu padre.

376
01:05:04,880 --> 01:05:06,475
¿Irás con él?

377
01:05:13,980 --> 01:05:15,295
Vuelve a ti mismo.

378
01:05:18,220 --> 01:05:19,975
Ir. estaré mirando

379
01:05:24,540 --> 01:05:25,835
¡Fuera!

380
01:07:09,960 --> 01:07:11,615
Cambia, te traigo de vuelta.

381
01:07:18,260 --> 01:07:19,515
No.

382
01:09:04,040 --> 01:09:08,235
Incluso puedo sumergirme.
Hace un año salté de la torre.

383
01:09:11,840 --> 01:09:13,235
¿Dónde están tus padres?

384
01:09:14,760 --> 01:09:16,195
Probablemente estén preocupados.

385
01:09:17,380 --> 01:09:20,395
No conozco a mi padre, él me hizo en la oscuridad.

386
01:09:20,900 --> 01:09:22,535
Y ya hemos estado aquí.

387
01:09:31,560 --> 01:09:32,975
¿Tienes algo de beber?

388
01:09:36,720 --> 01:09:39,695
Hay una fanta en la nevera.
Kranówka también es adecuada.

389
01:09:41,480 --> 01:09:44,015
¿No habrá nada más fuerte?

390
01:09:50,700 --> 01:09:51,955
No.

391
01:09:54,440 --> 01:09:55,955
¿Qué hay en tu mano?

392
01:09:56,660 --> 01:09:57,895
no lo sé

393
01:10:06,000 --> 01:10:07,615
Cada fecha es una victoria.

394
01:10:08,660 --> 01:10:10,015
Día ganador.

395
01:10:12,562 --> 01:10:14,197
Y estos números son la altura.

396
01:10:15,142 --> 01:10:16,937
La distancia que me dividió

397
01:10:17,682 --> 01:10:19,297
desde la superficie del agua.

398
01:10:19,802 --> 01:10:21,877
¿Satisfecho?

399
01:10:27,322 --> 01:10:28,897
¿Y esto?

400
01:10:30,862 --> 01:10:32,157
es mi corazon

401
01:10:33,122 --> 01:10:34,617
Los sacaron.

402
01:10:35,722 --> 01:10:37,217
¿Y devolverlos?

403
01:10:38,342 --> 01:10:39,737
Sí.

404
01:10:40,842 --> 01:10:42,837
Ahora tengo que cuidarlos mucho.

405
01:11:10,962 --> 01:11:12,917
Listo, no lo olvidarás.

406
01:11:18,882 --> 01:11:21,257
- Te llevaré a casa.
- ¡No!

407
01:11:22,802 --> 01:11:24,077
¡No! ¡No quiero!

408
01:11:24,862 --> 01:11:26,457
¡No me dejes solo!

409
01:11:26,982 --> 01:11:28,197
¡No me dejes!

410
01:11:28,682 --> 01:11:30,817
¡No me dejes solo!

411
01:11:37,782 --> 01:11:39,017
¡No quiero!

412
01:11:39,962 --> 01:11:41,277
¡No quiero!

413
01:11:44,242 --> 01:11:45,857
¡No me dejes solo!

414
01:13:26,822 --> 01:13:29,137
Cuando yo era pequeño,
Practiqué saltos aquí.

415
01:13:31,762 --> 01:13:33,777
Papá trabajaba en una fábrica cercana.

416
01:13:35,322 --> 01:13:37,437
Al principio me sentí mareado,

417
01:13:37,922 --> 01:13:39,197
así que nada más.

418
01:13:46,202 --> 01:13:47,837
No puedo sumergirme más.

419
01:13:49,962 --> 01:13:51,617
Mi corazón se rompería.

420
01:13:57,922 --> 01:14:00,197
¿Por qué papá no quiere dejarte entrar?

421
01:14:04,362 --> 01:14:06,037
Porque me porté mal.

422
01:14:09,462 --> 01:14:11,997
A veces haces algo mal.
Entonces te arrepientes.

423
01:14:14,642 --> 01:14:16,297
Pero ya es demasiado tarde.

424
01:14:21,722 --> 01:14:22,997
¿Volvemos?

425
01:16:19,742 --> 01:16:23,697
Cincuenta. Borracho, para un banco.

426
01:16:24,222 --> 01:16:26,457
- ¿Sucede a menudo?
- ¿Por qué lo sé?

427
01:16:26,962 --> 01:16:29,657
Sucede. La gente está saltando.

428
01:16:44,802 --> 01:16:48,837
Muy bien, Elli, no te preocupes.

429
01:16:57,022 --> 01:16:59,257
No creas que me olvidé de ti.

430
01:16:59,922 --> 01:17:01,777
Estoy pensando en ti constantemente.

431
01:17:03,242 --> 01:17:04,937
Te amo mucho.

432
01:17:25,502 --> 01:17:27,477
Mi madre está muerta.

433
01:17:36,122 --> 01:17:37,857
No se lo digas a nadie.

434
01:17:38,362 --> 01:17:39,457
¿Por qué?

435
01:17:39,962 --> 01:17:42,097
Si el niño está solo,
los tiran.

436
01:17:43,642 --> 01:17:44,897
¿Y tu padre?

437
01:17:46,442 --> 01:17:47,937
¿Es tuyo?

438
01:17:49,922 --> 01:17:51,237
¿Lo terminarás?

439
01:18:14,842 --> 01:18:16,097
¡Los niños!

440
01:18:16,622 --> 01:18:17,937
Disfraces!

441
01:18:18,462 --> 01:18:21,717
no tocar,
¡solo puedes mirar!

442
01:18:22,582 --> 01:18:25,857
¡Advertencia! ¡Son delicados!

443
01:18:26,362 --> 01:18:28,817
Sólo puedes tocar con los ojos.

444
01:18:30,462 --> 01:18:32,537
Elli, ¿puedes venir?

445
01:18:36,762 --> 01:18:39,557
chicas,
¿Qué disfraz quieres?

446
01:18:40,282 --> 01:18:42,617
No es tuyo, es Elli.

447
01:18:44,982 --> 01:18:46,917
disfraz de sirena

448
01:19:19,882 --> 01:19:22,357
Mi madre es cien veces más bonita.

449
01:19:26,382 --> 01:19:28,417
me gustaría hablar contigo

450
01:19:43,342 --> 01:19:45,157
No es como el helado.

451
01:19:50,902 --> 01:19:52,317
Te lo mostraré.

452
01:19:52,802 --> 01:19:54,277
¡Advertencia!

453
01:19:57,962 --> 01:19:59,957
¡Me empujaste la nariz!

454
01:20:07,282 --> 01:20:09,537
en la escuela
preparamos la actuación.

455
01:20:10,322 --> 01:20:12,877
- Estaré disfrazado.
- ¿Para quién?

456
01:20:13,382 --> 01:20:14,557
Adivinar.

457
01:20:15,762 --> 01:20:17,217
No puedo adivinar.

458
01:20:19,202 --> 01:20:20,717
Palabra.

459
01:20:23,102 --> 01:20:24,637
¡Pruébalo!

460
01:20:28,442 --> 01:20:29,717
¿Para Pitufina?

461
01:20:30,942 --> 01:20:33,277
Tengo un cuerpo azul y ojos verdes.

462
01:20:34,302 --> 01:20:35,597
Así que nada de Pitufina.

463
01:20:37,542 --> 01:20:38,897
Pista.

464
01:20:49,902 --> 01:20:51,997
- ¡Pingüino!
- ¡No!

465
01:21:01,922 --> 01:21:03,917
- ¿Madonna?
- ¡No!

466
01:21:05,562 --> 01:21:07,037
¿Bailarín?

467
01:21:07,522 --> 01:21:09,457
Bailarina del vientre.
- No.

468
01:21:11,822 --> 01:21:13,297
Me rindo, Elli.

469
01:21:14,302 --> 01:21:18,177
no te lo diré
que tienes una sorpresa.

470
01:21:21,502 --> 01:21:22,737
DE ACUERDO.

471
01:21:25,682 --> 01:21:29,637
Vivo en el océano,
pero vivo con la cabeza en las nubes.

472
01:21:30,142 --> 01:21:34,197
Sueño con ver el mundo en mí.
Personas, casas, jardines.

473
01:21:34,682 --> 01:21:38,717
que tengas un alma bonita
Conoce el gozo del cielo y de la tierra...

474
01:21:41,882 --> 01:21:44,057
Este es mi papel. Esto es para decir.

475
01:21:46,082 --> 01:21:47,517
Felicidades.

476
01:21:48,542 --> 01:21:49,857
ESTO...

477
01:21:50,542 --> 01:21:51,917
muy agradable

478
01:21:52,642 --> 01:21:53,957
¿Eres honesto?

479
01:21:54,542 --> 01:21:55,777
Seguro.

480
01:21:56,782 --> 01:21:58,997
¿Mi cabeza da vueltas en la escena?

481
01:22:01,062 --> 01:22:02,297
no lo sé

482
01:22:03,242 --> 01:22:05,357
¿Tu padre?

483
01:22:07,082 --> 01:22:08,617
¿Estás saltando al mar?

484
01:22:11,322 --> 01:22:15,237
Los puentes son considerados
no sabes quien y este es cero.

485
01:22:15,722 --> 01:22:17,717
- ¿Y tu padre?
- ¿La mafia?

486
01:22:19,842 --> 01:22:21,177
Sí, él es mi padre.

487
01:22:21,922 --> 01:22:23,877
Cuídate porque creo.

488
01:22:24,402 --> 01:22:25,657
Superhombre.

489
01:22:26,182 --> 01:22:27,182
Perderse.

490
01:22:42,522 --> 01:22:43,917
¿Por qué mientes?

491
01:22:52,862 --> 01:22:54,817
Lo siento, lo siento.

492
01:24:08,202 --> 01:24:10,897
FÁCIL A LA FELICIDAD,
LA GAMA, TE AMO MAMÁ

493
01:24:42,122 --> 01:24:43,397
¿Ángel?

494
01:25:44,042 --> 01:25:45,337
¡Ángel!

495
01:26:29,282 --> 01:26:30,537
¡Matilde!

496
01:26:31,042 --> 01:26:32,477
¡Abierto!

497
01:26:34,462 --> 01:26:36,837
¡Abierto! ¡Abre, maldita sea!

498
01:26:38,562 --> 01:26:40,097
¡Sé que estás ahí!

499
01:26:41,442 --> 01:26:42,957
¿Dónde está mi hija?

500
01:26:44,262 --> 01:26:45,697
¿Me tienes?

501
01:26:46,962 --> 01:26:49,197
¡Dame eso!

502
01:26:51,982 --> 01:26:54,377
¿Dónde está mi hija? ¡Déjame entrar!

503
01:26:56,342 --> 01:26:57,597
Ella no está aquí.

504
01:26:58,102 --> 01:27:00,137
Elli, ven a mí.

505
01:27:04,922 --> 01:27:07,737
- ¡Ven a mí!
- Estás asustando a mi hija.

506
01:27:15,382 --> 01:27:16,637
cariño,

507
01:27:17,202 --> 01:27:18,797
¿Has visto a Elli hoy?

508
01:27:22,802 --> 01:27:24,097
¿Pasó algo?

509
01:27:26,762 --> 01:27:29,617
Esta no es la madre de Ella, sólo un fantasma.

510
01:27:35,522 --> 01:27:37,657
Mamá Elli está muerta.

511
01:28:12,262 --> 01:28:13,837
¡Ábrelo!

512
01:28:15,062 --> 01:28:16,797
Ella es Marlene, una vecina.

513
01:28:18,282 --> 01:28:19,897
Por favor, por favor.

514
01:28:34,502 --> 01:28:36,457
No sé dónde buscarlo.

515
01:28:41,362 --> 01:28:42,817
Ya no me conozco a mí mismo.

516
01:28:49,902 --> 01:28:51,397
Cuando me fui...

517
01:28:53,822 --> 01:28:55,317
Dejé de pensar.

518
01:29:00,282 --> 01:29:02,037
Ya no pensé en nada.

519
01:29:21,522 --> 01:29:23,857
¿Por qué hablo contigo?

520
01:29:31,762 --> 01:29:34,097
¿No tienes miedo a la soledad eterna?

521
01:30:51,022 --> 01:30:52,617
¿De dónde eres?

522
01:30:57,542 --> 01:31:00,077
Dime, ¿qué haces aquí, Elli?

523
01:31:05,382 --> 01:31:06,857
Preparé la cena.

524
01:31:11,222 --> 01:31:12,977
No deberías venir aquí.

525
01:31:19,322 --> 01:31:20,697
No soy tu padre

526
01:31:21,302 --> 01:31:23,497
¿Entendiste?

527
01:31:50,682 --> 01:31:53,197
Te amo, quiero vivir contigo.

528
01:32:59,182 --> 01:33:03,137
¡Mirar! ¡El regreso de Mike Tyson!

529
01:33:03,662 --> 01:33:05,897
¿Quieres pelear?
¡Dame, estoy listo!

530
01:33:07,322 --> 01:33:08,577
¿Qué bebes?

531
01:33:10,522 --> 01:33:12,477
- ¿En realidad? ¿Hablas en serio?
- Sí.

532
01:33:12,982 --> 01:33:15,157
Pruébalo, habrá huevos.

533
01:33:19,702 --> 01:33:21,337
No lo dejes caer, cariño.

534
01:33:25,862 --> 01:33:27,977
El pequeño sabe lo que hace. Respeto.

535
01:33:28,482 --> 01:33:30,237
- ¿Cuántos años tiene?
- Once.

536
01:33:30,722 --> 01:33:31,722
¿En realidad?

537
01:33:32,162 --> 01:33:33,057
Sí.

538
01:33:33,142 --> 01:33:35,017
¿En serio? ¿Tienes once años?

539
01:33:37,022 --> 01:33:38,277
Sí.

540
01:33:38,762 --> 01:33:41,037
mi hermana tiene ocho años
y es mas grande

541
01:33:43,362 --> 01:33:45,777
Les doy whisky a los ositos de peluche para que duerman.

542
01:33:49,542 --> 01:33:51,037
Beber sin diluir.

543
01:33:51,762 --> 01:33:53,477
Él es mejor que tú.

544
01:34:16,402 --> 01:34:17,777
Tiempo.

545
01:34:21,802 --> 01:34:23,137
Dos.

546
01:34:24,442 --> 01:34:26,397
Tres, cuatro, cinco...

547
01:36:13,222 --> 01:36:14,617
mi angel

548
01:36:40,482 --> 01:36:42,897
¿Escuela Joliet-Curie?

549
01:36:47,242 --> 01:36:48,937
¿Estoy hablando con el director?

550
01:36:51,182 --> 01:36:54,617
Te llamo porque...

551
01:36:55,662 --> 01:36:57,537
Mi hija se enfermó.

552
01:36:59,162 --> 01:37:00,837
Sí, Elli.

553
01:37:03,582 --> 01:37:05,277
Elli es mi hija.

554
01:37:12,922 --> 01:37:14,177
Bien.

555
01:37:32,122 --> 01:37:33,837
¿Quieres más?

556
01:37:34,742 --> 01:37:36,777
Hay pan, fui de compras.

557
01:37:39,002 --> 01:37:40,257
no tengo hambre

558
01:37:54,822 --> 01:37:57,637
El director dijo

559
01:37:58,322 --> 01:38:01,037
que tienes una actuación mañana.

560
01:38:02,242 --> 01:38:03,657
es fantástico

561
01:38:07,682 --> 01:38:09,217
no vengas

562
01:38:23,482 --> 01:38:27,097
Sueño con ver el mundo en mí.

563
01:38:27,622 --> 01:38:30,117
Personas, casas, jardines.

564
01:39:46,722 --> 01:39:49,257
¡Dame un trago!
¡Demuestra lo que puedes hacer!

565
01:39:49,862 --> 01:39:52,057
¡Queremos verlos a todos!

566
01:39:53,342 --> 01:39:54,697
¡Bebida!

567
01:39:56,802 --> 01:39:58,477
¿Un cobarde?

568
01:39:59,782 --> 01:40:01,217
¡Conseguirás el tuyo!

569
01:40:21,762 --> 01:40:24,837
Ahora estamos llamando al escenario.
nuestra princesa marina,

570
01:40:25,902 --> 01:40:28,537
una princesa de buen corazón...

571
01:40:29,142 --> 01:40:31,017
¿Nuestras sirenas?

572
01:40:33,362 --> 01:40:35,897
Una princesa de buen corazón.

573
01:40:36,662 --> 01:40:38,417
¿Nuestras sirenas?

574
01:40:40,922 --> 01:40:42,757
¡Nuestra sirena!

575
01:41:10,162 --> 01:41:13,957
Un pulpo valiente y un cangrejo pequeño,
ven y ayuda!

576
01:42:16,682 --> 01:42:21,077
Lo siento, te estoy buscando.
Juego de sirenas.

577
01:42:21,582 --> 01:42:23,057
- ¿La viste?
- No.

578
01:42:23,582 --> 01:42:24,582
gracias

579
01:42:27,962 --> 01:42:29,217
¿Conoces a Elli?

580
01:42:30,242 --> 01:42:33,137
¿La viste? Juego de sirenas.

581
01:42:33,642 --> 01:42:34,997
No te preocupes, así será.

582
01:42:35,482 --> 01:42:36,482
¿La viste?

583
01:42:41,982 --> 01:42:43,217
ayudame

584
01:44:56,122 --> 01:44:59,877
Vivo en el océano,
pero vivo con la cabeza en las nubes.

585
01:45:00,382 --> 01:45:02,857
Sueño con ver el mundo en mí.

586
01:45:03,362 --> 01:45:04,857
Personas, casas, jardines.

587
01:45:05,382 --> 01:45:07,137
que tengas un alma bonita

588
01:45:09,922 --> 01:45:12,897
Conoce el gozo del cielo y de la tierra.

589
01:45:48,262 --> 01:45:53,217
UN FRENTE DE PARADA

590
01:47:44,442 --> 01:47:49,077
Texto: Anna María Nowak