1
00:02:25,190 --> 00:02:26,110
เข้ามา..

2
00:02:30,110 --> 00:02:31,230
แล้ว?

3
00:02:33,020 --> 00:02:34,570
ไม่มีอะไร?

4
00:02:34,650 --> 00:02:36,270
เธอจะไม่กิน

5
00:02:41,150 --> 00:02:43,360
เราจะลองอีกครั้งตอนมื้อเย็น

6
00:02:45,610 --> 00:02:47,270
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังดูฉันอยู่

7
00:02:48,270 --> 00:02:52,190
-WHO?
-ทหารของเธอ

8
00:02:52,270 --> 00:02:56,230
แน่นอนพวกเขาเป็น
นั่นคืองานของพวกเขา

9
00:03:06,400 --> 00:03:08,190
What have I told you, Martha?

10
00:03:09,520 --> 00:03:12,730
ยิ่งมีความเสี่ยงมากเท่าไร
ยิ่งรางวัลมากเท่าไร

11
00:03:14,070 --> 00:03:16,940
ไปต่อ. พวกเขาจะคิดถึงคุณ
ในห้องครัว

12
00:03:40,480 --> 00:03:42,110
แตกต่างกันไป:
กองทัพภาคเหนือ?

13
00:03:42,190 --> 00:03:43,690
จอน:
เพิ่งข้ามตรีศูลไป

14
00:03:43,770 --> 00:03:46,650
พวกเขาจะอยู่ที่กำแพง
ของ King's Landing ในอีกสองวัน

15
00:03:47,820 --> 00:03:49,320
เธอเป็นยังไงบ้าง?

16
00:03:49,400 --> 00:03:52,020
She hasn't seen anyone
ตั้งแต่เรากลับมา

17
00:03:52,110 --> 00:03:55,440
ยังไม่ออกจากห้องของเธอ
ยังไม่รับอาหารใดๆ

18
00:03:56,610 --> 00:03:58,360
เธอไม่ควรอยู่คนเดียว

19
00:03:58,440 --> 00:04:01,520
คุณเป็นห่วงเธอ
ฉันชื่นชมความเห็นอกเห็นใจของคุณ

20
00:04:01,610 --> 00:04:03,480
Aren't you worried for her?

21
00:04:03,570 --> 00:04:05,690
ฉันเป็นห่วงพวกเราทุกคน

22
00:04:05,770 --> 00:04:07,940
พวกเขาพูดทุกครั้ง
ทาร์แกเรียนได้ถือกำเนิดขึ้น

23
00:04:08,020 --> 00:04:11,230
เหล่าทวยเทพโยนเหรียญ
และโลกก็กลั้นหายใจ

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,070
เราไม่ถนัดเรื่องปริศนามากนัก
ฉันมาจากไหน

25
00:04:14,150 --> 00:04:16,980
เราทั้งคู่รู้
เธอกำลังจะทำอะไร

26
00:04:22,860 --> 00:04:24,980
นั่นคือการตัดสินใจของเธอที่จะทำ
She is our queen.

27
00:04:25,070 --> 00:04:29,190
ผู้ชายตัดสินใจว่าอำนาจอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม

28
00:04:31,730 --> 00:04:33,520
คุณต้องการอะไร?

29
00:04:33,610 --> 00:04:35,360
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ

30
00:04:35,440 --> 00:04:38,360
ไม้บรรทัดที่ถูกต้อง
บนบัลลังก์เหล็ก

31
00:04:39,900 --> 00:04:42,730
ฉันยังไม่รู้
เหรียญของเธอตกลงไปอย่างไร

32
00:04:42,820 --> 00:04:46,150
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เกี่ยวกับคุณ

33
00:04:54,190 --> 00:04:56,110
ฉันไม่ต้องการมัน

34
00:04:56,190 --> 00:04:57,520
ฉันไม่เคยมี

35
00:04:59,980 --> 00:05:03,690
ฉันรู้จักกษัตริย์มากขึ้น
และราชินียิ่งกว่ามนุษย์คนใดมีชีวิตอยู่

36
00:05:03,770 --> 00:05:05,440
ฉันเคยได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาพูดกับฝูงชน

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,360
และเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ในเงามืด

38
00:05:07,440 --> 00:05:10,820
เราได้ขยายการออกแบบของพวกเขาออกไป
แม้จะน่ากลัวก็ตาม

39
00:05:10,900 --> 00:05:13,610
แต่สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้
เป็นจริง:

40
00:05:13,690 --> 00:05:16,900
คุณจะปกครองอย่างชาญฉลาดและดี
while she--

41
00:05:16,980 --> 00:05:18,770
เธอ...

42
00:05:18,860 --> 00:05:19,940
คือราชินีของฉัน

43
00:05:41,770 --> 00:05:43,230
พระคุณของคุณ?

44
00:06:08,440 --> 00:06:10,900
มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

45
00:06:12,190 --> 00:06:14,440
มีคนทรยศฉัน

46
00:06:20,610 --> 00:06:21,980
ใช่.

47
00:06:25,940 --> 00:06:27,730
จอน สโนว์.

48
00:06:33,610 --> 00:06:34,570
แตกต่างกันไป

49
00:06:36,770 --> 00:06:38,900
เขารู้ความจริงเกี่ยวกับจอน

50
00:06:40,190 --> 00:06:41,730
เขาทำ.

51
00:06:46,480 --> 00:06:48,820
เพราะคุณบอกเขาแล้ว

52
00:06:51,110 --> 00:06:52,860
คุณเรียนรู้จากซานซ่า

53
00:06:53,820 --> 00:06:55,480
และเธอได้เรียนรู้จากจอน

54
00:06:55,570 --> 00:06:58,150
แม้ว่าฉันจะขอร้องเขา
ไม่ต้องบอกเธอ

55
00:06:59,520 --> 00:07:01,360
อย่างที่บอก...

56
00:07:02,110 --> 00:07:03,190
เขาทรยศฉัน

57
00:07:03,270 --> 00:07:05,110
ไทเรียน:
ฉันดีใจที่ซานซ่าบอกฉัน

58
00:07:05,190 --> 00:07:06,730
ฉันคือมือของคุณ

59
00:07:06,820 --> 00:07:09,320
ฉันจำเป็นต้องตระหนัก
ของภัยคุกคามใดๆ ที่คุณกำลังเผชิญอยู่

60
00:07:10,820 --> 00:07:12,110
แล้ววาริสล่ะ?

61
00:07:12,190 --> 00:07:15,320
ปรมาจารย์แห่งเสียงกระซิบของคุณ
จำเป็นต้องตระหนักด้วย

62
00:07:16,150 --> 00:07:18,570
คุณคุยกับเขาก่อน

63
00:07:18,650 --> 00:07:19,900
โดยไม่ต้องมาหาฉัน

64
00:07:19,980 --> 00:07:22,440
โดยไม่ต้องขออนุญาตจากฉัน

65
00:07:24,070 --> 00:07:26,690
มันเป็นความผิดพลาด

66
00:07:28,690 --> 00:07:31,480
ทำไมคุณถึงคิด
ซานซ่าบอกคุณเหรอ?

67
00:07:31,570 --> 00:07:33,270
คุณคิดอย่างไร
เธอหวังว่าจะได้กำไรเหรอ?

68
00:07:33,360 --> 00:07:36,980
-เธอเชื่อใจฉัน.
- ใช่ เธอเชื่อใจคุณ

69
00:07:38,110 --> 00:07:42,190
เธอเชื่อใจคุณ
เพื่อเผยแพร่ความลับ

70
00:07:42,270 --> 00:07:45,360
ที่สามารถทำลายได้
ราชินีของคุณเอง

71
00:07:47,360 --> 00:07:49,650
และคุณไม่ได้ทำให้เธอผิดหวัง

72
00:07:53,320 --> 00:07:56,860
ถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง ราชินีของฉัน
ยกโทษให้ฉัน

73
00:07:58,730 --> 00:08:01,020
ความตั้งใจของเราก็ดี

74
00:08:02,440 --> 00:08:06,020
เราต้องการสิ่งที่คุณต้องการ
โลกที่ดีกว่าเราทุกคน

75
00:08:07,270 --> 00:08:10,110
แตกต่างไม่แพ้ใคร

76
00:08:18,820 --> 00:08:20,940
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

77
00:08:23,110 --> 00:08:24,070
ไม่

78
00:08:25,400 --> 00:08:27,070
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

79
00:10:27,520 --> 00:10:29,480
มันเป็นฉัน

80
00:10:34,860 --> 00:10:36,480
ฉันหวังว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

81
00:10:36,570 --> 00:10:38,230
จริงๆแล้วฉันทำ

82
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
ฉันหวังว่าฉันผิด

83
00:10:47,940 --> 00:10:49,020
ลาก่อนเพื่อนเก่า

84
00:11:30,520 --> 00:11:31,610
ลอร์ดวารีส.

85
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
ฉัน เดเนอริสแห่งตระกูลทาร์แกเรียน

86
00:11:35,610 --> 00:11:37,440
ชื่อแรกของฉัน

87
00:11:37,520 --> 00:11:40,770
ผู้ทำลายโซ่ตรวน
และแม่มังกร...

88
00:11:42,610 --> 00:11:44,650
พิพากษาให้คุณตาย

89
00:11:55,150 --> 00:11:56,270
ดราคาริส.

90
00:12:47,440 --> 00:12:49,020
นี่คือทั้งหมด
เธอพามาด้วย

91
00:12:49,110 --> 00:12:51,020
เมื่อเราข้ามทะเลแคบ

92
00:12:52,110 --> 00:12:54,150
สมบัติของเธอเท่านั้น

93
00:14:09,860 --> 00:14:12,480
ฉันพูดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
if you told your sister?

94
00:14:12,570 --> 00:14:15,860
ฉันไม่ต้องการมัน
และนั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

95
00:14:17,150 --> 00:14:19,360
She betrayed your trust.

96
00:14:19,440 --> 00:14:21,190
เธอฆ่าวารีส
เท่าที่ฉันทำ

97
00:14:22,820 --> 00:14:25,270
นี่เป็นชัยชนะสำหรับเธอ

98
00:14:26,770 --> 00:14:27,980
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

99
00:14:28,070 --> 00:14:29,980
เมื่อผู้คน
ได้ยินความจริงเกี่ยวกับคุณ

100
00:14:32,610 --> 00:14:36,610
ผู้คนมากมายในเวสเทอรอส
รักคุณมากกว่ารักฉัน

101
00:14:39,110 --> 00:14:41,480
ฉันไม่มีความรักที่นี่

102
00:14:42,940 --> 00:14:44,980
ฉันมีแต่ความกลัว

103
00:14:47,900 --> 00:14:49,770
ฉันรักคุณ.

104
00:14:52,320 --> 00:14:55,110
และคุณจะเป็นราชินีของฉันตลอดไป

105
00:15:01,940 --> 00:15:03,940
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นสำหรับคุณ?

106
00:15:05,690 --> 00:15:07,650
ราชินีของคุณ?

107
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
เอาล่ะ

108
00:15:53,860 --> 00:15:55,690
ปล่อยให้มันเป็นความกลัว

109
00:15:59,690 --> 00:16:02,940
ไทเรียน:
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของคุณ

110
00:16:03,020 --> 00:16:05,770
พวกเขาไร้เดียงสาเหมือนกับคนอื่นๆ
คุณได้ปลดปล่อยในมีรีน

111
00:16:05,860 --> 00:16:07,770
แดเนรีส:
ในเมืองมีรีน
พวกทาสก็หันมาหานาย

112
00:16:07,860 --> 00:16:10,940
and liberated the city
ทันทีที่ฉันมาถึง

113
00:16:11,020 --> 00:16:12,230
ไทเรียน:
พวกเขากลัว.

114
00:16:12,320 --> 00:16:13,570
ใครก็ตามที่ต่อต้าน Cersei

115
00:16:13,650 --> 00:16:15,770
จะได้เห็นครอบครัวของเขาถูกฆ่าตาย

116
00:16:15,860 --> 00:16:18,070
คุณไม่สามารถคาดหวังได้
เพื่อเป็นวีรบุรุษ

117
00:16:18,150 --> 00:16:20,270
- พวกเขาเป็นตัวประกัน
- พวกเขาเป็น.

118
00:16:20,360 --> 00:16:23,690
อยู่ในกำมือของเผด็จการ
นั่นเป็นความผิดของใคร? ของฉัน?

119
00:16:23,770 --> 00:16:26,400
มันสำคัญอะไร
มันเป็นความผิดของใคร?

120
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
เด็กหลายพันคนจะตาย
ถ้าเมืองจะลุกเป็นไฟ

121
00:16:29,440 --> 00:16:30,690
น้องสาวของคุณรู้วิธีใช้

122
00:16:30,770 --> 00:16:32,820
จุดอ่อนของศัตรูของเธอ
ต่อต้านพวกเขา

123
00:16:32,900 --> 00:16:35,320
นั่นคือสิ่งที่เธอคิด
ความเมตตาของเราคือ:

124
00:16:35,400 --> 00:16:36,570
ความอ่อนแอ

125
00:16:36,650 --> 00:16:38,730
-I beg you, my queen--
-แต่เธอคิดผิด..

126
00:16:39,610 --> 00:16:41,400
ความเมตตาคือพลังของเรา

127
00:16:42,650 --> 00:16:45,020
ความเมตตาของเรา
สู่คนรุ่นอนาคต

128
00:16:45,110 --> 00:16:47,690
ผู้ซึ่งจะไม่มีวันอีกครั้ง
จะถูกทรราชจับเป็นตัวประกัน

129
00:16:53,650 --> 00:16:55,270
เตรียมผู้ไม่มีมลทิน

130
00:16:55,360 --> 00:16:56,900
คืนนี้คุณล่องเรือ
สำหรับการขึ้นฝั่งของกษัตริย์

131
00:16:56,980 --> 00:16:58,820
- เข้าร่วมกับกองทัพฝ่ายเหนือ
- สาวกของเซอร์ซี

132
00:16:58,900 --> 00:17:00,770
จะทิ้งเธอไป
หากพวกเขารู้ว่าสงครามได้พ่ายแพ้แล้ว

133
00:17:00,860 --> 00:17:02,020
ให้โอกาสนั้นแก่พวกเขา

134
00:17:02,110 --> 00:17:04,400
-หากเมืองยอมจำนน

135
00:17:04,480 --> 00:17:06,520
พวกเขาจะตีระฆัง
และยกประตูขึ้น

136
00:17:06,610 --> 00:17:10,270
ได้โปรด หากคุณได้ยินเสียงพวกเขาดังขึ้น
ระฆัง ยุติการโจมตี

137
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
แดเนรีส:
รอฉันอยู่นอกเมือง

138
00:17:21,520 --> 00:17:23,230
คุณจะรู้เมื่อถึงเวลา

139
00:17:52,770 --> 00:17:56,650
แดเนรีส:
พี่ชายของคุณถูกหยุด
พยายามจะก้าวข้ามเส้นของเรา

140
00:18:00,980 --> 00:18:04,480
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ละทิ้ง
น้องสาวของคุณในที่สุด

141
00:18:10,190 --> 00:18:11,820
ครั้งต่อไปที่คุณล้มเหลวฉัน...

142
00:18:13,190 --> 00:18:15,650
จะเป็นครั้งสุดท้าย
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

143
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
ยาม 1:
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

144
00:18:45,860 --> 00:18:47,440
ยาม 2:
ผ่านประตู.

145
00:18:47,520 --> 00:18:48,860
ยาม 3:
ไปได้เลย

146
00:19:30,440 --> 00:19:33,360
ดาวอส:
กองหลัง
ควรมาถึงที่นี่ตอนรุ่งสาง

147
00:19:33,440 --> 00:19:35,900
ไทเรียน:
เธอต้องการที่จะโจมตีตอนนี้

148
00:19:37,110 --> 00:19:38,570
รุ่งสางโดยเร็วที่สุด

149
00:19:40,070 --> 00:19:43,230
ทหาร 1: ระวังด้วย
ทหาร 2: ท่านลอร์ด

150
00:19:45,690 --> 00:19:46,900
ไทเรียน:
ดาวอส

151
00:19:49,480 --> 00:19:51,770
ฉันต้องขอให้คุณช่วย

152
00:19:53,900 --> 00:19:56,400
คุณเป็นนักลักลอบขนของที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
alive, aren't you?

153
00:19:57,940 --> 00:20:01,320
ฉันจะไม่ชอบความโปรดปรานนี้
ฉันเหรอ?

154
00:20:01,400 --> 00:20:03,860
ทหาร 1:
เขาดีกว่าเสมอ
เมื่อเขามีอาหารอยู่ในตัว

155
00:20:03,940 --> 00:20:07,110
ทหาร 2:
ปัญหาคือเมื่อไร
เขามีเครื่องดื่มอยู่ในตัว

156
00:20:07,190 --> 00:20:08,650
ดูว่าเขาทำอะไรในสัปดาห์ก่อน?

157
00:20:08,730 --> 00:20:10,320
ทหาร 1:
ครับ. สู้ๆเช่นกัน..

158
00:20:10,400 --> 00:20:11,770
ผบ.เกือบจับเขาได้แล้ว

159
00:20:11,860 --> 00:20:14,730
ครับ. คุณจะไปไหน?

160
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
ฉันคืออารี สตาร์ค

161
00:20:18,230 --> 00:20:20,770
ฉันจะฆ่าราชินีเซอร์ซี

162
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
ลองคิดดูสิ

163
00:20:26,360 --> 00:20:28,980
เธอฆ่าเซอร์ซี
สงครามจบลงแล้ว

164
00:20:29,070 --> 00:20:32,440
There won't be a siege.
พรุ่งนี้คุณอาจจะไม่ตายก็ได้

165
00:20:35,730 --> 00:20:37,570
ฉันต้องไปคุยกับกัปตันของฉัน

166
00:20:37,650 --> 00:20:39,650
ไปคุยกับเขาเลย

167
00:20:42,400 --> 00:20:44,110
ทหาร 1:
เขากำลังจะไปไหน?

168
00:21:14,230 --> 00:21:15,820
เราพูดภาษาเดียวกัน

169
00:21:16,820 --> 00:21:18,730
อา. ดี.

170
00:21:18,820 --> 00:21:20,570
ฉันอยากอยู่คนเดียว
กับนักโทษ

171
00:21:20,650 --> 00:21:22,820
พักผ่อนบ้างนะ
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ยาวนาน

172
00:21:22,900 --> 00:21:25,270
ไร้มลทิน:
เรามีออเดอร์
เพื่อปกป้องนักโทษ

173
00:21:25,360 --> 00:21:27,150
สั่งโดยใคร?
ราชินีเองเหรอ?

174
00:21:28,360 --> 00:21:30,320
-เลขที่.
ไทเรียน: ในกรณีนี้

175
00:21:30,400 --> 00:21:33,360
ในฐานะพระหัตถ์ของราชินี ฉันอยู่เหนือกว่า
ใครก็ตามที่ออกคำสั่งของคุณ

176
00:21:33,440 --> 00:21:34,980
คงจะเยอะมากเลยทีเดียว

177
00:21:58,690 --> 00:22:00,690
พวกเขาพบคุณได้อย่างไร?

178
00:22:08,860 --> 00:22:11,270
คุณคิดที่จะถอดมันออกหรือไม่?

179
00:22:12,730 --> 00:22:16,190
เซอร์ซี่เคยโทรหาฉัน
“แลนนิสเตอร์ที่โง่เขลาที่สุด”

180
00:22:17,690 --> 00:22:20,940
และคุณจะกลับไปหาเธอ
ที่จะตายไปพร้อมกับเธอ

181
00:22:22,110 --> 00:22:23,730
คุณประเมินเธอต่ำเกินไป
ก่อน

182
00:22:23,820 --> 00:22:25,190
เธอกำลังจะตาย

183
00:22:26,360 --> 00:22:27,770
เว้นแต่คุณจะสามารถโน้มน้าวใจเธอได้

184
00:22:27,860 --> 00:22:29,480
เพื่อเปลี่ยนแนวทางการกระทำของเธอ

185
00:22:29,570 --> 00:22:31,570
ยากที่จะทำจากที่นี่

186
00:22:37,190 --> 00:22:40,320
เมื่อไหร่ฉันก็ทำได้.
เพื่อโน้มน้าว Cersei ในเรื่องใด?

187
00:22:40,400 --> 00:22:41,980
พยายาม.

188
00:22:42,070 --> 00:22:44,020
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง
ถ้าไม่ใช่สำหรับเธอ

189
00:22:44,110 --> 00:22:46,860
แล้วสำหรับทุกๆ
ผู้คนนับล้านในเมืองนั้น

190
00:22:46,940 --> 00:22:48,270
ไร้เดียงสาหรืออย่างอื่น

191
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
พูดตามตรงฉันไม่เคยเลยจริงๆ
ห่วงใยพวกเขามาก

192
00:22:51,440 --> 00:22:53,110
ไร้เดียงสาหรืออย่างอื่น

193
00:22:54,440 --> 00:22:56,570
คุณดูแลผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง

194
00:22:57,480 --> 00:22:58,980
ฉันรู้ว่าคุณทำ

195
00:22:59,070 --> 00:23:00,820
And so does Cersei.

196
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
She has a reason now.

197
00:23:05,270 --> 00:23:09,020
ลูกคือต้นเหตุ
เธอจะไม่มีวันให้แม้แต่นิ้วเดียว

198
00:23:09,110 --> 00:23:10,900
ทุกสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เธอเคยทำแล้ว

199
00:23:10,980 --> 00:23:13,360
เธอทำเพื่อลูกๆ ของเธอแล้ว

200
00:23:13,440 --> 00:23:15,610
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ว่าเธอจะชนะ

201
00:23:15,690 --> 00:23:16,900
เธอจะไม่.

202
00:23:16,980 --> 00:23:18,860
Her enemy's forces
have been depleted,

203
00:23:18,940 --> 00:23:20,320
อย่างที่เธอบอกว่ามันจะเป็น

204
00:23:20,400 --> 00:23:22,650
สองในสามมังกร
ตายไปแล้ว

205
00:23:22,730 --> 00:23:25,270
-She's evened the odds.
-พรุ่งนี้เมืองจะล่มสลาย

206
00:23:25,360 --> 00:23:27,270
She has the Lannister army,
เธอมีบริษัททองคำ--

207
00:23:27,360 --> 00:23:29,070
ฉันปกป้องเมือง
ครั้งสุดท้ายที่มันถูกโจมตี

208
00:23:29,150 --> 00:23:31,730
ฉันรู้ดีกว่าใครๆ
It will fall tomorrow.

209
00:23:31,820 --> 00:23:34,070
Then I suppose I'll die
พรุ่งนี้ถ้าไม่ใช่ก่อนหน้านี้

210
00:23:34,150 --> 00:23:35,820
ทำไม

211
00:23:42,020 --> 00:23:43,520
หนี.

212
00:23:43,610 --> 00:23:45,610
พวกคุณสองคนด้วยกัน

213
00:23:45,690 --> 00:23:46,940
จำได้ว่าเราพบกันที่ไหน

214
00:23:47,020 --> 00:23:48,690
พวกเขาเก็บไว้ที่ไหน
the dragon skulls,

215
00:23:48,770 --> 00:23:49,820
ใต้ป้อมแดงเหรอ?

216
00:23:51,480 --> 00:23:52,770
พาเธอลงไปที่นั่น

217
00:23:52,860 --> 00:23:54,520
ติดตามต่อไป
บันไดลง

218
00:23:54,610 --> 00:23:55,980
ลงไปเท่าที่พวกเขาจะไป

219
00:23:56,070 --> 00:23:58,400
คุณจะออกมาที่ชายหาด
ที่เชิงหอปราการ

220
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
เรือบดจะรออยู่
สำหรับคุณ

221
00:24:01,650 --> 00:24:03,020
ล่องเรือออกจากอ่าว

222
00:24:03,110 --> 00:24:05,820
If the winds are kind,
คุณจะไปถึงเพนทอส

223
00:24:06,980 --> 00:24:09,400
เริ่มต้นชีวิตใหม่

224
00:24:12,730 --> 00:24:16,070
แล่นผ่านกองเรือเหล็ก
และเข้าสู่ชีวิตใหม่?

225
00:24:16,150 --> 00:24:18,820
ฟังดูมีโอกาสน้อยมาก
กว่าที่ Cersei ชนะสงครามครั้งนี้--

226
00:24:18,900 --> 00:24:21,520
จะไม่มีกองเรือเหล็ก
นานกว่ามาก

227
00:24:22,730 --> 00:24:23,980
ทำมัน.

228
00:24:24,070 --> 00:24:27,190
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะไม่มีวันได้เจอเซอร์ซีอีก

229
00:24:33,070 --> 00:24:34,860
สาบานกับฉัน

230
00:24:38,150 --> 00:24:40,070
คุณมีคำพูดของฉัน

231
00:24:44,690 --> 00:24:46,110
ถ้ามันได้ผล

232
00:24:46,190 --> 00:24:47,860
ให้คำสั่ง
เพื่อตีระฆังทั้งหมด

233
00:24:47,940 --> 00:24:49,690
ในคิงส์แลนดิ้ง
และเปิดประตู

234
00:24:49,770 --> 00:24:52,570
นั่นจะเป็นสัญญาณของเรา
ว่าเมืองได้ยอมจำนนแล้ว

235
00:24:52,650 --> 00:24:54,110
ฉันจะพยายาม.

236
00:24:55,520 --> 00:24:57,900
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้ตอบแทนบุญคุณ

237
00:24:57,980 --> 00:25:00,690
จำไว้ว่าให้ตีระฆัง
และเปิดประตู

238
00:25:00,770 --> 00:25:03,320
ราชินีของคุณ
จะประหารคุณเพื่อสิ่งนี้

239
00:25:03,400 --> 00:25:05,150
ถ้า Daenerys ทำได้
สู่บัลลังก์

240
00:25:05,230 --> 00:25:07,230
without wading through
แม่น้ำเลือด

241
00:25:07,320 --> 00:25:08,440
บางทีเธออาจจะแสดงความเมตตา

242
00:25:08,520 --> 00:25:10,730
to the person
who made that possible.

243
00:25:16,480 --> 00:25:19,230
นับหมื่น
ของชีวิตผู้บริสุทธิ์...

244
00:25:20,520 --> 00:25:23,730
อันหนึ่งไม่ได้โดยเฉพาะ
คนแคระผู้บริสุทธิ์...

245
00:25:25,150 --> 00:25:27,730
it seems like a fair trade.

246
00:25:34,270 --> 00:25:36,270
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

247
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
I never would've survived
my childhood.

248
00:25:40,650 --> 00:25:42,480
คุณจะมี.

249
00:25:50,110 --> 00:25:51,650
You were the only one

250
00:25:52,860 --> 00:25:55,770
ที่ไม่ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนสัตว์ประหลาด

251
00:25:58,360 --> 00:26:00,610
You were all I had.

252
00:27:11,480 --> 00:27:13,900
ทหาร 1:
มุ่งหน้าสู่ขอบฟ้า!

253
00:27:15,190 --> 00:27:17,190
ทหาร 2:
โหลดแมงป่อง!

254
00:27:30,440 --> 00:27:31,860
ทหาร 3:
นักธนู ใกล้ชิด!

255
00:27:31,940 --> 00:27:33,320
ผู้ชาย:
มาเลย!

256
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
ทหาร 4:
ไปจนถึงสปริงตัว!

257
00:27:35,480 --> 00:27:37,690
ทหาร 5:
ไปทางด้านหลัง!

258
00:27:49,650 --> 00:27:51,360
SOLDIER 6:
นักธนูเข้าแถว!

259
00:27:59,400 --> 00:28:00,900
ผู้หญิง:
ทางนี้! มาเร็ว!

260
00:28:00,980 --> 00:28:02,570
ทหาร 1:
เคลียร์ถนนเดี๋ยวนี้!

261
00:28:02,650 --> 00:28:04,900
ผู้หญิง: ไม่!
-อินแล้ว.

262
00:28:04,980 --> 00:28:07,650
- และคุณมาเลย
ทหาร 2: เข้าไปข้างใน เดี๋ยวนี้!

263
00:28:07,730 --> 00:28:09,150
ผู้ชาย 1:
อย่างรวดเร็ว.

264
00:28:09,230 --> 00:28:10,320
ใช่. ตามมาข้างล่างนั่น..

265
00:28:10,400 --> 00:28:12,190
พวกเขาอยู่ที่นี่
ไปที่ป้อมแดง

266
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
พ่อ: ลูกของฉัน!
ทหาร 1: เข้าไปข้างใน!

267
00:28:20,190 --> 00:28:22,110
ผู้ชาย 2:
ข้างหน้าคุณเท่านั้น
ฉันมองเห็นมัน!

268
00:28:22,190 --> 00:28:23,520
ทหาร 1:
เอาล่ะ ย้ายมัน!

269
00:28:23,610 --> 00:28:25,440
ผู้หญิง: มาเลย!
ทหาร 2: เคลื่อนที่ต่อไป!

270
00:28:25,520 --> 00:28:27,190
ทหาร 3: ทำต่อไป!
ทหาร 2: เคลื่อนที่ต่อไป!

271
00:28:27,270 --> 00:28:29,020
ทหาร 3: เร็วเข้า!
ทหาร 2: ตลอดทาง!

272
00:28:29,110 --> 00:28:31,020
ชาย 1: เอาน่า!
MAN 2: Come on!

273
00:28:31,110 --> 00:28:33,230
พ่อ:
จับมือแม่ไว้!

274
00:28:45,980 --> 00:28:49,900
ทหาร 4:
หลีกทางให้ Golden Company!

275
00:28:58,940 --> 00:29:00,190
ทหาร 4:
ปิดประตู!

276
00:30:04,650 --> 00:30:07,690
หากได้ยินเสียงระฆังดัง
พวกเขายอมแพ้แล้ว

277
00:30:07,770 --> 00:30:09,690
เลิกเรียกคนของคุณซะ

278
00:30:22,020 --> 00:30:24,270
ทหาร 1:
ลุยกันต่อเลยน้องๆ

279
00:30:53,020 --> 00:30:55,610
ทหาร 2: นั่นสินะ
ทหาร 3: เอาเลย เคลื่อนมันไป

280
00:30:58,860 --> 00:31:02,110
ทหาร 3:
เอาล่ะ ย้าย ย้าย เร็วขึ้น
เร็วขึ้น เอาล่ะ ย้ายมันซะ

281
00:31:02,190 --> 00:31:04,020
-ทำต่อไป.
ทหาร 2: เคลื่อนที่ต่อไป

282
00:31:07,860 --> 00:31:10,230
-เคลื่อนไหว.
ทหาร 2: อยู่กับเขา

283
00:31:11,440 --> 00:31:13,020
ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อน
ผู้หญิง: จับมือฉันไว้

284
00:31:13,110 --> 00:31:14,320
เอเลนอร์:
ไปข้างหลังนั่น

285
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
ทหาร 1:
ปิดประตู!

286
00:31:16,610 --> 00:31:18,230
ไม่ผ่านแล้ว.

287
00:31:21,110 --> 00:31:23,650
-เลขที่.
-เลขที่. แม่.

288
00:31:23,730 --> 00:31:26,520
-วิกกี้! โปรด!
-ไม่ครับท่าน!

289
00:31:26,610 --> 00:31:28,980
MAN 1: เปิดประตู!
ทหาร 1: ปิดประตู!

290
00:31:29,070 --> 00:31:30,900
ชาย 2: เปิดเลย!
MAN 3: เปิดประตู!

291
00:31:30,980 --> 00:31:34,770
ทหาร 2: กลับไป
-ดูสิ ลองอันนั้นดูสิ ไป. ไป.

292
00:31:40,610 --> 00:31:42,690
ทหาร 3:
ประตูถูกล็อคแล้ว!

293
00:31:42,770 --> 00:31:44,110
ผู้หญิง:
เปิด!

294
00:31:44,190 --> 00:31:46,360
ทหาร 3: กลับไป!
ผู้หญิง: เปิดประตู!

295
00:31:46,440 --> 00:31:49,150
ทหาร! ทหาร!

296
00:31:49,230 --> 00:31:52,230
MAN 4: กรุณาเปิดประตูด้วย!
- กลับไปที่บ้านของคุณ!

297
00:31:52,320 --> 00:31:53,820
อยู่ข้างหลัง! ปิดแล้ว!

298
00:31:53,900 --> 00:31:55,320
ทหาร!

299
00:31:56,820 --> 00:31:58,110
ทหาร 1:
ย้ายออกไป! หยุด!

300
00:31:58,190 --> 00:32:00,860
ผู้ชาย 5:
ให้เราเข้าไป!

301
00:32:03,320 --> 00:32:05,480
ผู้ชาย 1:
เราจะไม่จากไป!

302
00:33:13,940 --> 00:33:15,230
เปลี่ยน!

303
00:33:34,400 --> 00:33:38,230
SOLDIER 1: Turn it around!
- พลิกกลับ!

304
00:33:41,070 --> 00:33:43,070
กลับมา! กลับ!

305
00:33:47,650 --> 00:33:49,020
ไฟ!

306
00:34:09,270 --> 00:34:11,570
ทหาร 2:
ฉันมองเห็นเธอ!

307
00:34:11,650 --> 00:34:12,820
พร้อม!

308
00:34:12,900 --> 00:34:14,230
เคลื่อนไหว!

309
00:34:16,440 --> 00:34:17,570
ไฟ!

310
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
- โหลดใหม่!
ทหาร 3: โหลดซ้ำ!

311
00:34:23,820 --> 00:34:25,480
เร็วขึ้น!

312
00:34:25,570 --> 00:34:26,770
รีบ!

313
00:34:36,070 --> 00:34:37,110
ไฟ!

314
00:37:58,520 --> 00:38:00,190
ผู้ชาย 1:
ไป!

315
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
ผู้ชาย 2:
วิ่ง!

316
00:38:17,730 --> 00:38:18,820
คิวเบิร์น:
พระคุณของคุณ

317
00:38:19,820 --> 00:38:22,150
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือการยิงที่ดีเพียงครั้งเดียว

318
00:38:22,230 --> 00:38:26,020
พวกแมงป่องก็มี
ถูกทำลายไปหมดแล้ว พระคุณเจ้า

319
00:38:27,860 --> 00:38:30,650
กองเรือเหล็ก
ยึดอ่าวแบล็ควอเตอร์

320
00:38:32,070 --> 00:38:33,940
ยูโรนฆ่ามังกรตัวหนึ่งของเธอ

321
00:38:34,020 --> 00:38:35,440
เขาสามารถฆ่าคนอื่นได้

322
00:38:35,520 --> 00:38:38,690
QYBURN:
Your Grace,
กองเรือเหล็กกำลังลุกไหม้

323
00:38:38,770 --> 00:38:40,940
ประตูถูกบุกรุก

324
00:38:41,020 --> 00:38:42,480
บริษัทโกลเด้น--

325
00:38:42,570 --> 00:38:46,020
คนของเราจะต่อสู้ให้หนักขึ้น
เกินกว่าที่ขายดาบได้

326
00:38:47,690 --> 00:38:49,770
พวกเขาจะปกป้องราชินีของพวกเขา
ถึงชายคนสุดท้าย

327
00:38:49,860 --> 00:38:53,070
QYBURN: ใช่แล้ว พระคุณของพระองค์
-The Red Keep ไม่เคยล้ม

328
00:38:53,150 --> 00:38:55,110
วันนี้จะไม่ตกนะ

329
00:39:24,020 --> 00:39:25,610
ผู้ชาย 1:
ไม่ ไม่ ไม่!

330
00:39:28,820 --> 00:39:30,770
จอน:
ย้ายย้าย!

331
00:40:32,400 --> 00:40:33,820
ผู้ชาย:
วิ่ง

332
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
วิ่ง!

333
00:40:35,480 --> 00:40:36,650
มาเร็ว!

334
00:41:28,270 --> 00:41:31,730
ทหาร 1: ลั่นระฆัง!
ทหาร 2: กดกริ่ง!

335
00:41:32,610 --> 00:41:33,940
ผู้ชาย 1:
ระฆัง!

336
00:41:34,020 --> 00:41:37,110
MAN 2: กดกริ่ง!
WOMAN: Ring the bells!

337
00:41:37,190 --> 00:41:39,320
ผู้ชาย 2:
ตีระฆังนองเลือด!

338
00:41:39,400 --> 00:41:42,070
MAN 3: กดกริ่ง!
ผู้หญิง: ลั่นระฆัง!

339
00:41:43,480 --> 00:41:45,360
ผู้หญิง:
บอกราชินี
เพื่อตีระฆัง

340
00:41:45,440 --> 00:41:47,860
ผู้ชาย 4:
ตีระฆัง!
ตีระฆัง!

341
00:41:56,070 --> 00:41:57,400
ผู้หญิง:
ทางนี้.

342
00:42:02,650 --> 00:42:04,110
ทหาร:
ตีระฆัง!

343
00:42:05,110 --> 00:42:06,820
ผู้ชาย 1:
ตีระฆัง!

344
00:42:06,900 --> 00:42:08,230
ผู้ชาย 2:
Ring them!

345
00:42:11,520 --> 00:42:13,610
ผู้หญิง:
ตีระฆัง!

346
00:42:16,980 --> 00:42:19,480
ผู้ชาย 3:
ตีระฆัง!

347
00:42:19,570 --> 00:42:23,020
MAN 4: สั่นกระดิ่ง!
ชาย 5: ช่วยพวกเราด้วย!

348
00:42:23,110 --> 00:42:24,400
ผู้ชาย 6:
ในนามของ--

349
00:42:25,940 --> 00:42:27,900
MAN 7:
ราชินี! เราถูกล้อมรอบ!

350
00:42:35,110 --> 00:42:37,610
MAN: กดกริ่ง!
ชาย 2: ตอนนี้! มาเร็ว!

351
00:42:44,730 --> 00:42:45,770
ผู้ชาย:
รีบหน่อย!

352
00:42:55,610 --> 00:42:56,860
ผู้หญิง:
ตีระฆัง!

353
00:45:21,770 --> 00:45:22,940
เลขที่!

354
00:45:23,020 --> 00:45:24,150
กลับมา!

355
00:45:24,230 --> 00:45:25,270
กลับมา!

356
00:45:26,770 --> 00:45:28,820
จอน:
อยู่! อยู่!

357
00:46:51,610 --> 00:46:53,360
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

358
00:47:02,440 --> 00:47:04,570
อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

359
00:47:06,610 --> 00:47:08,070
หยุด!

360
00:47:31,400 --> 00:47:34,230
-ออกไปจากฉัน! ออกไปนะนังบ้า!
- ไม่ ออกไป! ช่วย! ช่วย!

361
00:47:35,270 --> 00:47:36,360
เลขที่!

362
00:48:06,360 --> 00:48:07,570
ไป!

363
00:48:08,940 --> 00:48:10,070
ไป!

364
00:48:47,730 --> 00:48:49,610
หาที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อน

365
00:49:14,110 --> 00:49:15,360
ผู้ชาย:
พระเจ้าของฉัน!

366
00:49:34,320 --> 00:49:36,190
ยูโร:
ราชาสเลเยอร์.

367
00:49:38,690 --> 00:49:41,610
เจมี่:
เราต้องไปหาราชินี
out of King's Landing.

368
00:49:41,690 --> 00:49:43,320
ยูโร:
ฟังนะ

369
00:49:43,400 --> 00:49:46,860
That's the sound
of a city dying.

370
00:49:48,820 --> 00:49:49,980
มันจบแล้ว

371
00:49:50,070 --> 00:49:51,900
-Well, maybe for you.

372
00:49:53,190 --> 00:49:56,230
If you kill another king
before you die...

373
00:49:57,440 --> 00:49:59,190
พวกเขาจะร้องเพลงเกี่ยวกับคุณตลอดไป

374
00:50:00,230 --> 00:50:01,900
คุณไม่ใช่กษัตริย์

375
00:50:01,980 --> 00:50:03,400
Oh, but I am.

376
00:50:05,190 --> 00:50:06,900
And I fucked the queen.

377
00:50:10,570 --> 00:50:11,610
If I win...

378
00:50:12,860 --> 00:50:14,320
ฉันจะนำหัวของคุณไปให้ Cersei

379
00:50:14,400 --> 00:50:17,480
so you can kiss her
ครั้งสุดท้าย

380
00:52:01,150 --> 00:52:03,320
ฝ่าบาท ที่นี่ไม่ปลอดภัย
any longer.

381
00:52:03,400 --> 00:52:05,440
Red Keep เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ในเมือง

382
00:52:05,520 --> 00:52:08,900
คิวเบิร์น:
พวกไร้มลทินได้ละเมิด
ประตูของป้อมแดง

383
00:52:17,440 --> 00:52:20,610
โฮลด์ฟาสต์ของเมกอร์
would be a better place

384
00:52:20,690 --> 00:52:22,070
เพื่อรอพายุ

385
00:52:59,440 --> 00:53:01,400
คุณสู้ได้ดี...

386
00:53:02,400 --> 00:53:03,770
เพื่อคนพิการ

387
00:53:48,110 --> 00:53:49,440
กษัตริย์อีกองค์สำหรับคุณ

388
00:54:04,690 --> 00:54:05,690
แต่ฉันเข้าใจคุณ!

389
00:54:08,940 --> 00:54:09,980
ฉันได้รับคุณ!

390
00:54:16,480 --> 00:54:19,320
ฉันเป็นผู้ชาย
who killed Jaime Lannister.

391
00:54:43,770 --> 00:54:44,860
กลับบ้านนะสาวน้อย

392
00:54:45,980 --> 00:54:47,570
The fire will get her,

393
00:54:47,650 --> 00:54:49,400
หรือหนึ่งในโดธราคี

394
00:54:50,650 --> 00:54:53,360
หรืออาจจะเป็นมังกรตัวนั้น
จะกินเธอ

395
00:54:53,440 --> 00:54:55,440
มันไม่สำคัญ เธอตายแล้ว

396
00:54:55,520 --> 00:54:58,320
และคุณก็ตายด้วย
if you don't get out of here.

397
00:54:59,360 --> 00:55:00,730
ฉันจะฆ่าเธอ.

398
00:55:02,270 --> 00:55:05,110
You think you wanted revenge
นานไหม?

399
00:55:05,190 --> 00:55:06,820
I've been after it all my life.

400
00:55:06,900 --> 00:55:09,070
มันคือทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ

401
00:55:09,150 --> 00:55:11,520
และมองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

402
00:55:13,520 --> 00:55:15,860
คุณอยากเป็นเหมือนฉันไหม?

403
00:55:22,690 --> 00:55:26,900
คุณมากับฉันคุณจะตายที่นี่

404
00:55:40,270 --> 00:55:41,690
ซานดอร์.

405
00:55:48,570 --> 00:55:50,230
ขอบคุณ

406
00:56:52,520 --> 00:56:54,270
พระคุณของคุณ

407
00:57:10,980 --> 00:57:13,320
สวัสดีพี่ใหญ่

408
00:57:19,230 --> 00:57:21,820
เซอร์เกรเกอร์ อยู่ข้างๆ ฉันนะ

409
00:57:31,730 --> 00:57:33,110
เซอร์เกรเกอร์ ฉันขอสั่งคุณ

410
00:57:33,190 --> 00:57:34,730
เชื่อฟังราชินีของคุณ เซอร์เกรเกอร์

411
00:58:32,070 --> 00:58:34,770
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

412
00:58:37,020 --> 00:58:38,900
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเสมอ

413
01:00:13,690 --> 01:00:14,980
คุณบาดเจ็บ.

414
01:00:16,860 --> 01:00:18,190
มันไม่สำคัญ

415
01:00:25,860 --> 01:00:27,690
คุณมีเลือดออก

416
01:02:10,230 --> 01:02:12,190
โอเวน:
Alanna!

417
01:02:12,270 --> 01:02:14,690
อลันนา! คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

418
01:02:14,770 --> 01:02:16,570
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

419
01:02:16,650 --> 01:02:18,270
-ปล่อยไป.
-คุณเคยเห็นภรรยาของฉันไหม?

420
01:02:34,190 --> 01:02:35,650
ผู้ชาย:
ออกไปให้พ้นทาง!

421
01:03:03,230 --> 01:03:04,520
ผู้ชาย:
ไม่!

422
01:03:35,400 --> 01:03:36,860
โอ้.

423
01:04:06,150 --> 01:04:07,650
NORA:
จับมือฉันสิ

424
01:04:07,730 --> 01:04:09,650
จับมือฉันสิ

425
01:04:09,730 --> 01:04:11,190
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

426
01:04:20,570 --> 01:04:22,980
โนรา: ไม่ ไม่
-รอก่อน! รอ!

427
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
เลขที่!

428
01:05:08,610 --> 01:05:10,150
ตายซะ!

429
01:06:43,730 --> 01:06:46,110
เราต้องถอยหลัง!

430
01:06:46,190 --> 01:06:49,070
ถอยกลับหลังกำแพง!

431
01:06:50,230 --> 01:06:51,820
-ถอยกลับ!
ทหาร 1: ถอยกลับ!

432
01:06:51,900 --> 01:06:53,400
จอน:
ออกไปจากเมือง!

433
01:06:54,900 --> 01:06:56,190
ถอยกลับ!

434
01:06:59,900 --> 01:07:01,270
ถอยกลับ!

435
01:07:01,360 --> 01:07:03,020
-ถอยกลับ!
ทหาร 1: ถอยกลับ!

436
01:08:59,190 --> 01:09:01,570
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

437
01:09:01,650 --> 01:09:03,270
You have to keep moving.

438
01:09:03,360 --> 01:09:04,940
เราไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

439
01:09:05,020 --> 01:09:05,980
คุณต้อง.

440
01:09:07,230 --> 01:09:09,070
ทุกคนข้างนอกนั่นตายหมดแล้ว

441
01:09:10,360 --> 01:09:12,520
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณจะตาย

442
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
ติดตามฉัน.

443
01:09:17,020 --> 01:09:18,070
ติดตามฉัน!

444
01:09:21,610 --> 01:09:23,360
ผู้ชาย 1:
มาเลย เร็วเข้า มาหาฉัน.

445
01:09:23,440 --> 01:09:25,230
ผู้ชาย 2:
โน้มตัวเขาขึ้นไปตรงนั้น

446
01:09:25,320 --> 01:09:27,230
ผู้ชาย 1:
มาเลย เร็วเข้า ทุกท่าน!

447
01:09:31,230 --> 01:09:32,230
วิ่ง!

448
01:09:38,070 --> 01:09:39,020
วิ่ง!

449
01:09:43,900 --> 01:09:45,900
เด็กผู้หญิง:
แม่!

450
01:09:45,980 --> 01:09:47,270
แม่!

451
01:09:47,360 --> 01:09:49,320
แม่! ไม่

452
01:09:49,400 --> 01:09:51,270
แม่! แม่!

453
01:09:52,610 --> 01:09:53,570
แม่!

454
01:09:58,400 --> 01:10:00,190
ลุกขึ้น.

455
01:10:00,270 --> 01:10:01,690
ลุกขึ้น!

456
01:10:05,610 --> 01:10:06,820
เราต้องเดินหน้าต่อไป

457
01:10:08,360 --> 01:10:09,860
พาเธอไป

458
01:10:09,940 --> 01:10:11,820
พาเธอไป!

459
01:10:11,900 --> 01:10:14,400
- พาเธอไป
-มาเร็ว!

460
01:10:14,480 --> 01:10:15,440
มาเร็ว!

461
01:10:36,110 --> 01:10:37,110
ทางนี้.

462
01:11:27,480 --> 01:11:29,980
เซอร์ซี:
ฉันอยากให้ลูกของเรามีชีวิตอยู่

463
01:11:32,820 --> 01:11:35,190
ฉันอยากให้ลูกของเรามีชีวิตอยู่

464
01:11:37,770 --> 01:11:39,520
ฉันอยากให้ลูกของเรามีชีวิตอยู่

465
01:11:41,190 --> 01:11:43,730
อย่าปล่อยให้ฉันตายนะเจมี่
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย

466
01:11:43,820 --> 01:11:44,940
ไม่เป็นไร.

467
01:11:45,020 --> 01:11:46,860
- โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย
-ไม่เป็นไร.

468
01:11:46,940 --> 01:11:47,900
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

469
01:11:50,690 --> 01:11:52,440
แค่มองดู-- มองมาที่ฉันสิ

470
01:11:52,520 --> 01:11:54,570
-มองมาที่ฉัน.
-ไม่ใช่แบบนี้.

471
01:11:54,650 --> 01:11:56,110
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่แบบนี้

472
01:11:56,190 --> 01:11:57,940
ดู--ดู--
มองตาฉันสิ

473
01:11:58,020 --> 01:11:59,480
อย่ามองไปทางอื่น อย่ามอง--

474
01:11:59,570 --> 01:12:01,820
มองมาที่ฉัน! แค่มองมาที่ฉัน

475
01:12:06,360 --> 01:12:08,570
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

476
01:12:11,110 --> 01:12:13,150
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

477
01:12:13,230 --> 01:12:15,110
มีเพียงเราเท่านั้น