00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,555 --> 00:00:04,268
Did you kill Joffrey?
2
00:00:04,798 --> 00:00:07,352
It was something my new friends
wanted very badly.
3
00:00:07,632 --> 00:00:10,374
You didn't think I'd let you marry
that beast, did you?
4
00:00:10,494 --> 00:00:13,645
We engaged in intimate relations.
5
00:00:13,765 --> 00:00:16,186
Queen Margaery walked in on us.
6
00:00:16,466 --> 00:00:19,075
There is enough evidence
to bring a formal trial
7
00:00:19,195 --> 00:00:21,716
for Ser Loras and Queen Margaery.
Take her.
8
00:00:21,991 --> 00:00:25,010
- Lancel Lannister.
- Brother Lancel.
9
00:00:25,130 --> 00:00:27,954
- We abandon our family names.
- Quite a family to abandon.
10
00:00:28,811 --> 00:00:31,552
To forge a lasting bond with the people,
11
00:00:31,672 --> 00:00:33,639
I will marry the leader
of an ancient family
12
00:00:33,759 --> 00:00:35,337
and reopen the fighting pits.
13
00:00:36,374 --> 00:00:37,620
It's a slave ship.
14
00:00:38,467 --> 00:00:41,377
Take me to Slaver's Bay,
put a sword in my hand,
15
00:00:41,497 --> 00:00:43,134
I will prove my worth.
16
00:00:43,254 --> 00:00:45,010
I want you to be my wife.
17
00:00:45,130 --> 00:00:47,190
We have to go, Myrcella. Now.
18
00:00:51,511 --> 00:00:52,682
Drop your weapons.
19
00:00:56,134 --> 00:00:57,567
We're going to have a baby.
20
00:00:57,687 --> 00:01:00,196
From the way she's carrying,
it looks like a boy.
21
00:01:00,865 --> 00:01:02,797
Maybe Lady Sansa is better off here.
22
00:01:02,917 --> 00:01:05,252
Sansa is in danger,
even if she doesn't realize it.
23
00:01:05,372 --> 00:01:06,685
If you're ever in trouble,
24
00:01:06,805 --> 00:01:10,311
light a candle in the highest window
of the Broken Tower.
25
00:01:12,186 --> 00:01:13,420
Will you take this man?
26
00:01:14,242 --> 00:01:15,302
I take this man.
27
00:01:15,601 --> 00:01:17,719
You've known Sansa since she was a girl.
28
00:01:17,839 --> 00:01:19,351
Now watch her become a woman.
29
00:01:21,414 --> 00:01:24,579
I shall take back the North
from the thieves who stole it.
30
00:01:24,699 --> 00:01:27,308
I shall mount Roose Bolton's head
on a spike.
31
00:01:27,428 --> 00:01:29,750
- The Queen and the Princess?
- They're coming with us.
32
00:01:29,870 --> 00:01:31,545
We march at sunrise.
33
00:01:31,665 --> 00:01:33,181
And if you go north of the Wall,
34
00:01:33,301 --> 00:01:36,733
gather the remaining free folk
wherever they are and bring them here.
35
00:01:36,853 --> 00:01:38,726
I'll open the gates and let them through.
36
00:01:38,846 --> 00:01:41,057
Make peace to save your people.
37
00:01:41,177 --> 00:01:42,537
You're coming with me.
38
00:01:51,004 --> 00:01:53,639
(theme music playing)
39
00:03:24,173 --> 00:03:34,510
Sync and corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com
40
00:03:38,808 --> 00:03:40,408
(snorts)
41
00:03:45,381 --> 00:03:46,782
(horse whinnies)
42
00:03:49,786 --> 00:03:51,319
(grunts)
43
00:04:43,771 --> 00:04:45,905
First Ranger, you have
command of Castle Black.
44
00:04:46,273 --> 00:04:48,522
Lord Commander,
it is my duty to tell you
45
00:04:48,642 --> 00:04:51,745
I believe this mission
to be reckless, foolhardy,
46
00:04:52,046 --> 00:04:53,747
and an insult
to all the brothers
47
00:04:54,048 --> 00:04:56,750
who have died
fighting the wildlings.
48
00:04:57,051 --> 00:04:59,818
As always, thank you
for your honesty.
49
00:05:06,693 --> 00:05:08,060
Safe travels, Lord Commander.
50
00:05:08,295 --> 00:05:10,529
Thank you, Sam.
51
00:05:10,697 --> 00:05:12,365
Oh, um...
52
00:05:18,037 --> 00:05:19,437
It's dragonglass.
53
00:05:19,806 --> 00:05:21,573
It's what I used
to kill the white walker.
54
00:05:27,080 --> 00:05:28,981
I hope you don't need them.
55
00:05:29,182 --> 00:05:31,215
Me, too.
56
00:05:46,432 --> 00:05:47,598
Yah.
57
00:05:58,944 --> 00:06:01,279
(Aemon gasping)
58
00:06:01,446 --> 00:06:04,348
(coos)
59
00:06:04,549 --> 00:06:06,249
There he is.
60
00:06:06,584 --> 00:06:08,419
- (Little Sam giggles)
- (laughs)
61
00:06:10,355 --> 00:06:12,489
That laugh.
62
00:06:12,691 --> 00:06:14,792
Egg.
63
00:06:15,059 --> 00:06:17,227
Egg laughed like that.
64
00:06:17,562 --> 00:06:20,596
One of the first things
I remember.
65
00:06:23,968 --> 00:06:27,637
His little brother Aegon.
He became king.
66
00:06:29,473 --> 00:06:33,576
And before that,
he was a jolly fellow,
67
00:06:33,777 --> 00:06:35,478
like this one.
68
00:06:35,646 --> 00:06:37,313
(laughs)
69
00:06:40,250 --> 00:06:44,119
Get him south, Gillyflower.
70
00:06:45,456 --> 00:06:47,990
Before it's too late.
71
00:07:17,119 --> 00:07:19,020
- (wind whistling)
- (crying)
72
00:07:32,001 --> 00:07:34,168
(wind howling)
73
00:07:34,336 --> 00:07:36,504
(gasps)
74
00:07:38,941 --> 00:07:40,341
Theon, wait.
75
00:07:40,609 --> 00:07:42,676
Not Theon, my lady.
Reek.
76
00:07:42,844 --> 00:07:44,612
Help me.
77
00:07:46,114 --> 00:07:48,482
You're his wife now.
78
00:07:48,650 --> 00:07:50,684
Theon.
79
00:07:50,886 --> 00:07:52,119
Do what he says.
80
00:07:52,387 --> 00:07:53,708
Do what he says
or he'll hurt you.
81
00:07:53,855 --> 00:07:56,457
He already hurts me every night.
82
00:07:56,725 --> 00:07:57,965
All day I'm locked in this room
83
00:07:58,226 --> 00:08:00,026
and every night he comes...
84
00:08:02,830 --> 00:08:04,163
It can't be any worse.
85
00:08:04,465 --> 00:08:08,034
It can.
It can always be worse.
86
00:08:17,510 --> 00:08:18,831
- What did he do to you?
- Please.
87
00:08:19,046 --> 00:08:21,580
- You betrayed my family!
- I'm sorry! I'm sorry!
88
00:08:21,881 --> 00:08:23,983
You have to help me.
Theon, help me.
89
00:08:24,318 --> 00:08:27,453
He'll see us.
You don't know him.
90
00:08:27,821 --> 00:08:28,988
My family still has
friends in the North.
91
00:08:29,389 --> 00:08:32,291
All I need to do is give a
signal and they'll rescue me.
92
00:08:32,592 --> 00:08:34,793
Climb to the top
of the broken tower.
93
00:08:35,161 --> 00:08:36,841
Light this candle
and put it in the window.
94
00:08:37,163 --> 00:08:39,397
- Promise me, Theon.
- Reek! My name is Reek.
95
00:08:42,368 --> 00:08:45,170
Your name is Theon Greyjoy.
96
00:08:46,739 --> 00:08:48,674
Last surviving son
of Balon Greyjoy,
97
00:08:48,908 --> 00:08:50,075
Lord of the Iron Islands.
98
00:08:50,276 --> 00:08:51,676
Do you hear me?
99
00:08:54,947 --> 00:08:56,514
Theon...
100
00:08:58,117 --> 00:08:59,451
promise me.
101
00:09:18,069 --> 00:09:21,271
(door closes, latch clanks)
102
00:09:21,473 --> 00:09:23,474
(wind howling)
103
00:10:03,080 --> 00:10:04,813
Yes, Reek?
104
00:10:18,962 --> 00:10:20,362
(cooing)
105
00:10:20,597 --> 00:10:22,631
Aemon:
Egg.
106
00:10:22,799 --> 00:10:25,034
Egg.
107
00:10:27,303 --> 00:10:29,604
Mother's looking for you.
108
00:10:31,107 --> 00:10:33,041
Egg.
109
00:10:34,977 --> 00:10:37,612
Get some sleep, Sam.
110
00:10:37,947 --> 00:10:39,981
You'll have to speak
for him tomorrow.
111
00:10:41,817 --> 00:10:43,085
You don't know that.
112
00:10:43,319 --> 00:10:45,653
Get some sleep.
113
00:10:45,888 --> 00:10:48,322
I'll watch over him.
114
00:10:50,793 --> 00:10:53,160
Sam:
I'm staying, too.
115
00:10:53,462 --> 00:10:55,162
He's always been good to me.
116
00:10:55,397 --> 00:10:57,164
I can't leave him now.
117
00:10:58,200 --> 00:11:00,468
Egg!
118
00:11:00,703 --> 00:11:03,670
(labored breathing)
119
00:11:11,713 --> 00:11:13,714
Egg.
120
00:11:15,049 --> 00:11:17,384
I dreamed...
121
00:11:17,586 --> 00:11:19,586
that I was old.
122
00:11:30,999 --> 00:11:33,233
Sam: His name
was Aemon Targaryen.
123
00:11:34,768 --> 00:11:36,503
He came to us
from King's Landing.
124
00:11:39,106 --> 00:11:42,008
A maester of the Citadel,
chained and sworn,
125
00:11:42,443 --> 00:11:45,411
and sworn brother of the
Night's Watch, ever faithful.
126
00:11:46,847 --> 00:11:48,681
No man was wiser
127
00:11:48,915 --> 00:11:51,951
or gentler or kinder.
128
00:11:53,887 --> 00:11:56,522
At the Wall,
a dozen lord commanders
129
00:11:56,857 --> 00:11:58,958
came and went during
his years of service,
130
00:11:59,259 --> 00:12:01,293
but he was always there
to counsel them.
131
00:12:04,765 --> 00:12:06,298
He was the blood
of the dragon...
132
00:12:08,601 --> 00:12:10,702
but now his fire has gone out.
133
00:12:13,439 --> 00:12:15,006
And now his watch is ended.
134
00:12:15,308 --> 00:12:17,709
All: And now his watch is ended.
135
00:12:22,482 --> 00:12:24,749
(sniffles)
136
00:12:46,438 --> 00:12:48,739
You're losing
all your friends, Tarly.
137
00:13:26,310 --> 00:13:27,944
My beautiful wife.
138
00:13:34,118 --> 00:13:35,679
When my father told me
we were marrying,
139
00:13:35,819 --> 00:13:38,855
I half expected
a fat, bearded beast.
140
00:13:43,794 --> 00:13:46,462
Do you know how pleased
I was when I saw you?
141
00:13:46,730 --> 00:13:48,897
You've made me very happy.
142
00:13:53,903 --> 00:13:56,872
Our scouts report that Stannis
Baratheon rides for Winterfell.
143
00:13:57,140 --> 00:13:59,642
He's a respected commander.
144
00:13:59,976 --> 00:14:03,145
His troops are loyal
and battle-tested.
145
00:14:03,579 --> 00:14:07,215
He's hired thousands of foreign
sellswords to bolster his army.
146
00:14:07,583 --> 00:14:10,385
But this storm is a stroke
of luck for us northerners.
147
00:14:12,421 --> 00:14:15,190
Our people are used
to fighting in the frost.
148
00:14:17,059 --> 00:14:20,194
His army is out there now
suffering in the snow.
149
00:14:21,930 --> 00:14:23,398
One day I'll be
Lord of Winterfell
150
00:14:23,666 --> 00:14:25,667
and Warden of the North.
151
00:14:25,934 --> 00:14:28,035
You'll be my lady and Wardeness.
152
00:14:31,507 --> 00:14:33,341
But isn't
your stepmother pregnant?
153
00:14:33,542 --> 00:14:36,310
What of it?
154
00:14:36,577 --> 00:14:38,279
What happens if she has a boy?
155
00:14:40,048 --> 00:14:41,548
Then I'll have a baby brother.
156
00:14:41,783 --> 00:14:43,150
But he'll be the heir.
157
00:14:43,418 --> 00:14:45,419
I'm Lord Bolton's eldest son.
158
00:14:45,687 --> 00:14:46,954
But you're a bastard.
159
00:14:47,289 --> 00:14:49,957
A trueborn will always
have the stronger claim.
160
00:14:53,194 --> 00:14:55,529
I've been naturalized
by a royal decree from--
161
00:14:55,797 --> 00:14:58,765
Tommen Baratheon?
Another bastard.
162
00:15:05,807 --> 00:15:08,675
Bastards can rise
high in the world.
163
00:15:08,976 --> 00:15:11,744
Like your half-brother
Jon Snow.
164
00:15:12,779 --> 00:15:15,715
Born the bastard of Winterfell,
165
00:15:16,083 --> 00:15:18,718
now the Lord Commander
of the Night's Watch.
166
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
You didn't know?
167
00:15:23,257 --> 00:15:26,091
Yes, he's done
very well for himself.
168
00:15:26,259 --> 00:15:27,860
Oh.
169
00:15:28,228 --> 00:15:30,463
I nearly forgot why
I asked you to join me.
170
00:15:30,664 --> 00:15:32,097
Come, my lady.
171
00:15:43,776 --> 00:15:45,344
Ramsay:
Your northern friend.
172
00:15:48,781 --> 00:15:51,049
Reek told me
you wanted to leave.
173
00:15:51,184 --> 00:15:52,617
Why?
174
00:15:52,852 --> 00:15:54,253
Winterfell is your home
175
00:15:54,487 --> 00:15:56,855
and I am your husband.
176
00:15:57,090 --> 00:15:58,757
Tough old bird.
177
00:15:59,091 --> 00:16:01,192
Everyone talks
when I start peeling them.
178
00:16:01,427 --> 00:16:03,595
But this one,
179
00:16:03,962 --> 00:16:06,431
her heart gave out before
I even got to her face.
180
00:16:08,934 --> 00:16:11,836
We do breed them tough
in the North.
181
00:16:18,110 --> 00:16:20,577
Bring my wife
back to her chamber.
182
00:16:20,879 --> 00:16:22,980
It's far too cold
out here for a lady.
183
00:16:23,282 --> 00:16:26,050
You should hold on
to your candles.
184
00:16:26,318 --> 00:16:29,153
The nights are so long now.
185
00:16:45,537 --> 00:16:47,504
(chuckles)
186
00:16:49,740 --> 00:16:51,741
(chatter)
187
00:16:55,712 --> 00:16:57,480
- (chatter continues)
- (man coughing)
188
00:17:19,102 --> 00:17:21,370
Davos: 40 horses
died in the night.
189
00:17:21,671 --> 00:17:24,206
We'll lose more come sunset.
190
00:17:24,507 --> 00:17:25,774
We're running out of food.
191
00:17:26,176 --> 00:17:28,543
We can't open the supply
line until the snow clears.
192
00:17:33,883 --> 00:17:34,816
What else?
193
00:17:35,118 --> 00:17:38,086
The Stormcrows
rode off last night.
194
00:17:41,457 --> 00:17:43,024
500 men.
195
00:17:46,261 --> 00:17:48,296
Sellswords.
196
00:17:48,564 --> 00:17:50,732
Loyal to nothing but gold.
197
00:17:54,703 --> 00:17:56,971
We still have a hard
march to Winterfell
198
00:17:57,373 --> 00:17:58,406
and we won't be marching
anywhere in this weather.
199
00:17:58,573 --> 00:18:00,208
And?
200
00:18:00,442 --> 00:18:01,775
This isn't our time.
201
00:18:02,211 --> 00:18:05,346
We should head back to Castle
Black when the snow clears.
202
00:18:05,714 --> 00:18:07,882
I retreated from
King's Landing, Ser Davos.
203
00:18:08,250 --> 00:18:11,351
If I retreat again,
I'll become the King Who Ran.
204
00:18:11,653 --> 00:18:13,453
- Your Grace--
- Winter is coming.
205
00:18:13,822 --> 00:18:16,490
Those aren't just the Stark words.
It's a fact.
206
00:18:16,791 --> 00:18:19,493
If we march
back to Castle Black,
207
00:18:19,761 --> 00:18:21,795
we winter at Castle Black.
208
00:18:22,096 --> 00:18:23,797
And who can say how many years
209
00:18:24,065 --> 00:18:25,566
this winter will last?
210
00:18:25,967 --> 00:18:27,700
It's better to wait for the right
time than risk everything.
211
00:18:28,069 --> 00:18:30,029
This is the right time
and I will risk everything.
212
00:18:30,271 --> 00:18:33,306
Because if I don't, we've lost.
213
00:18:33,508 --> 00:18:35,442
We march to victory
214
00:18:35,676 --> 00:18:39,346
or we march to defeat.
215
00:18:39,647 --> 00:18:41,948
But we go forward.
Only forward.
216
00:18:51,926 --> 00:18:53,626
Your Grace.
217
00:18:58,465 --> 00:19:00,699
I've trusted in your visions
218
00:19:01,000 --> 00:19:03,835
and your prophecies for years.
219
00:19:04,104 --> 00:19:06,605
You saw it yourself, my king,
220
00:19:06,873 --> 00:19:08,541
when you stared into the flames.
221
00:19:08,841 --> 00:19:09,975
A great battle in the snow.
222
00:19:10,310 --> 00:19:12,211
- I don't know what I saw.
- You do know.
223
00:19:12,446 --> 00:19:13,446
Trust yourself.
224
00:19:13,713 --> 00:19:15,614
And you?
Do you trust yourself?
225
00:19:15,848 --> 00:19:18,116
I trust in the Lord.
226
00:19:20,620 --> 00:19:22,888
Are you sure?
227
00:19:28,661 --> 00:19:31,897
I have seen myself walk along
the battlements of Winterfell.
228
00:19:32,331 --> 00:19:36,901
I have seen the flayed man
banners lowered to the ground.
229
00:19:45,711 --> 00:19:49,147
But sometimes sacrifices must
be made to ensure victory.
230
00:19:51,349 --> 00:19:54,585
I have shown you
the power of king's blood.
231
00:19:54,853 --> 00:19:55,920
The usurper Robb Stark.
232
00:19:56,221 --> 00:19:58,322
The usurper Joffrey Baratheon.
233
00:19:58,657 --> 00:20:00,725
We don't have
Robert's bastard here.
234
00:20:01,026 --> 00:20:04,361
No, we have someone better.
235
00:20:06,197 --> 00:20:08,232
And your blood
runs through her veins.
236
00:20:10,067 --> 00:20:11,835
Have you lost your mind?
237
00:20:12,036 --> 00:20:13,470
Do you doubt me?
238
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
Still?
239
00:20:16,274 --> 00:20:17,841
After all that you've seen.
240
00:20:18,109 --> 00:20:19,576
There must be another way.
241
00:20:19,877 --> 00:20:22,179
- Leeches or--
- There is only one way.
242
00:20:22,547 --> 00:20:26,149
You must become king
before the Long Night begins.
243
00:20:26,517 --> 00:20:28,318
Only you can lead
the living against the dead.
244
00:20:28,585 --> 00:20:31,721
All your life has led us
to this moment.
245
00:20:32,056 --> 00:20:34,124
- To this decision.
- She's my daughter.
246
00:20:36,560 --> 00:20:38,594
Get out.
247
00:20:58,782 --> 00:21:00,549
(door opens)
248
00:21:00,884 --> 00:21:02,284
There's always
some sort of grub on.
249
00:21:02,585 --> 00:21:04,486
A bit of mutton would be nice.
250
00:21:08,158 --> 00:21:12,027
- A beauty from beyond the Wall.
- (man chuckles)
251
00:21:12,461 --> 00:21:14,981
Where you going, love? Aren't we
better-looking than the fat man?
252
00:21:14,997 --> 00:21:17,765
No, the question is is she pretty
down south in the real world
253
00:21:18,133 --> 00:21:20,053
or is she pretty 'cause
she's the only girl here?
254
00:21:20,069 --> 00:21:21,736
Even in White Harbor,
I'd want a kiss.
255
00:21:22,004 --> 00:21:24,772
Come on, love, give us a kiss.
256
00:21:25,274 --> 00:21:27,676
- Leave me alone. - Oh, if you were my girl,
I wouldn't leave you alone.
257
00:21:28,010 --> 00:21:29,210
- One little kiss.
- Come on, give him a kiss.
258
00:21:29,511 --> 00:21:31,579
A man gets lonely
guarding the Wall.
259
00:21:36,284 --> 00:21:37,484
There's no need to be rude.
260
00:21:37,785 --> 00:21:39,553
We just want a little affection.
261
00:21:39,787 --> 00:21:42,256
Ooh.
(laughs)
262
00:21:43,758 --> 00:21:45,559
Get your hands off her.
263
00:21:45,827 --> 00:21:48,294
Brother Derek, Brother Brant,
264
00:21:48,629 --> 00:21:50,463
I believe you both
have guard duty tonight.
265
00:21:50,664 --> 00:21:52,065
Sam the Slayer.
266
00:21:52,366 --> 00:21:53,687
You gonna slay me
with that sword?
267
00:21:53,935 --> 00:21:55,102
Brant:
Look at his hand shake.
268
00:21:55,302 --> 00:21:57,137
Gilly, go on.
269
00:21:57,471 --> 00:21:59,372
Get back to your room,
lock the door.
270
00:22:02,876 --> 00:22:04,477
- I'm warning you.
- Come on.
271
00:22:04,645 --> 00:22:06,312
Come on.
272
00:22:07,615 --> 00:22:09,815
(grunts)
273
00:22:09,983 --> 00:22:11,551
Sam!
274
00:22:11,818 --> 00:22:14,120
You lying sack of shit.
275
00:22:14,455 --> 00:22:15,921
Derek:
Killed a white walker, eh?
276
00:22:16,223 --> 00:22:18,424
- You fat-ass fuck.
- (groans)
277
00:22:18,659 --> 00:22:20,125
Come on, get up.
278
00:22:20,493 --> 00:22:22,861
- Gilly: No!
- This your hero? This hog?
279
00:22:23,062 --> 00:22:25,964
Leave him alone!
280
00:22:26,332 --> 00:22:28,500
Stubborn little wildling
bitch, aren't you?
281
00:22:28,801 --> 00:22:30,435
- (Gilly screams)
- (grunts)
282
00:22:30,670 --> 00:22:32,704
- Come on!
- No!
283
00:22:32,972 --> 00:22:35,741
- Sam! Sam! Sam!
- Come on!
284
00:22:38,744 --> 00:22:40,711
(whimpering)
285
00:22:40,913 --> 00:22:43,347
(grunting)
286
00:22:44,884 --> 00:22:46,985
- Gilly: Sam! Sam!
- Derek: Come on.
287
00:22:47,319 --> 00:22:48,853
- Brant: Right.
- (Gilly crying)
288
00:22:49,221 --> 00:22:51,489
- Derek: I'll deal with this.
- (fabric ripping)
289
00:22:53,425 --> 00:22:55,326
- Derek: Turn her over.
- Brant: All right.
290
00:22:57,396 --> 00:23:00,598
I said get your hands off her.
291
00:23:00,932 --> 00:23:02,493
Brant: You're gonna
get yourself killed.
292
00:23:02,567 --> 00:23:04,635
Your lover Jon Snow's
not here to save you.
293
00:23:05,003 --> 00:23:07,371
I killed a white walker,
I killed a Thenn.
294
00:23:07,673 --> 00:23:10,240
I'll take my chances with you.
295
00:23:13,111 --> 00:23:14,878
(snarling, growling)
296
00:23:22,353 --> 00:23:23,720
(barks)
297
00:23:25,790 --> 00:23:28,457
- (door slams)
- Sam!
298
00:23:30,360 --> 00:23:32,328
- I'm all right.
- You're not.
299
00:23:32,562 --> 00:23:34,931
Just a bit woozy.
300
00:23:51,781 --> 00:23:54,883
(wincing)
301
00:23:59,822 --> 00:24:02,262
The next time you see something
like that, you leave it alone.
302
00:24:02,558 --> 00:24:05,293
I will not.
They would have--
303
00:24:08,630 --> 00:24:10,465
I don't know what
they would have done.
304
00:24:10,833 --> 00:24:13,001
I know they would have killed
you if Ghost hadn't come.
305
00:24:13,302 --> 00:24:16,136
No. No, no.
They were tiring out.
306
00:24:16,437 --> 00:24:18,939
I had them
in the palm of my hand.
307
00:24:20,175 --> 00:24:22,209
Don't be stupid, Sam.
308
00:24:22,443 --> 00:24:25,112
You're not a fighter.
309
00:24:25,413 --> 00:24:26,646
What kind of man would I be
310
00:24:26,982 --> 00:24:29,283
if I ran away when I saw
someone hurting you?
311
00:24:29,484 --> 00:24:31,952
Just promise me
312
00:24:32,320 --> 00:24:34,755
whatever happens, you'll
take care of Little Sam.
313
00:24:34,989 --> 00:24:36,723
But of course I will.
314
00:24:36,924 --> 00:24:39,125
And...
315
00:24:39,427 --> 00:24:41,628
I'll take care of you, too.
316
00:24:48,168 --> 00:24:49,769
I need more water.
317
00:24:53,607 --> 00:24:55,775
Stay.
318
00:24:55,976 --> 00:24:57,676
Please?
319
00:25:46,258 --> 00:25:48,559
(breathing quickens)
320
00:25:56,200 --> 00:25:57,768
(winces)
321
00:25:58,002 --> 00:25:59,436
Am I hurting you?
322
00:26:03,374 --> 00:26:04,775
Are you sure?
323
00:26:30,868 --> 00:26:34,036
(moans)
324
00:26:34,237 --> 00:26:36,639
Oh, my!
325
00:26:39,409 --> 00:26:41,911
(chains rattling)
326
00:26:52,455 --> 00:26:54,156
- (whip cracks)
- (grunts)
327
00:26:54,590 --> 00:26:56,670
Malko: A rare find for the
fighting pits, my friends.
328
00:26:56,893 --> 00:27:00,729
Not your usual street tough
or drunken pirate.
329
00:27:00,997 --> 00:27:04,132
This one's a Westerosi knight
330
00:27:04,500 --> 00:27:08,436
from an ancient house
trained in sword and lance.
331
00:27:08,738 --> 00:27:11,006
He fought beside
the stag king Robert
332
00:27:11,306 --> 00:27:12,841
on the far side
of the Narrow Sea.
333
00:27:13,275 --> 00:27:16,110
He was first through the breach
during the Siege of Spike,
334
00:27:16,445 --> 00:27:19,580
slaughtering 50 men
with his flaming sword.
335
00:27:19,948 --> 00:27:23,717
He killed the great Khal
Drogo in single combat.
336
00:27:23,952 --> 00:27:26,087
Betrayed by his woman,
337
00:27:26,455 --> 00:27:29,690
he sold himself into slavery
to repay his debts.
338
00:27:30,125 --> 00:27:33,627
- Bidding begins at 12 gold honors.
- (crowd mumurs)
339
00:27:33,862 --> 00:27:37,097
13.
Do I have 14?
340
00:27:37,331 --> 00:27:41,068
15?
15 gold honors.
341
00:27:41,302 --> 00:27:44,438
Do I hear 16?
16?
342
00:27:44,606 --> 00:27:46,306
20.
343
00:27:46,474 --> 00:27:47,775
Sold.
344
00:27:57,485 --> 00:28:00,120
Wait! You have
to buy me as well.
345
00:28:00,288 --> 00:28:01,688
Why?
346
00:28:02,690 --> 00:28:04,224
We're a team.
347
00:28:04,492 --> 00:28:05,959
I'm a great fighter, too.
348
00:28:06,160 --> 00:28:09,128
(laughing)
349
00:28:09,463 --> 00:28:11,998
He's funny.
You have to give him that.
350
00:28:12,199 --> 00:28:14,901
(laughing)
351
00:28:15,069 --> 00:28:16,368
(grunts)
352
00:28:16,670 --> 00:28:20,139
- (grunting)
- (laughing continues)
353
00:28:21,809 --> 00:28:25,544
(grunting, shouting)
354
00:28:39,092 --> 00:28:41,760
You're right, he's funny.
355
00:28:49,201 --> 00:28:50,602
Thank you, my lord.
Thank you.
356
00:28:50,770 --> 00:28:51,970
Yes.
357
00:28:52,204 --> 00:28:54,205
My lord, if I may.
358
00:28:54,540 --> 00:28:56,441
I've heard Meereen
has become a free city.
359
00:28:56,909 --> 00:28:59,829
You might run into trouble if you try
to fight slaves in the fighting pits.
360
00:28:59,845 --> 00:29:02,126
Now, if you were to fight freed
men who'd be paid a wage--
361
00:29:05,384 --> 00:29:07,152
There's your wages, funny man.
362
00:29:07,453 --> 00:29:09,787
Should last the rest
of your life.
363
00:29:11,457 --> 00:29:14,258
Malko: These are warrior
hands, not a serving girl's.
364
00:29:14,459 --> 00:29:16,060
5, going once...
365
00:29:16,261 --> 00:29:18,262
(giggles)
366
00:29:20,532 --> 00:29:23,534
How long before the King of
Meereen comes to claim my pillow?
367
00:29:23,769 --> 00:29:25,335
Don't be ridiculous.
368
00:29:25,637 --> 00:29:29,406
My marriage to Hizdahr
is political.
369
00:29:29,740 --> 00:29:31,775
I think he's smart enough
to understand that.
370
00:29:33,878 --> 00:29:35,838
I think the Sons of the
Harpy have stopped killing
371
00:29:35,880 --> 00:29:37,814
because their leader
was made king.
372
00:29:40,818 --> 00:29:43,019
Are you jealous?
373
00:29:43,421 --> 00:29:45,656
You think I'm petty enough
to speak ill of a man
374
00:29:45,990 --> 00:29:47,991
just because he
represents competition?
375
00:29:48,159 --> 00:29:50,026
I do.
376
00:29:50,227 --> 00:29:51,627
(laughs)
377
00:29:51,829 --> 00:29:53,396
You're right.
378
00:29:53,664 --> 00:29:56,465
My motivations
are entirely impure.
379
00:30:05,342 --> 00:30:06,975
Doesn't make me wrong.
380
00:30:11,781 --> 00:30:15,551
You told me yourself I can't fight
enemies within and without.
381
00:30:15,852 --> 00:30:18,087
So when enemies without
come knocking,
382
00:30:18,422 --> 00:30:20,155
I need the city
of Meereen behind me.
383
00:30:20,356 --> 00:30:22,791
I have no choice.
384
00:30:23,026 --> 00:30:24,392
Everyone has a choice.
385
00:30:24,660 --> 00:30:26,061
Even slaves
have a choice--
386
00:30:26,295 --> 00:30:27,896
death or slavery.
387
00:30:28,164 --> 00:30:30,799
So what else can I do, hmm?
388
00:30:32,802 --> 00:30:34,803
Marry me instead.
389
00:30:36,372 --> 00:30:40,675
Even if I wanted to do
such an inadvisable thing,
390
00:30:40,876 --> 00:30:42,244
I couldn't.
391
00:30:42,445 --> 00:30:44,045
Why not?
392
00:30:44,380 --> 00:30:46,047
You are queen.
You can do what you like.
393
00:30:48,484 --> 00:30:51,919
No, I can't.
394
00:30:52,320 --> 00:30:54,722
Then you are the only person
in Meereen who's not free.
395
00:31:06,168 --> 00:31:10,404
And I know I'm here to serve
my queen and not give advice,
396
00:31:10,705 --> 00:31:12,706
but can I make
one more suggestion?
397
00:31:16,811 --> 00:31:18,812
Of course.
398
00:31:21,349 --> 00:31:23,884
On the day of the great games,
399
00:31:24,252 --> 00:31:26,753
gather all the Great
Masters and Wise Masters
400
00:31:27,054 --> 00:31:29,990
and Worthy Masters you can find
401
00:31:30,258 --> 00:31:31,724
and slaughter them all.
402
00:31:35,529 --> 00:31:38,865
I am a queen, not a butcher.
403
00:31:43,837 --> 00:31:46,773
All rulers are either
butchers or meat.
404
00:31:55,916 --> 00:31:59,084
You there. Where would
I find the High Septon
405
00:31:59,519 --> 00:32:02,454
or High Sparrow or whatever
bloody fool name he's got?
406
00:32:02,856 --> 00:32:06,292
It's not as good a name as
Queen of Thorns, I'll admit.
407
00:32:07,961 --> 00:32:09,661
You should have the decency
408
00:32:09,963 --> 00:32:12,031
to stand when
you speak to a lady.
409
00:32:12,432 --> 00:32:14,899
You should have the decency
to kneel before the gods.
410
00:32:15,201 --> 00:32:16,522
Don't spar with me,
little fellow.
411
00:32:16,602 --> 00:32:19,504
(groans)
412
00:32:19,772 --> 00:32:22,541
For me, it's the knees.
413
00:32:22,742 --> 00:32:24,476
- You?
- Hips.
414
00:32:24,644 --> 00:32:26,545
Ah.
415
00:32:26,879 --> 00:32:30,549
A man of the people.
Is that your game?
416
00:32:30,883 --> 00:32:34,185
It's an old game.
Dull and unconvincing.
417
00:32:34,419 --> 00:32:36,554
A man of the people
418
00:32:36,889 --> 00:32:39,224
who does Cersei's
dirty work for her.
419
00:32:40,659 --> 00:32:42,327
The people always
do the dirty work.
420
00:32:42,761 --> 00:32:45,263
Spare me the homilies. I can
smell a fraud from a mile away.
421
00:32:45,464 --> 00:32:46,731
Useful talent.
422
00:32:47,066 --> 00:32:49,700
I'm here for my grandson
and granddaughter.
423
00:32:50,001 --> 00:32:52,236
Your grandson and granddaughter
424
00:32:52,504 --> 00:32:55,539
swore sacred vows and lied.
425
00:32:55,807 --> 00:32:58,008
The Father judges us all.
426
00:32:58,243 --> 00:33:00,378
Sons of high lords,
427
00:33:00,612 --> 00:33:02,546
sons of fishermen.
428
00:33:02,914 --> 00:33:05,815
If you break his laws,
you will be punished.
429
00:33:07,085 --> 00:33:08,551
Don't you walk away from me.
430
00:33:08,920 --> 00:33:10,587
You don't give commands
here, Lady Olenna.
431
00:33:10,821 --> 00:33:12,222
What is it you want?
432
00:33:12,423 --> 00:33:14,324
Gold?
433
00:33:14,692 --> 00:33:17,294
I'll make you the richest
septon who ever lived.
434
00:33:17,495 --> 00:33:18,661
(chuckles)
435
00:33:18,863 --> 00:33:21,163
What, then?
436
00:33:21,465 --> 00:33:24,100
I imagine this
is strange for you.
437
00:33:24,435 --> 00:33:26,736
Everyone you meet
has a hidden motive
438
00:33:27,104 --> 00:33:30,106
and you pride yourself
on sniffing it out.
439
00:33:30,441 --> 00:33:32,375
But I'm telling you
a simple truth.
440
00:33:32,610 --> 00:33:34,811
I serve the gods.
441
00:33:35,045 --> 00:33:36,746
The gods demand justice.
442
00:33:37,047 --> 00:33:39,282
How do they communicate
their demands?
443
00:33:39,516 --> 00:33:41,050
By raven or horse?
444
00:33:41,385 --> 00:33:44,086
By the holy text,
"The Seven-Pointed Star."
445
00:33:44,388 --> 00:33:46,522
If you don't have one
in your library,
446
00:33:46,790 --> 00:33:47,790
I'll give you my own.
447
00:33:48,125 --> 00:33:50,359
I've read
"The Seven-Pointed Star."
448
00:33:50,827 --> 00:33:54,763
Then you'll remember the passages
concerning buggery and perjury.
449
00:33:55,064 --> 00:33:57,165
Your grandchildren
will be punished
450
00:33:57,567 --> 00:34:01,770
in the same manner as anyone
who breaks the sacred laws.
451
00:34:02,071 --> 00:34:03,405
Half the men,
women, and children
452
00:34:03,740 --> 00:34:06,909
in this foul city
break the sacred laws.
453
00:34:07,243 --> 00:34:10,245
You live among murderers,
thieves, and rapists,
454
00:34:10,512 --> 00:34:12,213
and yet you punish Loras
455
00:34:12,514 --> 00:34:15,783
for shagging some perfumed ponce
456
00:34:16,085 --> 00:34:17,986
and Margaery for defending
her brother?
457
00:34:18,387 --> 00:34:22,424
Yes. The gods' laws must
be applied to all equally.
458
00:34:22,724 --> 00:34:25,160
If it's equality
you want, so be it.
459
00:34:25,561 --> 00:34:29,163
When House Tyrell stops sending
our crops to the capital,
460
00:34:29,397 --> 00:34:31,398
everyone here will starve.
461
00:34:31,767 --> 00:34:34,469
And I'll make sure the
hungry know who's to blame.
462
00:34:34,670 --> 00:34:37,438
(chuckles)
463
00:34:37,773 --> 00:34:40,441
Have you ever sowed the
field, Lady Olenna?
464
00:34:42,911 --> 00:34:45,712
Have you ever reaped the grain?
465
00:34:46,014 --> 00:34:47,547
Has anyone in House Tyrell?
466
00:34:49,050 --> 00:34:50,717
A lifetime of wealth and power
467
00:34:51,019 --> 00:34:52,552
has left you blind in one eye.
468
00:34:54,856 --> 00:34:58,558
You are the few,
we are the many.
469
00:35:00,461 --> 00:35:03,864
And when the many
stop fearing the few...
470
00:35:15,776 --> 00:35:17,943
(dog barking)
471
00:35:18,145 --> 00:35:20,713
Lady Olenna.
472
00:35:31,825 --> 00:35:33,505
Cersei: Starving yourself
won't make things
473
00:35:33,760 --> 00:35:35,928
any better for her, my love.
474
00:35:38,598 --> 00:35:40,399
She's in a prison cell
475
00:35:40,667 --> 00:35:43,435
and there is nothing I can do.
476
00:35:46,806 --> 00:35:48,440
I am the king!
477
00:35:48,842 --> 00:35:51,776
The queen is in prison and
there is nothing I can do!
478
00:36:06,191 --> 00:36:09,527
No matter who you are,
479
00:36:09,862 --> 00:36:11,763
no matter how strong
you are, sooner or later,
480
00:36:12,130 --> 00:36:14,231
you'll face circumstances
beyond your control.
481
00:36:14,600 --> 00:36:17,301
Events you couldn't
possibly have anticipated
482
00:36:17,603 --> 00:36:19,003
or prevented even if you had.
483
00:36:19,304 --> 00:36:22,106
You cannot blame
yourself for fate.
484
00:36:22,307 --> 00:36:24,675
Your father,
485
00:36:24,976 --> 00:36:26,410
your brother,
your grandfather--
486
00:36:26,811 --> 00:36:29,713
I was Queen of the Seven
Kingdoms and what could I do?
487
00:36:30,014 --> 00:36:32,383
Hold them as they
left this world.
488
00:36:32,684 --> 00:36:34,351
Kissed their heads
after they'd gone.
489
00:36:34,619 --> 00:36:36,653
I'll call in the army.
490
00:36:36,888 --> 00:36:38,789
I'll take back the sept
491
00:36:39,057 --> 00:36:42,292
and kill every last one of them.
492
00:36:44,361 --> 00:36:46,630
I'll start a war if I have to.
493
00:36:47,065 --> 00:36:50,233
You know as well as I do who the
first casualty of that war would be.
494
00:36:55,172 --> 00:36:57,173
I love her.
495
00:37:00,244 --> 00:37:02,312
I love her...
496
00:37:04,815 --> 00:37:06,216
and I can't help her.
497
00:37:22,332 --> 00:37:23,733
We must be strong
for those we love.
498
00:37:24,034 --> 00:37:26,035
We cannot give in to despair.
499
00:37:26,336 --> 00:37:29,104
I will speak
with the High Sparrow.
500
00:37:29,372 --> 00:37:30,672
There must be
something he--
501
00:37:31,007 --> 00:37:33,108
Let me talk to him
on your behalf.
502
00:37:33,576 --> 00:37:36,911
The king cannot sully himself
negotiating with an unwashed fanatic.
503
00:37:38,448 --> 00:37:40,315
You will try to help her?
504
00:37:40,750 --> 00:37:43,752
I'll do everything I can to win
her freedom and her brother's.
505
00:37:44,086 --> 00:37:46,788
Your happiness is all
I want in this world.
506
00:37:48,057 --> 00:37:50,859
- I know.
- No, you don't.
507
00:37:54,630 --> 00:37:56,297
You can't possibly.
508
00:37:58,433 --> 00:38:00,902
Not until you have
children of your own.
509
00:38:01,203 --> 00:38:03,604
I would do anything for you.
510
00:38:05,207 --> 00:38:07,441
Anything to keep you from harm.
511
00:38:10,111 --> 00:38:12,112
I would burn cities
to the ground.
512
00:38:13,915 --> 00:38:17,185
You are all that matters.
513
00:38:17,419 --> 00:38:21,155
You and your sister.
514
00:38:21,455 --> 00:38:24,224
From the moment you came
into this world.
515
00:38:24,425 --> 00:38:26,727
My boy.
516
00:38:29,164 --> 00:38:31,165
My only boy.
517
00:38:41,576 --> 00:38:43,343
(door opens)
518
00:38:46,280 --> 00:38:47,780
Prince Doran hopes
this satisfies
519
00:38:48,148 --> 00:38:50,517
your concerns about the
princess's well-being.
520
00:38:57,758 --> 00:38:59,525
You looked different
when I left.
521
00:38:59,760 --> 00:39:01,828
You had more hair.
522
00:39:02,029 --> 00:39:04,964
And more hands.
523
00:39:05,298 --> 00:39:07,600
- How's Trystane?
- He'll be all right.
524
00:39:07,834 --> 00:39:08,834
I'm sorry for that.
525
00:39:09,135 --> 00:39:10,615
It wasn't supposed
to happen that way.
526
00:39:10,637 --> 00:39:12,170
Why is it happening at all?
527
00:39:13,940 --> 00:39:16,174
Your mother's worried about you.
528
00:39:16,443 --> 00:39:18,611
Threats have been made.
529
00:39:18,878 --> 00:39:20,145
Dorne's too dangerous for you.
530
00:39:20,513 --> 00:39:22,581
- I've come to take you home.
- This is my home.
531
00:39:22,849 --> 00:39:24,249
This has been my home for years.
532
00:39:24,617 --> 00:39:26,551
I didn't want to come here,
but she told me to.
533
00:39:26,786 --> 00:39:27,753
I did what she said.
534
00:39:28,121 --> 00:39:30,387
I did my duty and now
she's forcing me to go back?
535
00:39:30,789 --> 00:39:33,523
It's for your own good.
These are complicated matters.
536
00:39:33,892 --> 00:39:35,993
No, it's not complicated at all.
It's simple.
537
00:39:36,327 --> 00:39:38,295
I love Trystane,
I'm going to marry him,
538
00:39:38,563 --> 00:39:39,864
and we're staying right here.
539
00:39:40,198 --> 00:39:41,632
- I don't understand.
- Of course you don't.
540
00:39:41,867 --> 00:39:43,834
You don't know me.
541
00:39:52,510 --> 00:39:56,112
Bronn: ♪ Brothers, O brothers,
my days here are done ♪
542
00:39:56,414 --> 00:40:00,950
♪ The Dornishman's
taken my life ♪
543
00:40:01,218 --> 00:40:03,186
♪ But what does it matter ♪
544
00:40:03,420 --> 00:40:05,655
♪ For all men must die
545
00:40:05,990 --> 00:40:09,358
♪ And I've tasted
the Dornishman's wife ♪
546
00:40:09,726 --> 00:40:15,298
♪ I have, I've tasted
the Dornishman's wife. ♪
547
00:40:15,499 --> 00:40:17,700
(clapping)
548
00:40:17,935 --> 00:40:20,803
He's got a good voice.
549
00:40:21,070 --> 00:40:22,605
We're lucky he's a singer.
550
00:40:23,006 --> 00:40:25,107
If he were a fighter, we
might have been in trouble.
551
00:40:25,409 --> 00:40:28,344
It's against my code
to hurt a woman.
552
00:40:28,745 --> 00:40:31,380
It's amazing how many men we
beat seem to have this code.
553
00:40:31,682 --> 00:40:33,115
I wouldn't say you beat me.
554
00:40:33,350 --> 00:40:34,850
How's your arm?
555
00:40:35,051 --> 00:40:36,852
Wonderful.
556
00:40:37,253 --> 00:40:39,922
Wouldn't feel right to leave
Dorne without a new scar.
557
00:40:40,256 --> 00:40:42,057
(scoffs)
You think you're leaving Dorne?
558
00:40:42,258 --> 00:40:44,126
No great hurry.
559
00:40:44,560 --> 00:40:46,995
Dornish women are the most
beautiful women in the world.
560
00:40:47,197 --> 00:40:48,263
Thank you.
561
00:40:48,597 --> 00:40:51,466
I said Dornish women.
I didn't say you.
562
00:40:54,403 --> 00:40:56,738
I'm not the most beautiful
woman you've ever seen?
563
00:40:58,574 --> 00:40:59,895
Bronn: I've seen
quite a few women
564
00:41:00,042 --> 00:41:01,082
in all the Seven Kingdoms.
565
00:41:01,310 --> 00:41:04,646
Name one more beautiful
than I am.
566
00:41:06,782 --> 00:41:09,851
Well, now, in King's Landing,
567
00:41:10,152 --> 00:41:13,454
there was an absolutely
gorgeous...
568
00:41:17,893 --> 00:41:19,126
There was a what?
569
00:41:21,830 --> 00:41:24,598
In King's Landing,
you were saying?
570
00:41:24,766 --> 00:41:26,533
Was I?
571
00:41:26,901 --> 00:41:29,703
There was a woman
more beautiful than I am.
572
00:41:29,904 --> 00:41:31,472
Was there?
573
00:41:31,773 --> 00:41:33,674
My memory's not
what it was earlier.
574
00:41:37,345 --> 00:41:38,712
How's your arm now?
575
00:41:38,980 --> 00:41:40,481
You seem concerned with it.
576
00:41:40,749 --> 00:41:42,582
You must really like me.
577
00:41:42,783 --> 00:41:45,018
(laughs)
578
00:41:51,292 --> 00:41:54,160
And how about your head?
579
00:41:58,799 --> 00:42:00,767
My head?
580
00:42:00,967 --> 00:42:03,102
My head?
581
00:42:03,470 --> 00:42:05,938
You don't even want to
know what's going on in--
582
00:42:08,141 --> 00:42:11,110
(breathing heavily)
583
00:42:16,349 --> 00:42:18,317
Your nose is bleeding.
584
00:42:21,521 --> 00:42:23,889
It's nothing.
It's the dry air.
585
00:42:27,227 --> 00:42:31,630
My dagger was coated with a
special ointment from Asshai.
586
00:42:31,964 --> 00:42:34,198
They call it the Long Farewell.
587
00:42:34,467 --> 00:42:36,435
It takes time to work,
588
00:42:36,803 --> 00:42:40,539
but if a single drop
makes contact with the skin,
589
00:42:40,706 --> 00:42:41,573
death.
590
00:42:50,149 --> 00:42:52,250
The only antidote.
591
00:42:57,323 --> 00:42:59,590
Who's the most beautiful
woman in the world?
592
00:43:01,026 --> 00:43:02,260
(quietly) You.
593
00:43:03,562 --> 00:43:06,029
Sorry? Who?
594
00:43:07,933 --> 00:43:10,568
You.
595
00:43:10,769 --> 00:43:12,536
Don't drop it.
596
00:43:23,047 --> 00:43:26,216
(gasping)
597
00:43:26,550 --> 00:43:29,186
I think you're
very handsome as well.
598
00:44:14,130 --> 00:44:16,598
- I'm sorry about the locale.
- No, you're not.
599
00:44:19,301 --> 00:44:21,202
It felt like the safest place.
600
00:44:21,470 --> 00:44:23,438
Not for your clientele, clearly.
601
00:44:24,507 --> 00:44:26,742
It was an establishment
like no other.
602
00:44:28,310 --> 00:44:30,078
The sheer range
of appetites catered to.
603
00:44:30,346 --> 00:44:31,879
Desires that didn't even exist
604
00:44:32,114 --> 00:44:34,882
until we invented them.
605
00:44:35,317 --> 00:44:38,086
You've always been rather impressed
with yourself, haven't you?
606
00:44:39,488 --> 00:44:42,223
The past is the past.
607
00:44:42,591 --> 00:44:45,693
The future is all
that's worth discussing.
608
00:44:47,362 --> 00:44:48,829
The future of House Tyrell.
609
00:44:49,197 --> 00:44:51,632
Don't pretend to have
any concern for my house,
610
00:44:51,867 --> 00:44:53,434
my grandchildren or me.
611
00:44:53,802 --> 00:44:56,136
I should have known
you'd return to the capital
612
00:44:56,471 --> 00:44:58,405
as soon as things
started to go wrong.
613
00:44:58,807 --> 00:45:00,707
- I promise you--
- I promise you, Lord Baelish,
614
00:45:00,975 --> 00:45:02,842
that our fates are joined.
615
00:45:03,111 --> 00:45:04,678
Together we murdered a king.
616
00:45:05,046 --> 00:45:08,348
If my house should fall,
I will have nothing to hide.
617
00:45:09,717 --> 00:45:12,819
And if I should meet
with some accident
618
00:45:13,154 --> 00:45:16,022
here at your broken
little flesh market,
619
00:45:16,357 --> 00:45:19,425
they'll never even find
what's left of you.
620
00:45:19,627 --> 00:45:22,095
So...
621
00:45:22,362 --> 00:45:24,163
do you deny a part in all this?
622
00:45:24,465 --> 00:45:27,366
Cersei summoned me
to King's Landing.
623
00:45:27,635 --> 00:45:29,002
I dared not refuse her.
624
00:45:29,236 --> 00:45:30,737
And what did she want?
625
00:45:31,072 --> 00:45:33,906
A piece of information
she knew that I had.
626
00:45:34,208 --> 00:45:37,543
Neither silence
nor lies were an option.
627
00:45:37,844 --> 00:45:40,179
But I have other information
628
00:45:40,414 --> 00:45:41,814
of which she is unaware.
629
00:45:43,717 --> 00:45:46,185
And as you say,
our interests are aligned.
630
00:45:48,322 --> 00:45:50,055
I have a gift for you.
631
00:45:50,256 --> 00:45:51,690
What kind of gift?
632
00:45:51,992 --> 00:45:55,027
The same kind I gave Cersei.
633
00:45:55,261 --> 00:45:56,929
A handsome young man.
634
00:46:11,210 --> 00:46:13,578
Yezzan: Many worthy
fighters have died
635
00:46:13,912 --> 00:46:16,014
trying to make it
to the great games.
636
00:46:16,449 --> 00:46:19,184
When most of you worthless scum
join them in death this afternoon,
637
00:46:19,585 --> 00:46:22,454
it will represent a significant
rise in your station.
638
00:46:22,755 --> 00:46:25,389
But if you do happen
to triumph here,
639
00:46:25,791 --> 00:46:28,192
you will fight at the Great
Pit of Daznak itself
640
00:46:28,426 --> 00:46:29,794
in front of the queen.
641
00:46:30,228 --> 00:46:34,165
So whatever happens, the gods
have smiled upon you today.
642
00:46:34,599 --> 00:46:38,469
This is the day your lives
actually start to mean something.
643
00:46:40,805 --> 00:46:43,240
You and you.
You.
644
00:46:44,709 --> 00:46:46,544
You two.
645
00:46:48,913 --> 00:46:50,247
You, you, and you.
646
00:46:51,249 --> 00:46:53,184
Up.
647
00:46:53,552 --> 00:46:56,153
- Valar morghulis.
- Men: Valar dohaeris.
648
00:46:56,387 --> 00:46:58,221
Prepare yourselves.
649
00:47:10,501 --> 00:47:13,035
Sitting through the great
games will be bad enough.
650
00:47:13,470 --> 00:47:16,072
For generations in the days
leading up to the great games,
651
00:47:16,407 --> 00:47:17,768
it has been customary
for our ruler
652
00:47:17,941 --> 00:47:19,475
to make the rounds
of the lower pits
653
00:47:19,843 --> 00:47:21,977
to pay the fighters there
the honor of her presence.
654
00:47:25,916 --> 00:47:28,984
- (applause, cheering)
- Move yourselves.
655
00:47:35,291 --> 00:47:36,658
Your Grace.
656
00:47:36,860 --> 00:47:38,060
Your future Grace.
657
00:47:38,294 --> 00:47:40,495
You honor us all.
658
00:47:42,999 --> 00:47:45,167
Stand there.
659
00:47:45,501 --> 00:47:47,802
Stand straight.
That's the fucking queen.
660
00:47:49,839 --> 00:47:51,440
(softly) We fight and
die for your glory,
661
00:47:51,507 --> 00:47:53,375
O glorious queen.
662
00:47:56,212 --> 00:47:58,280
All: We fight and
die for your glory,
663
00:47:58,514 --> 00:48:00,148
O glorious queen.
664
00:48:00,383 --> 00:48:01,450
(crowd shouting)
665
00:48:01,784 --> 00:48:04,152
- Man: Fight!
- (metal clanging)
666
00:48:07,823 --> 00:48:09,657
(men shouting, grunting)
667
00:48:09,892 --> 00:48:12,894
(applause, cheering)
668
00:48:28,477 --> 00:48:30,544
(screams)
669
00:48:47,228 --> 00:48:48,595
(shouting)
670
00:49:02,677 --> 00:49:03,710
I think I've seen enough.
671
00:49:04,011 --> 00:49:06,713
Your Grace, it is a tradition
672
00:49:07,080 --> 00:49:10,049
for the queen to stay
until the victor has emerged.
673
00:49:10,450 --> 00:49:12,530
I've sacrificed more than
enough for your traditions.
674
00:49:17,291 --> 00:49:18,691
What are you doing?
675
00:49:27,967 --> 00:49:29,301
Wait your turn,
you piece of fucking filth.
676
00:49:29,602 --> 00:49:30,768
- (grunts)
- (crowd cheering)
677
00:49:42,614 --> 00:49:44,949
(crowd cheering)
678
00:49:51,957 --> 00:49:53,557
(screams)
679
00:49:58,796 --> 00:50:01,065
(grunting)
680
00:50:16,414 --> 00:50:17,947
(applause)
681
00:50:39,202 --> 00:50:41,103
(applause, cheering)
682
00:50:59,322 --> 00:51:00,789
Get him out of my sight.
683
00:51:01,024 --> 00:51:03,058
Khaleesi, please.
684
00:51:03,359 --> 00:51:05,493
I just need
a moment of your time.
685
00:51:05,728 --> 00:51:07,362
I brought you a gift.
686
00:51:08,631 --> 00:51:10,131
Tyrion:
It's true.
687
00:51:11,534 --> 00:51:13,968
He has.
688
00:51:14,169 --> 00:51:15,837
Who are you?
689
00:51:17,172 --> 00:51:19,073
I am the gift.
690
00:51:21,209 --> 00:51:23,878
It's a pleasure
to meet you, Your Grace.
691
00:51:25,047 --> 00:51:27,048
My name is Tyrion Lannister.
692
00:51:42,564 --> 00:51:44,865
(coughs)
693
00:51:57,745 --> 00:51:59,946
(door closes, locks)
694
00:52:00,214 --> 00:52:01,948
Cersei:
This is horrible.
695
00:52:02,183 --> 00:52:04,084
Unacceptable.
696
00:52:05,886 --> 00:52:08,088
Are they feeding you
enough at least?
697
00:52:09,457 --> 00:52:12,425
I brought you this.
Venison.
698
00:52:12,626 --> 00:52:14,594
It's quite good.
699
00:52:17,764 --> 00:52:20,533
I had it myself for supper
only last night.
700
00:52:24,771 --> 00:52:27,573
We did everything we could from the
moment they took your brother.
701
00:52:27,908 --> 00:52:29,709
Tommen even went
to the sept himself
702
00:52:29,977 --> 00:52:32,111
to confront the High Sparrow.
703
00:52:32,445 --> 00:52:35,180
But I fear the Faith
has left reason behind.
704
00:52:35,415 --> 00:52:38,250
I know you did this.
705
00:52:38,584 --> 00:52:42,087
We are making every effort
on your behalf.
706
00:52:42,389 --> 00:52:44,623
I swear to you
by all the seven gods.
707
00:52:44,891 --> 00:52:46,758
Lies come easily to you.
708
00:52:46,993 --> 00:52:48,427
Everyone knows that.
709
00:52:48,628 --> 00:52:51,362
But innocence,
710
00:52:51,597 --> 00:52:54,032
decency, concern,
711
00:52:54,400 --> 00:52:56,801
you're not very good
at those, I'm afraid.
712
00:52:58,470 --> 00:53:00,539
Perhaps that's why
your son was so eager
713
00:53:00,806 --> 00:53:02,440
to cast you aside for me.
714
00:53:04,510 --> 00:53:06,644
You're upset.
715
00:53:06,945 --> 00:53:09,080
You're not thinking clearly.
716
00:53:09,481 --> 00:53:11,642
I'll visit again when you've
had a chance to calm down.
717
00:53:11,650 --> 00:53:13,384
I don't want to see you again.
718
00:53:13,752 --> 00:53:15,653
I do hope you change
your mind about that.
719
00:53:15,954 --> 00:53:18,356
I've been told men often go mad
720
00:53:18,657 --> 00:53:20,958
in the Black Cells
beneath the Red Keep.
721
00:53:21,293 --> 00:53:22,560
Though I suppose
your isolation will end
722
00:53:22,794 --> 00:53:24,929
when your trial begins.
723
00:53:26,364 --> 00:53:28,198
Leave.
724
00:53:28,366 --> 00:53:30,034
Yes.
725
00:53:30,268 --> 00:53:31,702
I'm afraid I must.
726
00:53:32,037 --> 00:53:33,804
My son needs me now
more than ever.
727
00:53:34,105 --> 00:53:36,440
Get out, you hateful bitch!
728
00:53:44,815 --> 00:53:47,417
(knocks on door)
729
00:53:47,651 --> 00:53:49,052
(door opens)
730
00:53:50,621 --> 00:53:52,456
Sleep well, sister.
731
00:53:56,794 --> 00:53:59,028
- (sighs)
- (lock clicks)
732
00:54:20,217 --> 00:54:21,584
Thank you, Boake.
733
00:54:28,858 --> 00:54:30,358
- You saw her?
- Yes.
734
00:54:30,727 --> 00:54:33,128
- And?
- Her accommodations seem sufficient.
735
00:54:33,395 --> 00:54:35,530
What happens to her now?
736
00:54:35,865 --> 00:54:37,833
Well, she and her brother
are both being held
737
00:54:38,067 --> 00:54:39,868
under fair suspicion.
738
00:54:40,169 --> 00:54:42,303
A trial will be held
for each of them
739
00:54:42,605 --> 00:54:45,440
to determine if they're
guilty of any acts
740
00:54:45,874 --> 00:54:49,010
that might constitute a violation
of the tenets of the faith.
741
00:54:49,245 --> 00:54:50,911
Who will stand judge?
742
00:54:51,347 --> 00:54:55,082
Seven septons as it was in all
trials before the Targaryens.
743
00:54:56,718 --> 00:54:57,678
Will you be one of them?
744
00:54:57,853 --> 00:54:59,254
I will.
745
00:55:01,757 --> 00:55:03,557
If one or both of them
746
00:55:03,892 --> 00:55:06,127
were to confess
before the trial...
747
00:55:06,461 --> 00:55:08,295
Then they will be shown
the Mother's mercy.
748
00:55:09,597 --> 00:55:11,866
And what does
the Mother's mercy entail?
749
00:55:12,134 --> 00:55:14,234
It depends upon the situation.
750
00:55:14,602 --> 00:55:17,337
The acts themselves,
the degree of contrition.
751
00:55:17,605 --> 00:55:20,307
Thank you, High Septon,
752
00:55:20,708 --> 00:55:23,043
for bringing them whatever
justice they deserve
753
00:55:23,311 --> 00:55:25,912
in the eyes of the Seven.
754
00:55:30,084 --> 00:55:31,518
Did you know this chapel
755
00:55:31,919 --> 00:55:34,253
is one of the oldest
structures in King's Landing?
756
00:55:36,057 --> 00:55:38,224
I think I may have
heard at one point.
757
00:55:38,492 --> 00:55:41,094
Baelor built his sept around it.
758
00:55:42,763 --> 00:55:45,732
But men worshipped here
long before him.
759
00:55:45,966 --> 00:55:48,501
Who carved this altar?
760
00:55:48,803 --> 00:55:51,837
- Do you know?
- I'm afraid I don't.
761
00:55:52,005 --> 00:55:54,139
No one does.
762
00:55:54,508 --> 00:55:57,943
There's no name on it or
anywhere else in the chapel.
763
00:56:00,146 --> 00:56:02,281
No, the people
who built this place
764
00:56:02,649 --> 00:56:06,519
didn't inflict their vanity
on those who came after them
765
00:56:06,953 --> 00:56:10,355
the way Baelor did with that great
gilded monstrosity up there.
766
00:56:10,523 --> 00:56:12,091
Hmm.
767
00:56:12,325 --> 00:56:14,326
Their faith was clean.
768
00:56:15,829 --> 00:56:18,296
Strip away the gold
and the ornaments,
769
00:56:18,631 --> 00:56:22,034
knock down the statues
and the pillars,
770
00:56:22,301 --> 00:56:24,269
and this is what remains.
771
00:56:27,373 --> 00:56:29,774
Something simple...
772
00:56:33,145 --> 00:56:36,348
and solid and true.
773
00:56:41,053 --> 00:56:44,055
The Tyrells' finery
will be stripped away.
774
00:56:45,490 --> 00:56:47,158
Their lies knocked down.
775
00:56:47,525 --> 00:56:50,194
Their true hearts
laid bare for all to see.
776
00:56:51,663 --> 00:56:54,298
And so it will be for all of us.
777
00:56:54,532 --> 00:56:56,900
High and low alike.
778
00:57:01,139 --> 00:57:03,173
What will we find
779
00:57:03,475 --> 00:57:06,209
when we strip away your finery?
780
00:57:09,681 --> 00:57:12,916
A young man came to us
not long ago.
781
00:57:13,184 --> 00:57:15,852
Broken in body and spirit.
782
00:57:18,189 --> 00:57:20,257
He had so much to strip away.
783
00:57:22,326 --> 00:57:25,862
So much weighing him down.
784
00:57:26,230 --> 00:57:29,099
But piece by piece,
he unburdened himself.
785
00:57:30,768 --> 00:57:32,635
Let go of vanity,
786
00:57:32,836 --> 00:57:35,171
pride, sin.
787
00:57:37,908 --> 00:57:40,310
Now his soul is so light,
788
00:57:40,711 --> 00:57:43,546
he will float through the
Seven Heavens like a bird.
789
00:57:43,714 --> 00:57:45,181
Hmm.
790
00:57:50,386 --> 00:57:52,822
And he has much
to say about you.
791
00:57:53,056 --> 00:57:54,790
(door opens)
792
00:57:55,859 --> 00:57:58,093
(door closes)
793
00:58:17,112 --> 00:58:18,714
Move.
794
00:58:20,950 --> 00:58:23,351
Let me go immediately.
795
00:58:23,652 --> 00:58:26,321
You will order her to let me go.
796
00:58:26,621 --> 00:58:29,023
I am the queen!
I am the queen!
797
00:58:29,258 --> 00:58:30,725
Have you lost your mind?
798
00:58:30,926 --> 00:58:32,460
Let me go!
799
00:58:34,096 --> 00:58:35,996
Get your filthy hands off me!
800
00:58:36,264 --> 00:58:38,566
Have you lost your mind?
801
00:58:38,834 --> 00:58:41,402
I am the queen!
Let me go!
802
00:58:47,676 --> 00:58:49,343
Look at me.
803
00:58:52,013 --> 00:58:53,347
Look at my face.
804
00:58:56,650 --> 00:58:59,353
It's the last thing
you'll see before you die.
805
00:59:15,770 --> 00:59:26,186
Sync and corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com