1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - $5 milijuna GTD poker turnir Preuzmite AmericasCardroom.com 2 00:01:42,991 --> 00:01:46,842 ~ Sezona 06 Epizoda 05 ~ "Vrata" 3 00:01:49,443 --> 00:01:52,443 ponovno sinkronizirao: IuliusMonea za ..:www.addic7ed.com:.. 4 00:01:56,571 --> 00:01:57,613 Da? 5 00:02:00,842 --> 00:02:02,759 Za vas, moja gospo. 6 00:02:22,292 --> 00:02:24,224 Koliko je daleko Mole's Town? 7 00:02:32,355 --> 00:02:33,416 Sansa. 8 00:02:37,882 --> 00:02:39,185 Lady Brienne. 9 00:02:42,749 --> 00:02:46,372 Kad sam čuo da si pobjegao Winterfell, bojao sam se najgoreg. 10 00:02:47,294 --> 00:02:49,453 Nemaš pojma koliko sam sretan 11 00:02:49,799 --> 00:02:51,415 vidjeti te neozlijeđenu. 12 00:02:52,404 --> 00:02:53,446 Neozlijeđen? 13 00:02:55,264 --> 00:02:56,619 Što radiš ovdje? 14 00:02:56,816 --> 00:02:59,728 Jahao sam na sjever s vitezovima iz Valea da ti priskoči u pomoć. 15 00:02:59,991 --> 00:03:02,307 Utaborili su se na Moat Cailin dok razgovaramo. 16 00:03:02,318 --> 00:03:03,935 Da mi priskočiš u pomoć? 17 00:03:06,063 --> 00:03:07,671 Jeste li znali za Ramsaya? 18 00:03:09,389 --> 00:03:13,019 Ako nisi znao, ti si idiot. Ako si znao, ti si moj neprijatelj. 19 00:03:14,065 --> 00:03:17,061 Želite li čuti o našoj bračnoj noći? 20 00:03:19,089 --> 00:03:21,085 Nikad mi nije ozlijedio lice. 21 00:03:21,771 --> 00:03:24,732 Trebao mu je moje lice, lice kćeri Neda Starka. 22 00:03:29,433 --> 00:03:31,191 Ali ostatak mene, 23 00:03:32,386 --> 00:03:37,832 radio je što je htio s ostatkom mene sve dok sam mu još mogla dati nasljednika. 24 00:03:40,567 --> 00:03:42,477 Što misliš da je napravio? 25 00:03:46,676 --> 00:03:50,189 - Ne mogu početi razmišljati... - Što misliš što mi je učinio? 26 00:03:58,719 --> 00:04:01,094 Lady Sansa vam je postavila pitanje. 27 00:04:02,477 --> 00:04:03,519 Pobijedio te je. 28 00:04:03,530 --> 00:04:06,177 Da, uživao je u tome. Što misliš da je još napravio? 29 00:04:06,359 --> 00:04:08,473 - Sansa, ja... - Što još? 30 00:04:11,568 --> 00:04:13,124 Je li te posjekao? 31 00:04:14,883 --> 00:04:17,702 - Možda ste znali za Ramsay cijelo vrijeme. - Nisam znala. 32 00:04:17,810 --> 00:04:19,655 Mislio sam da znaš svačije tajne. 33 00:04:19,823 --> 00:04:21,146 pogriješio sam, 34 00:04:22,116 --> 00:04:25,482 užasna greška. Podcijenio sam stranca. 35 00:04:26,784 --> 00:04:29,709 Druge stvari koje je radio, dame ne bi trebali razgovarati o tim stvarima, 36 00:04:29,720 --> 00:04:33,083 ali zamišljam čuvare bordela pričati o njima cijelo vrijeme. 37 00:04:35,151 --> 00:04:36,707 Još uvijek ga osjećam. 38 00:04:38,087 --> 00:04:40,797 Ne mislim na moj tender srce još uvijek me tako boli. 39 00:04:40,808 --> 00:04:44,974 Još uvijek osjećam što je napravio u moje tijelo koje upravo sada stoji ovdje. 40 00:04:47,137 --> 00:04:50,300 Tako mi je žao. 41 00:04:50,445 --> 00:04:52,317 Rekao si da ćeš me zaštititi. 42 00:04:52,328 --> 00:04:53,370 I hoću. 43 00:04:54,060 --> 00:04:57,363 - Morate mi vjerovati kad vam kažem da hoću. - Ne vjerujem ti više. 44 00:04:57,998 --> 00:05:01,054 ne trebam te više. Ne možeš me zaštititi. 45 00:05:01,531 --> 00:05:05,389 Nećeš moći ni zaštititi sebe ako kažem Brienne da te posječe. 46 00:05:08,221 --> 00:05:09,938 A zašto ne bih? 47 00:05:12,963 --> 00:05:15,264 Hoćeš li da molim za svoj život? 48 00:05:15,274 --> 00:05:17,203 Ako je to ono što želiš, ja ću. 49 00:05:19,530 --> 00:05:21,818 Što god tražiš to je u mojoj moći, 50 00:05:21,829 --> 00:05:23,172 Ja ću učiniti. 51 00:05:24,658 --> 00:05:27,646 Što ako želim da umreš ovdje i sada? 52 00:05:28,976 --> 00:05:30,740 Onda ću umrijeti. 53 00:05:32,570 --> 00:05:36,196 Oslobodio si me od čudovišta koji je ubio moju obitelj 54 00:05:36,645 --> 00:05:40,621 i dao si me drugome čudovišta koja su ubila moju obitelj. 55 00:05:42,041 --> 00:05:43,813 Vratite se u Moat Cailin. 56 00:05:44,403 --> 00:05:48,634 Moj brat i ja vratit ćemo sjever sami po sebi. Ne želim te nikad više vidjeti. 57 00:05:48,733 --> 00:05:52,250 Učinio bih sve da poništi ono što ti je učinjeno. 58 00:05:54,294 --> 00:05:56,051 Znam da ne mogu. 59 00:05:58,237 --> 00:06:01,030 Hoćete li mi dopustiti da kažem još jedna stvar prije nego odem? 60 00:06:04,103 --> 00:06:07,047 Tvoj praujak Brynden Blackfish 61 00:06:07,493 --> 00:06:11,034 je sakupio ono što je ostalo od Tullyjeve snage i ponovno zauzeli Riverrun. 62 00:06:11,045 --> 00:06:13,222 Razmislite o tome da ga potražite. 63 00:06:13,765 --> 00:06:16,451 Možda će doći vrijeme kada potrebna vam je vojska odana vama. 64 00:06:16,462 --> 00:06:19,619 - Imam vojsku. - Vojska tvog brata. 65 00:06:28,106 --> 00:06:29,767 polubrat. 66 00:06:59,169 --> 00:07:00,651 Niste spremni. 67 00:07:02,870 --> 00:07:05,793 Trebao bi otići kući prije nego što bude prekasno. 68 00:08:02,135 --> 00:08:05,115 Nikada nećeš biti jedna od nas, Lady Stark. 69 00:08:20,624 --> 00:08:22,293 Ima pravo. 70 00:08:28,321 --> 00:08:31,806 Nijedan od prvih ljudi bez lica rođeni su lordovima i damama. 71 00:08:31,817 --> 00:08:34,706 Počeli su kao robovi u rudnicima Valyrije. 72 00:08:35,096 --> 00:08:37,781 - Tko je bio prvi? - Bio je nitko. 73 00:08:39,224 --> 00:08:43,806 Bog s mnogo lica naučio ga je kako proliti lice i kako dati dar. 74 00:08:43,946 --> 00:08:47,179 Čovjek je poučavao druge u zamijeniti za njihovu uslugu. 75 00:08:47,465 --> 00:08:51,029 Mnogi služe, darovano je mnogo više darova. 76 00:08:51,302 --> 00:08:53,830 Uskoro svi majstori a nadzornici su otišli 77 00:08:54,101 --> 00:08:56,124 a Ljudi bez lica su pobjegli. 78 00:08:56,468 --> 00:08:58,077 Gdje su otišli? 79 00:08:59,194 --> 00:09:00,302 Ovdje. 80 00:09:00,313 --> 00:09:03,666 Osnovali su Slobodni grad od Braavosa i sagradio ovu kuću. 81 00:09:05,004 --> 00:09:07,592 To su bila lica koja su nosili u životu 82 00:09:07,796 --> 00:09:10,054 kad nisu nosili druge. 83 00:09:10,331 --> 00:09:12,664 Prvi ljudi bez lica. 84 00:09:14,627 --> 00:09:18,623 A sada je djevojka jedna od njih, ako djevojka želi. 85 00:09:20,319 --> 00:09:22,691 Djevojka nema želja. 86 00:09:30,325 --> 00:09:31,468 WHO? 87 00:09:39,014 --> 00:09:41,782 Glumica koja sebe naziva Lady Crane. 88 00:09:42,061 --> 00:09:44,696 Nastupa u kazalištu na trgu Sheelba. 89 00:09:46,128 --> 00:09:48,848 Djevojčica je dobila drugu priliku. 90 00:09:49,658 --> 00:09:51,741 Trećeg neće biti. 91 00:09:52,131 --> 00:09:56,719 Na ovaj ili onaj način, lice će biti dodano u dvoranu. 92 00:10:21,053 --> 00:10:25,818 Oh, ubio ga je vepar. Velika velika dlakava kurva. 93 00:10:26,276 --> 00:10:29,552 Kopao je po kljovama i iskopao mi utrobu 94 00:10:29,562 --> 00:10:33,110 i uskoro me više nema. 95 00:10:33,381 --> 00:10:36,105 Oh, dođi, oče, u krevetu moraš ležati. 96 00:10:36,522 --> 00:10:39,425 Volim te, oče. Molim te, nemoj umrijeti. 97 00:10:39,436 --> 00:10:42,939 Šuti, svinjo! Cersei, još vina. 98 00:10:44,201 --> 00:10:47,499 Osjećam vjetrove zime dok ližu po zemlji. 99 00:10:47,530 --> 00:10:52,499 A naš sin sam na toj hladnoći, hladno prijestolje bez ruke vodilje. 100 00:10:52,752 --> 00:10:56,456 Tko će ga naučiti snazi? Tko će ga naučiti milosti? 101 00:10:56,466 --> 00:11:00,107 Kome će se obratiti kad bude vrijeme naučiti gledati tami u lice? 102 00:11:00,139 --> 00:11:03,898 Ned Stark će biti u redu. Sada mi donesi još vina. 103 00:11:08,671 --> 00:11:10,572 Ooh, što se onda dogodilo ovdje? 104 00:11:10,603 --> 00:11:15,065 On te je doveo ovamo, Ned Stark, jer ti si najpametniji momak u zemlji. 105 00:11:15,214 --> 00:11:19,038 Trebao bi biti kralj svih nas i trebao bih biti tvoja Ruka. 106 00:11:19,136 --> 00:11:23,283 Mi ljudi sa Sjevera smo u pravu dobre ruke u držanju ljudi zakonitim. 107 00:11:23,590 --> 00:11:27,222 Pitao bih ga za dopuštenje, ali smrdi previše užasno. 108 00:11:29,415 --> 00:11:30,550 ja umirem! 109 00:11:30,920 --> 00:11:35,491 ja umirem! I evo sad moram lagati. 110 00:11:37,039 --> 00:11:39,241 Oh, jao. Oh, ne. 111 00:11:41,898 --> 00:11:46,224 Oh, upravo ću ići. 112 00:11:47,526 --> 00:11:51,355 - Hoćeš li ostati kao Joffrey's Hand? - Željezno prijestolje je ono što zahtijevam. 113 00:11:51,365 --> 00:11:52,549 - Ne možete. - Mogu. 114 00:11:52,560 --> 00:11:53,652 - Nećeš. - Hoću. 115 00:11:53,662 --> 00:11:55,277 - Ne usuđuješ se. - Usuđujem se da. 116 00:11:55,288 --> 00:11:57,478 - Linija nasljeđivanja. - Što to znači? 117 00:11:57,489 --> 00:11:59,324 - Pravilno napredovanje. - Što to znači? 118 00:11:59,334 --> 00:12:02,426 - Zakonito uzašašće. - Što to znači? 119 00:12:14,177 --> 00:12:19,225 Zato nastavi, daj mi moju stolicu i više neće biti problema. 120 00:12:22,863 --> 00:12:25,824 Ali imali smo dogovor obavljen i obrisan. 121 00:12:25,835 --> 00:12:28,713 Počinjem misliti da ti se ne može vjerovati. 122 00:12:39,240 --> 00:12:42,285 - Spasi mog oca. - Zaista bi trebao. 123 00:12:42,695 --> 00:12:44,464 Ubijanje čovjeka neće vam donijeti ništa dobro. 124 00:12:44,495 --> 00:12:47,128 - Spasite ga, molim vas. - Pokaži mu milost. 125 00:12:47,159 --> 00:12:49,505 Pokažite ljudima što dobar kralj treba biti. 126 00:12:49,614 --> 00:12:51,840 Dobri ljudi, opustite se svi. 127 00:12:51,871 --> 00:12:54,440 Prijatelj moga oca bit će pošteđen... 128 00:12:56,250 --> 00:12:59,418 Oče! Ne! 129 00:13:00,506 --> 00:13:01,754 Oh, oče. Oh! 130 00:13:11,753 --> 00:13:14,380 ne brini! Sve je dobro. 131 00:13:14,748 --> 00:13:19,233 Ovdje imam dekret od mog oca Tywina Lannistera, 132 00:13:19,639 --> 00:13:21,568 najbogatiji čovjek kojeg ćete vidjeti. 133 00:13:21,925 --> 00:13:24,132 Proglašava me Rukom kralja. 134 00:13:24,607 --> 00:13:26,319 Položaj je moj doživotno. 135 00:13:26,528 --> 00:13:31,321 I dao mi je dopuštenje da uzmem Sansu za ženu. 136 00:13:33,839 --> 00:13:38,140 Naučit ćeš da ono što mi nedostaje visine, Nadoknađujem apetit. 137 00:13:38,249 --> 00:13:43,162 Zato zaboravimo tvoju nevolju, i otići vježbati našu bračnu noć. 138 00:13:52,899 --> 00:13:56,801 To je bradavica. Dvije bradavice. Imam dvije jebene bradavice na kiti. 139 00:13:56,936 --> 00:14:00,778 Pa, ne brini, ljubavi. Obično nestanu za pet ili šest godina. 140 00:14:01,914 --> 00:14:04,175 Oh, operi ovo, draga. Smrdi po meni. 141 00:14:04,206 --> 00:14:06,484 Možeš ti bolje, Bianca, draga. 142 00:14:06,516 --> 00:14:07,558 Morate učiniti. 143 00:14:07,847 --> 00:14:09,294 Imao sam dvije linije. 144 00:14:09,305 --> 00:14:11,967 Nema malih dijelova. Zvao si vrlo lažno. 145 00:14:12,075 --> 00:14:13,516 Zvonio sam vrlo lažno? 146 00:14:13,548 --> 00:14:16,654 Što ti trebaš, ljubavi, je da vam netko zvoni istinito. 147 00:14:20,370 --> 00:14:22,704 - Sinoć se nisi žalio na mene. - Mogu li vam donijeti malo vina, Lady Crane? 148 00:14:22,714 --> 00:14:24,907 Ja sam cura za rum, Bobono. 149 00:14:25,335 --> 00:14:28,903 - Moraš to znati ako ćemo biti intiman. - Naravno da ćemo biti intimni. 150 00:14:28,934 --> 00:14:31,064 Samo je pitanje vremena. 151 00:14:35,333 --> 00:14:38,509 - Našoj djeci. - Neka imaju tvoj talent. 152 00:14:38,549 --> 00:14:40,235 I tvoj prljavi um. 153 00:14:47,316 --> 00:14:49,359 Djevojka će otrovati rum. 154 00:14:49,882 --> 00:14:51,967 Lady Crane je jedina koja ga pije. 155 00:14:56,224 --> 00:14:59,408 Kad bi djevojka mogla koristiti lica iz dvorane... 156 00:14:59,605 --> 00:15:01,243 Djevojka nije spremna. 157 00:15:04,469 --> 00:15:06,128 Ona je dobra glumica. 158 00:15:06,444 --> 00:15:08,270 Tako je čovjek čuo. 159 00:15:09,815 --> 00:15:11,539 Čini se kao pristojna žena. 160 00:15:14,908 --> 00:15:18,738 Dolazi li smrt samo radi zle i ostaviti poštene iza sebe? 161 00:15:20,602 --> 00:15:21,645 Ne. 162 00:15:25,895 --> 00:15:27,288 Tko je želi mrtvu? 163 00:15:27,298 --> 00:15:30,272 To nije bitno. Cijena je plaćena. 164 00:15:32,203 --> 00:15:33,976 Mlađa glumica. 165 00:15:35,016 --> 00:15:37,724 Ljubomorna je jer je Lady Crane bolja. 166 00:15:38,591 --> 00:15:42,066 Djevojka mora odlučiti želi li služiti Mnogolikom Bogu. 167 00:15:43,548 --> 00:15:45,197 Djevojka je odlučila. 168 00:15:46,160 --> 00:15:48,750 Sluga ne postavlja pitanja. 169 00:16:58,025 --> 00:17:00,425 Ne! Ne! Ne! 170 00:17:24,107 --> 00:17:25,503 To si bio ti. 171 00:17:26,380 --> 00:17:28,261 Vi ste napravili bijele šetače. 172 00:17:28,464 --> 00:17:30,126 Bili smo u ratu. 173 00:17:30,770 --> 00:17:32,585 Klali su nas. 174 00:17:32,732 --> 00:17:34,777 Naša sveta stabla posječena. 175 00:17:35,660 --> 00:17:37,496 Trebali smo se braniti. 176 00:17:38,108 --> 00:17:39,645 Od koga? 177 00:17:40,277 --> 00:17:41,620 od tebe. 178 00:17:42,917 --> 00:17:44,316 Od muškaraca. 179 00:17:53,314 --> 00:17:56,167 Govorimo u prisutnosti Utopljenog Boga. 180 00:17:57,109 --> 00:18:01,752 U njegovo ime danas se okupljamo izabrati novog kralja za našeg vođu. 181 00:18:02,604 --> 00:18:04,520 Tko podnosi zahtjev? 182 00:18:09,766 --> 00:18:11,858 Ja sam Yara Greyjoy, 183 00:18:12,074 --> 00:18:16,120 kći Balona Greyjoya, Kralj željeznih otoka. 184 00:18:18,128 --> 00:18:21,308 - Prisvajam slano prijestolje. - Nikada nismo imali kraljicu. 185 00:18:21,642 --> 00:18:24,518 - Ni jednom. - Ima mnogo stvari koje nikada nismo radili. 186 00:18:25,542 --> 00:18:28,106 Nikada nismo napravili naš znak u svijetu. 187 00:18:28,305 --> 00:18:31,846 Velika gospoda iz Westerosa ne obazirite se na nas 188 00:18:31,878 --> 00:18:36,538 dok naše male racije ne prozuje kroz njihove kraljevstva dovoljno dugo da postanu smetnja. 189 00:18:36,570 --> 00:18:38,290 Onda su nas udarili. 190 00:18:38,638 --> 00:18:41,753 Osvajaju nas, ponižavaju nas, 191 00:18:42,434 --> 00:18:44,917 i vratimo se ravno u zaborav da postojimo. 192 00:18:44,948 --> 00:18:46,200 Da! 193 00:18:47,035 --> 00:18:49,381 - Mi smo morski narod. - Da! 194 00:18:49,431 --> 00:18:52,142 - Naš bog je bog mora. - Da! 195 00:18:52,288 --> 00:18:54,615 Kad budem kraljica, izgradit ćemo flotu koja... 196 00:18:54,646 --> 00:18:56,382 - Nećeš biti kraljica! - Nisam završio! 197 00:18:56,431 --> 00:18:59,649 Da, jesi! Žena nas neće voditi. 198 00:18:59,659 --> 00:19:02,862 Ne kad je Balon svoj muški nasljednik se vratio. 199 00:19:30,066 --> 00:19:31,880 Ja sam Theon Greyjoy... 200 00:19:33,569 --> 00:19:36,316 posljednji živući sin Balona Greyjoya. 201 00:19:44,100 --> 00:19:46,446 I ona je vaša zakonita vladarica. 202 00:19:46,686 --> 00:19:47,728 Da! 203 00:19:48,327 --> 00:19:52,007 Vi koji ste pod njom plovili, a ima vas mnogo ovdje, 204 00:19:52,440 --> 00:19:54,308 - znaš što je ona. - Da! 205 00:19:54,829 --> 00:19:56,332 - Ona je pljačkaš. - Da! 206 00:19:56,611 --> 00:19:58,152 - Ona je ratnik. - Da! 207 00:19:58,407 --> 00:20:00,590 - Ona je rođena u željezu! - Da! 208 00:20:01,526 --> 00:20:04,073 Boljeg vođu nećemo naći. 209 00:20:07,873 --> 00:20:09,894 Ovo je naša kraljica. 210 00:20:15,920 --> 00:20:18,249 Yara! Yara! Yara! 211 00:20:18,352 --> 00:20:20,402 Ja sam Euron Greyjoy. 212 00:20:21,565 --> 00:20:23,690 Prisvajam slano prijestolje. 213 00:20:35,193 --> 00:20:36,488 Nećakinja. 214 00:20:38,206 --> 00:20:39,501 Nećak. 215 00:20:41,063 --> 00:20:42,671 Mali Theon. 216 00:20:44,514 --> 00:20:47,889 Čuo sam da si se uspio poševiti stvari ravno u zemlju. 217 00:20:48,812 --> 00:20:51,095 Osvojili ste dvorac koji niste mogli zadržati. 218 00:20:51,222 --> 00:20:53,492 Zarobili ste se. 219 00:20:54,755 --> 00:20:57,328 Čak sam čuo da nemaš kurac. 220 00:21:00,275 --> 00:21:02,792 Objašnjava zašto mislite žena može biti kralj. 221 00:21:02,802 --> 00:21:05,533 - Kad si se vratio, ujače? - Prije nekoliko dana. 222 00:21:06,997 --> 00:21:09,132 Morao sam se pobrinuti za neke stvari. 223 00:21:09,393 --> 00:21:11,023 Dugo je trebalo. 224 00:21:12,407 --> 00:21:14,484 Drago mi je da si ovdje. 225 00:21:15,972 --> 00:21:19,392 Sada znam što je moje prvi čin kao kraljica bit će. 226 00:21:19,903 --> 00:21:23,018 Da pogubim čovjeka koji je ubio mog oca. 227 00:21:29,457 --> 00:21:30,849 jesam. 228 00:21:31,266 --> 00:21:32,737 Ja sam ga ubio. 229 00:21:34,483 --> 00:21:38,257 Odmah ga bacio most od užeta i gledao ga kako pada. 230 00:21:40,107 --> 00:21:42,071 Nije nas vodio nigdje 231 00:21:42,316 --> 00:21:45,003 a mi bismo još krenuli tamo da nije mene. 232 00:21:45,013 --> 00:21:46,439 Nitko ga nije volio. 233 00:21:46,622 --> 00:21:50,631 Nitko ga nije htio slijediti. Uveo nas je u dva rata koja nismo mogli dobiti. 234 00:21:51,030 --> 00:21:54,784 Ispričavam se svima zbog ne ubivši ga prije mnogo godina. 235 00:21:54,864 --> 00:21:56,857 To bi bilo teško učiniti. 236 00:21:57,143 --> 00:21:58,583 Nisi bio ovdje. 237 00:21:59,168 --> 00:22:02,746 Zadnje što sam čuo, ti si jurio širom svijeta koji se dobro provode. 238 00:22:02,777 --> 00:22:04,081 Galivantiranje? 239 00:22:04,708 --> 00:22:08,277 To je nešto što počinješ reći jednom kad ti odsijeku kurac? 240 00:22:08,775 --> 00:22:11,959 Jesu li veliki gospodari Westerosa naučiti te takvim riječima? 241 00:22:12,716 --> 00:22:14,219 Bio si nestao. 242 00:22:14,662 --> 00:22:18,959 Yara je bila ovdje. Biti rođen u željezu. Vodeći ironborn. 243 00:22:19,088 --> 00:22:21,404 Sprema se da nas vrati u slavu. 244 00:22:22,492 --> 00:22:24,161 A kako će to učiniti? 245 00:22:24,845 --> 00:22:28,420 Izgradit ću najveću flotu svijet je ikada vidio. 246 00:22:30,477 --> 00:22:34,715 Točna ideja, osim što sam ja taj koji će izgraditi željeznu flotu 247 00:22:34,944 --> 00:22:37,218 jer ja sam taj tko to zna koristiti. 248 00:22:37,250 --> 00:22:41,595 Bio sam po cijelom svijetu. Vidio sam više toga nego svi vi zajedno. 249 00:22:42,404 --> 00:22:48,938 I preko mora postoji osoba koja mrzi veliki gospodari Westerosa jednako kao i mi. 250 00:22:49,686 --> 00:22:55,366 Netko s velikom vojskom, tri velika zmaja, a nema muža. 251 00:22:55,964 --> 00:22:57,710 Sagradit ću tu flotu 252 00:22:58,019 --> 00:23:00,273 i odmah ću jurišati 253 00:23:00,488 --> 00:23:04,545 i dati ga Daenerys Targaryen zajedno s mojim velikim kurcem. 254 00:23:05,169 --> 00:23:07,063 Ti ćeš zavesti zmajevu kraljicu? 255 00:23:07,073 --> 00:23:10,238 Neću je zavesti. Željezna flota će je zavesti. 256 00:23:10,528 --> 00:23:13,350 I zajedno idemo zauzeti Sedam kraljevstava. 257 00:23:14,432 --> 00:23:16,449 Nisam rođen da budem kralj. 258 00:23:16,933 --> 00:23:20,992 Platio sam cijenu željeza i ovdje stojim. 259 00:23:23,414 --> 00:23:26,357 Euron! Euron! Euron! euro! 260 00:23:26,489 --> 00:23:29,204 Euron! Euron! Euron! euro! 261 00:23:29,335 --> 00:23:32,114 Euron! Euron! euro! 262 00:23:44,189 --> 00:23:48,647 Neka Euron, tvoj sluga, ponovno se rodi iz mora kao što si bio. 263 00:23:49,127 --> 00:23:50,786 Blagoslovi ga solju. 264 00:23:50,999 --> 00:23:52,579 Blagoslovi ga kamenom. 265 00:23:52,740 --> 00:23:54,537 Blagoslovi ga čelikom. 266 00:23:54,569 --> 00:23:57,387 Slušajte valove. Slušaj boga. 267 00:23:57,717 --> 00:24:00,259 On nam se obraća i kaže 268 00:24:00,890 --> 00:24:04,597 nećemo imati kralja osim Eurona Greyjoya. 269 00:24:05,650 --> 00:24:08,965 Neka more opere vaše ludosti a tvoje taštine daleko. 270 00:24:09,248 --> 00:24:10,958 Neka se stari Euron utopi. 271 00:24:11,274 --> 00:24:14,014 Neka mu se pluća napune morskom vodom. 272 00:24:19,998 --> 00:24:23,274 Neka riba pojede ljuske s njegovih očiju. 273 00:24:23,285 --> 00:24:28,987 Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti, ali se opet diže sve jače i jače. 274 00:25:36,417 --> 00:25:39,082 Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti. 275 00:25:39,280 --> 00:25:41,727 Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti. 276 00:25:56,332 --> 00:25:58,533 Gdje su moji nećak i nećak? 277 00:26:03,713 --> 00:26:05,612 Idemo ih ubiti. 278 00:26:25,839 --> 00:26:27,753 Ukrali su naše najbolje brodove. 279 00:26:29,529 --> 00:26:31,643 Neće biti dovoljno da ih spasimo. 280 00:26:33,160 --> 00:26:34,919 Vratite se svojim kućama. 281 00:26:35,351 --> 00:26:40,388 Posjecite svako drvo koje nađete. Ispilite drvenu građu i počnite graditi. 282 00:26:40,562 --> 00:26:42,694 Želim da svaki čovjek savija daske. 283 00:26:42,743 --> 00:26:45,508 Želim da svaka žena prede lan za jedra. 284 00:26:46,348 --> 00:26:50,745 Sagradi mi tisuću brodova i dat ću ti ovaj svijet. 285 00:27:10,542 --> 00:27:13,395 Dvaput sam te protjerao. 286 00:27:14,186 --> 00:27:17,445 Dvaput si se vratio. 287 00:27:20,729 --> 00:27:22,466 I spasio si mi život. 288 00:27:27,121 --> 00:27:31,747 Tako da te ne mogu primiti natrag i ne mogu te poslati. 289 00:27:33,870 --> 00:27:35,862 Morate me poslati. 290 00:27:49,216 --> 00:27:51,021 Ima li lijeka? 291 00:27:51,515 --> 00:27:52,857 ne znam 292 00:27:54,435 --> 00:27:56,285 Koliko ima do tamo? 293 00:27:56,941 --> 00:27:58,700 Ne znam ni to. 294 00:27:58,829 --> 00:28:01,321 Ali vidio sam što se događa kad ode dovoljno daleko. 295 00:28:02,650 --> 00:28:04,784 Završit ću stvari prije toga. 296 00:28:08,271 --> 00:28:10,038 žao mi je 297 00:28:11,389 --> 00:28:13,533 - Tako mi je žao. - Nemoj biti. 298 00:28:14,646 --> 00:28:17,041 Sve što sam ikada želio bilo je služiti tebi. 299 00:28:20,555 --> 00:28:23,021 Tyrion Lannister je bio u pravu. 300 00:28:25,797 --> 00:28:27,140 volim te 301 00:28:32,942 --> 00:28:34,627 Uvijek ću te voljeti. 302 00:28:39,435 --> 00:28:41,278 Zbogom, khaleesi. 303 00:28:46,899 --> 00:28:50,419 Ne odlazi od svoje kraljice, Jorah Andal. 304 00:28:53,301 --> 00:28:55,441 Niste dobili otkaz. 305 00:28:57,218 --> 00:28:59,147 Zavjetovao si se meni. 306 00:28:59,844 --> 00:29:03,069 Zakleo si se da ćeš slušati moje zapovijedi do kraja života. 307 00:29:04,771 --> 00:29:07,157 Pa, zapovijedam ti da pronađeš lijek 308 00:29:08,645 --> 00:29:11,079 gdje god da je na ovom svijetu. 309 00:29:13,551 --> 00:29:15,848 Zapovijedam ti da se izliječiš 310 00:29:17,362 --> 00:29:19,108 a zatim mi se vrati. 311 00:29:22,150 --> 00:29:24,459 Kad uzmem sedam kraljevstava, 312 00:29:25,385 --> 00:29:27,443 Trebam te pored sebe. 313 00:30:06,493 --> 00:30:10,124 U posljednja dva tjedna od naš pakt s Majstorima, 314 00:30:10,134 --> 00:30:13,341 koliko je ubojstava bilo izveli Sinovi Harpije? 315 00:30:13,711 --> 00:30:14,754 Nijedan. 316 00:30:14,850 --> 00:30:17,779 A koliko Majstora ima poklali slobodni ljudi? 317 00:30:18,054 --> 00:30:21,831 Dva, ali to je bio dan pakta. Od tada ništa. 318 00:30:22,190 --> 00:30:25,527 Stoga se sa sigurnošću može reći da a zavladao je krhki mir. 319 00:30:25,628 --> 00:30:26,771 Za sada. 320 00:30:26,832 --> 00:30:28,929 Za sada je najbolje dobivamo u našoj profesiji. 321 00:30:28,940 --> 00:30:30,206 Nije dovoljno. 322 00:30:30,216 --> 00:30:34,057 S obzirom na to da je grad bio na rubu građanskog rata, rekao bih da je to dobar početak. 323 00:30:34,234 --> 00:30:36,591 Nije dovoljno za Meereen da ima mir. 324 00:30:37,010 --> 00:30:39,479 Moraju znati Za to je zaslužna Daenerys. 325 00:30:39,828 --> 00:30:42,157 Sinovi Harpije imaju dobru priču. 326 00:30:42,168 --> 00:30:46,707 Oduprite se stranim osvajačima. Naša kraljica ima još bolju priču. 327 00:30:46,800 --> 00:30:51,781 Majka zmajeva, Razbijač lanaca i sve to. 328 00:30:51,980 --> 00:30:54,065 Narod zna koji im je donio slobodu. 329 00:30:54,075 --> 00:30:56,643 Da, ali znaju li oni tko im je donio sigurnost? 330 00:30:56,654 --> 00:30:58,652 Tko je donio kraj nasilja? 331 00:30:58,927 --> 00:31:01,478 Treba nam netko kome ljudi vjeruju, 332 00:31:01,605 --> 00:31:04,814 netko koga poznaju ne može se kupiti niti na njega utjecati. 333 00:31:04,984 --> 00:31:07,740 Zvuči kao pravi heroj. Gdje bismo ga našli? 334 00:31:08,013 --> 00:31:10,263 Tko je rekao nešto o "njemu"? 335 00:31:12,137 --> 00:31:14,604 _ 336 00:31:15,453 --> 00:31:18,413 _ 337 00:31:18,867 --> 00:31:20,189 _ 338 00:31:20,239 --> 00:31:21,590 _ 339 00:31:21,926 --> 00:31:25,439 _ 340 00:31:31,727 --> 00:31:35,150 _ 341 00:31:37,038 --> 00:31:39,788 To je otprilike opseg mog Valyriana. 342 00:31:46,069 --> 00:31:48,418 Hvala vam što ste prešli cijeli ovaj put. 343 00:31:48,837 --> 00:31:52,801 Znam iz osobnog iskustva koliko putovanje može biti neugodno. 344 00:31:57,653 --> 00:32:00,621 Istina je da trebamo vašu pomoć. 345 00:32:00,799 --> 00:32:03,602 Nadali smo se da možemo nekako te nagovoriti da... 346 00:32:03,612 --> 00:32:05,373 Ne trebaš me nagovarati. 347 00:32:05,849 --> 00:32:07,709 Došao sam pomoći. 348 00:32:07,936 --> 00:32:10,803 Daenerys Stormborn je onaj koji je obećan. 349 00:32:11,356 --> 00:32:14,174 Od vatre je bila ponovno rođen da prepravi svijet. 350 00:32:15,472 --> 00:32:16,515 Da. 351 00:32:17,278 --> 00:32:22,000 Ona je oslobodila robove od njihovih lance i razapinjao Učitelje za njihove grijehe. 352 00:32:22,965 --> 00:32:24,529 Zaista jest. 353 00:32:24,626 --> 00:32:26,874 Njeni zmajevi su vatra stvorena od mesa, 354 00:32:27,741 --> 00:32:29,721 dar od Gospodara svjetla. 355 00:32:29,951 --> 00:32:35,087 Ali čuli ste sve ovo prije, zar ne? Na dugom mostu Volantis. 356 00:32:37,267 --> 00:32:40,559 Zmajevi će pročistiti tisuće nevjernika, 357 00:32:40,849 --> 00:32:43,330 spaljivanjem njihovih grijeha i tijela. 358 00:32:43,931 --> 00:32:47,648 Idealno bi bilo da izbjegnemo pročišćavanje previše nevjernika. 359 00:32:48,362 --> 00:32:51,038 Majka zmajeva ima sljedbenici mnogih različitih vjera. 360 00:32:51,319 --> 00:32:54,588 Želiš svoju kraljicu da bude obožavan i pokoravan. 361 00:32:54,715 --> 00:32:59,069 I dok je nema, želiš je savjetnici koje treba obožavati i kojima se pokoravati. 362 00:33:00,139 --> 00:33:02,262 Zadovoljio bih se s poslušnošću. 363 00:33:02,509 --> 00:33:05,061 Pozvat ću svoje najrječitije svećenike. 364 00:33:05,675 --> 00:33:07,691 Oni će proširiti glas. 365 00:33:08,394 --> 00:33:11,863 Daenerys je poslana da vodi narod protiv mraka 366 00:33:11,894 --> 00:33:16,111 u ovom ratu i u veliki rat tek dolazi. 367 00:33:16,282 --> 00:33:19,516 - To zvuči izvrsno. - Čovjek po imenu Stannis Baratheon 368 00:33:19,548 --> 00:33:23,577 bio pomazan kao odabranik jedna po jedna od tvojih svećenica. 369 00:33:23,804 --> 00:33:26,596 I on je imao slavnu sudbinu. 370 00:33:26,813 --> 00:33:31,996 Napao je King's Landing i bio zvučno poražen od čovjeka koji je stajao pokraj mene. 371 00:33:32,188 --> 00:33:34,716 Zadnje što sam čuo, opet je poražen, 372 00:33:34,726 --> 00:33:38,779 ovaj put u Oštrozimlju i ovaj put zauvijek. 373 00:33:38,898 --> 00:33:41,929 Bili bismo vrlo zahvalni za bilo koji podršku koju biste mogli pružiti kraljici. 374 00:33:41,940 --> 00:33:45,379 Pretpostavljam da je teško za a fanatik priznati grešku. 375 00:33:45,613 --> 00:33:48,389 Nije li to sve smisao biti fanatik? 376 00:33:48,746 --> 00:33:53,800 Uvijek si u pravu. Sve je volja Gospodnja. 377 00:33:55,009 --> 00:33:57,422 Sve je volja Gospodnja. 378 00:33:57,849 --> 00:34:00,322 Ali muškarci i žene griješe. 379 00:34:00,785 --> 00:34:02,656 Čak i poštene sluge Gospodnje. 380 00:34:02,738 --> 00:34:06,184 A ti, pošteni slugo Gospodnji, 381 00:34:06,758 --> 00:34:11,043 zašto bih ti vjerovao da znaš više nego svećenica koja je savjetovala Stannisa? 382 00:34:11,170 --> 00:34:17,000 Moj prijatelj ima zdrav skepticizam prema vjeri, ali svi smo vjerni pristaše kraljice. 383 00:34:22,271 --> 00:34:26,037 Svatko je ono što je i gdje su s razlogom. 384 00:34:28,230 --> 00:34:31,006 Strašne stvari se događaju s razlogom. 385 00:34:31,954 --> 00:34:35,197 Uzmi što ti se dogodilo, Lorde Varys, kad ste bili dijete. 386 00:34:36,502 --> 00:34:40,448 Ako ne zbog tvog sakaćenja u rukama drugorazrednog čarobnjaka, 387 00:34:40,480 --> 00:34:41,835 ti ne bi bio ovdje 388 00:34:42,222 --> 00:34:46,219 pomaganje odabranika Gospodnjeg donijeti njegovo svjetlo u svijet. 389 00:34:47,148 --> 00:34:49,600 Znanje vas je učinilo moćnim. 390 00:34:51,085 --> 00:34:53,570 Ali ima još toliko toga što ne znaš. 391 00:34:55,768 --> 00:34:58,622 Sjećaš li se što si čuo te noći 392 00:34:59,006 --> 00:35:02,461 kad je čarobnjak bacio svoje dijelove u vatru? 393 00:35:04,375 --> 00:35:08,346 Čuli ste glasovni poziv od plamena. sjećaš li se 394 00:35:10,473 --> 00:35:12,911 Trebam li ti reći što je glas rekao? 395 00:35:14,344 --> 00:35:18,135 Trebam li vam reći ime onoga koji je govorio? 396 00:35:27,652 --> 00:35:29,929 Služimo istu kraljicu. 397 00:35:30,131 --> 00:35:34,614 Ako si joj pravi prijatelj, nemaš se čega bojati od mene. 398 00:37:24,283 --> 00:37:26,116 Što? 399 00:39:09,677 --> 00:39:12,685 Vidio je mene, Kralja noći! 400 00:39:12,719 --> 00:39:13,970 - Vidio me! - Dodirnuo te je. 401 00:39:15,768 --> 00:39:17,572 ne znam Bio je blizu, ali... 402 00:39:17,582 --> 00:39:18,855 Dodirnuo te je. 403 00:39:21,844 --> 00:39:23,972 On zna da si ovdje. Doći će po tebe. 404 00:39:24,677 --> 00:39:26,189 Ali ne može ući. 405 00:39:26,220 --> 00:39:29,315 Sada može. Njegov znak je na tebi. 406 00:39:29,682 --> 00:39:31,955 Morate otići, svi. 407 00:39:35,766 --> 00:39:37,380 Hajde, Hodore. Pomozi mi sa sanjkama. 408 00:39:37,412 --> 00:39:38,454 Hodor. 409 00:39:39,540 --> 00:39:41,417 žao mi je Nisam namjeravao. 410 00:39:41,585 --> 00:39:44,749 - Došlo je vrijeme. - Vrijeme za što? 411 00:39:45,188 --> 00:39:47,436 Da postaneš ja. 412 00:39:48,791 --> 00:39:51,457 Ali jesam li spreman? 413 00:39:52,900 --> 00:39:53,944 br. 414 00:39:56,100 --> 00:40:00,252 Ne možemo braniti sjever od šetači i jug od Boltonovih. 415 00:40:00,375 --> 00:40:05,070 Ako želimo preživjeti, trebamo Oštrozimlje a da zauzmemo Oštrozimlje, trebamo više ljudi. 416 00:40:08,386 --> 00:40:11,025 Osim Starkovih i Boltonovih, 417 00:40:11,183 --> 00:40:13,436 najmoćnije kuće na Sjeveru 418 00:40:14,064 --> 00:40:17,280 su Umberovi, Karstarkovi i Manderlyji. 419 00:40:17,918 --> 00:40:20,350 Umberovi i Karstarkovi 420 00:40:20,736 --> 00:40:24,077 već su se izjasnili za Boltonove, pa nam tamo ne ide baš najbolje. 421 00:40:24,087 --> 00:40:27,536 Umberi su dali Rickon našim neprijateljima. Mogu se objesiti. 422 00:40:27,546 --> 00:40:32,378 Ali Karstarkovi su se izjasnili za Ramsaya a da nisu znali da imaju drugog izbora. 423 00:40:33,171 --> 00:40:37,366 Oprostite, moja gospo, ali oni znaju da je Stark odrubio glavu njihovom ocu. 424 00:40:37,467 --> 00:40:39,939 Ne mislim da mi može računati i na njih. 425 00:40:41,486 --> 00:40:43,840 Koliko dobro znaš sjever, Ser Davos? 426 00:40:44,047 --> 00:40:45,461 Dragocjena mala, moja gospo. 427 00:40:45,471 --> 00:40:48,195 Moj je otac uvijek govorio Sjevernjaci su drugačiji. 428 00:40:48,221 --> 00:40:51,686 Odaniji, sumnjičaviji prema autsajderima. 429 00:40:51,696 --> 00:40:53,357 Možda su odani, 430 00:40:53,368 --> 00:40:55,735 ali koliko ruža protiv Boltonovih 431 00:40:55,745 --> 00:40:57,845 kad su izdali tvoju obitelj? 432 00:40:59,337 --> 00:41:02,526 Možda ne poznajem sjever, ali znam muškarce. 433 00:41:02,779 --> 00:41:06,654 Više-manje su isti u svakom uglu svijeta pa čak i najhrabriji od njih 434 00:41:07,015 --> 00:41:11,312 ne žele vidjeti svoje žene a djeca oderana za izgubljen slučaj. 435 00:41:12,165 --> 00:41:14,676 Ako će Jon uvjeriti da se bore uz njega, 436 00:41:14,831 --> 00:41:17,149 trebaju vjerovati to je borba koju mogu dobiti. 437 00:41:17,159 --> 00:41:19,224 Ima ih više od tri druge kuće na sjeveru... 438 00:41:19,234 --> 00:41:22,087 Glover, Mormont, Cerwyn, 439 00:41:22,299 --> 00:41:23,771 Mazin, Hornwood. 440 00:41:23,999 --> 00:41:27,181 Još dva tuceta. Zajedno su jednaki svim ostalima. 441 00:41:27,692 --> 00:41:30,203 Možemo početi s malim i graditi. 442 00:41:30,214 --> 00:41:31,755 Sjever pamti. 443 00:41:32,392 --> 00:41:36,052 Sjećaju se imena Stark. Ljudi će i dalje riskirati sve za to, od 444 00:41:36,086 --> 00:41:38,141 Bijela luka do Ramsayjevih vrata. 445 00:41:38,151 --> 00:41:39,378 Ne sumnjam u to. 446 00:41:40,635 --> 00:41:42,429 Ali Jon nema ime Stark. 447 00:41:42,440 --> 00:41:43,840 Ne, ali znam. 448 00:41:48,046 --> 00:41:51,589 Jon je jednako sin Neda Starka kao što je Ramsay Roosea Boltona. 449 00:41:52,187 --> 00:41:54,034 A tu su i Tulliji. Nisu sjevernjaci, 450 00:41:54,135 --> 00:41:57,035 ali oni će nas podržati protiv Boltoni bez pitanja. 451 00:41:57,105 --> 00:41:59,104 Nisam znao da Tullyjevi još uvijek imaju vojsku. 452 00:41:59,115 --> 00:42:02,689 Moj ujak Blackfish ima reformirao ga i ponovno preuzeo Riverrun. 453 00:42:03,234 --> 00:42:04,618 Kako to znaš? 454 00:42:05,593 --> 00:42:09,004 Ramsay je dobio gavrana prije nego što sam pobjegao iz Oštrozimlja. 455 00:42:10,848 --> 00:42:12,091 To je dobro. 456 00:42:12,796 --> 00:42:16,619 Blackfish je legenda. Njegova podrška bi puno značila. 457 00:42:17,434 --> 00:42:23,018 Stark, Tully, još nekoliko kuća, gotovo počinje izgledati kao pobjednička strana. 458 00:42:25,066 --> 00:42:27,040 Zakleo sam se da ću vas štititi, moja gospo. 459 00:42:27,051 --> 00:42:28,962 Čuli ste ih. Trebamo više muškaraca 460 00:42:28,973 --> 00:42:30,746 a moj stric ima vojsku. 461 00:42:30,757 --> 00:42:32,739 Crnoj ribi možemo poslati gavrana. 462 00:42:32,749 --> 00:42:35,973 Ne mogu riskirati da ga Ramsay presretne. To moraš biti ti. 463 00:42:36,338 --> 00:42:40,289 Vozi za Riverrun. Moj ujak će govoriti tebi i znat ćeš kako s njim razgovarati. 464 00:42:43,489 --> 00:42:44,532 Što je to? 465 00:42:46,526 --> 00:42:48,616 Ne volim te ostavljati ovdje samog. 466 00:42:48,627 --> 00:42:49,669 S Jonom? 467 00:42:49,719 --> 00:42:52,648 Ne njega. Čini se pouzdanim. 468 00:42:52,659 --> 00:42:54,536 Malo zamišljen, možda. 469 00:42:54,757 --> 00:42:57,264 Pretpostavljam da je to razumljivo, s obzirom na to. 470 00:42:58,539 --> 00:43:00,258 Ostali pak. 471 00:43:02,632 --> 00:43:06,073 Davos i Crvena žena pomogao čovjeku da ubije vlastitog brata 472 00:43:06,672 --> 00:43:08,282 s magijom krvi. 473 00:43:08,344 --> 00:43:11,025 A kad je Stannis platio njegov zločin, gdje su bili? 474 00:43:11,035 --> 00:43:14,096 Već je u potrazi za a lider s boljim izgledima. 475 00:43:15,282 --> 00:43:17,215 A onaj divlji momak s bradom... 476 00:43:17,225 --> 00:43:18,573 Jon nije Tormund. 477 00:43:18,926 --> 00:43:22,990 Jon nije Davos, Crvena žena ili Stannis što se toga tiče. Jon je Jon. 478 00:43:24,169 --> 00:43:26,939 On je moj brat. On će me čuvati. vjerujem mu. 479 00:43:30,441 --> 00:43:34,590 Zašto si mu onda lagao kad on pitao te kako si saznao za Riverrun? 480 00:43:43,387 --> 00:43:44,679 Nova haljina? 481 00:43:45,507 --> 00:43:47,480 Sama sam ga napravila. sviđa li ti se 482 00:43:47,581 --> 00:43:50,932 Da, to je... Sviđa mi se dio vuka. 483 00:43:52,093 --> 00:43:55,945 Dobro, jer sam ovo napravio za tebe. 484 00:43:58,649 --> 00:44:00,920 Napravio sam je poput one koju je otac nosio. 485 00:44:02,048 --> 00:44:04,081 Koliko se sjećam. 486 00:44:06,173 --> 00:44:07,624 Hvala ti, Sansa. 487 00:44:07,890 --> 00:44:09,233 Nema na čemu. 488 00:44:29,771 --> 00:44:31,748 Nemoj ga srušiti dok me nema. 489 00:44:31,857 --> 00:44:33,501 Dat ću sve od sebe. 490 00:44:39,737 --> 00:44:41,144 Sretno. 491 00:45:12,787 --> 00:45:14,874 Trebamo li zatvoriti vrata, gospodaru zapovjedniče? 492 00:45:15,205 --> 00:45:16,829 Ja nisam Lord Comman... 493 00:45:22,105 --> 00:45:26,432 Da, hm, zatvori prokleta vrata. 494 00:45:38,167 --> 00:45:40,230 Sada možemo ići kući, Hodore. 495 00:45:40,455 --> 00:45:44,693 Pa, možda ne kući kući, ali negdje gdje nije špilja. 496 00:45:45,265 --> 00:45:46,237 Hodor. 497 00:45:46,248 --> 00:45:48,347 Pojedi nešto što nije mahovina. 498 00:45:50,657 --> 00:45:53,507 Želim jaje. Kako vam se sviđaju? 499 00:45:53,529 --> 00:45:56,305 Kuhana? Prženo s malo maslaca? 500 00:45:56,509 --> 00:45:57,552 Hodor. 501 00:45:58,539 --> 00:46:01,205 S komadom slanine i malo krvavice. 502 00:46:01,233 --> 00:46:02,275 Hodor. 503 00:47:02,817 --> 00:47:04,785 Uzmi Brana i bježi! 504 00:47:17,303 --> 00:47:19,286 Mekinje. Bran, probudi se. 505 00:47:19,593 --> 00:47:20,500 Mekinje! 506 00:47:20,511 --> 00:47:22,030 Hodor. Hodor. 507 00:47:22,394 --> 00:47:23,641 Bran, probudi se. 508 00:47:33,726 --> 00:47:36,293 - Bogovi te čuvaju na kraljevskom putu. - Polako. 509 00:47:36,395 --> 00:47:37,627 Pazite se. 510 00:47:41,457 --> 00:47:43,051 - Hodor. - Hodor. 511 00:47:43,585 --> 00:47:44,628 Hodor. 512 00:47:45,639 --> 00:47:46,723 pomozi mi! 513 00:48:06,488 --> 00:48:07,531 Ići! 514 00:48:08,473 --> 00:48:09,516 Ići! 515 00:48:57,530 --> 00:48:59,321 Upamtite da ste Stark. 516 00:48:59,716 --> 00:49:01,824 Ponašajte se dostojanstveno u Valeu 517 00:49:02,858 --> 00:49:05,276 - i pokušajte se držati podalje od svađa. - Da, oče. 518 00:49:08,012 --> 00:49:09,894 Ali ako se morate boriti... 519 00:49:10,216 --> 00:49:11,259 pobijediti. 520 00:49:13,090 --> 00:49:14,874 Mekinje! Bran, probudi se! 521 00:49:27,455 --> 00:49:28,498 Mekinje! 522 00:49:28,891 --> 00:49:30,333 Mekinje! Bran, probudi se. 523 00:49:30,364 --> 00:49:32,745 - Bran! Bran, probudi se! - Hodor. Hodor. 524 00:49:39,441 --> 00:49:40,587 Moraš se probuditi. 525 00:49:40,618 --> 00:49:42,653 - Trebamo Hodora. - Hodor. Hodor. 526 00:49:42,684 --> 00:49:44,377 Bran, trebamo Hodora. Bran, moraš se probuditi. Trebamo Hodora. 527 00:49:49,727 --> 00:49:51,292 Hodor. Hodor. 528 00:50:00,302 --> 00:50:01,776 Bran, svi ćemo umrijeti! 529 00:50:02,110 --> 00:50:03,357 Bran, probudi se! 530 00:50:03,633 --> 00:50:05,192 Svi ćemo umrijeti! Bran! 531 00:50:05,686 --> 00:50:06,729 Bran! 532 00:50:07,153 --> 00:50:09,076 Bran, moraš se probuditi. Trebamo Hodora. 533 00:50:09,107 --> 00:50:10,597 Hodor. Hodor. 534 00:50:10,608 --> 00:50:12,601 Warg u Hodor sada! 535 00:50:12,850 --> 00:50:14,822 Bran, probudi se. Trebamo Hodora. 536 00:50:15,493 --> 00:50:18,433 Trebamo Hodora. Warg u Hodor sada! Sada! 537 00:50:18,580 --> 00:50:20,377 Slušaj svog prijatelja, Brandona. 538 00:50:22,079 --> 00:50:23,495 Hodor. Hodor. 539 00:50:23,656 --> 00:50:25,241 Hodor. Hodor. 540 00:50:25,426 --> 00:50:26,830 Hodor. Hodor. 541 00:51:02,944 --> 00:51:04,677 - Ljeto! - Idi. 542 00:51:05,759 --> 00:51:06,801 Ići! 543 00:51:45,239 --> 00:51:46,667 Došlo je vrijeme. 544 00:51:49,322 --> 00:51:50,365 Ostavite me. 545 00:52:17,419 --> 00:52:18,481 sta to radis 546 00:52:18,492 --> 00:52:19,570 Ići! 547 00:53:08,327 --> 00:53:09,676 Hodore, požuri! 548 00:53:10,329 --> 00:53:11,372 Hodor! 549 00:53:30,410 --> 00:53:31,854 Držite vrata! 550 00:53:32,948 --> 00:53:34,351 Držite vrata! 551 00:53:38,409 --> 00:53:39,831 Držite vrata! 552 00:53:42,494 --> 00:53:44,234 Držite vrata! 553 00:53:53,175 --> 00:53:54,427 Držite vrata! 554 00:54:01,742 --> 00:54:03,339 - Držite vrata! - Wylis! 555 00:54:03,838 --> 00:54:04,903 Što je bilo? 556 00:54:04,998 --> 00:54:06,302 Držite vrata! 557 00:54:06,468 --> 00:54:07,511 Hajde, sine. 558 00:54:07,988 --> 00:54:10,083 Držite vrata! 559 00:54:15,536 --> 00:54:17,040 Držite vrata! 560 00:54:17,801 --> 00:54:19,144 Držite vrata! 561 00:54:19,529 --> 00:54:20,859 Držite vrata! 562 00:54:20,995 --> 00:54:22,221 Držite vrata! 563 00:54:23,089 --> 00:54:24,518 Držite vrata! 564 00:54:25,334 --> 00:54:26,721 Držite vrata! 565 00:54:54,643 --> 00:54:55,845 Držite vrata! 566 00:54:56,002 --> 00:54:57,130 Držite vrata! 567 00:54:57,356 --> 00:54:58,520 Držite vrata! 568 00:54:58,679 --> 00:54:59,885 Držite vrata! 569 00:55:00,016 --> 00:55:01,218 Držite vrata! 570 00:55:01,451 --> 00:55:02,654 Držite vrata! 571 00:55:02,794 --> 00:55:04,041 Držite vrata! 572 00:55:04,168 --> 00:55:05,370 Držite vrata! 573 00:55:05,462 --> 00:55:06,664 Držite vrata! 574 00:55:06,780 --> 00:55:07,952 Držite vrata! 575 00:55:08,148 --> 00:55:09,304 Drži vrata! 576 00:55:09,622 --> 00:55:10,915 Držite vrata! 577 00:55:11,032 --> 00:55:12,202 O... dur! 578 00:55:12,448 --> 00:55:13,669 Držite vrata! 579 00:55:13,817 --> 00:55:15,037 O... dur! 580 00:55:15,302 --> 00:55:16,531 Ho... dor! 581 00:55:16,625 --> 00:55:17,691 Ho... dor... 582 00:55:17,928 --> 00:55:19,065 Hodor! 583 00:55:19,310 --> 00:55:20,376 Hodor... 584 00:55:20,696 --> 00:55:21,738 Hodor! 585 00:55:22,019 --> 00:55:23,105 Hodor... 586 00:55:23,449 --> 00:55:24,571 Hodor! 587 00:55:25,269 --> 00:55:34,847 ponovno sinkroniziraj prema: 588 00:55:35,305 --> 00:55:41,942 Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu. 5 milijuna USD GTD. AmericasCardroom.com