1
00:00:02,169 --> 00:00:03,253
फ़ीबी: ओह, यह अच्छा है।

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,255
- ठीक है। ठीक है, फोएबे?
- ठीक है, ठीक है।

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,885
यदि मैं एक दिन के लिए सर्वशक्तिमान होता,
मैं चाहूंगा, उम्म, विश्व शांति...

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,180
अब और भूख नहीं,
वर्षा वन के लिए अच्छी बातें.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,557
और बड़े स्तन.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,853
अच्छा, देखो, तुमने मेरा ले लिया, तो...

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,439
चैंडलर, आपके बारे में क्या?

8
00:00:22,606 --> 00:00:26,026
यदि मैं एक दिन के लिए सर्वशक्तिमान होता,
मैं अपने आप को हमेशा के लिए सर्वशक्तिमान बना दूँगा।

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
हेह. देखिए, हमेशा एक आदमी होता है।

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,406
"अगर मेरी कोई इच्छा होती,
मैं तीन और शुभकामनाएँ चाहूँगा।"

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,676
- रॉस और मोनिका: अरे, जॉय।
- हे यार।

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
आप क्या करेंगे
यदि आप सर्वशक्तिमान होते?

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,832
शायद मैं खुद को मार डालूंगा.

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,252
माफ़ करें?

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,089
अरे, अगर छोटा जॉय मर गया,
फिर मेरे पास जीने का कोई कारण नहीं बचा, तुम्हें पता है?

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
जॉय, उह, सर्वशक्तिमान।

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,055
तुम हो?

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,932
रॉस, मैं...

19
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
वह ऐसा कैसे करती है?

20
00:01:51,653 --> 00:01:54,823
मैं सार्वजनिक स्थान पर नहीं सो सकता.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
क्या आप उसकी ओर देखेंगे?

22
00:01:56,491 --> 00:01:59,661
- वह बहुत शांतिपूर्ण है।
- हाँ।

23
00:02:01,163 --> 00:02:03,624
क्या? क्या? नमस्ते।

24
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
यह ठीक है, आप जानते हैं।
आपने बस फिर से सिर हिलाया।

25
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
- ओह।
-तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?

26
00:02:08,295 --> 00:02:09,921
- कल रात मुझे नींद नहीं आई।
- रॉस: क्यों?

27
00:02:10,088 --> 00:02:13,091
मेरी दादी
क्या यह नया बॉयफ्रेंड है...

28
00:02:13,884 --> 00:02:17,179
और वे दोनों एक तरह से असुरक्षित हैं
बिस्तर में, तो...

29
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
और बहरा.

30
00:02:20,682 --> 00:02:24,728
इसलिए उन्हें लगातार आश्वस्त करना पड़ रहा है
एक दूसरे को बताएं कि वे अच्छा समय बिता रहे हैं।

31
00:02:24,895 --> 00:02:26,938
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि वे कितने तेज़ हैं।

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,110
- आप आज रात रेचेल और मेरे साथ रह सकते हैं।
- धन्यवाद।

33
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
निन्यानवे, 96, 97.

34
00:02:34,446 --> 00:02:38,659
देखो, मैंने तुमसे कहा था.
हमारे घर से यहाँ तक 100 कदम से भी कम दूरी है।

35
00:02:38,825 --> 00:02:41,662
तुम्हारे पास बहुत ज्यादा खाली समय है, यार।

36
00:02:41,828 --> 00:02:44,915
अरे, यहाँ जन्मदिन का लड़का है।

37
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
रॉस, इसकी जाँच करें। हॉकी टिकट.

38
00:02:47,084 --> 00:02:49,711
रेंजर्स-पेंगुइन आज रात बगीचे में।
हम तुम्हें ले जा रहे हैं.

39
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
- जन्मदिन मुबारक हो दोस्त।
- हम तुमसे प्यार करते हैं, यार।

40
00:02:54,299 --> 00:02:57,219
यह अजीब है,
मेरा जन्मदिन सात महीने पहले था.

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,097
- इसलिए?
- तो मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपके पास अतिरिक्त टिकट था...

42
00:03:00,263 --> 00:03:03,558
और निर्णय नहीं कर सका
आपमें से किसे डेट लानी है? हुंह?

43
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
खैर, हम नहीं हैं
श्रीमान, गिलास आधा खाली है?

44
00:03:07,979 --> 00:03:09,690
अरे बाप रे। ओह।

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
क्या आज 20 तारीख है? 20 अक्टूबर?

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
- मैं उम्मीद कर रहा था कि आपको याद नहीं होगा।
- ओह।

47
00:03:14,736 --> 00:03:16,154
20वें में क्या खराबी है?

48
00:03:16,321 --> 00:03:19,700
हैलोवीन से ग्यारह दिन पहले?
सारी अच्छी पोशाकें ख़त्म हो गईं?

49
00:03:20,992 --> 00:03:23,120
आज का दिन कैरोल और मैं...

50
00:03:23,286 --> 00:03:26,832
प्रथम पूर्ण...

51
00:03:26,998 --> 00:03:29,793
हमारा शारीरिक संबंध.

52
00:03:34,881 --> 00:03:36,717
तुम्हें पता है क्या?
बेहतर होगा कि मैं खेल को आगे बढ़ा दूं।

53
00:03:36,883 --> 00:03:41,972
मुझे लगता है कि मैं बस घर जाकर सोचूंगा
मेरी पूर्व पत्नी और उसके समलैंगिक प्रेमी के बारे में।

54
00:03:42,931 --> 00:03:45,809
हॉकी के साथ भाड़ में जाओ. आइये हम सब ऐसा करें.

55
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
चलो, रॉस. तुम, मैं, जॉय, बर्फ?

56
00:03:50,147 --> 00:03:52,399
दोस्तों की रात बाहर?
चलो, तुम क्या कहते हो, बड़े आदमी?

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,192
हुंह? हुंह? हुंह?

58
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझे पता नहीं है।

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
चलो, रॉस.

60
00:03:58,363 --> 00:04:01,158
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
शायद इससे मेरा ध्यान इससे हट जाएगा.

61
00:04:01,324 --> 00:04:03,827
- आप मेरे लिए एक बड़ी फोम फिंगर खरीदने का वादा करते हैं?
- जॉय: तुम्हें यह मिल गया।

62
00:04:03,994 --> 00:04:06,913
- ठीक है।
- देखो, देखो, देखो. मेरी पहली तनख्वाह.

63
00:04:08,290 --> 00:04:12,627
खिड़की की ओर देखो.
वहाँ मेरा नाम है. नमस्ते, मैं.

64
00:04:13,754 --> 00:04:15,839
मुझे वह दिन याद है
मुझे मेरी पहली तनख्वाह मिल गई.

65
00:04:16,006 --> 00:04:19,426
एक खदान में एक गुफा थी,
और आठ लोग मारे गए.

66
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
वाह, तुमने खदान में काम किया?

67
00:04:23,138 --> 00:04:25,807
नहीं, मैंने एक डेयरी क्वीन में काम किया। क्यों?

68
00:04:29,227 --> 00:04:31,897
भगवान, क्या यह रोमांचक नहीं है? मैंने ये कमाया.

69
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
मैंने इसके लिए टेबलें मिटा दीं।
मैंने इसके लिए दूध उबाला।

70
00:04:34,691 --> 00:04:37,027
और यह पूरी तरह से था...

71
00:04:37,194 --> 00:04:39,488
इसके लायक नहीं.

72
00:04:39,654 --> 00:04:42,365
फिका कौन है?
उसे मेरा सारा पैसा क्यों मिल रहा है?

73
00:04:44,367 --> 00:04:46,661
मेरा मतलब है, क्या...? चांडलर, वह देखो।

74
00:04:48,205 --> 00:04:50,373
ओह, यह उतना बुरा नहीं है.

75
00:04:50,540 --> 00:04:52,626
ओह, आप ठीक हैं, हाँ, पहली नौकरी के लिए।

76
00:04:53,585 --> 00:04:58,924
- आप पूरी तरह से, पूरी तरह से इस पर जी सकते हैं।
- मोनिका: ओह, हाँ, हाँ।

77
00:04:59,132 --> 00:05:00,412
वैसे, आज बहुत अच्छी सेवा है।

78
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
- ओह.
- अरे हां।

79
00:05:01,843 --> 00:05:03,363
- मोनिका: बहुत बढ़िया.
- यह शानदार था।

80
00:05:03,512 --> 00:05:06,473
चैंडलर: अविश्वसनीय.
और वह सारा दूध और सामान? महान।

81
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
- चांडलर और जॉय: हॉकी।
- हॉकी. हॉकी.

82
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
- चांडलर और जॉय: हॉकी।
- हॉकी. हॉकी. हॉकी.

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
राहेल?

84
00:05:26,993 --> 00:05:28,036
अरे बाप रे!

85
00:05:34,167 --> 00:05:37,087
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने पक्षियों को ऐसा करते देखा है
जंगली साम्राज्य पर.

86
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

87
00:05:40,423 --> 00:05:43,635
खैर, हम शहर में खरीदारी कर रहे थे,
और तुम्हारी माँ ने कहा कि तुम यहाँ काम करते हो...

88
00:05:43,802 --> 00:05:46,137
और यह सच है.

89
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
एप्रन में तुम्हें देखो.
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप किसी नाटक में हों।

90
00:05:54,521 --> 00:05:58,024
भगवान, अपनी ओर देखो. तुम बहुत बड़े हो.
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

91
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
मैं जानता हूँ मुझे पता है। मैं एक डुप्लेक्स हूँ.

92
00:06:02,279 --> 00:06:03,719
राहेल:
तो, आपके साथ क्या हो रहा है?

93
00:06:03,864 --> 00:06:07,492
अच्छा, अंदाज़ा लगाओ कि मेरे पिता किसे भागीदार बना रहे हैं
उसकी फर्म में.

94
00:06:10,537 --> 00:06:13,456
और जब हम इस विषय पर हैं
खबरों का...

95
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
देखो, देखो. मेरे पास कोहनियाँ हैं.

96
00:06:25,051 --> 00:06:26,720
इसे लीच तक पहुंचाता है।

97
00:06:26,887 --> 00:06:28,927
लीच के धब्बे क्रीज में और गंदे हो गए।
यहाँ पास है.

98
00:06:31,558 --> 00:06:35,270
जब गड़बड़ियाँ रुकेंगी तो हम एक टाइम-आउट लेंगे
कुछ महिलाओं के जूते देखने के लिए.

99
00:06:36,021 --> 00:06:41,026
कैरल ने बिल्कुल ऐसे ही जूते पहने हुए थे
वह रात जब हम पहली बार...

100
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
तुम्हें पता है.

101
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
वास्तव में, वह, उह...

102
00:06:44,571 --> 00:06:46,698
उसने उन्हें कभी नहीं हटाया। हा, हा.

103
00:06:46,865 --> 00:06:49,367
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम... क्षमा करें। क्षमा मांगना।

104
00:06:50,744 --> 00:06:51,828
मैं विश्वास नहीं कर सकता...

105
00:06:55,123 --> 00:06:57,083
- क्या?
- आड़ू छिद्र।

106
00:06:57,542 --> 00:06:58,585
हाँ, बन्नी?

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,338
आड़ू छिद्र।

108
00:07:01,504 --> 00:07:04,341
- उस रात, हम, उह, थे...
- आड़ू?

109
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
वास्तव में, अमृत, लेकिन मूल रूप से।

110
00:07:08,428 --> 00:07:11,139
- एक आड़ू हो सकता था।
- फिर हम, उह...

111
00:07:11,306 --> 00:07:15,477
फिर हमने कपड़े पहने
और मैं उसके पास चला गया...

112
00:07:15,644 --> 00:07:17,812
बस स्टॉप.

113
00:07:18,939 --> 00:07:20,315
मैं ठीक हूँ।

114
00:07:20,482 --> 00:07:22,609
अरे, उस औरत के पास गधा है
कैरल की तरह.

115
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
क्या?
मुझे लगा कि हम सामान ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं।

116
00:07:31,451 --> 00:07:34,120
ओह, चलो, तुम लोग।
मुझे सारी गंदगी बताओ.

117
00:07:34,287 --> 00:07:38,124
खैर, सबसे बड़ी खबर
क्या आप अभी भी बैरी को वेदी पर फेंक रहे हैं?

118
00:07:40,293 --> 00:07:44,005
- ठीक है, आइए एक सेकंड के लिए वास्तविकता पर बात करें।
- ठीक है।

119
00:07:44,172 --> 00:07:46,508
- तुम घर कब आ रहे हो?
- क्या?

120
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
दोस्तों, मैं नहीं हूँ.

121
00:07:47,968 --> 00:07:52,639
- हेह। चलो भी। यह हमलोग हैं।
- मैं नहीं हूँ।

122
00:07:52,806 --> 00:07:56,309
अब मैं यही कर रहा हूं.
मुझे यह नौकरी मिल गयी है.

123
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
प्रतीक्षारत?

124
00:07:58,311 --> 00:08:01,064
हेह. मैं सिर्फ वेट्रेस नहीं कर रहा हूँ.

125
00:08:01,231 --> 00:08:03,692
मेरा मतलब है, मैं...

126
00:08:06,111 --> 00:08:09,656
मैं विशेषांक लिखता हूं
विशेष बोर्ड पर.

127
00:08:09,823 --> 00:08:13,994
और मैं मरे हुए फूल लेता हूँ
फूलदान से बाहर.

128
00:08:14,202 --> 00:08:19,082
उम्म, ओह, और कभी-कभी आर्टुरो मुझे इसे डालने देता है
कुकीज़ पर छोटी चॉकलेट की बूँदें।

129
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
खैर, तुम्हारी माँ ने हमें नहीं बताया
ब्लॉबीज़ के बारे में.

130
00:08:33,471 --> 00:08:35,351
मोनिका:
अरे, रच। आपके दोस्तों के साथ कैसा था?

131
00:08:39,602 --> 00:08:43,023
ठीक है, आप कैसे चाहेंगे
कुछ टिकी डेथ पंच?

132
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
वह क्या है?

133
00:08:44,399 --> 00:08:47,360
- अच्छा, यह रम है और...
- ठीक है.

134
00:08:50,113 --> 00:08:53,199
फ़ीबी के यहाँ रुकने के बाद से हमने सोचा
हम एक स्लीपर पार्टी रखेंगे।

135
00:08:53,366 --> 00:08:55,966
हमें कुछ बेकार पत्रिकाएँ मिलीं,
हमें कुकी आटा मिला, हमें ट्विस्टर मिला।

136
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
ऊह, ऊह. और मैं ऑपरेशन लेकर आया.

137
00:09:00,040 --> 00:09:04,002
लेकिन मैंने चिमटी खो दी,
इसलिए हम काम नहीं कर सकते.

138
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
लेकिन हम उस लड़के को तैयार कर सकते हैं।

139
00:09:09,049 --> 00:09:11,259
रच, यह वीज़ा-कार्ड वाले लोग हैं।

140
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
हाय भगवान्। उनसे पूछें कि वे क्या चाहते हैं.

141
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं
यह किस संदर्भ में है?

142
00:09:18,099 --> 00:09:19,142
हाँ पकड़ो।

143
00:09:19,309 --> 00:09:21,895
उम्म, वे कहते हैं कि वहाँ असामान्य गतिविधि हुई है
आपके खाते पर.

144
00:09:22,062 --> 00:09:26,316
- लेकिन मैंने कई हफ्तों से अपने कार्ड का उपयोग नहीं किया है।
- वह असामान्य गतिविधि है.

145
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
वे बस यह देखना चाहते हैं कि आप ठीक हैं या नहीं।

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,781
वे जानना चाहते हैं कि क्या मैं ठीक हूं?

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
ठीक है, वे जानना चाहते हैं कि क्या मैं ठीक हूँ।
ठीक है, चलो देखते हैं.

148
00:09:35,450 --> 00:09:38,870
अच्छा, चलो देखते हैं।
फिका वालों ने मेरे सारे पैसे ले लिए।

149
00:09:39,037 --> 00:09:42,916
मैं जिसे भी जानता हूं वह या तो शादी कर रहा है
या गर्भवती हो रही है या पदोन्नत हो रही है...

150
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
और मुझे कॉफ़ी मिल रही है.

151
00:09:44,751 --> 00:09:46,878
और यह मेरे लिए भी नहीं है.

152
00:09:47,045 --> 00:09:50,632
तो अगर ऐसा लगता है कि मैं ठीक हूँ, ठीक है,
तब आप उन्हें बता सकते हैं कि मैं ठीक हूं। ठीक है?

153
00:09:53,510 --> 00:09:56,846
उह, राचेल ने इमारत छोड़ दी है।

154
00:09:57,889 --> 00:10:01,518
- क्या आप वापस कॉल कर सकते हैं?
- ठीक है। चलो भी।

155
00:10:02,060 --> 00:10:04,604
आइए ट्विस्टर खेलें।

156
00:10:12,987 --> 00:10:16,116
- क्षमा मांगना।
- माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए।

157
00:10:17,826 --> 00:10:20,578
क्या? वहां बर्फ थी
कैरल के साथ उस रात?

158
00:10:20,745 --> 00:10:24,833
प्लास्टिक सीटें?
चार हज़ार नाराज़ पिट्सबर्ग प्रशंसक?

159
00:10:25,750 --> 00:10:29,212
नहीं, दरअसल, मैं तो बस यही कह रहा था
ऐसा लग रहा है जैसे हम एक साथ नहीं बैठे हैं।

160
00:10:29,379 --> 00:10:33,133
लेकिन अब जब आपने इसका उल्लेख किया है,
उस रात वहां बर्फ थी.

161
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
यह पहली ठंढ थी.

162
00:10:36,427 --> 00:10:39,347
- हम थे...
- बैठो. बस बैठ जाओ. बैठना।

163
00:10:39,514 --> 00:10:40,807
आपको बहुत अच्छा महसूस करना चाहिए.

164
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
आप यह अद्भुत कर रहे हैं
स्वतंत्र चीज़.

165
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
मोनिका, इसमें इतना अद्भुत क्या है?

166
00:10:45,603 --> 00:10:50,066
मैंने सबकुछ छोड़ दिया। और किसलिए?

167
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
आप बिल्कुल जैक की तरह हैं.

168
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
नीचे से जैक?

169
00:10:54,362 --> 00:10:57,407
नहीं, जैक और बीनस्टॉक।

170
00:10:57,615 --> 00:11:00,368
- आह, दूसरा जैक।
- हाँ, ठीक है।

171
00:11:00,535 --> 00:11:04,164
देखो, उसने कुछ त्याग दिया,
लेकिन फिर उसे वो जादुई फलियाँ मिल गईं।

172
00:11:04,330 --> 00:11:08,543
और फिर वह जाग गया
और वहाँ यह बड़ा पौधा था...

173
00:11:08,710 --> 00:11:12,172
उसकी खिड़की के बाहर,
संभावनाओं और सामान से भरपूर.

174
00:11:12,338 --> 00:11:16,009
और वह एक गाँव में रहता था,
और आप गांव में रहते हैं.

175
00:11:16,467 --> 00:11:20,013
ठीक है, लेकिन, फीब्स, फीब्स,
जैक ने एक गाय छोड़ दी।

176
00:11:20,180 --> 00:11:22,473
मैंने एक ऑर्थोडॉन्टिस्ट छोड़ दिया।

177
00:11:22,640 --> 00:11:25,018
ठीक है, मुझे पता है कि मैं उससे प्यार नहीं करता था, लेकिन...

178
00:11:25,185 --> 00:11:27,937
ओह, देखिए, जैक को गाय से प्यार था।

179
00:11:28,396 --> 00:11:31,316
लेकिन, देखिए, यह एक योजना थी, क्या आप जानते हैं?
यह स्पष्ट था।

180
00:11:31,482 --> 00:11:34,694
सब कुछ समझ लिया गया,
और अब सब कुछ वैसा ही है...

181
00:11:38,281 --> 00:11:41,159
आप केवल एक ही नहीं हो।
हम नहीं जानते कि हम कहां जा रहे हैं.

182
00:11:41,326 --> 00:11:44,078
आपको किसी बिंदु पर यह पता लगाना होगा,
यह एक साथ आने वाला है...

183
00:11:44,245 --> 00:11:47,081
और यह बस "अप्रभावी" होने वाला है।

184
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
हाँ, जैसे यह एक शब्द है।

185
00:11:52,170 --> 00:11:55,506
ठीक है, लेकिन, मोनिका,
यदि यह एक साथ नहीं आया तो क्या होगा?

186
00:11:57,675 --> 00:11:59,302
फ़ीब्स?

187
00:12:00,220 --> 00:12:03,681
अच्छा, क्योंकि आप बस...
मुझे यह सवाल पसंद नहीं है.

188
00:12:04,891 --> 00:12:08,436
ठीक है, देखिये? देखो, तुम लोग?
अगर हमें जादुई फलियाँ न मिले तो क्या होगा?

189
00:12:08,603 --> 00:12:11,272
मेरा मतलब है, क्या होगा यदि हमारे पास जो कुछ है...

190
00:12:11,439 --> 00:12:13,358
"बीन्स?

191
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
उसे ले आओ! उसे ले आओ! उसे ले आओ!

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,576
प्राप्त करें... हाँ!
अब तुम हँस नहीं रहे हो, क्या दोस्त?

193
00:12:23,743 --> 00:12:27,372
आपको बस इतना ही चाहिए, टूथलेस का एक गुच्छा
लोग एक दूसरे को लाठियों से मार रहे हैं।

194
00:12:27,538 --> 00:12:29,832
इसे पारित कर। इसे पारित कर।

195
00:12:29,999 --> 00:12:33,878
चैंडलर: वह खुला है, वह खुला है।
इसे गोली मारो, इसे गोली मारो, इसे गोली मारो!

196
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
- अरे, देखो, हम उस टीवी पर हैं।
- ऊह, ऊह, ऊह।

197
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
- मैं समझ गया!
- अरे, अरे, हमें मिल गया! अरे!

198
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
माफ़ करें।

199
00:12:58,945 --> 00:13:03,283
इसमें कहा गया है कि यदि आप नहीं हैं तो इस नंबर पर कॉल करें
इस कैंडी बार से पूरी तरह संतुष्ट हूं।

200
00:13:07,328 --> 00:13:10,415
खैर, मैं पूरी तरह संतुष्ट नहीं हूं.

201
00:13:11,040 --> 00:13:12,667
सुनो, यह एक तरह का आपातकाल है।

202
00:13:12,834 --> 00:13:15,295
मुझे लगता है तुम्हें यह पता होगा,
या हम संकटग्रस्त कमरे में होंगे।

203
00:13:18,798 --> 00:13:21,634
पकड़ना। इन्हें भरें. वहाँ बैठो.

204
00:13:21,801 --> 00:13:24,012
रॉस: देखो, मैं नहीं चाहता
कोई परेशानी करो, ठीक है?

205
00:13:24,178 --> 00:13:28,474
लेकिन मुझे यहाँ बहुत दर्द हो रहा है, ठीक है?
मेरा चेहरा झुलस गया है.

206
00:13:28,641 --> 00:13:32,895
- ठीक है, तुम्हें अपनी बारी का इंतजार करना होगा।
- अच्छा, आपको क्या लगता है ऐसा कब तक होगा?

207
00:13:33,313 --> 00:13:34,897
अब किसी भी मिनट.

208
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
रॉस: अरे, सुनो... ओह।

209
00:13:43,740 --> 00:13:48,828
मैं जाग गया और/रोना शुरू कर दिया

210
00:13:48,995 --> 00:13:50,955
इसमें कोई उम्मीद नहीं है...

211
00:13:51,122 --> 00:13:56,210
ओह! मुझे बहुत खेद है, आप लोग।
मेरा इरादा तुम्हें नीचे गिराने का नहीं था.

212
00:13:56,377 --> 00:13:58,755
नहीं, आप सही थे.

213
00:13:58,921 --> 00:14:01,716
मेरे पास कोई योजना नहीं है.

214
00:14:03,885 --> 00:14:04,927
आदमी: पिज़्ज़ा वाला.

215
00:14:05,094 --> 00:14:07,013
- भगवान का शुक्र है।
- खाना।

216
00:14:07,180 --> 00:14:09,390
फ़ोबे? फ़ीबी: क्या?

217
00:14:09,557 --> 00:14:13,811
- क्या आपकी एक योजना है?
- मेरे पास "पीएलए" भी नहीं है।

218
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
नमस्ते। एक मशरूम,
हरी मिर्च और प्याज?

219
00:14:19,150 --> 00:14:22,820
नहीं, नहीं, नहीं। यह वह नहीं है जो हमने ऑर्डर किया था।

220
00:14:22,987 --> 00:14:27,116
हमने वसा रहित क्रस्ट का ऑर्डर दिया
अतिरिक्त पनीर के साथ.

221
00:14:29,827 --> 00:14:32,330
- रुको, तुम जी नहीं हो। स्टेफ़ानोपोलोस?
- नहीं.

222
00:14:32,497 --> 00:14:35,625
- ओह, यार. मेरे पिताजी मुझे मार डालेंगे.
- इंतज़ार।

223
00:14:35,792 --> 00:14:39,128
क्या आपने कहा जी. स्टेफ़ानोपोलोस?

224
00:14:39,295 --> 00:14:41,935
हाँ, यह सड़क के उस पार जाता है।
मैंने उसे तुम्हारा दे दिया होगा।

225
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
ओह, हड्डीवाला. हड्डीवाला.

226
00:14:45,009 --> 00:14:49,889
रुको, क्या यह एक छोटा सा भूमध्यसागरीय व्यक्ति था
विचित्र रूप से बुद्धिमान अच्छे लुक के साथ?

227
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
हां, आवाज अच्छी सुनाई देती है।

228
00:14:52,433 --> 00:14:56,479
- क्या उसने शानदार नीला सूट पहना हुआ था?
- और एक पावर टाई?

229
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
नहीं, लगभग सिर्फ एक तौलिया।

230
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
- हाय भगवान्।
- ओह। ओह।

231
00:15:01,317 --> 00:15:03,444
- अरे बाप रे।
- आप चाहते हैं कि मैं इसे वापस ले लूं?

232
00:15:03,611 --> 00:15:07,448
क्या? क्या आप पागल हैं?
हमें जॉर्ज स्टेफ़नोपोलोस का पिज़्ज़ा मिला है।

233
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
यहाँ।

234
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
- उह, फ़ीब्स?
- हाँ?

235
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
जॉर्ज स्नफ़लुपागस कौन हैं?

236
00:15:18,042 --> 00:15:19,419
वह बड़े पक्षी का मित्र है।

237
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
मैं पिज़्ज़ा देखता हूँ.

238
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
फोएबे:
ओह, मैं देखना चाहता हूँ. मुझे देखने दो। मुझे देखने दो।

239
00:15:26,217 --> 00:15:28,261
नमस्ते? हम किसकी जासूसी कर रहे हैं?

240
00:15:28,428 --> 00:15:31,639
क्या आप व्हाइट हाउस सलाहकार को जानते हैं?
क्लिंटन के अभियान का आदमी?

241
00:15:31,806 --> 00:15:35,226
बड़े बालों वाली,
सेक्सी मुस्कान, सचमुच प्यारा बट?

242
00:15:35,393 --> 00:15:39,397
ओह, वह. छोटा आदमी. ओह, मैं उससे प्यार करता हूँ।

243
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
ओह! अरे रुको। रुको, मैं एक महिला को देखता हूँ।

244
00:15:42,900 --> 00:15:44,986
मुझे बताओ यह उसकी माँ है.

245
00:15:45,153 --> 00:15:47,822
- निश्चित रूप से उसकी माँ नहीं।
- अरे नहीं।

246
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
ओह, रुको, वह फर्श पर चल रही है।

247
00:15:50,241 --> 00:15:52,994
वह चल रही है, वह चल रही है.

248
00:15:53,161 --> 00:15:56,747
वह पिज़्ज़ा के लिए जा रही है.
अरे, यह तुम्हारे लिए नहीं है, कुतिया!

249
00:16:01,836 --> 00:16:04,922
महिला: डॉ. मैक्स से केंद्र 456 तक।

250
00:16:05,089 --> 00:16:08,843
डॉ. मैक्स से केंद्र 456 तक।

251
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
क्षमा करें.
हम यहां एक घंटे से अधिक समय से हैं...

252
00:16:14,265 --> 00:16:16,684
और लोग मेरे मित्र से कम बीमार हैं
अंदर गए हैं.

253
00:16:16,851 --> 00:16:19,937
मेरा मतलब है, वह पैर की अंगुली वाली चीज़ वाला लड़का?
वह किसके साथ सो रहा है?

254
00:16:23,274 --> 00:16:26,027
ओह, चलो, डोरा। पागल मत बनो.

255
00:16:26,194 --> 00:16:28,738
मैं जानता हूं कि हम दोनों ने कुछ बातें कही हैं...

256
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
हमारा मतलब यह नहीं था...

257
00:16:31,574 --> 00:16:34,869
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
हम अब भी एक दूसरे से प्यार नहीं करते.

258
00:16:35,369 --> 00:16:37,997
तुम्हें पता है, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने उसे खो दिया है।

259
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
- लाइटें अभी भी बंद हैं?
- हाँ।

260
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
खैर, शायद वे झपकी ले रहे हों।

261
00:16:46,172 --> 00:16:48,966
हेह. कृपया। वे सेक्स कर रहे हैं.

262
00:16:49,133 --> 00:16:50,635
मोनिका और फोएबे: चुप रहो।

263
00:16:55,932 --> 00:16:59,268
तो, आपको क्या लगता है जॉर्ज कैसा है?

264
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
- मुझे लगता है वह शर्मीला है।
- अरे हां?

265
00:17:01,979 --> 00:17:04,607
हाँ। मुझे लगता है आपको उसे बाहर निकालना होगा।

266
00:17:04,774 --> 00:17:08,736
और फिर जब आप ऐसा करेंगे,
वह एक मस्त जानवर है.

267
00:17:11,906 --> 00:17:13,366
चलो भी।

268
00:17:13,616 --> 00:17:16,869
मुझे याद है चांदनी आती है
खुली खिड़की से...

269
00:17:17,036 --> 00:17:20,540
और उसका चेहरा
सबसे अविश्वसनीय चमक थी.

270
00:17:20,706 --> 00:17:23,918
हाँ, चाँद, चमक,
जादुई एहसास.

271
00:17:24,085 --> 00:17:25,127
आपने यह भूमिका निभाई.

272
00:17:25,294 --> 00:17:28,339
क्या मुझे यहां कुछ दर्दनिवारक दवाएं मिल सकती हैं,
कृपया?

273
00:17:29,006 --> 00:17:32,760
वह सही है, पहले ही काफी हो चुका है।
आज कौन सी बड़ी बात है?

274
00:17:32,927 --> 00:17:35,596
तो आप पहली बार उसके साथ सोए।
तो क्या हुआ?

275
00:17:35,763 --> 00:17:38,182
तुम उसके साथ सोए थे
उसके बाद सात साल तक.

276
00:17:39,684 --> 00:17:41,811
यह थोड़ा अधिक जटिल है
उससे भी ज्यादा.

277
00:17:41,978 --> 00:17:44,772
क्या? यह क्या है? कि उसने तुम्हें छोड़ दिया?
कि वह महिलाओं को पसंद करती है?

278
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
कि उसने तुम्हें एक औरत के लिए छोड़ दिया
कि महिलाओं को पसंद है?

279
00:17:48,484 --> 00:17:51,654
12वीं मंजिल पर एक आदमी कोमा में है
जिसने आपकी बात बिल्कुल नहीं सुनी।

280
00:17:55,283 --> 00:17:56,367
तब क्या?

281
00:17:57,493 --> 00:18:00,162
कैरोल के साथ मेरी पहली मुलाकात थी...

282
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
क्या मेरा...

283
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
क्या?

284
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
यह मेरा पहला था...

285
00:18:10,548 --> 00:18:11,966
समय.

286
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
कैरल के साथ?

287
00:18:21,684 --> 00:18:24,520
तो आपके पूरे जीवन में,
आप केवल एक के साथ रहे हैं...?

288
00:18:26,814 --> 00:18:30,818
ओह लड़का। हॉकी एक बड़ी गलती थी.

289
00:18:31,277 --> 00:18:34,447
वहाँ बहुत सारा सामान है
हम आज रात कर सकते थे।

290
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
ठीक है। ठीक है, मुझे एक मिल गया।

291
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
क्या आपको वह शाकाहारी पाटे याद है
वो मैंने बनाया जो तुम्हें बहुत पसंद आया?

292
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
खैर, जब तक कि हंस एक सब्जी न हो...

293
00:18:49,462 --> 00:18:52,632
-ओह! ओह!
- मोनिका और रेचेल: हा-हा-हा।

294
00:18:52,798 --> 00:18:54,342
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

295
00:18:54,508 --> 00:18:57,136
अब मुझे उतना बुरा नहीं लगता
जेसन हर्ले के साथ सोने के बारे में।

296
00:18:57,595 --> 00:19:01,390
- क्या? आप जेसन के साथ सोए थे?
-आपका पहले ही ब्रेकअप हो चुका था।

297
00:19:01,557 --> 00:19:04,060
- कितनी देर?
- बस कुछ घंटे।

298
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
ओह वह अच्छा है।

299
00:19:06,395 --> 00:19:08,856
ठीक है, ठीक है, ठीक है, मुझे एक मिल गया।

300
00:19:10,858 --> 00:19:11,901
फिर भी।

301
00:19:12,068 --> 00:19:15,780
वैलेंटाइन टॉमी रोलरसन चला गया
तुम्हारे लॉकर में सचमुच मेरी ओर से था।

302
00:19:16,447 --> 00:19:17,490
माफ़ करें?

303
00:19:18,199 --> 00:19:21,827
ओह हैलो?
जैसे वह वास्तव में तुम्हें एक भेजने वाला था।

304
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
वह एक बड़ी लड़की थी.

305
00:19:28,084 --> 00:19:29,126
वास्तव में?

306
00:19:29,293 --> 00:19:34,590
खैर, कम से कम बड़ी लड़कियाँ पेशाब नहीं करतीं
सातवीं कक्षा में उनकी पैंट में।

307
00:19:34,757 --> 00:19:37,551
मुझे हंसी आ रही थी। तुमने मुझ हंसा दिया।

308
00:19:37,718 --> 00:19:40,346
अरे बाप रे।
वो रहा वो। वो रहा वो। वो रहा वो।

309
00:19:40,513 --> 00:19:43,974
- कहाँ?
- ठीक वहीं जहां हम पूरी रात देख रहे थे।

310
00:19:44,141 --> 00:19:47,103
- ओह, वह बहुत प्यारा है।
- ओह, जॉर्ज, बेबी, तौलिया गिराओ।

311
00:19:47,269 --> 00:19:49,665
-चलो, तौलिया गिराओ।
- रेचेल और फोएबे: तौलिया गिराओ।

312
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
मोनिका:
कृपया तौलिया गिरा दीजिये. जाने दो।

313
00:19:52,024 --> 00:19:53,401
सब:

314
00:19:56,904 --> 00:20:01,992
यार, क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि उसने केवल सेक्स किया है
एक औरत के साथ?

315
00:20:02,868 --> 00:20:04,412
मुझे लगता है कि वो ठीक है।

316
00:20:04,578 --> 00:20:09,041
तुम्हें पता है, यह मीठा है. यह रोमांटिक है.

317
00:20:09,959 --> 00:20:11,085
वास्तव में?

318
00:20:11,252 --> 00:20:14,422
नहीं, क्या आप मजाक कर रहे हैं?
लड़का सनकी है. मैं उसे जज करता हूं.

319
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
- अरे दोस्त।
- हे यार।

320
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
रॉस: आह? आह?

321
00:20:21,887 --> 00:20:23,556
वह आकर्षक है.

322
00:20:25,641 --> 00:20:27,721
ओह, मैंने सोचा कि आप महान थे
मेमनों की खामोशी में.

323
00:20:31,105 --> 00:20:34,400
ओह, चलो, इसे स्वीकार करो,
सभी बातों पर विचार करने पर, आज रात आपने आनंद उठाया।

324
00:20:34,567 --> 00:20:35,735
मज़ा? मज़ा कहाँ था?

325
00:20:35,901 --> 00:20:38,487
मुझे विशेष रूप से बताओ,
कौन सा भाग मज़ेदार था?

326
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
मेरा पक कहाँ है?

327
00:20:40,072 --> 00:20:42,867
- -ओह। बच्चे के पास है.
- बच्चा?

328
00:20:43,701 --> 00:20:46,787
अहम्. क्षमा करें, उह, यह मेरा पकौड़ा है।

329
00:20:46,954 --> 00:20:50,541
मुझे यह मिला।
जिसको जो मिल जाए वो रखे।

330
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
तुम्हें यह करना ही होगा, यार।

331
00:20:57,089 --> 00:20:59,967
अरे हां? खैर, मैं रबर हूं, तुम गोंद हो।
आप जो भी...

332
00:21:00,134 --> 00:21:02,219
मैं यह नहीं कर सकता.

333
00:21:02,386 --> 00:21:05,514
- सुनो, उह, मुझे मेरा पक वापस दे दो।
- नहीं.

334
00:21:05,681 --> 00:21:06,724
- हाँ, कैसा रहेगा?
- नहीं.

335
00:21:06,891 --> 00:21:08,931
- नहीं, यहाँ आओ। बस मुझे मेरा पक दे दो।
- नहीं, नहीं, नहीं।

336
00:21:09,018 --> 00:21:10,978
आकारअधिक:
अरे, मेरे एर में कोई रफ़हाउसिंग नहीं है।

337
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
मुझे मेरा पक दो! उन्ह.

338
00:21:18,194 --> 00:21:20,738
अब, वह मज़ेदार था।

339
00:21:26,410 --> 00:21:28,037
रॉस: ठीक है, मोनिका।

340
00:21:28,204 --> 00:21:30,748
दाहिना पैर, लाल.

341
00:21:30,956 --> 00:21:34,376
एकाधिकार की भूमिका निभा सकते थे, लेकिन नहीं।

342
00:21:48,057 --> 00:21:51,143
ठीक है, फीब्स। दाहिना हाथ, नीला.

343
00:21:53,854 --> 00:21:56,190
अच्छा। जॉय: हम्म?

344
00:22:00,986 --> 00:22:02,488
नमस्ते?

345
00:22:03,030 --> 00:22:06,909
- ओह। रेचेल, यह वीज़ा-कार्ड वाले लोग हैं।
- राहेल: ओह, ठीक है। क्या आप मेरी जगह लेंगे?

346
00:22:07,076 --> 00:22:08,994
ठीक है। हाँ, यह राहेल है।

347
00:22:09,203 --> 00:22:10,663
- राहेल: नहीं.
-ओह.

348
00:22:12,915 --> 00:22:13,958
नमस्ते?

349
00:22:14,166 --> 00:22:18,045
अरे हां। नहीं, मुझे पता है.
मैं इसका ज्यादा उपयोग नहीं कर रहा हूं।

350
00:22:18,212 --> 00:22:21,757
ओह, ठीक है, धन्यवाद, लेकिन मैं वास्तव में ठीक हूं।

351
00:22:21,924 --> 00:22:23,300
हरे को, हरे को।

352
00:22:23,467 --> 00:22:24,747
- मोनिका: ओह, नहीं.
- हरे को.

353
00:22:24,844 --> 00:22:27,179
मेरे पास जादुई फलियाँ हैं।

354
00:22:29,473 --> 00:22:30,975
नहीं, नहीं, कोई बात नहीं.

355
00:22:31,141 --> 00:22:32,560
चांडलर:
बाईं ओर. बांई ओर।

356
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
मैं ठीक हूँ।