1
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
[musique douce et pleine de suspense qui apparaît]
2
00:00:26,833 --> 00:00:28,458
[vent turbulent qui souffle]
3
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
[grattage d'outils métalliques]
4
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
[officier en danois] Capitaine !
5
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Capitaine!
6
00:01:04,333 --> 00:01:05,583
Pouvons-nous parler ?
7
00:01:05,666 --> 00:01:07,125
[regarder le tic-tac]
8
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
[capitaine, doucement] Hmm.
9
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Nous devons briser la glace.
10
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
[officier] Les hommes ont faim
et épuisé.
11
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Nous ne pouvons pas suivre ce rythme
sans conséquence.
12
00:01:23,041 --> 00:01:24,041
[soupirs]
13
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
[capitaine] Écoutez, les hommes !
14
00:01:28,000 --> 00:01:30,167
Plus on retarde le travail,
15
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
plus la prise est ferme
de la glace deviendra.
16
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Le travail continue.
17
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Faites pivoter chaque groupe.
18
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
[officier] Monsieur, avec respect...
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
Les hommes ont besoin d’assurances.
20
00:01:40,083 --> 00:01:40,917
Des garanties ?
21
00:01:41,000 --> 00:01:44,750
Oui, nous y retournerons
à Saint-Pétersbourg une fois que nous aurons libéré le navire.
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,542
Ils ne pensent pas que nous serons en état de naviguer
depuis longtemps et ils veulent savoir...
23
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
[crie] Écoutez !
24
00:01:50,916 --> 00:01:55,792
Ce n'est ni ta place,
ni l'officier ici, pour penser quoi que ce soit...
25
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Nous nous sommes inscrits pour une mission
et nous le verrons jusqu'au bout.
26
00:01:59,833 --> 00:02:01,667
Nous atteindrons le pôle Nord.
27
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
Est-ce compris ?
28
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
[les hommes crient d'accord]
29
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
[des hommes crient indistinctement]
30
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
[soupirs]
31
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
[soupirs]
32
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
-[explosion lointaine]
--[halètement]
33
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
[une musique troublante joue]
34
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
[officier] Une explosion, capitaine.
35
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
À environ trois kilomètres de là.
36
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Obtenez les hommes.
37
00:02:55,250 --> 00:02:57,416
[des chiens aboient au loin]
38
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
[haletant]
39
00:03:05,750 --> 00:03:07,166
[les chiens aboient]
40
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Les chiens de traîneau sont indemnes.
41
00:03:13,458 --> 00:03:15,042
Alors d'où vient tout ce sang ?
42
00:03:15,125 --> 00:03:17,708
-[homme] Par ici, Capitaine !
-[dénonciation]
43
00:03:17,791 --> 00:03:20,167
Blessé, il a perdu beaucoup de sang.
44
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
[respirant péniblement]
45
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Blessé à l’épaule, sa jambe est cassée.
46
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Attaque d'ours ?
47
00:03:28,833 --> 00:03:29,792
Je ne pense pas, capitaine.
48
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, aide-moi avec sa botte.
49
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Une jambe prothétique.
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
[rugissement guttural et bestial]
51
00:03:49,333 --> 00:03:52,000
-[musique tendue]
-[des hommes réclament]
52
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Mettez-le au tableau.
53
00:03:56,041 --> 00:03:57,375
Dépêchez-vous! Au navire ! Maintenant!
54
00:03:57,458 --> 00:03:59,792
[rugissement bestial]
55
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
[l'homme crie]
56
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, ce truc arrive.
57
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Préparez les fusils !
58
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Sur mon ordre.
59
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[rugissement bestial]
60
00:04:20,666 --> 00:04:22,125
Visez !
61
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Feu!
62
00:04:24,875 --> 00:04:26,541
[grognements gutturaux]
63
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
[grognant]
64
00:04:29,958 --> 00:04:32,041
[une musique inquiétante joue]
65
00:04:34,416 --> 00:04:35,625
[grogne]
66
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
Groupe suivant !
67
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
[répète la commande]
68
00:04:40,208 --> 00:04:41,833
Feu !
69
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
[grognement]
70
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
[gémissements]
71
00:04:48,166 --> 00:04:50,166
[grognement bestial]
72
00:04:55,500 --> 00:04:56,375
Tous au navire !!
73
00:04:56,458 --> 00:04:58,541
[capitaine et officier répétant le commandement]
74
00:05:00,416 --> 00:05:02,042
[l'homme 1 grogne, crie]
75
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
[tirs de fusils]
76
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
--[grogne]
-[l'homme 2 crie]
77
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
[bâillons]
78
00:05:10,833 --> 00:05:12,291
[des hommes crient]
79
00:05:13,458 --> 00:05:14,875
[homme 3 criant]
80
00:05:17,500 --> 00:05:19,292
[capitaine] Où est cet homme
avons-nous embarqué ?
81
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Où?
82
00:05:20,916 --> 00:05:22,500
C'est quoi ce truc ? Que veut-il ?
83
00:05:22,583 --> 00:05:24,167
[grogne et halète]
84
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
[rugissement bestial]
85
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
[voix masculine gutturale en anglais]
Amenez-le-moi !
86
00:05:35,666 --> 00:05:36,666
[grognements]
87
00:05:38,416 --> 00:05:39,666
[l'homme 4 crie]
88
00:05:41,083 --> 00:05:42,333
-[les os se cassent]
--[hurle]
89
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
[les hommes grognent]
90
00:05:48,125 --> 00:05:50,667
[en danois] Le tromblon.
Larsen, prends le tromblon !
91
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
[haletant]
92
00:05:55,000 --> 00:05:55,917
[clics de tromblon]
93
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
[grognements gutturaux]
94
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
[voix gutturale masculine] Victor.
95
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Vainqueur!
96
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
[coup de feu]
97
00:06:09,666 --> 00:06:10,583
[clics de tromblon]
98
00:06:10,666 --> 00:06:11,708
[grognements]
99
00:06:12,333 --> 00:06:13,458
[clics de tromblon]
100
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
[gémissements]
101
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
[la glace craque]
102
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Je l'ai tué.
103
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Je l'ai tué.
104
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
[les os crépitent]
105
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
[grognements]
106
00:06:35,916 --> 00:06:36,917
[capitaine] Il est toujours vivant !
107
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
Échelle!
108
00:06:38,208 --> 00:06:39,542
Remontez l'échelle !
109
00:06:39,625 --> 00:06:42,208
-[le capitaine et l'officier crient]
-[dénonciation]
110
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
-[grognement]
- [bruit de coque]
111
00:06:49,166 --> 00:06:50,916
[haletant guttural]
112
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
[voix masculine gutturale en anglais]
Amenez-le-moi !
113
00:06:58,583 --> 00:07:00,791
--[hurle]
-[la coque grince]
114
00:07:02,166 --> 00:07:03,583
[les hommes gémissent]
115
00:07:07,833 --> 00:07:09,541
-[effort]
-[glace qui craque]
116
00:07:11,708 --> 00:07:13,333
[un homme qui crie]
117
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
[criant en danois]
118
00:07:16,791 --> 00:07:18,458
[en danois] Combien de plans reste-t-il ?
119
00:07:18,541 --> 00:07:20,500
Un, mais il ne peut pas le tuer.
120
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Je sais.
121
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Je ne le vise pas.
122
00:07:24,541 --> 00:07:26,166
[effort]
123
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
[clics de tromblon]
124
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
[grognements]
125
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
[la glace craque]
126
00:07:36,708 --> 00:07:37,708
[respire fortement]
127
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
[halètement]
128
00:07:52,583 --> 00:07:54,083
[grognement]
129
00:07:54,875 --> 00:07:57,125
[halète, rugit]
130
00:08:06,666 --> 00:08:08,125
[le navire grince]
131
00:08:08,208 --> 00:08:10,000
[la neige siffle]
132
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
[homme en anglais] Laudanum,
pour soulager la douleur. Buvez-le. Buvez-le.
133
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
[Victor gags]
134
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
[faiblement] Où suis-je ?
135
00:08:25,541 --> 00:08:27,250
Vous êtes sur
le navire royal danois Horisont.
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,167
Je suis le capitaine Anderson. Ici le Dr Udsen.
137
00:08:29,250 --> 00:08:31,167
Combien de vos hommes a-t-il tué ?
138
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
[respiration tremblante]
139
00:08:33,916 --> 00:08:34,667
Six.
140
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Il reviendra et en tuera bien d’autres.
141
00:08:37,916 --> 00:08:41,667
Vous tous, si nécessaire,
à moins que vous ne m'y livriez.
142
00:08:41,750 --> 00:08:43,375
Non, non. C'est parti.
143
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
Il a coulé dans les eaux glaciales. C'est mort.
144
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Non, ce n'est pas le cas !
145
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Il ne peut pas mourir.
146
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
J'ai essayé de le détruire.
147
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Que tu me crois ou non,
148
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
ça reviendra... pour moi.
149
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Et quand c'est le cas,
150
00:09:03,041 --> 00:09:06,583
tu dois promettre
que tu vas me mettre sur la glace
151
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
et laisse-moi prendre.
152
00:09:09,291 --> 00:09:10,291
S'il te plaît.
153
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
[Anderson] De quelle manière
de créature, c'est ça ?
154
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Quelle sorte de diable l'a fait ?
155
00:09:19,041 --> 00:09:20,041
Je l'ai fait.
156
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Je l'ai fait.
157
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Je l'ai fait.
158
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
J'avais déterminé que la mémoire
de mes maux devrait mourir avec moi.
159
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
C'est prêt.
160
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Une partie de ce que je vais vous dire est un fait.
161
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
[gémissements]
162
00:09:39,583 --> 00:09:42,500
Certains ne le sont pas, mais tout est vrai.
163
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Je m'appelle Victor.
164
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.
165
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
C'est mon père qui m'a donné ce nom.
166
00:09:51,833 --> 00:09:53,250
Savez-vous ce que cela signifie ?
167
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Je crois que oui, oui. Conquérant.
168
00:09:56,583 --> 00:09:57,667
Celui qui gagne tout.
169
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
[Victor] Oui. Tout a commencé avec lui.
170
00:10:00,458 --> 00:10:01,292
Mon père.
171
00:10:01,375 --> 00:10:03,000
[respirant lourdement]
172
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Et ma mère.
173
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
[musique classique sombre jouant]
174
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
[femme] Victor !
175
00:10:12,666 --> 00:10:13,666
Victor !
176
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Victor !
177
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
[en français] Descendez,
ton père arrive.
178
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
[jeune Victor] Maman ? Maman ?
179
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Je suis là, maman.
180
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Je suis là.
181
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
[Victor en anglais] Mon père était baron
et un chirurgien éminent.
182
00:10:42,083 --> 00:10:44,583
Il avait épousé ma mère
en grande partie par commodité,
183
00:10:44,666 --> 00:10:47,667
car sa dot était considérable
et sa lignée noble.
184
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Cela a fourni à mon père les moyens
pour préserver son rang et ses biens familiaux.
185
00:11:05,125 --> 00:11:07,833
Il était absent de nos vies,
186
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
mais quand il est rentré à la maison,
toute la maisonnée se plia à sa volonté.
187
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, chérie.
188
00:11:13,166 --> 00:11:14,446
[Victor] Le reste du temps...
189
00:11:15,250 --> 00:11:16,083
Victor.
190
00:11:16,166 --> 00:11:17,167
Père.
191
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
[Victor] Le reste du temps,
Ma mère était à moi.
192
00:11:21,500 --> 00:11:22,625
[couverts tintent]
193
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Non, amène ça ici.
194
00:11:37,041 --> 00:11:39,083
Les sels dans la viande
enrichira ton sang,
195
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
ainsi que celui du bébé.
196
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Tu manges pour deux, tu te souviens ?
197
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Continue.
198
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
C'est nutritif.
199
00:12:03,375 --> 00:12:05,042
[jeune Victor] Ange gardien.
200
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Doux compagnon.
201
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Reste à mes côtés et ne me quitte pas.
202
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
Sous ton manteau,
203
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
- abrite-moi, et...
-[dispute étouffée]
204
00:12:15,500 --> 00:12:18,625
[Victor] Je les entendrais à travers
le mur, discutant sans cesse,
205
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
se criant dessus
sur la richesse, la succession... et moi.
206
00:12:23,791 --> 00:12:26,458
Leurs voix m'ont rempli de peur.
207
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
[Claire reniflant]
208
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Maman ?
209
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Maman ?
210
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
[Claire sanglotant]
211
00:12:39,666 --> 00:12:42,333
-[battement de coeur battant]
--[Claire chuchote indistinctement]
212
00:12:45,750 --> 00:12:48,125
[Victor] L'homme nous méprisait tous les deux.
213
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Nos cheveux noir corbeau, nos yeux profonds et sombres.
214
00:12:52,708 --> 00:12:56,708
Même notre calme,
parfois disposition nerveuse
215
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
semblait l'exaspérer au plus haut point.
216
00:13:00,250 --> 00:13:04,917
Faites une liste aussi précise que possible
l'ancienne classification
217
00:13:05,000 --> 00:13:07,292
des humeurs du corps humain.
218
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Sang, bile noire, bile jaune,
et le flegme.
219
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
[père] Cœur masculin moyen. Poids?
220
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Neuf à onze onces, Père.
221
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Coeur féminin moyen. Poids?
222
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Huit à dix onces.
223
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
224
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Différence de masse dans le cœur féminin ?
225
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Profondeur de l'émotion ?
226
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Tendance au mélancolique ?
227
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Masse. Volume de sang, Père.
Irrigation musculaire.
228
00:13:40,041 --> 00:13:43,250
[père] Tout à fait.
Il n'y a aucun contenu spirituel dans les tissus,
229
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
et aucune émotion dans un muscle.
230
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Maintenant, décrivez la fonction principale
de la valvule tricuspide, s'il vous plaît.
231
00:13:51,583 --> 00:13:54,667
Je ne me souviens pas, Père,
mais je suis sûr que je m'en souviendrai.
232
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Ouais, je suis sûr que tu le feras.
233
00:13:56,958 --> 00:13:58,917
L'ivoire ne saigne pas, Victor.
234
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
La chair oui.
235
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Au moment où tu te souviens d'un fait,
votre patient pourrait être mort.
236
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Vous comprenez?
237
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
La fonction principale de la valve tricuspide
238
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
est d'empêcher le reflux du sang
dans la veine cave.
239
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Non, pas tes mains. Pas plus.
240
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Ce sont désormais les instruments
de votre métier et de votre volonté,
241
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
et nous devons prendre soin d'eux.
242
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Mais ton visage n’est que vanité.
243
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
[étouffant un cri]
244
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Tu portes mon nom, Victor,
et avec cela ma réputation.
245
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Je prie pour que tu t'en souviennes.
246
00:14:53,416 --> 00:14:56,166
[Claire discute en français en riant]
247
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
[jeune Victor en anglais] Je sens que tu as
quelque chose de très bien, parce que...
248
00:15:01,833 --> 00:15:02,958
[en français] Trois...
249
00:15:03,041 --> 00:15:04,041
Deux...
250
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Un...
251
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
-[rires]
-C'est impossible.
252
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
-[en anglais] Je vais mélanger.
--[halètement]
253
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
[gémissements]
254
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
-Mère ?
-[gémits]
255
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
-Maman ?
-[halète de douleur]
256
00:15:26,625 --> 00:15:27,875
Père !
257
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Père. [en français] C'est Mère.
258
00:15:31,625 --> 00:15:32,958
[Claire sanglotant]
259
00:15:36,000 --> 00:15:37,625
Maman. [demande en français]
260
00:15:37,708 --> 00:15:40,333
[père en anglais] J'ai besoin d'eau chaude
et du linge propre. Beaucoup.
261
00:15:40,416 --> 00:15:41,250
-Maintenant.
- [homme] Monsieur.
262
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
--[Claire] Non, Victor !
-Mère?
263
00:15:42,833 --> 00:15:43,958
[parlant français]
264
00:15:44,041 --> 00:15:45,500
-Maman !
--[père] Victor !
265
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
[en anglais] Père ! Père!
266
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
--[Claire] Victor !
- Sauvez-la, s'il vous plaît !
267
00:15:54,041 --> 00:15:54,792
[la porte claque]
268
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
-[haletant]
-[jeu de musique classique solennelle]
269
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
[Claire crie]
270
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
[sanglote doucement]
271
00:16:11,833 --> 00:16:14,041
[la musique classique solennelle continue]
272
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
[bébé qui pleure]
273
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
[le bébé continue de pleurer]
274
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
[Victor] Ma mère, que j'étais venu
considérer une partie de moi-même,
275
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
elle que je pensais ne jamais quitter,
276
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
elle qui était la vie... était maintenant la mort.
277
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Ses yeux éteints,
278
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
son sourire nourrit la terre froide.
279
00:16:59,916 --> 00:17:01,541
[le jeune Victor reniflant]
280
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Partez !
281
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Partez tous !
282
00:17:13,166 --> 00:17:14,416
[sanglotant doucement]
283
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
[Victor] Une partie de l'univers
avait été creusé
284
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
et le firmament
il faisait maintenant sombre en permanence.
285
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
[père] Maintenant, couvre-toi les yeux.
286
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Ne regarde pas jusqu'à ce que je te le dise.
287
00:17:32,625 --> 00:17:33,542
Maintenant.
288
00:17:33,625 --> 00:17:36,708
[Victor] William a grandi
plein de soleil et de sourires.
289
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Il était d'un caractère plus calme et plus doux,
clairement favorisé par mon père.
290
00:17:42,208 --> 00:17:43,583
--[père rit]
-Merci, Père.
291
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
[père] Oh, c'est un plaisir, mon garçon.
292
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
[Victor] Il était la brise,
J'étais le nuage d'orage.
293
00:17:50,083 --> 00:17:53,792
Il riait, moi, je fronçais les sourcils.
294
00:17:53,875 --> 00:17:55,333
[père] Prenez les rênes.
295
00:17:55,416 --> 00:17:58,292
[jeune William] Regardez-moi, père.
Regardez-moi.
296
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
[rires]
297
00:17:59,708 --> 00:18:02,000
[Victor] Il y avait quelque chose de plus.
298
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Ou plutôt, quelque chose manquait.
299
00:18:07,208 --> 00:18:09,000
Ma mère était décédée
300
00:18:09,083 --> 00:18:12,542
entre les mains du plus grand nombre
docteur distingué de son époque :
301
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Mon père.
302
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Une idée... a pris forme dans mon esprit.
303
00:18:19,333 --> 00:18:21,375
[père] Définir le système circulatoire,
si tu veux...
304
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
[Victor] Inévitable, inévitable...
305
00:18:25,125 --> 00:18:28,125
[père] ... comme énoncé
à De Motu Cordis.
306
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
[Victor] ... jusqu'à ce que cela devienne vérité.
307
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
Père ?
308
00:18:35,458 --> 00:18:36,875
Vous l'avez laissée mourir, n'est-ce pas ?
309
00:18:36,958 --> 00:18:41,042
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la sauver.
Vous devez le savoir.
310
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Donc tu as échoué.
311
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
-Personne ne peut vaincre la mort.
-Mm-hmm.
312
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Je vais. Je vais le vaincre.
313
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Tout ce que vous savez, je le saurai.
Et plus encore.
314
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Je pense que nous en avons fait assez pour aujourd'hui.
315
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
[Victor] Je suis né de nouveau cette nuit-là.
316
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
J'ai eu une vision.
317
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
J'ai vu, pour la première fois...
318
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
l'Ange Noir.
319
00:19:14,833 --> 00:19:17,208
[musique chorale captivante]
320
00:19:23,208 --> 00:19:24,458
[halètement]
321
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
[respiration tremblante]
322
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Et cela m'a fait une promesse.
323
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
J'aurais le commandement
sur les forces de vie et de mort.
324
00:19:37,500 --> 00:19:40,167
Je deviendrais chaque once
le chirurgien qu'était mon père.
325
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Je le surpasserais
en ambition et en portée.
326
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
La vision était si claire.
327
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Plus clair que tout ce que j'ai jamais vu
dans mes heures d'éveil ou dans mes rêves.
328
00:19:54,916 --> 00:19:55,916
Mais comment ?
329
00:19:56,916 --> 00:19:58,916
[la musique chorale s'intensifie]
330
00:20:00,708 --> 00:20:02,500
[respiration sifflante]
331
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
[haletant]
332
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
[vent sifflant]
333
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Ma chute a été rapide.
334
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
Deux révoltes et un incendie
dans les plantations de ma mère
335
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
a diminué la fortune familiale.
336
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
Nous avons gardé le domaine,
mais j'ai perdu tout le reste.
337
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
[la cloche retentit]
338
00:20:32,333 --> 00:20:36,083
[les personnes en deuil chantent en latin]
339
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
[la cloche retentit]
340
00:20:46,000 --> 00:20:49,500
[Victor] William s'est mis sur le côté
de la famille à Vienne
341
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
et moi à Londres, puis à Édimbourg.
342
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Et là, pendant des décennies, j'ai essayé de...
343
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
élargir les limites étroites du monde universitaire.
344
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Vie.
345
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}C'est... c'est la vie, messieurs.
346
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Nous sommes nés.
347
00:21:14,625 --> 00:21:15,417
Hmm?
348
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Et dès qu'on se lève, on tombe.
349
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
La mort.
350
00:21:22,458 --> 00:21:25,833
Et dans l'espace entre
qui montent et descendent,
351
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
notre humble petit domaine de compétence.
352
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
[rires dispersés]
353
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
Désormais, la naissance n’est pas entre nos mains.
354
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Vraiment ?
355
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Conception, cette étincelle,
l'animation de la pensée et de l'âme.
356
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
C'est entre les mains de Dieu.
357
00:21:43,333 --> 00:21:45,167
-Dieu.
--[rires dispersés]
358
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Mais la mort.
359
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, c'est là que réside le défi.
360
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Cela devrait être notre préoccupation.
361
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Cela devrait l'être.
362
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Qui sommes-nous pour le faire ?
Nous ne sommes pas des dieux, n'est-ce pas ?
363
00:21:59,416 --> 00:22:02,583
Mais si nous devons nous comporter
aussi impudique que les dieux,
364
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
nous devons, à tout le moins,
faire des miracles.
365
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Ne diriez-vous pas ?
366
00:22:08,250 --> 00:22:10,292
-Allumez une étincelle divine...
-[la batterie crépite]
367
00:22:10,375 --> 00:22:12,375
...dans l'esprit de ces jeunes étudiants.
368
00:22:12,458 --> 00:22:15,625
Apprenez-leur le défi plutôt que l’obéissance.
369
00:22:15,708 --> 00:22:21,375
Montrer que l'homme peut poursuivre la nature
vers ses cachettes et arrêter la mort.
370
00:22:21,458 --> 00:22:24,375
Ne le ralentissez pas, mais arrêtez-le complètement !
371
00:22:24,458 --> 00:22:26,541
[des hommes applaudissent et murmurent]
372
00:22:30,583 --> 00:22:33,292
Silence. Silence!
373
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
[les bavardages et les applaudissements s'arrêtent]
374
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Comment proposez-vous exactement
enseigner ce qui est impossible ?
375
00:22:44,916 --> 00:22:46,500
[des hommes s'exclamant]
376
00:22:46,583 --> 00:22:48,083
[Victor] Sujet composite, le corps.
377
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Celui d'un commerçant,
livré quelques instants seulement après l’expiration.
378
00:22:51,958 --> 00:22:53,458
Le cerveau mis à nu mais fonctionnel,
379
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
les branches vertébrales
et nerfs vagaux intacts.
380
00:22:56,708 --> 00:22:58,958
Vous pouvez observer des cicatrices fines comme des cheveux.
381
00:22:59,041 --> 00:23:01,667
Pas besoin de coutures grossières
par ma propre technique.
382
00:23:01,750 --> 00:23:02,917
Le bras, tu vois,
383
00:23:03,000 --> 00:23:05,542
provient d'un autre spécimen,
celui d'un charpentier.
384
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Les muscles, les ligaments,
nerfs, tous connectés maintenant.
385
00:23:09,875 --> 00:23:10,958
[les piles bourdonnent]
386
00:23:26,375 --> 00:23:27,500
[haletant d'une voix rauque]
387
00:23:27,583 --> 00:23:29,083
[des hommes s'exclamant]
388
00:23:30,083 --> 00:23:31,958
Maintenant, le mouvement spasmodique du corps
389
00:23:32,041 --> 00:23:34,542
causé par le courant électrique,
ce n'est pas nouveau.
390
00:23:34,625 --> 00:23:37,625
Ce n'est pas nouveau. Cependant,
le flux d'énergie à travers le corps
391
00:23:37,708 --> 00:23:39,292
suit une notion entièrement différente.
392
00:23:39,375 --> 00:23:41,750
-Une notion orientale appelée qi.
-[continue à haleter]
393
00:23:41,833 --> 00:23:45,042
Maintenant, il considère le flux vital d'énergie
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
394
00:23:45,125 --> 00:23:46,792
J'utilise des aiguilles dans six...
395
00:23:46,875 --> 00:23:48,708
-[frapper au marteau]
-Calme !
396
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Asseyez-vous!
397
00:23:52,750 --> 00:23:55,958
C'est une audience, docteur,
pas un acte de carnaval.
398
00:23:56,041 --> 00:23:58,000
Vous n'aidez pas votre cause, Victor.
399
00:23:58,083 --> 00:24:00,667
Cette supercherie galvanique ne fonctionnera tout simplement pas.
400
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Tromperie.
401
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Tromperie?
402
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Es-tu sûr?
403
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[des hommes s'exclamant]
404
00:24:13,208 --> 00:24:15,667
-Ce n'est pas une supercherie. C'est une décision.
-[applaudissements dispersés]
405
00:24:15,750 --> 00:24:20,083
Coordination motrice entre les yeux
d'un mort et du bras d'un autre,
406
00:24:20,166 --> 00:24:23,708
imprégné d'une nouvelle volonté
et les rudiments de la compréhension.
407
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Comprendre dans un cerveau
qui est déjà mort ?
408
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Relâchez maintenant.
409
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
-[frappe]
-S'il vous plaît.
410
00:24:33,458 --> 00:24:35,418
-"S'il vous plaît" aide toujours.
-[applaudissements et rires]
411
00:24:36,000 --> 00:24:39,083
Éteignez-le immédiatement.
Tout de suite, espèce de charlatan.
412
00:24:39,166 --> 00:24:42,042
C'est l'avenir. C'est possible.
413
00:24:42,125 --> 00:24:44,208
Pourquoi ne pas l'étudier ? Pourquoi ne pas le quantifier ?
414
00:24:44,291 --> 00:24:46,875
C'est impie.
415
00:24:46,958 --> 00:24:48,958
Une abomination.
416
00:24:49,041 --> 00:24:50,208
Une obscénité !
417
00:24:50,291 --> 00:24:51,167
[les hommes huent]
418
00:24:51,250 --> 00:24:55,833
Dieu donne la vie et Dieu la prend, Victor.
419
00:24:55,916 --> 00:24:58,417
Peut-être que Dieu est incompétent !
420
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
[les hommes applaudissent]
421
00:24:59,833 --> 00:25:02,250
Et c'est nous qui devons corriger ses erreurs !
422
00:25:02,333 --> 00:25:04,875
Ne laissez pas ces vieux imbéciles
éteins ta voix !
423
00:25:04,958 --> 00:25:08,333
Les réponses viennent seulement
lorsqu'il est persuadé par la désobéissance,
424
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
libre de peur et de dogme lâche !
425
00:25:14,166 --> 00:25:16,375
-[haletant profondément]
-[claques d'instruments]
426
00:25:19,208 --> 00:25:20,875
[respiration sifflante]
427
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
[arrête de respirer]
428
00:25:25,875 --> 00:25:27,083
Professeur Krempe.
429
00:25:27,166 --> 00:25:30,333
-[les hommes applaudissent]
-[jeu de musique classique édifiante]
430
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
[bavardage bruyant]
431
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
[les cochons crient]
432
00:26:02,041 --> 00:26:05,792
Baron Frankenstein,
je m'appelle Heinrich Harlander,
433
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
et je porte avec moi
une lettre de présentation
434
00:26:08,708 --> 00:26:10,083
de ton frère, William.
435
00:26:10,166 --> 00:26:11,125
De mon frère ?
436
00:26:11,208 --> 00:26:13,583
J'ai demandé le privilège
de votre connaissance.
437
00:26:13,666 --> 00:26:15,542
Cela ne prendra qu'une minute de votre temps.
438
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
-S'il te plaît.
-Très bien.
439
00:26:17,708 --> 00:26:19,417
[les mouches bourdonnent]
440
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
[Victor] Alors William arrive
me voir, c'est ça ?
441
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Ouais, dans quelques jours.
442
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Il veut vous présenter sa fiancée.
Ma nièce, en fait.
443
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
Elizabeth Harlander,
une très gentille jeune femme,
444
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
fraîchement sorti de la vie de couvent.
445
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Les photographies sont les miennes.
446
00:26:39,916 --> 00:26:42,958
William est devenu
assez réussi dans le monde de la finance.
447
00:26:43,041 --> 00:26:44,750
Il se fait un nom.
448
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! Un nom ? Pour lui-même ?
449
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Eh bien, j'ai bien peur que nous partagions tous les deux ce nom,
que cela nous plaise ou non.
450
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
J'ai lu votre article dans The Lancet.
451
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Tu crois vraiment que tu peux le faire ?
452
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Assembler un homme ?
453
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Un tout nouveau corps ? Et lui donner vie ?
454
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
Vous l'avez vu aujourd'hui, n'est-ce pas ?
455
00:27:06,208 --> 00:27:08,542
Ce que j'ai vu était en réalité une crucifixion.
456
00:27:08,625 --> 00:27:11,250
Tu avais fini pour
avant de prononcer un mot.
457
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Je leur ai quand même montré.
458
00:27:13,875 --> 00:27:14,625
Quoi?
459
00:27:14,708 --> 00:27:15,708
La vérité.
460
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Ils oublieront à l'heure du dîner.
461
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Oui, oui, oui.
Mais qu'en as-tu pensé ? Hmm?
462
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Je pensais que c'était génial.
463
00:27:27,083 --> 00:27:28,083
C'était. Je sais.
464
00:27:28,166 --> 00:27:30,958
Mais tu es comme un enfant, tellement excité,
465
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
serrant si fort votre nouvel animal de compagnie
que tu l'étrangles.
466
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
C'est pourquoi je m'inquiète pour toi.
467
00:27:38,708 --> 00:27:41,083
Pouvez-vous contenir votre feu, Prométhée ?
468
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Ou vas-tu
vous brûler les mains avant de le livrer ?
469
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
Assez.
470
00:27:48,416 --> 00:27:51,792
S'il vous plaît, ne me trouvez pas impoli,
mais ma journée s'est avérée assez longue,
471
00:27:51,875 --> 00:27:55,042
et je me crois totalement inapte
pour la compagnie d'étrangers.
472
00:27:55,125 --> 00:27:56,542
Alors s'il n'y a rien de plus...
473
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Oh, mais il y en a. Bien plus.
474
00:28:00,416 --> 00:28:03,583
--[soupir]
-J'ai pris mes quartiers à Edimbourg.
475
00:28:03,666 --> 00:28:07,083
Dans trois jours,
nous devons rencontrer William et Elizabeth.
476
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Et ce soir-là,
Je vais changer ton destin.
477
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Je vais vous montrer quelque chose d'extraordinaire.
478
00:28:15,583 --> 00:28:16,625
[la cloche de l'église sonne]
479
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
[les gens bavardent]
480
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
[claquement de doigts]
481
00:28:31,333 --> 00:28:35,166
La pêche. La pêche.
Retournez la pêche. Tournez-le.
482
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Tu l'as encore mordu.
483
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Tu manges les pêches.
484
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
C'est un souvenir mori.
485
00:28:44,041 --> 00:28:49,333
La pêche, symbole de vie et de jeunesse,
et tu mords dedans ?
486
00:28:49,416 --> 00:28:51,625
-J'avais faim, Kiki.
-Ne m'appelle pas Kiki.
487
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
[serviteur] Baron Victor Frankenstein, monsieur.
488
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
[Harlander] Vous pouvez partir.
489
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Pardonne-moi.
490
00:29:00,333 --> 00:29:01,083
Accueillir.
491
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
[Victor] Herr Harlander.
492
00:29:03,208 --> 00:29:05,792
Un art jeune, la photographie.
493
00:29:05,875 --> 00:29:07,083
[modèle] Au revoir, Kiki.
494
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
C’est déjà une de mes passions.
495
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Avez-vous apporté les papiers ?
496
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Oh, merci.
497
00:29:17,208 --> 00:29:19,408
-[rires] Tu es extraordinaire.
--[Victor] Merci.
498
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
[Harlander] Hum.
499
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Vous utilisez le système nerveux
pour délivrer la poussée d’énergie.
500
00:29:28,708 --> 00:29:29,583
N'est-ce pas ?
501
00:29:29,666 --> 00:29:30,833
Correct.
502
00:29:30,916 --> 00:29:34,917
Et donc la durabilité
de la force vitale que vous commandez
503
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
est très bref, décroît, s'évapore.
504
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Comment ça?
505
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Lors de la conférence,
vous avez terminé votre manifestation par fierté.
506
00:29:51,416 --> 00:29:53,583
Mais vraiment,
parce que la force vitale galvanique
507
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
était déjà en train de s'estomper, n'est-ce pas ?
508
00:29:55,416 --> 00:29:57,042
Êtes-vous vous-même chirurgien, monsieur ?
509
00:29:57,125 --> 00:29:59,958
Ouais, il était une fois. Un chirurgien militaire.
510
00:30:00,041 --> 00:30:02,625
Pas particulièrement compétent non plus.
511
00:30:02,708 --> 00:30:05,875
Mais ça m'a permis
pour sécuriser les rudiments de ma fortune.
512
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Je possède quelques usines de munitions.
513
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
-Un marchand d'armes.
-Un réaliste.
514
00:30:11,458 --> 00:30:13,250
Connaissez-vous les tables Evelyn ?
515
00:30:13,333 --> 00:30:15,875
Bien sûr. Acquis par Sir John Evelyn,
516
00:30:15,958 --> 00:30:17,917
il y a quatre planches,
une dissection minutieuse,
517
00:30:18,000 --> 00:30:20,042
parmi les plus anciens d'Europe,
présentant les nerfs,
518
00:30:20,125 --> 00:30:22,000
veines et artères des cadavres. Quoi?
519
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Oui. Mais il y en a un cinquième.
520
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Le plus convaincant.
521
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Exquis, n'est-ce pas ?
522
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
-Chair enduite sur bois.
-[je touche du bois]
523
00:30:38,291 --> 00:30:41,500
Le cadavre repose sur la planche,
est décollé couche par couche,
524
00:30:41,583 --> 00:30:45,292
et le tissu restant est laqué
avec de la résine sur le bois.
525
00:30:45,375 --> 00:30:48,500
-Il met en valeur le système lymphatique.
-Oui.
526
00:30:48,583 --> 00:30:52,542
Les médecins musulmans l'appelaient
le système circulatoire secret.
527
00:30:52,625 --> 00:30:58,125
Il ne déplace que trois litres de liquide,
mais c'est un vaste réseau.
528
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
-Oh, c'est remarquable.
-Oui.
529
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Maintenant pour nous, pour vous,
la variation importante est ici.
530
00:31:06,625 --> 00:31:10,208
La neuvième configuration. Un très délicat,
531
00:31:10,291 --> 00:31:13,667
structure presque éthérée
entourant le cœur.
532
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Il peut distribuer, mais aussi stocker de l’énergie.
533
00:31:20,791 --> 00:31:23,167
Oui, si vous pouvez y accéder
sans détruire
534
00:31:23,250 --> 00:31:25,958
-les tissus environnants...
-Non. Pas par le devant.
535
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Le dos, la colonne vertébrale,
courbure thoracique.
536
00:31:29,958 --> 00:31:30,750
Bien sûr.
537
00:31:30,833 --> 00:31:36,250
Flux d'énergie, cicatrisation et régénération
au-delà de l'imagination de quiconque.
538
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
La vie éternelle.
539
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Je doterai ta poursuite
avec des ressources illimitées.
540
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Et en échange ?
541
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Pas besoin de devenir indélicat.
542
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Nous sommes à la recherche de la vérité
et transcendance, âmes sœurs.
543
00:31:56,416 --> 00:31:58,292
Je pourrais avec le temps
te demander une faveur en retour,
544
00:31:58,375 --> 00:32:02,375
mais c'est surtout le privilège d'enregistrer
votre processus pour la postérité.
545
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Je travaille seul.
546
00:32:05,000 --> 00:32:06,083
Je suis très silencieux.
547
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
[serviteur] William Frankenstein
et votre nièce, Herr Harlander.
548
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Je vais y réfléchir.
549
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Je vais y réfléchir.
550
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
[Harlander] Baron.
551
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Ne faites pas semblant d'être raisonnable maintenant.
Ce serait vraiment dommage.
552
00:32:24,958 --> 00:32:26,041
[souffle doucement]
553
00:32:33,625 --> 00:32:34,708
[rires] Victor.
554
00:32:34,791 --> 00:32:36,083
Guillaume !
555
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
-Vainqueur.
-Regarde-toi.
556
00:32:38,708 --> 00:32:41,542
[rires] Mon Dieu, tu as grandi.
557
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Sans aucun mérite de ma part.
558
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Puis-je vous présenter la femme que je vais épouser.
559
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Dame Elizabeth Harlander.
560
00:32:49,666 --> 00:32:52,083
[musique classique éthérée jouant]
561
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
[souffle doucement]
562
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Absolument ravi.
563
00:33:16,958 --> 00:33:19,750
Je ne peux pas dire que j'ai été choqué
quand tu as été expulsé,
564
00:33:19,833 --> 00:33:22,375
mais la manière et la virulence
de votre expulsion,
565
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
inutile, j'en suis sûr.
566
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Non, c'était nécessaire. Je l'ai mérité.
567
00:33:26,500 --> 00:33:29,083
Je me suis fait un devoir de le gagner,
ne diriez-vous pas, Herr Harlander ?
568
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
C'était toute une sortie, je vous l'assure.
569
00:33:32,125 --> 00:33:33,333
[William] Pourquoi les provoquer ?
570
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Pourquoi ne pas continuer sans appeler
attention à vous-même de cette manière ?
571
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Comme c'est sûr, même selon vos critères, William.
572
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
On dirait presque Père.
573
00:33:44,666 --> 00:33:47,042
C'était un homme plein de tact, notre père.
574
00:33:47,125 --> 00:33:50,750
Il était précis, discret, mesuré.
575
00:33:50,833 --> 00:33:55,292
Par contre, je ne vois pas
pourquoi la modestie est considérée comme une vertu.
576
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Victor a toujours été
un pour attirer l’attention.
577
00:33:58,333 --> 00:34:01,542
Même étant enfants,
J'ai atténué sa voix en gardant le silence.
578
00:34:01,625 --> 00:34:04,500
Peut-être trop et bien trop de fois,
n'est-ce pas, Victor ?
579
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Si la vie peut être régénérée,
580
00:34:06,958 --> 00:34:08,125
pas comme une simple simulation,
581
00:34:08,208 --> 00:34:11,083
mais comme un acte divin par le physique,
des moyens chimiques,
582
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
-pourquoi le murmurer ?
--[Elizabeth rit]
583
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Vous riez ?
584
00:34:17,375 --> 00:34:19,625
-Ça t'amuse ?
-Je dois l'être, oui.
585
00:34:19,708 --> 00:34:21,042
Mes idées ne sont pas claires ?
586
00:34:21,125 --> 00:34:23,583
Vous les avez certainement exprimés
assez fort.
587
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
[Victor] Est-ce qu'ils n'en valent pas la peine ?
588
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Les idées ne valent pas la peine en elles-mêmes,
Je ne crois pas.
589
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Éclairez-moi, s'il vous plaît.
590
00:34:32,166 --> 00:34:34,292
Prenons la guerre, par exemple.
591
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, cigare et cognac dans mon bureau ?
592
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Vous avez sûrement entendu ma nièce
exposer le sujet auparavant.
593
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Vous nous excuserez.
594
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
[Victor] Priez, continuez. Des idées.
595
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Eh bien... honneur, pays, valeur.
596
00:34:58,625 --> 00:35:01,625
Cela en vaut sûrement la peine,
des idées élevées par elles-mêmes,
597
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
tu ne serais pas d'accord ?
598
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
-Mm-hmm.
-Et pourtant, des hommes meurent pour eux.
599
00:35:07,041 --> 00:35:08,875
D'une manière résolument peu élevée,
600
00:35:08,958 --> 00:35:11,833
face contre terre dans la boue, s'étouffant avec le sang,
601
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
hurlant de douleur.
602
00:35:14,041 --> 00:35:17,292
Des hommes qui étaient pères,
frères ou fils à quelqu'un là-bas.
603
00:35:17,375 --> 00:35:19,292
Des hommes nourris, nettoyés et soignés
604
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
et scolarisé dans ce monde
par leurs mères,
605
00:35:21,916 --> 00:35:23,792
pour tomber sur un champ de bataille au loin,
606
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
loin de ceux qui provoquent
ces tragédies.
607
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Ces hommes restent à la maison,
épargné par le sang ou la baïonnette,
608
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
leur peau non percée,
leurs couvertures chaudes et propres.
609
00:35:38,125 --> 00:35:40,792
C'est ce qui se passe
quand les idées sont poursuivies par des imbéciles.
610
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Et tu me prends pour un imbécile ?
611
00:35:43,541 --> 00:35:44,541
Hmm?
612
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Courez vers votre cognac et vos cigares.
613
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
Les garçons attendent.
614
00:35:49,916 --> 00:35:51,000
[rires sèchement]
615
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
[Victor] Combien de fois un homme croit
il a rencontré un ange ou un diable,
616
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
seulement découvrir que tout cela n'est qu'une illusion.
617
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Le jeu d'échecs auquel nous jouons... [toux]
618
00:36:10,916 --> 00:36:12,667
Nous jouons uniquement contre nous-mêmes.
619
00:36:12,750 --> 00:36:15,000
[toux]
620
00:36:15,083 --> 00:36:16,166
[en danois] Aidez-le.
621
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
Aide-le !
622
00:36:18,625 --> 00:36:20,417
[en anglais] Voilà. Buvez-en.
623
00:36:20,500 --> 00:36:23,000
[agitation dehors]
624
00:36:24,125 --> 00:36:26,125
[Larsen crie en danois]
625
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
[pas de course]
626
00:36:40,708 --> 00:36:41,791
[la porte s'ouvre]
627
00:36:43,208 --> 00:36:45,368
-[Larsen] Tu ferais mieux de venir avec moi.
-[soupir de soulagement]
628
00:36:45,875 --> 00:36:47,250
[Anderson] Rien.
629
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
[Larsen] Monsieur, le gardien l'a vu.
630
00:36:49,791 --> 00:36:51,375
Faire le tour du navire. Dans la brume.
631
00:36:51,458 --> 00:36:53,125
Nous l'avons tous vu se noyer.
632
00:36:53,208 --> 00:36:54,333
Monsieur.
633
00:36:54,416 --> 00:36:55,958
Les hommes sont terrifiés.
634
00:36:56,041 --> 00:36:58,375
Ils pensent que l'homme devrait être
abandonné à la glace
635
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
et en finir avec ça.
636
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Il est sous ma protection...
637
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
et la protection de la Couronne !
638
00:37:11,666 --> 00:37:13,291
--[Larsen crie]
-[coup de sifflet]
639
00:37:14,583 --> 00:37:16,000
[un homme crie au loin]
640
00:37:21,833 --> 00:37:24,708
[Victor en anglais] Quelques semaines plus tard,
J'ai roulé avec William et Harlander
641
00:37:24,791 --> 00:37:27,375
vers un lac près de Vaduz, de l'autre côté du canal.
642
00:37:27,458 --> 00:37:30,875
La tour a été construite comme un réservoir d'eau
usine de filtration pour irriguer les champs.
643
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Travaux publics, donc construction
a été abandonné au début de la guerre.
644
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Pas cette guerre, celle d’avant.
645
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Ou celui d'avant,
Je ne m'en souviens pas très bien.
646
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
[le cheval hennit]
647
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
[Victor] Au moment où j'ai posé les yeux dessus...
648
00:37:47,666 --> 00:37:48,666
La tour.
649
00:37:49,375 --> 00:37:52,792
Je pouvais sentir le destin appeler.
650
00:37:52,875 --> 00:37:55,166
[musique classique passionnante]
651
00:38:03,791 --> 00:38:05,500
La structure est pratiquement intacte.
652
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Et il y a une goulotte
en allant du haut vers le bas.
653
00:38:09,416 --> 00:38:11,125
Je peux organiser vos affaires.
654
00:38:11,208 --> 00:38:13,083
Nous les amènerons d'Edimbourg.
655
00:38:13,166 --> 00:38:14,416
[la porte grince]
656
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Tout ce dont vous avez besoin ou envie
sera accordée.
657
00:38:30,541 --> 00:38:32,125
--[Victor] Quelque chose ?
--[Harlander] N'importe quoi.
658
00:38:32,208 --> 00:38:34,041
[les ailes battent]
659
00:38:37,916 --> 00:38:39,750
[la musique s'intensifie]
660
00:38:41,833 --> 00:38:45,292
[Harlander] J'ai sécurisé celui de William
service pendant toute la durée du projet.
661
00:38:45,375 --> 00:38:47,000
[Victor] J'aurai besoin d'une cellule de détention.
662
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
-Et une chambre à glace à côté du labo.
--[Harlander] William.
663
00:38:50,416 --> 00:38:52,708
Il y a deux réservoirs de pompe
au pied de la tour.
664
00:38:52,791 --> 00:38:53,917
Nous les réutiliserons.
665
00:38:54,000 --> 00:38:56,208
[Victor] Il va falloir reconditionner
les machines à vapeur.
666
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Nous aurons besoin de suffisamment de carburant
pour être sûr qu'ils courent.
667
00:38:58,750 --> 00:39:02,333
Là et là,
quatre batteries voltaïques de grande capacité,
668
00:39:02,416 --> 00:39:04,083
polarité positive et négative,
669
00:39:04,166 --> 00:39:08,375
et un système de paratonnerre en argent pur
se télescopant dans le laboratoire.
670
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Oui. Mes entrepreneurs peuvent fabriquer
tout l'équipement dont vous pourriez avoir besoin.
671
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
je le prends alors
que nous avons une entente ?
672
00:39:18,833 --> 00:39:21,083
[jeu de musique classique légère]
673
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Un marché a été conclu.
674
00:39:29,458 --> 00:39:31,958
[la foule applaudit]
675
00:39:32,041 --> 00:39:34,125
[musique de fête jouée]
676
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
[homme] Bâtard !
677
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
[Victor] Non. Non. Pas celui-là.
678
00:39:44,875 --> 00:39:46,375
Aah. Ouvrez la bouche.
679
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
[gémissements]
680
00:39:48,416 --> 00:39:51,458
Toi, tu as de la chance d'être pendu.
Vous seriez mort dans l'année.
681
00:39:51,541 --> 00:39:54,042
Herr Harlander m'a promis
accès à des spécimens optimaux.
682
00:39:54,125 --> 00:39:55,792
Ouais, c'est peut-être le cas, Votre Seigneurie,
683
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
mais comme tu le sais bien,
684
00:39:58,208 --> 00:40:00,792
le crime ne paie pas, et c'est un pauvre
nous en avons ici une démonstration.
685
00:40:00,875 --> 00:40:02,708
-Ils sont tous misérables.
-[gémissements]
686
00:40:02,791 --> 00:40:04,042
Je suis désolé pour ça.
687
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
[Victor] C'est un dos solide.
Celui-ci fera l'affaire.
688
00:40:07,125 --> 00:40:08,500
[la foule applaudit]
689
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
[la musique de fête continue]
690
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
[la musique s'estompe]
691
00:40:18,875 --> 00:40:21,125
[musique douce et éthérée jouant]
692
00:40:42,250 --> 00:40:43,208
Revenez plus tard.
693
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
[Victor] Des confessions ?
694
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
J'étais intrigué.
695
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Qu'est-ce qu'un si délicat,
créature pieuse doit-elle se confesser ?
696
00:40:57,125 --> 00:41:00,458
Par chance,
une opportunité s'est présentée,
697
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
et moi...
698
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
J'étais sur le point de le découvrir.
699
00:41:26,875 --> 00:41:29,333
[Elizabeth] Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.
700
00:41:29,416 --> 00:41:31,125
[imitant le vieux prêtre]
Combien de temps cela fait-il
701
00:41:31,208 --> 00:41:33,208
depuis ta dernière confession, ma fille ?
702
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
À peine une semaine, père.
J'étais dans un couvent.
703
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Une semaine ?
704
00:41:37,875 --> 00:41:40,500
Tsk-tsk. Avez-vous
un péché commis si hâtivement ?
705
00:41:40,583 --> 00:41:41,917
J'ai.
706
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Péché d'intention, pas d'acte.
707
00:41:44,625 --> 00:41:46,542
-Un homme, n'est-ce pas ?
-Oui.
708
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Le frère de mon fiancé.
709
00:41:49,500 --> 00:41:50,583
Luxure?
710
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Haine.
711
00:41:51,583 --> 00:41:53,292
[d'une voix normale] La haine... [s'éclaircit la gorge]
712
00:41:53,375 --> 00:41:56,667
-[imite le vieux prêtre] La haine ?
-L'homme est épouvantable, grotesque.
713
00:41:56,750 --> 00:41:59,208
[se moque] Des mots durs.
714
00:41:59,291 --> 00:42:00,917
Plutôt peu charitable, n'est-ce pas ?
715
00:42:01,000 --> 00:42:03,458
Respectueusement, Père,
vous ne connaissez pas cet homme.
716
00:42:03,541 --> 00:42:07,000
Il essaie de contrôler et de manipuler
tout et tout le monde autour de lui.
717
00:42:07,083 --> 00:42:09,708
Comme tout tyran,
il aime jouer à la victime.
718
00:42:09,791 --> 00:42:11,208
Son seul avantage, je dirais,
719
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
est-ce qu'il est beaucoup plus grossier
qu'il ne croit l'être.
720
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
Plus grossier ?
721
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Euh, je t'en prie, explique-toi, mon enfant.
722
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
D'une part, il est facile à repérer.
723
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Vous pouvez le voir...
même dans une rue animée les jours de marché.
724
00:42:27,916 --> 00:42:30,291
[jeu de musique classique fantaisiste]
725
00:42:32,333 --> 00:42:33,958
[Victor] Dis-moi,
combien de temps m'as-tu repéré ?
726
00:42:34,041 --> 00:42:36,917
[Elizabeth] Je t'ai vu bien avant
tu m'as vu, je peux le dire.
727
00:42:37,000 --> 00:42:38,167
[Victor] As-tu dîné ?
728
00:42:38,250 --> 00:42:40,000
Je n'ai pas si faim, Baron.
Merci.
729
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
[Victor] Eh bien, pour ma part, je suis affamé.
730
00:42:44,458 --> 00:42:46,458
-Merci, mon brave homme.
-Merci, monsieur.
731
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Quels livres as-tu acheté, hein ? Puis-je?
732
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Deviner.
733
00:42:51,791 --> 00:42:53,333
-Deviner?
-Mm-hmm. Je préférerais que tu le fasses.
734
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
Très bien.
735
00:42:58,000 --> 00:42:59,750
Une romance... [renifle]
736
00:42:59,833 --> 00:43:04,083
Baigné par le soleil de la Méditerranée
et la soie et les escarmouches de l'amour.
737
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
-Insultant, mais sans surprise.
--[rires]
738
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Vraiment ?
739
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
-Des insectes ?
-Mm.
740
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Mon intérêt pour les sciences
se penche vers les plus petites choses.
741
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Bouger avec la nature,
peut-être les rythmes de Dieu.
742
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
J'ai toujours cherché quelque chose
plus pur, merveilleux.
743
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Est-ce que c'est ce que tu cherchais
au couvent ?
744
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
De façon.
745
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Est-ce que ça valait le coup ?
746
00:43:43,958 --> 00:43:45,292
- Il y a quelque chose ?
-[fin de la musique]
747
00:43:45,375 --> 00:43:46,833
[applaudissements]
748
00:43:51,166 --> 00:43:53,375
[musique de valse classique jouée]
749
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Permettez-moi, ma sœur.
750
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
[doucement] Cela ne semble guère approprié.
751
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Y a-t-il quelque chose ?
752
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Très bien.
753
00:44:10,833 --> 00:44:12,833
[des pas cognant en rythme]
754
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
[Victor rit]
755
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
-Rire !
-[en riant]
756
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
[Victor] Et pour la toute première fois,
757
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Je suis devenu plus intéressé par la vie
758
00:44:28,208 --> 00:44:32,083
et un peu moins intéressé par la mort.
759
00:44:32,166 --> 00:44:34,541
[la musique de valse classique continue]
760
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
[orfèvre] La tige principale
dispose d'un système de boulonnage rapide.
761
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
As-tu utilisé un alliage ?
762
00:44:58,333 --> 00:44:59,792
Cuivre et zinc.
763
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
C'est... Cela ne suffira tout simplement pas.
Recommencez.
764
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
L'argent pur est un conducteur parfait.
765
00:45:06,916 --> 00:45:09,042
William, tu dois rester derrière. S'il te plaît.
766
00:45:09,125 --> 00:45:11,042
Je te fais confiance plus que quiconque.
767
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Seulement pour quelques jours encore.
768
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Vous n'allez pas l'attraper. [rires]
769
00:45:25,541 --> 00:45:26,833
[Elizabeth rit]
770
00:45:27,833 --> 00:45:30,417
Magnifique. Beau.
771
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
-Devrions-nous la piéger ou la laisser partir ?
-Mm...
772
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
-Piège-la.
-[les deux rient]
773
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
[Victor] Maintenant, nous avons quelque chose en commun.
774
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Un prisonnier.
775
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
[Victor] Comme promis, William a pris ses responsabilités
responsable de la construction et des besoins du laboratoire.
776
00:45:48,375 --> 00:45:50,333
[William] Pouvez-vous résoudre ce problème
là-bas, s'il te plaît ?
777
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Allez, aidez-moi.
778
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
[Victor] Il a suivi
mes instructions à la lettre.
779
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
La batterie.
780
00:46:07,541 --> 00:46:09,542
--[William] Tout est en argent pur maintenant.
-[clinks métalliques]
781
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Points de conduction
correspondant au système lymphatique,
782
00:46:14,250 --> 00:46:17,167
ce qui était assez complexe.
783
00:46:17,250 --> 00:46:19,167
-Mais j'ai réussi. [rires]
-Mm-hmm.
784
00:46:19,250 --> 00:46:21,416
[la musique de valse classique continue]
785
00:46:25,583 --> 00:46:26,958
[bourdonnement de la batterie]
786
00:46:36,166 --> 00:46:37,166
[la batterie bourdonne]
787
00:46:41,166 --> 00:46:42,958
-[fin de la musique]
-[applaudissements]
788
00:46:43,041 --> 00:46:44,041
[soupirs]
789
00:46:56,583 --> 00:46:58,792
[jeu de musique classique élégante]
790
00:46:58,875 --> 00:46:59,708
[frapper à la porte]
791
00:46:59,791 --> 00:47:02,917
Herr Harlander, merci.
La fête est délicieuse.
792
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
J'espère que nous ne vous distrayons pas
de vos recherches
793
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
pour m'occuper de moi et d'Elizabeth.
794
00:47:11,541 --> 00:47:12,458
Pas du tout.
795
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Elle est jeune.
Elle peut compter sur nous pour la garder.
796
00:47:19,750 --> 00:47:21,375
Je vous laisse votre intimité.
797
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Pas besoin de subterfuge entre nous.
798
00:47:24,666 --> 00:47:26,125
-[uriner]
-[faible carillon]
799
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
Porcelaine française,
carillonne le ruisseau d'un homme.
800
00:47:31,125 --> 00:47:35,292
Je suis très proche d'une solution,
un point d'accès au système lymphatique.
801
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, ouais, ça.
802
00:47:38,000 --> 00:47:39,083
Ça fait si longtemps.
803
00:47:39,166 --> 00:47:40,333
[continue d'uriner]
804
00:47:41,416 --> 00:47:43,042
La guerre diminue.
805
00:47:43,125 --> 00:47:44,458
[finit d'uriner]
806
00:47:45,041 --> 00:47:47,083
Et mon financement prendra fin avec cela.
807
00:47:47,166 --> 00:47:49,625
Vous avez dit que vos fonds étaient illimités.
808
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Ma patience ne l'est pas.
809
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Je sais de source sûre qu'une bataille
doit avoir lieu dans une semaine.
810
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
Le courant de la guerre
livrera sa générosité sur notre rivage.
811
00:48:00,958 --> 00:48:03,125
Un champ de bataille ? Les corps seront mutilés.
812
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Une semaine.
813
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
-Une semaine ?
-Après cela, l'histoire nous échappera.
814
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Tirez la chasse d'eau pour moi, voulez-vous, Baron ?
815
00:48:15,583 --> 00:48:19,125
[Victor] Une semaine pour déterminer
comment délivrer le courant.
816
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
-Impossible.
-[frapper à la porte]
817
00:48:21,583 --> 00:48:22,750
Que ferais-je ?
818
00:48:22,833 --> 00:48:24,750
J'étais proche. Je pouvais le sentir.
819
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
-[les coups continuent]
-Et puis...
820
00:48:27,375 --> 00:48:29,417
La vie a fait obstacle.
821
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Ah.
822
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Je crois que tu lui as manqué.
823
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
[Victor] Je dois te prévenir,
Elisabeth,
824
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
-J'ai travaillé sur une dissection.
-C'est beau.
825
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
[Victor] Ça vous choque ?
826
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
[Elizabeth] Ça me rappelle
de peintures de martyre.
827
00:48:49,708 --> 00:48:52,042
-La douleur est partie.
-[jeu de musique classique douce]
828
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Vous pouvez voir le dessein de Dieu
dans la symétrie et les formes.
829
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elisabeth.
830
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Je dois t'avouer quelque chose.
831
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Je crois au merveilleux
et toi aussi.
832
00:49:09,625 --> 00:49:11,958
Il y a un lien entre nous.
Pouvez-vous le sentir ?
833
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Un presque physique.
Je crois vraiment que c'est autre chose.
834
00:49:21,375 --> 00:49:22,583
[Victor souffle doucement]
835
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Croire quelque chose ne le rend pas vrai.
836
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Alors pourquoi es-tu ici ?
837
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[Elizabeth soupire]
838
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
[Elizabeth soupire]
839
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Belle créature, n'est-ce pas ?
840
00:49:43,083 --> 00:49:47,250
Télécommande. Complètement envoûtant, mais tellement étrange.
841
00:49:47,333 --> 00:49:49,625
[musique classique tendre]
842
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Trois coeurs.
843
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Yeux multiples. Du sang blanc.
844
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Et un manque de choix fascinant.
845
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Je ne comprends pas.
846
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Le choix est le siège de l'âme.
847
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Le seul cadeau que Dieu nous a accordé.
848
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elisabeth....
849
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
[renifle] J'ai choisi.
850
00:50:23,041 --> 00:50:24,042
Bonne nuit.
851
00:50:24,125 --> 00:50:26,291
[une musique classique sombre joue]
852
00:50:30,791 --> 00:50:31,791
Elisabeth !
853
00:50:35,041 --> 00:50:36,041
Elisabeth !
854
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Je pensais que j'avais échoué.
855
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Je pensais que c'était le cas
entièrement terminé. Je pensais...
856
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Et j'ai pensé...
857
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Et je...
858
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
La symétrie.
859
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
[respirant lourdement]
860
00:50:58,625 --> 00:51:00,667
La symétrie de Dieu. Oui, oui.
861
00:51:00,750 --> 00:51:03,041
-[liquide bouillonnant]
-[vrombissement de la machine]
862
00:51:04,291 --> 00:51:06,000
[l'électricité vibre]
863
00:51:10,625 --> 00:51:12,750
-[les piles bourdonnent]
-[les os crépitent]
864
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
[Victor murmure] Oui.
865
00:51:17,166 --> 00:51:18,667
--[le sujet crie]
--[Victor haletant]
866
00:51:18,750 --> 00:51:20,166
[objets claquant]
867
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
[la machine s'éteint]
868
00:51:22,166 --> 00:51:23,916
[bâillonnement]
869
00:51:28,125 --> 00:51:29,042
[haletant]
870
00:51:29,125 --> 00:51:31,541
Placement de la batterie
au-dessus du système lymphatique.
871
00:51:32,166 --> 00:51:33,875
J'avais trouvé la clé.
872
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
-[les oiseaux croassent]
-Rien ne pourrait m'arrêter maintenant.
873
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Rien.
874
00:51:42,416 --> 00:51:44,458
Non ! Non, ne prends aucun corps
875
00:51:44,541 --> 00:51:47,583
du haut ou du bas
de la pile à moins que je les marque.
876
00:51:47,666 --> 00:51:49,750
La glace ou la pourriture peuvent avoir détruit les tissus.
877
00:51:49,833 --> 00:51:50,792
--[tirer]
-[croassements d'oiseaux]
878
00:51:50,875 --> 00:51:52,166
Regardez seulement au milieu.
879
00:51:55,583 --> 00:51:57,666
[grognements, soupirs]
880
00:51:58,750 --> 00:52:02,542
L'abondance peut être désorientante
à moins d'affiner son objectif.
881
00:52:02,625 --> 00:52:05,333
Je privilégie les spécimens de grande taille, aux membres longs.
882
00:52:05,416 --> 00:52:07,042
L'échelle facilitera le travail.
883
00:52:07,125 --> 00:52:08,250
[Harlander] J'aime ça.
884
00:52:08,333 --> 00:52:09,458
[les hommes grognent]
885
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
La perfection.
886
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Et pourquoi pas, cher Baron ?
887
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
En effet, pourquoi pas ?
888
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
[Victor] Cherchez une tête intacte.
889
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Mettez celui-là dans le panier.
890
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
[gémit doucement]
891
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Placez celui-là là-bas.
892
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Amenez les autres.
893
00:52:35,958 --> 00:52:36,792
Oh, bon Dieu.
894
00:52:36,875 --> 00:52:39,166
[musique classique joyeuse jouant]
895
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
[les os craquent]
896
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Ça vous dérange ?
897
00:54:00,708 --> 00:54:03,000
[la musique classique joyeuse continue]
898
00:54:12,208 --> 00:54:13,541
[squelching]
899
00:54:33,833 --> 00:54:36,041
[la musique classique joyeuse continue]
900
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
[les mouches bourdonnent]
901
00:54:48,916 --> 00:54:49,833
[grognements]
902
00:54:49,916 --> 00:54:51,375
[éclaboussures d'eau]
903
00:55:08,458 --> 00:55:09,583
[expire lourdement]
904
00:55:12,541 --> 00:55:13,791
[serrage des boulons]
905
00:55:19,250 --> 00:55:20,708
C'est fini. [expire]
906
00:55:20,791 --> 00:55:22,667
-[fin de la musique]
-[le tonnerre gronde]
907
00:55:22,750 --> 00:55:24,666
[haletant]
908
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
[coup de tonnerre]
909
00:55:32,208 --> 00:55:33,416
[coup de tonnerre]
910
00:55:37,041 --> 00:55:37,958
[le levier grince]
911
00:55:38,041 --> 00:55:39,208
[la machine s'allume]
912
00:55:39,291 --> 00:55:41,000
[éclaboussures d'eau]
913
00:55:43,375 --> 00:55:44,125
[grognements]
914
00:55:44,208 --> 00:55:45,708
[le tonnerre continue de gronder]
915
00:55:46,458 --> 00:55:47,583
[le levier grince]
916
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
[Victor grogne]
917
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander!
918
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Une tempête arrive !
919
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
[Harlander] Ma canne.
920
00:56:14,375 --> 00:56:15,375
Ma canne !
921
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Ma canne, dans le manche.
922
00:56:26,791 --> 00:56:27,625
Mercure.
923
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
-Tu es malade ?
--[Harlander] Merci.
924
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Est-ce... la syphilis ?
925
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
[Harlander] Ouais, je suis en train de mourir.
926
00:56:48,708 --> 00:56:51,625
Une nuit avec Vénus,
une vie avec Mercure.
927
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
N'est-ce pas l'expression ?
928
00:56:53,666 --> 00:56:54,625
Quelle étape ?
929
00:56:54,708 --> 00:56:55,542
Secondaire?
930
00:56:55,625 --> 00:56:58,167
Nous connaissons tous les deux le calendrier précis.
931
00:56:58,250 --> 00:57:00,542
Ça commence à ronger mes os,
932
00:57:00,625 --> 00:57:06,250
orbitaire, joue, dents, mâchoire, crâne,
exposer mon cerveau.
933
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Tumeurs, folie, douleurs atroces.
934
00:57:10,958 --> 00:57:12,792
[rires] Un beau matin,
935
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
je vais commencer à crier
et je ne m'arrêterai jamais.
936
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
-Je ne peux pas faire face à une disparition aussi vulgaire.
-[coup de tonnerre]
937
00:57:20,458 --> 00:57:23,083
Ce qui m'amène à ma seule condition.
938
00:57:23,166 --> 00:57:27,125
Notre accord. Comme convenu, en échange
939
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
pour ma généreuse intervention
en votre nom.
940
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Et tandis que nous donnons vie à notre nouvel Adam,
941
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Je veux être placé
dans ce nouveau corps parfait.
942
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Non.
943
00:57:43,416 --> 00:57:44,875
-Non, non.
-Oui.
944
00:57:44,958 --> 00:57:46,833
Pas maintenant. Pas maintenant!
945
00:57:46,916 --> 00:57:49,833
-Précisément maintenant.
-On en parlera après, pas maintenant.
946
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Il n'y a pas d'après !
947
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Il n'y a pas d'après.
948
00:57:57,333 --> 00:57:58,833
[les coups de tonnerre continuent]
949
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
[jeu de musique intense]
950
00:58:08,083 --> 00:58:09,416
[grognement]
951
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
Je t'ai donné tout ce que tu voulais !
952
00:58:42,041 --> 00:58:44,208
Je te donne tout ce que tu demandes.
953
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Nommez-le, c'est le vôtre.
954
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Même Elizabeth.
955
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
S'il te plaît.
956
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"S'il vous plaît" aide toujours.
957
00:58:54,750 --> 00:58:57,375
La maladie s’est propagée tout à l’intérieur de vous.
958
00:58:57,458 --> 00:58:59,583
C'est systémique et vous le savez.
959
00:58:59,666 --> 00:59:01,583
Chaque organe en vous est pollué.
960
00:59:01,666 --> 00:59:03,792
Votre cerveau, votre sang, tout est pollué.
961
00:59:03,875 --> 00:59:05,417
Mais mon argent ne l'est pas, n'est-ce pas ?
962
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
C'est impossible.
963
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Maintenant, tout ce que tu as à dire
est un simple mot.
964
00:59:12,791 --> 00:59:14,458
"Oui", ni plus ni moins.
965
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Non! Est-ce que tu comprends? Non!
966
00:59:20,125 --> 00:59:21,291
[les coups de tonnerre continuent]
967
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Que fais-tu ?
968
00:59:29,833 --> 00:59:30,833
Arrêt!
969
00:59:31,500 --> 00:59:32,417
Arrêt.
970
00:59:32,500 --> 00:59:34,875
Si nous perdons cela, nous n’avons rien.
Nous perdons tous les deux.
971
00:59:34,958 --> 00:59:37,667
je serai l'aigle
qui se régale de votre foie !
972
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
S'il vous plaît, arrêtez !
973
00:59:39,416 --> 00:59:41,083
Herr Harlander. Herr Harlander!
974
00:59:41,166 --> 00:59:42,541
[tous deux grognent]
975
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
[halètement] Attends, regarde-moi !
976
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
-Non! Herr Harlander!
--[Harlander crie]
977
00:59:59,625 --> 01:00:01,208
[haletant]
978
01:00:20,125 --> 01:00:21,292
[clic de la machine]
979
01:00:21,375 --> 01:00:23,458
[musique dramatique jouée]
980
01:00:31,708 --> 01:00:33,125
[l'électricité bourdonne et crépite]
981
01:00:33,208 --> 01:00:34,375
Non, non. Non!
982
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
[sifflement de vapeur]
983
01:00:36,708 --> 01:00:38,458
[les machines gémissent]
984
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
-[grognement]
-[les soupapes grincent]
985
01:00:47,083 --> 01:00:48,125
[gémissements de métal]
986
01:00:52,500 --> 01:00:53,250
[bruit sourd]
987
01:00:53,333 --> 01:00:54,625
[en cliquant]
988
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
[bruit]
989
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
[bruit]
990
01:01:03,833 --> 01:01:05,375
[les coups de tonnerre continuent]
991
01:01:14,541 --> 01:01:15,833
[crépitement]
992
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
[grognements paniqués]
993
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
[explosion électrique]
994
01:01:27,708 --> 01:01:29,208
[chargement rapide]
995
01:01:35,125 --> 01:01:36,916
[battement de coeur rapide]
996
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
[squelching]
997
01:01:44,000 --> 01:01:45,292
[l'électricité crépite]
998
01:01:45,375 --> 01:01:48,291
-[les coups de tonnerre continuent]
-[jeu de musique chorale dramatique]
999
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
[haletant]
1000
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
[mise hors tension des machines]
1001
01:02:01,375 --> 01:02:02,833
-[le levier grince]
-[grognement]
1002
01:02:05,541 --> 01:02:06,542
[crépitement de la batterie]
1003
01:02:06,625 --> 01:02:08,083
-[la batterie pétille]
-Non, non, non !
1004
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
Non!
1005
01:02:16,791 --> 01:02:18,375
[haletant]
1006
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
[fort] Non ! Non! Non!
1007
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
[gémissements]
1008
01:02:33,333 --> 01:02:34,791
[haletant]
1009
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Tu m'as menti.
1010
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Vous avez menti.
1011
01:02:49,708 --> 01:02:51,167
[grinçant]
1012
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
[Claire] Victor !
1013
01:02:53,750 --> 01:02:54,500
Victor !
1014
01:02:54,583 --> 01:02:57,375
[halète, respirant fort]
1015
01:03:06,000 --> 01:03:07,833
[claquement métallique]
1016
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
[halètement]
1017
01:03:16,458 --> 01:03:17,958
[Victor haletant]
1018
01:03:20,333 --> 01:03:23,125
-[grognement doux]
- [Victor halète brusquement]
1019
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Non, s'il vous plaît.
1020
01:03:41,375 --> 01:03:42,791
[Victor haletant de respect]
1021
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
[Victor frémit]
1022
01:03:51,375 --> 01:03:53,791
-[marmonnant doucement]
--[Victor haletant]
1023
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Regardez. Même.
1024
01:04:03,833 --> 01:04:05,083
[grognement doux]
1025
01:04:06,500 --> 01:04:08,041
[Victor respire en tremblant]
1026
01:04:11,375 --> 01:04:13,917
-[gémissant]
--[Victor chut]
1027
01:04:14,000 --> 01:04:15,041
Soleil.
1028
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Soleil. Lumière.
1029
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Faites-y face.
1030
01:04:22,041 --> 01:04:24,167
Soleil. Le soleil est...
1031
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Le soleil, c'est la vie.
1032
01:04:26,500 --> 01:04:27,333
[expire bruyamment]
1033
01:04:27,416 --> 01:04:30,083
-[imite l'expiration de Victor]
-Ah, la chaleur. Hein?
1034
01:04:30,166 --> 01:04:32,208
-[gémit doucement]
-Oui ! Oui.
1035
01:04:32,291 --> 01:04:34,458
-[respirant profondément]
--[Victor haletant]
1036
01:04:34,541 --> 01:04:36,708
[musique classique tendre]
1037
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
[énonce] Victor.
1038
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Vainqueur.
1039
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
-Vainqueur.
--[rires] Oui.
1040
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
-Oui, oui, oui. Bien sûr que oui.
-[gémissant doucement]
1041
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Bien sûr que oui.
1042
01:05:00,208 --> 01:05:01,833
[battement de coeur battant]
1043
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Victor.
1044
01:05:05,208 --> 01:05:06,416
[Victor rit doucement]
1045
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
[serviteur] Le courrier, monsieur.
1046
01:05:11,916 --> 01:05:13,833
[William] Lettres de l'ancien domaine.
1047
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Genève.
1048
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Y a-t-il quelque chose de mon oncle ?
-Non.
1049
01:05:19,708 --> 01:05:20,750
[expire profondément]
1050
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
[Elizabeth] Peut-être devrions-nous
leur rendre visite.
1051
01:05:28,375 --> 01:05:30,208
[Victor] Attention. Regarder. Regardez en bas.
1052
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
[éclaboussures d'eau]
1053
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
De l'eau. Eau.
1054
01:05:35,750 --> 01:05:37,792
[rire] De l'eau.
1055
01:05:37,875 --> 01:05:39,583
Oui, de l'eau.
1056
01:05:39,666 --> 01:05:41,000
-Vainqueur.
-Non, je suis Victor.
1057
01:05:41,083 --> 01:05:42,417
C'est de l'eau. Venez ici.
1058
01:05:42,500 --> 01:05:44,250
-Vainqueur.
-Viens maintenant, viens. Très bien, bien.
1059
01:05:44,333 --> 01:05:46,000
Nous allons faire un grand pas.
1060
01:05:46,083 --> 01:05:47,333
Nous le ferons ensemble. Prêt?
1061
01:05:47,416 --> 01:05:49,125
Par ici, comme ça.
1062
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
[rires] Non, pas comme ça. Par ici.
1063
01:05:52,666 --> 01:05:54,583
Oh non, non, non. Chaud, chaud.
1064
01:05:54,666 --> 01:05:56,167
Non, ne touche pas. Ne touchez pas à ça.
1065
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
c'est chaud.
1066
01:06:04,166 --> 01:06:06,750
S'asseoir. Très bien. Très bien. Oui.
1067
01:06:06,833 --> 01:06:08,500
--[Victor rit]
-[grognement]
1068
01:06:08,583 --> 01:06:10,833
Oui. Maintenant, regardez ce que j'ai ici.
1069
01:06:10,916 --> 01:06:12,667
Regardez ça. C'est quoi cette chose ?
1070
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Quelle est cette chose étrange ? Prudent.
1071
01:06:15,625 --> 01:06:17,208
[rires] Vous êtes très fort.
1072
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
-Oui. Et comme ça. Hein?
-[clics sur le brassard]
1073
01:06:20,416 --> 01:06:24,125
Oui, tu en veux un autre ?
Oui, celui-ci va ici.
1074
01:06:24,208 --> 01:06:25,208
Clé.
1075
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
[lentement] Victor.
1076
01:06:30,333 --> 01:06:32,125
Cela vous gardera bien au chaud.
1077
01:06:32,208 --> 01:06:34,375
Jolie couverture pour vous garder au chaud.
1078
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- [lentement] Victor.
-D'accord.
1079
01:06:38,541 --> 01:06:39,541
Tu restes.
1080
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Reste ici maintenant.
1081
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
-[gémit doucement]
-Reste ici maintenant.
1082
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Je reviendrai. D'accord. Restez là.
1083
01:06:51,333 --> 01:06:53,292
-Vainqueur.
-[les chaînes claquent]
1084
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Non, non, non, non, non. C'est bon.
1085
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Je reviendrai.
1086
01:07:05,000 --> 01:07:07,333
-Vainqueur.
-[jeu de musique classique sentimentale]
1087
01:07:07,416 --> 01:07:08,500
Victor.
1088
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
[Victor] Tout était nouveau pour lui.
1089
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Chaleur, froid, lumière, obscurité.
1090
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Et j'étais là pour le façonner.
1091
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Je n'ai jamais envisagé
ce qui viendrait après la création.
1092
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Et ayant atteint le bord de la terre,
1093
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
il n'y avait plus d'horizon.
1094
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Cette réussite ne semblait pas naturelle.
1095
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Vide de sens.
1096
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Et cela m'a tellement troublé.
1097
01:07:47,666 --> 01:07:49,833
Vos hommes souhaitent rentrer.
1098
01:07:49,916 --> 01:07:51,292
Oui?
1099
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Probablement.
1100
01:07:54,708 --> 01:07:57,000
Mais dès l'instant où nous sommes libres,
nous mettons les voiles en avant.
1101
01:07:57,083 --> 01:07:58,375
Peu importe le coût.
1102
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Vous partagez ma folie.
1103
01:08:01,541 --> 01:08:02,750
[rires creux]
1104
01:08:02,833 --> 01:08:06,083
Il y a peut-être un point plus subtil
en moi qui te raconte mon histoire.
1105
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Qu'il y en ait ou non, Baron...
1106
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
J'aimerais l'entendre.
1107
01:08:14,458 --> 01:08:16,208
[Victor] Les semaines ont passé,
1108
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
et comme sa force augmentait rapidement,
le mien a diminué.
1109
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Hélas, pas d'autre langue
ou un développement s'est produit.
1110
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Non, non, non, non, non, non.
1111
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
En bas, en bas, en bas, en bas.
1112
01:08:30,625 --> 01:08:31,625
Oui, nous y sommes.
1113
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Nous y sommes. Restez là. Rester.
1114
01:08:35,958 --> 01:08:37,042
[Victor soupire]
1115
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
Oui, c'est toi.
1116
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
C'est toi. D'accord?
1117
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Oh, oui, ça guérit plutôt bien.
1118
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Je suis fatigué.
1119
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Je n'ai pas dormi.
1120
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Pas un clin d’œil de sommeil pour moi.
1121
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Je m'occupe de toi.
1122
01:09:03,916 --> 01:09:05,250
J'ai fini de te raser.
1123
01:09:05,333 --> 01:09:07,166
[gémissant doucement]
1124
01:09:10,666 --> 01:09:12,417
Non, non, arrête, arrête.
1125
01:09:12,500 --> 01:09:14,833
-Lâcher. Non, non, non, non, non, non. Ouvrir.
-[le sang coule]
1126
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Ouvre la main. Ouvrir. Ouvrez-le.
1127
01:09:18,916 --> 01:09:19,916
[soupirs]
1128
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Que fais-tu ?
1129
01:09:23,166 --> 01:09:24,583
Regarder. Regardez ce que vous avez fait.
1130
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Vous devez m'écouter.
Vous devez écouter. J'ai dit laisse tomber.
1131
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Stupidité! Non, arrêtez.
1132
01:09:32,250 --> 01:09:33,000
Venez ici.
1133
01:09:33,083 --> 01:09:35,500
-Vainqueur.
-Non, ne me touche pas !
1134
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Ne me touche jamais !
1135
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
Venez ici.
1136
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Je n'ai pas fait ça. Vous avez fait ça.
1137
01:09:49,416 --> 01:09:51,125
[inspire brusquement]
1138
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
La blessure.
1139
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
C'est fermé.
1140
01:09:57,250 --> 01:09:58,417
Mais comment ?
1141
01:09:58,500 --> 01:09:59,791
[le sujet grogne]
1142
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
-[grognant doucement]
-Très bien.
1143
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
-[continue de grogner]
-Non, non, non.
1144
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Non.
1145
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Non.
1146
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
-Très bien. D'accord.
-[arrête de grogner]
1147
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
[hennissement de cheval]
1148
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Je suis sûr que tout va bien.
1149
01:10:28,083 --> 01:10:29,500
Nous y serons bien assez tôt.
1150
01:10:29,583 --> 01:10:30,666
[clics de manchette]
1151
01:10:31,875 --> 01:10:33,708
Je sais que tu as des pensées. Je sais.
1152
01:10:33,791 --> 01:10:34,958
Je sais que oui.
1153
01:10:35,041 --> 01:10:37,667
Quelque part là-dedans.
Quelque part là-dedans, vous avez des pensées.
1154
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? N'est-ce pas ?
1155
01:10:40,458 --> 01:10:41,708
Quelque chose que vous voudriez dire ?
1156
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Aussi confus, aussi confus ?
1157
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? Quelque chose?
1158
01:10:46,416 --> 01:10:47,458
Est-ce que je présume trop ?
1159
01:10:47,541 --> 01:10:48,583
Vainqueur.
1160
01:10:48,666 --> 01:10:51,708
Oui, oui, oui, oui, oui !
1161
01:10:51,791 --> 01:10:53,667
C’est ce que nous avons établi.
1162
01:10:53,750 --> 01:10:55,958
C'est mon nom. Je m'appelle Victor.
1163
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Y a-t-il autre chose que vous puissiez dire ?
Rien du tout ? Hmm?
1164
01:11:00,708 --> 01:11:01,917
Rien? Rien?
1165
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Euh, soleil, hein ?
1166
01:11:04,791 --> 01:11:08,833
Froid. Pluie. Sang. Rien.
1167
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Botte. Pouvez-vous dire « démarrer » ?
1168
01:11:11,708 --> 01:11:12,500
Vainqueur.
1169
01:11:12,583 --> 01:11:14,083
[Victor rit de frustration]
1170
01:11:14,166 --> 01:11:17,083
Non, oui, non, oui ! Et si...
1171
01:11:17,166 --> 01:11:18,875
Et la « main » ? Pouvez-vous dire « main » ?
1172
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
-Main. Main.
--[grogne]
1173
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Ah. Oh, oh. Tu as peur de moi ?
1174
01:11:28,625 --> 01:11:30,167
Tu as peur de moi ?
1175
01:11:30,250 --> 01:11:32,500
Pourquoi? Pourquoi aurais-tu peur de moi ?
1176
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Je ne vais pas te faire de mal.
1177
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Je ne vais pas te faire de mal. Je t'ai fait.
1178
01:11:37,000 --> 01:11:38,208
Je suis ton créateur ! Arrêtez ça !
1179
01:11:38,291 --> 01:11:40,458
-[gémissements]
-[frapper étouffé à la porte]
1180
01:11:48,333 --> 01:11:49,666
[respirant lourdement]
1181
01:11:54,208 --> 01:11:55,208
Ah.
1182
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Vous êtes ici. Tu es vraiment là.
1183
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Allez, alors. Viens, viens.
1184
01:12:02,416 --> 01:12:04,833
Je dois vous le dire.
J'ai tellement de choses à te montrer, Elizabeth.
1185
01:12:04,916 --> 01:12:06,833
Vous ne le croirez pas.
C'est absolument merveilleux.
1186
01:12:06,916 --> 01:12:08,542
Viens, viens,
Je vais d'abord vous montrer mes notes.
1187
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Mon oncle est là ?
1188
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
Quoi?
1189
01:12:12,666 --> 01:12:13,792
Mon oncle, est-il là ?
1190
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
Non, non.
1191
01:12:15,375 --> 01:12:17,000
Non, je suis seul. Il n'est pas là.
1192
01:12:17,083 --> 01:12:19,875
-Il est... Il sera de retour dans quelques jours.
-Tu n'as pas l'air très bien, Victor.
1193
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Oh, je ne me suis jamais senti aussi bien !
Je n'ai jamais eu l'esprit aussi clair ! Viens, viens !
1194
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Avez-vous de la fièvre ?
1195
01:12:25,250 --> 01:12:27,458
je suis juste très excité
pour te voir. [rires]
1196
01:12:27,541 --> 01:12:29,917
Je suis exalté.
Les esprits m’ont tellement remonté.
1197
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Absolument merveilleux...
1198
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
[au loin] Victor...
1199
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
[Guillaume] Victor. Vainqueur.
[continue indistinctement]
1200
01:12:59,750 --> 01:13:02,583
-[jeu de musique douce et éthérée]
-[cliquetis de chaîne]
1201
01:13:35,958 --> 01:13:37,958
[la douce musique éthérée continue]
1202
01:13:53,875 --> 01:13:56,583
- [Elizabeth respire de manière tremblante]
-[grognant doucement]
1203
01:14:20,416 --> 01:14:22,125
[rires doucement]
1204
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
[Elizabeth haletant doucement]
1205
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Qui t'a fait du mal ?
1206
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Je dois te montrer ça, William.
1207
01:14:58,541 --> 01:14:59,958
Laissez-moi l'organiser pour vous.
1208
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Et j'ai quelque chose à te montrer.
1209
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
J'ai parlé à la Royal Medical Society.
1210
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
-Ils sont intéressés à te voir.
-Non, non, non, pas encore.
1211
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Je ne suis pas encore tout à fait prêt.
1212
01:15:12,333 --> 01:15:14,333
[William] Je pensais
c'est ce que tu as toujours voulu.
1213
01:15:14,416 --> 01:15:16,208
[Elizabeth haletante]
1214
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
L'homme.
1215
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- L'homme en bas.
-Tu l'as vu ?
1216
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Est-ce un patient ? Une victime ?
1217
01:15:27,083 --> 01:15:29,125
Ses blessures. Vous l'avez blessé comme ça.
1218
01:15:29,208 --> 01:15:31,917
Non, non, non. C'était le monde
ça l'a blessé, Elizabeth.
1219
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Je... je lui ai donné la vie.
1220
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Je lui ai donné la vie.
1221
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Haut, haut, haut.
1222
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Allez.
1223
01:15:44,125 --> 01:15:45,167
Là, là, là...
1224
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Il reçoit toujours
habitué à son environnement.
1225
01:15:48,916 --> 01:15:50,416
-[grognement faible]
- [Victor se tait]
1226
01:15:51,125 --> 01:15:53,083
C'est fort, William.
1227
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
-Tu l'as fait.
-[Victor] C'est tellement fort.
1228
01:15:55,791 --> 01:15:56,791
Vous l'avez fait.
1229
01:15:57,333 --> 01:15:59,042
Tous ses systèmes sont fonctionnels.
1230
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
-Toute guérison.
-[fissures au cou]
1231
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Et la guérison est irrégulière, oui.
1232
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
-Mais exceptionnel.
-[gémit doucement]
1233
01:16:11,000 --> 01:16:12,125
[bruit de chaîne]
1234
01:16:14,416 --> 01:16:16,042
Pourquoi est-il enchaîné ici ?
1235
01:16:16,125 --> 01:16:17,792
Pour sa propre sécurité et pour la mienne,
1236
01:16:17,875 --> 01:16:21,542
et c'est facile à nettoyer
et, euh, maintenez-le.
1237
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Et il ne sait pas mieux.
1238
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Mais c’est le cas.
1239
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Harlander est-il au courant ?
1240
01:16:32,375 --> 01:16:34,917
Il faut tout préparer
pour le moment il revient.
1241
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- [Victor] Bien sûr.
-Et que tout soit présentable.
1242
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Est-ce intelligent ?
1243
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, est-ce intelligent ?
1244
01:16:59,708 --> 01:17:01,333
[le tonnerre gronde]
1245
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
[William] Je n'arrive pas à comprendre
comment exactement tu as fait ce que tu as fait,
1246
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
mais sa dimension ne m'échappe pas.
1247
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, tu t'es déjà demandé :
1248
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
de toutes les parties qui font cet homme,
1249
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
lequel détient l'âme ?
1250
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Non, je ne l'ai pas fait.
1251
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
[William] Il y a quelque chose de si inquiétant
à propos de cette créature là-bas.
1252
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
De travers, comme une silhouette regardant autour de lui
un miroir de maison amusant.
1253
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Mais animé.
1254
01:17:39,291 --> 01:17:40,375
Animé par quoi ?
1255
01:17:40,458 --> 01:17:43,375
-[jeu de musique classique douce]
-[cliquetis de chaîne]
1256
01:18:27,916 --> 01:18:29,541
[grogne doucement]
1257
01:18:32,083 --> 01:18:34,250
[la douce musique classique continue]
1258
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
[la chaîne claque]
1259
01:18:42,083 --> 01:18:43,417
[le tonnerre gronde]
1260
01:18:43,500 --> 01:18:45,167
[gémit doucement]
1261
01:18:45,250 --> 01:18:46,375
Est-ce que ça fait mal ?
1262
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Une feuille ?
1263
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Pour moi?
1264
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Merci.
1265
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
N'est-ce pas beau ?
1266
01:19:05,875 --> 01:19:06,875
C'est pour moi ?
1267
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Je m'appelle Elizabeth.
1268
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Pouvez-vous dire « Elizabeth » ?
1269
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Elisabeth.
1270
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Ma gorge fait des bruits.
1271
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elisabeth.
1272
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Je vais y aller maintenant.
1273
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Élisa... Beth.
1274
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
[Victor] Vous ne devriez pas vous en approcher.
1275
01:20:02,666 --> 01:20:03,666
"Il"?
1276
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Il. Oui.
1277
01:20:08,250 --> 01:20:09,792
Je crois qu'il y a de la vie dedans,
1278
01:20:09,875 --> 01:20:13,375
mais pas l'étincelle de l'intelligence
que j'avais prévu.
1279
01:20:13,458 --> 01:20:15,083
Peut-être pas comme vous le comprenez.
1280
01:20:15,166 --> 01:20:16,792
Quelque chose s'est mal passé.
1281
01:20:16,875 --> 01:20:19,292
Un blocage, une suture, une connexion.
1282
01:20:19,375 --> 01:20:21,875
Toi, le grand Victor Frankenstein,
tu as fait une erreur ?
1283
01:20:21,958 --> 01:20:24,167
La créature ne connaît qu'un mot,
et un seul mot.
1284
01:20:24,250 --> 01:20:26,208
"Victor, Victor, Victor, Victor."
1285
01:20:26,291 --> 01:20:28,792
C'est juste un perroquet
sans rime ni raison.
1286
01:20:28,875 --> 01:20:31,875
Peut-être pour le moment
ce mot signifie tout pour lui.
1287
01:20:31,958 --> 01:20:35,292
Et si en étant nouveau,
l'esprit qui l'anime est plus simple,
1288
01:20:35,375 --> 01:20:36,542
-plus pur...
-[se moque] Plus pur ?
1289
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
-Plus pur que celui de l'homme ordinaire ?
--[rire]
1290
01:20:43,291 --> 01:20:44,833
Et si, libre du péché,
1291
01:20:44,916 --> 01:20:47,792
le souffle de notre créateur est venu
directement dans sa chair blessée ?
1292
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Bon Dieu, Elizabeth.
1293
01:20:51,916 --> 01:20:53,958
Si je pouvais me forcer à le croire,
1294
01:20:54,041 --> 01:20:58,083
j'aurais envie de voir
une attirance en vous pour cette chose.
1295
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Compréhension.
1296
01:21:00,625 --> 01:21:01,833
Dans ces yeux j'ai vu de la douleur,
1297
01:21:01,916 --> 01:21:03,958
et qu'est-ce que la douleur
sinon des preuves d'intelligence ?
1298
01:21:04,041 --> 01:21:05,750
Et ma douleur ?
1299
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Et ce que tu m'as refusé ?
1300
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Ce que mon cœur veut...
1301
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Ton cœur ? [riant doucement]
1302
01:21:16,333 --> 01:21:17,583
De toute l'anatomie humaine,
1303
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
c'est l'orgue
le plus éloigné de votre compréhension.
1304
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Seuls les monstres jouent à Dieu, Baron.
1305
01:21:28,250 --> 01:21:29,083
[claques de métal]
1306
01:21:29,166 --> 01:21:32,000
[Victor] Plus pur que l'homme ordinaire, hmm ?
1307
01:21:32,875 --> 01:21:34,083
[Victor rit]
1308
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Et moi, en quelque sorte, le méchant. Mm-hmm.
1309
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Votre cœur est pur ?
1310
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Je vous assure que non.
1311
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Je devrais le savoir. Je l'ai mis là.
1312
01:21:47,625 --> 01:21:48,625
En haut.
1313
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Essayons encore.
1314
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Maintenant, donne-moi ta jambe.
1315
01:22:06,166 --> 01:22:07,166
Jambe!
1316
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
--[halètement]
-Donne-moi ta jambe !
1317
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
La douleur est une preuve d'intelligence,
n'est-ce pas ?
1318
01:22:13,333 --> 01:22:15,458
-Eh bien, testons la théorie.
--[grognements]
1319
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Donne-moi ta jambe !
1320
01:22:18,208 --> 01:22:19,208
Jambe!
1321
01:22:20,083 --> 01:22:20,917
Jambe!
1322
01:22:21,000 --> 01:22:22,792
-Allez!
--[halètement]
1323
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Donne-le-moi, espèce de bête !
1324
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
-[gémissant doucement]
-Donne-moi ta jambe !
1325
01:22:28,791 --> 01:22:29,875
[grogne doucement]
1326
01:22:29,958 --> 01:22:31,041
Jambe !
1327
01:22:31,666 --> 01:22:33,541
[rugit]
1328
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
-[claquement de tige]
-Victor !
1329
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Vainqueur!
1330
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Vainqueur! Vainqueur!
1331
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Qu'est-ce qu'il y a, Victor ?
1332
01:22:49,291 --> 01:22:51,375
Viens. Viens. [respirant lourdement]
1333
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
J'ai échoué. J'ai fait une erreur.
1334
01:22:54,666 --> 01:22:56,583
-Non, tu n'as pas échoué. J'ai vu vos papiers.
-Je l'ai fait.
1335
01:22:56,666 --> 01:22:58,708
-C'est parfait.
-La Créature est extrêmement dangereuse.
1336
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Il n'y a pas... Victor.
1337
01:23:01,125 --> 01:23:03,042
Attendons Harlander
et discuter ensemble.
1338
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, il y a quelque chose
tu devrais savoir.
1339
01:23:06,333 --> 01:23:07,542
Quelque chose que je dois te montrer.
1340
01:23:07,625 --> 01:23:08,625
[la porte s'ouvre]
1341
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
--[William] Ha... Harlander...
-Dans un accès de rage, il l'a tué.
1342
01:23:17,958 --> 01:23:19,375
[William respire en tremblant]
1343
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Comprenez-vous maintenant
pourquoi j'ai hésité à partager ça avec vous ?
1344
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Et certainement pas avec Elizabeth.
1345
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Alors, que faut-il faire maintenant ?
1346
01:23:34,125 --> 01:23:34,875
Quoi?
1347
01:23:34,958 --> 01:23:36,583
-Que faut-il faire ?
-"Que faire" ?
1348
01:23:36,666 --> 01:23:38,375
Vous devez ramener Elizabeth à Vienne.
1349
01:23:38,458 --> 01:23:41,708
Dis-lui que quelque chose d'urgent est arrivé
et vous devez partir immédiatement.
1350
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Gardez-la dans le noir.
1351
01:23:44,541 --> 01:23:46,000
Pour sa propre sécurité.
1352
01:23:46,083 --> 01:23:47,500
Vous devez faire ce que je dis.
1353
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Nous reviendrons dans peu de temps.
Mais pour l’instant, c’est pour le mieux.
1354
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Maintenant, montez dans la voiture, s'il vous plaît.
1355
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
La créature,
quelle est sa durée de vie, à votre avis ?
1356
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Bref. Très bref, j'en suis sûr.
1357
01:24:16,958 --> 01:24:19,208
[musique à suspense]
1358
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
J'ai le sentiment le plus terrible.
1359
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Qu'est-ce que c'est?
1360
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Faites demi-tour.
1361
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Vous allez à Vienne.
1362
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Faites demi-tour ou je saute.
Il va le tuer.
1363
01:25:22,916 --> 01:25:23,958
[peut claquer]
1364
01:25:25,500 --> 01:25:26,958
Dites un mot.
1365
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Encore un mot. Rien.
1366
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Fais-moi te sauver.
1367
01:25:35,916 --> 01:25:37,708
-Vainqueur.
-Mm-hmm.
1368
01:25:37,791 --> 01:25:40,041
[la musique suspense continue]
1369
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elisabeth.
1370
01:25:54,666 --> 01:25:56,666
[une musique sinistre joue]
1371
01:26:00,125 --> 01:26:01,125
[grognements]
1372
01:26:04,916 --> 01:26:07,416
-[flamme rugissant]
-[la musique sinistre s'intensifie]
1373
01:26:18,666 --> 01:26:19,666
[haletant]
1374
01:26:22,625 --> 01:26:24,583
[sifflement de vapeur]
1375
01:26:24,666 --> 01:26:26,375
[les chaînes claquent]
1376
01:26:27,500 --> 01:26:30,833
[beuglant] Victor ! Vainqueur!
1377
01:26:30,916 --> 01:26:31,916
[halètement]
1378
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
-Victor !
-[cliquetis de chaîne]
1379
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
-Victor !
-[musique sinistre qui s'intensifie]
1380
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
[grognements]
1381
01:26:54,375 --> 01:26:56,083
[gémissant]
1382
01:27:00,166 --> 01:27:02,125
[en criant]
1383
01:27:05,041 --> 01:27:06,500
[explosions]
1384
01:27:13,333 --> 01:27:14,625
[le cheval hennit au loin]
1385
01:27:14,708 --> 01:27:16,791
[les explosions continuent]
1386
01:27:31,458 --> 01:27:33,625
[Victor] Mais ce n'était pas fini.
1387
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
En cherchant la vie, j'ai créé la mort.
1388
01:27:38,250 --> 01:27:40,666
-[frapper]
-[cris urgents de l'extérieur]
1389
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Il semblerait
Je dois à nouveau m'adresser à mes hommes.
1390
01:27:49,000 --> 01:27:50,125
[grognement]
1391
01:27:50,208 --> 01:27:51,208
Ne vous inquiétez pas.
1392
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
Ils m'écouteront.
1393
01:27:53,791 --> 01:27:54,833
[vent sifflant]
1394
01:27:55,583 --> 01:27:57,042
[Anderson grogne]
1395
01:27:57,125 --> 01:27:58,417
-[rugit]
-[Victor] Non, non, arrête !
1396
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Ne lui faites pas de mal ! Je suis là.
1397
01:28:00,958 --> 01:28:02,667
-Prends-moi.
--[grogne]
1398
01:28:02,750 --> 01:28:03,958
[Anderson] Vas-y, bête.
1399
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Tuez-nous tous les deux. Confirmez l'histoire de votre créateur.
1400
01:28:08,083 --> 01:28:10,666
[musique sombre jouant]
1401
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
[tousse faiblement]
1402
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Mon créateur... a raconté son histoire.
1403
01:28:19,291 --> 01:28:20,583
[grogne doucement]
1404
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Ensuite, je vous dirai le mien.
1405
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[musique dramatique et sinistre]
1406
01:28:42,791 --> 01:28:44,083
[criant] Victor !
1407
01:28:44,166 --> 01:28:48,333
-Vainqueur! Vainqueur! Vainqueur!
-[cliquetis de chaîne]
1408
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
[créature] J'ai appelé ton nom
et j'ai compris que j'étais seul.
1409
01:28:55,500 --> 01:28:56,958
[explosions]
1410
01:28:58,041 --> 01:29:00,041
-[briser le verre]
-[la tige grince]
1411
01:29:09,750 --> 01:29:11,750
[la tige grince]
1412
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
[effort]
1413
01:29:20,916 --> 01:29:21,958
[explosion]
1414
01:29:26,791 --> 01:29:28,791
[la musique sinistre s'intensifie]
1415
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
[les poignets se brisent]
1416
01:29:40,666 --> 01:29:41,583
[projection de vapeur]
1417
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
[flamme rugissant]
1418
01:29:55,666 --> 01:29:57,250
[les explosions continuent]
1419
01:30:05,750 --> 01:30:08,958
-[musique mélancolique jouée]
-[les explosions continuent au loin]
1420
01:30:30,541 --> 01:30:31,541
[bâillons]
1421
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
[haut-le-cœur]
1422
01:30:36,541 --> 01:30:38,167
[les explosions continuent au loin]
1423
01:30:38,250 --> 01:30:39,958
[respiration sifflante]
1424
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
[grognement]
1425
01:30:55,166 --> 01:30:57,500
-[respiration sifflante]
-[les oiseaux croassent]
1426
01:31:19,250 --> 01:31:21,250
[les oiseaux croassent]
1427
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
[grogne doucement]
1428
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
[le cerf renifle]
1429
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
[le cerf grogne]
1430
01:32:09,375 --> 01:32:10,791
[cerf reniflant]
1431
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
[sucer]
1432
01:32:32,250 --> 01:32:33,500
[rires]
1433
01:32:36,625 --> 01:32:37,625
[le cerf renifle]
1434
01:32:43,208 --> 01:32:44,625
[rires]
1435
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
--[coup de feu]
-[le cerf gémit]
1436
01:32:51,166 --> 01:32:52,708
[les oiseaux croassent]
1437
01:32:52,791 --> 01:32:54,125
-Qu'est-ce que c'est ?
-Tirez dessus !
1438
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
-[hunter 1] Tirez dessus !
-[gémissements]
1439
01:32:56,833 --> 01:32:58,583
[une musique tendue joue]
1440
01:32:58,666 --> 01:33:00,166
[grondant]
1441
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
[Chasseur 2] L'avez-vous compris ?
1442
01:33:03,583 --> 01:33:05,458
[les oiseaux croassent]
1443
01:33:05,541 --> 01:33:06,625
[chasseur 2] Où est-il ?
1444
01:33:06,708 --> 01:33:07,791
[coup de feu]
1445
01:33:09,333 --> 01:33:10,458
[grognements]
1446
01:33:18,291 --> 01:33:19,500
[le tonnerre gronde]
1447
01:33:24,916 --> 01:33:25,916
[halète doucement]
1448
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
[créature] Mes blessures étaient guéries.
1449
01:33:31,916 --> 01:33:35,625
Mais j'avais froid, tellement froid.
1450
01:33:35,708 --> 01:33:37,791
[musique mélancolique jouant]
1451
01:33:47,250 --> 01:33:48,458
[les rats couinent]
1452
01:34:10,125 --> 01:34:11,750
[les rats couinent]
1453
01:34:26,958 --> 01:34:27,958
[frémit]
1454
01:34:34,625 --> 01:34:35,791
[gémit doucement]
1455
01:34:40,791 --> 01:34:42,333
[grincement]
1456
01:35:06,958 --> 01:35:07,958
[la porte s'ouvre]
1457
01:35:08,541 --> 01:35:10,458
-[homme] Tu peux allumer le feu ?
- [femme] Très bien.
1458
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
[homme] Et je réparerai le corral
dès que je peux.
1459
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
[musique à suspense]
1460
01:35:19,333 --> 01:35:20,708
Tout va bien, alors ? L'avez-vous eu ?
1461
01:35:20,791 --> 01:35:23,292
[chasseur 1] Non, nous avons cherché partout.
Je n'ai pas trouvé cette chose.
1462
01:35:23,375 --> 01:35:25,000
Même si nous avons tiré dessus deux fois.
1463
01:35:25,083 --> 01:35:27,250
[Hunter 2] La traînée de sang est morte
à environ un kilomètre d'ici.
1464
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
[homme] Très bien. Entrez. Entrez.
1465
01:35:29,833 --> 01:35:33,958
[chasseur 1] Nous l'avons suivi pendant un moment
et puis ça a disparu. Disparu.
1466
01:35:34,041 --> 01:35:36,042
[femme] Qu'est-ce que c'était ? Était-ce un ours ?
1467
01:35:36,125 --> 01:35:39,417
[chasseur 1] Ce n'était ni un ours ni un humain.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
1468
01:35:39,500 --> 01:35:40,875
[femme] C'était donc un fantôme ?
1469
01:35:40,958 --> 01:35:44,208
Ce n'était pas un fantôme. Nous avons prélevé du sang.
C'était de la chair et des os.
1470
01:35:44,291 --> 01:35:45,542
[homme] Viens, viens. Ici.
1471
01:35:45,625 --> 01:35:47,042
Parlez-m'en davantage de ce que vous avez vu.
1472
01:35:47,125 --> 01:35:50,042
Anna-Maria, emmène ton grand-père
près de la cheminée.
1473
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Assurez-vous qu'il est à l'aise.
1474
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
[Anna-Maria] Par ici, grand-père.
1475
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
[chasseur 2] Nous sommes allés au plus profond de la forêt.
Je n'ai pas pu le trouver.
1476
01:35:59,416 --> 01:36:01,125
[bavardage indistinct]
1477
01:36:02,875 --> 01:36:04,458
[l'aveugle rit]
1478
01:36:04,541 --> 01:36:05,917
[homme] Nous l'obtiendrons.
1479
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
-Ça prendra du temps.
-[chasseur 2] Ouais.
1480
01:36:08,666 --> 01:36:10,750
[femme] Anna-Maria, viens.
1481
01:36:10,833 --> 01:36:12,667
Viens, mon amour. Aide-moi dehors.
1482
01:36:12,750 --> 01:36:14,833
[musique douce jouant]
1483
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
[créature] Le vieil homme m'a ému.
1484
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Et ses yeux aveugles étaient pleins de sagesse.
1485
01:36:45,541 --> 01:36:47,542
Ces gens possédaient un son.
1486
01:36:47,625 --> 01:36:48,917
[l'aveugle rit]
1487
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Je l'ai utilisé pour me le dire
1488
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
sur les sentiments et les idées.
1489
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Ils les appelaient des mots.
1490
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Faites attention.
1491
01:37:03,666 --> 01:37:04,666
Qu'est-ce que c'est?
1492
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
[Anna-Maria] Un garçon.
1493
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
-Et encore.
-[Anna-Maria] Un garçon.
1494
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Très bien, mon enfant.
1495
01:37:12,916 --> 01:37:13,792
Et ça ?
1496
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Un... Un œil.
1497
01:37:16,791 --> 01:37:18,542
-[aveugle] Et encore.
-[Anna-Maria] Un œil.
1498
01:37:18,625 --> 01:37:21,458
Ouais. Bien joué. Bravo, ma fille.
1499
01:37:21,541 --> 01:37:23,708
- [créature, doucement] Oeil.
- [aveugle] Et celui-là ?
1500
01:37:23,791 --> 01:37:24,750
[Anna-Maria] La main.
1501
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- [aveugle] Très bien.
-Main.
1502
01:37:27,791 --> 01:37:28,625
Donnez-nous un coup de main.
1503
01:37:28,708 --> 01:37:31,083
Attachez une corde autour
le plus gros là-bas.
1504
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
[créature] J'avais envie
faire partie de cette famille.
1505
01:37:34,333 --> 01:37:36,292
[homme] Nous aurons besoin de plus de petit bois
avant l'hiver.
1506
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
[chasseur 2] Nous ferons quelques voyages.
1507
01:37:38,625 --> 01:37:40,750
[créature] Pour être leur bienfaiteur.
1508
01:37:40,833 --> 01:37:42,792
[homme] Nous aurons besoin de coffres plus grands
pour la structure.
1509
01:37:42,875 --> 01:37:43,750
[chasseur 2] Très bien.
1510
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
[créature] Qu'est-ce qui pourrait
Je le ferai peut-être pour eux ?
1511
01:37:49,916 --> 01:37:52,125
[musique classique joyeuse jouant]
1512
01:37:52,208 --> 01:37:55,167
Anna-Maria ! Père!
1513
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Viens! Venez voir!
1514
01:37:58,458 --> 01:38:01,000
[halètement] Ecoute, Anna-Maria !
1515
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Regardez, il y en a plus ! Regarder!
1516
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Qui a bien pu faire ça ?
1517
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
L'esprit de la forêt.
1518
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Nous devrions le remercier.
1519
01:38:16,291 --> 01:38:17,250
Merci.
1520
01:38:17,333 --> 01:38:20,042
Dites : « Merci, Esprit de la forêt. »
1521
01:38:20,125 --> 01:38:22,917
Merci.
Merci, Esprit de la Forêt.
1522
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
--[Anna-Maria rit]
--[homme] Merci.
1523
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
[chasseur 2] Viens. Regardez par ici.
1524
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Merci.
1525
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
À partir de là,
Je suis devenu leur gardien invisible.
1526
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
L'esprit de la forêt.
1527
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Et à l'occasion, eux aussi
m'a fait une petite gentillesse.
1528
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Vêtements, pain.
1529
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Et pendant un instant,
1530
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
un bref, bref instant,
1531
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
le monde et moi étions en paix.
1532
01:39:11,208 --> 01:39:13,167
-[mouton bêlant]
- [homme] Viens. Venez.
1533
01:39:13,250 --> 01:39:14,083
En vous partez. Ouais.
1534
01:39:14,166 --> 01:39:15,833
[chasseur 2] Assurez-vous de fermer cette porte.
1535
01:39:15,916 --> 01:39:17,583
[femme] Qui a pu faire ça ?
1536
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
L'esprit de la forêt, hein ?
1537
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
[homme] Je l'ai eu.
1538
01:39:24,083 --> 01:39:28,708
[Anna-Maria] "Et à la fin,
le jeune homme fier
1539
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
Je n'ai jamais pu retrouver sa main manquante.
1540
01:39:32,083 --> 01:39:36,250
"Il s'est transformé en pierre, sa fortune a disparu,
1541
01:39:36,333 --> 01:39:39,917
et il a perdu sa fierté et a perdu sa terre.
1542
01:39:40,000 --> 01:39:41,458
[les autres applaudissent]
1543
01:39:42,833 --> 01:39:43,750
[l'aveugle rit]
1544
01:39:43,833 --> 01:39:45,041
[applaudissant silencieusement]
1545
01:39:46,083 --> 01:39:48,125
[aveugle] Très bien, ma chère.
1546
01:39:48,208 --> 01:39:51,125
Magnifiquement lu. Maintenant, essayez celui-ci.
1547
01:39:51,208 --> 01:39:53,916
-[mouton qui pleure]
-[hurlant au loin]
1548
01:39:55,250 --> 01:39:56,791
[aboiements étouffés]
1549
01:39:59,541 --> 01:40:01,042
[des pas grondent]
1550
01:40:01,125 --> 01:40:02,250
Les loups.
1551
01:40:02,333 --> 01:40:03,833
[les loups hurlent]
1552
01:40:03,916 --> 01:40:06,125
[musique inquiétante]
1553
01:40:06,208 --> 01:40:07,875
[grognant]
1554
01:40:10,333 --> 01:40:13,208
[les loups grognent et aboient férocement]
1555
01:40:15,208 --> 01:40:16,708
[mouton bêlant anxieusement]
1556
01:40:19,125 --> 01:40:20,375
[cris de mouton]
1557
01:40:22,041 --> 01:40:23,041
[grogne]
1558
01:40:23,916 --> 01:40:25,500
[les loups aboient]
1559
01:40:25,583 --> 01:40:27,291
[claquement de porte]
1560
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
[grognant doucement]
1561
01:40:31,625 --> 01:40:33,208
[les aboiements continuent]
1562
01:40:35,958 --> 01:40:37,458
--[coup de feu]
--[halètement]
1563
01:40:37,541 --> 01:40:38,708
[coup de feu]
1564
01:40:38,791 --> 01:40:40,417
[loup convulsant]
1565
01:40:40,500 --> 01:40:41,667
[souffle tremblant]
1566
01:40:41,750 --> 01:40:43,375
[loup gémissant]
1567
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
[créature] Une idée,
1568
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
un sentiment est devenu clair pour moi.
1569
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Le chasseur ne détestait pas le loup.
1570
01:40:58,333 --> 01:41:00,625
Le loup ne détestait pas le mouton.
1571
01:41:00,708 --> 01:41:01,916
[grognant]
1572
01:41:03,250 --> 01:41:04,291
[le loup aboie]
1573
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Mais la violence semblait inévitable entre eux.
1574
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Peut-être, ai-je pensé,
ainsi allait le monde.
1575
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Il vous chasserait et vous tuerait
1576
01:41:21,125 --> 01:41:23,208
juste pour être qui vous êtes.
1577
01:41:23,291 --> 01:41:24,541
[le loup grogne]
1578
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Les moutons seront vendus
d'ici la fin du mois, Père.
1579
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Alors je t'emmènerai,
Alma et Anna-Maria en ville.
1580
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
Nous irons dans les montagnes,
1581
01:41:33,875 --> 01:41:35,917
chasser les loups
et je serai de retour à la fin de l'hiver.
1582
01:41:36,000 --> 01:41:40,958
Je prie ici seul chaque hiver
et cette année ne sera pas différente.
1583
01:41:41,041 --> 01:41:43,667
S'il vous plaît, Père, écoutez raison.
1584
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Vous faites ce que vous devez et moi aussi.
1585
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
[homme] Espèce de vieux bouc têtu.
1586
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Il n'y a plus que toi et moi maintenant, Esprit.
1587
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Juste toi et moi.
1588
01:42:00,583 --> 01:42:05,125
Et j'avais formé
dans mon imagination de plusieurs façons
1589
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Je me présenterais au vieil homme.
1590
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
-Est-ce qu'il me craindrait ?
-[la porte grince]
1591
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Bienvenue ?
1592
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Retournez-moi ?
1593
01:42:22,291 --> 01:42:23,583
[la porte grince]
1594
01:42:23,666 --> 01:42:24,500
Qui y va ?
1595
01:42:24,583 --> 01:42:25,583
[halètement]
1596
01:42:27,000 --> 01:42:28,250
-[des rats couinent]
--[halètement]
1597
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
[créature] D'un seul pas,
Je suis entré dans un monde différent.
1598
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Un que je n'avais vu que de loin.
1599
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
[aveugle] S'il vous plaît, qui est-ce ?
1600
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Réponds-moi.
1601
01:42:45,916 --> 01:42:46,916
Dites-moi.
1602
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Pourquoi es-tu ici ?
1603
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
[créature] Voyage.
1604
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Bienvenue, cher voyageur.
1605
01:42:55,125 --> 01:43:01,333
Ne me croyez pas ingrat envers l'entreprise
si je vous demande de vous procurer une chaise.
1606
01:43:01,416 --> 01:43:06,167
Je... je trouve ça difficile
être un bon hôte.
1607
01:43:06,250 --> 01:43:07,083
Oui.
1608
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Mon... Ma vue m'a fait défaut.
1609
01:43:11,791 --> 01:43:16,583
[rires] Mais il y a du pain
et du cognac sur la table.
1610
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Priez, aidez-vous.
1611
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
[créature] Brand...dy ?
1612
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Votre langue.
1613
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Vous avez du mal à le parler.
1614
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
N'êtes-vous pas originaire de ces régions ?
1615
01:43:32,625 --> 01:43:34,958
-[la bouteille se brise]
-[créature haletante]
1616
01:43:36,791 --> 01:43:37,791
As-tu peur ?
1617
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Pas besoin de l’être.
1618
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
De quoi as-tu peur ?
1619
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
-[créature] Tout.
- [aveugle] Votre...
1620
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Tes mains sont gelées
1621
01:43:53,791 --> 01:43:57,375
et tu as été blessé, n'est-ce pas ?
1622
01:43:57,458 --> 01:43:58,458
[créature] Blessé ?
1623
01:43:58,541 --> 01:44:05,333
Oui. Vos mains et votre visage ont des cicatrices
1624
01:44:05,416 --> 01:44:06,875
et vous portez un uniforme.
1625
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Avez-vous été blessé au combat ?
1626
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
tu te cachais
1627
01:44:14,083 --> 01:44:16,417
dans les engrenages du moulin, n'est-ce pas ?
1628
01:44:16,500 --> 01:44:18,208
[la créature grogne d'un air penaud]
1629
01:44:18,291 --> 01:44:19,667
[aveugle] Ah !
1630
01:44:19,750 --> 01:44:20,917
[les deux rient]
1631
01:44:21,000 --> 01:44:24,167
Ouais. Ouais. L'esprit de la forêt.
1632
01:44:24,250 --> 01:44:25,875
--[créature] Oui.
--[rires]
1633
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Je ne peux pas juger de ton visage,
1634
01:44:29,333 --> 01:44:31,583
mais il y a quelque chose dans ta voix
1635
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
ce qui me convainc
de votre bonne volonté et de votre gentillesse.
1636
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
-Gentillesse?
-Mm.
1637
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Restez avec moi.
1638
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Partagez ma nourriture et mon feu.
1639
01:44:46,125 --> 01:44:49,917
je serais ravi
pour partager le peu que j'ai avec toi
1640
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
et serait grandement aidé
par votre compagnie.
1641
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Et toi... tu pourrais me lire.
1642
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
-Lire?
-Mm.
1643
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Faites-en votre maison et moi votre ami.
1644
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Ami.
1645
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Ami.
1646
01:45:18,625 --> 01:45:19,791
[grognant doucement]
1647
01:45:21,708 --> 01:45:22,708
[rires doucement]
1648
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Amis.
1649
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
[créature] Et c'était alors
que j'ai lu ma première histoire,
1650
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
et c'était la première histoire.
1651
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
J'ai entendu parler d'un homme nommé Adam
et une femme nommée Eve,
1652
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
à propos de leur séjour dans le premier jardin.
1653
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
J'ai lu quelque chose sur la montée des villes rivales
1654
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
et l'effondrement d'une tour
1655
01:45:50,416 --> 01:45:52,667
et la colère d'un Dieu.
1656
01:45:52,750 --> 01:45:57,667
Et j'ai lu sur les hommes
qui combattait les dragons
1657
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
et des hommes qui ont tout perdu.
1658
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Et le temps a passé
1659
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
et est tombé avec les feuilles de l'automne.
1660
01:46:10,666 --> 01:46:13,125
[musique classique tendre]
1661
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
N'as-tu jamais vu la neige,
mon cher ami ?
1662
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Cela rend le monde propre... et nouveau.
1663
01:46:28,583 --> 01:46:30,375
[créature haletante d'admiration]
1664
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
[créature] "Mon nom
est Ozymandias, Roi des Rois."
1665
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Regardez mes œuvres,
vous Puissants, et le désespoir."
1666
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Il ne reste rien à part."
1667
01:46:45,750 --> 01:46:50,000
"Autour de la décomposition de cette épave colossale,
sans limites et nu."
1668
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Les sables solitaires et plats
s'étend au loin."
1669
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
[doucement] "Je m'appelle Ozymandias..."
1670
01:47:05,208 --> 01:47:07,458
Y a-t-il plus de livres
que ça dans le monde ?
1671
01:47:07,541 --> 01:47:08,875
[l'aveugle rit]
1672
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Encore quelques-uns, j'en suis sûr.
1673
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Pas ici.
1674
01:47:15,833 --> 01:47:19,167
Dernier livre à gauche. Prends-le.
1675
01:47:19,250 --> 01:47:21,292
Nous n’y sommes pas parvenus.
1676
01:47:21,375 --> 01:47:24,125
Paradis perdu, Milton.
1677
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
L'homme a des questions à poser à Dieu.
1678
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Même Dieu a des questions.
1679
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Je pense qu'il voulait des réponses
et c'est pourquoi il nous a envoyé son fils.
1680
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
La mort l'a probablement intrigué.
1681
01:47:39,416 --> 01:47:40,416
Souffrance.
1682
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Je veux savoir qui je suis.
1683
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
D'où je viens ?
1684
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Dieu a pris ta mémoire comme je le souhaite
il prendrait le mien.
1685
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Il y a de nombreuses années, j'ai ôté la vie à un homme.
1686
01:47:58,166 --> 01:47:59,166
Un homme bon.
1687
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Et depuis, je l'expierai.
1688
01:48:04,333 --> 01:48:05,333
Pardonner.
1689
01:48:06,125 --> 01:48:07,125
Oublier.
1690
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
La vraie mesure de la sagesse.
1691
01:48:10,791 --> 01:48:12,833
Pour savoir que tu as été blessé,
1692
01:48:12,916 --> 01:48:15,083
par qui tu as été blessé,
1693
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
et choisissez de laisser tout cela disparaître.
1694
01:48:19,208 --> 01:48:23,083
Mais je ne peux pas oublier
ce dont je ne me souviens pas.
1695
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Vous ne vous souvenez de rien ?
1696
01:48:30,125 --> 01:48:32,750
Dans mes rêves...
1697
01:48:32,833 --> 01:48:34,916
[musique classique pensive]
1698
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...Je... vois des souvenirs.
1699
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Des hommes différents.
1700
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Toutes... les pièces.
1701
01:48:50,708 --> 01:48:51,708
[inspire brusquement]
1702
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
Je...
1703
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Je me souviens de... du feu et de l'eau.
1704
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Et du sable sous mes pieds.
1705
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Et un mot.
1706
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Un seul mot.
1707
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Qu'est-ce que c'est?
1708
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Vainqueur.
1709
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
[aveugle] Allez-y.
1710
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Le mot.
1711
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
[musique classique mélancolique jouant]
1712
01:49:48,666 --> 01:49:49,958
[grognant doucement]
1713
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
[créature] Et puis je l'ai appris.
1714
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
L'horreur de la vérité.
1715
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
J'ai compris que je n'étais rien.
1716
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Un misérable.
1717
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Une tache.
1718
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Même pas de la même nature que l'homme.
1719
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Cette blessure m'est restée à l'esprit.
1720
01:50:39,750 --> 01:50:41,375
Il n'a jamais lâché prise.
1721
01:50:41,458 --> 01:50:42,791
[le tonnerre gronde]
1722
01:50:44,125 --> 01:50:45,125
[soupirs]
1723
01:51:04,625 --> 01:51:06,916
[la musique classique mélancolique continue]
1724
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Puis je l'ai vu.
1725
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Votre nom.
1726
01:51:30,208 --> 01:51:33,625
"Victor Frankenstein."
1727
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Et où vous trouver.
1728
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
[le vent souffle]
1729
01:51:49,291 --> 01:51:52,125
-[les loups grognent et grognent]
-[musique tendue]
1730
01:51:55,416 --> 01:51:56,833
[créature haletante]
1731
01:51:56,916 --> 01:51:58,250
Non !
1732
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Non!
1733
01:52:02,583 --> 01:52:03,750
[en criant]
1734
01:52:08,541 --> 01:52:09,625
[grognement]
1735
01:52:14,708 --> 01:52:16,000
[grognant]
1736
01:52:17,291 --> 01:52:18,458
[créature gémissant]
1737
01:52:20,166 --> 01:52:22,583
-[la créature grogne]
-[loup jappant]
1738
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
[grogne bruyamment]
1739
01:52:27,750 --> 01:52:29,583
[le loup grogne]
1740
01:52:35,000 --> 01:52:35,958
[les os craquent]
1741
01:52:36,041 --> 01:52:37,958
[tous deux haletants]
1742
01:52:40,166 --> 01:52:41,458
[rugit gutturalement]
1743
01:52:43,500 --> 01:52:45,458
[rugissant]
1744
01:52:52,125 --> 01:52:53,750
[les loups hurlent au loin]
1745
01:52:57,833 --> 01:52:59,833
[respiration difficile]
1746
01:53:02,250 --> 01:53:04,416
[musique classique mélancolique jouant]
1747
01:53:10,291 --> 01:53:11,625
[aveugle] Vous êtes revenu.
1748
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
J'ai trouvé ce que je suis.
1749
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
De quoi je suis fait.
1750
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Je suis... l'enfant d'un charnier.
1751
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Une épave.
1752
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Assemblé à partir de déchets
et les morts rejetés.
1753
01:53:41,458 --> 01:53:42,958
[souffle frissonnant]
1754
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Un monstre.
1755
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Je sais ce que tu es.
1756
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Un homme bon.
1757
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Et... tu es mon ami.
1758
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Ami ?
1759
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Ami.
1760
01:54:14,833 --> 01:54:16,042
[Chasseur 2] C'est quoi ce truc ?
1761
01:54:16,125 --> 01:54:17,125
[clics du pistolet]
1762
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Le... Le truc qui vient des bois ?
1763
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
[homme] Que lui as-tu fait ?
1764
01:54:24,333 --> 01:54:25,333
Ne bouge pas.
1765
01:54:28,208 --> 01:54:30,208
-[gémissements]
-[une musique tendue joue]
1766
01:54:36,583 --> 01:54:38,833
Rapide! Recharger! Tuez-le !
1767
01:54:38,916 --> 01:54:40,083
[hurle]
1768
01:54:41,750 --> 01:54:43,000
[la créature grogne]
1769
01:54:48,041 --> 01:54:49,583
[gémissant doucement]
1770
01:54:52,791 --> 01:54:54,208
[vent sifflant]
1771
01:54:59,583 --> 01:55:01,166
[respiration douloureuse]
1772
01:55:13,833 --> 01:55:15,291
[frémissant]
1773
01:55:18,333 --> 01:55:19,083
[grognements]
1774
01:55:19,166 --> 01:55:20,833
[respiration irrégulière]
1775
01:55:27,083 --> 01:55:28,083
[frémit]
1776
01:55:30,625 --> 01:55:31,916
[respiration étouffée]
1777
01:55:35,041 --> 01:55:36,166
[bâillonnement]
1778
01:55:39,208 --> 01:55:40,708
[respiration sifflante]
1779
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
[la respiration sifflante s'arrête]
1780
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
[créature] Il y eut à nouveau le silence,
1781
01:55:56,333 --> 01:56:01,375
et puis... la vie sans pitié.
1782
01:56:01,458 --> 01:56:03,000
[respiration sifflante]
1783
01:56:03,083 --> 01:56:05,500
-[musique mélancolique jouée]
-[bâillonnement]
1784
01:56:10,041 --> 01:56:11,416
[gémissant]
1785
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Combien de temps suis-je mort ?
1786
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Je ne sais pas.
1787
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Mais j'ai vu mes blessures guérir.
1788
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
L'air froid de l'hiver me piquait les poumons.
1789
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Je me sentais plus seul que jamais
1790
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
parce que pour chaque homme
il n'y avait qu'un seul remède à toute douleur :
1791
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
La mort, un cadeau que vous aussi m'aviez refusé.
1792
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
L'envie est montée en moi
1793
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
et a décidé d'exiger
une seule grâce de ta part.
1794
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Mon créateur.
1795
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
J'exigerais... un compagnon.
1796
01:57:09,833 --> 01:57:11,166
[le feu crépite]
1797
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
[Victor halète]
1798
01:57:25,333 --> 01:57:26,708
[cri étrange et inhumain]
1799
01:57:26,791 --> 01:57:28,083
[haletant]
1800
01:57:32,625 --> 01:57:33,375
[frapper à la porte]
1801
01:57:33,458 --> 01:57:35,125
[William] J'ai besoin que tu te lèves.
1802
01:57:36,291 --> 01:57:37,750
[Victor] Oui, bien sûr. Bien sûr.
1803
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
[William] Le mariage va bientôt commencer
et je te veux à mes côtés.
1804
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
C'est difficile à croire,
1805
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
si ce n'est pour votre nature aimable.
1806
01:57:48,791 --> 01:57:49,791
[gémissements]
1807
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
J'ai parlé à quelques invités
à propos de l'enquête.
1808
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
À propos de l'explosion.
1809
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
La majorité l’accepte tel qu’il était.
1810
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Et qu'est-ce que c'était, William ?
1811
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Le passé, Victor.
1812
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Un terrible accident.
1813
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
J'ai l'intention de vendre le domaine.
1814
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre.
1815
01:58:36,208 --> 01:58:37,208
[Victor rit]
1816
01:58:39,416 --> 01:58:41,416
[musique classique joyeuse]
1817
01:58:44,583 --> 01:58:46,458
[créature respirant fortement]
1818
01:58:49,250 --> 01:58:51,083
Je veux que tu jettes les pétales partout.
1819
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Jetez-les partout.
1820
01:58:53,666 --> 01:58:54,666
Mm.
1821
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Montez à l'étage et faites encore ça.
1822
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
[Victor] Je sais que c'est pas de chance
voir la mariée avant la cérémonie.
1823
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
[Elizabeth] Seulement pour le marié.
1824
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
[Victor] Oui, c'est vrai. Pas pour moi.
1825
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Bonjour Elisabeth.
1826
01:59:20,083 --> 01:59:21,125
[soupire d'hésitation]
1827
01:59:21,208 --> 01:59:24,791
J'ai rarement ressenti des remords
avant et maintenant, je ne ressens rien d'autre. Je...
1828
01:59:25,500 --> 01:59:29,583
Une fièvre m'a saisi pendant si longtemps,
mais c'est passé,
1829
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
et je te vois maintenant comme je le devrais.
1830
01:59:33,458 --> 01:59:37,542
Pour ce que ça vaut,
Je... je souhaite à toi et à mon petit frère,
1831
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
que j'aime plus que la vie, le meilleur.
1832
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Vous aimeriez peut-être le croire.
1833
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Et j'ai même peur de l'entendre.
1834
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Le jour de mon mariage,
Je ne vous demande qu'une seule grâce.
1835
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Plus de mensonges.
1836
02:00:01,791 --> 02:00:03,917
-Je... je veux te dire...
-Quittez mes appartements maintenant.
1837
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
-Élisabeth.
-Partir!
1838
02:00:23,750 --> 02:00:24,958
[grognant de colère]
1839
02:00:28,500 --> 02:00:29,458
[souffle brusquement]
1840
02:00:29,541 --> 02:00:31,625
[le vent hurle doucement]
1841
02:00:35,875 --> 02:00:38,000
[musique dramatique et menaçante]
1842
02:00:50,041 --> 02:00:51,500
[respirant lourdement]
1843
02:00:54,541 --> 02:00:56,541
[la musique menaçante continue]
1844
02:00:58,458 --> 02:00:59,917
[souffle nerveux]
1845
02:01:00,000 --> 02:01:01,875
Sortez de l'ombre,
1846
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
si vous êtes ici.
1847
02:01:14,625 --> 02:01:15,833
[Victor halète brusquement]
1848
02:01:18,500 --> 02:01:20,208
[respiration tremblante]
1849
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Êtes-vous ici pour me remercier?
1850
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Vous avez survécu et êtes assez intelligent
de m'avoir trouvé.
1851
02:01:29,291 --> 02:01:30,625
Je t'ai guéri.
1852
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
J'ai besoin que tu me fasses un compagnon.
1853
02:01:38,166 --> 02:01:40,125
Un comme moi.
1854
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
Un com... Un compagnon ?
1855
02:01:46,125 --> 02:01:47,125
Oh.
1856
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Je vois.
1857
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Un autre monstre.
1858
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Oui.
1859
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Nous pouvons être des monstres ensemble.
1860
02:02:02,583 --> 02:02:06,958
J'ai trouvé la raison à un tel prix,
1861
02:02:07,041 --> 02:02:11,417
et toi ici... tu es
la folie me rappelle.
1862
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Je ne peux pas mourir.
1863
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Et je ne peux pas vivre...
1864
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
seul.
1865
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
En toi j'ai créé
quelque chose de vraiment horrible.
1866
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Pas quelque chose.
1867
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Quelqu'un.
1868
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Vous avez créé quelqu'un.
1869
02:02:37,625 --> 02:02:38,625
Moi.
1870
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Quel que soit le puzzle que je suis, créateur, je pense.
1871
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Je me sens.
1872
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
J'ai cette seule pétition...
1873
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Faites-en un comme moi.
1874
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Et puis quoi ?
1875
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Procréation.
1876
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Reproduction.
1877
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1878
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Une maison ?
1879
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Une tombe ?
1880
02:03:11,541 --> 02:03:15,167
La mort engendre la mort engendre la mort.
1881
02:03:15,250 --> 02:03:17,500
Une race de diables
propagé sur la terre.
1882
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
L'obscénité se perpétue.
1883
02:03:20,416 --> 02:03:23,833
Je suis obscène envers toi,
mais pour moi, je le suis simplement.
1884
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Partez !
1885
02:03:25,875 --> 02:03:26,875
[grognements]
1886
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Je ne ferai plus jamais
quelque chose comme toi, méchant et difforme.
1887
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Alors c'est toujours
tout à propos de ton testament, Victor.
1888
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1889
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Cette horrible, horrible volonté
qui m'a donné naissance me condamne maintenant ?
1890
02:03:53,708 --> 02:03:58,250
Le miracle n'est pas que je parle,
mais que tu écouterais jamais !
1891
02:03:58,333 --> 02:03:59,875
[Victor crie]
1892
02:04:00,666 --> 02:04:01,917
[écrasement étouffé]
1893
02:04:02,000 --> 02:04:07,250
Si tu ne dois pas m'accorder de l'amour,
alors je me laisserai aller à la rage.
1894
02:04:07,333 --> 02:04:08,875
Et le mien est infini.
1895
02:04:08,958 --> 02:04:10,166
[Victor grogne]
1896
02:04:12,208 --> 02:04:14,000
-[fort claquement]
--[les invités s'exclament]
1897
02:04:15,208 --> 02:04:16,417
Écartez-vous.
1898
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Vainqueur.
1899
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Que se passe-t-il?
1900
02:04:21,375 --> 02:04:22,708
[Elizabeth haletant]
1901
02:04:24,458 --> 02:04:26,458
[jeu de musique de piano douce]
1902
02:04:34,125 --> 02:04:35,875
[Elizabeth sanglote doucement]
1903
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
[Élisabeth] Vous...
1904
02:04:44,625 --> 02:04:45,625
Vous...
1905
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
C'est toi.
1906
02:04:51,208 --> 02:04:52,291
[Elizabeth sanglote]
1907
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, éloigne-toi de là !
1908
02:04:55,708 --> 02:04:56,542
Non!
1909
02:04:56,625 --> 02:04:57,791
[Elizabeth halète]
1910
02:05:04,125 --> 02:05:05,792
[Elizabeth halète de douleur]
1911
02:05:05,875 --> 02:05:07,791
[les invités réclament]
1912
02:05:10,666 --> 02:05:13,417
[Victor] Il l'a attaquée ! Il l'a attaquée !
1913
02:05:13,500 --> 02:05:15,291
[tous grognant]
1914
02:05:17,416 --> 02:05:18,541
[bruit sourd]
1915
02:05:20,833 --> 02:05:22,250
[respirant lourdement]
1916
02:05:33,291 --> 02:05:34,750
[Elizabeth] Emmène-moi avec toi.
1917
02:05:34,833 --> 02:05:37,291
[musique classique triste jouant]
1918
02:05:44,833 --> 02:05:47,250
[les invités halètent, s'exclament de peur]
1919
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
- [femme] Oh, mon Dieu !
--[les femmes crient]
1920
02:06:00,041 --> 02:06:02,458
[la musique classique triste continue]
1921
02:06:10,541 --> 02:06:11,541
[Victor grogne]
1922
02:06:16,208 --> 02:06:18,417
-Non, laisse-moi... Je peux te sauver.
-[gémissements]
1923
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Je peux te sauver.
1924
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
De quoi ?
1925
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
De toi ?
1926
02:06:25,333 --> 02:06:26,625
Je te crains, Victor.
1927
02:06:26,708 --> 02:06:27,833
Non, non...
1928
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Je l'ai toujours fait.
1929
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Chaque once de folie et de destruction.
1930
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
L'incendie même
qui a tout dévoré.
1931
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Tout est venu de toi.
1932
02:06:43,666 --> 02:06:44,791
[sanglots]
1933
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Vous êtes le monstre.
1934
02:06:55,791 --> 02:06:56,875
[Victor sanglote]
1935
02:06:56,958 --> 02:06:57,958
[bisous]
1936
02:07:04,083 --> 02:07:05,500
[respirant lourdement]
1937
02:07:07,375 --> 02:07:08,833
[vent hurlant]
1938
02:07:11,916 --> 02:07:14,083
[musique classique triste]
1939
02:07:17,375 --> 02:07:18,375
[Elizabeth renifle]
1940
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
[Elizabeth] Chez moi
n'a jamais été dans ce monde.
1941
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
J'ai cherché et désiré quelque chose
Je ne pouvais pas vraiment le nommer.
1942
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Mais en toi, je l'ai trouvé.
1943
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Être perdu et être retrouvé,
1944
02:07:40,208 --> 02:07:42,125
c'est la durée de vie de l'amour.
1945
02:07:42,208 --> 02:07:44,042
[Elizabeth sanglote]
1946
02:07:44,125 --> 02:07:45,625
Et dans sa brièveté,
1947
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
c'est une tragédie....
1948
02:07:49,083 --> 02:07:50,541
[s'étouffant]
1949
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
Cela a été rendu éternel.
1950
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Mieux vaut ainsi... s'estomper...
1951
02:08:01,625 --> 02:08:03,125
[renifle]
1952
02:08:03,208 --> 02:08:05,166
Avec tes yeux qui me regardent.
1953
02:08:07,666 --> 02:08:08,666
[Elizabeth expire]
1954
02:08:10,916 --> 02:08:12,667
[créature gémissant doucement]
1955
02:08:12,750 --> 02:08:15,166
[la musique classique lugubre continue]
1956
02:08:21,541 --> 02:08:22,750
[Victor grogne]
1957
02:08:31,208 --> 02:08:32,625
[respirant lourdement]
1958
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Elle est partie et j'ai hâte de la suivre.
1959
02:08:52,958 --> 02:08:54,250
[tous deux grognent]
1960
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Tu m'as donné la vie non désirée.
1961
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Je vous le rends.
1962
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Tu me prenais pour un monstre.
1963
02:09:04,958 --> 02:09:06,500
Maintenant, je rends la pareille.
1964
02:09:06,583 --> 02:09:08,875
-[os qui craquent]
--[criant]
1965
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Tue-moi! Tue-moi maintenant, fais-le !
1966
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
-[gémissements]
-Je vais te faire saigner.
1967
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Je te rendrai humble.
1968
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Tu es peut-être mon créateur,
1969
02:09:24,125 --> 02:09:27,625
mais à partir de ce jour,
Je serai ton maître.
1970
02:09:27,708 --> 02:09:28,750
[toux]
1971
02:09:29,458 --> 02:09:31,166
[grognant de douleur]
1972
02:09:33,958 --> 02:09:35,708
[grognement]
1973
02:09:44,250 --> 02:09:45,333
[grognements]
1974
02:09:46,041 --> 02:09:47,333
[Victor haletant]
1975
02:09:47,416 --> 02:09:49,500
[musique tendue]
1976
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
[créature]
Tu m'as chassé au-delà des forêts,
1977
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
au-delà des montagnes,
1978
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
au-delà des horizons gelés,
1979
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
1980
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Juste toi... et moi.
1981
02:10:26,125 --> 02:10:27,833
[les chiens aboient]
1982
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
[les chiens aboient]
1983
02:10:43,333 --> 02:10:45,792
-[des chiens aboient dehors]
-[bavardage indistinct]
1984
02:10:45,875 --> 02:10:47,041
[Victor] J'ai besoin de munitions.
1985
02:10:50,291 --> 02:10:51,625
Aiguisez ceci.
1986
02:10:51,708 --> 02:10:54,083
Trois boîtes de lait concentré,
du bois de chauffage.
1987
02:10:54,166 --> 02:10:55,333
[respire brusquement]
1988
02:10:56,041 --> 02:10:57,417
Et six bâtons de dynamite.
1989
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
[employé] Six ?
1990
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Que chasses-tu ?
1991
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Gros gibier.
1992
02:11:04,166 --> 02:11:05,416
[vent sifflant]
1993
02:11:10,291 --> 02:11:11,708
[chiens haletants]
1994
02:11:16,166 --> 02:11:18,250
[les chiens pleurnichent et aboient]
1995
02:11:25,750 --> 02:11:27,333
[les aboiements s'intensifient]
1996
02:11:30,208 --> 02:11:32,208
[frissonnant]
1997
02:11:33,041 --> 02:11:35,208
[grogne, respirant fort]
1998
02:11:36,791 --> 02:11:38,791
-[les chiens continuent d'aboyer]
-[clics de pistolet]
1999
02:11:42,416 --> 02:11:44,375
[des pas approchent]
2000
02:11:50,375 --> 02:11:52,125
-[la créature gémit]
--[coup de feu]
2001
02:11:52,208 --> 02:11:53,583
[Victor grogne]
2002
02:11:54,791 --> 02:11:57,041
-[les chiens aboient]
-[Victor gémit]
2003
02:11:59,833 --> 02:12:00,833
[grognements]
2004
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
[haletant]
2005
02:12:04,458 --> 02:12:06,083
-[la créature grogne]
--[grognements]
2006
02:12:06,166 --> 02:12:08,791
[les chiens aboient]
2007
02:12:09,458 --> 02:12:11,333
-[Victor gémit]
-[créature grognement]
2008
02:12:11,416 --> 02:12:13,458
Non ! Non! Non!
2009
02:12:22,333 --> 02:12:23,958
[créature] Victor.
2010
02:12:24,041 --> 02:12:26,500
Tu n'écoutes que quand je t'ai blessé.
2011
02:12:26,583 --> 02:12:28,500
-[les os craquent]
--[Victor crie]
2012
02:12:33,208 --> 02:12:35,666
-[les os craquent, se cassent]
-[hurle de douleur]
2013
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
-[coups de poignard]
-[gémissant]
2014
02:12:41,333 --> 02:12:44,792
Ceci. Vous y avez mis votre confiance.
2015
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Vous pensez que cela va me détruire.
2016
02:12:49,208 --> 02:12:50,208
Hmm.
2017
02:12:51,708 --> 02:12:54,917
Allumez-le alors et j'espère que ce sera le cas,
mais si ce n'est pas le cas,
2018
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Je reviendrai pour toi.
2019
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
[hurle] Allumez-le !
2020
02:13:00,166 --> 02:13:01,875
[gémissant]
2021
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Maintenant... cours.
2022
02:13:10,750 --> 02:13:13,333
--[Victor grogne]
-[musique à suspense]
2023
02:13:15,083 --> 02:13:16,083
[gémissements]
2024
02:13:25,166 --> 02:13:26,500
[Victor grogne]
2025
02:13:28,458 --> 02:13:30,458
[la musique suspense continue]
2026
02:13:41,625 --> 02:13:42,625
[Victor crie]
2027
02:13:43,916 --> 02:13:45,250
[grognement]
2028
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
[créature] Alors, tu étais là,
cassé et jeté.
2029
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Et moi,
2030
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
à nouveau vivant.
2031
02:14:00,916 --> 02:14:02,875
[respiration sifflante de la créature]
2032
02:14:02,958 --> 02:14:07,958
Je pouvais sentir ma chair roussie repousser.
2033
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Le crépitement de mes os se réinitialisant.
2034
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Le murmure de mon sang
pompant dans mon cœur incessant.
2035
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Et encore une fois, ne trouvant aucune pitié,
2036
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Je n'avais qu'un seul chemin.
2037
02:14:31,291 --> 02:14:33,750
[rugissant gutturalement]
2038
02:14:33,833 --> 02:14:35,375
[les chiens aboient]
2039
02:14:36,625 --> 02:14:37,833
[criant en danois]
2040
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
[créature en anglais] Et nous y voilà.
2041
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Dépensé et terminé.
2042
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Il n'y a plus rien à donner ou à prendre en nous.
2043
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Le sang à l'extérieur de la tente...
2044
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
[créature] C'est le mien.
2045
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Tout à moi.
2046
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Je vais saigner.
2047
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Mal.
2048
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Souffrir.
2049
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Vous voyez, cela ne finira jamais.
2050
02:15:23,541 --> 02:15:24,916
[inspire profondément]
2051
02:15:26,875 --> 02:15:29,083
[musique classique mélancolique jouant]
2052
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Je suis désolé.
2053
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Le regret me consume.
2054
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Et je considère désormais ma vie telle qu'elle était.
2055
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Tu vas y aller maintenant, créateur.
2056
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Disparaître.
2057
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Tout cela ne sera qu'un bref instant.
2058
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
-[respiration sifflante]
-Ma naissance. Mon chagrin.
2059
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Votre perte.
2060
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Je ne serai pas puni.
2061
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Ni absous.
2062
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Quel espoir j'avais,
2063
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
quelle rage...
2064
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Tout cela n'est rien.
2065
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
La marée qui m'a amené ici
vient maintenant vous emmener.
2066
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Me laissant bloqué.
2067
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Pardonne-moi.
2068
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Mon fils.
2069
02:16:59,458 --> 02:17:00,583
[la créature s'étouffe]
2070
02:17:00,666 --> 02:17:05,416
Et si tu l'as dans ton cœur,
pardonnez-vous d'exister.
2071
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Si la mort ne doit pas exister,
alors réfléchis à ceci, mon fils.
2072
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Pendant que tu es en vie,
2073
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
quel recours as-tu sinon de vivre ?
2074
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
En direct.
2075
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Dis mon nom.
2076
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Mon père m'a donné ce nom,
2077
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
et ça ne voulait rien dire.
2078
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Maintenant, je vous demande de me le rendre...
2079
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
une dernière fois.
2080
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Comme tu l'as dit au début.
2081
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Quand cela signifiait tout pour toi.
2082
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Vainqueur.
2083
02:17:58,250 --> 02:17:59,416
[inspire brusquement]
2084
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Je te pardonne.
2085
02:18:02,875 --> 02:18:04,625
[créature gémissant]
2086
02:18:05,833 --> 02:18:07,500
[expire profondément]
2087
02:18:07,583 --> 02:18:09,833
[la musique classique mélancolique continue]
2088
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Reposez-vous maintenant, Père.
2089
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Peut-être maintenant,
2090
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
nous pouvons tous les deux être humains.
2091
02:18:47,250 --> 02:18:48,833
[Anderson en danois] Armes baissées.
2092
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
-Baissez les armes !
-Je suis responsable de mes hommes.
2093
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Il peut partir.
2094
02:18:58,291 --> 02:19:01,291
-[vent sifflement]
-[la musique classique sentimentale continue]
2095
02:20:01,416 --> 02:20:02,583
[la coque grince]
2096
02:20:02,666 --> 02:20:04,041
[des hommes s'exclamant]
2097
02:20:05,250 --> 02:20:06,833
[le navire grince]
2098
02:20:28,666 --> 02:20:29,667
[marin en danois] Nous sommes libres !
2099
02:20:29,750 --> 02:20:31,000
Nous sommes libres !
2100
02:20:31,083 --> 02:20:32,542
[les hommes applaudissent]
2101
02:20:32,625 --> 02:20:33,791
Capitaine...
2102
02:20:34,833 --> 02:20:36,125
Quelles sont vos commandes ?
2103
02:20:36,208 --> 02:20:37,667
Manipulez les voiles.
2104
02:20:37,750 --> 02:20:38,708
Faire demi-tour.
2105
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Veux-tu le dire aux hommes ?
2106
02:20:40,833 --> 02:20:41,833
Hommes!
2107
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Nous rentrons chez nous !
2108
02:20:44,833 --> 02:20:45,833
Nous rentrons chez nous !
2109
02:20:45,916 --> 02:20:47,666
[tous applaudissent]
2110
02:20:49,541 --> 02:20:50,833
[Larsen crie en danois]
2111
02:20:52,583 --> 02:20:54,958
[musique classique sentimentale jouant]
2112
02:21:17,666 --> 02:21:19,208
[vent sifflant]
2113
02:21:19,291 --> 02:21:21,375
[la musique sentimentale continue]
2114
02:21:46,958 --> 02:21:49,166
[musique classique sombre jouant]
2115
02:23:52,750 --> 02:23:55,166
[musique classique sentimentale jouant]
2116
02:25:36,041 --> 02:25:38,458
[jeu de musique classique dramatique]
2117
02:27:20,875 --> 02:27:23,291
[musique classique pensive]
2118
02:28:53,000 --> 02:28:55,416
[musique classique entraînante]