1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (AUTObusi po afrohet) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 pershendetje. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Emri im është Forrest. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Dëshironi një çokollatë? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Mund të haja përafërsisht një milion e gjysmë nga këto. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Mamaja ime thoshte gjithmonë jeta ishte si një kuti çokollate. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Asnjëherë nuk e dini se çfarë do të merrni. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Këto duhet të jenë këpucë të rehatshme. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Vë bast që mund të ecësh gjithë ditën në këpucë të tilla dhe të mos ndjeni asgjë. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Do të doja të kisha këpucë të tilla. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Më dhembin këmbët. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Mami gjithmonë thoshte se ka shumë 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 mund të tregosh për një person me këpucët e tyre: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Ku po shkojnë, ku kanë qenë. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Kam veshur shumë këpucë. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Vë bast nëse e mendoj shumë vështirë, Mund të kujtoja palën e parë të këpucëve. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Mami tha se do të më çonin kudo. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Ajo tha se ishin këpucët e mia magjike. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Në rregull, Forrest, ju mund të hapni sytë tani. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Le të bëjmë pak shëtitje. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Si ndihen ata? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Këmbët e tij janë të forta, zonja Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 aq i fortë sa kam parë ndonjëherë, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 por shpina e tij është po aq e shtrembër si politikan. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Por ne do ta rregullojmë atë menjëherë, tani, apo jo, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Tani, kur isha fëmijë, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Mami më vuri emrin heroi i madh i Luftës Civile, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Gjenerali Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Ajo tha se ne kishim lidhje me të në një farë mënyre. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Dhe ajo që bëri ishte, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 ai filloi këtë klub të quajtur Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Të gjithë do të vishen me rrobat e tyre dhe çarçafët e tyre 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 dhe veproni si një tufë fantazmash ose frika ose diçka tjetër. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Ata kishin vënë edhe çarçafë mbi kuajt e tyre dhe kalërojnë përreth. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Dhe gjithsesi, kështu e kam marrë emrin tim, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mami tha se pjesa "Forrest". 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 ishte për të më kujtuar se ndonjëherë ne të gjithë bëjmë gjëra që, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 mirë, thjesht nuk ka kuptim. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Mirë... Merre, merre... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Prit, a është kështu? Pritni. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 ne rregull... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Çfarë po shikoni të gjithë? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Nuk keni parë ndonjëherë një djalë të vogël me mbajtëse në këmbët e tij më parë? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Asnjëherë mos lejoni që dikush t'ju tregojë ata janë më të mirë se ti, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Nëse Zoti donte të gjithë të jenë të njëjtë, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 ai do të na kishte dhënë të gjithëve mbajtëset në këmbët tona. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Mami kishte gjithmonë një mënyrë duke i shpjeguar gjërat 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 kështu që unë mund t'i kuptoj ato. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Ne jetuam rreth një çerek milje jashtë Rrugës 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 rreth gjysmë milje larg qyteti i Greenbow, Alabama. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Është në qarkun e Greenbow. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Shtëpia jonë kishte qenë në familjen e mamasë që nga gjyshi i gjyshit të saj 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 kishte ardhur përtej oqeanit rreth 1000 vjet më parë, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 diçka e tillë. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Meqenëse ishim vetëm unë dhe mamaja dhe ne kishim të gjitha këto dhoma boshe, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Mami vendosi t'i linte ato dhoma jashtë, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 kryesisht për njerëzit që kalojnë, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 si nga, oh, celulari, Montgomery, vende të tilla. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Kështu morëm paratë unë dhe mamaja. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Mami ishte një zonjë e vërtetë e zgjuar. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Mbaj mend atë që të thashë, Forrest. Ti nuk je ndryshe nga kushdo tjetër. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 A e dëgjove atë që thashë, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Ju jeni njësoj si gjithë të tjerët. Ju nuk jeni ndryshe. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Djali juaj është ndryshe, zonja Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Tani, IQ i tij është 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Epo, ne jemi të gjithë të ndryshëm, zoti Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Ajo donte që unë të kisha edukimi më i mirë, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 kështu që ajo më çoi në Shkolla Qendrore e Qarkut Greenbow. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Takova drejtorin dhe të gjithë. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Unë dua t'ju tregoj diçka, Zonja Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Tani, kjo është normale. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest është pikërisht këtu. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Shteti kërkon një IQ minimal prej 80 për të ndjekur shkollën publike, znj. Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Ai do të duhet të shkojë në një shkollë speciale. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Tani ai do të jetë mirë. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Çfarë do të thotë "normale", gjithsesi? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Ai mund të jetë pak i ngadalshëm, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 por djali im Forrest do ta marrë 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 të njëjtat mundësi si gjithë të tjerët. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Ai nuk do të shkojë në ndonjë shkollë speciale për të mësuar se si të rishkelni gomat. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 po flasim për pesë pika të vogla këtu. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Duhet të ketë diçka që mund të bëhet. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Ne jemi një sistem shkollor progresiv. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Ne nuk duam të shohim askënd lënë pas. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 A ka një z. Gump, znj. 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Ai është me pushime. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (GËZIM DHE gulçim) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Epo, mamaja jote me siguri kujdeset për shkollimin tënd, bir. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Nuk thua shumë, apo jo? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (GËZIM DHE gulçim) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 “Më në fund, ai duhej të provonte. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 “Dukej e lehtë, por, 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "Oh, çfarë ndodhi. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Së pari, atje ..." - Mami, çfarë do të thotë "pushime"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Pushime? - Ku shkoi babi. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Pushimet janë kur shkoni diku 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 dhe ti nuk kthehesh kurre. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Gjithsesi, mendoj se mundesh thuaj mua dhe mamaja ishte vetëm. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Por ne nuk e kishim problem. Shtëpia jonë nuk ishte kurrë bosh. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Gjithmonë kishte njerëz vijnë e shkojnë. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 Znj. GUMP: Darka. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Është darkë, të gjithë. Forrest... - E imja, ime. Kjo sigurisht duket e veçantë. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Ndonjëherë kishim kaq shumë njerëz qëndrojnë me ne 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 se çdo dhomë ishte e mbushur me udhëtarë. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 E dini, njerëz që jetojnë jashtë e valixhet e tyre 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 dhe rastet e kapelave dhe rastet e mostrave. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, është ora e darkës! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Një herë, një djalë i ri qëndronte me ne, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 dhe ai i kishte një kuti për kitarë. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (QEN QË KËNDON) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Të thashë mos u mërzit ky i ri i bukur. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Oh, jo, në rregull, zonjë. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Unë thjesht po i tregoja atij një ose dy gjëra në kitarë këtu. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Në rregull, por darka juaj është gati nëse të gjithë dëshironi të hani. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Po, kjo tingëllon mirë. Faleminderit zonjë. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Thuaj, burrë, më trego atë të çmendur pak shëtitje që sapo bëre atje. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Ngadalësoni pak. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (QEN QË KËNDON) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Më pëlqeu ajo kitarë. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Tingëlloi mirë. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Fillova të lëviz në muzikë, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 duke tundur ijet e mia. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Kjo një natë, Unë dhe mamaja ishim jashtë për të bërë pazar, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 dhe kaluam aty pranë Dyqani i mobiljeve dhe pajisjeve të Benson, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 dhe me mend çfarë? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (QEN QË KËNDON) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Kjo nuk është për sytë e fëmijëve. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Disa vite më vonë, ai i riu i pashëm 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 të cilin ata e quanin "Mbreti", 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 mirë, ai kishte kënduar shumë këngë, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 kishte një atak në zemër, apo diçka. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Duhet të jetë e vështirë të jesh mbret. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 E dini, është qesharake se si ju kujtohet disa gjëra, por disa gjëra nuk mundesh. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Ju bëni më të mirën tani, Forrest. - Me siguri do, mama. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Më kujtohet udhëtimi me autobus në ditën e parë të shkollës shumë mirë. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Po vini bashkë? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Mami tha të mos merrte xhiron nga të huajt. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Ky është autobusi për në shkollë. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Unë jam Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Unë jam Dorothy Harris. - Epo, tani nuk jemi më të huaj. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Kjo ndenjëse është zënë. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Është marrë! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Nuk mund të ulesh këtu. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: E di, është qesharake çfarë një i ri kujton, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 sepse nuk mbaj mend të kem lindur. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Nuk e mbaj mend atë që kam marrë për Krishtlindjet e mia të para, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 dhe nuk e di kur shkova në piknikun tim të parë në natyrë. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Por më kujtohet hera e parë që dëgjova 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 zëri më i ëmbël në botë. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 XHINI: Mund të ulesh këtu nëse dëshiron. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Nuk kisha parë kurrë asgjë kaq e bukur ne jeten time. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Ajo ishte si një engjëll. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Epo, a do të ulesh, apo nuk jeni ju? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Çfarë nuk shkon me këmbët tuaja? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Asgjë, faleminderit. Këmbët e mia janë të mira dhe të shkëlqyera. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Sapo u ula pranë saj në atë autobus 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 dhe patën një bisedë deri në shkollë. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...shpina ime është e shtrembër një pikëpyetje. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Këto do të më bëjnë... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Dhe pranë mamasë, askush kurrë foli me mua ose më bëri pyetje. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Je budalla apo diçka tjetër? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Mami thotë: "Budalla është aq budalla". 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Unë jam Xheni. - Unë jam Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Që nga ajo ditë, ne ishim gjithmonë bashkë. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Xheni dhe unë ishim si bizele dhe karota. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Ajo më mësoi si të ngjitem. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Eja, Forrest, mund ta bësh. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 I tregova se si të varej. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...një majmun i vogël i mirë dhe..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Ajo më ndihmoi të mësoja të lexoja, dhe i tregova se si të lëkundet. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Ndonjëherë ne thjesht uleshim jashtë dhe prisni yjet. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mami do të shqetësohet për mua. - Qëndro edhe pak. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Për disa arsye, Xheni nuk donte kurrë të shkonte në shtëpi. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Mirë, Xheni, unë do të qëndroj. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Ajo ishte shoqja ime më e veçantë. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Shoku im i vetëm. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Tani mamaja ime më thoshte gjithmonë këtë mrekullitë ndodhin çdo ditë. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Disa njerëz nuk mendojnë kështu, por mendojnë. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hej, bedel! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Jeni i vonuar, apo thjesht budalla? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Shiko, unë jam Forrest Gimp." - Xheni: Vetëm ik, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Vrapo, Forrest! Ik! Nxitoni! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Merr biçikletat! - DJALI 1: Nxitoni! Le ta marrim atë! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Hajde! - Kujdes, bedel, ja ku kemi ardhur! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Ne do t'ju kapim! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Vrapo, Forrest, vrapo! Vrapo, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Kthehu këtu, ti! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Vrapo, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Vraponi! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Tani, nuk do ta besonit po te thoja, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 por unë mund të vrapoj si fryn era. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Që nga ajo ditë, nëse do të shkoja diku, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Unë vrapova! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 DJALI 1: Ai po ikën! Ndaloni atë! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Ai djalë sigurisht që është një budalla. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Tani, mbani mend si ju thashë këtë 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Xheni nuk dukej kurrë doni të shkoni në shtëpi? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Epo, ajo jetonte në një shtëpi që ishte aq e vjetër sa Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Nëna e saj ishte ngjitur në parajsë kur ajo ishte pesë, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 dhe babai i saj ishte një lloj fermeri. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Xheni? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Ai ishte një njeri shumë i dashur. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Ai gjithmonë puthej dhe prekej ajo dhe motrat e saj. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Dhe pastaj këtë herë, Xheni nuk ishte në autobus për të shkuar në shkollë. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Xheni, pse nuk erdhe në shkollë sot? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SHUSHES) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Babi është duke marrë një sy gjumë. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - Z. CURRAN: Xheni! - Hajde! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 Z. CURRAN: Xheni, ku vrapove? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Më mirë kthehu këtu, vajzë! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Ku jeni? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Xheni! Xheni! Ku jeni? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Xheni! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Lutu me mua, Forrest. Lutu me mua. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 Z. CURRAN: Xheni! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 I dashur Zot, më bëj një zog kështu që unë mund të fluturoj larg, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 larg, larg nga këtu. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 I dashur Zot, më bëj një zog kështu që unë mund të fluturoj larg, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 larg, larg nga këtu. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Mami thoshte gjithmonë se Zoti është misterioz. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Xheni! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Ai nuk e ktheu Xhenin në zog atë ditë. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Më mirë kthehu këtu! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Në vend të kësaj, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 ai kishte thënë që policia Xheni nuk e bëri nuk duhet të qëndrojë më në atë shtëpi. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Ajo shkoi të jetonte me gjyshen e saj pak më lart në Creekmore Avenue, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 që më bëri të lumtur, sepse ajo ishte shumë afër. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Disa netë, Xheni dilte fshehurazi dhe ejani në shtëpinë time, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 vetëm sepse ajo tha se ishte e frikësuar. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 I frikësuar nga çfarë, nuk e di, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 por mendoj se ishte qeni i gjyshes. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Ai ishte një qen i poshtër. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Gjithsesi, Xheni dhe unë ishim shoqet më të mira 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 deri në shkollën e mesme. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hej, budalla! - Lëre atë! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Vrapo, Forrest, vrapo! - Hej, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 më dëgjove, budalla? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Vrapo, Forrest! - Eja, hip në kamion! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 DJALI 1: Hipni në kamion! Le ta lëvizim! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Hajde, ai po ikën! Lëvize! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Vrapo, Forrest! Vraponi! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 DJALI 2: Më mirë vrapo, budalla! DJALI 1: Hajde, bedel! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Tërhiq gomar, bedel! - Po, më mirë vrapo! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack lepuri! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (DJEMT QESHEN) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Po! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Vrapo, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Tani, dikur ishte, Vrapova për të arritur atje ku po shkoja, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Nuk e kisha menduar kurrë se do të ishte më çoni kudo. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (DJMËT QË BËRJEN) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Kush në dreqin është ai? - Se ka Forrest Gump, trajner. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Thjesht nje idiot vendas. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: Dhe a mund ta besoni? Edhe unë duhet të shkoj në kolegj. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Vraponi! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Mirë! - Vrapo! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Ik, o bir kurve budalla! Vraponi! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Ti bir kurve! Vraponi! Shkoni! Vraponi! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Jo! Kthehuni! Shkoni! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Ai duhet të jetë më budallai bir kurve gjalle, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 por ai me siguri është i shpejtë! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (TE GJITHA BORROZIMET) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Tani, ndoshta jam vetëm unë, por kolegji ishte kohë shumë konfuze. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Trupat federale që zbatojnë një urdhër gjykate 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 integroi Universitetin të Alabamës sot. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Dy zezakë u pranuan, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 por vetëm pas guvernatorit George Wallace kishte kryer kërcënimin e tij simbolik 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 të qëndrojë në derën e shtëpisë së shkollës. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Guvernatori Wallace, Unë e marr nga ajo deklaratë, se ... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, çfarë po ndodh? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coons po përpiqen të hyjnë në shkollë. - Coons? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Kur rakunët përpiqen të marrin në verandën tonë të pasme, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Mami thjesht i përzë me një fshesë. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Jo rakun, idiot, zezak, dhe ata duan të shkojnë në shkollë me ne. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Me ne? Ata bëjnë? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 REPORTER: Menjëherë pas Guvernatorit Wallace e kishte mbajtur premtimin e tij 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 për të bllokuar derën, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Presidenti Kennedy urdhëroi Sekretari i Mbrojtjes 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 pastaj për të përdorur forcën ushtarake. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Këtu, me videokasetë, është takimi i gjeneralit Graham, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 komandant i Gardës Kombëtare, dhe Guvernatori Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...sepse këta Gardistët Kombëtarë janë këtu sot 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 si ushtarë federalë për Alabamanët. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Ata jetojnë brenda kufijve tanë, ata janë të gjithë vëllezërit tanë. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Ne po fitojmë në këtë luftë, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 sepse po zgjohemi popullit amerikan 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 për rreziqet që kemi folur rreth kaq shumë herë, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 po kaq evidente sot, tendenca drejt diktaturës ushtarake në këtë vend. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTER: Dhe kështu, në fund të ditës, Universiteti i Alabamës 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 në Tuscaloosa ishte desegreguar 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 dhe studentët Jimmy Hood dhe Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 ishte regjistruar për klasat verore. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Zonjë, ju hodhët librin tuaj. Zonja... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Guvernatori Wallace bëri çfarë premtoi se do ta bënte. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Duke qenë në kampusin Tuscaloosa, ai e mbajti turmën të mos mblidhej... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Thuaj, a nuk ishte ai Gump? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Jo, nuk mund të ishte. - Sigurisht që ishte. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Disa vite më vonë, ai njeriu i vogël i zemëruar 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 te dera e shtëpisë së shkollës mendova se do të ishte një ide e mirë 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 dhe kandidoi për president. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (Të shtëna me armë) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Por dikush mendoi se nuk ishte ashtu. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Por ai nuk vdiq. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Autobusi im është këtu. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Është numri nëntë? - Jo, është numri katër. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Ishte bukur të flisja me ty. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Më kujtohet kur ndodhi kjo, kur Wallace u qëllua. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Unë isha në kolegj. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 A keni shkuar në një kolegj për vajza, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 apo në një kolegj vajzash dhe djemsh së bashku? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Ishte bashkë-redaktuar. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Sepse Xheni shkoi në një kolegj Nuk mund të shkoja në. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Ishte një kolegj vetëm për vajza. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Por unë do të shkoja dhe do ta vizitoja çdo mundësi që kisha. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (XHINI BËSHTIRTË) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Kjo dhemb. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, ndalo! Ndaloje! - BILLY: Jezus! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Çfarë po bën? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Po të lëndonte. - Çfarë dreqin po ndodh këtu? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Jo, ai nuk është! Shkoni atje! - Kush është ai? Kush është ai? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Bili, më fal. - Çfarë dreqin? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Thjesht largohu prej meje! - Mos... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Mos shko! Billy, prit një sekondë! - Largohu nga unë. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Ai nuk di më mirë! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, pse e bëre këtë? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Ju solla pak çokollatë. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 me vjen keq. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Tani do të kthehem në kolegj. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Shikoni ju. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Hajde. Hajde. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Kjo është dhoma juaj? - Shh! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 A keni ëndërruar ndonjëherë, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 për atë se kush do të jesh? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Kush do të jem? - Po. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 A nuk do të jem unë? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Epo, gjithmonë do të jesh ti, thjesht një lloj tjetër prej jush. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 E dini? Unë dua të jem i famshëm. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Dua të jem një këngëtare si Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Unë thjesht dua të jem në një skenë bosh 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 me kitaren time, me zerin tim. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Vetëm unë. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Dhe unë dua të arrij njerëzit në nivel personal. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Unë dua të jem në gjendje të them gjëra, vetëm një me një. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 A keni qenë ndonjëherë me një vajzë, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Unë ulem pranë tyre në shtëpinë time Klasa e ekonomisë gjatë gjithë kohës. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (DHËNË PASQYRA) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Më fal... Më fal. - Është në rregull. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Është në rregull. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Është në rregull. - Oh, jam i trullosur. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Vë bast se kjo nuk ka ndodhur kurrë në Home Ec. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (QESH) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Nr. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Mendoj se u shkatërrua rroba banjo e shokut tuaj të dhomës. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (duke Pëshpëritur) Nuk më intereson. Nuk më pëlqen ajo, gjithsesi. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 turma: Vraponi! Vraponi! Vraponi! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Vrapo! Vraponi! Vraponi! - Vrapo! Vraponi! Vraponi! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Kolegji u zhvillua shumë shpejt, Sepse kam luajtur shumë futboll. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Madje më vunë në një gjë i quajtur Ekipi i Gjithë Amerikës, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 ku mund të takoheni presidenti i Shteteve të Bashkuara. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTER: Presidenti Kennedy u takua me Kolegjiumin 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Skuadra All-Amerikane e Futbollit sot në zyrën Ovale. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Tani, gjëja vërtet e mirë rreth takimit 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 presidenti i Shteteve të Bashkuara është ushqimi. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Të vendosin në këtë dhomë të vogël pothuajse me çdo gjë 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 ju dëshironi të hani ose pini. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Dhe meqenëse numri një, Nuk isha i uritur, por i etur, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 dhe numri dy, ata ishin të lirë, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Duhet të kem pirë për mua 15 Dr. Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Urime. Si ndihet të jesh një gjithë-amerikan? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 LOJTARI 1: Është një nder, zotëri. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Urime. Si ndihet të jesh një gjithë-amerikan? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 LOJTARI 2: Shumë mirë, zotëri. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 urime. Si ndihet të jesh një gjithë-amerikan? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Shumë mirë, zotëri. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Urime. si ndiheni? - Më duhet të urinoj. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (QËSHTUR) Besoj se tha ai duhej të "shkonte të urinonte". 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Dikur më vonë, pa ndonjë arsye të veçantë, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 dikush qëlloi atë President i ri i bukur, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 kur ai ishte duke hipur në makinën e tij. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Dhe disa vite pas kësaj, dikush qëlloi edhe vëllain e tij të vogël, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 vetëm ai ishte në një kuzhinë hoteli. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Duhet të jetë e vështirë të jesh vëllezër. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Unë nuk do ta dija. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Tani a mund ta besosh? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Pas vetëm pesë vitesh lojë futbolli, Kam marrë një diplomë kolegji. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Urime bir. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Mami ishte shumë krenare. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, jam shumë krenar për ty. Ja, unë do ta mbaj këtë për ju. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Urime bir. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Keni menduar ndonjehere për të ardhmen tuaj? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Mendimi? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Përshëndetje, unë jam Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Askush nuk jep një copë mut kush je ti, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Ti nuk je as me jetë të ulët, krimb llum-thithës! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Merr bythën tënde peder në autobus. Ju jeni në ushtri tani! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Kjo ndenjëse është zënë. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Marrë. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Në fillim u duk Kam bërë një gabim, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 duke parë se si ishte vetëm dita ime e induksionit 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 dhe unë tashmë po bërtisja. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Ju mund të uleni nëse dëshironi. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Nuk e dija kë mund të takohesha, ose çfarë mund të pyesin. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Keni qenë ndonjëherë në një varkë të vërtetë karkalecash? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Jo, por kam qenë në një varkë të vërtetë të madhe. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 Unë jam duke folur për një varkë për kapjen e karkalecave. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Unë kam qenë duke punuar në anije me karkaleca gjithë jetën. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Fillova me varkën e xhaxhait tim, ky është vëllai i mamasë sime, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 kur isha rreth nëntë. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Unë thjesht po kërkoja të blija një varkë e mia dhe u hartova. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Emri im është Benjamin Buford Blue. Njerëzit më quajnë Bubba. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Ashtu si një prej tyre djem të vjetër me qafë të kuqe. A mund ta besoni këtë? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Emri im është Forrest Gump. Njerëzit më quajnë Forrest Gump. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Pra, Bubba ishte nga Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 dhe mamaja e tij gatuante karkaleca, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 dhe mamaja e saj para saj karkaleca të gatuara, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 dhe mamaja e saj para nënës së saj edhe karkaleca të gatuara. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Familja e Bubës dinte gjithçka 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 kishte për të ditur në lidhje me biznesin e karkalecave. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Unë di gjithçka që duhet të dihet në lidhje me biznesin e karkalecave. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Në fakt, po hyj biznesin e karkalecave për veten time 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 pasi të dal nga ushtria. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Në rregull. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Cili është qëllimi juaj i vetëm në këtë ushtri? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Të bëj çfarëdo që të më thuash, Rreshter stërvitje! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Zoti e mallkoftë, Gump! Ju jeni një gjeni i mallkuar! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Kjo është përgjigja më e spikatur Unë kam dëgjuar ndonjëherë. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Ju duhet të keni një IQ prej 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Ti je i talentuar, Private Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Dëgjoni, njerëz! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Tani, për disa arsye, përshtatem Ushtria si një prej tyre kunja të rrumbullakëta. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Nuk është vërtet e vështirë. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Ju thjesht rregulloni shtratin tuaj vërtet të rregullt dhe mos harroni të qëndroni drejt, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 dhe përgjigjuni gjithmonë çdo pyetjeje me, "Po, Rreshter Drill!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 Rreshteri i stërvitjes: A është e qartë? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Po, Rreshter Drill! - Po, Rreshter Drill! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Ajo që bëni është, thjesht tërhiqni rrjetat tuaja përgjatë fundit. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Në një ditë të mirë, ju mund të kapni 100 paund karkaleca. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Nëse gjithçka shkon mirë, dy burra duke karkaleca për 10 orë, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 më pak nga sa shpenzon për gaz, mund të... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Mbarova, rreshter stërvitje! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Pse e vure atë armë bashkë kaq shpejt, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Më ke thënë, rreshter stërvitor. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Jezu H. Krisht, ky është një rekord i ri i kompanisë. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Nëse nuk do të ishte një humbje i një njeriu kaq të mirë të regjistruar, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Unë do t'ju rekomandoja për OCS, Private Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Ju do të jeni një gjeneral një ditë, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Tani, çmontoni armën tuaj dhe vazhdo! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Gjithsesi, siç thashë, karkaleca është fruti i detit. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Mund ta gatuash në Barbekju, e ziejmë, e ziejmë, e pjekim, e kavërdisim. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Ka qebapë karkalecash, karkaleca kreole... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ... gombo karkaleca, e skuqur në tigan, skuqur thellë, stir fried. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Ka karkaleca ananasi, karkaleca me limon, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 karkaleca kokosi, karkaleca piper... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...supë me karkaleca, zierje me karkaleca, sallatë me karkaleca, karkaleca dhe patate, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 Burger me karkaleca, sanduiç me karkaleca... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Kjo është... Kaq është. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Koha e natës në ushtri është një kohë e vetmuar. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Do të shtriheshim atje në kokat tona dhe do të më mungonte mamaja ime. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Dhe do të më mungonte Xheni. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hej, Gump, merr një ngarkesë me cicat mbi të! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Me sa duket, Xheni kishte hyrë brenda ka kaluar disa telashe 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 disa foto të saj në xhupin e saj të kolegjit, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 dhe ajo u hodh nga shkolla. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Por kjo nuk ishte një gjë e keqe, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 sepse një njeri që zotëron një teatër në Memphis, Tenesi, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 i pa ato foto dhe i ofroi Xheni një punë për të kënduar në një shfaqje. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Mundësia e parë që pata, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Mora autobusin për në Memphis për ta parë të performojë në atë shfaqje. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Kjo ishte Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Jepini asaj një dorë të madhe, djema. Punë të mbarë, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Dhe tani, për dëgjimin tuaj dhe kënaqësia e shikimit, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 direkt nga Hollywood, California, bukuroshja jone beatnik, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 le të japim një duartrokitje të madhe për Bobbi Dylanin e ëmbël. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (AUDIENCA DORROKTUAR) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 NJERIU 1: Në rregull! BURRI 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (duke kënduar duke FRYNË NË ERË) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Ëndrra e saj ishte realizuar. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Ajo ishte një këngëtare popullore. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 BURRI 3: Eja, fëmijë. Shkundni atë. Shkundni atë, tani. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 BURRI 4: Hej, shok, merri asaj një harmonikë. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (TURMA QESH) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 BURRI 1: Hej, zemër, Ky nuk është Kapiten Kangur. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hej, zemër, Kam diçka këtu për ju. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Zoti e mallkoftë! - Hej! Hej! budallaqe! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Këtu po këndoj një këngë. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, dil këtu! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Hesht, atje! - BURRI 2: Mos ji kaq i turpshëm, zemër. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 XHINI: Oh, hesht! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, çfarë po bën këtu? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Çfarë po bën? - BURRI 3: Hej! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Hajde. - Çfarë po bën? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, më lësho! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (TURMA duke bërtitur) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Nuk mund të vazhdosh ta bësh këtë, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Nuk mund të vazhdosh të përpiqesh për të më shpëtuar gjatë gjithë kohës. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Ata po përpiqeshin të të kapnin. - Shumë njerëz përpiqen të më kapin. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Vetëm... Nuk mund të mbash duke e bërë këtë gjatë gjithë kohës. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Nuk mund ta ndihmoj. te dua. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, ti nuk e di se çfarë është dashuria. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Ju kujtohet ajo kohë ne u lutëm, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Ne u lutëm që Zoti të më kthente në një zog që të mund të fluturoja larg, larg? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Po, po. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Mendon se mund të fluturoj nga kjo urë? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Çfarë do të thotë, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Asgjë. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Duhet të iki nga këtu. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Prit, Xheni... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, ti qëndron larg meje, mirë? Qëndro larg meje, të lutem. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Mund të bëj një udhëtim? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - NJERIU: Ku po shkon? - Nuk më intereson. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Hipni në kamion. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Pra, mirupafshim, Xheni. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Më dërgojnë në Vietnam. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Është krejt ky vend tjetër. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Prisni vetëm një minutë. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Dëgjo, më premton diçka, në rregull? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Vetëm, nëse jeni ndonjëherë në telashe, mos u mundoni të jeni të guximshëm. Thjesht vrapo, mirë? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Thjesht ik. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Në rregull. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Xheni. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Unë do t'ju shkruaj gjatë gjithë kohës. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: Dhe ashtu, ajo ishte zhdukur. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Ti kthehesh i sigurt tek unë, dëgjon? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Tani, ata na thanë se Vietnami do të ishte shumë ndryshe 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 nga Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Dhe përveç të gjitha kanaçeve të birrës dhe Barbecue, ishte. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hej, vë bast se ka karkaleca të gjithë në këto ujëra. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Më thonë këto Vietname është karkaleca e mirë. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 E dini, pasi ta fitojmë këtë luftë, dhe ne marrim përsipër gjithçka, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 mund të marrim karkalecat amerikane 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 për të dalë këtu dhe karkaleca këto ujëra. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Ne thjesht do të karkaleca gjatë gjithë kohës, njeri. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Kaq shumë karkaleca, pse, nuk do ta besonit. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Ju duhet të jeni FNG-të e mia. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Mëngjes, zotëri! - Mëngjes, zotëri! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Ulini duart poshtë! Mos më përshëndes. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Ka snajperë të mallkuar gjithandej kësaj zone 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 që do të donte të lyente një oficer. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Unë jam toger Dan Taylor. Mirë se vini në togën e katërt. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Çfarë nuk shkon me buzën tënde? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Unë kam lindur me mishra të mëdhenj, zotëri. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Po, mirë, më mirë futeni. Do ta kap atë në një tela udhëtimi. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Nga ju djem në botë? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, zotëri! - Alabama, zotëri! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Ju binjake? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Jo, nuk jemi marrëdhënie, zotëri. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Shikoni, është shumë themelore këtu. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Nëse qëndroni me mua dhe mësoni nga djemtë 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 të cilët kanë qenë në vend për një kohë, do te jesh ne rregull. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Ekziston një artikull i pajisjes GI 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 ky mund të jetë ndryshimi midis një rënkim i gjallë dhe një rënkim i vdekur. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Çorape. Taban jastëk, OD jeshile. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Provoni dhe mbani këmbët tuaja të thata. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Kur jemi jashtë me gunga, Unë dua që ju djema të mbani mend 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 të ndërrojmë çorapet sa herë që ndalojmë. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekongu do të hajë këmbët e një gërhitjeje menjëherë nga këmbët e tij. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Rreshter Sims, Zoti e mallkoftë, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 ku është ai litari hobe Ju thashë të porosisni? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 I vendosa kërkesat në Batalion. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Po, po, po, mirë, ju i quani përsëri bijtë e kurvave... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Toger Dan me siguri i dinte gjërat e tij. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 U ndjeva vërtet me fat që ai ishte togeri im. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Ai ishte nga një kohë e gjatë, traditë e madhe ushtarake. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Dikush në familjen e tij kishte luftuar dhe kishte vdekur 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 në çdo luftë amerikane. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Zoti e mallkoftë, shkelmoni ndonjë bythë! - Unë jam në të, toger. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Merreni! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Mendoj se mund të thuash se ai kishte shumë për të jetuar. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Pra, ju djem jeni nga Arkansas, a? Epo, unë kam kaluar atje. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock është një qytet i bukur. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Tani, shkundni pajisjet tuaja, shih rreshterin e togës, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 vizatoni atë që ju nevojitet për fushë. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Nëse ju djem jeni të uritur, kemi biftekë që digjen pikërisht këtu. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Dy urdhra të përhershëm në këtë togë: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Një, kujdesuni mirë për këmbët tuaja, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 dy, përpiquni të mos bëni asgjë marrëzi, si të vrasësh veten. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Unë me siguri shpresoj se nuk do ta zhgënjej atë. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Duhet të shoh shumë fshat. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Ne do të bënim këto shëtitje të gjata. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Dhe ne gjithmonë kërkonim për këtë djalë të quajtur Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Mbaje! USHtari: Pritni, djema! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Nuk ishte gjithmonë argëtuese. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Toger Dan ishte gjithmonë duke marrë këto ndjenja qesharake për një shkëmb, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 ose një shteg, ose një rrugë, kështu që ai do të na thoshte të zbrisnim, të mbyllim gojën... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Zbrisni! Mbylle gojën! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (duke Pëshpëritur)... kështu bëmë. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Tani, nuk di shumë për asgjë, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 por unë mendoj se disa të Amerikës të rinjtë më të mirë shërbyen në këtë luftë. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Ishte Dallas, nga Phoenix, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, ai ishte nga Detroit. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (duke Pëshpëritur) Hej Tex Hej Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Njeri, çfarë dreqin po ndodh? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Dhe Tex ishte... Epo, nuk më kujtohet nga vijnë Tex. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Asgjë. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Toga e katërt, në këmbë. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Ende kam 10 goditje për të shkuar në atë lumë. Lëvizni jashtë. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Hajde, largohu. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Rriteni atë. Shikoni të gjallë atje. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Gjëja e mirë e Vietnamit ka pasur gjithmonë një vend për të shkuar. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Zjarr në vrimë! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, shiko atë vrimë. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Dhe gjithmonë kishte diçka për të bërë. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Ngjitini ato. - USHtari: Përhapeni! Mbulo shpinën e tij. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Një ditë filloi të bjerë shi, dhe nuk u largua për katër muaj. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Ne kishim kaluar çdo lloj shiu ka: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Shi i vogël thumbues, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 dhe shi i madh i vjetër i trashë, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 shiu që fluturoi anash. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Dhe ndonjëherë, madje dukej shi për të dalë drejt nga poshtë. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Gjuaj, edhe natën binte shi. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Hej, Forrest. - Hej, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Unë do të mbështetem kundër jush. Ti thjesht mbështetesh kundër meje. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Në këtë mënyrë, ne nuk duhet të flemë me kokën në baltë. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Ju e dini pse ne kemi një partneritet të mirë, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Sepse ne jemi të kujdesshëm për njëri-tjetrin, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 si vëllezër dhe gjëra të tjera. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hej, Forrest, ka diçka Unë kam qenë duke menduar për. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Kam një pyetje shumë të rëndësishme të të pyes. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Si do të dëshironit të shkoni në biznesin e karkalecave me mua? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Në rregull. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Njeri, po të them çfarë, Edhe unë i kuptova të gjitha. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Kaq shumë kilogramë karkaleca për të paguar varkën, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 kaq shumë paund për gaz, ne thjesht mund të jetojmë në barkë. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Ne nuk duhet të paguajmë qira. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Unë do të jem kapiten, ne mund ta punojmë së bashku, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 ndani gjithçka në mes. Njeri, po të them, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Dhe, hej, Forrest, të gjitha karkalecat që mund të hani. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Kjo është një ide e mirë. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba kishte një ide të mirë. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Kam shkruar edhe Xheni dhe i tregoi të gjitha për këtë. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 I dërgova letra, jo çdo ditë, por pothuajse. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 I thashë se çfarë po bëja dhe e pyeti se çfarë po bënte, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 dhe i tha asaj si kam menduar gjithmonë për të, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 dhe si e prisja me padurim për të marrë një letër prej saj 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 sapo ajo kishte kohë. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Gjithmonë e bëja të ditur se isha mirë. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Pastaj, unë do të nënshkruaja çdo letër, "Dashuri, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Këtë një ditë, ne ishim jashtë duke ecur, si gjithmone, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 dhe pastaj, ashtu si kjo, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 dikush e fiku shiun dhe dielli del. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Pritë! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Mbulohu! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (QËLLIMI me armë) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Zbrisni! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Merr të gjashtëdhjetat! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Merre atë derr këtu, Zoti e mallkoftë! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, je mirë? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 E fortë! E fortë! Jini të këshilluar, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Mjek, ne kemi një burrë poshtë! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, kjo është Leg Lima 6, mbaroi! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, këshillohu kemi hyrje nga vija e pemës 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 në pikat blu plus dy. AK dhe raketa... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Gabim! Gabim! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Zoti e mallkoftë! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Merre atë gjë... Qire, merre në vijën e pemës! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Jezus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Njësia ime është e rëndë dhe po dhemb! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Gjashtë po tërhiqen në Blue Line, Këmba Lima 6 jashtë. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Tërhiqe prapa! Tërhiqe prapa! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Vraponi! Vrapo, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Tërhiqe prapa! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Vrapo, burrë! Vraponi! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Tërhiqe prapa! Vraponi! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Vraponi, Zoti e mallkoftë, vraponi! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 USHtari: Mjeku! A mund të marr një mjek? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Vrapova dhe vrapova, ashtu siç më tha Xheni. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Kam vrapuar aq larg dhe kaq shpejt se shumë shpejt isha vetëm, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 që ishte një gjë e keqe. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba ishte shoku im më i mirë i mirë. Më duhej të sigurohesha që ai të ishte mirë. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 USHtari 1: A ka ndonjë miqësore? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 USHtari 2: Po, e kam tre këtu. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Ku dreqin jeni? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Dhe në rrugën time për të gjetur Bubba, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 mirë, ishte ky djalë duke u shtrirë në tokë. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Teks! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Në rregull. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Nuk mund ta lija të shtrihej vetëm, i frikësuar ashtu siç ishte, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 kështu që unë e kapa atë dhe ikni nga atje. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Dhe sa herë kthehesha duke kërkuar për Bubba, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 dikush tjetër po thoshte, "Më ndihmo, Forrest. Më ndihmo." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Nuk dëgjohet... Nuk dëgjohet... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 USHtari: Pa djersë, o burrë. Thjesht shtrihuni. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Do të jesh mirë. Do të jesh mirë. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Fillova të frikësohesha që të mos e gjeja kurrë Bubbën. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 NJERIU NË RADIO: Përfundoi. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, E di që pozicioni im është i rrezikshëm afër. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Ne kemi Charlie në të gjithë këtë zonë. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Duhet të kem ata lëvizës të shpejtë këtu tani. Mbi. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Gjashtë, Strongarm, ne duam... - Toger Dan, Coleman ka vdekur! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 E di që ka vdekur! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 E gjithë toga ime e mallkuar është fshirë! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Këmba Lima 6, Këmba Lima 6. - Zoti e mallkoftë! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Kopjojeni këtë transmetim. Mbi. - Çfarë po bën? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Vetëm më lini këtu! Largohu. Vetëm më lini këtu! Dilni jashtë! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Leg Lima 6, Strongarm. Si ta kopjoni këtë? Mbi. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Zot, thashë më lër këtu, Zoti mallkoftë! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, kjo është Strongarm, këshillohuni 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 lëvizësit tuaj të shpejtë janë hyrëse në këtë kohë, mbaruar. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Pastaj, u ndje si diçka vetëm u hodh dhe më kafshoi. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Diçka më kafshoi! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Ti çuck bir kurve! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Nuk mund të largohem nga toga. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Të thashë të më lërë atje, Gump. Më harro mua. Dilni veten jashtë! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 A e dëgjuat atë që thashë? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Zoti e mallkoftë, më lër poshtë! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Hiq bythën nga këtu! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Nuk të kërkova të më tërhiqje nga atje, Zoti të mallkoftë! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Ku dreqin mendon se do shkosh? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Për të marrë Bubba. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Kam marrë një sulm ajror në hyrje tani. Ata do të pushtojnë të gjithë zonën. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, ti qëndron këtu, Zoti e mallkoftë! Ky është një urdhër! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Duhet të gjej Bubba-n! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Jam mirë, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Unë jam në rregull. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Oh, Bubba, jo ... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Nah, do të jem mirë. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (MESHKUJT QE MUAJEN) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Hajde. Hajde. Hajde. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Jam mirë, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Unë jam mirë, njeri. Unë jam mirë. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo është përbrenda. Tymi i lartë, nxirre jashtë! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Nëse do ta dija, kjo do të ishte Herën e fundit që unë dhe Bubba do të flisnim, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Kisha menduar diçka më të mirë për të thënë. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Hej, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Hej, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, pse ndodhi kjo? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Ju u qëlluan. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Pastaj Bubba tha diçka Nuk do të harroj kurrë. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Unë dua të shkoj në shtëpi. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba ishte shoku im më i mirë i mirë. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Dhe madje unë e di që nuk është diçka ju mund të gjeni vetëm rreth qoshe. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba do të ishte një kapiten varke me karkaleca, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 por në vend të kësaj ai vdiq pikërisht aty pranë atij lumi në Vietnam. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Kjo është gjithçka që kam për të thënë për këtë. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Ishte një plumb, apo jo? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Një plumb? - Kjo u hodh dhe ju kafshoi. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Oh, po, zotëri. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Më kafshoi direkt në të pasmet. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Ata thanë se ishte një plagë miliona dollarësh, por ushtria duhet t'i mbajë ato para, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 Sepse unë ende nuk kam parë një nikel prej atij milioni dollarësh. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 E vetmja gjë e mirë për plagosjen në të pasme 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 është akullorja. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Më dhanë të gjithë akulloren Unë mund të ha. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Dhe me mend çfarë? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Një mik i mirë i imi ishte në krevatin ngjitur. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Toger Dan, Të kam marrë një akullore. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Toger Dan, akullore. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 INFERMIERI MASHKULL: Është koha për banjën tuaj, toger. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Unë jam Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nikols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Pushime... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 NJERI NË TV: Surprizë, befasi, surprizë! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, si mund të shikosh ajo mut budallaqe? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Nga DMZ në Delta... - Fike! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...ju jeni të sintonizuar në Rrjeti i Forcave Amerikane të Vietnamit. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Ky është Channel 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 USHtari: Kapje mirë, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 A dini si ta luani këtë? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Hajde, më lër të të tregoj. Këtu. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Tani, sekreti i kësaj loje është, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 pa marrë parasysh se çfarë ndodh, kurrë mos e hiqni syrin nga topi. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Në rregull. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Për disa arsye, Ping-Pong erdhi shumë natyrshëm për mua. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Shihni? Çdo idiot mund të luajë. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Kështu, fillova ta luaja gjatë gjithë kohës. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Kam luajtur ping-pong 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 edhe kur nuk kisha njeri për të luajtur ping-pong. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Thanë njerëzit e spitalit më bëri të dukesha si një rosë në ujë, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 çfarëdo që të thotë kjo. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Edhe toger Dani do të vinte dhe më shiko duke luajtur. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Kam luajtur ping-pong aq shumë, E kam luajtur edhe në gjumë. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Tani, më dëgjoni. Të gjithë kemi një fat. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Asgjë thjesht nuk ndodh, është e gjitha pjesë e një plani. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Duhet të kisha vdekur atje me burrat e mi, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 por tani nuk jam asgjë por një sakat i mallkuar, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 një fanatik pa këmbë! Shikoni! Shikoni! Më shiko mua! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 A e shihni këtë? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 A e dini se si është të mos jeni në gjendje të përdorni këmbët tuaja? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Po, zotëri, po. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 A e dëgjuat atë që thashë? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Më mashtrove. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Unë kisha një fat. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Unë duhej të vdisja në fushë, me nder! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Ky ishte fati im, dhe më mashtrove! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 A e kuptoni çfarë po them, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Kjo nuk duhej të ndodhte, jo për mua. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Unë kisha një fat. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Unë isha toger Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Ju jeni ende toger Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Më shiko mua. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Çfarë do të bëj tani? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Po, zotëri! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Ashtu siç ishe ti. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Bir, ju jeni shpërblyer medaljen e Nderit. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Merreni me mend, toger Dan, duan të më japin një... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Zonjë, çfarë bënë ata me toger Danin? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 E dërguan në shtëpi. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: Dy javë më vonë, u largova nga Vietnami. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Ceremonia u nis me një fjalim të sinqertë të Presidentit 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 lidhur me nevojën për përshkallëzim të mëtejshëm të luftës në Vietnam. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Presidenti Johnson u shpërblye katër Medalje Nderi 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 te meshkujt nga secili prej Shërbimeve të Armatosura. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika ju ka borxh një borxh mirënjohjeje, bir. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 E kuptoj që je plagosur. Ku jeni goditur? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Në të pasme, zotëri. - Kjo duhet të jetë një pamje. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Do të doja ta shihja atë. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (QËSHTJE) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Zot mallkuar, bir. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Pas kësaj, Mami shkoi në hotel për t'u shtrirë, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 kështu që dola për një shëtitje për të parë kryeqytetin e kombit tonë. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, ne rregull, Unë kam veterinerë, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 cfare doni te bej me to? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Çfarë po bën këtu kaq vonë? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Është mirë që mami po pushonte, sepse rrugët ishin shumë të mbushura me njerëz 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 me njerëz që shikojnë në të gjitha statujat dhe monumentet, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 dhe disa prej tyre njerëzit ishin të zhurmshëm dhe shtytës. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Mirë, më ndiqni! Hajde. Le ta zhvendosim atë. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Kudo që shkova, Më duhej të qëndroja në radhë. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Më ndiqni, le të shkojmë! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Hajde. Le të shkojmë. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Qëndroni këtu. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hej, ju jeni një njeri i mirë për ta bërë këtë. Mirë! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Në rregull. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Ishte ky njeri duke folur pak. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Dhe për disa arsye, ai ishte veshur me një flamur amerikan për një këmishë. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Tani, unë do të sillni disa ushtarë... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: Dhe i pëlqente të thoshte fjalën "F". 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Shumë. "F" kjo dhe "F" ajo. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Dhe sa herë që thoshte fjalën "F", 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 njerëzit, për disa arsye, mirë, ata do të brohorisnin. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...ku ta rrish këtë luftë të ndyrë! Po! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (TURMA duke brohoritur) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Po! Po! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Hajde, burrë, hajde këtu, burrë. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Hajde. Hajde. Po, ti! Hajde. Lëvizni, lëvizni, lëvizni. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Ju mund ta bëni atë. Thjesht ngrihu atje. Vazhdoni. Kjo është ajo. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Na trego pak për luftën, o njeri. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Lufta në Vietnam? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Lufta në Vietnam! - Po! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (TURMA duke brohoritur) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 NJERIU 1: Paqe! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 BURRI 2: Hajde, burrë, shko! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 BURRI 3: Hajde! GRUAJA 1: Paqe! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Epo... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Kishte vetëm një gjë Mund të them për luftën në Vietnam. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...ka vetëm një gjë Mund të them për luftën në Vietnam. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Në Vietnam, juaj... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (ALTOPLOTËSËT QË KRISHTIN) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 BURRI 4: Hej, çfarë dreqin je ti... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Unë do të të rrah kokën, o dreq i dreqit! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Jezu Krisht, çfarë bënë ata me këtë? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 BURRI 5: Nuk të dëgjojmë! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 NJERIU 6: Nuk mund të dëgjojmë asgjë! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Ky! Ky! Më jep atë! - NJERIU 7: Ndize! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 GRUAJA 2: Flisni! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Kjo është ajo! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...dhe kjo është gjithçka që kam për të thënë për këtë. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Kjo është shumë e drejtë, njeri. Ti i ke thënë të gjitha. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Si e ke emrin, burrë? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Emri im është Forrest. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 Xheni: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Xheni! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Hej! Hej! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Ishte momenti më i lumtur i jetës sime. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Xheni dhe unë ishim njësoj përsëri bizele dhe karota. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Ajo më tregoi përreth, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 madje më prezantoi për disa nga miqtë e saj të rinj. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Mbylle atë të verbër, burrë. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Dhe merrni bythën tuaj të bardhë larg asaj dritareje. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 A nuk e njeh se ne jemi në një luftë këtu? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hej, njeri, ai është i lezetshëm. Ai është i lezetshëm. Ai është njëri prej nesh. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Më lejoni t'ju tregoj për ne. - Ku dreqin ke qenë? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Qëllimi ynë këtu është të mbrojmë liderët tanë me ngjyrë 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 nga sulmi racor i derrit 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 që dëshiron të brutalizojë liderët tanë të zinj, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 përdhunojnë gratë tona, dhe shkatërrojnë komunitetet tona të zeza. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Kush është vrasësi i foshnjave? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Ky është shoku im i mirë për të cilin ju thashë. Ky është Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, ky është Uesli. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley dhe unë jetuam së bashku në Berkeley, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 dhe ai është presidenti të kapitullit të SDS në Berkeley. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Më lejoni t'ju them diçka tjetër. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Ne jemi këtu për të ofruar mbrojtje dhe ndihmë për të gjithë ata që kanë nevojë për ndihmën tonë, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 sepse ne, Panterat e Zeza, janë kundër luftës në Vietnam. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Po, ne jemi kundër çdo lufte ku ushtarët e zinj dërgohen në vijën e frontit 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 të vdesin për një vend që i urren. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Po, ne jemi kundër çdo lufte ku ushtarët e zinj shkojnë për të luftuar 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 dhe vijnë të brutalizohen dhe të vriten në komunitetet e tyre 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 ndërsa natën flenë në shtretërit e tyre. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Ju jeni një gomar i ndyrë! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Po, ne jemi kundër gjithë këtyre racistëve dhe aktet e qenit perandorak. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 Xheni: Forrest! Lëre atë! Lëre atë! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Ndaloje! Ndaloje! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 O Zot... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Nuk duhet të të kisha sjellë këtu. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Duhet ta kisha ditur se ishte thjesht do të ketë një sherr të kotë. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Ai nuk duhet të të godasë, Xheni. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Eja, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Më fal që pata një grindje në mes e partisë tuaj Black Panther. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Ai nuk e ka parasysh kur ai bën gjëra të tilla. Ai nuk e bën. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Nuk do të të lëndoja kurrë, Xheni. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 E di që nuk do ta bësh, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Doja të isha i dashuri yt. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Ajo uniformë është një udhëtim, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Ju dukeni bukur në të. Ju bëni. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - E di çfarë? - Çfarë? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Më vjen mirë që ishim këtu bashkë në kryeqytetin e kombit tonë. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Edhe unë, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Ne ecëm gjithë natën, Xheni dhe unë, vetëm duke folur. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Ajo më tha për gjithë udhëtimet që ajo kishte bërë. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Dhe si ajo kishte zbuluar mënyra për të zgjeruar mendjen e saj 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 dhe mësoni si të jetoni në harmoni, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 që duhet të jetë diku në perëndim, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 sepse ajo ia doli deri në Kaliforni. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (duke kënduar) Mundohuni ta doni njëri-tjetrin tani 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPI: Hej! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 A dëshiron dikush të shkojë në San Francisko? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Unë do të shkoj. - Shumë larg. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Ishte një natë shumë e veçantë për ne të dy. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Nuk doja që të përfundonte. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Uroj që të mos shkosh, Xheni. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Duhet, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Xheni? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Gjërat dolën pak nga kontrolli. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Është vetëm kjo luftë dhe ai djali gënjeshtar i një kurve, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Nuk do të të lëndoja kurrë, ti e di këtë. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 E dini çfarë mendoj? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Unë mendoj se ju duhet të shkoni në shtëpi në Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, ne kemi jetë shumë të ndryshme, ju e dini. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Unë dua që ju ta keni këtë. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, nuk mund ta mbaj këtë. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 E mora vetëm duke bërë atë që më ke thënë të bëj. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Pse je kaq i mirë me mua? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Ti je vajza ime. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Unë do të jem gjithmonë vajza juaj. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: Dhe ashtu, ajo u largua përsëri nga jeta ime. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG NE TV: Ky është një hap i vogël për njeriun, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 një kërcim gjigant për njerëzimin. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Mendova se isha duke u kthyer në Vietnam, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 por në vend të kësaj, ata vendosën mënyrën më të mirë që unë të luftoj komunistët 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 ishte për të luajtur Ping-Pong. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Pra, unë isha në Shërbimet Speciale, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 duke udhëtuar nëpër vend duke i gëzuar të gjithë ata veteranët e plagosur 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 dhe duke i treguar ato si të luani ping-pong. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Isha aq mirë sa disa vite më vonë 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 Ushtria vendosi që unë të isha në ekipin e Ping-Pong gjithë-amerikan. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Ne ishim amerikanët e parë për të vizituar tokën e Kinës 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 në një milion vjet, apo diçka e tillë. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Dikush tha paqe në botë ishte në duart tona, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 por gjithçka që bëra ishte të luaja ping-pong. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Kur u ktheva në shtëpi, Unë isha një personazh i famshëm kombëtar. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Më i famshëm edhe se Kapiten Kangur. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Këtu është ai, Forrest Gump, pikërisht këtu. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Z. Gump, uluni. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Mirë se vini në shtëpi. - Keni pasur shumë udhëtim. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Mund të na thoni, si ishte Kina? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 Në tokën e Kinës, njerëzit pothuajse nuk kanë marrë asgjë fare. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Nuk ka pasuri? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Dhe në Kinë, ata nuk shkojnë kurrë në kishë. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Nuk ka fe, gjithashtu? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Oh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Vështirë të imagjinohet. - Epo, është e lehtë nëse provon, Dik. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Disa vite më vonë, ai i riu i bukur nga Anglia 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 ishte rrugës për në shtëpi për të parë djalin e tij të vogël 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 dhe po firmoste disa autografe, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 dhe pa asnjë arsye të veçantë, dikush e qëlloi. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Ata ju dhanë Medaljen e Nderit të Kongresit. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Tani, ky është toger Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Toger Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Ata ju dhanë Medaljen e Nderit të Kongresit! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Po, zotëri, ata me siguri e bënë. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Ata ju dhanë, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 një budalla, një budalla që del në televizion 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 dhe bën budallallëqe nga vetja përballë gjithë vendit të mallkuar, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 Medaljen e Nderit të Kongresit. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Po, zotëri. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Epo, atëherë, kjo është thjesht perfekte! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Po, mirë, Unë kam vetëm një gjë për të thënë për këtë. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Zoti e bekoftë Amerikën. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Hej! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 O Zot! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - O Zot! - Toger Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 tha toger Dan ai jetonte në një hotel. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Dhe për shkak se ai nuk kishte këmbë, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 ai e kalonte pjesën më të madhe të kohës duke ushtruar krahët e tij. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Merr djathtas. Merr një të drejtë. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Hej! Hajde, tashmë! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Çfarë bën këtu në Nju Jork, Toger Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Unë jam duke jetuar nga koka e qeverisë. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (BORRI I BORIT) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Duke e thithur atë të thahet! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Hej! Hej! Hej! A jeni i verbër? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Unë jam duke ecur këtu! - Largohu nga rruga! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Dilni jashtë! Hajde, shko! Shkoni! Shkoni! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Unë qëndrova me toger Dan dhe festoi festat. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Ju keni një vit të mbarë. Nxitoni në shtëpi dhe Zoti ju bekoftë. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 E ke gjetur akoma Jezusin, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Nuk e dija që duhej të isha në kërkim të tij, zotëri. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (QESH) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Janë të gjithë këta të gjymtuar, poshtë në VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 kjo është gjithçka për të cilën ata flasin ndonjëherë. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Jezusi këtë dhe Jezusin atë. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 A e kam gjetur Jezusin? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Kishin ardhur edhe një prift dhe fol me mua. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Ai tha se Zoti po dëgjon, por duhet të ndihmoj veten. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Si nëse e pranoj Jezusin në zemrën time, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Do të mund të eci pranë tij në mbretërinë e qiejve. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 A e dëgjuat atë që thashë? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Ec pranë tij në mbretërinë e qiejve. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Epo, puth bythën time të gjymtuar. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Zoti po dëgjon? Çfarë mut. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Unë po shkoj në parajsë, toger Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Oh? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Epo, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 para se të shkoni, pse nuk e merrni bythë poshtë në cep 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - dhe na merr një shishe tjetër Ripple. - Po, zotëri. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Jemi afërsisht në Rrugën 45 në New York City në One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Ky është vendi i hotelit të vjetër Astor. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Çfarë dreqin është në Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Anije për karkaleca. DAN: Anije karkalecash? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Kush i jep një mut në lidhje me varkat e karkalecave? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Duhet të më blej njëra prej tyre varka për karkaleca, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 sapo të kem para. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Më bëra një premtim për Bubba në Vietnam 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 që sapo mbaroi lufta, ne do të shkonim në partnerë. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Ai do të ishte kapiteni i barkë me karkaleca dhe unë do të isha shoku i tij i parë. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Por tani që ai ka vdekur, kjo do të thotë që unë duhet të jem kapiten. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Një kapiten varke me karkaleca. - Po, zotëri. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Një premtim është një premtim, toger Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (QESH) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Tani dëgjoni këtë! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Private Gump këtu do të jetë një kapiten i varkës së karkalecave. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Epo, po të them çfarë, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 ditën që je një kapiten varke me karkaleca, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Do të vij dhe do të jem shoku yt i parë. - Mirë. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Nëse je ndonjëherë kapiten i varkës me karkaleca, kjo është dita kur unë jam astronaut. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Deni, çfarë je duke u ankuar? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Çfarë po bën, i nderuar? - Zoti Rrota të Nxehta. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Kush është shoku juaj? - Emri im është Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Kjo është Karla dinake dhe Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Pra, ku keni qenë, ëmbëlsira për fëmijë, a? Nuk të kam parë kohët e fundit. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Ju e dini, ju duhet të keni kam qenë këtu për Krishtlindje, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 Sepse Tommy bleu një raund në shtëpi 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 dhe u dha të gjithëve një sanduiç me gjeldeti. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Epo mirë, unë kisha shoqëri. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hej, hej! Ne ishim vetëm atje. Është në Times Square. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 A nuk ju pëlqen vetëm Viti i Ri? Ju duhet të filloni nga e para. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - KARLA: Hej, Lenore... - Të gjithë kanë një shans të dytë. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Është qesharake, por në mes të gjithë atij argëtimi, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Fillova të mendoj për Xheni, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 duke pyetur veten se si po kalonte natën e saj të Vitit të Ri në Kaliforni. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 TURMA: Tetë, shtatë, gjashtë, pesë, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 katër, tre, dy, një! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Gëzuar Vitin e Ri! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (TURMA duke brohoritur) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (TURMA KËNDON AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Gëzuar Vitin e Ri, Toger Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Çfarë je, budalla apo diçka tjetër? Cili është problemi juaj? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Cili është problemi i tij? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 A e humbe pekerin ne lufte apo diçka? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Çfarë, shoku juaj është budalla apo diçka? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 cfare the? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 I thashë, a është shoku yt budalla apo diçka? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Hej! Mos e quani budalla! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hej, mos e shty! DAN: Ju heshtni! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Mos e quaj kurrë budalla! - KARLA: Ç'është, vogëlush? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Pse je kaq i mërzitur? - DAN: Thjesht ik dreqin nga këtu. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Budallaqe dreq... - Merr rrobat e tua... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Ju i përkisni Ripley's Believe It or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Ik dreqin nga këtu! - Duhet të jesh në një shfaqje anësore! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Vazhdoni! Largohu nga këtu! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Eja, Lenore. Ne nuk kemi nevojë për këtë mut! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Largohu nga këtu! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (QESH) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Ti retard. - Humbëse. Ti i çmendur. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Jo, jo. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Më fal që të shkatërrova Festa e Vitit të Ri, Toger Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Ajo kishte shije si cigare. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Mendoj se toger Dan e kuptoi 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 ka disa gjera thjesht nuk mund të ndryshosh. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Ai nuk donte të quhej i gjymtuar, ashtu si nuk doja të më quanin budallaqe. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Gëzuar Vitin e Ri, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Ekipi amerikan i ping-pongut 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 u takua me Presidentin Nixon sot në një ceremoni në Zyrën Ovale... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Dhe nuk do ta dinit? Disa muaj më vonë, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 më ftuan mua dhe ekipin e Ping-Pong-ut për të vizituar Shtëpinë e Bardhë. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Pra, shkova përsëri. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Dhe takova Presidentin të Shteteve të Bashkuara, përsëri. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Vetëm këtë herë nuk na morën dhoma në një hotel të vërtetë elegant. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Pra, a po kënaqeni në kryeqytetin e kombit tonë, djalosh? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Po, zotëri. - Epo, ku po qëndroni? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Quhet Hotel Ebbott. - Oh, jo, jo, jo, jo. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Unë njoh një hotel shumë më të bukur. Eshte krejt i ri, shume modern. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Unë do të kem njerëzit e mi kujdesuni për ju. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Siguria, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Po, zotëri, ju mund të dëshironi për të dërguar një person mirëmbajtjeje 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 në atë zyrë përgjatë rrugës. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Dritat janë fikur dhe duhet të jenë duke kërkuar për një kuti siguresash apo diçka tjetër, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 për shkak të elektrik dore, po me mbajne zgjuar. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Mirë, zotëri. Do ta kontrolloj. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Faleminderit. - Nuk ka problem. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Prandaj do të jap dorëheqjen nga presidenca në fuqi mesditën e nesërme. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Nënkryetari Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 do të betohet si president në atë orë në këtë zyrë. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Ndërsa kujtoj shpresat e mëdha për Amerikën me të cilin filluam këtë mandat të dytë... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Rreshter Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Po, zotëri! - Ashtu siç ishe. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Unë kam letrat tuaja të lirimit. Shërbimi yt ka përfunduar, bir. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 A do të thotë kjo Nuk mund të luaj më ping-pong? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Për ushtrinë e bën. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: Dhe ashtu, shërbimi im në Ushtrinë e Shteteve të Bashkuara kishte mbaruar. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Kështu, shkova në shtëpi. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Unë jam në shtëpi, mama. - E di, e di. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Luiza, ai është këtu. - FORREST: Tani, kur u ktheva në shtëpi, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Nuk e kisha idenë, por mamaja kishte pasur lloj-lloj vizitorësh. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Ne kemi pasur të gjitha llojet e vizitorëve, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Të gjithë ju duan për të përdorur gjërat e tyre ping-pong. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Një burrë madje la një çek prej 25,000 dollarësh 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 nëse do të pranonit të thoni ju pëlqeu të përdorni vozitën e tyre. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Oh, por mami, Më pëlqen vetëm të përdor vozitën time. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Përshëndetje, zonjusha Luiza. - Hej, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Unë e di atë. Unë e di atë. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Por është 25,000 dollarë, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Mendova se ndoshta mund ta mbani për një kohë, shikoni nëse ajo rritet mbi ju. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, dukesh mirë, Forrest. - Ajo mama, me siguri kishte të drejtë. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Dukesh shumë mirë. - Është qesharake se si shkojnë gjërat. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Nuk qëndrova gjatë në shtëpi, sepse i kisha bërë një premtim Bubbës, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 dhe gjithmonë përpiqem ta mbaj premtimin. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Kështu, vazhdova në Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 për të takuar familjen e Bubës dhe bëjnë prezantimin e tyre. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Je i çmendur, apo thjesht budalla? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Budallaqe është aq budallallëk, zonja Blu. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 Unë mendoj. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Dhe, sigurisht, Unë i kushtova respektin tim vetë Bubbës. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hej, Bubba, jam unë, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Mbaj mend gjithçka që ke thënë, dhe i kuptova të gjitha. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Unë po marr 24,562 dollarë dhe 47 cent që mora... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Ose, që ka mbetur pas një prerjeje të re flokësh dhe një kostum të ri, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 dhe nxora mamin jashtë në një darkë të vërtetë të zbukuruar, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 dhe bleva një biletë autobusi dhe tre Dr. Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Më thuaj diçka. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Je budalla apo diçka? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Budallai është si budallai, zotëri. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Epo, kjo është ajo që ka mbetur pasi unë them, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 “Kur isha në Kinë në ekipin e Ping-Pong gjithë Amerikës, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 “Thjesht më pëlqeu të luaja ping-pong me të vozitja ime e ping-pongut Flex-O-Light," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 që të gjithë e dinë se nuk është e vërtetë, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 por mamaja thotë se është thjesht një gënjeshtër e vogël e bardhë 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 kështu që nuk do të dëmtonte askënd. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Pra, gjithsesi, unë po i vë të gjitha në gaz, litarë dhe rrjeta të reja 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 dhe një varkë krejt e re për karkaleca. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Tani, Bubba më kishte thënë gjithçka ai dinte për karkaleca, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 por e dini se çfarë mora vesh? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Karkaleca është e vështirë. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Kam kapur vetëm pesë. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Edhe nja dy, mund të pini një koktej për vete. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (QËSHTJE) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hej, ju mendoni ndonjëherë rreth emërtimit të kësaj varke të vjetër? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Është fat i keq të kesh një varkë pa emër. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Unë kurrë nuk do të emëroja një varkë më parë, por ishte vetëm një që mund të mendoja, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 emri me i bukur në botën e gjerë. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (ZBRITET Sonte duke luajtur) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Tani, nuk kisha dëgjuar për Xheni në një kohë të gjatë, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 por kam menduar shumë për të, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 dhe shpresoja se çfarëdo ajo po bënte e bënte të lumtur. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Kam menduar për Xheni gjatë gjithë kohës. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (QESH) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Hej! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Toger Dan, cfare po ben ketu 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Epo, mendova të provoja këmbët e mia të detit. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Por ju nuk keni këmbë, Toger Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Po, e di këtë. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Më shkrove një letër, idiot. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Epo, mirë. Kapiten Forrest Gump. Unë duhej ta shihja këtë vetë. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Dhe të thashë nëse do të ishe ndonjëherë një kapiten varke me karkaleca 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 se unë do të isha shoku juaj i parë. Epo, ja ku jam. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Unë jam njeri i fjalës. - Mirë. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Po, por mos e mendoni këtë Unë do t'ju thërras "zotëri". 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Jo, zotëri. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Kjo është varka ime. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Kam një ndjenjë nëse nisemi në lindje, do të gjejmë disa karkaleca, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 kështu që merrni një të majtë. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Merr majtas! - Në cilën mënyrë? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 atje! Ata janë atje! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Hipni në timon dhe kthehuni majtas! - Mirë. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, çfarë po bën? Merr majtas! Majtas! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Ja ku po shkojmë për të gjetur ato karkaleca, djali im! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Aty do t'i gjejmë. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Ende pa karkaleca, toger Dan. - Mirë, pra gabova. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Si do t'i gjejmë? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Epo, ndoshta duhet vetëm lutuni për karkaleca. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (KËNDON MUZIK UNGJILLI) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Kështu, shkoja në kishë çdo të diel. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Ndonjëherë vinte edhe toger Dani, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 edhe pse mendoj ai e la në dorën time lutjen. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Jo karkaleca. - Ku dreqin është ky Zoti juaj? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Është qesharake toger Dan tha që, Sepse pikërisht atëherë, Zoti u shfaq. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Nuk do ta fundosësh kurrë këtë varkë! - Tani, unë, isha i frikësuar, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 por toger Dan, ai ishte i çmendur. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Hajde! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Ju e quani këtë një stuhi? Hajde o bir kurve! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Është koha për një përballje! Ti dhe unë! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Unë jam këtu! Eja dhe më merr! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (KAKATËR) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Ju kurrë nuk do ta fundosni këtë varkë! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Uragani Carmen erdhi këtu dje, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 duke shkatërruar pothuajse çdo gjë në rrugën e saj. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Dhe si në qytetet e tjera lart e poshtë bregdetit, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's e gjithë industria e karkalecave 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 ka rënë viktimë e Carmen dhe është lënë në rrënim të plotë. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Duke folur me zyrtarët lokalë, Ky gazetar ka mësuar, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 në fakt, vetëm një varkë karkalecash në fakt i mbijetoi stuhisë. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Luiza. Louise, aty është Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Pas kësaj, karkaleca ishte e lehtë. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Meqenëse njerëzit ende kishin nevojë ato karkaleca për kokteje karkalecash 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 dhe Barbekju dhe të gjitha, dhe ne ishim e vetmja varkë e mbetur në këmbë, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Shrimp është ajo që ata morën. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Ne kemi një bandë të tërë varkash, 12 Xheni, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 një magazinë e madhe e vjetër. Madje kemi kapele që mbi to shkruajnë "Bubba-Gump". 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Karkaleca Bubba-Gump. Është një emër i njohur. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Qëndro atje, djalë. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 A po më thua se je pronar i Korporata Bubba-Gump Shrimp? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Po, zotëri. Ne morëm më shumë para sesa Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (QESH) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Djalosh, kam dëgjuar disa tërbime në kohën time, por kjo i kalon të gjitha. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Ne ishim ulur pranë një milioneri. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Epo, mendova se ishte një histori shumë e bukur, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 dhe ti e thua kaq mirë, me një entuziazëm të tillë. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Dëshironi të shihni si duket toger Dan? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Epo, po, do ta bëja. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Ai është pikërisht atje. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Dhe më lejoni t'ju them diçka në lidhje me toger Dan... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Nuk të falënderova kurrë që më shpëtove jetën. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Ai kurrë nuk tha kështu, por mendoj se ai bëri paqe me Zotin. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (Të shtëna me armë) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Për herë të dytë në 17 ditë, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Presidenti Ford u arratis një atentat i mundshëm sot. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Bazë te Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Bazë për Jenny 1. - Xheni 1. Shko, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest ka një telefonatë. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Po, mirë, do të duhet t'u tregosh atyre për ta thirrur përsëri. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Ai është i padisponueshëm për momentin. - Nëna e tij është e sëmurë. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Ku është mami? - Ajo është lart. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Përshëndetje, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - MJEKU: Shihemi nesër. - Ne rregull. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Ne me siguri ju kemi sqaruar, apo jo, djalë? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Çfarë është puna, mami? - Unë jam duke vdekur, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Ejani, ulu këtu. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Pse po vdes, mami? - Është koha ime. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Është vetëm koha ime. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Tani, mos ki frikë, zemër. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Vdekja është vetëm një pjesë e jetës, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 diçka që ne të gjithë jemi të destinuar të bëjmë. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Nuk e dija, por unë isha i destinuar të bëhesha mamaja jote. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Bëra më të mirën që munda. - Bëre mirë, mami. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Epo, më ndodh të besoj ju e bëni vetë fatin tuaj. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Ju duhet të bëni më të mirën me atë që të dha Zoti. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Cili është fati im, mama? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Ju do të keni ta kuptoni vetë. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Jeta është një kuti me çokollata, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Ju kurrë nuk e dini atë që do të merrni. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Mami kishte gjithmonë një mënyrë për të shpjeguar gjëra që të mund t'i kuptoja. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Do të më mungosh, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Ajo kishte marrë kancerin dhe vdiq të martën. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 I bleva një kapelë të re me lule të vogla mbi të. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Dhe kjo është gjithçka që kam për të thënë për këtë. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 A nuk the se po priste për autobusin numër shtatë? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Së shpejti do të ketë një tjetër. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Tani, sepse unë kisha qenë një yll futbolli, dhe një hero lufte, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 dhe një personazh i famshëm kombëtar, dhe një kapiten varke me karkaleca, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 dhe një i diplomuar në kolegj, baballarët e qytetit të Greenbow, Alabama 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 vendosi të mblidhemi dhe më ofroi një punë të mirë. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Pra, nuk u ktheva kurrë në punë për toger Dan, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 edhe pse ai u kujdes nga paratë e mia Bubba-Gump. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Ai më bëri të investoja në një lloj kompanie frutash. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Dhe kështu më pas, mora një telefonatë nga ai duke thënë 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 nuk duhet të shqetësohemi për paratë jo më, dhe thashë, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Kjo është mirë. Një gjë më pak." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (KËNDON MUZIK UNGJILLI) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Tani, mamaja tha se ka vetëm aq shumë pasuri i duhet një njeriu, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 dhe pjesa tjetër është vetëm për t'u dukur. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Kështu, unë dhashë një bandë të tërë prej saj në kishën e ungjillit Foursquare, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 dhe i dhashë një bandë të tërë Spitali i peshkimit Bayou La Batre. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Dhe edhe pse Bubba kishte vdekur dhe toger Dan tha se isha i çmendur, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Mamasë Bubba-s i dhashë pjesën e Bubbës. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 E dini çfarë? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Ajo nuk duhej të punonte jo më në kuzhinën e askujt. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Kjo ka erë të mrekullueshme. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Dhe sepse unë isha gazilioner dhe më pëlqeu shumë ta bëja, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 E pres atë bar falas. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Por gjatë natës kur nuk kishte asgjë për të bërë 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 dhe shtëpia ishte e gjitha bosh, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Gjithmonë do të mendoja për Xheni. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Dhe pastaj, ajo ishte atje. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Përshëndetje, Forrest. - Përshëndetje, Xheni. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Xheni u kthye dhe qëndroi me mua. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Ndoshta ishte sepse ajo nuk kishte ku të shkonte tjetër, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 ose ndoshta ishte sepse ajo ishte kaq e lodhur, sepse ajo shkoi në shtrat 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 dhe flinte dhe flinte, sikur nuk kishte fjetur prej vitesh. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Ishte e mrekullueshme të kishe shtëpinë e saj. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Çdo ditë bënim një shëtitje dhe Unë do të ngacmoja si një majmun në një pemë, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 dhe ajo do të dëgjonte për ping-pong, dhe karkaleca, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 dhe mamaja bën një udhëtim deri në parajsë. Unë bëra të gjitha bisedat. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Xheni shumicën e kohës ishte vërtet e qetë. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Si mund ta bënit këtë? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (duke qarë) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Ndonjëherë mendoj atje thjesht nuk mjaftojnë gurët. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Unë kurrë nuk e dija pse ajo u kthye, por nuk më interesonte. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Ishte si kohët e vjetra. Ne ishim si bizele dhe karota përsëri. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Çdo ditë, unë zgjedh lule të bukura dhe i vendosi në dhomën e saj për të, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 dhe ajo më bëri dhuratën më të mirë mund të hynte ndonjëherë në botën e gjerë. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Këpucë të reja. - I bëjnë vetëm për vrap. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Dhe ajo madje më tregoi se si të kërceja. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Dhe ne ishim si familje, Xheni dhe unë. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Dhe ishte periudha më e lumtur në jetën time. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 NJERI NË TV: Dhe kjo e katërta është dëshmitar i një prej 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 shfaqjet më të mëdha të fishekzjarreve në vendin... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Ke mbaruar duke e parë? Këtu në portin e Nju Jorkut... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Po shkoj në shtrat. ...me një shfaqje spektakolare 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 të anijeve të larta më parë. Statuja e Lirisë... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Do martohesh me mua? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Do të bëhesha një burrë i mirë, Xheni. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Ju do, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Por ti nuk do të martohesh me mua. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Ti nuk dëshiron të martohesh me mua. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Pse nuk më do, Xheni? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Unë nuk jam njeri i zgjuar, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 por unë e di se çfarë është dashuria. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Xheni. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, të dua. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Ku po ikni? - Nuk po vrapoj. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Atë ditë, pa ndonjë arsye të veçantë, Vendosa të shkoj për një vrap të vogël. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Kështu, vrapova në fund të rrugës, dhe kur arrita atje, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Mendova se ndoshta do të vrapoja deri në fund të qytetit. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTER: Presidenti Carter, duke vuajtur 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 nga lodhja e nxehtësisë, ra në krahët e... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: Dhe kur arrita atje, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Mendova se ndoshta do ta bëja vraponi nëpër qarkun Greenbow. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Dhe kuptova që kur do të vrapoja kaq larg, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 ndoshta thjesht do të vrapoja shteti i madh i Alabamës. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Dhe kjo është ajo që bëra. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Vrapova qartë nëpër Alabama. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Për asnjë arsye të veçantë, Unë thjesht vazhdova të ecja. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Unë vrapova qartë në oqean. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Dhe kur arrita atje, E kuptova që kur shkova kaq larg, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 mund të kthehet gjithashtu dhe thjesht vazhdo. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Dhe kur arrita në një oqean tjetër, E kuptova që kur shkova kaq larg, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Unë gjithashtu mund të kthehem prapa dhe vazhdo drejt. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Kur u lodha, flija. Kur mbeta i uritur, haja. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Kur më duhej të shkoja, e di... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 shkova. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Dhe kështu, thjesht vrapove. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Po. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (DUKE LUAJMË BASHKË) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Do të mendoja shumë për mamin dhe Bubba dhe toger Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Por mbi të gjitha, mendoja për Xheni. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Mendova shumë për të. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Prej më shumë se dy vitesh, një burrë i quajtur Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 një kopshtar nga Greenbow, Alabama, duke u ndalur vetëm për të fjetur, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 ka vrapuar nëpër Amerikë. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper na sjell këtë raport. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Për të katërtën herë në udhëtimin e tij nëpër Amerikë, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, kopshtari nga Greenbow, Alabama, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 është gati të kalojë lumin Misisipi sërish sot. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Do të jem i mallkuar. Forrest? - Zotëri, pse po vraponi? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Pse po vraponi? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 A po e bëni këtë për paqen botërore? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 A po e bëni këtë për të pastrehët? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - A po kandidoni për të drejtat e grave? - Apo për mjedisin? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Apo për kafshët? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Ata thjesht nuk mund ta besonin se dikush do të bënte gjithë atë vrapim 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 pa ndonjë arsye të veçantë. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 Gazetari: Pse po e bën këtë? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Thjesht më pëlqeu të vrapoja. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 je ti. Nuk mund ta besoj se je vërtet ti. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Tani, për disa arsye, çfarë po bëja dukej se kishte kuptim për njerëzit. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Dua të them, ishte si një alarm më shkoi në kokë, e di? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 Unë thashë, "Këtu është një djalë që e ka marrë veten së bashku. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Këtu është dikush kush i ka kuptuar të gjitha. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Këtu është dikush që ka përgjigjen." Do të të ndjek kudo, zoti Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Pra, mora shoqëri. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Dhe pas kësaj, kam pasur më shumë shoqëri. Dhe më pas, edhe më shumë njerëz u bashkuan. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Dikush më tha më vonë u dha njerëzve shpresë. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Tani... Tani, nuk e di ndonjë gjë për këtë, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 por disa nga ata njerëz më pyeti nëse mund t'i ndihmoja. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hej, burrë, hej, dëgjo, po pyesja veten nëse mund të më ndihmoni, a? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Dëgjo, unë jam në biznes afishe parakolp 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 dhe jam munduar për të menduar një slogan të mirë. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Dhe meqenëse keni qenë kaq i madh frymëzim për njerëzit këtu përreth, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Mendova se mund mund të më ndihmoni të hidhem në... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Ua, njeri! Sapo vrapove një grumbull i madh mut qensh! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Ndodh. - Çfarë, mut? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Ndonjëherë. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Dhe disa vite më vonë, Kam dëgjuar se ai shoku 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 doli me një slogan ngjitës parakolp, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 dhe ai fitoi shumë para prej saj. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Një herë tjetër, unë vrapova së bashku, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 dikush që kishte humbur të gjitha paratë e tij në biznesin e bluzave, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 ai donte të vinte fytyrën time në një bluzë, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 por ai nuk mundi të vizatonte aq mirë, dhe ai nuk kishte një aparat fotografik. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Këtu, përdorni këtë. Askush nuk e pëlqen atë ngjyrë gjithsesi. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Paçi një ditë të mbarë. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Epo, disa vite më vonë, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Kuptova se ai njeri erdhi me një ide për një bluzë. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Ai fitoi shumë para prej saj. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Gjithsesi, siç thashë, Kisha shumë shoqëri. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Mamaja ime thoshte gjithmonë, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 “Duhet ta lini pas vetes të kaluarën përpara se të mund të vazhdosh”. 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Dhe unë mendoj se kjo është ajo që vrapimi im ishte mbi të gjitha. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Kam vrapuar për tre vjet, dy muaj, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 ditë e 16 orë. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 I qetë. I qetë. Ai do të thotë diçka. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Jam goxha e lodhur. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Mendoni se do të shkoj në shtëpi tani. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Tani çfarë duhet të bëjmë? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Dhe ashtu, ditët e mia të vrapimit kishin mbaruar. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Kështu, shkova në shtëpi në Alabama. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 Gazetari: Pak më parë, në orën 14:25, ndërsa Presidenti Reagan po largohej nga... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (Të shtëna me armë) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...janë pesë apo gjashtë të shtëna me armë zjarri nga një vrasës i panjohur i mundshëm. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Presidenti u qëllua në gjoks, dhe sulmuesi... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 E mora postën. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Dhe një ditë, nga qielli blu i pastër, Mora një letër nga Xheni, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 duke menduar nëse mund të zbres në Savannah dhe ta shohësh atë, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 dhe kjo është ajo që unë jam duke bërë këtu. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Ajo më pa në TV, duke vrapuar. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Unë duhet të shkoj në autobusi numër nëntë për në Richmond Street 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 dhe zbrit dhe shko një bllok majtas në 1947 Henry Street, Apartament 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Pse, nuk keni nevojë të merrni autobus. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Rruga Henry është vetëm pesë ose gjashtë blloqe më poshtë në atë mënyrë. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Poshtë në atë mënyrë? - Poshtë në atë mënyrë. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Ishte bukur të flisja me ty. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (BORËSIA E BORIVE TË MAKINËS) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Shpresoj që gjithçka të funksionojë për ju! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Hej! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 si ja kaloni? Hyni, hyni! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Mora letrën tuaj. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Po pyesja veten për këtë. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Kjo është shtëpia juaj? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Po. Është e çrregullt tani. Sapo dola nga puna. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Është bukur. Keni ajër të kondicionuar. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Faleminderit. - Unë hëngra pak. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hej, kam mbajtur një fletore nga prerjet tuaja dhe gjithçka. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Ja ku jeni. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Dhe kjo, të bëra të vraposh. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Kam vrapuar një rrugë të gjatë, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 për një kohë të gjatë. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Dhe aty... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Dëgjo, Forrest, Nuk di si ta them këtë. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Unë vetëm dua të kërkoj falje për çdo gjë që të kam bërë ndonjëherë, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 sepse isha ngatërruar për një kohë të gjatë dhe... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (duke trokitur në derë) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Yoo-hoo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hej. - Përshëndetje. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hej, ti. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Ky është një mik i vjetër nga Alabama. - Si ja kaloni? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 XHINI: Dëgjo, javën tjetër programi im ndryshon, kështu që do të jem në gjendje... Por faleminderit... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Nuk ka problem. Duhet të shkoj, Jen, Unë jam i parkuar dyfish. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Mirë. faleminderit. - Mirupafshim. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Ky është shoku im shumë i mirë, zoti Gump. Mund t'i përshëndesni? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Përshëndetje, zoti Gump. - Përshëndetje. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - A mund të shkoj të shikoj TV tani? - Po, mundesh. Thjesht mbajeni të ulët. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Ti je mama, Xheni. - Unë jam një mama. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Emri i tij është Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Ashtu si unë. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Unë i vura emrin e babait të tij. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Edhe ai ka një baba të quajtur Forrest? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Ti je babai i tij, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Hej. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, më shiko mua. Më shiko, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Nuk ke nevojë të bësh asgjë, mirë? Nuk ke bërë asgjë të keqe. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Në rregull? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 A nuk është i bukur? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Ai është gjëja më e bukur Unë kam parë ndonjëherë. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Por... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 A është i zgjuar apo... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Ai është shumë i zgjuar. Ai është një nga më të zgjuarit në klasën e tij. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Po, është në rregull. Shko fol me të. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Çfarë po shikon? - Berti dhe Erni. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 Unë jam i sëmurë. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Çfarë, a keni një kollë për shkak të një ftohjeje? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Unë kam një lloj virusi, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 dhe mjekët nuk... Ata nuk e dinë se çfarë është, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 dhe nuk ka asgjë ata mund të bëjnë për këtë. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Mund të vish në shtëpi me mua. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Xheni, ti dhe Forresti i vogël mundesh eja qëndroni në shtëpinë time në Greenbow. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Unë do të kujdesem për ty nëse je i sëmurë. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 A do të martoheshit me mua, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Në rregull. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTRI: Ju lutemi uluni në vendet tuaja. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Është koha për të filluar. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Përshëndetje. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 kravata juaj. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Toger Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Përshëndetje, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Keni këmbë të reja. Këmbët e reja! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Po. Kam marrë këmbë të reja. Me porosi. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Aliazh titani. Është ajo që ata përdorin në anijen kozmike. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Këmbët magjike. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Kjo është e fejuara ime, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Toger Dan. - Përshëndetje, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Lieutenant Dan, this is my Jenny. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Hej. It's nice to meet you finally. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTER: Do you, Forrest, ta marrësh Xheni të jetë gruaja jote? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 A ti, Xheni, ta marrësh Forrestin si bashkëshortin tënd? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Dhe kështu unë ju shpall burrë dhe grua. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hej. - Hej. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Hej, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Kishit frikë në Vietnam? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 po. Epo, unë ... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 nuk e di. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Ndonjëherë do të ndalonte të binte shi për një kohë të gjatë mjafton që yjet të dalin. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Dhe pastaj ishte bukur. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Ishte si pak para diellit shkon në shtrat poshtë në gji. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Gjithmonë ka pasur një milion shkëndija në ujë. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Si ai liqen malor. Ishte kaq e qartë, Xheni, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 dukej sikur kishte dy qiej, njëri mbi tjetrin. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Dhe pastaj, në shkretëtirë, kur lind dielli, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Nuk dija se ku ndaloi parajsa 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 dhe toka filloi. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Ishte kaq e bukur. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Do të doja të kisha qenë atje me ty. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 ti ishe. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 te dua. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Ju vdiq një të shtunë në mëngjes. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Dhe të vendosa këtu nën pemën tonë. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Dhe unë kisha atë shtëpinë e babait tuaj buldozer në tokë. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mami 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 gjithmonë thoshte se vdekja ishte pjesë e jetës. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Me siguri do të doja të mos ishte. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Forresti i vogël po ecën mirë. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Por... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Së shpejti do të fillojë sërish shkollën, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 dhe i bëj mëngjesin, drekën dhe darkë çdo ditë. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Sigurohem që ai të kreh flokët dhe lan dhëmbët çdo ditë. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Duke e mësuar atë se si të luajë ping-pong. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Në rregull. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Ai është vërtet i mirë. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, ti shko. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Ne peshkojmë shumë. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (QËSHTIM) Dhe çdo natë, ne lexojmë një libër. Ai është shumë i zgjuar, Xheni. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Do të ishe shumë krenare për të. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 Unë jam. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Ai ju shkroi një letër. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Dhe ai thotë se nuk mund ta lexoj. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Unë nuk duhet të, kështu që unë do ta lë këtu për ju. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Xheni, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Nuk e di nëse mami kishte të drejtë, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 ose nëse është toger Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 nuk e di 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 nëse secili prej nesh ka një fat, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 or if we're all just floating around accidental-like on a breeze. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Por unë mendoj 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 ndoshta janë të dyja. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Ndoshta të dyja po ndodhin në të njëjtën kohë. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Por më mungon, Xheni. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 If there's anything you need, Nuk do të jem larg. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Këtu është autobusi juaj. Në rregull. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Hej. Unë e di këtë. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Unë do ta tregoj atë for show-and-tell because 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Grandma used to read it to you. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Libri im i preferuar. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Këtu jemi. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Në rregull. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Ja ku shkoni. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hej, Forrest, mos... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - I wanted to tell you, I love you. - I love you, too, Daddy. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Unë do të jem këtu kur të ktheheni. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Ju e kuptoni se kjo është autobusi për në shkollë, tani, apo jo? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Sigurisht, dhe ju jeni Dorothy Harris, dhe unë jam Forrest Gump.