1 00:00:09,092 --> 00:00:12,179 Un voyage autour de la lune doit être réalisé en deux phases. 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,974 Une fusée décoller de la surface de la Terre 3 00:00:16,057 --> 00:00:18,518 utilisera presque tout le carburant qu'il transportera 4 00:00:18,602 --> 00:00:22,606 juste pour atteindre une vitesse suffisamment grande pour équilibrer l’attraction de la gravité. 5 00:00:22,689 --> 00:00:28,111 Nous avons ici un dessin à l'échelle de la Terre avec la lune à 240 000 milles. 6 00:00:28,528 --> 00:00:31,782 C'est le chemin elliptique que notre fusée suivra 7 00:00:31,864 --> 00:00:34,493 sortir et revenir. 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,664 Et puis vous utiliserez son système principal, l'AGS à la place du PGNCS, 9 00:00:39,747 --> 00:00:41,207 pour la séparation et l'ascension. 10 00:00:41,290 --> 00:00:43,460 Copiez tout ça, Tranquility Base ? 11 00:00:43,543 --> 00:00:45,628 Contrôle de guidage AGS. Roger, Houston. 12 00:00:46,170 --> 00:00:48,715 Nous sommes définitivement préoccupé par la stabilité 13 00:00:48,798 --> 00:00:51,676 une fois que nous avons allumé le moteur de remontée de cette position inclinée. 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,887 En attendant, nous perdons du poids supplémentaire. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,143 Je n'aime pas les marges, Wernher. 16 00:01:00,853 --> 00:01:03,646 Revenir à la verticale va lui coûter cher beaucoup de carburant de montée. 17 00:01:03,729 --> 00:01:06,108 Je veux dire, ils ne pourront peut-être pas rendez-vous avec Columbia. 18 00:01:06,191 --> 00:01:08,402 Le plan est solide, Gene. 19 00:01:17,243 --> 00:01:19,329 Tranquillité, c'est parti pour le décollage. 20 00:01:20,914 --> 00:01:23,165 D'accord, Buzz. Bras moteur allumé. 21 00:01:29,088 --> 00:01:31,841 Mike, on se verra dans un instant. 22 00:01:31,924 --> 00:01:33,509 Gardez nos bières au frais pour nous. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,180 Copiez ça, Tranquility Base. 24 00:01:38,347 --> 00:01:39,724 Étape d’abandon. 25 00:01:41,100 --> 00:01:43,686 -Bras moteur, montée. -Bras moteur, montée. 26 00:01:45,229 --> 00:01:46,606 Ici, rien ne va. 27 00:01:46,689 --> 00:01:47,691 Allumage. 28 00:01:59,953 --> 00:02:01,704 Houston, nous sommes définitivement ramasser un peu de shimmy. 29 00:02:21,057 --> 00:02:22,141 Nous nous stabilisons. 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,145 L'Aigle a des ailes. 31 00:04:36,067 --> 00:04:37,569 Excusez-moi... 32 00:04:41,531 --> 00:04:42,824 Bonjour, monsieur. 33 00:04:44,033 --> 00:04:45,494 Le vert te va bien, Emma. 34 00:04:46,077 --> 00:04:47,954 L'administrateur Paine vient d'arriver, monsieur. 35 00:04:48,038 --> 00:04:49,747 J'espère qu'il a de bonnes nouvelles. 36 00:04:50,499 --> 00:04:51,834 -Ça pourrait être utile. -Deke. 37 00:04:54,252 --> 00:04:55,504 Je vais me rattraper. 38 00:05:04,096 --> 00:05:06,932 Combien de temps dois-je encore manger de la merde avant de me remettre en statut de vol ? 39 00:05:07,014 --> 00:05:09,268 J'ai refroidi mes talons depuis deux foutus mois maintenant. 40 00:05:09,350 --> 00:05:11,394 Écoute, ça ne dépend pas seulement de moi. 41 00:05:11,478 --> 00:05:13,021 Vous avez énervé beaucoup de monde. 42 00:05:16,858 --> 00:05:18,235 Je ne remonterai jamais, n'est-ce pas ? 43 00:05:20,444 --> 00:05:22,406 Pas aussi longtemps que le réalisateur de von Braun. 44 00:05:23,365 --> 00:05:25,617 Je suis désolé. Mais tu as fait ton lit. 45 00:05:29,329 --> 00:05:31,874 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire, continuer à pousser du papier ? 46 00:05:31,956 --> 00:05:33,165 Il y a des choses pires. 47 00:05:33,250 --> 00:05:34,500 Ouais, je suppose que tu le sais, n'est-ce pas ? 48 00:05:35,627 --> 00:05:36,627 Attention, Ed. 49 00:06:19,213 --> 00:06:21,507 Cela vient d'une source fiable au Kremlin. 50 00:06:21,589 --> 00:06:23,007 Et si c'est même presque prêt... 51 00:06:23,091 --> 00:06:24,468 Ce ne sont que des plans. 52 00:06:24,550 --> 00:06:26,762 J'ai des centaines de plans. Cela ne veut rien dire. 53 00:06:27,471 --> 00:06:29,764 Nous ne pouvons pas nous permettre soyez prudent maintenant, Wernher. 54 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 C’est le nouveau front de la guerre froide. 55 00:06:32,016 --> 00:06:35,562 Si les Soviétiques veulent construire un avant-poste militaire lunaire là-haut, 56 00:06:35,646 --> 00:06:38,606 le président en veut un aussi, et il le veut en premier. 57 00:06:38,689 --> 00:06:39,942 Il ne peut pas être sérieux. 58 00:06:40,024 --> 00:06:41,985 Franchement, je ne l'ai jamais vu aussi sérieux. 59 00:06:42,485 --> 00:06:44,947 Nous parlons d'un réalignement majeur des priorités ici. 60 00:06:45,613 --> 00:06:50,369 Nous avons peut-être perdu la lune, mais nous pouvons gagner quand même la course à la base. 61 00:06:50,451 --> 00:06:52,079 « Course à la base » ? 62 00:06:52,538 --> 00:06:53,538 Accrocheur, non ? 63 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 Votre témoignage devant le comité 64 00:06:55,874 --> 00:06:58,793 c'est le moment idéal pour dévoiler la nouvelle stratégie de la NASA. 65 00:06:58,877 --> 00:07:00,254 À partir d'Apollo 12, 66 00:07:00,336 --> 00:07:02,297 nous allons rechercher l'emplacement 67 00:07:02,380 --> 00:07:05,050 d'une installation militaire permanente sur la lune. 68 00:07:05,132 --> 00:07:06,343 Absolument pas. 69 00:07:06,843 --> 00:07:10,430 Nous sommes un programme scientifique, pas un terrain de jeu pour G.I. Joe. 70 00:07:10,514 --> 00:07:12,975 Werner. C'est une bonne chose. 71 00:07:13,057 --> 00:07:15,519 Nixon double son programme. 72 00:07:15,601 --> 00:07:17,562 Nos budgets vont augmenter de façon exponentielle. 73 00:07:17,646 --> 00:07:20,274 Nous pouvons en amener trois, quatre autres classes d'astronautes. 74 00:07:20,899 --> 00:07:21,899 Qu'en penses-tu, Deke ? 75 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Eh bien, je pourrais certainement utiliser la main d'œuvre supplémentaire, 76 00:07:24,069 --> 00:07:26,697 mais je ne sais pas, Le vol 12 approche à grands pas. 77 00:07:27,656 --> 00:07:29,908 Ouais. Nous devrons peut-être augmenter un peu ce chiffre. 78 00:07:32,577 --> 00:07:33,829 Thomas, écoute-moi. 79 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 Nous ne pouvons permettre cet empiètement. 80 00:07:38,125 --> 00:07:39,834 Je l'ai déjà vu. 81 00:07:40,586 --> 00:07:44,338 Mon Agrégat 4, il a été conçu pour une orbite terrestre basse. 82 00:07:44,882 --> 00:07:50,387 Quand la Wehrmacht a vu son potentiel, c'est devenu le V-2, une arme terrible. 83 00:07:51,555 --> 00:07:54,516 Nous ne pouvons pas laisser d'espace pour devenir un autre champ de bataille. 84 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 C’est déjà le cas. 85 00:07:55,683 --> 00:07:57,978 Si nous ne répondons pas de la même manière, nous serons des cibles faciles. 86 00:07:58,060 --> 00:08:01,648 Je ne regarderai pas encore une fois, car mon travail est souillé par des hommes armés. 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,901 Ce n'est pas l'Allemagne, Wernher. 88 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Dick Nixon combat les communistes depuis 30 ans, 89 00:08:08,197 --> 00:08:10,406 et une lune rouge n'est pas quelque chose notre nation peut accepter. 90 00:08:10,490 --> 00:08:13,911 Lune rouge, lune bleue, lune verte. Assez avec ces absurdités. 91 00:08:13,994 --> 00:08:15,077 Cela se produit. 92 00:08:16,495 --> 00:08:18,831 Je te suggère de monter dans le train avant qu'il ne vous écrase. 93 00:08:20,709 --> 00:08:21,877 Pour qui se prend-il, 94 00:08:21,959 --> 00:08:24,129 dire "non" au président des États-Unis ? 95 00:08:24,838 --> 00:08:27,925 Si je dis d'installer une base militaire sur la lune, c'est ça. 96 00:08:28,007 --> 00:08:29,009 Fin de l'histoire. 97 00:08:30,009 --> 00:08:31,302 Je veux que ce salaud de Kraut disparaisse. 98 00:08:31,845 --> 00:08:34,932 J'ai bien peur qu'il soit tout à fait intouchable, Monsieur le Président. 99 00:08:35,014 --> 00:08:38,058 Une figure bien-aimée... il a enseigné au pays les voyages dans l'espace. 100 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Eh bien, alors, 101 00:08:39,226 --> 00:08:41,187 nous devrons faire preuve de créativité maintenant, n'est-ce pas ? 102 00:08:44,482 --> 00:08:46,610 Le barbecue me manque à Huntsville. 103 00:08:48,195 --> 00:08:51,572 Il est peut-être temps de prendre sa retraite. Retournez en Alabama. 104 00:08:52,658 --> 00:08:55,619 Ouais. Vous pourriez vous asseoir sur votre porche. 105 00:08:56,286 --> 00:08:57,745 Fume ta pipe. 106 00:08:57,828 --> 00:08:59,581 Peut-être me mettre à la peinture ? 107 00:09:01,291 --> 00:09:04,961 D’ailleurs, avec qui devrais-je déjeuner ? 108 00:09:05,837 --> 00:09:06,922 Je ne sais pas. 109 00:09:08,090 --> 00:09:10,133 Peut-être un beau jeune prétendant ? 110 00:09:10,842 --> 00:09:13,595 On recommence ? Tu sais que je n'ai pas le temps. 111 00:09:13,678 --> 00:09:16,056 Oui. Vous êtes une jeune femme très occupée. 112 00:09:18,642 --> 00:09:21,602 J'ai entendu parler de votre interview avec Gène. 113 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 J'allais te le dire. Je voulais juste... 114 00:09:25,731 --> 00:09:27,985 Je voulais le faire vous-même. Je sais. 115 00:09:30,195 --> 00:09:33,030 Tu t'inquiètes trop sur ce que les autres pourraient penser, Margo. 116 00:09:34,448 --> 00:09:35,658 Vous l’avez toujours fait. 117 00:09:40,581 --> 00:09:43,917 Les garçons ne pouvaient pas arrêter de parler à propos de cet atterrissage d'Apollo 11. 118 00:09:44,000 --> 00:09:46,253 Bon vieux crash contrôlé. 119 00:09:46,336 --> 00:09:47,921 Ouais, Neil est un bon bâton. 120 00:09:48,754 --> 00:09:51,884 Même si je pense toujours votre atterrissage sur le Kearsarge, 121 00:09:51,966 --> 00:09:54,760 de ce rouleau hollandais, il prend le gâteau. 122 00:09:56,971 --> 00:09:59,390 Alors, quand tu remontes, Ed ? 15, non ? 123 00:10:00,433 --> 00:10:04,812 Bien. Ce n'est pas clair pour le moment. 124 00:10:05,355 --> 00:10:07,441 C'est en quelque sorte pourquoi je t'ai demandé pour venir prendre une bière. 125 00:10:07,524 --> 00:10:10,318 j'ai pensé à peut-être revenir du côté marine. 126 00:10:10,735 --> 00:10:11,986 Ouais, c'est vrai. 127 00:10:14,447 --> 00:10:17,701 Maintenant pourquoi sur la terre verte de Dieu Voudrais-tu faire quelque chose comme ça ? 128 00:10:19,119 --> 00:10:22,623 Les pilotes deviennent astronautes, éd. Pas l'inverse. 129 00:10:23,456 --> 00:10:26,125 Eh bien, la seule chose J'ai volé récemment, c'est un bureau. 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,086 C'est à propos de cet article ? 131 00:10:29,879 --> 00:10:30,923 Ouais. 132 00:10:31,380 --> 00:10:35,052 Tu as toujours eu un moyen d'énerver vos officiers supérieurs. 133 00:10:36,302 --> 00:10:37,846 Entreprise actuelle incluse. 134 00:10:40,224 --> 00:10:42,600 Mais tu es aussi l'un des meilleurs aviateurs J'en ai déjà vu. 135 00:10:43,684 --> 00:10:44,727 "L'un des" ? 136 00:10:45,520 --> 00:10:46,855 Ne soyez pas un connard intelligent. 137 00:10:48,273 --> 00:10:51,192 La marine serait sur le point de se chier dessus mais pour récupérer un gars comme toi. 138 00:10:51,275 --> 00:10:54,153 Surtout maintenant. Nous faisons un grand pas en avant au Vietnam. 139 00:10:54,613 --> 00:10:56,740 Cela pourrait être le tournant de la guerre. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,701 Et cela signifie commander un escadron ou... 141 00:10:59,784 --> 00:11:00,785 Escadron ? 142 00:11:01,202 --> 00:11:03,330 Vous auriez probablement le commandement d'une escadre aérienne entière. 143 00:11:04,956 --> 00:11:07,000 Et attendez de piloter ce nouveau Phantom. 144 00:11:07,375 --> 00:11:10,504 Met ces Panthers nous avons pris l'avion en Corée pour avoir honte. 145 00:11:11,547 --> 00:11:13,590 C'est une bête cracheuse de feu, Ed. 146 00:11:20,304 --> 00:11:21,389 Je suis désolé, Ed. 147 00:11:21,472 --> 00:11:22,932 C'est juste que je ne peux pas. 148 00:11:23,892 --> 00:11:27,687 Éd. Je ne peux pas recevoir un autre appel téléphonique que votre avion a été abattu. 149 00:11:28,730 --> 00:11:31,899 Je veux dire, chaque fois que le téléphone sonnait, mon cœur vient de tomber. 150 00:11:32,567 --> 00:11:34,945 J'aurais pu me faire tuer tout aussi facilement monter sur 10. 151 00:11:36,196 --> 00:11:38,072 Ouais. Eh bien, au moins on ne vous tirait pas dessus. 152 00:11:39,615 --> 00:11:41,284 C'est pour ça que je me suis inscrit, Karen. 153 00:11:43,870 --> 00:11:46,331 Non, Éd. C'est pour cela que nous nous sommes inscrits. 154 00:11:48,292 --> 00:11:49,500 Souviens-toi? 155 00:11:54,630 --> 00:11:55,798 Oh, mon Dieu, voudrais-tu juste... 156 00:11:56,758 --> 00:11:59,344 Arrêtez ça. Vous faites tout un gâchis. 157 00:12:00,345 --> 00:12:04,224 À Washington, les retombées politiques de l'alunissage soviétique continue, 158 00:12:04,307 --> 00:12:06,058 en tant que comité mixte du Congrès semble plus profond 159 00:12:06,143 --> 00:12:08,352 dans les échecs présumés du programme spatial. 160 00:12:08,437 --> 00:12:12,274 L'administrateur Thomas Paine grillé par le sénateur Ted Kennedy du Massachusetts, 161 00:12:12,356 --> 00:12:15,277 qui s'est rapidement imposé en tant que voix principale au sein du comité 162 00:12:15,360 --> 00:12:17,403 remettre en question le leadership du président Nixon. 163 00:12:17,486 --> 00:12:21,741 Et comment, monsieur, justifiez-vous l'annulation production de la fusée Saturn V 164 00:12:21,825 --> 00:12:23,826 une année complète avant Apollo 11 ? 165 00:12:23,911 --> 00:12:25,370 Cela faisait partie d'un plus vaste... 166 00:12:25,870 --> 00:12:30,417 Il s’agissait de réductions drastiques du financement de la NASA par le président Nixon. 167 00:12:30,500 --> 00:12:33,294 Excusez-moi. Ce n'est pas exact, sénateur. 168 00:12:33,378 --> 00:12:35,547 Le président est pleinement engagé au programme spatial. 169 00:12:51,730 --> 00:12:52,980 Ouais. 170 00:12:53,398 --> 00:12:54,399 Hé. 171 00:12:56,192 --> 00:12:59,028 Où as-tu mis ces tubes à vide ? La télé grésille encore. 172 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Jésus. 173 00:13:01,907 --> 00:13:03,241 Je ne sais pas. Peut-être... 174 00:13:03,658 --> 00:13:04,743 Quelle heure est-il ? 175 00:13:06,285 --> 00:13:07,703 Dis-moi que tu n'es pas encore ivre. 176 00:13:08,455 --> 00:13:13,125 Hé, non, bébé, je suis... juste battu, c'est tout. 177 00:13:14,378 --> 00:13:16,212 Ils nous font vraiment travailler ici. 178 00:13:16,296 --> 00:13:18,673 Tu sais que je déteste être loin de toi et des enfants. 179 00:13:18,756 --> 00:13:20,591 Ouais. Je suis sûr que c'est juste de la torture. 180 00:13:20,676 --> 00:13:21,927 Le mien, rends-le ! 181 00:13:22,469 --> 00:13:25,556 Hé! Daniel, Jimmy ! 182 00:13:25,639 --> 00:13:29,183 Tout ce que tu mets sur ce sol, tu reprendras. Sommes-nous clairs ? 183 00:13:29,559 --> 00:13:32,520 Hé, tu dis à Danny que j'ai dit... 184 00:13:41,947 --> 00:13:45,616 Écoute sa mère, ouais. Dis-lui que j'ai dit ça, chérie. 185 00:13:50,038 --> 00:13:51,081 D'accord. 186 00:13:52,915 --> 00:13:54,168 Je suppose que je te verrai bientôt. 187 00:13:54,625 --> 00:13:56,003 Salut, Trace. 188 00:13:57,837 --> 00:13:58,922 Je t'aime. 189 00:14:16,063 --> 00:14:18,024 Écoute, je sais que tu es intelligente, Margo. 190 00:14:18,692 --> 00:14:20,277 Mais là-bas, ça devient intense. 191 00:14:21,278 --> 00:14:23,071 Ils l’appellent la tranchée pour une bonne raison. 192 00:14:23,154 --> 00:14:24,697 J'ai besoin de savoir que tu n'es pas un pogue 193 00:14:24,780 --> 00:14:26,908 qui va se faner au premier signe de pression. 194 00:14:26,991 --> 00:14:29,702 Non, monsieur. Ce ne serait pas... 195 00:14:29,786 --> 00:14:32,663 J'ai eu des gars sur FIDO, des gars solides, 196 00:14:33,414 --> 00:14:36,043 putain, ils sont sur le point de pisser dans leur pantalon lors d'une rentrée mouvementée. 197 00:14:36,626 --> 00:14:38,461 Eh bien, monsieur... 198 00:14:39,504 --> 00:14:40,963 Je ne porte pas de pantalon. 199 00:14:44,217 --> 00:14:45,427 C'est un fait. 200 00:14:49,222 --> 00:14:51,642 Le Dr von Braun pense certainement le monde de toi. 201 00:14:52,768 --> 00:14:54,186 Comment vous connaissez-vous ? 202 00:14:54,686 --> 00:14:57,105 En fait, je l'ai connu presque toute ma vie. 203 00:14:57,563 --> 00:15:00,359 Mon père, il enseignait à l'université à Huntsville. 204 00:15:01,067 --> 00:15:05,239 Le Dr von Braun venait dîner et nous régale d'histoires 205 00:15:05,322 --> 00:15:08,908 sur les fusées vers l'espace, voyages vers la lune. 206 00:15:09,618 --> 00:15:11,077 Mars. 207 00:15:11,160 --> 00:15:13,538 Je n'étais jamais sorti de Huntsville. 208 00:15:14,163 --> 00:15:17,960 Mais il m'a fait réfléchir tout était possible. 209 00:15:18,585 --> 00:15:20,294 C'est grâce à lui que je suis devenu ingénieur. 210 00:15:22,713 --> 00:15:24,883 Je suis désolé. Est-ce que je divague ? 211 00:15:24,966 --> 00:15:27,094 Non, c'est sympa. 212 00:15:28,720 --> 00:15:30,389 Parlez-moi un peu plus de vous. 213 00:15:31,139 --> 00:15:32,390 Que fais-tu pour t'amuser ? 214 00:15:34,684 --> 00:15:35,686 Je... 215 00:15:35,769 --> 00:15:37,855 Détendez-vous. Margo, ce n'est pas un test. 216 00:15:38,897 --> 00:15:41,274 Les astronautes ne sont pas les seuls permis de s'amuser ici. 217 00:15:41,357 --> 00:15:43,652 Mais vous n’êtes pas vraiment une poule au printemps. 218 00:15:45,320 --> 00:15:48,573 Je te donne ce travail, tu ne vas pas Fuyez avec moi pour fonder une famille, n'est-ce pas ? 219 00:15:49,283 --> 00:15:53,120 Je ne pense pas que les enfants soient dans les cartes, monsieur. 220 00:15:53,745 --> 00:15:55,831 Vraiment? Tu ne veux pas d'enfants ? 221 00:15:57,206 --> 00:15:58,417 Je veux dire... 222 00:15:59,418 --> 00:16:01,544 ce n'est pas que je ne le fais pas, c'est juste, en ce moment... 223 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 C'est bon. 224 00:16:02,879 --> 00:16:05,381 Toutes les femmes ne sont pas faites pour être mères. 225 00:17:08,987 --> 00:17:10,029 Vous avez vu Aleida ? 226 00:17:12,906 --> 00:17:13,991 Aléida. 227 00:17:14,991 --> 00:17:16,743 Papa est à la maison. 228 00:17:17,162 --> 00:17:18,203 Octavie. 229 00:17:19,038 --> 00:17:20,664 Je l'ai surprise en train de recommencer. 230 00:17:21,333 --> 00:17:22,960 Livi a failli se brûler la main. 231 00:17:23,460 --> 00:17:25,752 Tu dois la mettre sous contrôle 232 00:17:26,171 --> 00:17:29,508 ou trouver un autre endroit où vivre. 233 00:17:29,590 --> 00:17:31,343 Non, non, Cata. Cata, attends. 234 00:17:32,426 --> 00:17:33,554 Où est-elle ? 235 00:17:36,265 --> 00:17:37,266 Aléida ! 236 00:17:52,405 --> 00:17:56,159 Aleida, tu dois arrêter de faire ça. 237 00:17:56,826 --> 00:17:58,662 C'est dangereux. Vous le savez. 238 00:18:01,414 --> 00:18:03,584 Pourquoi tu fais ça ? Parle moi. 239 00:18:05,001 --> 00:18:06,961 Je ne sais pas. J'aime ça. 240 00:18:07,045 --> 00:18:08,713 -Anglais. -Je ne veux pas. 241 00:18:15,386 --> 00:18:16,430 Aléida.... 242 00:18:18,140 --> 00:18:19,641 tu dois me parler. 243 00:18:20,683 --> 00:18:24,145 Te souviens-tu comment on parlait tout le temps ? 244 00:18:25,689 --> 00:18:28,733 Écoute, je sais que c'est dur. Je sais. 245 00:18:29,401 --> 00:18:31,361 C'est une nouvelle maison, un nouveau pays, un... 246 00:18:34,114 --> 00:18:35,531 Mais nous pouvons nous entraider. 247 00:18:37,617 --> 00:18:39,161 Laissez-moi tranquille. 248 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 Dieu merci. 249 00:19:12,068 --> 00:19:13,403 Je suis tellement contente que tu aies appelé. 250 00:19:14,403 --> 00:19:15,614 Comment va-t-elle ? 251 00:19:15,696 --> 00:19:16,823 Comment pensez-vous? 252 00:19:17,240 --> 00:19:18,241 D'accord. Ici. 253 00:19:18,325 --> 00:19:19,326 -D'accord. -Donnez-moi ça. 254 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Es-tu sûr? 255 00:19:20,493 --> 00:19:22,328 Je vais le prendre à partir d'ici. Tu peux y aller. 256 00:19:22,412 --> 00:19:23,955 -D'accord. -Je vais le chercher. Merci Doris. 257 00:19:24,038 --> 00:19:25,039 Ouais. 258 00:19:25,123 --> 00:19:26,625 -Au revoir. -Au revoir. 259 00:19:33,840 --> 00:19:34,842 Tracer? 260 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 Chéri, c'est Karen. Je... 261 00:19:37,677 --> 00:19:39,304 Ne t'avise pas de lui trouver des excuses. 262 00:19:40,012 --> 00:19:42,223 Gordo peut rester avec ce cookie du Cap pour tout ce qui m'importe. 263 00:19:42,307 --> 00:19:43,851 -D'accord. -Je ne le laisse pas revenir dans cette maison. 264 00:19:43,933 --> 00:19:45,227 Oui, calmons-nous, d'accord ? 265 00:19:45,309 --> 00:19:46,644 Je pouvais l'entendre ! 266 00:19:47,855 --> 00:19:49,647 Elle était dans la pièce avec lui. 267 00:19:50,691 --> 00:19:54,027 Peut-être que certaines d'entre vous, autres femmes je peux sourire et le supporter pour le programme, 268 00:19:54,111 --> 00:19:56,529 mais... merde le programme ! 269 00:20:00,450 --> 00:20:01,451 Tracer... 270 00:20:02,994 --> 00:20:03,996 viens ici. 271 00:20:17,425 --> 00:20:18,594 Tu sais... 272 00:20:19,928 --> 00:20:22,597 J'ai ce fantasme Je suis mariée à un autre homme. 273 00:20:24,599 --> 00:20:25,642 Ouais? 274 00:20:26,143 --> 00:20:27,560 Ouais, il s'appelle Bert. 275 00:20:30,146 --> 00:20:35,109 Il est comptable, de 9h00 à 17h00, conduit une Buick. 276 00:20:36,486 --> 00:20:37,945 Bert a-t-il un frère ? 277 00:20:38,614 --> 00:20:40,490 Allez. Ed est un roc. 278 00:20:42,201 --> 00:20:44,827 Croyez-moi, être marié pour Edward Baldwin, ce n’est pas un pique-nique. 279 00:20:46,329 --> 00:20:47,873 Je ne dis pas que nos problèmes sont les mêmes, 280 00:20:47,955 --> 00:20:50,041 mais ça ne veut pas dire nous n'avons pas de problèmes. 281 00:21:01,303 --> 00:21:02,346 Tu sais... 282 00:21:03,971 --> 00:21:05,432 Je pense que je l'ai toujours su. 283 00:21:08,018 --> 00:21:09,102 J'étais juste... 284 00:21:12,146 --> 00:21:16,652 Je me suis trompé en me sentant comme un... 285 00:21:19,445 --> 00:21:21,490 Bon Dieu, il n'essaye même pas pour le cacher plus. 286 00:21:21,573 --> 00:21:24,701 Je fais tout pour cet homme, Karen. 287 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 Je sais. 288 00:21:25,868 --> 00:21:27,996 Je sais que ce n'est pas facile, je le sais. 289 00:21:32,000 --> 00:21:33,125 Divorce. 290 00:21:35,045 --> 00:21:37,338 Je veux dire, c'est de cela dont nous parlons. 291 00:21:37,422 --> 00:21:39,132 C'est là que cela mène. 292 00:21:42,635 --> 00:21:45,096 Je veux dire, c'est... c'est déjà assez difficile pour n'importe quelle femme. 293 00:21:45,180 --> 00:21:47,182 Mais pour les femmes comme nous, c'est... 294 00:21:49,684 --> 00:21:51,310 Vous souvenez-vous d'Harriet et de Don ? 295 00:21:51,811 --> 00:21:54,522 Il y avait des journalistes campé sur leur pelouse. 296 00:21:54,605 --> 00:21:56,607 Les photos de leurs enfants étaient dans les magazines. 297 00:21:56,692 --> 00:21:59,528 Je veux dire, Trace, tu dois penser à ces choses. 298 00:22:00,362 --> 00:22:03,865 Tu sais, je veux dire, une mère célibataire divorcée de deux enfants. Je... 299 00:22:03,949 --> 00:22:07,869 Comment vous soutenez-vous ? Je veux dire, que dites-vous à vos enfants ? 300 00:22:07,952 --> 00:22:09,078 Tes parents ? 301 00:22:09,872 --> 00:22:13,584 Je veux dire, tu ne quittes pas simplement Gordo, tu quittes toute ta vie. 302 00:22:15,460 --> 00:22:16,545 Je suis désolé. Je... 303 00:22:18,172 --> 00:22:20,298 Trace, je veux ce qu'il y a de mieux pour toi, je le veux. 304 00:22:23,759 --> 00:22:27,471 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'aimes pas. 305 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 Eh bien... 306 00:22:44,198 --> 00:22:45,199 merde. 307 00:22:58,336 --> 00:22:59,337 Margo. 308 00:23:00,005 --> 00:23:01,757 Je pensais que tu étais déjà parti pour DC. 309 00:23:02,465 --> 00:23:04,050 Je suis déçu de toi. 310 00:23:04,884 --> 00:23:06,970 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 311 00:23:07,386 --> 00:23:09,597 Vous m'avez fait très mal paraître. 312 00:23:10,307 --> 00:23:11,682 J'étais le deuxième après la lune. 313 00:23:11,767 --> 00:23:17,396 Et maintenant toi, tu seras la première femme dans le contrôle de mission. 314 00:23:25,614 --> 00:23:27,490 Vous n'aviez pas besoin de le convaincre, n'est-ce pas ? 315 00:23:27,574 --> 00:23:28,909 Je n'ai pas dit un mot. 316 00:23:29,660 --> 00:23:33,121 Gene est un homme intelligent. Il pourrait voir à quel point tu es talentueux. 317 00:23:33,622 --> 00:23:35,624 Non, c'est toi seul. 318 00:23:37,584 --> 00:23:39,711 Non, ce n'était pas le cas. 319 00:23:40,170 --> 00:23:41,462 Oui. 320 00:23:44,132 --> 00:23:45,174 Eh bien, je... 321 00:23:46,801 --> 00:23:50,346 J'ai ça depuis plus de 20 ans. 322 00:23:50,430 --> 00:23:54,934 Et maintenant, j'aimerais que vous l'ayez. 323 00:24:05,737 --> 00:24:07,280 J'espérais du cognac. 324 00:24:40,271 --> 00:24:41,690 Bienvenue dans la tranchée, 325 00:24:41,772 --> 00:24:43,275 -Eva von Braun ! -Eva von Braun ! 326 00:24:46,403 --> 00:24:49,655 Très bien, les gens. Commençons ces mémoires de passation de pouvoir. 327 00:24:50,324 --> 00:24:53,035 White Team est sur console dans 35 minutes. 328 00:24:59,958 --> 00:25:01,210 Ne le prenez pas personnellement. 329 00:25:01,751 --> 00:25:03,711 Ils tirent ce truc avec tous les nouveaux gars. 330 00:25:17,058 --> 00:25:21,521 J'ai l'impression que nous devrions le faire fais un petit détour ici, Freddie. 331 00:25:22,522 --> 00:25:23,690 Allez, Gordo. 332 00:25:24,273 --> 00:25:26,234 Tu ne te souviens pas la mastication de cul qu'on a eu la dernière fois ? 333 00:25:27,277 --> 00:25:30,530 Tour Ellington, NASA 963. 334 00:25:39,205 --> 00:25:42,250 Les garçons, papa est à la maison. 335 00:26:08,109 --> 00:26:09,152 Bonjour. 336 00:26:10,362 --> 00:26:11,363 Hé. 337 00:26:11,445 --> 00:26:12,489 -Papa! -Papa! 338 00:26:12,573 --> 00:26:13,990 Ouais! 339 00:26:16,868 --> 00:26:19,788 Je t'ai acheté quelque chose. Je t'ai eu ça. 340 00:26:19,872 --> 00:26:21,789 C'est le plus gros parce que tu es le plus grand. 341 00:26:23,000 --> 00:26:25,294 Ça sent bon, Trace. Qu'est-ce que tu cuisines ? 342 00:26:25,751 --> 00:26:28,881 C'est juste une cocotte. Ne touchez pas. C'est pour le barbecue. 343 00:26:28,963 --> 00:26:30,007 -Barbecue? -Mm-hmm. 344 00:26:30,089 --> 00:26:31,258 D'accord! 345 00:26:36,180 --> 00:26:37,306 C'est bon de te voir. 346 00:26:40,142 --> 00:26:41,643 -Toi aussi. -D'accord. 347 00:26:43,604 --> 00:26:45,230 -C'est la cocotte. -Ouais. 348 00:26:57,116 --> 00:26:58,242 Les gars. 349 00:26:59,827 --> 00:27:02,038 Hey vous. Content que tu aies pu y arriver. 350 00:27:02,122 --> 00:27:03,915 Ouais, eh bien, je ne le manquerais pas. 351 00:27:07,669 --> 00:27:09,712 -Venez ici. Venez ici! -Il adore ces garçons. 352 00:27:10,756 --> 00:27:12,840 Ouais, je sais. Mais ce serait génial pour le... 353 00:27:13,717 --> 00:27:15,301 Allez. Venez par ici. Allez... 354 00:27:15,384 --> 00:27:19,222 C'est génial. Super! C'est super. Ici! De grands sourires. 355 00:27:19,306 --> 00:27:21,349 Buzz, prends une bouchée du hamburger. 356 00:27:23,434 --> 00:27:25,561 Et voilà ! Bon. Excellent. 357 00:27:29,482 --> 00:27:32,736 Je dis juste, on dit que nous installons une base là-haut. 358 00:27:32,818 --> 00:27:34,195 Nous voulons faire partie de l'équipage, Deke. 359 00:27:34,278 --> 00:27:37,740 Les gars, buvez de la bière. Mangez des chiens. Amusez-vous. 360 00:27:42,371 --> 00:27:44,080 Sa nièce vient de rentrer de Londres, 361 00:27:44,163 --> 00:27:48,460 et apparemment tous les enfants là-bas portaient des T-shirts avec faucille et marteau. 362 00:27:49,419 --> 00:27:50,503 Pouvez-vous imaginer? 363 00:27:50,586 --> 00:27:53,757 Karen, je ne peux pas croire comme tu as bien mis tout ça ensemble, 364 00:27:53,840 --> 00:27:55,759 qu'est-ce qu'il y a entre toi et Ed traversent. 365 00:27:57,051 --> 00:27:58,595 Eh bien, nous faisons ce que nous pouvons. 366 00:28:00,513 --> 00:28:03,182 Gordo! Arrêtez ça ! 367 00:28:04,934 --> 00:28:06,394 Tu m'as tout mouillé. 368 00:28:09,189 --> 00:28:11,607 Je souhaite à Harry et moi j'avais toujours ce genre de passion. 369 00:28:21,910 --> 00:28:22,952 Éd. 370 00:28:29,500 --> 00:28:30,751 Vous aussi, vous planifiez votre évasion ? 371 00:28:31,670 --> 00:28:33,130 Ouais. Quelque chose comme ça. 372 00:28:43,515 --> 00:28:47,269 Écoute, je sais que tu es venu ici pour s'éloigner de toutes les questions, 373 00:28:47,352 --> 00:28:49,479 mais c'est toujours mon jardin. 374 00:28:49,563 --> 00:28:51,606 Alors, crachez-le. 375 00:28:52,523 --> 00:28:55,067 Est-ce qu'ils t'ont vraiment fait passer la douane à votre retour ? 376 00:28:58,029 --> 00:28:59,405 J'ai reçu le reçu pour le prouver. 377 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Jésus. 378 00:29:08,457 --> 00:29:12,586 C'était... un sacré atterrissage, Neil. 379 00:29:12,669 --> 00:29:14,212 Si on peut appeler ça comme ça. 380 00:29:16,673 --> 00:29:18,674 Garder le contrôle de son attitude n’était pas une plaisanterie. 381 00:29:18,759 --> 00:29:19,800 Je parie. 382 00:29:21,761 --> 00:29:22,846 Te dire la vérité ? 383 00:29:24,597 --> 00:29:26,182 Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas avorté. 384 00:29:26,974 --> 00:29:28,769 Eh bien, vous avez réussi. C'était un bon appel. 385 00:29:29,269 --> 00:29:31,145 C’est facile de dire cela avec le recul. 386 00:29:31,646 --> 00:29:33,731 Certaines choses vont différemment, 387 00:29:33,815 --> 00:29:36,067 on dérive un peu plus loin dans ces rochers... 388 00:29:37,402 --> 00:29:38,403 nous sommes un trou fumant 389 00:29:38,862 --> 00:29:41,698 et j'ai mon nom sur la plus grande catastrophe de l'histoire de la NASA. 390 00:29:44,535 --> 00:29:46,036 Alors pourquoi as-tu décidé de le faire ? 391 00:29:46,118 --> 00:29:49,413 Je ne sais pas. Vous êtes en test en vol... 392 00:29:51,875 --> 00:29:53,251 et, de temps en temps, 393 00:29:53,335 --> 00:29:56,587 vous arrivez à ce point où une partie de votre cerveau dit : « Éjectez ». 394 00:29:57,756 --> 00:30:00,342 Mais une autre partie de votre cerveau dit : "Allez-y." 395 00:30:03,595 --> 00:30:05,263 Et il vous suffit de passer un appel... 396 00:30:07,557 --> 00:30:08,767 et j'espère que vous n'avez pas tort. 397 00:30:16,148 --> 00:30:17,233 Le voilà. 398 00:30:17,317 --> 00:30:19,862 Ed, je veux que tu te rencontres Le député Charles Sandman. 399 00:30:19,944 --> 00:30:23,198 Il fait partie du comité qui étudie cela tout un gâchis, et c'est un grand fan de toi. 400 00:30:23,281 --> 00:30:25,409 Tu sais, avant de retourner à Washington, 401 00:30:25,491 --> 00:30:28,244 J'ai dit à Tom ici que je devais rencontrer l'homme qui a failli nous gagner la lune. 402 00:30:28,327 --> 00:30:30,497 J'ai regardé Apollo 10 à la télé, Commandant. 403 00:30:30,580 --> 00:30:34,000 Je veux dire, vous les garçons, vous êtes passés si près. Il a dû failli vous tuer. 404 00:30:34,084 --> 00:30:36,295 Ce n’est pas vraiment un secret ces jours-ci, hein ? 405 00:30:37,378 --> 00:30:40,214 Tu sais, j'aimerais pour toi venir parler au comité, 406 00:30:40,298 --> 00:30:41,758 écoutez ce que vous avez à dire sur tout cela. 407 00:30:43,676 --> 00:30:46,930 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, Je pense que ma bouche a fait suffisamment de dégâts. 408 00:30:47,597 --> 00:30:48,682 Tu vois? 409 00:30:49,557 --> 00:30:51,643 Le fait que tu as été puni pour avoir dit la vérité... 410 00:30:51,727 --> 00:30:55,063 Je veux dire, s'ils t'avaient écouté avant, nous ne serions pas dans ce pétrin pour commencer. 411 00:30:55,146 --> 00:30:56,230 Nous sommes en guerre ici. 412 00:30:56,731 --> 00:30:58,567 Eh bien, toi, tu sais ce que je dis, tu es de la marine. 413 00:30:58,650 --> 00:31:01,111 Vous tous, astronautes, vous êtes tous militaires, n'est-ce pas ? 414 00:31:01,194 --> 00:31:03,029 Eh bien, techniquement, oui, monsieur. Mais... 415 00:31:03,113 --> 00:31:05,240 Ils sont prêtés à la NASA. 416 00:31:05,990 --> 00:31:09,243 Toujours militaires, mais ils ne peuvent pas portent même leur uniforme en public. 417 00:31:10,203 --> 00:31:11,704 Voir? Quelle honte. 418 00:31:11,788 --> 00:31:15,416 C'est exactement le genre de conneries un peu tic-tac cela sape notre combat pour la lune. 419 00:31:16,460 --> 00:31:18,420 Je sais que tu n'es pas content, Ed. 420 00:31:19,046 --> 00:31:21,882 Et j'ai parlé avec le président. Il n'est pas content non plus. 421 00:31:22,758 --> 00:31:25,969 Il veut faire de grands changements à l'agence, et il a besoin de votre aide. 422 00:31:26,053 --> 00:31:30,015 Venez à DC et dites-le à mes collègues exactement ce que vous avez dit à ce journaliste. 423 00:31:30,557 --> 00:31:32,808 Ce von Braun est trop prudent. Qu'il nous a coûté la lune. 424 00:31:37,855 --> 00:31:38,856 Je ne sais pas. 425 00:31:41,943 --> 00:31:46,531 Écoute, je ne suis pas toujours d'accord avec von Braun. Mais je le respecte. 426 00:31:47,031 --> 00:31:49,076 -Tu sais, il a construit le Saturn V. -Ouais, ouais, ouais. 427 00:31:49,159 --> 00:31:53,163 Non, Wernher est un grand homme. Ne vous méprenez pas. 428 00:31:53,829 --> 00:31:57,416 Mais les hommes l'aiment, ils ne voient pas la marée jusqu'à ce qu'ils s'y noient. 429 00:31:57,500 --> 00:32:00,878 Le président est lucide sur la menace à laquelle nous sommes confrontés ici. 430 00:32:00,962 --> 00:32:03,423 Il pense aux astronautes devrait diriger les choses. 431 00:32:03,507 --> 00:32:06,300 Des hommes qui savent réellement ce que ça fait d'être dans un combat aérien. 432 00:32:06,384 --> 00:32:08,135 Vous les astronautes, vous détenez toutes les cartes. 433 00:32:08,220 --> 00:32:11,597 Je veux dire, bon sang, tu es déjà le visage du programme. Pourquoi ne pas être aussi la voix ? 434 00:32:13,016 --> 00:32:14,893 Le président est vraiment intéressé par ça, Ed. 435 00:32:15,935 --> 00:32:17,604 Et il se souvient de ses amis. 436 00:32:18,438 --> 00:32:20,356 Cela pourrait être votre billet pour y retourner. 437 00:32:20,440 --> 00:32:21,525 Alors, qu'en dis-tu ? 438 00:32:35,329 --> 00:32:38,750 Peut-être que si tu fais ce qu'ils veulent, les choses reviendront à ce qu'ils étaient avant. 439 00:32:40,586 --> 00:32:41,627 Ouais. 440 00:32:42,296 --> 00:32:43,922 Je serais de retour à 15 heures... 441 00:32:45,048 --> 00:32:47,175 direction les hauts plateaux des Apennins. 442 00:32:49,552 --> 00:32:51,596 Ouais. Aucune obligation de bureau. 443 00:32:53,682 --> 00:32:54,932 Pas de Vietnam. 444 00:33:01,272 --> 00:33:06,612 Tu sais, tu l'as dit toi-même La NASA aurait besoin d'un bon coup de pied dans l'arrière. 445 00:33:07,528 --> 00:33:08,821 C'est vrai. 446 00:33:13,242 --> 00:33:14,619 Mais von Braun, il... 447 00:33:16,121 --> 00:33:17,122 il serait... 448 00:33:18,749 --> 00:33:19,916 Ouais. 449 00:33:58,788 --> 00:34:02,125 Maintenant, commandant Baldwin, si je ne me trompe pas... 450 00:34:03,376 --> 00:34:06,630 Apollo 10 et Apollo 11 modules lunaires, 451 00:34:06,712 --> 00:34:09,173 ils avaient presque la même chose quantité de carburant, n'est-ce pas ? 452 00:34:09,257 --> 00:34:10,509 Oui Monsieur. 453 00:34:10,592 --> 00:34:13,512 Un peu moins de 18 000 livres en phase de descente, 454 00:34:13,594 --> 00:34:14,972 et 5 000 à l'ascension. 455 00:34:15,054 --> 00:34:17,599 D'accord. Y avait-il d'autres différences dans le vaisseau spatial ? 456 00:34:17,682 --> 00:34:19,351 Tout ce qui pourrait t'empêcher dès l'atterrissage. 457 00:34:20,393 --> 00:34:21,728 Eh bien, Snoopy était... 458 00:34:21,811 --> 00:34:24,940 Attendez. Je suis désolé. Snoopy ? 459 00:34:26,400 --> 00:34:28,693 Oui Monsieur. Nous avons nommé notre LEM Snoopy. 460 00:34:30,112 --> 00:34:33,614 Et le module de commande était Charlie Brown. 461 00:34:35,951 --> 00:34:37,202 D'accord. 462 00:34:37,286 --> 00:34:39,161 Notre LEM était plus lourd qu'Eagle, 463 00:34:39,246 --> 00:34:44,293 donc la préoccupation était de savoir si nous aurions suffisamment de poussée pour rentrer en orbite lunaire. 464 00:34:45,543 --> 00:34:46,795 Partagez-vous cette préoccupation? 465 00:34:46,878 --> 00:34:49,547 Eh bien, ce n'était pas le cas dans les marges de sécurité de la NASA. 466 00:34:50,298 --> 00:34:51,300 Euh-huh. 467 00:34:51,382 --> 00:34:55,637 Vous étiez pilote d'essai naval, n'est-ce pas, commandant ? À la rivière Pax. 468 00:34:56,387 --> 00:34:57,389 Je l'étais, monsieur. 469 00:34:57,472 --> 00:35:00,766 Et quand jouait-on prudemment ça fait partie d'être un pilote d'essai ? 470 00:35:02,393 --> 00:35:03,394 Jamais, monsieur. 471 00:35:04,688 --> 00:35:08,775 Tu as poussé et tu as poussé pour Apollo 10 atterrir sur la lune, n'est-ce pas ? 472 00:35:08,858 --> 00:35:12,487 Eh bien, pendant la planification, oui, monsieur. J'ai poussé pour que nous atterrissions. 473 00:35:12,570 --> 00:35:15,407 Et tu as été rejeté par Wernher von Braun. 474 00:35:15,865 --> 00:35:17,909 Eh bien, c'était finalement sa décision 475 00:35:17,992 --> 00:35:22,039 pour voir Apollo 10 comme un essai pour 11. 476 00:35:22,456 --> 00:35:23,916 Mais sans lui, 477 00:35:24,291 --> 00:35:27,251 tu aurais été le premier homme mettre le pied sur la lune, non ? 478 00:35:40,181 --> 00:35:42,016 Ce n'est pas si simple, monsieur. 479 00:35:45,938 --> 00:35:47,731 Ce n'est pas... Je suis désolé ? 480 00:35:50,025 --> 00:35:53,653 Eh bien, c'est vrai que von Braun a appelé sur le terrain, mais... 481 00:35:56,739 --> 00:35:58,492 quand nous étions en orbite lunaire... 482 00:36:00,034 --> 00:36:02,954 Je savais que je pouvais amener le LEM en toute sécurité jusqu'à la surface. 483 00:36:12,172 --> 00:36:13,590 Je veux dire, nous étions si proches. 484 00:36:14,132 --> 00:36:18,177 Snoopy, Houston. Nous vous mettons une minute avant la chronologie. 485 00:36:18,554 --> 00:36:20,889 Prends une minute et profitez de la vue, messieurs. 486 00:36:20,972 --> 00:36:24,226 Roger ça, Houston. Nous avons la meilleure place de la maison. 487 00:36:26,228 --> 00:36:29,898 Tout ce que j'avais à faire était frapper le bras moteur, la descente... 488 00:36:31,233 --> 00:36:33,235 laisse la brûlure courir jusqu'à l'achèvement. 489 00:36:33,985 --> 00:36:36,320 Sauf que ce n'était pas ta mission, Commandant. 490 00:36:36,405 --> 00:36:39,490 Je veux dire, von Braun, tu sais, il a dit très clairement que ce n'était pas... 491 00:36:39,574 --> 00:36:42,702 Après le lancement, c'est mon vaisseau à commander. 492 00:36:45,496 --> 00:36:47,748 Il y a des rochers dans chacun de ces petits... 493 00:36:48,958 --> 00:36:50,668 des petits cratères. Tu vois ça ? 494 00:36:50,751 --> 00:36:51,961 Sur la crête. 495 00:36:52,503 --> 00:36:56,550 Les rochers sont noirs, mais peu importe ce qui en est éjecté est blanc. 496 00:36:56,632 --> 00:37:00,971 Blanc, mais... encore du noir autour d'eux. 497 00:37:01,471 --> 00:37:04,432 On dirait presque que le vent souffle là-bas, non ? 498 00:37:04,516 --> 00:37:05,559 Euh-huh. 499 00:37:06,851 --> 00:37:07,978 Quel endroit. 500 00:37:10,396 --> 00:37:12,148 Snoopy, Houston. 501 00:37:12,231 --> 00:37:15,527 Je déteste qu'il pleuve sur ton défilé, mais c'est aussi proche que possible de ce voyage. 502 00:37:15,610 --> 00:37:16,945 Il est temps de se diriger vers la grange. 503 00:37:17,445 --> 00:37:19,072 Bien reçu. 504 00:37:19,155 --> 00:37:20,489 Direction la grange. 505 00:37:21,115 --> 00:37:25,704 Je veux juste descendre là-bas et ramassez une poignée de poussière de lune. 506 00:37:29,041 --> 00:37:31,376 Bras moteur, montée. 507 00:37:31,460 --> 00:37:33,128 Bras moteur, montée. 508 00:37:33,753 --> 00:37:35,672 Abandonner l’étape de descente. 509 00:37:36,797 --> 00:37:39,717 Trois, deux, un... 510 00:37:45,724 --> 00:37:46,849 Patron ? 511 00:37:50,728 --> 00:37:52,271 Et si j'avais dit que nous pouvons atterrir, 512 00:37:52,356 --> 00:37:54,315 Je savais que Gene m'aurait soutenu. 513 00:37:54,942 --> 00:37:56,693 Tout comme il a soutenu Neil le 11. 514 00:38:01,989 --> 00:38:03,617 C'était peut-être quelques secondes... 515 00:38:07,329 --> 00:38:09,998 mais je savais que j'aurais pu la faire voler jusqu'au pont. 516 00:38:24,054 --> 00:38:25,806 Abandonner l’étape de descente. 517 00:38:25,889 --> 00:38:28,934 Trois, deux, un... 518 00:38:42,405 --> 00:38:43,574 Et j’ai failli le faire. 519 00:38:49,954 --> 00:38:51,664 Mais j'ai reculé. 520 00:38:53,916 --> 00:38:55,335 Et c'était mon appel... 521 00:38:57,003 --> 00:38:58,213 celui de personne d'autre. 522 00:39:10,934 --> 00:39:12,603 Attendez, maintenant. 523 00:39:12,686 --> 00:39:14,313 Vous avez dit... 524 00:39:14,396 --> 00:39:16,106 Attendez une minute. 525 00:39:17,231 --> 00:39:18,525 Vous avez dit... Ici ! Juste ici. 526 00:39:18,608 --> 00:39:23,530 Vous avez dit : "Nous n'avons pas de courage à la NASA plus. C'est pourquoi nous avons perdu la lune. » 527 00:39:24,072 --> 00:39:25,239 Maintenant, qu'est-ce que tu dis ? 528 00:39:25,324 --> 00:39:28,117 Maintenant tu dis, "J'aurais pu atterrir. Je ne l'ai tout simplement pas fait" ? 529 00:39:31,288 --> 00:39:33,123 J'y pense tous les jours, monsieur. 530 00:39:33,956 --> 00:39:35,791 Que ce soit le bon choix ou non. 531 00:39:37,251 --> 00:39:40,297 Il y a dix ans, quand j'étais en test en vol, 532 00:39:41,172 --> 00:39:42,715 peut-être que j'aurais dit : "Au diable ça." 533 00:39:44,134 --> 00:39:45,135 J'ai fait tomber le LEM. 534 00:39:45,219 --> 00:39:51,182 Mais là-haut, je n'étais pas qu'un pilote d'essai essayer de battre un autre record. 535 00:39:54,393 --> 00:39:56,271 J'étais le commandant d'Apollo 10. 536 00:40:00,817 --> 00:40:03,362 Donc si ce comité cherche quelqu'un à blâmer... 537 00:40:04,570 --> 00:40:09,159 ne regarde pas von Braun ou Neil ou n'importe qui d'autre. 538 00:40:11,077 --> 00:40:12,286 Tu me regardes. 539 00:40:15,164 --> 00:40:16,458 J'ai perdu la lune. 540 00:40:28,052 --> 00:40:29,096 Droite. 541 00:40:29,179 --> 00:40:31,597 Merci, commandant. Ce sera tout pour aujourd'hui. Merci. 542 00:40:32,557 --> 00:40:33,766 Merci à tous. 543 00:40:54,161 --> 00:40:58,500 La nouvelle fusée peut transporter plus d'un million de livres en orbite terrestre. 544 00:40:58,583 --> 00:41:01,795 Près de quatre fois la charge utile du Saturn V. 545 00:41:03,630 --> 00:41:04,882 C'est possible... 546 00:41:04,965 --> 00:41:06,550 Alors tu n'allais tout simplement pas me le dire ? 547 00:41:10,554 --> 00:41:13,389 -Que veux-tu que je dise, Gordo ? -Ce n'était pas seulement ta décision à prendre, Ed. 548 00:41:13,472 --> 00:41:14,682 J'étais là-haut aussi. 549 00:41:17,101 --> 00:41:19,438 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit pour me demander ce que je pensais ? 550 00:41:19,813 --> 00:41:21,648 Repousser les limites. C'est de cela qu'il s'agit. 551 00:41:21,731 --> 00:41:23,442 Ou tu as juste oublié ça ? 552 00:41:23,858 --> 00:41:26,777 En ce moment, ça devrait être toi et moi faire tous ces défilés de téléscripteurs. 553 00:41:26,862 --> 00:41:29,322 Au lieu de cela, je remplace Pete Conrad sur 12. 554 00:41:30,615 --> 00:41:33,367 Hé, ne blâme pas toutes les mauvaises décisions tu as déjà fait sur moi. 555 00:41:34,119 --> 00:41:36,038 Parce que tu fais assez de dégâts toi-même. 556 00:41:36,121 --> 00:41:39,583 Que penses-tu que ça dit quand tu entres dans la simulation avec une heure de retard 557 00:41:39,666 --> 00:41:41,418 Tu pues juste l'alcool et la chatte ? 558 00:41:41,501 --> 00:41:43,586 Que le rêve américain est bien vivant. 559 00:41:44,588 --> 00:41:46,965 Ouais. Tout est c'est une putain de blague pour toi, hein ? 560 00:41:50,677 --> 00:41:52,262 Au moins, je suis propriétaire de ce que j'ai fait. 561 00:41:52,762 --> 00:41:54,431 Et qu'est-ce que ça veut dire ? 562 00:41:55,389 --> 00:41:56,474 J'ai démissionné. 563 00:41:59,061 --> 00:42:00,269 Je retourne dans la marine. 564 00:42:01,188 --> 00:42:02,271 Et toi pour de vrai ? 565 00:42:06,860 --> 00:42:09,278 Qu'est-ce que tu fais en buvant de la bière ? 566 00:42:09,362 --> 00:42:10,364 Salut, Pam. 567 00:42:12,114 --> 00:42:13,659 Nous allons avoir besoin de quelques whiskies. 568 00:42:22,251 --> 00:42:23,376 Très bien, très bien, très bien. 569 00:42:23,460 --> 00:42:27,965 La NASA va aller de l’avant. Poursuivre des projets plus ambitieux. 570 00:42:28,047 --> 00:42:29,882 Voyages vers Mars, vers Jupiter, 571 00:42:29,967 --> 00:42:34,096 et peut-être, encore plus profondément dans le système solaire. 572 00:42:34,179 --> 00:42:37,431 Oui, ouais. C'est très présentation impressionnante, Monsieur le Directeur. 573 00:42:37,891 --> 00:42:40,268 Mais pendant que nous sommes assis ici, 574 00:42:40,893 --> 00:42:42,271 les Soviétiques avancent 575 00:42:42,353 --> 00:42:45,648 avec leurs projets pour un pied militaire lunaire. 576 00:42:45,731 --> 00:42:48,735 Nous ne pouvons pas céder la tête de pont ! 577 00:42:49,527 --> 00:42:51,362 Je veux dire, ce n'est pas le moment pour des idées de tarte au ciel 578 00:42:51,445 --> 00:42:52,822 à propos de Mars et du système solaire... 579 00:42:52,905 --> 00:42:56,451 Respectueusement, membre du Congrès. C’est précisément le moment. 580 00:42:56,534 --> 00:42:59,371 Nous ne pouvons pas laisser la peur nous conduire de notre objectif. 581 00:42:59,454 --> 00:43:02,248 Ce que nous recherchons est la clé de notre avenir. 582 00:43:02,875 --> 00:43:05,001 Nous élargissons l’esprit de l’homme. 583 00:43:05,085 --> 00:43:09,422 Étendre ce cerveau donné par Dieu et ces Les mains données par Dieu jusqu'à leurs limites les plus extrêmes. 584 00:43:09,505 --> 00:43:13,385 Et ce faisant, tout le monde récoltera la récolte. 585 00:43:13,467 --> 00:43:14,469 Il est bon. 586 00:43:14,927 --> 00:43:18,014 Eh bien, pour quelqu'un qui prétend ne pas se laisser guider par la peur, 587 00:43:18,097 --> 00:43:23,311 votre leadership a créé une culture de prudence après l'incendie d'Apollo 1, non ? 588 00:43:23,394 --> 00:43:26,148 Oui bien sûr. Nous étions plus prudents. 589 00:43:26,648 --> 00:43:28,233 Des vies ont été perdues. 590 00:43:28,317 --> 00:43:31,527 On teste, on reteste et on se prépare. 591 00:43:31,612 --> 00:43:32,987 Parce que contrairement aux Soviétiques, 592 00:43:33,447 --> 00:43:35,824 nous nous soucions de la vie de nos astronautes. 593 00:43:35,907 --> 00:43:40,621 Vous devez comprendre, membre du Congrès, que ce n'est pas la fin de la course. 594 00:43:41,079 --> 00:43:42,456 C'est simplement la première étape. 595 00:43:42,539 --> 00:43:45,333 Nous devons garder les yeux tournés vers l’avenir. 596 00:43:45,416 --> 00:43:48,045 Comme l'a si bien dit M. Armstrong, 597 00:43:48,128 --> 00:43:50,380 "Nous nous relevons et retourne au travail." 598 00:43:51,215 --> 00:43:52,465 Eh bien, si vous aviez... Si vous... 599 00:43:59,306 --> 00:44:00,306 Viens ici. 600 00:44:04,393 --> 00:44:06,063 D'accord. Désolé. Encore une chose, directeur. 601 00:44:07,146 --> 00:44:10,692 Maintenant, tu es un visage tellement familier aux Américains. 602 00:44:10,775 --> 00:44:13,027 Honnêtement, si je ne savais pas mieux, Je dirais que tu es né en Alabama. 603 00:44:13,110 --> 00:44:16,030 Malheureusement mon accent me trahit, Membre du Congrès. 604 00:44:20,911 --> 00:44:23,496 Et la plupart des gens savent que pendant la Seconde Guerre mondiale, 605 00:44:23,996 --> 00:44:25,958 vous avez construit la fusée allemande V-2... 606 00:44:27,166 --> 00:44:30,003 qui a tué des milliers de Londoniens innocents. 607 00:44:32,840 --> 00:44:36,092 Eh bien... moi, bien sûr... 608 00:44:37,427 --> 00:44:39,887 j'ai grand regret que mes fusées, 609 00:44:39,972 --> 00:44:45,476 qui sont nés de l'idéalisme, un peu comme le Saturn V, 610 00:44:46,269 --> 00:44:48,563 s'étaient impliqués dans l'affaire du meurtre. 611 00:44:48,646 --> 00:44:52,192 Alors pourquoi... pourquoi n'as-tu pas arrêté de le fabriquer ? 612 00:44:54,235 --> 00:44:56,405 Si vous me le permettez, monsieur le président, 613 00:44:56,487 --> 00:44:59,490 Je ne sais pas comment tout cela est pertinent pour l’audience. 614 00:44:59,574 --> 00:45:00,576 Il y a... 615 00:45:00,659 --> 00:45:04,161 Membre du Congrès, je n'étais pas un soldat, simplement un ingénieur. 616 00:45:04,954 --> 00:45:06,414 Eh bien, c'est intéressant. 617 00:45:07,541 --> 00:45:09,960 Parce que ce que la plupart des gens ne savent pas, 618 00:45:11,003 --> 00:45:12,211 puisque, jusqu'à tout récemment, 619 00:45:12,295 --> 00:45:14,297 il a été classé dans le cadre de l'Opération Paperclip, 620 00:45:14,380 --> 00:45:16,465 c'est que tu étais aussi membre 621 00:45:16,550 --> 00:45:19,510 de l'organisation d'élite nazie connu sous le nom de SS. 622 00:45:24,349 --> 00:45:27,186 C'était une question dans lequel je n'avais pas le choix. 623 00:45:28,728 --> 00:45:32,273 Tout le monde n'est pas invité à une séance photo avec le Führer. 624 00:45:33,317 --> 00:45:36,652 Dr von Braun, il y a seulement quelques minutes, 625 00:45:37,153 --> 00:45:40,489 vous avez déclaré que, 626 00:45:40,574 --> 00:45:44,536 "Nous nous soucions de la vie de nos astronautes." 627 00:45:44,619 --> 00:45:45,704 Oui. 628 00:45:45,786 --> 00:45:48,748 Et qu'en est-il de la vie des travailleurs du camp de concentration de Dora-Mittelbau 629 00:45:48,831 --> 00:45:50,375 c'était en fait la construction de vos fusées ? 630 00:45:50,458 --> 00:45:52,210 Vous souciez-vous de leur vie ? 631 00:45:52,293 --> 00:45:55,630 Je n'ai vu aucun camp ou toute sorte de chose comme ça... 632 00:45:55,713 --> 00:45:59,050 Vous avez visité l'usine Mittelwerk, ouais, plusieurs fois. 633 00:45:59,760 --> 00:46:01,677 J'ai visité l'usine, oui. 634 00:46:01,762 --> 00:46:04,556 Ne t'es-tu pas demandé d'où venaient tous ces travailleurs ? 635 00:46:04,639 --> 00:46:07,184 Je ne savais pas. Cela a été géré par d’autres. 636 00:46:07,266 --> 00:46:10,103 Vous devez comprendre que je n'avais aucune véritable autorité dans... 637 00:46:10,186 --> 00:46:13,440 Je suis désolé. Êtes-vous en train de dire que vous aviez aucune autorité sur votre propre usine de fusées ? 638 00:46:14,023 --> 00:46:17,610 Eh bien, oui. J'avais de l'autorité dans la mesure où j'étais chef... 639 00:46:17,693 --> 00:46:21,155 Mais je n'y ai jamais travaillé. Je n'avais fait que visiter. 640 00:46:21,239 --> 00:46:24,742 Le camp était à moins d'un demi-mile 641 00:46:24,826 --> 00:46:27,036 de l'usine où vous avez fabriqué vos fusées. 642 00:46:27,829 --> 00:46:30,373 Alors, comment peux-tu ne pas le savoir ? 643 00:46:35,628 --> 00:46:40,800 Vous savez, plus de 20 000 hommes et femmes est mort en construisant votre V-2. 644 00:46:41,927 --> 00:46:45,304 Dix fois plus que ceux qui en ont été tués comme arme. 645 00:46:46,264 --> 00:46:48,266 Ils ont travaillé à mort, 646 00:46:48,349 --> 00:46:52,311 affamé, pendu à des machines, abattu. 647 00:46:52,396 --> 00:46:53,688 Cette photo ? 648 00:46:54,648 --> 00:46:56,733 Cela a été pris par des soldats américains 649 00:46:57,483 --> 00:47:00,152 à leur arrivée au camp Dora. 650 00:47:00,612 --> 00:47:05,534 C'est le camp qui a fourni vos ouvriers, directeur von Braun. 651 00:47:05,617 --> 00:47:06,659 Je... 652 00:47:07,702 --> 00:47:08,704 Je... 653 00:47:09,829 --> 00:47:15,126 Ils ont payé pour tes activités scientifiques avec leur vie, monsieur. 654 00:47:17,378 --> 00:47:22,509 Tu savais exactement ce qui se passait, n'est-ce pas ? 655 00:47:23,760 --> 00:47:26,889 Et tu n'as rien fait. 656 00:47:29,016 --> 00:47:30,016 Je... 657 00:47:32,436 --> 00:47:35,271 Je n'avais aucune autorité. 658 00:47:36,815 --> 00:47:39,318 J'étais... limité. 659 00:47:39,400 --> 00:47:40,402 Vous... 660 00:47:41,277 --> 00:47:42,528 Vous devez comprendre... 661 00:47:58,753 --> 00:48:03,175 Rassemblez-vous pendant que je vous chante De Wernher von Braun 662 00:48:03,257 --> 00:48:07,596 Un homme dont l'allégeance Est régi par l'opportunité 663 00:48:07,679 --> 00:48:11,099 Appelez-le un nazi, il ne froncera même pas les sourcils 664 00:48:11,766 --> 00:48:14,894 "Nazi, Schmazi", dit Wernher von Braun 665 00:48:18,440 --> 00:48:22,152 Certains ont des mots durs Pour cet homme de renom 666 00:48:22,235 --> 00:48:25,989 Mais certains pensent que notre attitude Devrait être un signe de gratitude 667 00:48:26,072 --> 00:48:30,202 Comme les veuves et les infirmes Dans la vieille ville de Londres 668 00:48:30,284 --> 00:48:34,289 À qui doivent leurs grosses pensions À Wernher von Braun 669 00:48:34,373 --> 00:48:36,958 Toi aussi tu es peut-être un grand héros 670 00:48:37,583 --> 00:48:41,170 Une fois que tu as appris Compter à rebours jusqu'à zéro 671 00:48:41,922 --> 00:48:47,260 "En allemand, ou en anglais Je sais comment compter à rebours 672 00:48:47,635 --> 00:48:50,012 Et j'apprends le chinois !" 673 00:48:50,097 --> 00:48:53,851 Dit Wernher von Braun 674 00:49:00,858 --> 00:49:02,192 Margo. 675 00:49:03,568 --> 00:49:07,155 Apparemment, les Soviétiques ont lancé un autre N1... 676 00:49:08,739 --> 00:49:10,576 juste avant Apollo 12. 677 00:49:11,367 --> 00:49:15,956 Imaginez-les tous les deux sur la lune en même temps. 678 00:49:18,416 --> 00:49:19,626 Margo. 679 00:49:22,211 --> 00:49:23,380 Saviez-vous? 680 00:49:26,300 --> 00:49:27,925 C'était une embuscade. 681 00:49:28,885 --> 00:49:31,637 Nixon et ses laquais, ils m'ont tendu un piège. Je... 682 00:49:31,722 --> 00:49:32,722 Mais... 683 00:49:34,849 --> 00:49:36,309 est-ce vrai ? 684 00:49:38,061 --> 00:49:39,605 Comment peux-tu me demander ça ? 685 00:49:43,192 --> 00:49:44,275 Asseyez-vous, Margo. 686 00:49:48,780 --> 00:49:52,074 Je devais continuer à avancer dans mon travail. 687 00:49:52,159 --> 00:49:54,244 Vous, plus que tout le monde, devez comprendre ceci... 688 00:49:54,327 --> 00:49:55,454 Votre travail ? 689 00:49:58,789 --> 00:50:00,291 Qu'attendez-vous que je dise ? 690 00:50:01,543 --> 00:50:02,628 "Je ne sais pas. 691 00:50:03,211 --> 00:50:05,088 Peut-être que j'aurais pu faire plus." 692 00:50:06,297 --> 00:50:09,842 Mais alors je serais probablement mort. 693 00:50:11,802 --> 00:50:14,722 Et toutes les choses J'ai passé ma vie à construire, 694 00:50:15,599 --> 00:50:17,851 ils ne se seraient jamais produits. 695 00:50:19,811 --> 00:50:22,813 Vous ne pouvez pas savoir ce qui aurait pu se passer. 696 00:50:23,565 --> 00:50:26,443 Quelque chose est ou n'est pas. 697 00:50:28,612 --> 00:50:29,820 Souviens-toi? 698 00:50:31,782 --> 00:50:33,032 Quand la guerre se terminait... 699 00:50:34,326 --> 00:50:35,827 nous avons tout rassemblé... 700 00:50:36,911 --> 00:50:40,916 schémas, calculs, conceptions... 701 00:50:42,291 --> 00:50:44,710 et je l'ai enterré dans les collines au-dessus de Peenemünde 702 00:50:44,795 --> 00:50:46,463 donc les Soviétiques n'ont pas pu le trouver. 703 00:50:49,382 --> 00:50:54,262 J'ai choisi l'Amérique pour donner l'œuvre de ma vie. 704 00:50:54,346 --> 00:50:57,099 Je leur ai tout donné. 705 00:50:58,099 --> 00:51:02,271 Et maintenant je suis un vieil homme et n'est plus indispensable. 706 00:51:03,938 --> 00:51:05,815 Ils me jettent aux loups. 707 00:51:08,777 --> 00:51:11,070 Saviez-vous? 708 00:51:18,494 --> 00:51:21,373 Le progrès n'est jamais gratuit, Margo. 709 00:51:25,085 --> 00:51:26,670 Il y a toujours un coût. 710 00:52:12,173 --> 00:52:13,175 Aléida ? 711 00:52:14,134 --> 00:52:15,135 Aléida ! 712 00:52:16,594 --> 00:52:17,721 Aléida ! 713 00:52:20,974 --> 00:52:21,974 Êtes-vous d'accord? 714 00:52:23,643 --> 00:52:26,230 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! A quoi pensais-tu ?! 715 00:52:27,271 --> 00:52:28,856 J'aurais pu le sortir... 716 00:52:29,398 --> 00:52:31,485 -C'est bon. -Non, ce n'est pas bien ! 717 00:52:32,027 --> 00:52:33,987 Dis-moi, pourquoi continuez-vous à allumer ces feux ? 718 00:52:38,534 --> 00:52:39,534 Aléida.... 719 00:52:41,161 --> 00:52:42,286 Dis-moi. 720 00:52:44,706 --> 00:52:45,706 Je veux... 721 00:52:47,291 --> 00:52:48,293 Je veux... 722 00:52:49,585 --> 00:52:51,963 Je veux être dans le feu. 723 00:52:58,094 --> 00:52:59,096 Mais... 724 00:52:59,721 --> 00:53:01,681 Pourquoi voudriez-vous être dans le feu ? 725 00:53:01,764 --> 00:53:02,766 Je ne sais pas. 726 00:53:06,478 --> 00:53:07,478 Je ne sais pas. 727 00:53:07,563 --> 00:53:08,981 C'est bon, c'est bon... 728 00:53:20,324 --> 00:53:22,077 Je veux te montrer quelque chose. 729 00:53:46,143 --> 00:53:47,393 Ta maman... 730 00:53:49,813 --> 00:53:52,398 elle a fait un rêve de ce que pourrait être votre avenir. 731 00:53:53,233 --> 00:53:54,610 C'est pourquoi nous sommes venus ici. 732 00:53:57,112 --> 00:53:58,237 Elle me manque. 733 00:53:59,197 --> 00:54:00,282 Je sais. 734 00:54:01,574 --> 00:54:02,951 Elle me manque aussi, mija. 735 00:54:21,385 --> 00:54:26,224 Tu sais, peut-être qu'un jour, Aleida, vous allumerez un feu à l'intérieur de l'un d'eux. 736 00:54:38,487 --> 00:54:41,489 j'ai été informé par le Dr Kissinger que, 737 00:54:41,572 --> 00:54:45,202 grâce à nos récentes opérations militaires, nous sommes peut-être à portée de main 738 00:54:45,284 --> 00:54:48,454 d'une paix honorable avec les Nord-Vietnamiens. 739 00:54:48,539 --> 00:54:51,958 je lui ai demandé entamer les négociations avec Lê Ðuc Tho 740 00:54:52,543 --> 00:54:55,170 afin que nous puissions nous concentrer nos efforts et nos ressources 741 00:54:55,795 --> 00:54:57,840 sur les nouveaux défis auxquels notre nation est confrontée. 742 00:54:58,632 --> 00:55:03,177 Et en ce jour mémorable, alors qu'Apollo 12 se prépare à commencer les recherches 743 00:55:03,262 --> 00:55:06,181 pour l'emplacement de la première base lunaire américaine, 744 00:55:06,722 --> 00:55:09,684 Je m'engage à faire quoi qu'il en coûte. 745 00:55:09,768 --> 00:55:13,230 Nous supporterons n'importe quel fardeau pour assurer notre place dans les cieux, 746 00:55:13,313 --> 00:55:16,233 et amène le combat pour la liberté vers la nouvelle frontière. 747 00:55:16,315 --> 00:55:21,280 Nous sommes à l'heure pour notre décollage prévu de 32 minutes après l'heure. 748 00:55:21,362 --> 00:55:24,115 Le superviseur des tests est en cours grâce à quelques contrôles de statut. 749 00:55:24,574 --> 00:55:25,992 D'accord. On y va. 750 00:55:26,076 --> 00:55:27,619 Donnez-moi un statut, les amis. 751 00:55:27,702 --> 00:55:29,204 -Amplificateur? -Aller. 752 00:55:29,621 --> 00:55:31,164 -Rétro. -Allez, Vol. 753 00:55:31,248 --> 00:55:32,248 -FIDO. -Aller. 754 00:55:32,331 --> 00:55:34,041 -GUIDO. -Allez, Vol. 755 00:55:34,126 --> 00:55:35,293 -EECOM. -Aller. 756 00:55:36,795 --> 00:55:38,630 -GNC. -C'est bon, Vol. 757 00:55:38,963 --> 00:55:42,717 Contrôle de lancement, ici Houston. C'est parti pour le lancement d'Apollo 12. 758 00:55:43,135 --> 00:55:44,219 Optez pour le lancement. 759 00:55:45,512 --> 00:55:49,891 Dix, neuf, huit, la séquence d'allumage a commencé, 760 00:55:49,974 --> 00:55:55,021 six, cinq, quatre, trois, deux, un. 761 00:55:59,025 --> 00:56:00,610 Tous les moteurs tournent. 762 00:56:07,074 --> 00:56:09,327 Décollage. Nous avons un décollage ! 763 00:56:09,411 --> 00:56:11,621 Il est trente-deux minutes. 764 00:56:19,755 --> 00:56:21,005 Tour dégagée ! 765 00:56:27,512 --> 00:56:28,931 Ouais, nous avons un programme roll. 766 00:56:29,806 --> 00:56:33,726 Roger ! J'ai le pitch and roll programme, et ce bébé va vraiment bien. 767 00:56:34,311 --> 00:56:36,730 Roger, Pete. Quarante secondes. 768 00:56:36,813 --> 00:56:38,273 Marquez-en un, bravo. 769 00:56:38,356 --> 00:56:41,068 Pressions des réservoirs du premier étage, toutes nominales. 770 00:56:41,150 --> 00:56:43,277 Altitude d'un mile et demi. 771 00:56:48,074 --> 00:56:49,284 FIDO, comment ça se passe ? 772 00:56:49,367 --> 00:56:51,827 FIDO c'est bien, Vol. En plein milieu. 773 00:56:53,371 --> 00:56:54,373 Bien. 774 00:57:33,411 --> 00:57:35,706 -Voici. -Merci, Karen. 775 00:57:35,789 --> 00:57:36,789 Mm-hmm. 776 00:57:46,300 --> 00:57:47,509 Comment tu tiens le coup ? 777 00:57:48,217 --> 00:57:51,722 Très bien. Et comment va tout le monde chez MSC ? 778 00:57:53,599 --> 00:57:56,101 Tout ce gâchis de von Braun c'était un véritable œil au beurre noir. 779 00:57:57,101 --> 00:58:01,023 Et maintenant, Nixon nous fait mettre toutes les mains sur le pont de cet avant-poste militaire lunaire. 780 00:58:01,856 --> 00:58:02,940 Des jours sombres. 781 00:58:05,943 --> 00:58:07,487 Que puis-je faire pour toi, Deke ? 782 00:58:09,072 --> 00:58:10,282 Je t'ai apporté quelque chose. 783 00:58:14,494 --> 00:58:16,954 Je n'ai pas pu comprendre que faire de cette foutue chose. 784 00:58:27,715 --> 00:58:32,846 Je l'ai presque jeté quand Leonov a atterri, mais je n'arrivais pas vraiment à m'y résoudre. 785 00:58:34,347 --> 00:58:37,809 "Ici les hommes de la planète Terre mis le pied sur la lune pour la première fois. 786 00:58:38,684 --> 00:58:41,230 Nous sommes venus en paix pour toute l'humanité. » 787 00:58:47,568 --> 00:58:51,697 Les présidents vont et viennent, Ed, mais c'est nous qui portons le feu. 788 00:58:54,701 --> 00:58:57,246 Il a fallu beaucoup de courage, ce que tu as fait là-haut à Washington. 789 00:58:59,414 --> 00:59:02,416 J'ai besoin de gars comme toi dans les parages pour ce qui s'en vient. 790 00:59:02,835 --> 00:59:04,878 Je ne reviens pas m'asseoir derrière un bureau. 791 00:59:05,336 --> 00:59:07,005 Non, ce n'est pas le cas. 792 00:59:10,842 --> 00:59:12,177 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 793 00:59:12,760 --> 00:59:14,512 Cela signifie que vous êtes de retour sur Apollo 15. 794 00:59:15,556 --> 00:59:16,764 Attends... Etes-vous... 795 00:59:16,849 --> 00:59:19,601 Ed, peut-être juste une fois, tais-toi. 796 00:59:19,684 --> 00:59:21,936 Tu retournes sur la lune. 797 00:59:30,403 --> 00:59:31,405 Oui Monsieur. 798 00:59:34,615 --> 00:59:35,826 Merci, monsieur. 799 00:59:36,994 --> 00:59:39,413 Je suis désolé. Honnêtement, Deke, 800 00:59:40,204 --> 00:59:41,789 vous devriez venir voir ça. 801 00:59:46,253 --> 00:59:49,922 Et même maintenant, alors qu'Apollo 12 se précipite vers la lune, 802 00:59:50,007 --> 00:59:53,802 les Soviétiques ont augmenté la mise une fois de plus dans la course à l'espace. 803 00:59:54,510 --> 00:59:56,847 La vidéo arrive maintenant. 804 00:59:58,056 --> 01:00:02,686 Voilà le cosmonaute maintenant, descendre l'échelle. 805 01:00:04,688 --> 01:00:05,938 Voilà, nous l'avons. 806 01:00:06,481 --> 01:00:09,775 Le cosmonaute est désormais sur la surface lunaire. 807 01:00:13,864 --> 01:00:14,864 C'est une femme. 808 01:00:16,490 --> 01:00:19,619 Mesdames et messieurs, il a été confirmé que c'est une femme. 809 01:00:19,702 --> 01:00:23,248 Elle s'appelle Anastasia Belikova, 810 01:00:23,623 --> 01:00:27,835 un ancien pilote des forces aériennes soviétiques. 811 01:00:28,920 --> 01:00:34,592 Quel moment vraiment, vraiment historique pour les femmes qui regardent à travers le monde. 812 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 Le cosmonaute soviétique de 32 ans