1
00:00:53,920 --> 00:00:54,921
(ΗΧΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ)

2
00:01:02,429 --> 00:01:03,796
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

3
00:01:05,097 --> 00:01:06,567
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΛΙΚ)

4
00:01:06,599 --> 00:01:09,469
Τι; Ω, έλα!

5
00:01:14,974 --> 00:01:16,376
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

6
00:01:16,409 --> 00:01:18,210
(SCOFFS) Ευχαριστώ.

7
00:01:23,917 --> 00:01:25,051
(ΠΕΜΠΤΗ)

8
00:01:28,956 --> 00:01:30,289
(ΠΕΜΠΤΗ)

9
00:01:42,770 --> 00:01:43,871
(WINSTON GASPS)

10
00:01:43,903 --> 00:01:46,139
Ω, σκατά! Ω, γαμ!

11
00:01:50,911 --> 00:01:53,112
Γαμημένη Αλάσκα.

12
00:01:58,686 --> 00:01:59,953
(ΑΝΑστεναγμοί)

13
00:02:01,087 --> 00:02:02,989
Κατέβα κάτω! Στα γόνατα τώρα!
Ερχομαι σε!

14
00:02:03,022 --> 00:02:04,391
Καλά. καλά.

15
00:02:04,424 --> 00:02:06,325
Καλά. Ναι. Ω, σκατά!

16
00:02:06,359 --> 00:02:07,727
Ω, έλα πριγκίπισσα.

17
00:02:07,760 --> 00:02:10,663
συνεργάζομαι.
Συνεργάζομαι, εντάξει;

18
00:02:10,698 --> 00:02:11,965
- Καθαρά!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

19
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
Γκόττσα.

20
00:02:15,201 --> 00:02:16,903
Γεια σου, Γουίνστον.
Πώς ήσουν;

21
00:02:16,937 --> 00:02:17,971
Τι;

22
00:02:18,004 --> 00:02:20,473
Είμαι η Madolyn Harris, Στρατάρχης των ΗΠΑ.

23
00:02:20,508 --> 00:02:21,775
Είσαι δύσκολος άνθρωπος να τον βρεις.

24
00:02:21,808 --> 00:02:24,176
Μια συμφωνία! Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

25
00:02:24,211 --> 00:02:26,447
- Ας κάνουμε μια συμφωνία.
- (LOUD POP)

26
00:02:26,479 --> 00:02:28,415
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα!

27
00:02:28,449 --> 00:02:30,783
Είναι νουντλς κοτόπουλου.

28
00:02:31,651 --> 00:02:33,120
Πέτα τον στο κρεβάτι.

29
00:02:34,622 --> 00:02:35,989
Α, όχι το κάλυμμα.

30
00:02:36,022 --> 00:02:37,957
Όχι το κάλυμμα.
Είναι κρούστα.

31
00:02:38,558 --> 00:02:41,429
Είναι τόσο... κρούστα.

32
00:02:41,461 --> 00:02:43,362
Ουίνστον, θέλεις
να κάνω μια συμφωνία;

33
00:02:43,396 --> 00:02:44,798
Καταθέστε εναντίον του Moretti.

34
00:02:47,700 --> 00:02:49,637
Καλά.

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,239
Αλλά θέλω πλήρη ασυλία
και πολλά...

36
00:02:52,973 --> 00:02:54,542
και πολλή προστασία.

37
00:02:56,676 --> 00:02:59,045
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να το καλέσω στην αλυσίδα.

38
00:02:59,079 --> 00:03:00,312
Καλά.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,049
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

40
00:03:04,651 --> 00:03:08,354
Είναι ο Χάρις.
Ναι. Καθαρή σύλληψη.

41
00:03:08,388 --> 00:03:10,223
Άκου, θέλει να κάνει μια συμφωνία.

42
00:03:11,724 --> 00:03:13,393
Α-χα.

43
00:03:13,426 --> 00:03:16,295
Αντιγράψτε το. Κράτα με ενήμερο.

44
00:03:16,329 --> 00:03:17,564
Τι είπαν;

45
00:03:17,598 --> 00:03:20,568
Νιώστε άνετα. Αυτό μπορεί να πάρει
μια δυο μέρες.

46
00:03:23,836 --> 00:03:26,873
Ε, δεν θέλω
να είμαι αυτός ο τύπος, αλλά...

47
00:03:27,941 --> 00:03:31,812
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις.

48
00:03:31,844 --> 00:03:34,180
Ω, έλα,
μη με κοιτάς έτσι.

49
00:03:34,213 --> 00:03:36,750
Αυτοί οι τύποι κυριολεκτικά φοβήθηκαν
τα σκατά από μένα.

50
00:03:36,783 --> 00:03:38,251
Τι περιμένεις;

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,228
Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο;

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,097
Μπορεί να τρέξεις.

53
00:03:50,730 --> 00:03:51,799
Καλά.

54
00:03:53,432 --> 00:03:56,336
Αλλά αν δεν το κάνετε
βγάλε αυτές τις μανσέτες,

55
00:03:56,368 --> 00:03:58,605
εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις
πρέπει να κάνει τα χαρτιά.

56
00:04:01,609 --> 00:04:02,742
Γεια, Μπομπ, Τζεφ.

57
00:04:04,110 --> 00:04:05,377
Ναι, κυρία.

58
00:04:05,412 --> 00:04:07,014
Έχω μια δουλειά για σένα.

59
00:04:07,046 --> 00:04:09,516
<i>(ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ</i> ΑΠΟ ΤΟΝ BOBBY RUSH
και ο KENNY WAYNE SHEPHERD ΠΑΙΖΕΙ)

60
00:04:09,550 --> 00:04:11,084
<i>♪ Θέλω να μάθω ποιος ♪</i>

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,622
<i>♪ Ποιος ήταν αυτός πριν από λίγο καιρό ♪</i>

62
00:04:17,223 --> 00:04:18,725
<i>♪ Θέλω να μάθω ποιος ♪</i>

63
00:04:21,060 --> 00:04:22,730
<i>♪ Ποιος ήταν αυτός πριν από λίγο καιρό ♪</i>

64
00:04:25,231 --> 00:04:27,000
<i>♪ Βλέπεις, όταν μπήκα ♪</i>

65
00:04:28,601 --> 00:04:30,670
<i>♪ Κάποιος έτρεξε
έξω από την πίσω πόρτα μου ♪</i>

66
00:04:33,673 --> 00:04:36,076
<i>♪ Είχε τα παπούτσια του στην τσέπη ♪</i>

67
00:04:36,108 --> 00:04:38,310
<i>♪ Πανωφόρι στο χέρι του ♪</i>

68
00:04:38,345 --> 00:04:40,146
<i>♪ Πες μου, μωρό μου ♪</i>

69
00:04:40,180 --> 00:04:41,247
<i>♪ Ποιος ήταν αυτός ο άντρας ♪</i>

70
00:04:41,281 --> 00:04:42,649
<i>♪ Θέλω να μάθω ποιος ♪</i>

71
00:04:44,483 --> 00:04:46,185
<i>♪ Ποιος ήταν αυτός πριν από λίγο καιρό ♪</i>

72
00:04:48,154 --> 00:04:49,156
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

73
00:04:49,757 --> 00:04:50,790
Μπες μέσα.

74
00:04:50,824 --> 00:04:52,725
Τι διάολο είναι αυτό;

75
00:04:52,759 --> 00:04:54,694
Η τσάρτερ, Ουίνστον. Μπες μέσα.

76
00:04:54,728 --> 00:04:55,862
Εντάξει.

77
00:04:56,529 --> 00:04:57,730
Μόνο εσύ λες,

78
00:04:57,764 --> 00:04:58,999
«Νοικιάσαμε ιδιωτικό αεροπλάνο»

79
00:04:59,031 --> 00:05:01,334
Σκέφτομαι το Gulfstream,
σκεπτόμενος Learjet,

80
00:05:01,367 --> 00:05:04,672
Ξέρεις, σκατά επιπέδου Jay-Z.

81
00:05:04,704 --> 00:05:06,439
Νόμιζα ότι θα σκάγαμε
μπουκάλια γεμάτα φυσαλίδες.

82
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
Όχι γαμημένη Δραμαμίνη.

83
00:05:09,341 --> 00:05:11,778
Αυτό είναι τζετ.
Δεν είπα ποτέ τζετ.

84
00:05:11,812 --> 00:05:14,014
Είπα ότι πήραμε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο,
και αυτό είναι αυτό.

85
00:05:14,047 --> 00:05:15,415
- Όχι. (ΓΕΛΙΑ)
- Όπλα.

86
00:05:15,447 --> 00:05:18,317
Αυτό δεν είναι αεροπλάνο.
Αυτός είναι ένας χαρταετός με ζώνες ασφαλείας.

87
00:05:18,350 --> 00:05:20,853
Ειλικρινά, θα προτιμούσα να είμαι
στην Spirit Airlines.

88
00:05:20,887 --> 00:05:23,322
Λοιπόν, Winston, τι κάνεις
θες να πω;

89
00:05:23,355 --> 00:05:26,627
Την επόμενη φορά, κρυφτείτε στο Μαϊάμι,
ίσως πάρεις τζετ.

90
00:05:26,660 --> 00:05:29,028
Με πας γεμάτος Unabomber,

91
00:05:29,062 --> 00:05:31,865
σύρετέ με μέχρι το τέλος
για να χιονίσει την Αλάσκα,

92
00:05:31,899 --> 00:05:34,201
οι επιλογές μας παίρνουν
λίγο πιο περιορισμένο.

93
00:05:34,233 --> 00:05:36,269
Αμφιβάλλετε ότι μπορείτε ακόμη και
προσγειώστε ένα τζετ εδώ.

94
00:05:36,302 --> 00:05:39,673
Ναι, είναι λίγο δύσκολο
να φύγει από το grid στο Μαϊάμι.

95
00:05:39,706 --> 00:05:41,841
Ναι, και πολλά καλά
αυτό έκανες εσύ.

96
00:05:49,081 --> 00:05:50,182
(ΑΝΑστεναγμοί)

97
00:05:51,584 --> 00:05:52,720
(ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

98
00:05:53,653 --> 00:05:55,154
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

99
00:05:55,187 --> 00:05:56,689
VAN SANT: <i>Εσείς προχωρήστε.
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.</i>

100
00:05:56,723 --> 00:05:58,391
<i>- Βαν Σαντ.</i>
- Είναι η Μάντολιν.

101
00:05:58,425 --> 00:05:59,959
(ΑΝΑστεναγμός) <i>Ξεκινούσα</i>
<i>να ανησυχείτε.</i>

102
00:05:59,992 --> 00:06:02,129
Μην είσαι.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

103
00:06:02,161 --> 00:06:03,396
<i>Συνεργάζεται;</i>

104
00:06:03,430 --> 00:06:05,132
- Αν πω όχι, μπορώ να τον τσιμπήσω;
<i>- Σίγουρα.</i>

105
00:06:05,165 --> 00:06:06,666
Είμαι ακριβώς εδώ.
Μπορώ να σε ακούσω.

106
00:06:06,699 --> 00:06:09,401
Τρεις μέρες στο Motel Sucks.
Δεν έχει κλείσει ούτε μια φορά.

107
00:06:09,435 --> 00:06:12,038
Ω, έλα.
Λάτρεψες κάθε λεπτό του.

108
00:06:12,072 --> 00:06:14,040
<i>Μη μου πεις ότι σου λείπει να είσαι
πίσω από ένα γραφείο.</i>

109
00:06:14,074 --> 00:06:17,911
Όχι. Όχι. Σοβαρά, Καρολάιν.

110
00:06:17,944 --> 00:06:20,680
Ευχαριστώ που με έβαλες
πάλι στο χωράφι.

111
00:06:20,713 --> 00:06:22,149
Ξέρω ότι έχεις απώθηση.

112
00:06:22,182 --> 00:06:24,550
<i>Μην με ευχαριστείς ακόμα.
Ο δικαστής Μάρτιν παραιτήθηκε.</i>

113
00:06:24,584 --> 00:06:26,819
<i>Θα σου δώσω τρεις εικασίες
ποιος είναι στο κατάστρωμα.</i>

114
00:06:26,853 --> 00:06:28,822
Η αεροσυνοδός, είναι εκεί
ένα γεύμα σε αυτή την πτήση

115
00:06:28,855 --> 00:06:30,156
ή είναι σαν απλά σνακ;

116
00:06:30,189 --> 00:06:31,223
Σώπα, Ουίνστον.

117
00:06:31,257 --> 00:06:32,692
Ναι, εντάξει. Μόνο σνακ. Καλά.

118
00:06:32,725 --> 00:06:35,028
<i>- Είσαι εκεί;</i>
- Α, ναι. Αντικατάσταση με ποιον;

119
00:06:35,062 --> 00:06:37,230
<i>- Κρίνετε τον εαυτό του.</i>
- Φάλκο;

120
00:06:37,264 --> 00:06:38,665
<i>Ναι, το ξέρω.
Και αληθινό στη μορφή,</i>

121
00:06:38,699 --> 00:06:40,399
<i>δεν μας αφήνει
πιέστε ξανά την ημερομηνία δοκιμής.</i>

122
00:06:40,432 --> 00:06:42,870
- (ΓΡΙΝΙΖΕΙ) Πλάκα κάνεις.
<i>- Κοίτα, θα πάνε καλά.</i>

123
00:06:42,903 --> 00:06:45,437
<i>Η ομάδα βρίσκεται σε ετοιμότητα
για να σας συναντήσω στο Anchorage.</i>

124
00:06:45,471 --> 00:06:46,639
Εντάξει.

125
00:06:46,673 --> 00:06:48,007
- Θα είμαστε εκεί περίπου...
- (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

126
00:06:48,040 --> 00:06:49,242
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

127
00:06:49,276 --> 00:06:51,444
Θα πρέπει να είμαστε εκεί
σε περίπου 90 λεπτά περίπου.

128
00:06:51,478 --> 00:06:53,045
- Πού πήγε;
<i>- Καλά.</i>

129
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
<i>Οι δικηγόροι του Moretti προσπαθούν
για να μας τελειώσει το ρολόι,</i>

130
00:06:55,115 --> 00:06:56,449
<i>αλλά έχω κάνει τα μαθηματικά.</i>

131
00:06:56,483 --> 00:06:58,185
<i>Θα μπορούσαμε ακόμα να φτιάξουμε τη Νέα Υόρκη
μέχρι το πρωί, εντάξει;</i>

132
00:06:58,218 --> 00:06:59,952
<i>- Απλά ξεκινήστε.</i>
- Ναι.

133
00:06:59,987 --> 00:07:01,420
<i>Εντάξει.
Καλέστε με από το Anchorage.</i>

134
00:07:01,454 --> 00:07:03,523
<i>Με το βιβλίο, εντάξει;
Μη μας ντρέπετε.</i>

135
00:07:03,555 --> 00:07:04,725
<i>- Πρέπει να τρέξω.</i>
- (ΚΛΕΙΣΕΙ)

136
00:07:05,759 --> 00:07:08,696
Έτσι, οποιαδήποτε ψυχαγωγία εν πτήσει

137
00:07:08,728 --> 00:07:10,596
ή ξέρεις κόλπα για πάρτι;

138
00:07:10,629 --> 00:07:13,100
Αναπληρωτής Χάρις; Ντάριλ Μπουθ.

139
00:07:14,867 --> 00:07:16,937
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

140
00:07:16,970 --> 00:07:20,240
Ελπίζω να σας αρέσει να πετάτε.
Όμορφη μέρα για αυτό.

141
00:07:22,309 --> 00:07:24,076
Πρέπει να πω, κανονικά

142
00:07:24,110 --> 00:07:25,913
μην αφήσετε τους επιβάτες μου
σανίδα μπροστά μου.

143
00:07:25,946 --> 00:07:27,514
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

144
00:07:29,581 --> 00:07:31,283
Ωχ! Κανένα πλάκα;

145
00:07:31,317 --> 00:07:32,619
Αυτό που μαζεύεις εκεί,
ένα Glock ή...

146
00:07:32,651 --> 00:07:34,120
Είμαστε σε λίγο
μια βιασύνη, κύριε Μπουθ.

147
00:07:34,153 --> 00:07:35,422
Ναι, κυρία.

148
00:07:38,358 --> 00:07:39,425
(ΑΝΑστεναγμοί)

149
00:07:41,293 --> 00:07:44,865
Σίγουρα δεν θέλεις να καβαλήσεις
πίσω εκεί μαζί του;

150
00:07:45,865 --> 00:07:47,399
Απολύτως όχι.

151
00:07:47,433 --> 00:07:50,170
Ναι, είναι δύσκολο
όλη η σεξουαλική ένταση.

152
00:07:50,202 --> 00:07:51,637
ΝΤΑΡΙΛ: Εννοούσα μόνο...

153
00:07:51,670 --> 00:07:53,305
δεν θα έπρεπε κάποιος
να τον παρακολουθεις?

154
00:07:53,340 --> 00:07:54,473
Ω, είναι συγκρατημένος,
κ. Μπουθ.

155
00:07:54,507 --> 00:07:56,276
Δεν πάει πουθενά.
Εμπιστεύσου με.

156
00:07:56,308 --> 00:07:58,946
Καλά. Εσύ είσαι το αφεντικό.
εγω απλα...

157
00:08:00,213 --> 00:08:01,213
Ποτέ πριν δεν πέταξα φυγόπονο.

158
00:08:02,149 --> 00:08:03,415
WINSTON: Μάρτυρας.

159
00:08:03,449 --> 00:08:04,985
- Τι;
- Σώπα, Ουίνστον.

160
00:08:05,017 --> 00:08:06,853
Είμαι συνεργαζόμενος
κυβερνητικός μάρτυρας,

161
00:08:06,887 --> 00:08:08,254
- όχι φυγάς.
- Ουίνστον.

162
00:08:08,288 --> 00:08:09,355
Όχι, απλά λέω,

163
00:08:09,389 --> 00:08:11,091
τεχνικά, είμαστε όλοι
στην ίδια πλευρά.

164
00:08:11,124 --> 00:08:12,324
Όχι άλλη λέξη.

165
00:08:13,192 --> 00:08:14,461
DARYL: Εντάξει, καλά,

166
00:08:14,494 --> 00:08:16,463
κοιτάμε μέτρια
σύννεφα και ελαφρύς άνεμος.

167
00:08:16,495 --> 00:08:18,831
Και θα το εκτιμούσα αν
δεν απευθύνθηκε στον κρατούμενο.

168
00:08:19,832 --> 00:08:21,334
Ναι, κυρία.

169
00:08:23,470 --> 00:08:24,872
Συγγνώμη, απλά...

170
00:08:24,904 --> 00:08:27,206
Δεν πέταξα ποτέ
Στρατάρχης των ΗΠΑ πριν, ούτε.

171
00:08:27,240 --> 00:08:29,475
Πέταξα
Κάποτε, όμως, ο Μάρσαλ Φολκ.

172
00:08:29,509 --> 00:08:30,576
Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο.

173
00:08:31,343 --> 00:08:32,879
(ΓΕΛΙΑ)

174
00:08:34,213 --> 00:08:36,015
Εντάξει. Anchorage Center,

175
00:08:36,048 --> 00:08:38,217
Νοέμβριος 208, στολή, στολή.

176
00:08:38,250 --> 00:08:41,221
Έτοιμοι για αναχώρηση
Crooked Creek, διάδρομος 34.

177
00:08:43,322 --> 00:08:46,058
Ρότζερ αυτό. Νοέμβριος 208,
στολή, στολή.

178
00:08:46,092 --> 00:08:48,727
Άδειο για απογείωση, διάδρομος 34.

179
00:08:48,761 --> 00:08:50,496
- Έτοιμοι να πάτε;
- Ναι.

180
00:08:51,831 --> 00:08:52,932
Γουί...

181
00:08:55,335 --> 00:08:56,568
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

182
00:09:03,210 --> 00:09:04,744
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

183
00:10:16,515 --> 00:10:17,616
Είναι πάντα τόσο ανώμαλο;

184
00:10:25,692 --> 00:10:29,296
<i>♪ Πώς νιώθεις ♪</i>

185
00:10:29,328 --> 00:10:32,599
<i>♪ Να μου συμπεριφέρεσαι όπως εσύ ♪</i>

186
00:10:32,631 --> 00:10:34,902
<i>♪ Όταν έχετε στρώσει
τα χέρια σου πάνω μου ♪</i>

187
00:10:34,934 --> 00:10:36,369
ΝΤΑΡΙΛ: Δεν είσαι
σκάβοντας τη μουσική;

188
00:10:37,836 --> 00:10:40,506
Ναι, ξέρω. Αλλά εδώ πάνω,
πρέπει να έχεις μερικές μελωδίες

189
00:10:40,539 --> 00:10:42,375
να πνίξει τον άνεμο
και οι λύκοι.

190
00:10:44,110 --> 00:10:47,080
Βλέπω; Το παίρνει.

191
00:10:47,114 --> 00:10:49,316
Είναι πάντα ταραχώδης εδώ πάνω.

192
00:10:49,349 --> 00:10:52,284
Θα πρέπει να εξισορροπηθεί
μόλις χτυπήσαμε περίπου 3.000 πόδια.

193
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Εάν αισθάνεστε άρρωστος, μην ανησυχείτε.

194
00:10:54,020 --> 00:10:55,187
Ξέρεις,
τον αριθμό των επιβατών

195
00:10:55,221 --> 00:10:56,355
έχουν αφήσει το μεσημεριανό τους εδώ;

196
00:10:56,389 --> 00:10:58,024
- WINSTON: Γεια;
- Θα μπορούσα να ανοίξω ένα σνακ μπαρ.

197
00:10:58,057 --> 00:11:00,793
Γειά σου; Γειά σου!

198
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
Μπορείτε να με ακούσετε;

199
00:11:04,464 --> 00:11:05,831
Κι αν χρειαστεί να πιαστώ;

200
00:11:06,399 --> 00:11:07,567
Είσαι καπνιστής;

201
00:11:08,500 --> 00:11:10,537
- Όχι, τα παράτησα.
- Θα πάρω ένα.

202
00:11:10,570 --> 00:11:12,672
Ναι, δεν είναι το ίδιο, ε;

203
00:11:17,677 --> 00:11:18,811
Ο λαιμός σου είναι καλά;

204
00:11:20,480 --> 00:11:22,215
- Έχεις μια γρατζουνιά εκεί.
- Ω.

205
00:11:22,249 --> 00:11:24,583
Συντήρηση.
Επαγγελματικός κίνδυνος.

206
00:11:29,022 --> 00:11:32,058
Ερχομαι. Ω, έλα.

207
00:11:33,559 --> 00:11:35,995
- Γιατί είναι αλυσοδεμένος;
- Έλα!

208
00:11:37,764 --> 00:11:39,665
Είπε ότι ήταν μάρτυρας.
Γιατί είναι όλος αλυσοδεμένος;

209
00:11:39,698 --> 00:11:41,201
Επειδή είναι ένας κίνδυνος πτήσης.

210
00:11:41,234 --> 00:11:43,169
Νόμιζα ότι είπε εσείς οι δύο
ήταν στην ίδια πλευρά.

211
00:11:43,836 --> 00:11:44,836
Είναι ψεύτης.

212
00:11:46,505 --> 00:11:47,774
Τι έκανε;

213
00:11:49,676 --> 00:11:51,411
Καλά. Ξέχνα που ρώτησα.

214
00:11:52,044 --> 00:11:53,179
Πρέπει να καταλάβεις

215
00:11:53,212 --> 00:11:55,215
η συνηθισμένη μου έλξη
είναι ένα μεθυσμένο πάρτι ψαρέματος

216
00:11:55,248 --> 00:11:57,750
ή ένα σωρό κοστούμια που δοκιμάζουν
να βιώσουν την αληθινή φύση.

217
00:11:57,783 --> 00:12:00,852
Γκόλι Τζι,
Είμαι απλώς ένας ντόπιος πιλότος yokel.

218
00:12:00,886 --> 00:12:02,990
Σίγουρα δεν έχω δει ποτέ κορίτσι

219
00:12:03,023 --> 00:12:04,923
τόσο καθαρό όσο εσύ
από τη μεγάλη πόλη.

220
00:12:04,957 --> 00:12:06,592
MADOLYN: Πετούσες πολύ;

221
00:12:06,625 --> 00:12:09,261
Ναι, μπαμπά μου
είναι ένα ξεσκονόπανο καλλιεργειών στο Τέξας.

222
00:12:09,296 --> 00:12:10,929
Έχω DDT στο αίμα μου.

223
00:12:10,964 --> 00:12:15,168
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είμαι πολύ σφιγμένος, ελεγχόμενος.

224
00:12:15,201 --> 00:12:17,169
Θα ήθελα να είμαι
σε σχέση μαζί σου

225
00:12:17,203 --> 00:12:18,504
ώστε να μπορώ να ελέγξω πλήρως...

226
00:12:18,538 --> 00:12:20,206
Λοιπόν, αυτό θα λειτουργούσε
μια χαρά για μένα.

227
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
Αν ήμασταν ξαδέρφια,
ήμασταν ήδη παντρεμένοι.

228
00:12:22,408 --> 00:12:24,443
Ήρθα εδώ
κάνοντας καλοκαιρινά τσάρτερ

229
00:12:24,476 --> 00:12:26,245
ίσως πριν από 15 χρόνια.

230
00:12:26,812 --> 00:12:27,879
Δεν έφυγε ποτέ.

231
00:12:29,316 --> 00:12:30,883
τρελαίνομαι. Συγνώμη.

232
00:12:30,917 --> 00:12:33,786
Πάντα έλεγε ο πρώην μου
Μιλάω πάρα πολύ. λυπάμαι.

233
00:12:35,054 --> 00:12:36,423
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

234
00:12:37,057 --> 00:12:38,091
Αυτό, είναι.

235
00:12:40,226 --> 00:12:42,394
ΝΤΑΡΙΛ: Ναι,
το συνηθίζεις.

236
00:12:50,836 --> 00:12:52,438
(BEEPS)

237
00:12:52,471 --> 00:12:53,539
Ω, διάολο.

238
00:12:53,572 --> 00:12:55,774
- Όλα καλά;
- Ναι, είναι μια χαρά.

239
00:12:56,808 --> 00:12:57,976
Τίποτα ανησυχητικό.

240
00:12:58,010 --> 00:12:59,479
Αυτό το κομμάτι της βλακείας
συνεχίζει να με κοφτώνει.

241
00:12:59,511 --> 00:13:00,580
Δεν υπάρχει GPS;

242
00:13:00,613 --> 00:13:01,813
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά.

243
00:13:01,847 --> 00:13:04,750
Δηλαδή, συμβαίνει δύο φορές την εβδομάδα.

244
00:13:04,783 --> 00:13:07,486
Δεν είναι σοβαρό.
Πετάω αυτή τη διαδρομή όλη την ώρα.

245
00:13:07,519 --> 00:13:10,822
75 λεπτά από τώρα,
θα είμαστε στο έδαφος,

246
00:13:10,856 --> 00:13:12,958
και εσύ και ο φίλος σου
ή μάρτυρας,

247
00:13:12,991 --> 00:13:15,662
πηγαίνετε στο Σιάτλ,
υπόσχομαι.

248
00:13:15,695 --> 00:13:17,063
Δεν νομίζεις
πρέπει να γυρίσουμε πίσω;

249
00:13:17,096 --> 00:13:20,133
Όχι, διάολο όχι.
Θέλω να πω, είναι η κλήση σας.

250
00:13:20,167 --> 00:13:21,600
Δηλαδή, πληρώνομαι με κάθε τρόπο.

251
00:13:21,634 --> 00:13:23,635
Έχει λίγο καιρό
κινείται από το βορρά.

252
00:13:23,669 --> 00:13:24,903
Επιστρέφουμε τώρα,

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,505
μάλλον θα μας γειώσει
για λίγες ώρες.

254
00:13:27,206 --> 00:13:28,307
75 λεπτά.

255
00:13:28,341 --> 00:13:29,609
Ξέρω τον τρόπο.
Θα σε πάω εκεί.

256
00:13:31,977 --> 00:13:33,980
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

257
00:13:51,029 --> 00:13:52,198
Πόσο καιρό ήσουν
με τους Στρατάρχες;

258
00:13:53,133 --> 00:13:55,802
Επτά, σχεδόν οκτώ χρόνια.

259
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
- Σου αρέσει;
- Έχει τις στιγμές του.

260
00:14:00,873 --> 00:14:02,542
Ουάου! Τι σκατά ήταν αυτό;

261
00:14:04,009 --> 00:14:05,211
Είμαστε όλοι καλά.

262
00:14:06,212 --> 00:14:07,980
- Συγγνώμη.
- Α, δεν πειράζει.

263
00:14:08,014 --> 00:14:10,682
Το Bird strike είναι το μόνο.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

264
00:14:11,384 --> 00:14:12,652
Εκτός κι αν εσύ το πουλί.

265
00:14:13,653 --> 00:14:15,355
Ναι. εγώ καλύτερα
ανέβα λίγο ψηλότερα

266
00:14:15,388 --> 00:14:17,524
σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερα.

267
00:14:17,557 --> 00:14:20,226
Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει πολύ ψηλά
ή θα λιποθυμήσω.

268
00:14:26,099 --> 00:14:27,734
-Είσαι καλά;
- Το αεροπλάνο...

269
00:14:27,767 --> 00:14:29,269
Α, το αεροπλάνο είναι μια χαρά.

270
00:14:30,537 --> 00:14:31,703
Θα έχω
να περάσω το βράδυ μου

271
00:14:31,738 --> 00:14:33,173
καθαρίζοντας το αίμα από πάνω του,

272
00:14:33,206 --> 00:14:35,207
αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Θα μπορούσε να ήταν ένα στήριγμα.

273
00:14:35,241 --> 00:14:37,509
Θα διάλεγα φτερά
εκτός των προσλήψεων όλη την εβδομάδα.

274
00:14:47,386 --> 00:14:49,389
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

275
00:14:53,360 --> 00:14:55,995
Κοιτάξτε την. Δεν είναι υπέροχη;

276
00:14:56,028 --> 00:14:57,496
Χορεύοντας για τη διασκέδασή σας.

277
00:14:57,529 --> 00:14:59,365
Α, έλα τώρα.
Είναι ανθεκτική.

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,735
Ναι, ξέρω.

279
00:15:02,769 --> 00:15:04,303
Κοίτα με μαζί τους
λέξεις δέκα δολαρίων, σωστά;

280
00:15:05,871 --> 00:15:07,072
Μην το πεις σε κανέναν.

281
00:15:07,105 --> 00:15:08,341
Το γεγονός όμως είναι,

282
00:15:08,375 --> 00:15:09,741
απλά συνεχίζει να χορεύει
μέσα από όλα τα χτυπήματα

283
00:15:09,775 --> 00:15:13,179
και στροφές και αναταράξεις.
Τίποτα δεν την πτοεί.

284
00:15:13,212 --> 00:15:15,148
Πρέπει να θαυμάζω μια τέτοια κοπέλα.

285
00:15:19,619 --> 00:15:21,288
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

286
00:15:24,056 --> 00:15:25,392
Ω, σκατά.

287
00:15:29,095 --> 00:15:31,663
Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου!

288
00:15:32,599 --> 00:15:34,133
Με ακούς;

289
00:15:34,767 --> 00:15:36,969
Ω, Χριστέ. Ε...

290
00:15:38,304 --> 00:15:39,471
Ε...

291
00:15:40,240 --> 00:15:42,408
Ω, τι να κάνω; Εμ...

292
00:15:55,422 --> 00:15:56,956
- Γεια!
- Τι ήταν αυτό;

293
00:15:56,989 --> 00:15:59,459
- Εγώ... Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι;

294
00:15:59,491 --> 00:16:01,994
Ε, εγώ...
κατέβασα κάτι...

295
00:16:04,530 --> 00:16:07,734
Στο πάτωμα δίπλα μου...
από το πόδι μου.

296
00:16:07,767 --> 00:16:09,735
- Θα ασχοληθείς.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

297
00:16:09,769 --> 00:16:11,738
Εγώ... Επίσης δεν νιώθω καλά.

298
00:16:11,770 --> 00:16:13,740
Δεν με νοιάζει, Ουίνστον.
Ρουφήστε το.

299
00:16:13,773 --> 00:16:16,008
Όχι, είναι σαν να νιώθω πολύ άσχημα.

300
00:16:16,042 --> 00:16:18,778
Σαν να έχω άσχημο συναίσθημα.

301
00:16:20,447 --> 00:16:21,813
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε.

302
00:16:21,847 --> 00:16:23,582
Απλά πάρε λίγο
βαθιές ανάσες, Ουίνστον.

303
00:16:23,615 --> 00:16:24,984
Θα είσαι καλά.

304
00:16:25,017 --> 00:16:27,687
- Τι του συμβαίνει;
- Λέει ότι αισθάνεται άρρωστος.

305
00:16:27,720 --> 00:16:29,855
(ΓΕΛΑ) Ω, σκατά.

306
00:16:29,889 --> 00:16:31,524
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

307
00:16:35,961 --> 00:16:37,596
Εδώ.

308
00:16:37,629 --> 00:16:39,197
Προσπαθήστε να το κρατήσετε στην τσάντα.

309
00:16:41,967 --> 00:16:43,034
Καλά.

310
00:16:44,636 --> 00:16:46,205
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

311
00:16:48,740 --> 00:16:51,311
Τι σου ειπα?
Ένα σε κάθε πτήση.

312
00:16:53,211 --> 00:16:54,547
Ποιο είναι το ETA μας;

313
00:16:56,081 --> 00:16:58,750
Περίπου μια ώρα. Σύντομα.

314
00:17:02,422 --> 00:17:04,290
Πότε θα δούμε
πάλι πολιτισμός;

315
00:17:04,324 --> 00:17:08,361
Ουφ. Γύρω από αυτά τα μέρη;
Όχι μέχρι την τελική προσέγγιση.

316
00:17:17,936 --> 00:17:19,705
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

317
00:17:29,115 --> 00:17:30,349
Πώς ήξερες για το Σιάτλ;

318
00:17:32,084 --> 00:17:33,519
- Τι;
- Νωρίτερα.

319
00:17:33,552 --> 00:17:35,322
Είπες ότι θα μας είχες
στο δρόμο μας για το Σιάτλ

320
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
πριν το καταλάβουμε.

321
00:17:36,588 --> 00:17:38,057
Πώς το ήξερες
προς τα εκεί πάμε;

322
00:17:38,089 --> 00:17:40,559
Λοιπόν, σκατά.
Πού αλλού μπορείτε να πάτε;

323
00:17:40,593 --> 00:17:43,529
Δεν είσαι από την Αλάσκα.
Μπορώ να σας το πω αυτό.

324
00:17:43,563 --> 00:17:46,598
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνεις
στο Άνκορατζ. Χωρίς προσβολή.

325
00:17:46,633 --> 00:17:50,068
Στην πραγματικότητα, αν έπρεπε να μαντέψω,

326
00:17:50,102 --> 00:17:51,804
Θα έλεγα ότι το κατάλαβες
Yankee blood.

327
00:17:52,739 --> 00:17:54,606
Όχι πολύ προφορά, αλλά...

328
00:17:54,641 --> 00:17:56,742
μου θυμίζεις αυτό το κορίτσι
Συνήθιζα με το βιολί.

329
00:17:59,111 --> 00:18:02,080
Μπορώ να κάνω ραδιοφωνικό ATC σε αυτά;
Πρέπει να κάνω check in.

330
00:18:02,114 --> 00:18:03,682
- Ήδη;
- Πρωτόκολλο.

331
00:18:03,715 --> 00:18:04,983
Ναι. Εντάξει. Σίγουρος.

332
00:18:06,952 --> 00:18:08,054
Anchorage Center,

333
00:18:08,086 --> 00:18:10,189
Νοέμβριος 208, στολή, στολή.

334
00:18:10,221 --> 00:18:11,357
Έλα μέσα.

335
00:18:11,391 --> 00:18:12,625
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

336
00:18:12,659 --> 00:18:13,925
Έλα μέσα, Anchorage Center.

337
00:18:13,960 --> 00:18:16,628
Αυτός είναι ο Νοέμβριος 208,
στολή, στολή. Υπερ.

338
00:18:17,763 --> 00:18:19,465
- Anchorage Center;
- Τίποτα;

339
00:18:19,499 --> 00:18:23,301
Πρέπει να είναι τα βουνά
μπλοκάρει το σήμα.

340
00:18:23,336 --> 00:18:25,003
Θα πρέπει να είναι μια χαρά
σε άλλα λίγα λεπτά.

341
00:18:25,938 --> 00:18:27,640
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

342
00:18:31,309 --> 00:18:33,278
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

343
00:18:44,923 --> 00:18:45,991
Ω, γάμα.

344
00:19:02,173 --> 00:19:03,442
Κάπως τρομακτικό, ε;

345
00:19:05,111 --> 00:19:07,113
Οι ντόπιοι πιλότοι το λένε αυτό
Σούπα Εσκιμώων.

346
00:19:10,883 --> 00:19:13,452
Η ιπτάμενη κοινότητα εδώ πάνω
πρέπει να είναι μια πολύ μικρή ομάδα.

347
00:19:13,486 --> 00:19:14,921
μμ.

348
00:19:14,953 --> 00:19:17,022
Πρέπει να γνωρίζετε τον πιλότο
που με πέταξε εδώ την περασμένη εβδομάδα.

349
00:19:17,056 --> 00:19:18,590
Τζάνι... Γιανικόφσκι;

350
00:19:18,625 --> 00:19:22,628
Γιανικόφσκι;
Α, σίγουρα. Σπουδαίος τύπος.

351
00:19:22,662 --> 00:19:25,096
Άντρα, μια φορά στο Nome,
αυτός κι εγώ πιάσαμε στα χέρια μας

352
00:19:25,131 --> 00:19:26,999
λίγο νιτρώδες
και ένα φακό συγκόλλησης.

353
00:19:27,032 --> 00:19:29,701
Λοιπόν, όπως είπα, υπέροχος τύπος.

354
00:19:30,702 --> 00:19:32,904
Ναι. Έμοιαζε.

355
00:19:34,507 --> 00:19:35,607
Μόνο που είναι γυναίκα.

356
00:19:35,642 --> 00:19:37,676
Χμμ. Α, εννοείς την αδερφή του.

357
00:19:38,478 --> 00:19:39,645
Και πιστέψτε με,

358
00:19:39,679 --> 00:19:41,380
Θα μπορούσα να σου πω
μερικές ιστορίες και για αυτήν.

359
00:19:45,351 --> 00:19:47,153
Λοιπόν, δεν είσαι πραγματικά
Αγοράζοντάς το, τώρα είσαι;

360
00:19:49,387 --> 00:19:51,356
Ήξερα ότι θα είχες πλάκα.

361
00:19:55,060 --> 00:19:56,394
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

362
00:19:56,429 --> 00:19:57,697
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην τον πυροβολείτε! Τον χρειαζόμαστε!

363
00:20:03,935 --> 00:20:04,936
Ω, σκατά!

364
00:20:06,337 --> 00:20:07,574
Ναι. Ναι.

365
00:20:08,508 --> 00:20:09,576
Έχει ένα μαχαίρι!

366
00:20:10,876 --> 00:20:13,880
Εύκολο τώρα.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

367
00:20:13,913 --> 00:20:15,647
Ένα κρύο σώμα δεν είναι διασκεδαστικό.

368
00:20:15,682 --> 00:20:17,884
(Ο ΝΤΑΡΥΛ ΚΡΙΖΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ)

369
00:20:19,618 --> 00:20:21,086
Τι το...

370
00:20:21,119 --> 00:20:22,454
(ΓΕΛΙΑ)

371
00:20:24,923 --> 00:20:26,357
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

372
00:20:28,461 --> 00:20:30,395
Μου αρέσει όταν
παίζουν σκληρά για να πάρουν.

373
00:20:30,429 --> 00:20:32,064
Ναι. Θέλεις να παίξουμε σκληρά;

374
00:20:33,098 --> 00:20:34,767
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΣΚΥΛΟ) Ρουφ, ρουφ.

375
00:20:34,800 --> 00:20:37,103
Ω, ναι.
Θα κάνεις πάρτι, ε;

376
00:20:37,135 --> 00:20:38,505
Ναι.

377
00:20:38,538 --> 00:20:41,240
Ω, σκατά! Ω, γαμ!
Ω, σκατά! Ω, γαμ! Ω, σκατά!

378
00:20:41,272 --> 00:20:42,509
(WINSTON WHIMPERING)

379
00:20:42,541 --> 00:20:43,942
Γεια, σκάσε στο διάολο!

380
00:20:45,243 --> 00:20:47,614
(ΔΕΣΜΟΙ ΚΑΛΩΔΙΩΝ)

381
00:20:50,449 --> 00:20:52,852
Ο κύριος Moretti είναι πολύ
απογοητευμένος από σένα, Ουίνστον,

382
00:20:52,884 --> 00:20:54,252
και σε θέλει νεκρό.

383
00:20:54,286 --> 00:20:55,755
Δεν τους έχω πει τίποτα.
Δεν είπα ούτε μια λέξη.

384
00:20:55,788 --> 00:20:56,888
Ορκίζομαι στο Θεό.
Δεν είπα ούτε μια λέξη.

385
00:20:56,923 --> 00:20:58,124
ξέρω. Ουίνστον, σταμάτα. Στάση.

386
00:20:58,156 --> 00:20:59,692
Στάση. ξέρω.

387
00:20:59,726 --> 00:21:01,292
Ξέρω, φίλε.
Δεν είπες λέξη.

388
00:21:01,326 --> 00:21:04,430
- Δεν είπα τίποτα.
- Ναι. Και τώρα δεν θα το κάνεις ποτέ.

389
00:21:04,462 --> 00:21:06,865
Μπορώ να σε πληρώσω.

390
00:21:06,898 --> 00:21:07,933
Έλα αδερφέ.

391
00:21:07,967 --> 00:21:09,101
Να έχεις λίγο αυτοσεβασμό,
θα εσυ

392
00:21:09,134 --> 00:21:12,538
Είμαι σοβαρός.
Ένα εκατομμύριο δολάρια σε κρυπτογράφηση.

393
00:21:12,571 --> 00:21:15,240
Εντελώς ανιχνεύσιμο.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

394
00:21:15,273 --> 00:21:17,409
Μοιάζω με το είδος του άντρα
ποιος ασχολείται με γαμημένα κρυπτογράφηση;

395
00:21:17,442 --> 00:21:19,711
Πρόστιμο. Μετά, μετρητά.

396
00:21:19,746 --> 00:21:21,247
Οτιδήποτε.
Διάολε, τι σημασία έχει;

397
00:21:21,279 --> 00:21:23,148
Μιλάμε για
ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ.

398
00:21:23,182 --> 00:21:25,652
Α, ναι; Τα έχεις όλα αυτά
μόλις έφυγε σκίουρος, ε;

399
00:21:25,684 --> 00:21:29,556
Ήμουν ο λογιστής του Moretti,
οπότε, ναι, ξέχασα.

400
00:21:29,588 --> 00:21:32,659
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Έχεις μερικές γαμημένες μπάλες.

401
00:21:32,692 --> 00:21:33,759
Έχετε καμιά ιδέα

402
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
πόσα χρήματα
Κρύφτηκα για αυτόν τον άνθρωπο;

403
00:21:35,662 --> 00:21:37,663
Γιατί σίγουρα δεν το κάνει.

404
00:21:37,697 --> 00:21:39,598
Δεν θα πίστευες
πόσοι πήραν μια γεύση.

405
00:21:39,632 --> 00:21:41,232
Αυτός ο τύπος
στο Σανκάτι της Μασαχουσέτης

406
00:21:41,267 --> 00:21:43,802
έπαιρνε 25.000 $ το μήνα, για χρόνια.

407
00:21:43,836 --> 00:21:47,973
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι απλά αφήστε με να φύγω.

408
00:21:49,174 --> 00:21:51,611
- Αυτό είναι, ε;
- Αυτό είναι.

409
00:21:51,644 --> 00:21:53,846
(SCOFFS) Κοίτα,
ποιο ήταν το σχέδιο σου;

410
00:21:53,880 --> 00:21:56,515
Θα μας πετάξεις
σε κάποιο εγκαταλελειμμένο αεροδιάδρομο

411
00:21:56,548 --> 00:21:57,849
και να μας αφήσει για τους λύκους;

412
00:21:58,550 --> 00:22:01,053
Όχι. Αρκούδες πιο πιθανό.

413
00:22:01,653 --> 00:22:02,989
Αυτή την εποχή του χρόνου.

414
00:22:04,891 --> 00:22:06,525
Και μόνο μετά
περάσαμε καλά.

415
00:22:07,326 --> 00:22:08,728
Καταλαβαίνετε την εικόνα;

416
00:22:11,329 --> 00:22:14,800
Καλά. Αλλά εδώ είναι το θέμα.

417
00:22:16,836 --> 00:22:19,672
Ποιος θα μάθει; Δικαίωμα;

418
00:22:19,705 --> 00:22:22,642
εννοώ,
Θα εξαφανιστώ για πάντα.

419
00:22:22,674 --> 00:22:24,009
Μπορείς να πεις ότι έκανες τη δουλειά σου,

420
00:22:24,042 --> 00:22:26,945
συν παίρνεις ένα εκατομμύριο
επιπλέον δολάρια στην τσέπη σας.

421
00:22:26,979 --> 00:22:28,647
Είναι win-win.

422
00:22:28,681 --> 00:22:29,715
Εκπληκτική επιτυχία.

423
00:22:30,849 --> 00:22:31,983
Και αυτή;

424
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
Τι γίνεται με αυτήν;

425
00:22:44,730 --> 00:22:45,731
Κοιτάξτε την.

426
00:22:48,000 --> 00:22:49,401
Αν φύγεις μακριά,
θα πεθάνει ακόμα.

427
00:22:50,769 --> 00:22:53,338
Και μετά θα πεθάνει
εξαιτίας σου.

428
00:22:53,372 --> 00:22:56,107
Ω, το έχεις μέσα σου, ε;
Να την κόψω;

429
00:22:56,875 --> 00:22:58,309
Ακριβώς έτσι;

430
00:22:58,344 --> 00:22:59,778
Α, δεν τα χρειαζόσουν αυτά,
εσείς;

431
00:23:00,546 --> 00:23:02,248
Όχι πια.

432
00:23:02,280 --> 00:23:03,950
Ακόμα μοιάζεις με μουνί.

433
00:23:05,451 --> 00:23:08,319
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μένα και σε σένα είναι, Κλαδί;

434
00:23:08,354 --> 00:23:10,588
Δεν ξέρω.
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

435
00:23:10,623 --> 00:23:11,691
- (ΝΤΑΡΙΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- Αχ!

436
00:23:11,723 --> 00:23:13,259
Γαμώ! Ω, Θεέ μου!

437
00:23:13,291 --> 00:23:14,926
Να έχετε μια γαμημένη διακόσμηση,
με ακούς;

438
00:23:14,961 --> 00:23:16,162
Προσπαθώ να περάσω όμορφα.

439
00:23:16,194 --> 00:23:17,896
Μην τολμήσεις
διατάραξε αυτό.

440
00:23:17,930 --> 00:23:19,030
σε ακούω. σε ακούω.

441
00:23:19,065 --> 00:23:21,000
Αυτό το κάνω για πλάκα.
Αυτό το κάνω δωρεάν.

442
00:23:21,032 --> 00:23:23,102
Titty twister. Σας αρέσει αυτό;

443
00:23:23,134 --> 00:23:25,304
- Θα διασκεδάσουμε.
- Μμ-μμ. Καλά.

444
00:23:31,242 --> 00:23:32,243
Γεια σου.

445
00:23:33,412 --> 00:23:35,914
<i>♪ Πώς νιώθεις ♪</i>

446
00:23:35,948 --> 00:23:37,016
Σηκωθείτε. Πρέπει να ξυπνήσεις.

447
00:23:37,048 --> 00:23:38,416
<i>♪ Να μου συμπεριφέρεσαι όπως εσύ ♪</i>

448
00:23:38,450 --> 00:23:40,586
Αν με ακούς τώρα,
πρέπει να ξυπνήσεις αμέσως.

449
00:23:40,618 --> 00:23:42,954
♪ <i>Όταν έχετε στρώσει</i>
<i>τα χέρια σου πάνω μου ♪</i>

450
00:23:42,989 --> 00:23:44,056
<i>♪ Και εσύ... ♪</i>

451
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
- (TASER CRACKLING)
- (ΝΤΑΡΙΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

452
00:23:49,828 --> 00:23:51,630
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

453
00:23:54,500 --> 00:23:56,903
- Τι το... (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)
-Είσαι καλά;

454
00:23:57,635 --> 00:23:58,738
Ουίνστον.

455
00:23:58,770 --> 00:24:00,038
Δεν υπάρχει αέρας.

456
00:24:00,071 --> 00:24:01,440
- Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα.
- Ναι, υπάρχει.

457
00:24:01,472 --> 00:24:02,875
Πρέπει να με αφήσεις να βγω από αυτό.
Πρέπει να με αφήσεις να βγω.

458
00:24:02,909 --> 00:24:04,609
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γουίνστον.
-Μα δεν υπάρχει αέρας...

459
00:24:04,643 --> 00:24:05,944
- εδώ μέσα.
- Ναι, υπάρχει.

460
00:24:05,978 --> 00:24:08,314
Είναι πολύ χειρότερο
βίασε φαλακρός!

461
00:24:08,346 --> 00:24:10,415
- Κανείς δεν σε βιάζει.
- Ω, θέλετε να στοιχηματίσετε;

462
00:24:10,449 --> 00:24:12,117
Είδες
που πήγε το μαχαίρι;

463
00:24:12,151 --> 00:24:13,251
- (ΝΤΑΡΙΛ ΓΚΑΝΤΣ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

464
00:24:14,519 --> 00:24:15,788
- (TASER CRACKLING)
- (ΝΤΑΡΙΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

465
00:24:24,529 --> 00:24:25,832
Θεέ μου!

466
00:24:25,865 --> 00:24:28,134
Ω, Θεέ μου!
Έτσι τελειώνει;

467
00:24:28,166 --> 00:24:29,167
Έτσι τελειώνει για μένα;

468
00:24:32,538 --> 00:24:34,240
Όλοι θα πεθάνουμε!

469
00:24:34,272 --> 00:24:35,574
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ!

470
00:24:35,606 --> 00:24:37,276
Σε παρακαλώ, θα είμαι καλά.
Θα γίνω παπάς και σκατά.

471
00:24:41,180 --> 00:24:43,481
- (TASER CRACKLING)
- (ΝΤΑΡΙΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

472
00:24:51,190 --> 00:24:52,590
Βγάλε τον!
Βγάλε τον από πάνω σου.

473
00:24:52,624 --> 00:24:53,659
Έλα, μπορείς να το κάνεις!

474
00:24:53,692 --> 00:24:54,727
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

475
00:24:59,330 --> 00:25:00,598
Σηκωθείτε!

476
00:25:00,632 --> 00:25:02,634
Γυρίστε.
Πρέπει να τραβήξεις τα πράγματα!

477
00:25:02,667 --> 00:25:04,236
Τραβήξτε το... Τραβήξτε επάνω!

478
00:25:05,336 --> 00:25:06,372
Ωχ μου... Αχ!

479
00:25:14,512 --> 00:25:15,847
(Η MADOLYN GRUNTING)

480
00:25:20,987 --> 00:25:22,488
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

481
00:25:26,992 --> 00:25:28,760
(Η MADOLYN ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

482
00:25:46,345 --> 00:25:47,413
Ω, σκατά.

483
00:25:54,086 --> 00:25:55,253
Καλά.

484
00:26:01,559 --> 00:26:02,760
(BEEPS)

485
00:26:22,713 --> 00:26:24,615
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

486
00:26:26,785 --> 00:26:27,920
Ουίνστον.

487
00:26:29,320 --> 00:26:30,321
Είσαι καλά;

488
00:26:32,790 --> 00:26:34,093
Ουίνστον!

489
00:26:36,162 --> 00:26:38,763
Όχι! Δεν είμαι καλά.

490
00:26:40,199 --> 00:26:41,633
νευρίασα τον εαυτό μου.

491
00:26:48,974 --> 00:26:50,576
Τι πρέπει να κάνουμε;

492
00:26:50,608 --> 00:26:52,310
Άσε με να σκεφτώ λίγο.

493
00:27:03,454 --> 00:27:05,124
-Τι ψάχνεις;
- Το μαχαίρι.

494
00:27:05,156 --> 00:27:06,392
Πρέπει να τα βγάλω.

495
00:27:06,424 --> 00:27:08,160
- Γεια!
- Τι;

496
00:27:08,193 --> 00:27:09,528
Το κιτ πρώτων βοηθειών.

497
00:27:24,542 --> 00:27:25,743
Γαμώ.

498
00:27:25,777 --> 00:27:27,946
Ερχομαι. Μπορώ να βοηθήσω.
Απλώς ξεκλείδωσέ με.

499
00:27:27,980 --> 00:27:29,681
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Αλήθεια;

500
00:27:29,714 --> 00:27:30,982
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;

501
00:27:31,017 --> 00:27:32,018
Επίθεση στον πιλότο;

502
00:27:35,621 --> 00:27:36,721
Πρόστιμο.

503
00:27:40,358 --> 00:27:41,826
- Εύκολο.
- Ξέρεις τι;

504
00:27:41,859 --> 00:27:43,561
Έχετε θέματα εμπιστοσύνης, κυρία.

505
00:27:44,296 --> 00:27:46,632
το πήρα. το πήρα.

506
00:27:47,298 --> 00:27:48,400
Σας ευχαριστώ.

507
00:27:49,535 --> 00:27:52,939
Καλά. Αυτό δεν ήταν
τόσο δύσκολο ήταν;

508
00:27:52,971 --> 00:27:55,307
Πρέπει να τον βάλουμε μέσα
την πλάτη πριν ξυπνήσει.

509
00:27:55,340 --> 00:27:57,143
Ω, γάμα αυτό. Πυροβολήστε τον.

510
00:27:57,175 --> 00:27:58,344
Θα το έκανε
πετάξτε στην ερημιά

511
00:27:58,376 --> 00:27:59,778
και να μας σκοτώσει τα σκατά.

512
00:27:59,810 --> 00:28:02,448
Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.
Άλλωστε, μπορεί να τον χρειαστούμε.

513
00:28:02,480 --> 00:28:03,714
Για τι;

514
00:28:03,749 --> 00:28:05,483
Ξέρεις πώς να πετάς ένα αεροπλάνο;

515
00:28:05,517 --> 00:28:06,617
Ω, είναι σίγουρος σαν σκατά

516
00:28:06,652 --> 00:28:07,885
δεν θα μας πει πώς να το κάνουμε.

517
00:28:09,587 --> 00:28:11,190
(MADOLYN GRUNTS)

518
00:28:11,222 --> 00:28:12,557
Ω, έλα.

519
00:28:17,395 --> 00:28:18,529
Ο γιος της σκύλας.

520
00:28:19,530 --> 00:28:20,566
Χρειάζεστε βοήθεια;

521
00:28:24,736 --> 00:28:25,770
Ανάθεμά το.

522
00:28:32,243 --> 00:28:33,378
Σας ευχαριστώ.

523
00:28:34,212 --> 00:28:36,147
Τώρα, κάνε μου τις μανσέτες.

524
00:28:36,182 --> 00:28:37,449
Μπορείτε ακόμα να κινηθείτε σε αυτά.

525
00:28:39,050 --> 00:28:40,419
- Γάμα.
- Έλα.

526
00:28:45,790 --> 00:28:47,893
Εντάξει.
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

527
00:28:47,925 --> 00:28:50,162
Μου; Δεν φταίω εγώ
είμαστε σε αυτή τη θέση.

528
00:28:50,195 --> 00:28:51,863
Απλά τράβα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

529
00:28:52,730 --> 00:28:54,700
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ: Έλα. Ναι.

530
00:28:55,701 --> 00:28:56,969
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

531
00:28:58,136 --> 00:28:59,305
Υπομονή.

532
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
Ερχομαι.

533
00:29:05,443 --> 00:29:08,146
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Να κάνεις πεντικιούρ σε αυτόν τον άντρα;

534
00:29:09,280 --> 00:29:10,415
Γαμώ.

535
00:29:11,817 --> 00:29:13,118
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

536
00:29:16,122 --> 00:29:17,455
Θεέ μου, κάτι ήξερα
ήταν σε επαφή με αυτόν τον τύπο

537
00:29:17,489 --> 00:29:18,624
από τη στιγμή που μπήκε εδώ,

538
00:29:18,656 --> 00:29:19,891
με αυτές τις κοκκινιστές κοινοτοπίες

539
00:29:19,924 --> 00:29:22,193
και αυτή τη μαλακία
Προφορά Larry the Cable Guy.

540
00:29:22,228 --> 00:29:24,630
Ουίνστον, ορκίζομαι στον Θεό,
αν δεν σιωπήσεις...

541
00:29:26,964 --> 00:29:29,535
- Τι;
- Τίποτα.

542
00:29:29,567 --> 00:29:30,736
Μαλακίες τίποτα. Δείξε μου.

543
00:29:31,670 --> 00:29:33,204
Πρέπει να τον μετακινήσουμε.

544
00:29:33,239 --> 00:29:34,472
Όχι μέχρι να μου δείξεις.

545
00:29:37,108 --> 00:29:38,144
Πρόστιμο.

546
00:29:40,746 --> 00:29:43,815
Ω. Μάλλον κάποιος
έκανε την εργασία του.

547
00:29:44,782 --> 00:29:46,417
Ω, πήραν φωτογραφίες σου.

548
00:29:47,318 --> 00:29:48,953
Α, πήραν μια φωτογραφία μου.

549
00:29:49,855 --> 00:29:51,690
Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

550
00:29:53,424 --> 00:29:54,992
Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς μου.

551
00:29:55,027 --> 00:29:57,563
- Ουίνστον.
- Ω, Θεέ μου. Θα μπορούσαν να...

552
00:29:57,596 --> 00:29:59,131
Θα μπορούσαν να της κάνουν κακό.
Θα μπορούσαν να τη σκοτώσουν.

553
00:29:59,164 --> 00:30:00,266
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε.

554
00:30:00,298 --> 00:30:01,500
Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε και να την προειδοποιήσουμε.

555
00:30:01,532 --> 00:30:03,734
Ουίνστον. Ουίνστον. Εστία.

556
00:30:03,769 --> 00:30:05,471
Δεν μπορούμε να λύσουμε τίποτα
μέχρι να λάβουμε βοήθεια.

557
00:30:05,503 --> 00:30:06,571
Και δεν μπορούμε να λάβουμε βοήθεια

558
00:30:06,605 --> 00:30:07,873
μέχρι να τον μετακινήσουμε
στην πλάτη, εντάξει;

559
00:30:08,539 --> 00:30:09,607
- Εντάξει.
- Εντάξει.

560
00:30:12,544 --> 00:30:13,679
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

561
00:30:15,881 --> 00:30:18,517
Εντάξει. Καλά. Κάτσε τον.

562
00:30:19,617 --> 00:30:20,618
Ναι.

563
00:30:27,992 --> 00:30:29,694
- Έλα. Πραγματικά;
-Για αυτόν.

564
00:30:29,728 --> 00:30:30,862
Ω!

565
00:30:30,895 --> 00:30:32,564
Κόψε τα χέρια του
σε εκείνη τη λαβή αρπαγής εκεί.

566
00:30:38,002 --> 00:30:39,305
Ο γιος της σκύλας.

567
00:30:39,337 --> 00:30:41,207
Δείτε πόσο
σου αρέσει να σε βάζουν χειροπέδες.

568
00:30:41,240 --> 00:30:42,473
Είναι ένας δίκαιος αγώνας, ε;

569
00:30:45,009 --> 00:30:46,412
Καλά. Έτσι...

570
00:30:50,015 --> 00:30:51,883
- Ω, χάλια.
- Άκουσε.

571
00:30:51,916 --> 00:30:54,220
Ω, Θεέ μου. Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

572
00:30:54,252 --> 00:30:56,988
Ω, Θεέ μου. Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

573
00:30:57,021 --> 00:30:58,523
- Ηρέμησε.
- Ω, Θεέ μου.

574
00:30:58,557 --> 00:30:59,657
Ηρεμώ;

575
00:30:59,691 --> 00:31:00,892
Μου λες να ηρεμήσω;

576
00:31:00,925 --> 00:31:02,161
Η μαμά μου ποτέ
πλήγωσε μια ψυχή στη ζωή της.

577
00:31:02,193 --> 00:31:03,894
Θα πεθάνει
και θα φταιω εγω.

578
00:31:03,929 --> 00:31:05,663
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Καταλαβαίνετε πώς πρέπει να νιώθετε;

579
00:31:05,696 --> 00:31:07,232
Ακούω. Άκουσέ με!

580
00:31:07,266 --> 00:31:08,467
Θα το κάνουμε
κατάλαβε αυτό, εντάξει;

581
00:31:08,500 --> 00:31:09,835
Η μαμά σου είναι ακόμα ζωντανή.

582
00:31:09,867 --> 00:31:12,171
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ναι, το κάνω. Το ξέρω.

583
00:31:12,203 --> 00:31:15,740
Ξέρω ότι ο Moretti δεν έχει κανένα μοχλό
πάνω σου αν είναι νεκρή, σωστά;

584
00:31:15,773 --> 00:31:18,509
- Ναι, υποθέτω.
- Ξέρω λοιπόν ότι είναι ακόμα ζωντανή.

585
00:31:18,544 --> 00:31:20,912
Το ξέρω κι εγώ
δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.

586
00:31:20,945 --> 00:31:22,381
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επιλέξουμε

587
00:31:22,413 --> 00:31:25,483
πώς να ανταποκριθεί
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

588
00:31:25,517 --> 00:31:27,853
Λοιπόν, θα πάω στο ραδιόφωνο
και θα λάβουμε βοήθεια.

589
00:31:27,885 --> 00:31:30,256
Για μας. Για τη μαμά σου.

590
00:31:30,288 --> 00:31:31,656
Και μετά θα το κάνουμε
να σε πάει στη Νέα Υόρκη

591
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
ώστε να μπορείτε να καταθέσετε
και απομάκρυνε οριστικά τον Moretti.

592
00:31:36,528 --> 00:31:37,628
Όμως...

593
00:31:39,029 --> 00:31:40,566
Πού στο διάολο είμαστε;

594
00:32:02,320 --> 00:32:03,654
WINSTON: Τουλάχιστον,
άσε με να κάτσω μαζί σου.

595
00:32:05,223 --> 00:32:07,759
Έλα, μπορώ να βοηθήσω.

596
00:32:07,792 --> 00:32:10,628
Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε;
Πώς ήξερες για τον Ντάριλ;

597
00:32:16,801 --> 00:32:18,569
Απλά προσπαθεί να μας κρατήσει ζωντανούς.

598
00:32:21,071 --> 00:32:22,907
- Έλα.
- Ευχαριστώ.

599
00:32:26,778 --> 00:32:28,713
Εξοργίζεσαι ξανά,
Σε στέλνω πίσω.

600
00:32:28,747 --> 00:32:30,182
Δεν πειράζει. Είμαι άδειος.

601
00:32:32,250 --> 00:32:34,819
Γειά σου. Με δέχεται κανείς;

602
00:32:34,853 --> 00:32:36,387
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

603
00:32:36,422 --> 00:32:37,855
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

604
00:32:39,590 --> 00:32:41,326
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

605
00:32:41,359 --> 00:32:43,729
Θα στείλουν κάποιον
να μας βρεις, σωστά;

606
00:32:43,761 --> 00:32:44,930
Δηλαδή, όταν δεν εμφανιζόμαστε;

607
00:32:44,962 --> 00:32:46,163
Εμφανιζόμαστε.

608
00:32:46,198 --> 00:32:48,233
Ω, ναι, όχι,
εμφανιζόμαστε. Στα σίγουρα.

609
00:32:48,267 --> 00:32:52,804
Αλλά, αν δεν το κάνουμε,
ξέρουν τη διαδρομή μας, σωστά;

610
00:32:52,837 --> 00:32:56,907
Η διαδρομή μας; Δεν υπάρχει περίπτωση
μας πήγαινε στο Άνκορατζ.

611
00:32:56,942 --> 00:32:58,009
Ναι, ξέρεις,
Πραγματικά ξεκινάω

612
00:32:58,042 --> 00:32:59,211
να αμφισβητήσει την ειλικρίνειά του.

613
00:33:02,314 --> 00:33:03,582
Αλλά κοίτα,
πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος

614
00:33:03,615 --> 00:33:04,682
θα μπορούσαν να μας εντοπίσουν, σωστά;

615
00:33:04,715 --> 00:33:05,851
Σαν σήμα έκτακτης ανάγκης

616
00:33:05,884 --> 00:33:07,952
ή σαν μαύρο κουτί
ή κάτι;

617
00:33:07,986 --> 00:33:11,490
Winston, το ραδιόφωνο, το GPS,
δεν ήθελε να βρεθούμε.

618
00:33:12,723 --> 00:33:15,594
Γειά σου. Μπορεί κανείς να με διαβάσει;

619
00:33:15,626 --> 00:33:17,528
- Θα τρακάρουμε.
- Πρωτομαγιά. Σήμα κινδύνου.

620
00:33:17,563 --> 00:33:20,832
Ησυχία. Όχι δεν είμαστε.
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

621
00:33:20,865 --> 00:33:22,634
Είμαι σε αεροπλάνο και χρειάζομαι βοήθεια.

622
00:33:24,303 --> 00:33:27,005
Βοήθεια. Βοήθεια.

623
00:33:27,038 --> 00:33:28,707
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Πείτε ξανά;</i>

624
00:33:28,740 --> 00:33:31,041
Ναι. Γειά σου. Με ακούς;

625
00:33:31,076 --> 00:33:32,510
Μπορώ να σε ακούσω.

626
00:33:32,544 --> 00:33:34,779
<i>Ναι, σε διάβασα. Πες ξανά.</i>

627
00:33:34,813 --> 00:33:36,948
Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια.

628
00:33:36,981 --> 00:33:39,484
<i>Πρόκειται για συχνότητα αερομεταφορών.</i>

629
00:33:39,518 --> 00:33:42,153
Ναι, το ξέρω. Είμαι σε ένα αεροπλάνο.

630
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
<i>Δεν ακούγεσαι σαν πιλότος.</i>

631
00:33:44,390 --> 00:33:48,460
Όχι, είμαι... δεν είμαι.
Ο πιλότος μου, αυτός...

632
00:33:48,493 --> 00:33:50,060
<i>- Ακόμα εκεί; Γεια;</i>
- Είναι στο...

633
00:33:50,095 --> 00:33:53,198
Είναι ανίκανος.
Αναίσθητος.

634
00:33:53,230 --> 00:33:54,665
Πετάω το αεροπλάνο του

635
00:33:54,700 --> 00:33:56,468
και δεν ξερω τι κανω.

636
00:33:56,501 --> 00:33:58,135
<i>- Εντάξει, κατάλαβα.</i>
- Γεια;

637
00:33:58,169 --> 00:33:59,770
<i>Ο Frank σε έβαλε να το κάνεις αυτό,
έτσι δεν είναι;</i>

638
00:33:59,805 --> 00:34:01,172
<i>Πλάκα κάνεις, σωστά;</i>

639
00:34:01,205 --> 00:34:04,643
Τι; Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Παρακαλώ δώστε μου κάποια βοήθεια.

640
00:34:04,675 --> 00:34:08,347
<i>Ω. Ω. Ω, σκατά.
Λυπάμαι, εντάξει.</i>

641
00:34:08,380 --> 00:34:09,914
<i>Εντάξει. Το πρώτο πράγμα είναι πρώτο.</i>

642
00:34:09,947 --> 00:34:12,351
<i>Εμ, ασχολήθηκες με τον πιλότο σου;</i>

643
00:34:12,384 --> 00:34:13,418
Τι στο διάολο λέει;

644
00:34:15,954 --> 00:34:17,588
Ναί. Ναι, είναι ενεργοποιημένο.

645
00:34:17,623 --> 00:34:20,057
<i>Εντάξει, αυτό θα σας διατηρήσει
κατευθυνθείτε και σας κρατάμε στο επίπεδο.</i>

646
00:34:20,090 --> 00:34:22,728
<i>Απλά κρατήστε τα χέρια σας μακριά
οι ζυγοί προς το παρόν.</i>

647
00:34:22,760 --> 00:34:24,094
<i>Ποιο είναι το υψόμετρο σας;
Μπορείτε να δείτε;</i>

648
00:34:24,128 --> 00:34:26,231
<i>Θα πρέπει να είναι μεγάλος μετρητής
ακριβώς μπροστά.</i>

649
00:34:27,097 --> 00:34:28,367
<i>Με ακούς;</i>

650
00:34:29,367 --> 00:34:31,436
Τρεις. 3000 πόδια.

651
00:34:31,469 --> 00:34:32,771
<i>Εντάξει, είσαι λίγο χαμηλά,</i>

652
00:34:32,804 --> 00:34:34,606
<i>αλλά δεν θα πάμε
να ανησυχείτε για αυτό ακόμα.</i>

653
00:34:34,639 --> 00:34:36,442
<i>Ποια είναι η τοποθεσία σας;</i>

654
00:34:37,943 --> 00:34:41,179
Κάπου ανάμεσα
Μπέθελ και Άνκορατζ.

655
00:34:41,211 --> 00:34:43,614
Δεν ξέρω.
Το μόνο που βλέπω είναι βουνά.

656
00:34:45,384 --> 00:34:48,119
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε παρασυρθεί
αρκετά μακριά φυσικά εδώ.

657
00:34:48,152 --> 00:34:51,255
<i>Εντάξει, δεν μπορώ να είμαι πολύ μακριά</i>
<i>μακριά αν μπορώ...</i> (STATIC) <i>εσείς.</i>

658
00:34:51,289 --> 00:34:53,023
<i>Μπορείτε να δείτε κάποια ορόσημα;</i>

659
00:34:53,057 --> 00:34:54,360
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

660
00:34:54,393 --> 00:34:56,728
Χωρίζεις λίγο.
Μπορείτε να το ξαναπείτε;

661
00:34:56,762 --> 00:34:57,896
<i>είπα...</i>

662
00:34:57,929 --> 00:34:59,130
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,668
- Διάβολε, έλα. Γειά σου;
<i>- Γεια...</i>

664
00:35:03,802 --> 00:35:05,737
Γεια σας; Γειά σου;

665
00:35:09,574 --> 00:35:12,478
- Γεια; Μπορεί κανείς να με ακούσει;
- Θα το καλέσει, σωστά;

666
00:35:13,644 --> 00:35:14,746
Περίμενε, τι είπες;

667
00:35:14,780 --> 00:35:15,813
Πρέπει να τηλεφωνήσει

668
00:35:15,847 --> 00:35:17,548
η κατάσταση, σωστά,
ο πιλότος;

669
00:35:17,583 --> 00:35:18,916
Πρέπει να το καλέσει.

670
00:35:21,251 --> 00:35:22,487
Τι;

671
00:35:22,521 --> 00:35:24,655
(ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Μάντολιν.
Που άφησες τον εγκέφαλό σου;

672
00:35:28,025 --> 00:35:30,596
-Εδώ έξω;
- Είναι δορυφορικό τηλέφωνο.

673
00:35:30,628 --> 00:35:32,030
- Δεν χρησιμοποιεί πύργους κυψέλης.
- (ΚΛΗΣΗ)

674
00:35:33,664 --> 00:35:35,032
Ερχομαι. Ερχομαι.

675
00:35:36,434 --> 00:35:38,235
- VAN SANT: <i>Madolyn;</i>
- Καρολάιν.

676
00:35:38,268 --> 00:35:39,905
Θεέ μου! Ω, δόξα τω Θεώ.

677
00:35:39,938 --> 00:35:41,005
Ακούω.

678
00:35:41,039 --> 00:35:42,340
<i>Δεν μπορείς να είσαι
ήδη στο Anchorage.</i>

679
00:35:42,373 --> 00:35:44,242
Όχι, όχι, όχι.
Είμαστε ακόμα στον αέρα.

680
00:35:44,275 --> 00:35:45,510
Έχουμε συμβιβαστεί.

681
00:35:45,543 --> 00:35:47,746
<i>Σε ακούω μετά βίας, Μαντς.
Γειά σου; Γεια;</i>

682
00:35:47,778 --> 00:35:49,280
Υπομονή.

683
00:35:49,313 --> 00:35:50,916
<i>Γεια, Τσετ, ρίξε το μάφιν,
παρακαλώ, και πηγαίνετε εδώ.</i>

684
00:35:50,949 --> 00:35:52,250
<i>Εσείς οι υπόλοιποι
σκάσε το διάολο.</i>

685
00:35:52,282 --> 00:35:53,418
Έχουμε συμβιβαστεί.

686
00:35:53,452 --> 00:35:54,952
Ο πιλότος δεν ήταν
ποιος λέει ότι ήταν.

687
00:35:54,985 --> 00:35:56,688
- Είναι ένας από τους Moretti.
- Νομίζεις;

688
00:35:56,722 --> 00:35:58,356
<i>Περίμενε, τι;</i>

689
00:35:58,389 --> 00:36:00,492
Τον έπιασα στο ψέμα
και προσπάθησε να με μαχαιρώσει.

690
00:36:00,525 --> 00:36:02,827
<i>- Είσαι... Πληγώθηκες;</i>
- Είμαι καλά.

691
00:36:02,860 --> 00:36:04,795
Είναι αναίσθητος
και συγκρατημένος στην πλάτη.

692
00:36:04,829 --> 00:36:07,264
<i>- Και ο μάρτυρας;</i>
- Ουίνστον, είναι καλά.

693
00:36:07,297 --> 00:36:09,467
Ναι, ποτέ δεν ήταν καλύτερο.
Ευχαριστώ.

694
00:36:09,501 --> 00:36:11,869
<i>Τρελά, ερώτηση.
Ποιος πετάει το αεροπλάνο;</i>

695
00:36:11,902 --> 00:36:13,438
- Είμαι.
<i>- Εσείς;</i>

696
00:36:13,472 --> 00:36:15,806
Πετάω αυτό το αεροπλάνο και εγώ
δεν ξερω τι κανω.

697
00:36:15,840 --> 00:36:16,974
<i>Εντάξει. Εντάξει.</i>

698
00:36:17,007 --> 00:36:18,309
<i>Λοιπόν, πρέπει απλώς να παραμείνουμε ήρεμοι.</i>

699
00:36:18,342 --> 00:36:19,545
Είμαι ήρεμος.

700
00:36:19,577 --> 00:36:21,311
<i>Εντάξει, έτσι είσαι
πετώντας το αεροπλάνο</i>

701
00:36:21,346 --> 00:36:23,614
<i>και για να το καταλάβω.</i>

702
00:36:23,648 --> 00:36:26,184
<i>- Πώς ακριβώς;</i>
- Είναι σε αυτόματο πιλότο.

703
00:36:26,217 --> 00:36:27,952
Κάνουμε κρουαζιέρα
σε ευθεία γραμμή.

704
00:36:27,985 --> 00:36:29,721
Νομίζω ότι σαμποτάρισε
η πλοήγηση.

705
00:36:29,755 --> 00:36:31,389
<i>Sims, δείτε αν μπορούμε
παρακολουθήστε την στο ραντάρ.</i>

706
00:36:31,422 --> 00:36:32,557
<i>- Ναι, κυρία.</i>
- Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει

707
00:36:32,590 --> 00:36:34,125
- πέτα αυτό το πράγμα.
<i>- Ναι, θα βρούμε</i>

708
00:36:34,159 --> 00:36:36,061
<i>ο πιλότος σου που θα περπατήσει
εσύ μέσα από αυτό. Καθίστε καλά.</i>

709
00:36:36,094 --> 00:36:37,496
<i>Σμιθ, πάρε μου έναν γαμημένο πιλότο.</i>

710
00:36:37,528 --> 00:36:38,730
Εντάξει, θα περιμένω την κλήση του.

711
00:36:38,764 --> 00:36:41,398
- Γεια, γεια. Η μαμά μου.
- Ω, ναι, ναι.

712
00:36:41,432 --> 00:36:42,800
Πρέπει να στείλεις κάποιους αξιωματικούς

713
00:36:42,833 --> 00:36:44,302
στο Winston's
σπίτι της μητέρας, εντάξει;

714
00:36:44,335 --> 00:36:45,670
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

715
00:36:45,704 --> 00:36:47,639
<i>Εντάξει, εντάξει.
Μην ανησυχείς. Είμαστε έτοιμοι.</i>

716
00:36:47,672 --> 00:36:49,675
<i>- Θα σας καλέσω πίσω.</i>
- Εντάξει.

717
00:36:50,942 --> 00:36:52,878
- Λοιπόν;
- Να μας βρει πιλότο.

718
00:36:52,911 --> 00:36:54,012
Γεια σου!

719
00:36:55,614 --> 00:36:57,548
Χρειάζεστε πιλότο; (ΓΕΛΑ)

720
00:37:00,217 --> 00:37:01,652
(ΓΕΛΙΑ)

721
00:37:01,686 --> 00:37:04,489
Ζεστό βλασφημία!
Αυτό το taser δεν είναι αστείο.

722
00:37:04,523 --> 00:37:06,391
Μας αρέσουν οι πιλότοι μας τραγανοί.

723
00:37:08,726 --> 00:37:10,128
Πες μου πώς να πετάξω αυτό το πράγμα.

724
00:37:10,961 --> 00:37:13,197
Εμ, όχι.

725
00:37:17,969 --> 00:37:19,369
Νομίζω ότι δάγκωσα τη γλώσσα μου.

726
00:37:20,204 --> 00:37:21,405
Αν και ονειρευόμουν

727
00:37:21,438 --> 00:37:23,074
που τσιμπολογούσες
στη θηλή μου, Twiggy.

728
00:37:24,141 --> 00:37:25,744
Εσύ ήσουν;

729
00:37:25,777 --> 00:37:27,778
Ή ήταν μόνο η φαντασία μου;

730
00:37:27,813 --> 00:37:29,547
Ποιος σου είπε ότι είμαστε
κινεί τον Winston σήμερα;

731
00:37:31,148 --> 00:37:33,284
Θα σου πω τι.

732
00:37:33,318 --> 00:37:35,586
Γιατί δεν έλα
πίσω εδώ μαζί μου,

733
00:37:35,621 --> 00:37:37,623
και θα σου τα πω όλα.

734
00:37:37,655 --> 00:37:39,056
Θα μπορούσαμε να παίξουμε κρυφτό χοτ-ντογκ.

735
00:37:43,327 --> 00:37:45,195
Εύκολο τώρα.

736
00:37:45,230 --> 00:37:46,597
Είσαι απαίσια κοντά
με αυτό το πράγμα.

737
00:37:46,632 --> 00:37:49,434
- Κάνει δύσκολο να χάσετε.
- Πυροβολήστε τον τώρα.

738
00:37:49,467 --> 00:37:51,036
- Ναι.
-Κάνε το.

739
00:37:51,068 --> 00:37:52,269
Επίσης, το καθιστά περισσότερο από πιθανό

740
00:37:52,302 --> 00:37:54,239
ότι αυτή η σφαίρα θα γίνει
περάστε καθαρά από μέσα μου

741
00:37:54,271 --> 00:37:56,240
και στον τοίχο πίσω μου.

742
00:37:56,273 --> 00:37:58,610
Όπου η γραμμή καυσίμου
και η δεξαμενή καυσίμου είναι.

743
00:37:59,409 --> 00:38:00,911
Θα μπορούσατε να βάλετε μια τρύπα σε αυτό.

744
00:38:01,746 --> 00:38:03,047
Ή θα μπορούσε να κάνει ricochet τριγύρω

745
00:38:03,081 --> 00:38:04,414
κατευθείαν σε έναν από σας γαμημένα.

746
00:38:06,652 --> 00:38:07,652
Ναι.

747
00:38:10,121 --> 00:38:12,422
Τώρα, ξέρω
δεν είσαι πολύ για αεροπλάνα.

748
00:38:12,456 --> 00:38:13,659
Αλλά σίγουρα ξέρεις
ένα ή δύο πράγματα

749
00:38:13,692 --> 00:38:15,260
για το πώς λειτουργούν οι σφαίρες,
δεν εχεις;

750
00:38:17,862 --> 00:38:20,766
Ναι.
Πολύ το τουρσί, έτσι δεν είναι;

751
00:38:24,202 --> 00:38:25,737
(Ο ΝΤΑΡΥΛ ΓΕΛΑΕΙ)

752
00:38:25,771 --> 00:38:27,972
Εντάξει. θα σε κάνω
μια συμφωνία, γέλια.

753
00:38:28,005 --> 00:38:29,574
Πες μου εσύ
πώς να πετάξει αυτό το πράγμα,

754
00:38:29,608 --> 00:38:30,775
θα σε αφήσω
πήγαινε φυλακή με την ησυχία σου.

755
00:38:32,476 --> 00:38:34,713
Πέρασμα. Επιλογή Β;

756
00:38:34,746 --> 00:38:37,347
Θα το βάλω εκεί έξω
που άναψες τον Μορέτι.

757
00:38:37,382 --> 00:38:39,449
Και μπορείς να πας φυλακή
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου

758
00:38:39,483 --> 00:38:41,286
για το υπόλοιπο τι θα γίνει
μια πολύ σύντομη ζωή.

759
00:38:41,318 --> 00:38:43,387
Προφανώς με παρεξηγείς
για κάποιον

760
00:38:43,420 --> 00:38:45,990
που στην πραγματικότητα
κάνει ένα γαμ για αυτό.

761
00:38:46,023 --> 00:38:48,326
Έχω ξοδέψει κάθε
ξυπνώντας στη φυλακή

762
00:38:48,358 --> 00:38:49,795
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.

763
00:38:51,963 --> 00:38:53,398
Κατάλαβες, Κλαδί;

764
00:38:56,233 --> 00:38:58,036
- Θα το κάνεις.
- Ναι, όχι, το κατάλαβα.

765
00:38:58,068 --> 00:38:59,304
(ΓΕΛΑ)

766
00:38:59,336 --> 00:39:01,639
Έλα, εσύ πραγματικά
θες να πεθάνεις εδώ έξω;

767
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
Αγάπη μου, πρέπει
προσγειώστε πρώτα το αεροπλάνο.

768
00:39:04,876 --> 00:39:06,210
Τουλάχιστον, πες μου
το πραγματικό σου όνομα.

769
00:39:09,581 --> 00:39:11,016
Ξέρεις ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
να περάσει από το κεφάλι σου

770
00:39:11,048 --> 00:39:12,150
πριν από την προσγείωση;

771
00:39:14,985 --> 00:39:17,989
Ο κώλος σου. (ΓΕΛΙΑ)

772
00:39:18,023 --> 00:39:20,458
- Ω, Θεέ μου, δεν τον νοιάζει.
- Ή ίσως το δικό του.

773
00:39:20,490 --> 00:39:21,659
Δεν τον νοιάζει
είτε ζει είτε πεθαίνει.

774
00:39:21,693 --> 00:39:23,327
- Με νοιάζει, Twiggy.
- Δεν τον νοιάζει καθόλου.

775
00:39:23,360 --> 00:39:24,461
- (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
- Αυτός είναι ο Χάρις.

776
00:39:24,494 --> 00:39:25,664
- Νοιάζομαι για σένα.
- ΧΑΣΑΝ: <i>Γεια σου,</i>

777
00:39:25,697 --> 00:39:26,797
<i>- Αναπληρωτής Χάρις</i>
- ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ: Θα πεθάνουμε.

778
00:39:26,831 --> 00:39:27,865
<i>Με λένε Χασάν.</i>

779
00:39:27,898 --> 00:39:29,367
Δεν τον νοιάζει
αν ζήσει ή πεθάνει.

780
00:39:29,400 --> 00:39:30,735
<i>Είμαι πιλότος με εναέρια κυκλοφορία
έλεγχος στο Anchorage.</i>

781
00:39:30,768 --> 00:39:31,670
Όλοι θα πεθάνουμε μαζί του
σε αυτό το ιπτάμενο φέρετρο!

782
00:39:31,702 --> 00:39:33,471
Θα σωπάσεις;

783
00:39:33,503 --> 00:39:35,139
<i>Θα μπορούσα να σιωπήσω, ναι,</i>

784
00:39:35,172 --> 00:39:36,407
<i>αλλά θα τα καταφέρει
πιο δύσκολο να βοηθήσεις.</i>

785
00:39:36,440 --> 00:39:39,010
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν εννοούσα εσένα. εγω...

786
00:39:39,043 --> 00:39:41,311
<i>Χασάν.
Ή αν θέλετε, Χασάν.</i>

787
00:39:41,346 --> 00:39:42,981
<i>Και όλα καλά, βουλευτής.</i>

788
00:39:43,014 --> 00:39:44,650
<i>Ακούγεται σαν πράγματα
είναι λίγο τεταμένοι εκεί πάνω.</i>

789
00:39:44,682 --> 00:39:46,652
Ναι, ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

790
00:39:46,684 --> 00:39:49,186
<i>Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα.</i>

791
00:39:49,219 --> 00:39:50,889
<i>Και πάμε
για να σας τακτοποιήσω.</i>

792
00:39:50,922 --> 00:39:53,224
<i>Έχεις ταχύτητα αέρα
και υψόμετρο για μένα;</i>

793
00:39:53,257 --> 00:39:57,628
Εγώ... Ναι. 3.000 πόδια.
Και η ταχύτητα του αέρα είναι...

794
00:39:58,563 --> 00:40:00,431
<i>Θα πρέπει να είναι ακριβώς στα αριστερά.</i>

795
00:40:00,465 --> 00:40:02,768
<i>Με το πράσινο, το κίτρινο,
και κόκκινο εύρος πάνω του.</i>

796
00:40:02,800 --> 00:40:05,202
Κατάλαβα. Η ταχύτητα αέρα είναι στα 120.

797
00:40:05,235 --> 00:40:07,773
<i>120 στα 3.000. Ρότζερ.</i>

798
00:40:07,806 --> 00:40:09,574
<i>Και τι είσαι
κάνετε μετά από αυτό;</i>

799
00:40:10,809 --> 00:40:12,210
Με συγχωρείτε;

800
00:40:12,242 --> 00:40:14,311
<i>Ο εαυτός μου, δεν έχω φάει όλη μέρα.</i>

801
00:40:15,579 --> 00:40:16,782
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου;

802
00:40:16,815 --> 00:40:18,516
<i>Ναι, αν επιμένεις.</i>

803
00:40:18,548 --> 00:40:21,119
<i>Εννοώ, μάλλον θα έπρεπε
εστίαση στην προσγείωση πρώτα.</i>

804
00:40:21,152 --> 00:40:22,253
<i>Πληρώνετε, όμως.</i>

805
00:40:22,286 --> 00:40:24,554
<i>Φαίνεται δίκαιο
αφού με ρώτησες.</i>

806
00:40:24,588 --> 00:40:26,958
Φυσικά. Δίκαιο είναι δίκαιο.

807
00:40:26,992 --> 00:40:28,458
<i>Αυτή είναι μια λεκτική δέσμευση,</i>

808
00:40:28,492 --> 00:40:30,094
<i>και θα σας κρατήσω για αυτό.</i>

809
00:40:30,128 --> 00:40:33,297
<i>Αυτή η μέρα είναι ήδη ανεβασμένη.
Τουλάχιστον για μένα.</i>

810
00:40:34,231 --> 00:40:36,134
<i>Εντάξει, όταν είστε έτοιμοι,</i>

811
00:40:36,166 --> 00:40:38,103
<i>θα χαλαρώσεις
αυτός ο ζυγός στα αριστερά.</i>

812
00:40:38,135 --> 00:40:39,204
<i>Ωραίο και ευγενικό.</i>

813
00:40:39,237 --> 00:40:40,605
Εντάξει.

814
00:40:43,909 --> 00:40:45,610
- Γυρίζουμε.
<i>- Αστρικό.</i>

815
00:40:48,146 --> 00:40:50,581
<i>Τώρα, ξέρω ότι είσαι ανήσυχος
για να συναντήσετε εμένα και όλους,</i>

816
00:40:50,614 --> 00:40:52,617
<i>αλλά απλά πρόσεχε
στο υψόμετρο μας.</i>

817
00:40:52,650 --> 00:40:55,052
<i>Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε σταθερά.</i>

818
00:40:55,085 --> 00:40:57,088
<i>Τώρα, θα με ήθελες
για να κάνετε την κράτηση;</i>

819
00:40:57,121 --> 00:40:59,757
<i>Φαίνεσαι κάπως απασχολημένος.
Το πήρα αυτό.</i>

820
00:40:59,791 --> 00:41:02,460
<i>Τώρα, τραβήξτε πίσω
στον ζυγό λίγο.</i>

821
00:41:03,094 --> 00:41:04,195
Εντάξει.

822
00:41:06,864 --> 00:41:09,567
-Είμαστε καλά.
<i>- Δεν έχω καμία αμφιβολία.</i>

823
00:41:09,599 --> 00:41:11,601
<i>Τώρα, θα έπρεπε να υπάρχει
μια ένδειξη επικεφαλίδας,</i>

824
00:41:11,635 --> 00:41:14,271
<i>το πρώτο πράγμα πάνω από τον ζυγό,
μοιάζει ακριβώς με πυξίδα.</i>

825
00:41:14,304 --> 00:41:15,840
το βλέπω.

826
00:41:15,873 --> 00:41:18,777
<i>Εντάξει, όταν χτυπάς νοτιοανατολικά,
απλά ισιώστε το αεροπλάνο.</i>

827
00:41:20,978 --> 00:41:23,313
<i>- Πώς τα πάτε;</i>
- Εντάξει.

828
00:41:23,347 --> 00:41:24,614
Ίσιωμα.

829
00:41:28,619 --> 00:41:30,588
- Έγινε.
<i>- Καταπληκτικό.</i>

830
00:41:30,621 --> 00:41:34,692
<i>Τώρα, κάνε μου τη χάρη και ασχολήσου
αυτός ο διακόπτης αυτόματου πιλότου ξανά.</i>

831
00:41:35,492 --> 00:41:37,094
(ΗΧΟΣ)

832
00:41:37,128 --> 00:41:38,996
- Εντάξει.
<i>- Φανταστικό.</i>

833
00:41:39,030 --> 00:41:40,331
<i>Και είστε έτοιμοι.</i>

834
00:41:40,364 --> 00:41:42,367
<i>Να προσέχετε
για την ακτογραμμή.</i>

835
00:41:42,400 --> 00:41:43,934
<i>Όταν το πετύχετε, θα φύγουμε</i>

836
00:41:43,969 --> 00:41:46,436
<i>και ακολουθήστε το νότια
προς το Anchorage.</i>

837
00:41:46,471 --> 00:41:49,373
<i>Το βλέπεις;
Πρακτικά ήδη σπίτι.</i>

838
00:41:49,407 --> 00:41:51,943
- Ευχαριστώ.
<i>- Όχι, ευχαριστώ.</i>

839
00:41:51,976 --> 00:41:54,311
<i>Πιστέψτε με, τα ποτά
θα αγοράσετε αργότερα</i>

840
00:41:54,344 --> 00:41:56,614
<i>θα είναι περισσότερο από αρκετό.</i>

841
00:41:56,646 --> 00:41:58,248
- Είναι έτσι;
<i>- Ω, ναι.</i>

842
00:41:58,282 --> 00:41:59,751
<i>Μου αρέσει να πίνω πολύ.</i>

843
00:42:00,550 --> 00:42:01,887
Σημειώθηκε.

844
00:42:01,920 --> 00:42:03,789
<i>Θα φύγω τώρα
για να εξοικονομήσετε την μπαταρία σας,</i>

845
00:42:03,822 --> 00:42:04,889
<i>αλλά καλέστε αυτόν τον αριθμό</i>

846
00:42:04,922 --> 00:42:06,992
<i>όταν εντοπίζετε
η ακτογραμμή, εντάξει;</i>

847
00:42:07,025 --> 00:42:09,027
<i>Ή αν απλώς χάσετε
ο ήχος της φωνής μου.</i>

848
00:42:09,059 --> 00:42:11,161
<i>- Θα μετράω τις στιγμές.</i>
<i>- </i> (ΚΛΕΙΣΕΙ)

849
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

850
00:42:17,869 --> 00:42:19,670
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

851
00:42:23,608 --> 00:42:26,143
Μπορείτε να με καλέσετε
όταν με χρειάζεσαι.

852
00:42:26,177 --> 00:42:29,179
Θα είμαι εδώ.
Απλώς τριγυρνάω.

853
00:42:42,360 --> 00:42:44,128
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- (ΝΤΑΡΙΛ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

854
00:43:07,217 --> 00:43:09,753
<i>♪ Πώς νιώθεις ♪</i>

855
00:43:09,786 --> 00:43:12,257
<i>♪ Να μου συμπεριφέρεσαι όπως εσύ ♪</i>

856
00:43:12,289 --> 00:43:15,693
<i>♪ Βάζεις τα χέρια σου πάνω μου ♪</i>

857
00:43:15,726 --> 00:43:17,527
<i>♪ Πες μου ποιος είσαι ♪</i>

858
00:43:17,561 --> 00:43:20,931
Τι περίμενες;
Ε;

859
00:43:20,965 --> 00:43:23,268
Γιατί δεν το έκανες
να μας σκοτώσει και να μας πετάξει έξω;

860
00:43:24,068 --> 00:43:26,471
Πετάξω όλα δίπλα στο μοναχικό μου;

861
00:43:26,503 --> 00:43:28,806
Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνεις
ένα αιχμάλωτο κοινό, ξέρεις.

862
00:43:31,576 --> 00:43:32,577
Μη μου το δώσεις.

863
00:43:33,543 --> 00:43:36,746
Ξέρω ανθρώπους, Twig. Και εσύ;

864
00:43:37,782 --> 00:43:39,483
Ναι, σου αρέσει να παρακολουθείς.

865
00:43:43,021 --> 00:43:44,021
Γεια σου.

866
00:43:44,755 --> 00:43:45,923
Γεια σου!

867
00:43:49,293 --> 00:43:50,862
Αν είναι παρηγοριά,

868
00:43:52,864 --> 00:43:54,364
θα δει και αυτή.

869
00:43:55,833 --> 00:43:57,802
Θα είναι ένα πραγματικό πικνίκ.

870
00:44:00,204 --> 00:44:01,472
Γουίνι.

871
00:44:04,509 --> 00:44:06,677
Γιατί δεν επιστρέφεις εδώ;

872
00:44:06,710 --> 00:44:08,846
Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή, ε;

873
00:44:08,880 --> 00:44:10,681
Ποιος θέλεις να είσαι;

874
00:44:10,715 --> 00:44:12,817
Θέλεις να είσαι
ο σύζυγος ή η γυναίκα; Ε;

875
00:44:15,353 --> 00:44:18,056
Πώς και δεν είσαι γλυκός,
σαν τη μαμά σου;

876
00:44:19,824 --> 00:44:21,391
Η μαμά σου είναι ωραία και γλυκιά.

877
00:44:23,793 --> 00:44:24,795
Είναι πραγματικά γλυκιά.

878
00:44:25,896 --> 00:44:27,664
Ακριβώς όπως το δικό μου.

879
00:44:27,697 --> 00:44:30,902
Με αγαπούσε,
αλλά δεν θα έκλεινε το στόμα της.

880
00:44:34,972 --> 00:44:37,807
Έλα εδώ, Γουίνι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

881
00:44:41,646 --> 00:44:42,813
Θα σου αρέσει.

882
00:44:44,349 --> 00:44:45,882
Ίσως όχι στην αρχή.

883
00:44:47,052 --> 00:44:48,686
Αλλά πάντα
τελικά να αρέσει.

884
00:44:51,822 --> 00:44:53,490
Ω, ναι. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

885
00:44:56,527 --> 00:44:58,429
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

886
00:44:59,496 --> 00:45:00,597
Γαμώτο!

887
00:45:25,956 --> 00:45:26,958
Γεια, Γουίνι.

888
00:45:29,059 --> 00:45:30,327
Αφού σε σκοτώσω,

889
00:45:30,360 --> 00:45:31,829
Θα πάρω τα Polaroid
για να δείξεις στη μαμά σου.

890
00:45:31,862 --> 00:45:34,931
Ιησού, πώς κάνει αυτός ο μαλάκας
ξέρεις τη διεύθυνση της μαμάς μου;

891
00:45:36,733 --> 00:45:38,902
Νομίζεις ότι ο Moretti είχε κάποιον
στο γραφείο του Στρατάρχη;

892
00:45:38,936 --> 00:45:41,106
Είπα αυτή τη διεύθυνση
στον εισαγγελέα των ΗΠΑ

893
00:45:41,139 --> 00:45:43,407
όταν μιλούσαμε για
προστασία μαρτύρων. Αυτό είναι όλο.

894
00:45:45,742 --> 00:45:48,246
Είμαι σοβαρός. πρόσεχα.

895
00:45:48,278 --> 00:45:49,646
Κανείς δεν ξέρει αυτή τη διεύθυνση.

896
00:45:51,449 --> 00:45:53,684
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Καρολάιν.

897
00:45:53,717 --> 00:45:55,619
<i>Εντάξει, συντονιζόμαστε
με το στρατό</i>

898
00:45:55,652 --> 00:45:56,954
<i>για αναζήτηση και διάσωση.</i>

899
00:45:56,987 --> 00:45:58,523
<i>Δεν πρέπει να περάσει πολύς καιρός τώρα.</i>

900
00:45:58,556 --> 00:46:01,259
<i>Τώρα, μου είπαν ότι είσαι λίγος
μικρό και χαμηλό για ραντάρ,</i>

901
00:46:01,291 --> 00:46:02,592
<i>ιδιαίτερα με
όλα τα βουνά,</i>

902
00:46:02,626 --> 00:46:04,295
<i>έτσι προσπαθώ να μαλώσω
μερικά μαχητικά αεροσκάφη,</i>

903
00:46:04,329 --> 00:46:06,463
<i>πάρτε μερικά επιπλέον μάτια
εκεί έξω.</i>

904
00:46:06,496 --> 00:46:08,398
Εντάξει, προχωράμε
για την ακτή,

905
00:46:08,432 --> 00:46:10,534
οπότε ίσως τα έχουν
σκουπίστε το πρώτα.

906
00:46:10,568 --> 00:46:12,637
<i>Ναι... Εμ, κοίτα,
υπάρχει κάτι άλλο.</i>

907
00:46:13,338 --> 00:46:14,771
<i>Το Anchorage PD μόλις βρέθηκε</i>

908
00:46:14,804 --> 00:46:17,641
<i>τι έχει απομείνει από τον Ντάριλ Μπουθ
στο διαμέρισμά του.</i>

909
00:46:17,675 --> 00:46:21,079
<i>Ούτε μάτια, ούτε δόντια, ούτε δάχτυλα.</i>

910
00:46:21,112 --> 00:46:23,914
<i>Ακούγεται σαν κάποιος πραγματικά
πήραν το χρόνο τους μαζί του.</i>

911
00:46:33,157 --> 00:46:36,226
Κάποιος μίλησε.
Ποιος ήξερε για αυτό το op;

912
00:46:36,260 --> 00:46:39,563
<i>Ε, εννοώ, έπρεπε να ειδοποιήσουμε
τοπική επιβολή του νόμου,</i>

913
00:46:39,597 --> 00:46:42,300
<i>υποβάλετε ένα σχέδιο στην FAA,
ειδοποιήστε την TSA και...</i>

914
00:46:42,333 --> 00:46:43,733
Ήξεραν ότι ήμασταν
μετακινώντας κάποιον,

915
00:46:43,768 --> 00:46:44,969
αλλά δεν ήξεραν ποιος, σωστά;

916
00:46:45,001 --> 00:46:47,505
Δηλαδή, ποιος στην πραγματικότητα
ήξερες για τον Winston;

917
00:46:47,538 --> 00:46:51,007
<i>Ε, λοιπόν, ο εισαγγελέας των ΗΠΑ,
ο Διευθυντής, προφανώς,</i>

918
00:46:51,041 --> 00:46:53,911
<i>- ο AG, ο Αναπληρωτής AG.</i>
- Και εσύ.

919
00:46:53,943 --> 00:46:56,313
<i>Λοιπόν, ναι, φυσικά,
αλλά δεν υπάρχει λόγος</i>

920
00:46:56,347 --> 00:46:58,083
<i>ποιος άλλος μπορεί να έχει
απέκτησε πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.</i>

921
00:46:58,115 --> 00:46:59,483
Το είδες αυτό;

922
00:47:00,784 --> 00:47:03,288
Τι στο διάολο είναι αυτό;

923
00:47:03,320 --> 00:47:05,356
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

924
00:47:05,389 --> 00:47:06,990
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να σηκωθείς.

925
00:47:07,023 --> 00:47:08,492
- Ω, Θεέ μου.
- Μπα, μπα, είσαι καλά.

926
00:47:08,525 --> 00:47:09,960
Έχεις αρκετό χώρο.

927
00:47:12,329 --> 00:47:13,931
Σταματώ αυτοκίνητο.

928
00:47:13,963 --> 00:47:15,965
- Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.
- Τραβήξτε επάνω. Σταματώ αυτοκίνητο.

929
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
- Πρέπει να σηκωθείς!
- Είμαι. είμαι!

930
00:47:17,867 --> 00:47:20,204
- Μια χαρά σου λέω.
- Έλα, φτου!

931
00:47:20,237 --> 00:47:22,373
- Σκατά. Ο αυτόματος πιλότος!
- Έλα!

932
00:47:22,407 --> 00:47:24,074
Ουάου!

933
00:47:25,143 --> 00:47:27,844
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

934
00:47:30,414 --> 00:47:32,516
MADOLYN: Έλα. Ερχομαι.

935
00:47:32,550 --> 00:47:33,818
Ερχομαι. Ερχομαι.

936
00:47:33,851 --> 00:47:35,152
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

937
00:47:38,222 --> 00:47:39,724
Ω, Θεέ μου!

938
00:48:05,182 --> 00:48:06,784
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

939
00:48:10,954 --> 00:48:12,056
Ω, Θεέ μου.

940
00:48:13,958 --> 00:48:15,126
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

941
00:48:16,860 --> 00:48:18,463
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

942
00:48:26,271 --> 00:48:27,271
Ευχαριστώ.

943
00:48:43,387 --> 00:48:45,289
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Σκατά!

944
00:48:53,731 --> 00:48:57,635
Ναι-χαου!
Πόσο διασκεδαστικό ήταν αυτό, ε;

945
00:48:57,668 --> 00:48:59,637
Τι τσιράκι!

946
00:48:59,670 --> 00:49:00,938
Δεν ξέρω για σένα,

947
00:49:00,971 --> 00:49:02,672
αλλά μόλις έφτιαξα
ένας Τζάκσον Πόλοκ με το παντελόνι μου.

948
00:49:04,108 --> 00:49:06,643
Γεια, Γουίνι.
Έκανες κακάο;

949
00:49:07,644 --> 00:49:09,480
(ΓΕΛΙΑ)

950
00:49:09,514 --> 00:49:10,780
Σοβαρά, παιδιά.

951
00:49:10,815 --> 00:49:13,318
Είναι σαν το Μουσείο του
Μοντέρνα Τέχνη πίσω εδώ.

952
00:49:15,018 --> 00:49:16,987
Γεια, Μάντολιν.

953
00:49:17,021 --> 00:49:18,588
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
δεν σκότωσες τον Ουίνστον

954
00:49:18,623 --> 00:49:20,791
ενώ βρισκόταν υπό την κράτηση σου.

955
00:49:20,824 --> 00:49:23,927
Ω, θα το μισούσα να το είχες
για να ξαναπεράσω αυτό το χάλι.

956
00:49:31,335 --> 00:49:34,137
-Τι μιλάει;
- Απλά αγνοήστε τον.

957
00:49:34,170 --> 00:49:36,172
Γεια σου! Τι ανόητη

958
00:49:36,206 --> 00:49:38,476
σε βάλε πίσω
στη σέλα πάλι, ε;

959
00:49:38,509 --> 00:49:40,311
(ΓΕΛΙΑ)

960
00:49:40,344 --> 00:49:42,313
Σοβαρά, τι εννοεί;

961
00:49:42,347 --> 00:49:43,681
Σημαίνει, κλαδί,

962
00:49:43,713 --> 00:49:45,983
ότι δεν είμαι εγώ
θα πρέπει να ανησυχείτε.

963
00:49:46,016 --> 00:49:47,351
Δεν ξέρει
για τι μιλάει.

964
00:49:47,385 --> 00:49:50,820
Γεια, Twiggy, το ξέρω
σκότωσε τον τελευταίο της κρατούμενο.

965
00:49:53,724 --> 00:49:55,726
Ω. Ω, όχι.

966
00:49:56,561 --> 00:50:00,030
- Τι;
- Ω, σκατά. Ω, διάολο.

967
00:50:00,063 --> 00:50:01,365
Αυτό υποτίθεται
να είναι μυστικό;

968
00:50:04,302 --> 00:50:05,503
Ω, αγάπη μου, τι συμβαίνει;

969
00:50:05,536 --> 00:50:06,603
Όχι άλλο προπαιχνίδι;

970
00:50:06,637 --> 00:50:08,505
- Πώς το ξέρεις;
- (ΓΕΛΙΑ)

971
00:50:08,539 --> 00:50:10,375
(MADOLYN GRUNTS)

972
00:50:10,407 --> 00:50:12,108
Ουάου.

973
00:50:12,141 --> 00:50:13,543
Πώς το ξέρεις αυτό;

974
00:50:13,577 --> 00:50:14,711
Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

975
00:50:16,012 --> 00:50:17,681
- Ουάου.
- Απάντησέ μου!

976
00:50:18,882 --> 00:50:19,884
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

977
00:50:21,985 --> 00:50:23,621
Νιώθεις καλά που το αφήνεις έξω, σωστά;

978
00:50:23,653 --> 00:50:25,856
το καταλαβαίνω.
Έχω πάει κι εγώ εκεί μωρό μου.

979
00:50:25,889 --> 00:50:27,358
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

980
00:50:27,391 --> 00:50:28,793
Φυσικά και το κάνω.

981
00:50:28,826 --> 00:50:30,728
Α, θα μπορούσες να πεις στον εαυτό σου
είσαι διαφορετικός.

982
00:50:30,760 --> 00:50:32,028
Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.

983
00:50:32,829 --> 00:50:34,565
Γαμήστε σας.

984
00:50:34,599 --> 00:50:37,335
Θα φτάσουμε εκεί.
Ω, διάολο, έλα.

985
00:50:37,367 --> 00:50:39,704
Δεν έχω χρησιμοποιήσει καν
η ασφαλής μου λέξη ακόμα.

986
00:50:41,070 --> 00:50:43,873
Ξέρεις, είναι «καμένο ζωντανό».

987
00:50:47,677 --> 00:50:50,146
Βλέπεις ακόμα το πρόσωπό της; Ε;

988
00:50:50,179 --> 00:50:52,750
Όταν κλείνεις
τα μάτια σου, εσύ, ε;

989
00:50:58,054 --> 00:51:00,358
Ω, βάζω στοίχημα ότι ακόμα ακούς
η κραυγή της, έτσι δεν είναι;

990
00:51:01,224 --> 00:51:02,592
Οι κραυγές πόνου της.

991
00:51:03,561 --> 00:51:05,094
Ναι.

992
00:51:06,396 --> 00:51:07,632
(MADOLYN GRUNTS)

993
00:51:11,268 --> 00:51:13,202
Αχ, μου λείπουν αυτές οι μικρές στιγμές.

994
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
(MADOLYN GRUNTS)

995
00:51:15,105 --> 00:51:16,407
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

996
00:51:16,440 --> 00:51:18,608
Μη σταματάς. Έλα,
με δυσκολεύεις.

997
00:51:32,322 --> 00:51:34,123
Ελπίζω Moretti
έρχεται για σένα.

998
00:51:43,467 --> 00:51:45,168
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

999
00:52:12,896 --> 00:52:14,699
Εντάξει. Όταν είσαι έτοιμος.

1000
00:52:20,304 --> 00:52:22,239
Πριν από δύο χρόνια,

1001
00:52:22,271 --> 00:52:24,708
το καταλάβαμε αυτό
νεαρή γυναίκα, Μαρία.

1002
00:52:26,342 --> 00:52:28,945
Ήταν σε φυγή για εβδομάδες,

1003
00:52:28,978 --> 00:52:31,782
και η ΔΑ την έπεισε
να στραφεί εναντίον του φίλου της,

1004
00:52:31,815 --> 00:52:33,282
που ήταν αφεντικό καρτέλ.

1005
00:52:35,018 --> 00:52:36,853
Οπότε ήμασταν παγιδευμένοι
σε ένα άθλιο μοτέλ

1006
00:52:36,887 --> 00:52:38,556
μέχρι να μπορέσει να καταθέσει.

1007
00:52:40,958 --> 00:52:43,293
Ήμασταν στο δωμάτιο
για τρεις συνεχόμενες μέρες,

1008
00:52:44,661 --> 00:52:47,998
και ήθελε να πάρει
ένα ντους, χωρίς επίβλεψη.

1009
00:52:48,998 --> 00:52:50,300
Μια στιγμή ιδιωτικότητας.

1010
00:52:56,306 --> 00:53:00,210
Ήταν ενάντια στο πρωτόκολλο,
αλλά την άφησα.

1011
00:53:00,244 --> 00:53:03,047
Την δέσμευσα λοιπόν στην μπανιέρα
και βγήκε έξω.

1012
00:53:07,251 --> 00:53:09,686
Ένα sicario έσπασε
μια βόμβα μολότοφ

1013
00:53:09,719 --> 00:53:11,054
μέσα από το παράθυρο.

1014
00:53:14,157 --> 00:53:15,525
Γύρισα πίσω και...

1015
00:53:17,894 --> 00:53:19,597
ζέστη και καπνός και φλόγες και...

1016
00:53:25,068 --> 00:53:26,103
Και έτρεξα.

1017
00:53:29,840 --> 00:53:32,041
Μα Μαρία,
με τα δεσμά, αυτή...

1018
00:53:34,778 --> 00:53:36,112
αυτή...

1019
00:53:47,458 --> 00:53:49,126
Και σε έβαλαν σε ένα γραφείο.

1020
00:53:51,528 --> 00:53:53,396
Είπαν ότι δεν με εμπιστεύονται
πάλι στο χωράφι.

1021
00:53:55,231 --> 00:53:59,235
Μέχρι τώρα μαζί μου.

1022
00:54:06,710 --> 00:54:08,778
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1023
00:54:08,813 --> 00:54:11,114
VAN SANT: <i>Τρελές,
πώς τα πάτε εκεί πάνω;</i>

1024
00:54:11,148 --> 00:54:13,416
Caroline, η διαρροή δεν είναι από

1025
00:54:13,449 --> 00:54:15,786
το γραφείο του δικηγόρου
ή το FBI.

1026
00:54:15,820 --> 00:54:18,222
Είναι από εμάς, Caroline.
Είναι οι Marshals.

1027
00:54:18,255 --> 00:54:20,257
<i>Εντάξει.
Πώς καταλήξατε σε αυτό;</i>

1028
00:54:20,289 --> 00:54:22,291
Ο φίλος πιλότος μας
γνωρίζει το εργασιακό μου ιστορικό.

1029
00:54:23,159 --> 00:54:24,961
Το προσωπικό μου εργασιακό ιστορικό.

1030
00:54:24,994 --> 00:54:26,230
<i>Περιμένετε, υπομονή, τρελοί.</i>

1031
00:54:26,262 --> 00:54:27,364
<i>Όλοι έξω.</i>

1032
00:54:27,396 --> 00:54:28,599
<i>- Χρειάζομαι το δωμάτιο.</i>
- ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ναι, κυρία.</i>

1033
00:54:28,632 --> 00:54:30,467
Ίσως χρειαστεί να φέρουμε
ο σκηνοθέτης σε αυτό.

1034
00:54:30,501 --> 00:54:32,235
<i>Ναι, απολύτως.
Μόλις σας κατεβάσουμε.</i>

1035
00:54:32,268 --> 00:54:33,704
Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα;

1036
00:54:33,737 --> 00:54:35,773
<i>Κοιτάξτε, η κατάσταση
είναι ρευστό στην καλύτερη περίπτωση.</i>

1037
00:54:35,806 --> 00:54:37,440
<i>Πρέπει να σε πάρουμε
με ασφάλεια στο έδαφος</i>

1038
00:54:37,474 --> 00:54:38,742
<i>και στα χέρια της ομάδας μου.</i>

1039
00:54:38,775 --> 00:54:40,143
Η ομάδα σας;

1040
00:54:40,177 --> 00:54:42,411
<i>Ναι. Θα μπορούσατε να τους εμπιστευτείτε.
Τα εξέτασα μόνος μου.</i>

1041
00:54:42,445 --> 00:54:44,782
Το έκανες, ε;

1042
00:54:44,815 --> 00:54:49,152
- Τι πιστεύει ο Κόλριτζ;
<i>- Γιατί; Αυτή είναι η επέμβαση μου.</i>

1043
00:54:49,186 --> 00:54:52,422
- Δεν εμπιστεύεσαι τον σκηνοθέτη;
<i>- Γεια, δεν το είπα αυτό.</i>

1044
00:54:52,456 --> 00:54:55,159
<i>Το λέω αν η διαρροή
βρίσκεται στο γραφείο μας,</i>

1045
00:54:55,192 --> 00:54:56,293
<i>όπως το λες είναι,</i>

1046
00:54:56,326 --> 00:54:58,461
<i>τότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.</i>

1047
00:54:58,494 --> 00:55:00,396
<i>Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ποιον να εμπιστευτούμε.</i>

1048
00:55:00,429 --> 00:55:01,599
εχεις δικιο.

1049
00:55:01,632 --> 00:55:03,300
<i>Επιτρέψτε μου λοιπόν να ασχοληθώ με αυτό, εντάξει;</i>

1050
00:55:03,333 --> 00:55:05,135
<i>Εστιάζετε στο να αποκτήσετε
ότι το αεροπλάνο κατέβηκε με ασφάλεια.</i>

1051
00:55:05,769 --> 00:55:07,972
<i>Τρελές, εντάξει;</i>

1052
00:55:09,206 --> 00:55:11,507
Ναι. Πρέπει να πάω.
Ο Χασάν καλεί.

1053
00:55:24,688 --> 00:55:27,391
Γεια σου. Πώς πάει εκεί πάνω;

1054
00:55:28,525 --> 00:55:29,860
Δεν είναι υπέροχο, ε;

1055
00:55:30,960 --> 00:55:33,463
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό,
ενημέρωσέ με.

1056
00:55:33,496 --> 00:55:35,632
Μπορείτε να επιστρέψετε
και επισκέψου με άλλη μια φορά.

1057
00:55:44,842 --> 00:55:46,110
(BEEPS)

1058
00:55:46,143 --> 00:55:48,445
- (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- JANINE: <i>Γραφείο Στρατάρχη των ΗΠΑ.</i>

1059
00:55:48,478 --> 00:55:50,047
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Χάρις.

1060
00:55:50,079 --> 00:55:52,282
Χρειάζομαι να με βάλεις
μέχρι τον σκηνοθέτη.

1061
00:55:52,315 --> 00:55:54,050
<i>Λυπάμαι. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
κρατήστε τον αμέσως.</i>

1062
00:55:54,083 --> 00:55:55,985
Πες του ότι είναι αναπληρωτής
Τηλεφωνεί η Μάντολιν Χάρις

1063
00:55:56,019 --> 00:55:57,554
και ότι είναι έκτακτη ανάγκη.

1064
00:55:57,588 --> 00:55:58,856
Θα ξέρει.

1065
00:55:58,889 --> 00:56:00,489
<i>Διευθυντής Coleridge
Δεν είναι εδώ σήμερα, κυρία.</i>

1066
00:56:00,523 --> 00:56:01,726
<i>Αν θέλετε,
Μπορώ να σε βάλω</i>

1067
00:56:01,759 --> 00:56:03,226
<i>στον επόπτη αναπληρωτή σας</i>

1068
00:56:03,260 --> 00:56:04,695
<i>ή να σας μεταφέρω
σε άλλο τμήμα.</i>

1069
00:56:04,728 --> 00:56:05,896
Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με.

1070
00:56:05,929 --> 00:56:07,797
Τζανίν, χρειάζομαι
να του μιλήσω τώρα.

1071
00:56:07,831 --> 00:56:09,132
<i>Λυπάμαι, αλλά είναι...</i>

1072
00:56:09,166 --> 00:56:11,668
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν αν εσύ
μην τον βάλεις στη γραμμή.

1073
00:56:11,702 --> 00:56:13,137
WINSTON: Ωχ, σκατά.

1074
00:56:13,170 --> 00:56:16,907
<i>- Α, να δω τι μπορώ να κάνω.</i>
- Ευχαριστώ.

1075
00:56:22,346 --> 00:56:26,016
Γεια σου, Ουίνστον.
Μίλησε με τη μητέρα σου τελευταία;

1076
00:56:26,050 --> 00:56:29,253
- Αγνόησε τον.
- Είναι μια γλυκιά κυρία.

1077
00:56:29,286 --> 00:56:31,288
Ελπίζω να βάλει
την οδοντοστοιχία της πίσω.

1078
00:56:35,458 --> 00:56:37,260
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1079
00:56:37,293 --> 00:56:38,427
Τζανίν.

1080
00:56:38,461 --> 00:56:39,596
<i>Ναι, κυρία. Τα κατάφερα</i>

1081
00:56:39,630 --> 00:56:41,097
<i>για να καταλάβετε
Διευθυντής Coleridge.</i>

1082
00:56:41,130 --> 00:56:43,199
<i>Θα σε διορθώσω
στο παραθαλάσσιο σπίτι του, εντάξει;</i>

1083
00:56:43,233 --> 00:56:46,235
- Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
<i>- Μια στιγμή.</i>

1084
00:56:46,269 --> 00:56:49,273
<i>- Coleridge εδώ.</i>
- Κύριε, αυτός είναι ο Χάρις.

1085
00:56:49,306 --> 00:56:52,041
<i>Έχω ενημερωθεί, αναπληρωτής.
Πού είναι ο Βαν Σαντ;</i>

1086
00:56:52,076 --> 00:56:56,012
- Α, κύριε, υπάρχει διαρροή.
<i>- Τι; τι;</i>

1087
00:56:56,045 --> 00:56:57,914
Ο Moretti έχει τυφλοπόντικα
στο γραφείο του Στρατάρχη.

1088
00:56:57,947 --> 00:56:59,182
Θα μπορούσα να το αποδείξω.

1089
00:56:59,215 --> 00:57:01,751
Και το πιστεύω αυτό
είναι ο αναπληρωτής Van Sant, κύριε.

1090
00:57:03,586 --> 00:57:04,755
Γειά σου;

1091
00:57:04,789 --> 00:57:06,757
<i>Έφυγε έξω
σε ένα άκρο για σένα, Χάρις.</i>

1092
00:57:06,791 --> 00:57:10,894
Εγώ... ξέρω. Ξέρω, κύριε.
Το γνωρίζω αυτό. εγω...

1093
00:57:10,927 --> 00:57:13,630
Το πιστεύω αυτό
δεδομένου του προηγούμενου ιστορικού μου,

1094
00:57:13,664 --> 00:57:16,532
περίμενε να αποτύχω ξανά.

1095
00:57:16,565 --> 00:57:18,702
<i>Βαν Σαντ.
Είναι στη Νέα Υόρκη, σωστά;</i>

1096
00:57:18,735 --> 00:57:20,536
Αυτό είναι σωστό.

1097
00:57:20,570 --> 00:57:22,706
<i>Εντάξει. Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις.</i>

1098
00:57:22,739 --> 00:57:24,742
Έχει μια ομάδα που μας περιμένει.

1099
00:57:24,775 --> 00:57:26,275
Πρέπει να συγκρατηθεί και να...

1100
00:57:26,309 --> 00:57:27,443
<i>Καταλαβαίνω, Αναπληρωτή.</i>

1101
00:57:27,476 --> 00:57:29,246
<i>Πιστέψτε με.
Θα την κλείσω.</i>

1102
00:57:29,278 --> 00:57:30,614
<i>Από εδώ και στο εξής,
απλά καλέστε με απευθείας</i>

1103
00:57:30,646 --> 00:57:32,115
<i>στο σπίτι μου στο Sankaty.</i>

1104
00:57:34,684 --> 00:57:36,085
<i>Αναπληρωτής;</i>

1105
00:57:36,119 --> 00:57:37,987
θα. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1106
00:57:38,021 --> 00:57:39,757
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

1107
00:57:39,789 --> 00:57:42,092
Η ακτή. Το βλέπεις;
Βλέπω την ακτή.

1108
00:57:42,126 --> 00:57:43,427
Ω, Θεέ μου.

1109
00:57:43,460 --> 00:57:44,862
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

1110
00:57:44,894 --> 00:57:46,163
Ελάτε.

1111
00:57:46,864 --> 00:57:49,132
Χασάν, βλέπουμε την ακτή.

1112
00:57:49,166 --> 00:57:51,969
<i>- Ωχ! Φανταστικό!</i>
- Η Ακτή. Είδαμε την ακτή.

1113
00:57:52,001 --> 00:57:53,237
(ΓΕΛΙΑ)

1114
00:57:53,269 --> 00:57:55,172
<i>Χα-χα! Μου φτιάχνεις τη μέρα
εδώ.</i>

1115
00:57:55,204 --> 00:57:57,141
Λοιπόν, έχουμε στόχο να ευχαριστήσουμε.

1116
00:57:57,173 --> 00:58:00,010
<i>Εντάξει, φεύγεις
στην τράπεζα αριστερά ωραία και εύκολη,</i>

1117
00:58:00,043 --> 00:58:02,246
<i>και μετά απλώς ακολουθήστε
αυτή η ακτογραμμή προς τα ανατολικά.</i>

1118
00:58:02,278 --> 00:58:03,947
Εντάξει.

1119
00:58:03,981 --> 00:58:05,014
- (ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΙΚ)
- (ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ)

1120
00:58:05,048 --> 00:58:06,349
Τραπεζική.

1121
00:58:08,052 --> 00:58:10,186
<i>Καταπληκτικό. Τώρα να είστε ειλικρινείς.</i>

1122
00:58:10,219 --> 00:58:13,090
<i>Είναι αυτό το τοπίο
όχι απλά εκπληκτικά όμορφο;</i>

1123
00:58:13,123 --> 00:58:14,224
<i>Επίσης, πώς είναι τα καύσιμα σας;</i>

1124
00:58:14,992 --> 00:58:18,362
Τα καύσιμα είναι 25 γαλόνια.

1125
00:58:18,394 --> 00:58:20,630
Και, ναι,
είναι κάτι εντάξει.

1126
00:58:25,501 --> 00:58:26,503
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1127
00:58:28,137 --> 00:58:30,606
- Χασάν;
<i>- Ναι, συγγνώμη. Εγώ...</i>

1128
00:58:30,639 --> 00:58:32,909
<i>Είπες 25 γαλόνια
και στις δύο δεξαμενές;</i>

1129
00:58:34,210 --> 00:58:35,545
Είναι αυτό πρόβλημα;

1130
00:58:35,579 --> 00:58:37,947
<i>Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μόνο ένα σημείο δεδομένων.</i>

1131
00:58:37,981 --> 00:58:40,117
<i>Πιστέψτε με.
Αυτά είναι καλά νέα, Αναπληρωτή.</i>

1132
00:58:40,150 --> 00:58:41,717
<i>Θα σε έχουμε
στο έδαφος σε ελάχιστο χρόνο.</i>

1133
00:58:41,751 --> 00:58:44,387
Τώρα ενεργοποιήστε αυτόν τον αυτόματο πιλότο
και μείνε στην πορεία.

1134
00:58:45,922 --> 00:58:47,324
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.

1135
00:58:47,356 --> 00:58:49,326
<i>Απολύτως.
Είμαι εδώ αν χρειαστείς.</i>

1136
00:58:58,434 --> 00:58:59,568
Τι;

1137
00:58:59,603 --> 00:59:01,237
- Γάμα.
- Τι;

1138
00:59:02,206 --> 00:59:03,273
Γαμώ!

1139
00:59:04,942 --> 00:59:07,643
Αυτή η ανταμοιβή
είπες στον Ντάριλ.

1140
00:59:07,677 --> 00:59:10,313
Α, το άκουσες αυτό;
μπλόφαρα.

1141
00:59:10,347 --> 00:59:12,648
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν θα σε ξεπουλούσα ποτέ.

1142
00:59:12,681 --> 00:59:14,684
- Δεν είναι στο χέρι μου να μπορώ
- Όχι, όχι, όχι, Ουίνστον, Ουίνστον.

1143
00:59:14,717 --> 00:59:15,751
Είπες ότι ήσουν

1144
00:59:15,786 --> 00:59:17,554
πληρώνοντας κάποιον
25 ευρώ το μήνα.

1145
00:59:17,586 --> 00:59:18,789
Που είπες ότι πάει;

1146
00:59:19,422 --> 00:59:20,556
Σανκάτι.

1147
00:59:21,891 --> 00:59:23,427
Είσαι σίγουρος;

1148
00:59:23,460 --> 00:59:25,829
Νόμιζα ότι αυτές οι αποδόσεις
ήταν μη ανιχνεύσιμα.

1149
00:59:25,862 --> 00:59:28,998
Λοιπόν, οι λογαριασμοί είναι,
σίγουρα, αλλά...

1150
00:59:29,032 --> 00:59:30,534
Πριν από μερικά χρόνια,
Ήμουν κάτω στη Φλόριντα

1151
00:59:30,567 --> 00:59:32,568
όταν χτύπησε ο τυφώνας Μάικλ,

1152
00:59:32,601 --> 00:59:34,503
άρα οι πληρωμές
καθυστέρησαν μερικές μέρες.

1153
00:59:34,538 --> 00:59:35,672
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο,

1154
00:59:35,704 --> 00:59:37,706
εκτός από αυτόν τον έναν άπληστο ηλίθιο

1155
00:59:37,740 --> 00:59:39,242
μου έστειλε αίτημα μεταφοράς

1156
00:59:39,275 --> 00:59:42,880
από μια διεύθυνση IP
στο Σανκάτι της Μασαχουσέτης.

1157
00:59:42,913 --> 00:59:44,614
- Γιατί;
- Άγια σκατά.

1158
00:59:49,719 --> 00:59:51,121
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1159
00:59:51,155 --> 00:59:52,956
Ελάτε. Ερχομαι.

1160
00:59:52,989 --> 00:59:54,057
VAN SANT: <i>Γεια, τρελός, τι συμβαίνει;</i>

1161
00:59:54,090 --> 00:59:55,259
Είναι ο Κόλριτζ. Αυτός είναι η διαρροή.

1162
00:59:55,291 --> 00:59:56,425
Τι;

1163
00:59:56,460 --> 00:59:58,262
Πρέπει να βγεις έξω
του γραφείου αυτή τη στιγμή.

1164
00:59:58,295 --> 01:00:00,530
<i>- Περιμένετε, επιβραδύνετε. Σιγά.</i>
- Δεν υπάρχει χρόνος.

1165
01:00:00,563 --> 01:00:03,432
<i>- Πες μου για τον Κόλριτζ.</i>
- Ο Ουίνστον χειρίστηκε τις απολαβές του.

1166
01:00:03,467 --> 01:00:04,969
<i>Ωχ, σκατά.</i>

1167
01:00:05,001 --> 01:00:07,271
Άκουσέ με. του τηλεφώνησα.

1168
01:00:07,304 --> 01:00:08,405
<i>Εντάξει, και;</i>

1169
01:00:08,438 --> 01:00:10,139
λυπάμαι.
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

1170
01:00:10,173 --> 01:00:12,541
<i>Εντάξει. Τι του είπες;</i>

1171
01:00:12,576 --> 01:00:14,978
Ότι υπάρχει διαρροή.
Ότι νόμιζα...

1172
01:00:15,012 --> 01:00:17,780
<i>- </i> (SIGHS) <i>Απλώς πες το.</i>
- Ότι νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1173
01:00:17,813 --> 01:00:19,315
<i>Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. Γαμώτο.</i>

1174
01:00:19,349 --> 01:00:21,885
λυπάμαι. Κοίτα, πρέπει
φύγε από εκεί.

1175
01:00:21,918 --> 01:00:23,052
Έρχεται για σένα.

1176
01:00:23,086 --> 01:00:24,420
<i>Εντάξει. Εντάξει.</i>

1177
01:00:24,454 --> 01:00:26,755
<i>Εστιάστε μόνο στην προσγείωση
αυτό το αεροπλάνο με ασφάλεια, εντάξει;</i>

1178
01:00:26,789 --> 01:00:28,157
<i>- Θα το χειριστώ.</i>
- Ναι.

1179
01:00:28,192 --> 01:00:31,327
<i>Και η Μάντολιν,
ξέρεις ότι σε αγαπώ.</i>

1180
01:00:31,360 --> 01:00:33,262
<i>- Αλλά ευχαριστώ πολύ, σκύλα.</i>
- Εντάξει.

1181
01:00:33,963 --> 01:00:35,132
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

1182
01:00:36,266 --> 01:00:37,634
Γαμώτο!

1183
01:00:49,478 --> 01:00:51,981
Εντάξει, τι είναι αυτό;
Το βλέπεις αυτό;

1184
01:00:53,449 --> 01:00:56,019
- Τι είναι αυτό;
- Ναι, ναι, ναι, το βλέπω.

1185
01:00:56,052 --> 01:00:57,954
(ΚΛΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ)

1186
01:00:57,987 --> 01:00:59,123
Χασάν.

1187
01:00:59,155 --> 01:01:00,824
<i>Όλα τα αυτιά, Αναπληρωτής.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;</i>

1188
01:01:00,856 --> 01:01:03,327
Κάτι βλέπουμε.
Είναι σαν...

1189
01:01:04,293 --> 01:01:06,030
Ε... Είναι ένα... Σαν βάρκα.

1190
01:01:06,063 --> 01:01:07,364
- Ψαράδικο.
- Ένα μεγάλο πλοίο.

1191
01:01:07,396 --> 01:01:08,632
- Ναυάγιο.
- Ναυάγιο.

1192
01:01:08,664 --> 01:01:10,934
<i>Ω, ανατριχίλα μου ξύλα.
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.</i>

1193
01:01:10,967 --> 01:01:12,802
<i>Μπορείτε να δείτε ένα όνομα σε αυτό;</i>

1194
01:01:12,835 --> 01:01:14,003
Μπορείτε να δείτε ένα όνομα σε αυτό;

1195
01:01:14,038 --> 01:01:15,172
Πρέπει να με φέρεις πιο κοντά.

1196
01:01:15,204 --> 01:01:16,340
Εντάξει, είμαστε πολύ ψηλά.

1197
01:01:16,373 --> 01:01:17,541
<i>Εντάξει, αν εσύ
ήθελε να κατέβει,</i>

1198
01:01:17,574 --> 01:01:19,443
<i>διατήρησε το βήμα σου
σε πέντε βαθμούς ή λιγότερο.</i>

1199
01:01:19,476 --> 01:01:22,646
<i>Και φρόντισε να μείνεις
πάνω από 1.000 πόδια, εντάξει;</i>

1200
01:01:22,679 --> 01:01:23,813
Εντάξει.

1201
01:01:26,615 --> 01:01:28,818
Α, λίγο πιο κοντά.

1202
01:01:28,851 --> 01:01:30,487
Μπορείτε να δείτε ένα όνομα;

1203
01:01:30,519 --> 01:01:32,556
Εντάξει, εντάξει, λέει...

1204
01:01:33,657 --> 01:01:36,726
Χοντρός χορευτής;

1205
01:01:36,760 --> 01:01:37,827
- Ο χοντρός χορευτής.
- Το λίπος...

1206
01:01:37,860 --> 01:01:39,163
(ΓΕΛΑ) Ο χοντρός χορευτής;

1207
01:01:39,195 --> 01:01:40,230
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1208
01:01:40,264 --> 01:01:41,364
Μου πήρε τα γυαλιά.
Δεν ξέρω.

1209
01:01:41,398 --> 01:01:44,001
<i>Η χοντρή χορεύτρια;
Περίεργο όνομα για ένα σκάφος.</i>

1210
01:01:44,034 --> 01:01:46,835
- The Fair Dancer.
- The Fair Dancer, ναι.

1211
01:01:46,869 --> 01:01:49,005
- Αυτό είναι πολύ πιο λογικό.
- The Fair Dancer.

1212
01:01:49,039 --> 01:01:51,074
<i>Ο Ωραίος Χορευτής.
Κατάλαβα, εντάξει, περιμένω.</i>

1213
01:01:51,108 --> 01:01:52,376
<i>Το ξεπερνάμε
το Λιμενικό τώρα.</i>

1214
01:01:52,409 --> 01:01:53,409
Καλά.

1215
01:02:09,525 --> 01:02:12,396
<i>Ξέρεις, είμαι κάτι
ενός ωραίου χορευτή ο ίδιος.</i>

1216
01:02:12,429 --> 01:02:14,231
(ΓΕΛΑ) Δεν έχω καμία αμφιβολία.

1217
01:02:14,264 --> 01:02:15,699
<i>Λοιπόν, ας κάνουμε μπούγκι.</i>

1218
01:02:15,731 --> 01:02:17,701
<i>Επειδή το Λιμενικό
Αναγνώρισε το ναυάγιο.</i>

1219
01:02:17,733 --> 01:02:19,668
<i>Έχουμε μια πολύ καλή λύση
στην τοποθεσία σας.</i>

1220
01:02:19,702 --> 01:02:20,836
- Ναι;
<i>- Ναι.</i>

1221
01:02:20,869 --> 01:02:22,405
- Μας βλέπουν.
- Ωχ!

1222
01:02:22,438 --> 01:02:24,007
<i>Τώρα κάνουμε αυλακώσεις.</i>

1223
01:02:24,041 --> 01:02:25,708
(ΓΕΛΙΑ)

1224
01:02:25,742 --> 01:02:26,775
Δόξα τω Θεώ.

1225
01:02:26,809 --> 01:02:29,045
Είναι γαμημένο
βόλτα με τρενάκι.

1226
01:02:30,947 --> 01:02:33,349
Καλά. υποθέτω
πρέπει να προσγειωθούμε κάποια στιγμή.

1227
01:02:33,382 --> 01:02:34,518
<i>Σαν φτερό.</i>

1228
01:02:34,550 --> 01:02:35,585
<i>Τώρα, αν ήσουν τόσο ευγενικός</i>

1229
01:02:35,619 --> 01:02:37,420
<i>όπως να στρίψετε αριστερά στην επικεφαλίδα 120,</i>

1230
01:02:37,454 --> 01:02:38,922
<i>αυτό θα έπρεπε
σας βάζουν στο Anchorage</i>

1231
01:02:38,954 --> 01:02:40,056
<i>σε περίπου 30 λεπτά.</i>

1232
01:02:40,090 --> 01:02:41,525
- Εντάξει, αντιγράψτε.
- Εδώ ερχόμαστε.

1233
01:02:41,557 --> 01:02:43,726
- Γίνομαι 120.
- Εδώ ερχόμαστε.

1234
01:02:43,760 --> 01:02:45,728
<i>Αστρικό. Κρατήστε αυτή την επικεφαλίδα.</i>

1235
01:02:45,762 --> 01:02:47,130
<i>Θα καλέσω πίσω
σε 10 λεπτά περίπου,</i>

1236
01:02:47,164 --> 01:02:48,864
<i>και μπορούμε να μιλήσουμε για προσγειώσεις.</i>

1237
01:02:48,898 --> 01:02:51,068
<i>Και τα λεπτότερα σημεία του
σκίζει την πίστα.</i>

1238
01:02:51,101 --> 01:02:52,635
Δεν μπορώ να περιμένω. Σας ευχαριστώ.

1239
01:02:52,668 --> 01:02:55,304
Θα ξεφύγουμε από αυτό.
Θα ξεφύγουμε από αυτό!

1240
01:02:55,338 --> 01:02:57,940
- (WINSTON SCREAMS)
- (MADOLYN GRUNTS)

1241
01:02:57,974 --> 01:02:59,476
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1242
01:02:59,509 --> 01:03:02,378
Κλαδάκι! Δίνω προσοχή.
Αυτό είναι το καλό μέρος.

1243
01:03:02,411 --> 01:03:05,414
Βλέπεις ποτέ ένα πρόσωπο
γυρίσω αυτό το χρώμα πριν; Ε;

1244
01:03:05,449 --> 01:03:08,885
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτά για αργότερα.

1245
01:03:08,918 --> 01:03:10,487
Ω, ξέρεις τι;
Άσε με να σου το πάρω.

1246
01:03:10,519 --> 01:03:11,954
(WINSTON SCREAMS)

1247
01:03:11,987 --> 01:03:14,324
Είναι καλύτερα αυτό; Ω, ναι.
Νομίζω ότι έπιασα μια πλευρά εκεί.

1248
01:03:14,358 --> 01:03:16,092
Ίσως και η σπλήνα.

1249
01:03:16,126 --> 01:03:18,327
Μην ανησυχείς. Δεν το κάνεις
χρειάζεσαι σπλήνα για να ζήσεις.

1250
01:03:18,362 --> 01:03:20,063
Γεια, θέλεις να μάθεις
το όνομά μου, ε;

1251
01:03:20,097 --> 01:03:22,065
Ερχομαι.
Θα σου δώσω τρεις εικασίες.

1252
01:03:22,099 --> 01:03:23,666
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1253
01:03:23,699 --> 01:03:25,934
Όχι. Όχι. Αυτό δεν είναι όνομα.

1254
01:03:25,969 --> 01:03:28,137
Ερχομαι. Μαντέψτε ξανά.
Μαντέψτε ξανά.

1255
01:03:28,172 --> 01:03:30,005
(MADOLYN GASPING)

1256
01:03:30,039 --> 01:03:31,574
Όχι. Αυτό δεν είναι όνομα.

1257
01:03:31,608 --> 01:03:33,309
Θα σου δώσω μόνο
μια ακόμη προσπάθεια.

1258
01:03:39,648 --> 01:03:40,784
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1259
01:03:56,965 --> 01:03:57,967
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1260
01:03:58,967 --> 01:04:00,036
Σκατά!

1261
01:04:00,070 --> 01:04:01,804
(ΝΤΑΡΙΛ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

1262
01:04:02,806 --> 01:04:05,175
Σκατά! Γαμημένη σκύλα!

1263
01:04:08,577 --> 01:04:10,012
(ΝΤΑΡΙΛ ΣΚΡΙΜΣ)

1264
01:04:17,753 --> 01:04:19,755
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1265
01:04:29,865 --> 01:04:31,067
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΠΛΗΡΟΥ)

1266
01:04:38,875 --> 01:04:40,844
Κανείς δεν νοιάζεται
ποιο είναι το γαμημένο σου όνομα.

1267
01:04:47,451 --> 01:04:49,619
Εντάξει.
Εντάξει, να δω.

1268
01:04:51,188 --> 01:04:53,889
- Έλα. Άσε με να δω.
- Εντάξει.

1269
01:04:53,922 --> 01:04:56,793
Άσε με να δω. Ερχομαι. Ερχομαι.

1270
01:05:00,563 --> 01:05:01,764
Καλά.

1271
01:05:02,898 --> 01:05:05,601
- Εντάξει, είναι μια χαρά.
- Δεν είναι καλά.

1272
01:05:05,635 --> 01:05:08,070
-Θα γίνεις καλά.
- Δεν είναι καλά.

1273
01:05:08,103 --> 01:05:10,873
Απλά βάλε λίγο
πίεση σε αυτό, εντάξει;

1274
01:05:10,907 --> 01:05:13,643
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να βάλω ένα από αυτά.

1275
01:05:16,612 --> 01:05:20,583
Συγνώμη. Άλλο ένα εδώ.
Εντάξει.

1276
01:05:20,617 --> 01:05:23,253
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1277
01:05:23,286 --> 01:05:24,788
Υπάρχει μορφίνη.
Θέλεις μορφίνη;

1278
01:05:24,820 --> 01:05:26,422
Όχι, φοβάμαι τις βελόνες.

1279
01:05:26,456 --> 01:05:27,590
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1280
01:05:29,626 --> 01:05:31,161
Ναι. Γαμήστε το. Κάντε το.

1281
01:05:39,568 --> 01:05:42,206
πεθαίνω. Δεν είμαι;

1282
01:05:42,239 --> 01:05:45,074
- Όχι, δεν είσαι.
- Μη μου λες ψέματα. είμαι.

1283
01:05:45,108 --> 01:05:46,141
Δεν πεθαίνεις.

1284
01:05:46,175 --> 01:05:47,543
Μη μου λες ψέματα.
Παρακαλώ.

1285
01:05:47,577 --> 01:05:50,079
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Δεν πεθαίνεις.

1286
01:05:50,112 --> 01:05:51,648
Θα σε πάρω
από αυτό, εντάξει;

1287
01:05:51,681 --> 01:05:52,949
Απλά πρέπει να αναπνεύσεις.

1288
01:05:54,150 --> 01:05:55,418
Εντάξει. Έρχεται.

1289
01:05:58,422 --> 01:06:00,088
Ω, ναι.

1290
01:06:01,190 --> 01:06:02,992
Καλά.

1291
01:06:03,025 --> 01:06:04,760
Το νιώθω
λίγο. Ναι.

1292
01:06:04,793 --> 01:06:07,496
- Εντάξει. Μεγάλος.
- Ωχ. Ουου.

1293
01:06:07,530 --> 01:06:09,097
Εντάξει.

1294
01:06:11,134 --> 01:06:12,335
Κρατήστε την πίεση.

1295
01:06:23,280 --> 01:06:24,713
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

1296
01:06:26,949 --> 01:06:28,150
Τι έκανα;

1297
01:06:29,353 --> 01:06:31,920
Θα με είχε σκοτώσει.

1298
01:06:31,954 --> 01:06:34,123
Σου είπα να τον πυροβολήσεις
όταν είχες την ευκαιρία.

1299
01:06:39,161 --> 01:06:40,730
Εντάξει, συνεχίστε την πίεση.

1300
01:06:45,668 --> 01:06:46,802
Ω, ναι.

1301
01:07:13,663 --> 01:07:15,331
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1302
01:07:15,998 --> 01:07:17,065
Γεια σας.

1303
01:07:17,099 --> 01:07:18,233
ΧΑΣΑΝ: <i>Πώς είσαι
κάνεις εκεί πάνω;</i>

1304
01:07:18,268 --> 01:07:21,070
Ακούστε, ο Winston μαχαιρώθηκε.

1305
01:07:21,938 --> 01:07:23,172
<i>Εγώ... Συγγνώμη;</i>

1306
01:07:23,206 --> 01:07:26,710
Ο πιλότος, Μπουθ,
ή όπως κι αν είναι το όνομά του,

1307
01:07:26,742 --> 01:07:29,413
- ελευθερώθηκε και τον μαχαίρωσε.
<i>- Ω, Θεέ μου.</i>

1308
01:07:29,445 --> 01:07:31,414
Και εγω...
Τον πυροβόλησα με φωτοβολίδα.

1309
01:07:31,447 --> 01:07:33,817
<i>Μια φωτοβολίδα, εντάξει.</i>

1310
01:07:33,849 --> 01:07:37,186
- Γεια;
<i>- Ναι. Αντιγράψτε. Αναμονή.</i>

1311
01:07:37,887 --> 01:07:39,088
Εντάξει.

1312
01:07:40,789 --> 01:07:43,226
<i>- Ακόμα υπάρχει;</i>
- Ναι, ναι, είμαι εδώ.

1313
01:07:43,259 --> 01:07:45,594
<i>Εντάξει, δεν μπόρεσα να φτάσω
Αναπληρωτής Van Sant.</i>

1314
01:07:45,628 --> 01:07:47,364
<i>Ποια είναι η κατάσταση
του μάρτυρα;</i>

1315
01:07:50,599 --> 01:07:53,769
- Τραγικό.
<i>- Καταλαβαίνω.</i>

1316
01:07:53,802 --> 01:07:56,373
Άκου, θα χρειαστούμε λίγο
πραγματική ιατρική φροντίδα εδώ.

1317
01:07:56,405 --> 01:07:59,275
<i>Αντιγραφή. Ασφαλτο EMS
είναι σε αναμονή.</i>

1318
01:07:59,309 --> 01:08:02,346
Εντάξει. Πόσο μακριά είμαστε;

1319
01:08:02,378 --> 01:08:05,081
<i>Περίπου 18 έως 20 λεπτά έξω.</i>

1320
01:08:05,114 --> 01:08:07,282
- Υπάρχει κάτι πιο γρήγορο;
<i>- Ε...</i>

1321
01:08:08,818 --> 01:08:10,253
- Χασάν.
<i>- Εντάξει.</i>

1322
01:08:10,286 --> 01:08:11,688
<i>Τεχνικά, μπορούμε
αυξήστε την ταχύτητά σας.</i>

1323
01:08:11,721 --> 01:08:12,922
Τέλεια.

1324
01:08:12,956 --> 01:08:15,391
<i>Αλλά θα καεί
το υπόλοιπο καύσιμο σας.</i>

1325
01:08:15,425 --> 01:08:16,592
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1326
01:08:16,626 --> 01:08:18,761
<i>Αναπληρωτή, σε χρειάζομαι
να καταλάβω...</i>

1327
01:08:18,795 --> 01:08:20,128
Άκου, αν ο Ουίνστον...

1328
01:08:20,162 --> 01:08:22,599
Εάν ο Winston δεν καταθέσει,
Ο Coleridge περπατά,

1329
01:08:22,631 --> 01:08:23,899
Ο Μορέτι περπατάει.

1330
01:08:23,932 --> 01:08:26,369
<i>Κατανόησε, προσγείωση
θα είναι πιο δύσκολο.</i>

1331
01:08:26,403 --> 01:08:28,237
Κοίτα, δεν είμαι
να τον χάσεις, εντάξει;

1332
01:08:30,974 --> 01:08:34,377
<i>Εντάξει. Ανοίξτε το κόκκινο
λαβή με την ένδειξη "fuel mix"</i>

1333
01:08:34,411 --> 01:08:36,479
<i>και μετά πιέστε
το γκάζι μέχρι το τέλος.</i>

1334
01:08:37,814 --> 01:08:39,382
Εντάξει, πλησιάζει τα 160.

1335
01:08:39,416 --> 01:08:41,283
<i>Τώρα, προσέξτε αυτό το καύσιμο.</i>

1336
01:08:41,317 --> 01:08:42,586
<i>Θα σε καλέσω πίσω
σε λίγα λεπτά</i>

1337
01:08:42,618 --> 01:08:43,787
<i>με τη διαδικασία προσγείωσης.</i>

1338
01:08:43,819 --> 01:08:44,921
Εντάξει.

1339
01:08:47,690 --> 01:08:50,359
Εντάξει, Γουίνστον;
Περιμένετε εκεί.

1340
01:08:52,028 --> 01:08:53,796
- Είμαι.
- Όχι πολύ τώρα.

1341
01:09:03,305 --> 01:09:04,940
Ουίνστον, τι κάνεις;

1342
01:09:08,176 --> 01:09:10,846
Δηλαδή γενικά;

1343
01:09:30,233 --> 01:09:31,467
Ωχ.

1344
01:09:33,903 --> 01:09:35,538
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

1345
01:09:37,541 --> 01:09:38,841
(ΒΗΧΑ)

1346
01:09:39,908 --> 01:09:41,243
Περιμένετε εκεί.

1347
01:09:46,582 --> 01:09:47,817
λυπάμαι.

1348
01:09:51,688 --> 01:09:53,189
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1349
01:09:54,823 --> 01:09:56,225
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1350
01:09:58,828 --> 01:10:00,328
Αυτό μιλάει η μορφίνη.

1351
01:10:00,363 --> 01:10:01,597
Όχι.

1352
01:10:04,501 --> 01:10:05,935
Θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε.

1353
01:10:07,503 --> 01:10:09,372
Ήμουν ένας από αυτούς τους τύπους,
όπως στο σχολείο,

1354
01:10:09,404 --> 01:10:12,041
Θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε.

1355
01:10:16,378 --> 01:10:17,947
Θα μπορούσα να είχα πάει στο κολέγιο.

1356
01:10:20,716 --> 01:10:22,385
Θα μπορούσα να έχω μια καλή δουλειά.

1357
01:10:23,587 --> 01:10:27,524
Αλλά, το ήθελα εύκολο.

1358
01:10:29,759 --> 01:10:33,195
Ήξερα τι συνέβαινε,
για τον Moretti.

1359
01:10:34,930 --> 01:10:38,702
Θα έλεγα, δεν είμαι εγώ.

1360
01:10:39,935 --> 01:10:44,006
Είμαι απλά ένας τύπος
κινούνται αριθμοί

1361
01:10:44,039 --> 01:10:46,810
σε υπολογιστή
σε ένα γαμημένο υπόγειο.

1362
01:10:51,046 --> 01:10:53,248
Όμως ήξερα τι συνέβαινε.

1363
01:10:53,282 --> 01:10:56,886
Και είμαι...
Λυπάμαι πολύ.

1364
01:11:01,557 --> 01:11:02,559
Εμ...

1365
01:11:03,760 --> 01:11:06,095
Το χαρτί που είχε
τα ονόματά μας πάνω του.

1366
01:11:06,128 --> 01:11:07,130
Ξέρεις, με τις διευθύνσεις;

1367
01:11:07,831 --> 01:11:09,265
Αυτή είναι η διεύθυνση της μαμάς μου.

1368
01:11:09,297 --> 01:11:10,934
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.

1369
01:11:10,966 --> 01:11:13,435
Μπορείς να πας σε αυτή τη διεύθυνση,
πάω να τη δεις για μένα;

1370
01:11:16,439 --> 01:11:17,541
Μου;

1371
01:11:17,573 --> 01:11:19,074
Ναι, απλά πήγαινε να τη δεις, σε παρακαλώ.

1372
01:11:20,743 --> 01:11:22,679
Πες της ότι έκανα κάτι,
ξέρεις,

1373
01:11:23,779 --> 01:11:25,814
αυτό ήταν καλό.

1374
01:11:25,849 --> 01:11:27,650
Απλά πες της ότι το έκανα
κάτι καλό.

1375
01:11:29,519 --> 01:11:31,354
δεν ξερω,
φτιάχνω λίγο, οτιδήποτε.

1376
01:11:33,756 --> 01:11:37,292
Απλώς, θα σήμαινε
πολλά για αυτήν.

1377
01:11:39,762 --> 01:11:40,829
Παρακαλώ.

1378
01:11:43,533 --> 01:11:45,868
Ναι. Εντάξει,
θα της το πω.

1379
01:11:46,603 --> 01:11:47,604
Καλά.

1380
01:11:48,604 --> 01:11:49,773
Καλά.

1381
01:11:57,713 --> 01:11:59,181
Έκανα το σωστό.

1382
01:12:13,896 --> 01:12:15,131
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1383
01:12:17,365 --> 01:12:20,502
<i>- Στρατάρχες των ΗΠΑ.</i>
- Τζανίν, είναι η Μάντολιν.

1384
01:12:20,536 --> 01:12:23,139
Χρειάζομαι να με βάλεις
μέχρι την Caroline Van Sant.

1385
01:12:23,171 --> 01:12:25,708
<i>Ω. Χμ... Ε...</i>

1386
01:12:25,742 --> 01:12:28,043
- Τζανίν;
<i>- Ναι, μία... μία στιγμή.</i>

1387
01:12:28,944 --> 01:12:30,313
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1388
01:12:30,345 --> 01:12:32,247
<i>Χάρις, Κόλριτζ εδώ.</i>

1389
01:12:33,416 --> 01:12:34,783
Coleridge.

1390
01:12:34,818 --> 01:12:36,019
<i>Θα το πάρω από εδώ, Janine.</i>

1391
01:12:36,051 --> 01:12:37,753
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1392
01:12:37,787 --> 01:12:40,657
<i>Κοίτα, φοβάμαι ότι φαίνεται
σαν να είχες δίκιο</i>

1393
01:12:40,689 --> 01:12:42,692
<i>σχετικά με τον αναπληρωτή Van Sant, Madolyn.</i>

1394
01:12:44,226 --> 01:12:45,461
<i>Έγινε τροχαίο ατύχημα</i>

1395
01:12:45,493 --> 01:12:48,230
<i>και ήταν αποστεωμένη
φεύγοντας από το γραφείο.</i>

1396
01:12:49,599 --> 01:12:50,867
<i>Madolyn...</i>

1397
01:12:52,668 --> 01:12:53,869
<i>Είναι νεκρή.</i>

1398
01:12:54,770 --> 01:12:55,872
Ω. (SOBS)

1399
01:12:58,675 --> 01:13:00,644
<i>Λυπάμαι πολύ, Madolyn.</i>

1400
01:13:00,676 --> 01:13:02,478
Γαμώτο!

1401
01:13:02,511 --> 01:13:05,148
<i>Λοιπόν, ξέρω
ο άλλος οδηγός τράπηκε σε φυγή.</i>

1402
01:13:05,180 --> 01:13:06,750
<i>Ένας από τον Moretti, υποθέτω.</i>

1403
01:13:06,783 --> 01:13:08,184
<i>Αυτή τη στιγμή κατευθύνομαι προς τα εκεί.</i>

1404
01:13:08,216 --> 01:13:09,752
- Είσαι;
<i>- Ναι.</i>

1405
01:13:09,786 --> 01:13:13,823
<i>Πρέπει να περίμεναν
ή δεν ξέρω.</i>

1406
01:13:13,856 --> 01:13:16,693
<i>Ό,τι μπορούσα να κάνω,
Ωστόσο μπορώ να βοηθήσω, παρακαλώ.</i>

1407
01:13:16,725 --> 01:13:18,728
<i>Γνωρίζω τους δυο σας
ήταν πολύ κοντά.</i>

1408
01:13:18,761 --> 01:13:20,863
- Δεν είναι περίεργο που είσαι υπεύθυνος.
<i>- Τι είπες;</i>

1409
01:13:20,896 --> 01:13:23,065
Τα έχεις τελειώσει όλα,
δεν έχεις;

1410
01:13:23,099 --> 01:13:25,333
Τα κατάλαβες όλα αυτά.

1411
01:13:25,368 --> 01:13:26,670
<i>Με συγχωρείτε;</i>

1412
01:13:26,703 --> 01:13:28,371
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

1413
01:13:28,404 --> 01:13:30,405
<i>Δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκεσαι
με αυτό, Madolyn.</i>

1414
01:13:30,439 --> 01:13:32,608
25 ευρώ το μήνα;

1415
01:13:32,641 --> 01:13:34,342
Ελέγξτε τα αρχεία σας.
Είσαι ατημέλητος.

1416
01:13:34,377 --> 01:13:36,680
<i>Ω, θέλετε να συγκρίνετε δίσκους,
Αναπληρωτής Χάρις;</i>

1417
01:13:36,712 --> 01:13:38,847
<i>Κανείς δεν θα το πιστέψει
μια λέξη που λες.</i>

1418
01:13:38,881 --> 01:13:40,015
Μια κριτική επιτροπή θα.

1419
01:13:40,048 --> 01:13:42,018
<i>- Προσοχή, Χάρις.</i>
- Προσοχή;

1420
01:13:42,051 --> 01:13:43,686
<i>- Να είσαι πολύ προσεκτικός, Χάρις.</i>
- Προσοχή;

1421
01:13:43,720 --> 01:13:45,554
Νομίζεις ότι κατάλαβα
κάτι να χάσεις;

1422
01:13:45,587 --> 01:13:46,956
<i>Θεός ανάθεμα!
Θα τρελαθείς.</i>

1423
01:13:46,989 --> 01:13:48,556
Γαμήσου! Προσεκτικός.

1424
01:13:48,591 --> 01:13:50,726
<i>- Άκουσέ με.</i>
- Να είσαι προσεκτικός.

1425
01:13:50,760 --> 01:13:52,761
<i>Αντιπρόεδρε, μίλα μου, διάβολε.</i>

1426
01:13:52,796 --> 01:13:54,262
<i>- Ηρέμησε, Χάρις.</i>
<i>- </i> (ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1427
01:13:54,296 --> 01:13:56,733
Ο πιλότος μου καλεί. Γαμήστε σας.

1428
01:13:56,765 --> 01:13:58,400
Θα σε δω στη Νέα Υόρκη.

1429
01:13:59,601 --> 01:14:00,737
Χασάν.

1430
01:14:00,770 --> 01:14:02,537
<i>Μαντέψτε ποιον έχουμε στο ραντάρ.</i>

1431
01:14:02,570 --> 01:14:03,907
Δόξα τω Θεώ.

1432
01:14:03,939 --> 01:14:06,208
<i>Είσαι 11 μίλια έξω
και φαίνεται καλός, Αναπληρωτής.</i>

1433
01:14:06,242 --> 01:14:07,376
Καλό.

1434
01:14:07,409 --> 01:14:08,610
<i>Γεια, κάνε μου τη χάρη.</i>

1435
01:14:08,644 --> 01:14:09,878
<i>Κλείστε, βάλτε τα ακουστικά σας,</i>

1436
01:14:09,912 --> 01:14:13,149
<i>και γυρίστε το ραδιόφωνό σας
στη συχνότητα 121,5.</i>

1437
01:14:13,181 --> 01:14:15,018
Εντάξει. Καλά.

1438
01:14:20,189 --> 01:14:21,791
Εντάξει, με ακούς;

1439
01:14:21,824 --> 01:14:23,158
<i>Όμορφος, με αυτοπεποίθηση,</i>

1440
01:14:23,192 --> 01:14:25,795
<i>Ο ελεγκτής ATC ψάχνει
για έναν ατρόμητο πιλότο.</i>

1441
01:14:25,828 --> 01:14:27,095
Όμορφος, ε;

1442
01:14:27,130 --> 01:14:29,032
<i>Προσγειώστε το καταραμένο αεροπλάνο
και δείτε μόνοι σας.</i>

1443
01:14:30,498 --> 01:14:32,368
<i>Εντάξει, αναπληρωτής,
ας το φέρουμε μέσα.</i>

1444
01:14:32,902 --> 01:14:34,302
Εντάξει.

1445
01:14:39,775 --> 01:14:40,877
Ουίνστον.

1446
01:14:41,476 --> 01:14:42,478
Γεια σου, Γουίνστον.

1447
01:14:44,279 --> 01:14:46,783
- Σχεδόν εκεί.
- Καλά.

1448
01:14:51,554 --> 01:14:53,322
Εσείς!

1449
01:14:53,355 --> 01:14:55,792
Ηλίθιος.
Γιατί δεν με σκότωσες;

1450
01:14:57,393 --> 01:14:59,328
Γεια σου! Γιατί όχι
απλά με σκοτώνεις;

1451
01:14:59,362 --> 01:15:00,863
Γιατί δεν είμαι σαν εσένα.

1452
01:15:00,896 --> 01:15:03,231
(ΓΕΛΑ) Α, ναι;

1453
01:15:03,265 --> 01:15:04,833
Θα σε ξεσκίσω

1454
01:15:04,868 --> 01:15:07,804
σε μικροσκοπικά γαμημένα κομμάτια.

1455
01:15:07,837 --> 01:15:09,037
Θα χρειαστούν
όλη η ιατροδικαστική ομάδα

1456
01:15:09,072 --> 01:15:10,139
για να σε αναγνωρίσουν.

1457
01:15:11,573 --> 01:15:13,943
Α, θα το απολαύσω κι εγώ.

1458
01:15:13,976 --> 01:15:15,411
- Μπορεί να είμαι ψηλά, αλλά...
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

1459
01:15:18,713 --> 01:15:19,748
Είναι άλλο αεροπλάνο;

1460
01:15:30,592 --> 01:15:32,395
Χασάν.

1461
01:15:32,427 --> 01:15:34,963
Υπάρχει ένα αεροπλάνο που μας ουρά.
Φαίνεται στρατιωτικός.

1462
01:15:34,997 --> 01:15:37,132
<i>Ναι, σταθερό αντίγραφο.
Είναι ένα από τα δικά μας.</i>

1463
01:15:37,166 --> 01:15:38,333
<i>Θα πάνε
για να σας κάνω παρέα</i>

1464
01:15:38,367 --> 01:15:39,903
<i>το υπόλοιπο της διαδρομής.</i>

1465
01:15:39,935 --> 01:15:41,569
Είναι μια μικρή προστασία.

1466
01:15:42,438 --> 01:15:43,671
Αυτό είναι καλό.

1467
01:15:45,341 --> 01:15:46,442
Προστασία;

1468
01:15:47,109 --> 01:15:48,877
Τι; Νομίζεις...

1469
01:15:48,912 --> 01:15:50,078
Πιστεύεις ότι είναι εκεί για να βοηθήσει;

1470
01:15:50,113 --> 01:15:52,215
(Ο ΝΤΑΡΥΛ ΓΕΛΑΕΙ)

1471
01:15:52,247 --> 01:15:55,583
Πώς ακριβώς είναι
υποτίθεται να το κάνει αυτό;

1472
01:15:55,618 --> 01:15:57,921
Είναι εκεί για να προστατεύει
όλοι οι άλλοι από εσάς.

1473
01:15:57,953 --> 01:15:59,255
Σε περίπτωση που παρεκκλίνετε από την πορεία σας

1474
01:15:59,287 --> 01:16:00,689
και συντριβή σε
ένα σχολείο ή κάτι τέτοιο.

1475
01:16:00,722 --> 01:16:03,259
- Είναι εκεί για να σε καταρρίψει.
- Είσαι γεμάτος σκατά.

1476
01:16:03,292 --> 01:16:05,094
(ΓΕΛΙΑ)

1477
01:16:05,127 --> 01:16:06,595
Ποιον θα προτιμούσες να χάσεις, ε;

1478
01:16:07,229 --> 01:16:08,596
Εμείς οι τρεις;

1479
01:16:08,631 --> 01:16:10,198
Ή ένα σωρό παιδάκια
παίζοντας patty cake

1480
01:16:10,233 --> 01:16:11,434
σε παιδική χαρά σχολικής αυλής;

1481
01:16:11,466 --> 01:16:12,701
Κόλαση, Κλαδί.

1482
01:16:12,734 --> 01:16:14,837
Δεν είσαι κάποιου είδους
λογιστής ή κάτι τέτοιο;

1483
01:16:14,871 --> 01:16:16,171
Κάνε τα μαθηματικά, ρε χαζή.

1484
01:16:16,204 --> 01:16:18,274
Είναι γεμάτος σκατά. Δικαίωμα;

1485
01:16:18,306 --> 01:16:20,376
Δεν πρόκειται να συμβεί.

1486
01:16:20,408 --> 01:16:21,409
Θα προσγειώσουμε αυτό το πράγμα.

1487
01:16:23,712 --> 01:16:26,215
Μην ανησυχείς.
Θα προσγειώσω το αεροπλάνο.

1488
01:16:27,951 --> 01:16:29,284
(ΤΕΝΤΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1489
01:16:30,052 --> 01:16:32,055
Θα το απολαύσω αυτό.

1490
01:16:32,087 --> 01:16:34,923
Γεια, το βλέπω.
Χασάν, βλέπω την πασαρέλα.

1491
01:16:34,957 --> 01:16:36,859
<i>Σωστό αντίγραφο.
Μου φαίνεται οπτικό.</i>

1492
01:16:36,893 --> 01:16:38,127
<i>Η διαδρομή πτήσης είναι καλή.</i>

1493
01:16:38,161 --> 01:16:42,832
Εντάξει. Περνώντας 1.500 πόδια.
Η ταχύτητα του αέρα είναι στους 90 κόμβους.

1494
01:16:45,268 --> 01:16:47,369
- Χασάν;
<i>- Ναι, είμαι εδώ.</i>

1495
01:16:47,403 --> 01:16:49,404
<i>Υπάρχει πλευρικός άνεμος
που ξεκίνησε.</i>

1496
01:16:49,438 --> 01:16:51,606
<i>Συνιστώ
δοκιμάζουμε μια εξάσκηση.</i>

1497
01:16:55,011 --> 01:16:56,612
Ουίνστον.

1498
01:16:56,645 --> 01:16:58,447
Ουίνστον.

1499
01:16:58,480 --> 01:17:00,115
<i>Οι πιθανότητές σας
μια επιτυχημένη προσγείωση</i>

1500
01:17:00,149 --> 01:17:01,649
<i>βελτιωθείτε με εξάσκηση.</i>

1501
01:17:01,684 --> 01:17:04,319
Δεν θα τα καταφέρει.
Μετά βίας νιώθω σφυγμό.

1502
01:17:04,353 --> 01:17:05,621
<i>- Ακόμα...</i>
- Πρέπει να προσγειωθούμε τώρα.

1503
01:17:07,990 --> 01:17:09,091
<i>Απλώς προσπαθώ
για να σε φέρω σπίτι,</i>

1504
01:17:09,125 --> 01:17:10,826
<i>αλλά εσύ είσαι ο πιλότος που κυβερνά.</i>

1505
01:17:10,859 --> 01:17:12,528
<i>Είναι η κλήση σας.</i>

1506
01:17:14,596 --> 01:17:17,132
Δεν υπάρχει χρόνος.
Δεν τον χάνω.

1507
01:17:18,134 --> 01:17:19,502
Προσγειώνω αυτό το αεροπλάνο.

1508
01:17:21,770 --> 01:17:24,407
Θα το απολαύσω αυτό.
Θα το απολαύσω αυτό.

1509
01:17:24,439 --> 01:17:26,109
<i>Εντάξει. Μπορείτε να προσγειωθείτε.</i>

1510
01:17:26,141 --> 01:17:27,243
<i>Ευθυγραμμίστε τη μύτη σας με το σημείο</i>

1511
01:17:27,275 --> 01:17:28,476
<i>στην κοντινή άκρη του διαδρόμου</i>

1512
01:17:28,511 --> 01:17:30,613
<i>και κόψε το γκάζι σου
πίσω στο 25%.</i>

1513
01:17:33,882 --> 01:17:35,650
γκάζι στο 25.

1514
01:17:35,684 --> 01:17:37,153
Θα το απολαύσω αυτό.

1515
01:17:37,786 --> 01:17:39,021
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1516
01:17:42,824 --> 01:17:44,127
(ΣΦΡΑΓΜΑ ΚΟΚΤΩΝ)

1517
01:17:44,159 --> 01:17:45,394
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1518
01:17:46,694 --> 01:17:48,530
<i>Αναπληρωτής, υψόμετρο.</i>

1519
01:17:48,564 --> 01:17:52,635
Το υψόμετρο είναι στα 1.000 πόδια.

1520
01:17:52,667 --> 01:17:54,203
<i>- Πτερύγια στο πλήρες.</i>
- Πτερύγια.

1521
01:17:55,470 --> 01:17:57,640
Δεν... δεν βλέπω πτερύγια.

1522
01:17:57,672 --> 01:17:58,908
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1523
01:18:03,845 --> 01:18:05,314
Χασάν, πού είναι τα πτερύγια;

1524
01:18:05,347 --> 01:18:07,115
<i>Είναι εκεί. Ένας στρογγυλός γκρι μοχλός</i>

1525
01:18:07,149 --> 01:18:09,051
<i>ακριβώς προς τα δεξιά
του γκαζιού.</i>

1526
01:18:10,719 --> 01:18:12,087
Κατάλαβα. Πτερύγια στο φουλ.

1527
01:18:14,890 --> 01:18:15,992
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1528
01:18:22,597 --> 01:18:24,332
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1529
01:18:24,367 --> 01:18:26,335
Εντάξει, Ουίνστον.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1530
01:18:28,270 --> 01:18:30,006
Φύγε από μένα!

1531
01:18:30,038 --> 01:18:32,007
<i>Αναπληρωτή, εντάξει, ίσος.
Παρασύρεσαι.</i>

1532
01:18:32,041 --> 01:18:34,810
Δεν θα πάω σε καμία φυλακή.
Με ακούς;

1533
01:18:34,842 --> 01:18:37,845
<i>Αναπληρωτή, αντιγράφεις;
Ξεφεύγετε από την πορεία σας.</i>

1534
01:18:37,880 --> 01:18:39,015
<i>Πρέπει να εξισορροπήσετε.</i>

1535
01:18:40,248 --> 01:18:41,550
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1536
01:18:43,386 --> 01:18:45,554
<i>Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί πάνω;</i>

1537
01:18:45,587 --> 01:18:47,023
<i>Είναι πυροβολισμοί;</i>

1538
01:18:48,524 --> 01:18:50,126
<i>Αναπληρωτής! Αναπληρωτής!</i>

1539
01:18:51,527 --> 01:18:54,229
<i>Αντιπρόεδρε Χάρις, είσαι ακόμα επάνω;</i>

1540
01:18:54,262 --> 01:18:57,365
- Ναι, ναι, είμαι εδώ.
<i>- Ω, δόξα τω Θεώ.</i>

1541
01:18:57,399 --> 01:18:59,402
<i>Εντάξει, εντάξει.
Τα πάτε υπέροχα.</i>

1542
01:18:59,435 --> 01:19:01,203
<i>- Τώρα επιστρέψτε στην επιχείρηση.</i>
- Ω, σκατά.

1543
01:19:01,237 --> 01:19:03,771
Ο κινητήρας μόλις πέθανε.
Χασάν, ο κινητήρας.

1544
01:19:03,805 --> 01:19:05,373
<i>Αυτό συμβαίνει γιατί
δεν έχετε καύσιμα.</i>

1545
01:19:05,408 --> 01:19:07,409
<i>Αυτό είναι καλό.
Είστε λιγότερο εύφλεκτοι.</i>

1546
01:19:07,443 --> 01:19:09,612
Ω. Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση.

1547
01:19:09,645 --> 01:19:11,947
<i>Εξάλλου, δεν χρειάζεται
ο κινητήρας να προσγειωθεί.</i>

1548
01:19:11,980 --> 01:19:14,449
<i>- Μάλλον είναι πιο εύκολο χωρίς.</i>
- Ω, γάμα.

1549
01:19:14,483 --> 01:19:16,618
<i>Απλά κρατήστε το σταθερό.
Είμαστε σχεδόν εκεί.</i>

1550
01:19:16,652 --> 01:19:17,720
Εντάξει.

1551
01:19:18,921 --> 01:19:20,256
<i>Αναπληρωτή, ακόμα καλά;</i>

1552
01:19:20,288 --> 01:19:23,626
Ναι. Ναι. Περνώντας 600 πόδια.

1553
01:19:23,658 --> 01:19:26,561
<i>Αυτός ο πλευρικός άνεμος είναι
σε βγάζει από την πορεία.</i>

1554
01:19:26,595 --> 01:19:29,364
<i>Πατήστε στο δεξί πεντάλ του πηδαλίου
μέχρι να ισιώσετε.</i>

1555
01:19:29,398 --> 01:19:31,867
- Εννοείς την αριστερά;
<i>- Όχι, είναι το αντίθετο.</i>

1556
01:19:31,899 --> 01:19:32,967
Ω, Θεέ μου.

1557
01:19:34,237 --> 01:19:36,805
<i>Εντάξει, καλύτερα! Κρατήστε αυτή τη γραμμή.</i>

1558
01:19:36,838 --> 01:19:39,574
- Εντάξει.
<i>- 500 πόδια.</i>

1559
01:19:41,409 --> 01:19:43,078
Ω.

1560
01:19:43,112 --> 01:19:44,779
<i>Τραβήξτε ελαφρά πίσω το ζυγό.</i>

1561
01:19:44,813 --> 01:19:46,149
Εντάξει.

1562
01:19:52,020 --> 01:19:54,122
<i>100 πόδια. Το πήρες αυτό.
Καλή τύχη.</i>

1563
01:19:54,157 --> 01:19:55,291
Περίμενε, αυτό είναι;

1564
01:19:55,323 --> 01:19:56,492
<i>Θα σε δω στο έδαφος.</i>

1565
01:19:56,524 --> 01:19:58,761
<i>Έχουμε ραντεβού.
Θα σας πάρω στις 6:05.</i>

1566
01:20:00,429 --> 01:20:02,265
20 πόδια. 10 πόδια.

1567
01:20:02,797 --> 01:20:03,798
Touchdown.

1568
01:20:05,600 --> 01:20:06,635
Ω, γαμ!

1569
01:20:40,336 --> 01:20:41,337
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1570
01:20:46,041 --> 01:20:47,876
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

1571
01:21:12,568 --> 01:21:14,036
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1572
01:21:22,711 --> 01:21:23,712
Γεια σου, Ουίνστον.

1573
01:21:25,581 --> 01:21:27,916
Ουίνστον. Ουίνστον!

1574
01:21:27,949 --> 01:21:29,551
- (ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
- Εντάξει.

1575
01:21:32,387 --> 01:21:33,456
Γεια σου.

1576
01:21:35,957 --> 01:21:37,560
Ω, δροσερό. Προσγειωθήκαμε;

1577
01:21:37,592 --> 01:21:38,726
(ΓΕΛΑ)

1578
01:21:39,862 --> 01:21:42,265
Ναι, το κάναμε.

1579
01:21:44,099 --> 01:21:45,134
Επιτυχία.

1580
01:21:47,002 --> 01:21:48,503
Κυρία, είστε καλά;
Είσαι πληγωμένος;

1581
01:21:48,537 --> 01:21:50,405
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι πληγωμένος.

1582
01:21:50,439 --> 01:21:52,841
Πάρτε τον γρήγορα.
Έχει μαχαιρωθεί δύο φορές.

1583
01:21:52,875 --> 01:21:54,377
Έχει χάσει πολύ αίμα.

1584
01:21:55,578 --> 01:21:57,579
Έι, είχαμε άλλον επιβάτη.
Πού πήγε;

1585
01:21:57,613 --> 01:21:59,414
Λυπάμαι, κυρία.
Τον πέταξαν από το αεροπλάνο.

1586
01:21:59,448 --> 01:22:00,548
Δεν τα κατάφερε.

1587
01:22:00,582 --> 01:22:02,217
(ΑΝΑστεναγμοί)

1588
01:22:02,251 --> 01:22:03,485
Δόξα τω Θεώ.

1589
01:22:04,987 --> 01:22:06,555
Εντάξει, εύκολα μαζί του.

1590
01:22:06,588 --> 01:22:08,791
- Ωραίο και εύκολο. Ετοιμος;
- Έχει χάσει πολύ αίμα.

1591
01:22:08,823 --> 01:22:10,893
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Θεέ.
- Ορίστε.

1592
01:22:29,011 --> 01:22:30,011
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

1593
01:22:35,818 --> 01:22:37,252
Γαμήσου.

1594
01:22:51,333 --> 01:22:52,467
- Ναι, είμαι καλά.
-Είσαι καλά;

1595
01:22:52,501 --> 01:22:54,636
Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

1596
01:23:09,685 --> 01:23:11,153
(ΓΕΛΑ)

1597
01:23:15,690 --> 01:23:17,960
- (ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΥΝΤΖΑΜΠΙ)
- (ΓΕΛΙΑ)

1598
01:23:28,371 --> 01:23:30,137
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1599
01:23:54,762 --> 01:23:56,198
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1600
01:24:06,274 --> 01:24:09,278
Τι στο διάολο; Ω, Θεέ μου.

1601
01:24:10,078 --> 01:24:11,380
Αυτή τη γαμημένη μέρα.

1602
01:24:12,448 --> 01:24:13,582
Καλά.

1603
01:24:13,615 --> 01:24:14,716
COLERIDGE: <i>Milko!</i>

1604
01:24:14,750 --> 01:24:16,418
<i>Μίλκο, τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί;</i>

1605
01:24:16,452 --> 01:24:17,985
<i>Είπα όχι πυροβολισμούς.</i>

1606
01:24:18,020 --> 01:24:20,154
<i>Θα σε στείλω
πίσω στη Βουλγαρία,</i>

1607
01:24:20,188 --> 01:24:21,390
<i>ρε βλάκα!</i>

1608
01:24:21,423 --> 01:24:22,957
<i>Παραλαβή. Παραλαβή.</i>

1609
01:24:24,126 --> 01:24:26,662
<i>Μίλκο, έγινε;</i>

1610
01:24:26,694 --> 01:24:29,664
Όχι, διευθυντής Κόλριτζ,
δεν έχει γίνει.

1611
01:24:29,698 --> 01:24:31,867
<i>- Χάρις;</i>
- Μα εσύ είσαι.

1612
01:24:34,101 --> 01:24:35,270
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

1613
01:26:41,663 --> 01:26:44,065
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT COUNTRY ROCK)