1 00:02:14,896 --> 00:02:18,855 O QUE É A VIDA? 2 00:02:22,216 --> 00:02:23,615 Eu me lembro ter sido abandonado 3 00:02:23,856 --> 00:02:24,811 pela minha mãe. 4 00:02:25,016 --> 00:02:27,530 Acreditamos que um bebê não se lembra de nada, 5 00:02:27,776 --> 00:02:28,686 mas eu quero. 6 00:02:28,896 --> 00:02:31,456 Ela me deixou lá, morrer lá. 7 00:02:31,656 --> 00:02:33,135 Eu me lembro do que senti. 8 00:02:33,336 --> 00:02:35,372 Lembro-me menos do rosto dele. 9 00:02:36,216 --> 00:02:38,332 Ele estava escondido atrás óculos. 10 00:02:44,576 --> 00:02:47,773 - O que você fez com o bebê? - Está resolvido. 11 00:02:50,136 --> 00:02:52,047 Se eles perceberem... 12 00:02:52,416 --> 00:02:53,644 Mas não. 13 00:02:59,776 --> 00:03:01,095 Vamos sair daqui. 14 00:03:03,416 --> 00:03:04,565 Leão... 15 00:03:06,656 --> 00:03:08,248 A vida é uma merda. 16 00:03:23,496 --> 00:03:26,454 INFÂNCIA 17 00:03:28,216 --> 00:03:31,891 My adoptive parents gave me a place where I could escape. 18 00:03:32,096 --> 00:03:34,815 Eu queria encontrar the whore who abandoned me 19 00:03:35,056 --> 00:03:38,651 e matá-la. eu queria see her suffer before she dies. 20 00:03:57,816 --> 00:03:59,613 Como você quer isso? 21 00:03:59,816 --> 00:04:02,125 Do you want me to go quickly? Devagar ? 22 00:04:02,336 --> 00:04:03,689 Lenta e completamente. 23 00:04:03,896 --> 00:04:05,807 - Devagar e completamente? - É isso. 24 00:04:06,016 --> 00:04:08,371 - Sou muito talentoso. - Então vá em frente. 25 00:04:09,856 --> 00:04:11,084 E cale a boca. 26 00:04:31,056 --> 00:04:31,852 Você gosta disso? 27 00:04:37,136 --> 00:04:39,491 In this little house feio e perdido, 28 00:04:39,696 --> 00:04:43,655 I spent the first 15 years of my life in total boredom. 29 00:04:43,856 --> 00:04:46,973 Havia lojas, dirty streets, a bus, 30 00:04:47,216 --> 00:04:48,569 minha sogra and my father-in-law, 31 00:04:48,776 --> 00:04:51,574 who had been fucking me since I was 9 as soon as my mother went out. 32 00:04:51,776 --> 00:04:54,848 - Venha tomar seu banho. - Eu não quero. 33 00:04:55,976 --> 00:04:57,614 Você precisa tomar banho. 34 00:04:57,816 --> 00:05:00,091 Não, eu não quero. 35 00:05:00,536 --> 00:05:01,525 Você deve. 36 00:05:01,736 --> 00:05:04,296 I was the town slut. 37 00:05:04,496 --> 00:05:06,691 Eu soube muito cedo that sex solved everything. 38 00:05:07,616 --> 00:05:08,890 Por horas, 39 00:05:09,136 --> 00:05:12,367 Eu disse para mim mesmo: this is how I will get through it. 40 00:05:13,136 --> 00:05:15,127 What would make you happy? 41 00:05:16,216 --> 00:05:17,774 E se nós... 42 00:05:18,616 --> 00:05:20,971 What if we decided what we were going to do? 43 00:05:21,176 --> 00:05:23,007 Faça a coisa comigo da garotinha. 44 00:05:23,216 --> 00:05:24,092 Que coisa? 45 00:05:24,296 --> 00:05:26,491 A coisa que você fez comigo da outra vez. 46 00:05:26,696 --> 00:05:29,415 Da outra vez? Você deve estar confuso. 47 00:05:30,896 --> 00:05:33,854 Wait... stop your bullshit. 48 00:05:34,056 --> 00:05:37,287 Eu estou no comando, não você. Você não me agarra. 49 00:05:37,496 --> 00:05:40,488 Não é porque você paga que você pode me irritar. 50 00:05:40,696 --> 00:05:42,334 Coloque isso na sua cabeça. 51 00:05:42,536 --> 00:05:47,246 Eu posso ser o melhor, mas sou eu quem decide, não você. 52 00:05:47,656 --> 00:05:49,965 - Faça de mim a garotinha. - É o quê? 53 00:05:50,176 --> 00:05:52,736 Uma garota de que idade, idiota? 54 00:06:01,416 --> 00:06:03,452 Faça de mim a garotinha. 55 00:06:03,656 --> 00:06:04,930 Que garotinha? 56 00:06:06,936 --> 00:06:09,734 Você não precisa me intimidar. 57 00:06:10,016 --> 00:06:12,484 Ajude-me a levantar. Me ajude! 58 00:06:13,136 --> 00:06:15,092 A menina quer ajuda. 59 00:06:17,176 --> 00:06:19,451 - Não tenha medo. - Não tenho medo de você! 60 00:06:19,656 --> 00:06:21,374 Eu não vou bater em você. 61 00:06:21,576 --> 00:06:22,691 Trancar-me? 62 00:06:23,176 --> 00:06:25,451 Sou eu quem vai te observar, idiota! 63 00:06:27,016 --> 00:06:28,654 Faça de mim a garotinha. 64 00:06:28,856 --> 00:06:30,414 Mas quem diabos é você? 65 00:06:30,856 --> 00:06:33,324 Eu sou um policial. Eu poderia trancar você. 66 00:06:33,536 --> 00:06:36,494 Ouça, minha galinha. Eu vou foder suas bolas! 67 00:06:36,696 --> 00:06:38,254 Faça de mim a garotinha. 68 00:06:39,096 --> 00:06:41,007 Você não sabe o que é, as bolas. 69 00:06:41,216 --> 00:06:43,286 Você não tem um, como você saberia? 70 00:06:47,896 --> 00:06:49,045 Deixe-me em paz! 71 00:06:55,256 --> 00:06:59,215 Sonhei com outra vida outro planeta e o tempo passou. 72 00:07:03,456 --> 00:07:06,414 O MUNDO 73 00:07:06,536 --> 00:07:09,687 Para mim, o mundo tinha um problema para resolver. 74 00:07:09,896 --> 00:07:12,933 Não era meu para me regular em todo o mundo. 75 00:07:13,136 --> 00:07:15,491 Ele não estava nada pronto. 76 00:07:15,856 --> 00:07:18,051 Ele era cruel, incompreensível. 77 00:07:18,296 --> 00:07:19,695 Para mim, pelo menos. 78 00:07:19,896 --> 00:07:21,887 20 dólares, está tudo bem para você? 79 00:07:25,856 --> 00:07:27,528 Você já leu algum livro bom? 80 00:07:27,736 --> 00:07:29,215 Eu te dou 20 dólares. 81 00:07:29,416 --> 00:07:31,247 Tudo bem. É um bom livro. 82 00:07:51,136 --> 00:07:54,367 - Isso combina com você? - Sim. 83 00:08:01,576 --> 00:08:02,452 Oi. 84 00:08:04,376 --> 00:08:05,889 Nós nos conhecemos? 85 00:08:06,776 --> 00:08:08,289 Meu nome é Patty. 86 00:08:08,496 --> 00:08:10,726 Oi. O que você quer? 87 00:08:15,576 --> 00:08:17,248 Esse cara... 88 00:08:20,016 --> 00:08:21,893 quer duas meninas. 89 00:08:24,536 --> 00:08:26,686 Ele pagaria $ 200. 90 00:08:38,336 --> 00:08:40,292 Onde você o conheceu? 91 00:08:41,496 --> 00:08:44,772 Eu o conheci em uma caixa. Ele é apenas um cara... 92 00:08:48,816 --> 00:08:50,886 Se você não quiser fazer isso... 93 00:08:51,096 --> 00:08:54,486 - Tell me if you want to do it. - Sim, ok. 94 00:08:55,656 --> 00:08:57,374 Sim, isso seria bom. 95 00:09:07,616 --> 00:09:09,527 Esta é a Fiona. 96 00:09:10,016 --> 00:09:11,165 Muito feliz. 97 00:09:11,816 --> 00:09:12,885 Isso combina com você? 98 00:09:13,096 --> 00:09:14,495 Absolutamente. 99 00:09:36,536 --> 00:09:38,128 O que há na bolsa? 100 00:09:38,336 --> 00:09:39,485 Cerveja. 101 00:09:41,376 --> 00:09:42,126 Vodka. 102 00:09:42,336 --> 00:09:44,167 Posso tomar uma cerveja? 103 00:09:58,976 --> 00:10:00,648 Você quer se sentar? 104 00:10:13,296 --> 00:10:15,571 Então o que você quer? 105 00:10:21,856 --> 00:10:24,450 Eu quero que você chupe ele os dedos dos pés. 106 00:10:35,576 --> 00:10:37,931 I'm going to wash my feet. 107 00:10:46,616 --> 00:10:48,334 Posso fumar um cigarro? 108 00:11:02,696 --> 00:11:04,368 I've never really done that. 109 00:11:20,296 --> 00:11:21,775 Você está seco. 110 00:11:22,136 --> 00:11:24,047 Eu quero que você se molhe. 111 00:11:24,296 --> 00:11:25,934 Eu vou tentar. 112 00:12:38,136 --> 00:12:39,410 Suavemente. 113 00:12:55,456 --> 00:12:56,809 Você gosta disso? 114 00:12:57,856 --> 00:12:59,494 - Você gosta disso? - Sim. 115 00:13:02,056 --> 00:13:03,535 Isso te excita? 116 00:13:15,656 --> 00:13:17,294 Você gosta disso? 117 00:13:25,016 --> 00:13:26,654 Por que você está parando? 118 00:13:27,136 --> 00:13:28,489 Estou com sede. 119 00:13:29,296 --> 00:13:30,729 Sirva-se. 120 00:13:39,656 --> 00:13:40,725 Mudar. 121 00:13:42,296 --> 00:13:44,252 Você chupa os dedos dos pés dele. 122 00:14:09,776 --> 00:14:10,970 Você gosta disso? 123 00:14:15,496 --> 00:14:16,975 Eu quero que você goze. 124 00:14:22,336 --> 00:14:24,054 Chupe os dedos dos pés. 125 00:14:34,576 --> 00:14:35,486 Sem violência. 126 00:14:35,736 --> 00:14:37,806 Eu quero que você goze para mim. 127 00:14:39,336 --> 00:14:41,292 Guarde sua faca. 128 00:14:41,496 --> 00:14:43,088 Eu gosto dessa faca. 129 00:14:43,296 --> 00:14:45,491 - Guarde isso. - Ele me excita. 130 00:14:45,696 --> 00:14:47,175 Ótimo. Guarde isso. 131 00:14:47,376 --> 00:14:51,733 I want her to piss in your face e você se despe. 132 00:14:51,936 --> 00:14:53,335 - isso é o suficiente. - O que ? 133 00:14:54,376 --> 00:14:56,810 Feito. Esqueça, está na hora. 134 00:14:57,816 --> 00:14:59,454 Vá para a cadeira. 135 00:15:00,096 --> 00:15:02,052 Não. Estou indo embora. 136 00:15:13,296 --> 00:15:14,649 Pelo inconveniente. 137 00:15:16,176 --> 00:15:17,973 Acabou... 138 00:15:23,536 --> 00:15:25,128 Acabou... 139 00:15:34,256 --> 00:15:37,771 Patty spent two nights at the Saint-Vincent emergency room. 140 00:15:37,976 --> 00:15:40,729 In the absence of a room, she was in the hallway, 141 00:15:40,936 --> 00:15:42,130 mas ela sobreviveu. 142 00:15:42,336 --> 00:15:44,725 A faca did not touch the heart 143 00:15:44,976 --> 00:15:49,208 nor the lungs, and three months later she was back on her feet. 144 00:16:03,256 --> 00:16:05,531 Olá. Como vai você? 145 00:16:07,696 --> 00:16:11,484 Assim. Rotina, sim. 146 00:16:12,296 --> 00:16:14,287 - E você ? - Ah, você sabe... 147 00:16:16,776 --> 00:16:17,731 Vamos fumar? 148 00:16:18,136 --> 00:16:20,252 Ele é muito bom. 149 00:16:52,736 --> 00:16:54,169 Foi bom? 150 00:16:56,616 --> 00:16:58,527 Who would you like to meet? 151 00:16:58,776 --> 00:17:00,607 Se eu tivesse escolha? 152 00:17:07,216 --> 00:17:10,049 Alguém morto ou vivo? 153 00:17:10,256 --> 00:17:11,325 Eu não ligo. 154 00:17:15,416 --> 00:17:18,567 Janis Joplin. eu realmente teria adorei conhecê-la. 155 00:17:19,616 --> 00:17:20,731 E você ? 156 00:17:21,456 --> 00:17:22,775 Eu não sei... 157 00:17:24,216 --> 00:17:27,925 I would like to meet my mother. I would have liked to meet her. 158 00:17:28,576 --> 00:17:30,646 - Have you never seen her? - Não. 159 00:17:33,096 --> 00:17:34,734 Quem criou você? 160 00:17:36,056 --> 00:17:37,569 Um monte de gente. 161 00:17:38,896 --> 00:17:41,330 Some nice ones, some not so nice ones... 162 00:17:43,456 --> 00:17:45,367 Do you know if she's alive? 163 00:17:45,576 --> 00:17:46,770 Não faço ideia. 164 00:17:46,976 --> 00:17:49,046 Isso é tudo que tenho. 165 00:17:51,656 --> 00:17:54,216 Vou te dar mais um pouco. 166 00:18:23,976 --> 00:18:25,568 Bem inchado por baixo. 167 00:18:27,376 --> 00:18:29,492 On the side...like that... 168 00:18:30,016 --> 00:18:33,292 Flat here and a little puffy there. 169 00:18:48,096 --> 00:18:49,245 Como vai você? 170 00:18:50,136 --> 00:18:52,491 - Você se queimou? - Não, está tudo bem. 171 00:18:57,696 --> 00:18:59,652 - Desculpe. Como vai você? - Sim. 172 00:19:03,176 --> 00:19:04,734 Anitta, venha ver. 173 00:19:04,936 --> 00:19:06,415 Eu voltarei. 174 00:19:07,176 --> 00:19:08,768 O que está acontecendo com você? 175 00:19:08,976 --> 00:19:10,694 Nada. Está tudo bem. 176 00:19:10,896 --> 00:19:12,045 Você está nervoso? 177 00:19:12,256 --> 00:19:13,848 Pourquoi tu es comme �a ? 178 00:19:14,056 --> 00:19:15,409 Está tudo bem... 179 00:19:15,616 --> 00:19:17,766 Eu não quero perder outro cliente. 180 00:19:17,976 --> 00:19:21,207 Não, está tudo bem desta vez. 181 00:19:46,256 --> 00:19:49,214 FELICIDADE 182 00:21:27,896 --> 00:21:30,171 Nunca confiei para homens. 183 00:21:30,416 --> 00:21:33,214 They were a secondary species no meu universo. 184 00:21:57,416 --> 00:21:58,735 Você está se divertindo? 185 00:21:58,936 --> 00:22:00,892 Sim, estou me divertindo. 186 00:22:42,416 --> 00:22:44,008 Não vai funcionar. 187 00:22:44,216 --> 00:22:45,888 Você é muito sério. 188 00:22:49,056 --> 00:22:51,092 Mas sim, vai funcionar. 189 00:22:51,296 --> 00:22:53,093 Você não é meu tipo. 190 00:23:00,896 --> 00:23:06,334 I see you again at the same time, Semana que vem, certo? 191 00:23:07,416 --> 00:23:09,168 Eu adoro ver você. 192 00:23:09,376 --> 00:23:10,445 Você fode bem. 193 00:23:10,696 --> 00:23:14,052 JANTAR 194 00:23:16,296 --> 00:23:17,490 Estou fazendo uma pausa. 195 00:23:20,216 --> 00:23:22,810 Eu ia gozar! 196 00:23:24,136 --> 00:23:28,175 Listen, don't make me angry. I am on my knees on the ground. 197 00:23:28,576 --> 00:23:31,329 E você já está lá No seu terceiro cigarro. 198 00:23:32,016 --> 00:23:34,974 O que você está fazendo comigo? 199 00:23:35,736 --> 00:23:37,408 You're a little selfish, aren't you? 200 00:23:40,216 --> 00:23:44,334 If you didn't stop without stopping to talk about the weather, 201 00:23:44,536 --> 00:23:47,608 I would have already enjoyed it. Você é realmente egoísta! 202 00:23:49,136 --> 00:23:50,933 O que você está falando ? 203 00:23:51,696 --> 00:23:53,732 O que você está falando ? 204 00:23:53,936 --> 00:23:58,327 Você faz seu próprio cinema while I lick you, is that it? 205 00:23:58,536 --> 00:24:01,653 You're imagining things, right? 206 00:24:01,856 --> 00:24:03,608 Sim, e daí? 207 00:24:03,976 --> 00:24:06,251 Em quem você está pensando? 208 00:24:07,856 --> 00:24:10,973 Mas você! O que é isso, essa pergunta estúpida? 209 00:24:11,936 --> 00:24:14,894 Vamos, por favor, minha querida putinha! 210 00:24:41,296 --> 00:24:42,524 OBRIGADO. 211 00:24:45,656 --> 00:24:47,772 Eu precisava disso. OBRIGADO. 212 00:24:54,536 --> 00:24:56,128 Vamos comer alguma coisa? 213 00:24:58,056 --> 00:24:59,569 Você sabe o que eu amo? 214 00:25:03,216 --> 00:25:04,649 O que você ama? 215 00:25:05,056 --> 00:25:06,455 eu amo... 216 00:25:13,896 --> 00:25:16,888 I love the taste of your pussy com este tabaco. 217 00:25:17,096 --> 00:25:18,529 É muito bom. 218 00:25:19,336 --> 00:25:20,928 Isso me deixa louco. 219 00:25:28,336 --> 00:25:30,213 O que você quer comer? 220 00:25:31,096 --> 00:25:32,370 Não sei. 221 00:25:33,656 --> 00:25:35,806 Italiano, o que você acha? 222 00:25:43,856 --> 00:25:46,051 Eu adoro quando você me acaricia o cabelo. 223 00:25:51,376 --> 00:25:53,128 Vamos tomar um banho? 224 00:26:15,176 --> 00:26:17,212 - Vamos ao banheiro? - Para o banheiro. 225 00:26:29,576 --> 00:26:31,134 Quase não há mais. 226 00:26:37,456 --> 00:26:40,095 - Achei que você tinha parado. - Eu parei. 227 00:26:41,296 --> 00:26:42,445 Venha comer. 228 00:26:50,176 --> 00:26:52,246 Com licença, pessoal... 229 00:26:53,976 --> 00:26:56,012 Você está em nosso lugar. 230 00:26:58,856 --> 00:27:00,847 Não é visível, no entanto. 231 00:27:01,656 --> 00:27:03,294 Esta é a nossa mesa. 232 00:27:04,136 --> 00:27:07,367 Essa é a minha bolsa, que você colocou no chão. 233 00:27:07,576 --> 00:27:09,806 Que? Aqui, pegue. 234 00:27:10,336 --> 00:27:13,089 Você é mais engraçado do que uma tropa de macacos. 235 00:27:13,536 --> 00:27:14,889 Repetir um pouco? 236 00:27:17,616 --> 00:27:21,006 Eu disse: você está no nosso lugar. Então saia! 237 00:27:21,576 --> 00:27:24,215 Você, minha vagabunda, você precisa ser fodido. 238 00:27:24,416 --> 00:27:25,565 Oh sim ? 239 00:27:26,496 --> 00:27:28,327 E é você quem vai me foder? 240 00:27:28,536 --> 00:27:29,855 Com sua maquininha? 241 00:27:30,096 --> 00:27:31,085 Isso me surpreenderia. 242 00:27:31,536 --> 00:27:33,731 - Deixe-nos nossos lugares. - Sair! 243 00:27:33,936 --> 00:27:34,766 Espere... 244 00:27:34,976 --> 00:27:37,490 Mal podemos esperar! Saia dos nossos lugares! 245 00:27:39,056 --> 00:27:41,047 Cale a boca, feio! 246 00:27:41,256 --> 00:27:43,770 Eu, feio? E o que você é? 247 00:27:44,416 --> 00:27:47,328 Você é apenas um idiota! Perfeitamente! 248 00:27:48,256 --> 00:27:49,450 Ouça... 249 00:27:52,496 --> 00:27:54,293 Adoro esse som... 250 00:27:54,496 --> 00:27:57,135 It looks like Hiroshima after the bomb. 251 00:27:57,616 --> 00:27:58,731 Vamos, rapazes. 252 00:27:58,976 --> 00:28:00,807 Vá para casa, para a mãe. 253 00:28:01,016 --> 00:28:02,654 Você sabe o que? 254 00:28:02,856 --> 00:28:05,370 Ei, você! Você sabe o que? 255 00:28:06,296 --> 00:28:07,729 Vejo você no inferno. 256 00:28:08,816 --> 00:28:09,931 Sempre dizemos: 257 00:28:10,496 --> 00:28:12,327 arma grande, pau pequeno. 258 00:28:19,296 --> 00:28:23,005 E aí está! Vale a pena realmente não vale a pena morrer! 259 00:28:23,216 --> 00:28:26,014 Acho que vale a pena! 260 00:28:30,536 --> 00:28:33,892 Vamos ! Você bagunça my little romantic dinner. 261 00:28:34,256 --> 00:28:36,486 Calma, Fiona. 262 00:28:36,696 --> 00:28:41,565 Estou muito calmo! eu só quero being able to eat peacefully! 263 00:28:41,776 --> 00:28:43,255 Nos seus sonhos. 264 00:28:44,856 --> 00:28:47,006 I'm not very hungry anymore. 265 00:28:49,416 --> 00:28:50,974 Fique sentado, porra! 266 00:28:51,176 --> 00:28:52,768 Sente-se! 267 00:28:53,336 --> 00:28:54,371 Sentado ! 268 00:28:55,736 --> 00:28:58,296 I won't give away my table para esses idiotas! 269 00:28:58,496 --> 00:29:00,054 Malditos parasitas! 270 00:29:00,256 --> 00:29:01,848 Foda-se eles! 271 00:29:02,056 --> 00:29:03,694 Minha calcinha está encharcada! 272 00:29:04,496 --> 00:29:05,929 É assustador aqui. 273 00:29:06,136 --> 00:29:10,095 Estou indo embora. A comida é nojenta e os clientes são péssimos. 274 00:29:13,496 --> 00:29:15,964 Estou farto desta merda. Estou quebrando. 275 00:29:16,976 --> 00:29:18,170 Droga! 276 00:29:19,216 --> 00:29:22,014 Ela está gelada! Vamos, vamos sair daqui! 277 00:29:23,616 --> 00:29:25,334 Vá em frente, você. 278 00:29:25,936 --> 00:29:28,052 Você quer ir embora? Vá embora! 279 00:29:39,896 --> 00:29:42,046 I'm going to have dinner, if you don't mind. 280 00:29:42,256 --> 00:29:44,008 Estou preso a isso. 281 00:29:45,376 --> 00:29:46,411 Ótimo. 282 00:29:47,056 --> 00:29:47,852 Perder ! 283 00:29:54,016 --> 00:29:55,688 Quer ver o mapa? 284 00:29:55,936 --> 00:30:00,452 Tudo ficará bem. Eu gostaria de um bife Medium, fries and coffee. 285 00:30:00,656 --> 00:30:02,294 Você tem um cinzeiro? 286 00:30:02,576 --> 00:30:04,294 Mostre o mapa. 287 00:30:05,296 --> 00:30:06,809 Você sabe ler? 288 00:30:07,536 --> 00:30:09,970 He's got some wit, the little faggot. 289 00:30:10,936 --> 00:30:12,813 Um cheeseburger com bacon, 290 00:30:13,176 --> 00:30:14,131 batatas fritas e... 291 00:30:15,376 --> 00:30:16,934 uma pequena salada. 292 00:30:17,936 --> 00:30:18,891 E para beber? 293 00:30:19,096 --> 00:30:20,848 Um milk-shake de morango. 294 00:30:22,296 --> 00:30:24,207 A treat for the little darling? 295 00:30:28,736 --> 00:30:30,488 That’s it, bon appetit! 296 00:30:31,696 --> 00:30:33,448 You think you're a star, huh? 297 00:30:34,016 --> 00:30:36,166 I have never owed anyone. 298 00:30:39,136 --> 00:30:41,047 Posso tomar café? 299 00:30:47,056 --> 00:30:49,695 Eu não falo polonês. Muito obrigado. 300 00:30:49,896 --> 00:30:51,409 Aproveite! 301 00:30:53,136 --> 00:30:55,570 Quem é você? Um pequeno batedor de carteiras? 302 00:30:56,056 --> 00:30:57,569 Eu sou um modelo. 303 00:30:58,936 --> 00:31:01,848 Modelo ? Para quê, Juventude Americana? 304 00:31:02,056 --> 00:31:04,854 Não, eu faço jornais, revistas. 305 00:31:05,056 --> 00:31:06,205 Quais? 306 00:31:06,416 --> 00:31:10,887 �Town and Country�, �Harper's Bazaar... What do you think? 307 00:31:11,456 --> 00:31:12,332 E você ? 308 00:31:12,536 --> 00:31:14,447 Eu sou higienista dental. 309 00:31:17,176 --> 00:31:18,086 É isso. 310 00:31:18,296 --> 00:31:21,174 É verdade. Por que eu mentiria um cara como você? 311 00:31:21,376 --> 00:31:23,332 Você é apenas um perdedor. 312 00:31:23,536 --> 00:31:26,175 Você não é nada para mim. Eu não mentiria para você. 313 00:31:27,976 --> 00:31:31,207 You must take yourself for someone, agir assim. 314 00:31:33,456 --> 00:31:35,367 Do you want to know what I do? 315 00:31:35,576 --> 00:31:38,773 Eu roubo bancos, postos de gasolina... 316 00:31:39,416 --> 00:31:41,213 Coisas bem quentes... 317 00:31:41,696 --> 00:31:42,731 Estou impressionado! 318 00:31:44,136 --> 00:31:47,367 Mas eu julgo caras on the size of their balls, 319 00:31:47,576 --> 00:31:48,326 não suas armas. 320 00:31:48,536 --> 00:31:52,211 Eu, eu julgo garotas on the depth of their pussy! 321 00:31:52,416 --> 00:31:55,328 O meu é longo e estreito e muito profundo. 322 00:31:57,376 --> 00:31:59,970 - Why do you talk like that? - Como o que ? 323 00:32:00,176 --> 00:32:02,246 Como se sua boca saiu de um esgoto. 324 00:32:04,416 --> 00:32:06,213 Where could she come from? 325 00:32:07,016 --> 00:32:09,450 You're not like that, that's clear. 326 00:32:10,536 --> 00:32:14,085 Deep down, you are sweet and tender, Tenho certeza disso. 327 00:32:14,576 --> 00:32:16,009 Isso me toca muito. 328 00:32:20,416 --> 00:32:22,566 Is the blue Toyota yours? 329 00:32:22,776 --> 00:32:23,652 E daí? 330 00:32:23,856 --> 00:32:25,448 Levante-se devagar. 331 00:32:26,496 --> 00:32:27,292 Sem chance. 332 00:32:27,496 --> 00:32:30,056 Senhor Carro Japonês ficou preso. 333 00:32:31,336 --> 00:32:32,735 Quem é o distorcido? 334 00:32:33,496 --> 00:32:34,690 Ela está com você? 335 00:32:34,896 --> 00:32:38,047 Não é ninguém. Um estar à parte. Nem mesmo humano. 336 00:32:38,256 --> 00:32:39,325 OBRIGADO. 337 00:32:40,336 --> 00:32:41,564 De pé. 338 00:32:43,016 --> 00:32:44,654 Mãos na cabeça. 339 00:32:45,296 --> 00:32:46,968 - Você está rindo menos! - Contra a parede! 340 00:32:47,176 --> 00:32:50,293 Então, queridinho? Can I taste your milkshake? 341 00:32:53,336 --> 00:32:55,770 You move, I'll knock you out, Johnny. 342 00:32:56,136 --> 00:32:58,286 Meu nome não é Johnny! 343 00:32:59,336 --> 00:33:01,406 Your beautiful little ass will please them, 344 00:33:01,656 --> 00:33:02,771 na prisão! 345 00:33:03,976 --> 00:33:05,295 Você sabe o que? 346 00:33:05,496 --> 00:33:08,135 I'll smash your ass, bitch! 347 00:33:08,336 --> 00:33:10,008 I don't have the cops on my ass! 348 00:33:10,216 --> 00:33:12,446 Ele tem uma arma incrível! 349 00:33:13,256 --> 00:33:16,487 Você sabe o que eles dizem sobre armas... 350 00:33:17,016 --> 00:33:18,369 - Cale a boca. - Foda-se! 351 00:33:22,416 --> 00:33:24,646 Senhores! You're forgetting something! 352 00:33:35,336 --> 00:33:36,325 Ei, pequeno viado! 353 00:33:37,616 --> 00:33:39,811 Shall we eat somewhere else? 354 00:33:40,936 --> 00:33:42,688 Estamos em completo delírio! 355 00:33:45,136 --> 00:33:46,125 Mover. 356 00:33:58,656 --> 00:34:00,612 Droga! Ela pegou o carro! 357 00:34:00,816 --> 00:34:02,454 All you have to do is walk. 358 00:34:02,656 --> 00:34:04,453 Você está brincando comigo? 359 00:34:04,856 --> 00:34:07,370 That will teach me how to help a faggot! 360 00:34:08,096 --> 00:34:11,532 I shot them because I hate cops, that's all. 361 00:34:11,736 --> 00:34:14,011 I followed my instinct, sem pensar. 362 00:34:14,216 --> 00:34:17,845 I must have done something stupid, but I don't have to apologize. 363 00:34:18,056 --> 00:34:21,366 Eu sou minhas emoções. I'm not insensitive! 364 00:34:21,976 --> 00:34:24,934 A PLACA 365 00:34:26,696 --> 00:34:29,210 Olá! Como vai você? 366 00:34:29,656 --> 00:34:31,055 Você parece em boa forma. 367 00:34:36,296 --> 00:34:38,127 How much did you pay for your breasts? 368 00:34:38,336 --> 00:34:41,726 Você fala! I take off the bra, they arrive there. 369 00:34:41,936 --> 00:34:44,086 Você está brincando? They are super beautiful. 370 00:34:52,256 --> 00:34:53,405 - Seu nome? -Fiona. 371 00:34:54,976 --> 00:34:58,013 Você vem para a festa? The girls are over there. 372 00:34:58,976 --> 00:34:59,965 Entre. 373 00:35:02,336 --> 00:35:05,806 Later, I advised Patty to leave the State. 374 00:35:06,016 --> 00:35:07,813 I would be wanted everywhere. 375 00:35:08,856 --> 00:35:10,574 A girl showed me a place 376 00:35:10,816 --> 00:35:12,488 where to hide for a while. 377 00:35:12,736 --> 00:35:15,933 They all smoked crack, mas eu estava seguro. 378 00:35:16,136 --> 00:35:18,092 No one knew who I was, 379 00:35:18,336 --> 00:35:19,849 eles não se importaram. 380 00:35:21,096 --> 00:35:24,486 They were different, but nice. I was looking at them, 381 00:35:24,736 --> 00:35:26,488 like Alice in Wonderland. 382 00:35:30,896 --> 00:35:32,124 Eu amei um cara, 383 00:35:33,256 --> 00:35:35,326 he found himself in jail, 384 00:35:35,536 --> 00:35:37,572 for several armed robberies. 385 00:35:40,416 --> 00:35:42,407 Ele saiu da prisão, 386 00:35:44,216 --> 00:35:46,571 but we are no longer together. 387 00:36:08,296 --> 00:36:10,969 Alyssia, I fell in love with her 388 00:36:11,216 --> 00:36:14,572 instantaneamente. Ela era legal, doce e macio. 389 00:36:15,096 --> 00:36:17,371 Often on coke, but great. 390 00:36:17,816 --> 00:36:21,411 Elle en avait bav� plus que moi. She was really good. 391 00:36:22,176 --> 00:36:24,406 She was hit in the face com uma barra. 392 00:36:24,616 --> 00:36:28,086 I wanted to hug her para confortá-la. 393 00:36:29,536 --> 00:36:31,925 Where did you find the dope? 394 00:36:39,896 --> 00:36:42,888 I am your judicial controller por muito tempo. 395 00:36:44,856 --> 00:36:46,448 Eu quero ajudar você. 396 00:36:49,976 --> 00:36:53,651 Eu vou te contar for the 20th time, the 100th time... 397 00:36:53,856 --> 00:36:55,926 eu gostaria that you change your life. 398 00:36:56,416 --> 00:36:59,055 Acontece assim. Outro dia... 399 00:36:59,256 --> 00:37:02,009 os policiais me acusaram para vender drogas. 400 00:37:02,216 --> 00:37:04,013 You know I don't sell any. 401 00:37:04,216 --> 00:37:06,252 Eu não vendo drogas, 402 00:37:06,496 --> 00:37:07,895 Eu consumo! 403 00:37:10,096 --> 00:37:13,850 It was really embarrassing. J'allais chez une amie... 404 00:37:16,816 --> 00:37:18,329 Hoje seu objetivo, 405 00:37:19,976 --> 00:37:22,649 é permanecer vivo e restaure sua saúde. 406 00:37:22,856 --> 00:37:26,326 É impossível aqui, with your lost friends from the street, 407 00:37:26,536 --> 00:37:27,446 a droga 408 00:37:27,656 --> 00:37:30,489 and all the people around you. 409 00:37:31,936 --> 00:37:34,211 Este é meu filho, Michael. Ele tem 3 anos. 410 00:37:35,536 --> 00:37:38,255 Are you saying they took it away from you? 411 00:37:38,456 --> 00:37:40,651 Rachid jumped out of the window e fomos demitidos. 412 00:37:40,896 --> 00:37:42,568 Eu o amo muito. 413 00:37:43,576 --> 00:37:45,089 Todas as vítimas. 414 00:37:45,816 --> 00:37:47,966 At least someone knows... 415 00:37:50,816 --> 00:37:52,727 eu sabia o que o cara sentiu, 416 00:37:52,936 --> 00:37:55,928 porque ela o cortou um boquete... 417 00:37:56,216 --> 00:37:59,014 I don't know who my parents are. 418 00:37:59,216 --> 00:38:01,252 I don't know where I was born. 419 00:38:01,456 --> 00:38:03,765 I thought about it when I said 420 00:38:03,976 --> 00:38:06,092 that I was born on the same day do que seu filho. 421 00:38:06,296 --> 00:38:07,524 Isso pode estar errado. 422 00:38:07,736 --> 00:38:12,252 They told me that when they adopted, but it could be wrong. 423 00:38:12,456 --> 00:38:15,732 Eu não sei meu dia de nascimento. Às vezes me dizem 424 00:38:15,936 --> 00:38:19,975 to have my astral theme done. 425 00:38:20,656 --> 00:38:23,124 You need your place of birth, 426 00:38:23,776 --> 00:38:25,334 the exact time and location, 427 00:38:25,536 --> 00:38:26,685 and I don't know anything about it. 428 00:38:27,376 --> 00:38:31,289 They have to live in a caravan e maltratar seu cachorro. 429 00:38:32,456 --> 00:38:34,447 Quem mais desistiria uma criança? 430 00:38:34,896 --> 00:38:37,888 I was adopted by people who... 431 00:38:38,576 --> 00:38:41,648 por uma mulher who should not have had children. 432 00:38:44,336 --> 00:38:45,007 Isso é tudo. 433 00:38:45,816 --> 00:38:47,408 É aqui que estou. 434 00:38:48,296 --> 00:38:51,254 Eu era uma stripper. Eu gostei muito. 435 00:39:01,056 --> 00:39:02,774 Está morto esta noite. 436 00:39:17,456 --> 00:39:19,651 eu posso dizer uma história engraçada? 437 00:39:21,016 --> 00:39:24,326 A guy walks into a brothel, 438 00:39:25,016 --> 00:39:26,972 ele escolhe uma garota 439 00:39:28,776 --> 00:39:29,925 e ele disse: 440 00:39:30,136 --> 00:39:32,411 200 dólares? Bem, diga isso! 441 00:39:32,616 --> 00:39:34,334 Eles sobem para o quarto 442 00:39:34,536 --> 00:39:37,004 and he said to him: 'Put yourself there.' 443 00:39:37,216 --> 00:39:40,014 He steps back, runs towards her 444 00:39:40,216 --> 00:39:42,366 and gives him a blow with his penis. 445 00:39:42,576 --> 00:39:44,806 She said: 'What are you doing?' 446 00:39:45,016 --> 00:39:49,168 Him: �Don't move.� He backs up, runs and gives him a blow with his penis. 447 00:39:49,376 --> 00:39:50,968 Her: 'What are you doing?' 448 00:39:51,176 --> 00:39:53,849 �Por 200 dólares, Eu faço meu próprio buraco! 449 00:41:07,256 --> 00:41:11,693 I lived with my grandmother. Ela morreu quando eu tinha 14 anos. 450 00:41:13,176 --> 00:41:15,371 Saí seis meses depois. 451 00:41:16,176 --> 00:41:18,326 I had a baby when I was 15. 452 00:41:18,696 --> 00:41:22,769 Deixei meu marido aos 19, Eu vim para Nova York. 453 00:41:25,336 --> 00:41:28,214 comecei a trabalhar, biscates... 454 00:41:29,536 --> 00:41:33,290 eu tive aulas... 455 00:41:33,856 --> 00:41:37,610 I followed the traditional route Estúpido. Ganhei uma boa vida. 456 00:41:37,816 --> 00:41:40,489 Eu fui para a faculdade, Eu me casei novamente. 457 00:41:41,936 --> 00:41:44,769 Ele começou a usar drogas. 458 00:41:45,936 --> 00:41:50,566 Eu tive um menino, Michael, com meu segundo marido. Eu amo isso. 459 00:41:51,296 --> 00:41:54,094 Eles tiraram isso de mim when my husband was arrested. 460 00:41:56,416 --> 00:41:58,486 Pouco depois, I was kicked out of my house. 461 00:42:00,056 --> 00:42:03,526 Basically, I lost everything em dois ou três meses. 462 00:42:05,016 --> 00:42:06,972 Eu nunca trabalhei. Tenho 30 anos. 463 00:42:16,256 --> 00:42:18,008 Eu tenho uma história suja. 464 00:42:22,336 --> 00:42:23,655 Então... 465 00:42:23,856 --> 00:42:28,088 Por que uma prostituta pode vencer more than a crack dealer? 466 00:42:29,016 --> 00:42:32,008 Because even when consumed, ela pode fazer isso de novo. 467 00:44:17,656 --> 00:44:19,726 I talked to my kid today. 468 00:44:20,456 --> 00:44:23,050 Eu não sei o que fazer... 469 00:44:24,016 --> 00:44:26,655 with school and the rest... 470 00:44:26,976 --> 00:44:28,011 Você tem filhos? 471 00:44:28,536 --> 00:44:31,767 Sim, eu tive uma filha... Eu tenho uma filha. 472 00:44:32,296 --> 00:44:35,333 Ela não está comigo. Eu não quero falar sobre isso. 473 00:44:35,976 --> 00:44:37,489 Uma história suja? 474 00:44:37,696 --> 00:44:40,164 Digamos que não é uma linda história. 475 00:44:51,096 --> 00:44:52,324 Amós te pagou... 476 00:44:52,536 --> 00:44:54,254 Não, isso não está bem. 477 00:44:54,656 --> 00:44:56,089 acabei de te dar... 478 00:44:56,416 --> 00:45:00,853 10 and 7, that made 17. I was 20, então eu deveria ter 37 anos. 479 00:45:01,056 --> 00:45:02,853 Isso foi meu. 480 00:45:03,456 --> 00:45:06,414 Eu dei 20, então 40 dólares no total. 481 00:45:06,616 --> 00:45:08,413 Normally, Amos paid for it. 482 00:45:09,216 --> 00:45:12,811 So 20... I was already 40... Faltam 37, né? 483 00:45:13,216 --> 00:45:14,444 Vamos ver... 484 00:45:18,216 --> 00:45:20,730 3 dólares. Eu já tinha 40 anos. 485 00:45:21,256 --> 00:45:24,965 Amós me deu 20. Another 20 of my friends. 486 00:45:26,016 --> 00:45:27,529 Faltam-me 20 dólares. 487 00:45:31,216 --> 00:45:34,128 É uma droga. I'm fed up with this girl. 488 00:45:35,256 --> 00:45:37,087 She confuses me all the time. 489 00:45:37,296 --> 00:45:40,925 Cada vez, ela escolhe the worst time to fool myself. 490 00:45:41,616 --> 00:45:44,528 Você costuma ter problemas com a polícia? 491 00:45:45,016 --> 00:45:46,335 Isso acontece comigo. 492 00:45:47,296 --> 00:45:48,888 Não no momento. 493 00:45:50,336 --> 00:45:52,167 Quando foi a última vez? 494 00:45:53,016 --> 00:45:54,415 Há dois meses. 495 00:45:57,056 --> 00:45:59,775 Does that worry you a lot? 496 00:46:00,016 --> 00:46:05,249 Sim. I think about it, it worries me. 497 00:46:06,216 --> 00:46:08,776 Mas faz parte da vida quando fazemos isso. 498 00:46:08,976 --> 00:46:12,366 Um após o outro, seremos presos, 499 00:46:12,576 --> 00:46:15,568 ficamos com a polícia, saímos... 500 00:46:18,296 --> 00:46:19,729 A polícia... 501 00:46:23,096 --> 00:46:28,454 think that by walking away da rua... 502 00:46:29,536 --> 00:46:32,892 it will be like a punishment which will make you change your life, 503 00:46:33,096 --> 00:46:35,212 but that's not what we need. 504 00:46:35,416 --> 00:46:38,089 We need to be rehabilitated, não... 505 00:46:38,616 --> 00:46:39,969 trancado. 506 00:46:40,936 --> 00:46:44,326 AMOR 507 00:46:47,136 --> 00:46:48,410 Está muito quente? 508 00:47:12,616 --> 00:47:14,925 It's good to caress yourself like that. 509 00:47:17,376 --> 00:47:18,968 You have to exploit your talents. 510 00:47:19,296 --> 00:47:22,094 O homem que você conheceu... você gosta disso? 511 00:47:22,896 --> 00:47:24,375 Ele não é ruim. 512 00:47:25,176 --> 00:47:28,088 Estou com muito medo to get into a relationship. 513 00:47:28,656 --> 00:47:33,810 Eles terminam imediatamente and it completely depresses me. 514 00:47:34,056 --> 00:47:36,490 I prefer to avoid any relationship. 515 00:47:36,696 --> 00:47:38,607 Eles estão muito tristes. 516 00:47:38,816 --> 00:47:40,295 Eu não confio nos homens. 517 00:47:40,496 --> 00:47:42,054 Nem eu. 518 00:47:42,816 --> 00:47:46,047 Sometimes they attract me, mas estou cauteloso com isso. 519 00:47:46,256 --> 00:47:49,771 Quando eu conheço alguém, I think it's going to be great, 520 00:47:49,976 --> 00:47:52,092 Não é, I don't love him anymore... 521 00:47:52,616 --> 00:47:55,289 - Eu tento, mas... - Dreams are not reality. 522 00:47:56,216 --> 00:48:00,175 Eu tento, mas digo a mim mesmo that's stupid since they have... 523 00:48:00,376 --> 00:48:03,334 eles estão com medo. Por que os homens têm tanto medo? 524 00:48:03,536 --> 00:48:05,128 Não sei. 525 00:48:05,336 --> 00:48:07,770 Especially serious guys... 526 00:48:07,976 --> 00:48:10,854 Eu odeio isso. Eu não quero isso. 527 00:48:11,536 --> 00:48:12,935 Nem eu. 528 00:48:13,416 --> 00:48:14,974 I don't have a man in my life. 529 00:48:15,216 --> 00:48:17,684 I have been married twice: um desastre. 530 00:48:53,216 --> 00:48:55,525 - Eu nunca fiz isso. - É verdade? 531 00:48:58,896 --> 00:49:00,295 Veremos. 532 00:50:42,016 --> 00:50:44,052 Que bebê lindo! 533 00:50:44,456 --> 00:50:45,525 OBRIGADO. 534 00:50:45,776 --> 00:50:47,448 Eu também tenho uma filha. 535 00:50:49,456 --> 00:50:50,775 É ótimo, hein? 536 00:50:51,656 --> 00:50:54,489 - Quantos anos ela tem? - É muito maior. 537 00:50:55,696 --> 00:50:56,890 Que idade? 538 00:50:58,336 --> 00:50:59,655 Maior. 539 00:51:07,096 --> 00:51:08,211 Tchau. 540 00:51:21,216 --> 00:51:22,808 Você se importa se eu me sentar? 541 00:51:28,776 --> 00:51:30,846 - My feet hurt very much. - O que é? 542 00:51:31,376 --> 00:51:33,765 São os saltos. Eu empurrei com muita força. 543 00:51:34,416 --> 00:51:37,169 - Você quer um bolo? - Não, obrigado. 544 00:51:39,216 --> 00:51:41,411 You should change your shoes. 545 00:51:41,976 --> 00:51:47,175 There are some padded with a system that relieves the heels. 546 00:51:47,616 --> 00:51:49,652 That's a bit exaggerated, isn't it? 547 00:51:50,256 --> 00:51:51,530 Sem chance. 548 00:51:52,096 --> 00:51:53,449 Onde posso encontrar alguns? 549 00:51:53,656 --> 00:51:55,487 Há uma loja 550 00:51:55,936 --> 00:51:59,372 A poucos quarteirões daqui. Você não pode perder. 551 00:51:59,616 --> 00:52:00,731 Eu vou ver. 552 00:52:00,936 --> 00:52:02,847 You will feel the difference. 553 00:52:03,056 --> 00:52:05,092 Eu também, Tive problemas nos pés. 554 00:52:05,296 --> 00:52:06,285 É verdade? 555 00:52:06,816 --> 00:52:09,967 I've been a cop for 30 years. Ando sem parar. 556 00:52:15,776 --> 00:52:17,653 Que bom ter conhecido você. 557 00:52:23,216 --> 00:52:25,252 Mostre esses bolos... 558 00:52:45,376 --> 00:52:48,686 Meu nome é Fiona. Estou procurando por Alyssia. 559 00:52:48,896 --> 00:52:51,012 eu não a vi por semanas. 560 00:52:51,216 --> 00:52:53,332 Você é a mãe dele? Você se parece com ele. 561 00:52:53,536 --> 00:52:55,333 Sim, eu sou a mãe dele. 562 00:52:56,936 --> 00:52:59,609 É raro hoje em dia. 563 00:53:00,176 --> 00:53:01,973 I would really like to find it. 564 00:53:03,336 --> 00:53:08,364 Você poderia tentar to call some friends, but... 565 00:53:08,576 --> 00:53:11,727 Eu não sei de nada. 566 00:55:07,136 --> 00:55:07,807 Espere ! 567 00:55:08,616 --> 00:55:09,605 Espere ! 568 00:55:17,416 --> 00:55:19,930 Não sei. Eu fiz muitas coisas. 569 00:55:23,336 --> 00:55:25,566 I have lived almost everywhere. 570 00:55:27,016 --> 00:55:31,134 The people who adopted me didn't know what to do with me. 571 00:55:31,336 --> 00:55:35,614 Eles me colocaram em uma pilha of schools, I was expelled, 572 00:55:35,816 --> 00:55:38,808 and one day we spoke to them de alguém em Israel. 573 00:55:39,016 --> 00:55:44,409 Eles me enviaram para Israel at the home of a fairly well-known woman there. 574 00:55:44,616 --> 00:55:47,767 Ela foi ótima, but she didn't like me very much. 575 00:55:48,536 --> 00:55:52,324 I was depressed, I was reading thrillers o dia todo. 576 00:55:52,576 --> 00:55:55,170 I was sleeping or reading no sofá, 577 00:55:55,376 --> 00:55:57,207 she came to shake me saying: 578 00:55:57,416 --> 00:56:00,374 “Tenho 70 anos, I've been up since 6 a.m. 579 00:56:00,576 --> 00:56:04,854 and you stay there... It's not funny, I do everything here... 580 00:56:05,056 --> 00:56:08,731 eu a odiei didn't like me much either. 581 00:56:08,936 --> 00:56:10,813 Ela me mandou para um kibutz 582 00:56:11,016 --> 00:56:13,166 where everyone made fun of me. 583 00:56:13,376 --> 00:56:16,607 Na fábrica de plástico, eu não entendi nada 584 00:56:16,816 --> 00:56:18,932 since I don't speak Hebrew. 585 00:56:22,736 --> 00:56:24,886 The next day, they put me com as crianças 586 00:56:25,136 --> 00:56:27,092 mas eles não gostaram de mim. 587 00:56:27,296 --> 00:56:31,209 At dinner, we passed each other in front. This is the rule of the kibbutz. 588 00:56:31,416 --> 00:56:34,453 Foi rude perguntar. 589 00:56:34,656 --> 00:56:38,808 As pessoas estavam cansadas so you had to help yourself. 590 00:56:39,016 --> 00:56:44,044 I met a guy on the beach. I was around 14 years old. 591 00:56:44,256 --> 00:56:48,249 He was a friend of the niece da mulher. 592 00:56:50,016 --> 00:56:53,053 Eu não sabia o que fazer, então liguei para ele 593 00:56:53,256 --> 00:56:55,770 and he came to pick me up no kibutz. 594 00:56:55,976 --> 00:56:57,887 It took him one night to come from the north. 595 00:56:58,136 --> 00:57:01,572 Ele veio me pegar e partimos. 596 00:57:02,816 --> 00:57:05,774 Exploramos a área para um lugar secreto. 597 00:57:05,976 --> 00:57:08,331 Eu realmente queria fazer xixi, 598 00:57:08,536 --> 00:57:11,767 mas nas colinas, as pessoas estavam nos perseguindo. 599 00:57:11,976 --> 00:57:14,331 A noite toda, eu tive que fazer xixi 600 00:57:14,536 --> 00:57:19,212 but I didn't dare say anything, Eu não sabia que poderíamos. 601 00:57:19,416 --> 00:57:22,533 I thought it would be terrible, não é romântico... 602 00:57:24,376 --> 00:57:27,686 Continuamos nossa jornada and we returned to Tel Aviv. 603 00:57:28,496 --> 00:57:30,851 Ele foi muito legal. Ele estava... 604 00:57:31,056 --> 00:57:33,251 muito grande, ele parecia um árabe. 605 00:57:33,496 --> 00:57:37,569 He worked for the secret service Israelis, the “Mossad”. 606 00:57:37,776 --> 00:57:42,930 With his physique, he went everywhere without being taken for a Jew. 607 00:57:43,496 --> 00:57:47,205 Ele teve muitas missões quase em todos os lugares. 608 00:57:47,416 --> 00:57:50,886 Eu me lembro dos gritos dele with the woman one night. 609 00:57:51,096 --> 00:57:52,973 They wanted me to come back. 610 00:57:53,176 --> 00:57:55,690 Eu estava muito doente por causa do carro 611 00:57:55,896 --> 00:57:57,454 ou não ter feito xixi... 612 00:57:57,656 --> 00:58:00,728 Enquanto eu estava vomitando no banheiro, 613 00:58:00,936 --> 00:58:02,289 Eu os ouvi gritando. 614 00:58:02,496 --> 00:58:05,647 Eu pensei que era ótimo alguém me defenda 615 00:58:05,856 --> 00:58:10,372 and goes so far as to fight para me manter. 616 00:58:10,576 --> 00:58:14,171 Mon chevalier combattait la vieille dame pour gagner mon affection 617 00:58:14,376 --> 00:58:18,130 e eu estava vomitando... I wonder what becomes of him. 618 00:59:38,296 --> 00:59:41,254 ESPERANÇA 619 00:59:48,456 --> 00:59:50,014 Eu lembro de você. 620 00:59:56,856 --> 00:59:58,653 Não estou de plantão. 621 00:59:58,856 --> 01:00:00,005 Tanto melhor. 622 01:00:06,256 --> 01:00:08,451 Do you want to go have a coffee? 623 01:00:18,776 --> 01:00:19,970 Qual o seu nome? 624 01:00:22,216 --> 01:00:23,205 Fiona. 625 01:00:25,176 --> 01:00:26,450 Mas seu nome verdadeiro? 626 01:00:27,336 --> 01:00:28,291 Fiona. 627 01:00:30,816 --> 01:00:32,135 Eu sou Ernie. 628 01:00:33,536 --> 01:00:34,935 O que você quer? 629 01:00:35,136 --> 01:00:36,694 Não sei. 630 01:00:37,376 --> 01:00:39,094 Estou um pouco agitado. 631 01:00:39,896 --> 01:00:42,251 Não consegue dormir? 632 01:00:42,656 --> 01:00:43,725 Sim... 633 01:00:44,896 --> 01:00:45,885 é isso. 634 01:00:46,096 --> 01:00:47,848 Are you coming for coffee? 635 01:00:50,056 --> 01:00:51,694 C'est vraiment n�cessaire ? 636 01:00:51,896 --> 01:00:53,011 Espere. 637 01:00:56,496 --> 01:00:58,487 Eu só quero... 638 01:00:59,416 --> 01:01:01,771 buy you a coffee and something to eat. 639 01:01:02,496 --> 01:01:03,611 Para que ? 640 01:01:04,696 --> 01:01:05,845 Não sei. 641 01:01:07,256 --> 01:01:09,406 Eu gosto de você e... 642 01:01:10,176 --> 01:01:12,087 você parece com fome. 643 01:01:17,536 --> 01:01:18,605 Quantos anos você tem? 644 01:01:19,456 --> 01:01:20,775 Tenho 31 anos. Tchau. 645 01:01:20,976 --> 01:01:22,091 Espere. 646 01:01:28,296 --> 01:01:30,252 Você tem que parar com isso. 647 01:01:31,256 --> 01:01:33,326 Droga, isso não é verdade! 648 01:01:33,856 --> 01:01:35,687 - É uma vida de merda. - Bem, sim. 649 01:01:37,216 --> 01:01:39,730 Isso não é verdade! Eu não acredito nisso... 650 01:01:41,776 --> 01:01:44,085 Eu só quero ajudar você. 651 01:01:46,256 --> 01:01:48,451 If you want to stop me, stop me. 652 01:01:48,656 --> 01:01:51,966 But otherwise, you can keep seu conselho, droga! 653 01:01:52,176 --> 01:01:54,406 Você está errado. Eu só quero falar com você. 654 01:01:58,736 --> 01:02:00,454 How do you plan to do it? 655 01:02:00,656 --> 01:02:02,169 Não grite. 656 01:02:02,376 --> 01:02:04,810 Will you be my good Samaritan? 657 01:02:05,016 --> 01:02:07,769 You will build me a house, will you leave your wife? 658 01:02:07,976 --> 01:02:09,295 Isso me surpreenderia! 659 01:02:09,496 --> 01:02:11,168 Aqui, ouça... 660 01:02:12,136 --> 01:02:13,330 Aqui está meu cartão. 661 01:02:13,536 --> 01:02:17,324 Eu não quero isso. Encontrará sua esposa. Não a deixe sozinha. 662 01:02:17,536 --> 01:02:19,128 Vamos, volte! 663 01:02:19,576 --> 01:02:20,850 Desde... 664 01:02:21,056 --> 01:02:23,012 que eu te vi... 665 01:02:27,136 --> 01:02:29,331 Penso em você sem parar. 666 01:02:44,176 --> 01:02:46,132 You don't love me at all? 667 01:02:56,856 --> 01:02:58,005 Se... 668 01:02:59,576 --> 01:03:00,850 Eu gosto de você. 669 01:03:03,296 --> 01:03:05,173 Eu não te conheço... 670 01:03:05,936 --> 01:03:07,255 mas eu gosto de você. 671 01:03:09,616 --> 01:03:11,334 Você nunca quer... 672 01:03:11,736 --> 01:03:13,374 para mudar sua vida? 673 01:03:14,056 --> 01:03:16,411 Sim, como todo mundo. E daí? 674 01:03:18,536 --> 01:03:19,855 Você não? 675 01:03:23,696 --> 01:03:26,085 Você não disse nada nos meus sapatos novos. 676 01:03:32,136 --> 01:03:33,535 Eles são bons? 677 01:03:34,056 --> 01:03:35,250 Ótimo. 678 01:03:38,576 --> 01:03:41,170 Well... one of these days. 679 01:04:00,976 --> 01:04:02,375 Deixe-me em paz. 680 01:04:02,576 --> 01:04:03,645 Eu te amo. 681 01:04:03,856 --> 01:04:05,733 Você está brincando comigo? 682 01:04:06,376 --> 01:04:07,365 Espere. 683 01:04:08,336 --> 01:04:09,371 Eu te amo. 684 01:04:09,776 --> 01:04:11,129 Parar. 685 01:04:13,016 --> 01:04:14,768 O que você está? 686 01:04:14,976 --> 01:04:16,125 Como é isso? 687 01:04:16,736 --> 01:04:19,569 Eu sou uma prostituta. eu tenho que trabalho. E você ? 688 01:04:19,776 --> 01:04:21,255 Eu sou um advogado. 689 01:04:22,416 --> 01:04:25,089 Um advogado, um policial... não é possível. 690 01:04:27,816 --> 01:04:28,931 Eu tenho que trabalhar. 691 01:04:35,736 --> 01:04:38,694 SUICÍDIO 692 01:05:05,136 --> 01:05:06,285 Você tem um cigarro? 693 01:05:23,216 --> 01:05:24,251 Qual o seu nome ? 694 01:05:24,776 --> 01:05:26,607 Fiona. E você ? 695 01:05:28,096 --> 01:05:28,926 Anitta. 696 01:05:31,136 --> 01:05:32,649 Você tem fogo? 697 01:05:43,776 --> 01:05:46,734 Shall we leave, shall we go somewhere else? 698 01:05:59,096 --> 01:06:01,371 A penny if you dance for me. 699 01:06:02,536 --> 01:06:04,208 Would you like to dance for me? 700 01:06:04,416 --> 01:06:06,247 Posso ver você dançar? 701 01:06:46,896 --> 01:06:48,090 É o quê? 702 01:06:51,216 --> 01:06:53,525 Je l'ai fait faire il y a longtemps. 703 01:06:55,576 --> 01:06:57,407 Estas são as minhas feridas de guerra. 704 01:06:57,776 --> 01:06:59,368 Esta é a minha vida... 705 01:06:59,736 --> 01:07:02,455 Where I lived... what I did... 706 01:07:05,376 --> 01:07:07,844 Este foi feito para mim há muito tempo. 707 01:07:08,856 --> 01:07:11,211 Ele representou alguém na minha vida. 708 01:07:11,416 --> 01:07:13,247 Amor incondicional. 709 01:07:15,336 --> 01:07:16,769 Mas acabou. 710 01:07:41,096 --> 01:07:42,768 Meu bebê... 711 01:10:43,376 --> 01:10:46,334 MORTE 712 01:10:52,696 --> 01:10:53,890 Nós vamos nos casar. 713 01:10:57,136 --> 01:10:58,967 O que você tem? 714 01:11:03,536 --> 01:11:04,685 Eu te amo. 715 01:11:06,536 --> 01:11:08,527 Dê-me tempo. 716 01:11:08,816 --> 01:11:10,374 Tanto quanto você quiser. 717 01:11:10,936 --> 01:11:12,415 Você realmente me ama? 718 01:11:13,376 --> 01:11:15,492 É verdade? Wooden cross, iron cross? 719 01:11:15,696 --> 01:11:16,572 Sim. 720 01:11:16,776 --> 01:11:17,970 Mostre a cruz. 721 01:11:20,176 --> 01:11:22,895 Está do outro lado. Você está brincando. 722 01:11:26,776 --> 01:11:27,526 É verdade? 723 01:11:28,216 --> 01:11:30,332 I was watching Sue shoot herself. 724 01:11:30,536 --> 01:11:33,892 She slipped into a world without joy or sorrow. 725 01:11:34,096 --> 01:11:35,495 Pareceu legal. 726 01:11:35,696 --> 01:11:38,130 Ela era uma sem-teto, sem identidade. 727 01:11:39,336 --> 01:11:42,214 She was just skin and bones. 728 01:11:42,576 --> 01:11:43,804 Eu também, um dia, 729 01:11:44,016 --> 01:11:47,406 I could make passes � 5 dollars, sleep outside. 730 01:11:48,656 --> 01:11:50,726 I left everything to him with the apartment. 731 01:11:50,936 --> 01:11:53,689 I only took my bag e cigarros. 732 01:12:31,136 --> 01:12:33,331 - Diga-me. - He goes into the kitchen... 733 01:12:35,456 --> 01:12:38,334 acender seu cigarro no fogão. 734 01:12:38,736 --> 01:12:42,331 He sees the new dishwasher e começa a gritar. 735 01:12:42,896 --> 01:12:44,045 Para que ? 736 01:12:44,416 --> 01:12:47,374 Custou US$ 850. 737 01:12:48,136 --> 01:12:51,333 Eu juro para você, you would love this dishwasher. 738 01:12:51,536 --> 01:12:54,687 Ele é ótimo. Uma obra de arte. 739 01:12:54,896 --> 01:12:56,966 Não faz barulho. 740 01:12:57,656 --> 01:12:59,294 De qualquer forma, Roy... 741 01:13:00,056 --> 01:13:02,616 chute na máquina de lavar louça 742 01:13:02,816 --> 01:13:05,489 dizendo: �Where are we going to find the money? 743 01:13:05,696 --> 01:13:07,891 Por que você gasta todo o nosso trigo? 744 01:13:08,096 --> 01:13:09,734 Eu não pude acreditar. 745 01:13:09,936 --> 01:13:14,646 Então ele o desconecta bring it back and get a refund. 746 01:13:14,856 --> 01:13:15,811 É possível? 747 01:13:16,016 --> 01:13:18,086 Não sei! 748 01:13:18,816 --> 01:13:22,445 É novo, under warranty and everything... 749 01:13:22,736 --> 01:13:23,805 então... eu não sei. 750 01:13:26,096 --> 01:13:27,814 Eu tenho dinheiro. 751 01:13:28,856 --> 01:13:30,926 Cerca de US$ 1.000. 752 01:13:32,216 --> 01:13:34,525 - Não posso aceitar. - Leve-os. 753 01:13:36,176 --> 01:13:37,450 Eu tenho que ir. 754 01:13:37,656 --> 01:13:40,489 Eu adoro você. It's good that you got married. 755 01:13:40,696 --> 01:13:42,607 Tem que funcionar, certo? 756 01:13:43,416 --> 01:13:44,531 Até mais. 757 01:13:45,856 --> 01:13:46,845 Eu adoro você. 758 01:14:04,056 --> 01:14:05,774 Ernesto! 759 01:14:08,256 --> 01:14:11,487 A good woman screams your name, lá fora. 760 01:14:15,216 --> 01:14:18,413 Vou ver o que acontece. 761 01:14:31,016 --> 01:14:32,244 O que diabos você está fazendo? 762 01:14:32,456 --> 01:14:34,845 Demorou um pouco! 763 01:14:35,216 --> 01:14:39,175 Ouça, Fiona. I have lived here for 30 years. 764 01:14:39,376 --> 01:14:42,493 The people at the windows, eles são meus vizinhos. 765 01:14:42,696 --> 01:14:45,654 The woman on the 3rd floor, on the right, ela é minha esposa. 766 01:14:45,856 --> 01:14:47,005 Não é brincadeira. 767 01:14:49,216 --> 01:14:51,889 Ouvir. Só direi uma vez. 768 01:14:52,096 --> 01:14:55,247 Eu e meu... finally, with this magnificent Chevy, 769 01:14:55,456 --> 01:14:58,766 vamos sair daqui and I had a question to ask you: 770 01:14:59,736 --> 01:15:01,249 você vem comigo? 771 01:15:01,496 --> 01:15:02,406 Com você? 772 01:15:02,656 --> 01:15:04,135 Na Califórnia. 773 01:15:04,336 --> 01:15:06,645 The palm trees, the ocean, bons tempos... 774 01:15:08,256 --> 01:15:11,771 My wife and I are going to open a bed and breakfast in the countryside. 775 01:15:12,496 --> 01:15:14,726 Stop... you're not serious! 776 01:15:17,976 --> 01:15:19,455 Você tem que escolher. 777 01:15:19,656 --> 01:15:21,692 Ela ou eu. 778 01:15:24,416 --> 01:15:26,134 I'm going to get something. 779 01:15:26,336 --> 01:15:29,169 Eu não posso ficar aqui, they are looking for me... 780 01:15:29,376 --> 01:15:33,164 I'll be back in 5 minutes. Caso contrário, vá embora! 781 01:15:33,376 --> 01:15:34,525 Boa sorte. 782 01:15:36,096 --> 01:15:38,451 Ernesto, por favor... 783 01:15:40,016 --> 01:15:41,210 Cai fora! 784 01:16:16,176 --> 01:16:17,894 O que está acontecendo? 785 01:16:19,056 --> 01:16:20,375 Desculpe, querido. 786 01:16:21,856 --> 01:16:23,687 Não é minha praia, a cama e café da manhã. 787 01:16:24,376 --> 01:16:26,571 O que você tem? 788 01:16:28,616 --> 01:16:30,015 Estou aproveitando minha chance. 789 01:16:30,856 --> 01:16:32,926 My last chance to be happy. 790 01:16:33,456 --> 01:16:35,333 O que você está fazendo ? 791 01:16:36,616 --> 01:16:37,890 Sofia... 792 01:16:38,776 --> 01:16:40,732 you never understood anything. 793 01:17:17,056 --> 01:17:18,205 Fique onde você está. 794 01:17:18,456 --> 01:17:19,809 Fique onde você está. 795 01:17:20,016 --> 01:17:21,734 - Meu ? - Sim, você. 796 01:17:21,936 --> 01:17:24,052 Você roubou de mim. Você esqueceu? 797 01:17:24,776 --> 01:17:25,765 Meu ? 798 01:17:25,976 --> 01:17:27,329 Isso me surpreenderia. 799 01:17:27,536 --> 01:17:29,333 - Você foi uma participação especial? - Isso me surpreenderia. 800 01:17:29,536 --> 01:17:30,605 Como é isso? 801 01:17:31,976 --> 01:17:33,932 Voltar! Voltar! Droga! 802 01:18:46,576 --> 01:18:48,294 O que há na bolsa? 803 01:18:48,496 --> 01:18:52,205 Dinheiro que guardei. When we were doing drugs. 804 01:18:54,776 --> 01:18:56,812 Todo mundo me levou para um idiota. 805 01:18:57,016 --> 01:18:59,769 Minha esposa, meu chefe... todos. 806 01:18:59,976 --> 01:19:01,534 Mas eu não sou estúpido. 807 01:19:03,256 --> 01:19:04,575 Quantos são? 808 01:19:05,456 --> 01:19:07,526 In the 60, 70,000 dollars. 809 01:19:10,696 --> 01:19:12,891 This could be useful to us. 810 01:19:16,696 --> 01:19:18,209 Para onde estamos indo? 811 01:19:19,216 --> 01:19:21,093 We're going to California. 812 01:19:22,616 --> 01:19:24,015 Está longe. 813 01:19:35,256 --> 01:19:38,214 Eu me vejo novamente como um bebê, de 6 meses, 814 01:19:38,416 --> 01:19:41,613 in this deserted street, at the beginning of my life. 815 01:19:41,816 --> 01:19:44,091 Eu não tinha nada, except the rumor of the town 816 01:19:44,336 --> 01:19:45,974 and this fake necklace. 817 01:21:17,016 --> 01:21:19,610 Legendas: Ma� Boiron 818 01:21:19,816 --> 01:21:22,455 TVS subtitling - FILM TITRA