1 00:00:05,110 --> 00:00:07,040 Pe vremuri pe „Fargo”... 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,210 Nu vei dovedi Ed al meu a greșit cu ceva! 3 00:00:09,210 --> 00:00:10,710 Este de nedemonstrat! 4 00:00:10,710 --> 00:00:12,980 Lou: A fost un satar în capul omului, fiule, 5 00:00:12,970 --> 00:00:14,430 despre care Noreen a spus că ești tu. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,710 Ca să nu mai vorbim că este un război mergând sus în Fargo 7 00:00:16,710 --> 00:00:17,940 că poate ai început 8 00:00:17,940 --> 00:00:19,610 când ai trecut peste asta băiat Gerhardt. 9 00:00:19,610 --> 00:00:21,080 Floyd: Ai grijă al acestui măcelar. 10 00:00:21,070 --> 00:00:22,600 El nu trăiește noaptea. 11 00:00:22,610 --> 00:00:24,750 Deja moartă, crede-mă. Doar că nu știe. 12 00:00:24,740 --> 00:00:27,570 Peggy: Șeriful? Hank: Intră acum, Peggy. 13 00:00:27,570 --> 00:00:29,430 Du-te acum. 14 00:00:31,140 --> 00:00:32,410 Ed acasă? 15 00:00:32,410 --> 00:00:33,650 Ed cine? 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,740 Nu, Peggy, hei, hei. 17 00:00:37,640 --> 00:00:41,270 Când te voi găsi, dragă, O să te fac să sângerezi. 18 00:00:44,770 --> 00:00:45,770 Uhh! 19 00:00:48,370 --> 00:00:50,430 Ed: Trebuie să o găsesc pe Peggy. 20 00:00:50,440 --> 00:00:51,780 Ești încă în custodia mea. 21 00:00:51,770 --> 00:00:54,430 Arăți mai rău decât mine. 22 00:00:54,440 --> 00:00:56,010 Hank: nu te obosi. 23 00:00:56,010 --> 00:00:57,980 Știm încotro se îndreaptă. 24 00:01:02,340 --> 00:01:05,340 ♪♪ 25 00:01:19,110 --> 00:01:20,510 ♪ Oriunde ai merge ♪ ♪ hei! ♪ 26 00:01:20,510 --> 00:01:21,850 iubito? 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,300 ♪ Oriunde ai merge ♪ ♪ hei! ♪ 28 00:01:23,310 --> 00:01:25,280 ♪ Oriunde ai merge ♪ ♪ hei! ♪ 29 00:01:32,140 --> 00:01:34,040 ♪ Oriunde ai merge ♪ ♪ hei! ♪ 30 00:01:34,040 --> 00:01:36,180 ♪ Oriunde ai merge ♪ ♪ hei! ♪ 31 00:01:36,170 --> 00:01:38,300 ♪ Oriunde ai merge ♪ ♪ hei! ♪ 32 00:02:08,110 --> 00:02:09,280 ♪ Hei! ♪ 33 00:02:09,270 --> 00:02:10,770 Peggy. 34 00:02:16,270 --> 00:02:17,840 Peggy. 35 00:02:21,440 --> 00:02:24,110 Ai realizat pe deplin? 36 00:02:28,110 --> 00:02:29,780 Ce? 37 00:02:29,770 --> 00:02:32,740 Ai realizat pe deplin? 38 00:02:35,170 --> 00:02:37,770 Nu știu. 39 00:02:37,770 --> 00:02:40,070 Adică, încerc. 40 00:02:40,070 --> 00:02:44,770 Ți-e frig uneori, chiar si cand e cald? 41 00:02:44,770 --> 00:02:46,770 Uneori. 42 00:02:48,740 --> 00:02:54,400 Înțelegi diferența între gândire și ființă? 43 00:02:54,410 --> 00:02:57,510 Ce vrei să spui? 44 00:02:57,510 --> 00:03:03,910 Înțelegi diferența între gândire și ființă? 45 00:03:06,170 --> 00:03:07,400 eu -- 46 00:03:07,410 --> 00:03:11,750 a fi este pur și simplu să existe. 47 00:03:11,740 --> 00:03:14,100 Încearcă. 48 00:03:14,110 --> 00:03:16,650 Încearcă să fii pur și simplu. 49 00:03:24,610 --> 00:03:26,340 Îmi pare rău. 50 00:03:26,340 --> 00:03:28,410 Dar cum stai aici 51 00:03:28,410 --> 00:03:32,110 mă va ajuta să fiu cea mai bună persoană care pot fi? 52 00:03:32,110 --> 00:03:33,280 Ah. 53 00:03:35,010 --> 00:03:37,510 Vrei o explicație. 54 00:03:37,510 --> 00:03:41,410 Ei bine, cam. 55 00:03:41,410 --> 00:03:46,310 Mintea umană, trezită de o insistență pentru sens, 56 00:03:46,310 --> 00:03:53,140 nu cauta si nu gaseste nimic ci contradicţie şi prostie. 57 00:03:55,040 --> 00:03:57,340 Bine. 58 00:03:57,340 --> 00:04:00,980 Este doar practic, spun eu. 59 00:04:00,970 --> 00:04:05,170 Uh, ca persoană, o persoană căsătorită, 60 00:04:05,170 --> 00:04:08,200 o femeie îngrijorată 61 00:04:08,210 --> 00:04:11,310 ea nu trăiește la înălțime la întregul ei potențial. 62 00:04:13,670 --> 00:04:16,330 Gândește sau fii. 63 00:04:19,540 --> 00:04:22,240 Nu le poți face pe amândouă. 64 00:04:24,370 --> 00:04:26,670 Tu spui... 65 00:04:26,670 --> 00:04:29,800 nu te gândi persoana care vreau să fiu. 66 00:04:29,810 --> 00:04:33,310 Doar fii acea persoană. 67 00:04:33,310 --> 00:04:34,710 Peggy. 68 00:04:34,710 --> 00:04:37,650 nu te gândi persoana care vreau să fiu. 69 00:04:37,640 --> 00:04:39,000 Doar fii acea persoană. 70 00:04:39,010 --> 00:04:40,680 Doar fii acea persoană. 71 00:04:40,670 --> 00:04:42,640 Peggy. 72 00:04:42,640 --> 00:04:44,300 Peggy, ești bine? 73 00:04:44,310 --> 00:04:45,810 Tocmai vorbeam, 74 00:04:45,810 --> 00:04:47,440 și -- și totul are în sfârșit sens. 75 00:04:47,440 --> 00:04:49,040 Această doamnă și-a pierdut mințile, frate. 76 00:04:50,640 --> 00:04:52,030 Taci. 77 00:04:52,040 --> 00:04:53,750 Ea vede oameni care nu sunt acolo. 78 00:04:53,740 --> 00:04:55,740 Am spus "taci". Și iată-mă, legat fără motiv, 79 00:04:55,740 --> 00:04:58,370 un cetățean îngrijorat doar trecând pe lângă, 80 00:04:58,370 --> 00:05:00,370 și eu -- și aud un strigăt de ajutor. 81 00:05:00,370 --> 00:05:02,570 Nu, ești un Gerhardt. 82 00:05:04,210 --> 00:05:06,240 Și ești un rahat pe pantoful meu. 83 00:05:06,240 --> 00:05:08,040 De ce nu vii aici și lasă-mă să te șterg? 84 00:05:19,140 --> 00:05:22,280 Bine. Vin polițiștii. Cine mai știe cine. 85 00:05:22,270 --> 00:05:23,900 Bine, nu ai timp să împachetezi. Doar hainele pe spatele nostru. 86 00:05:23,910 --> 00:05:25,140 -Bine. -Bine? 87 00:05:25,140 --> 00:05:26,880 Bine. 88 00:05:28,570 --> 00:05:29,300 ai... 89 00:05:29,310 --> 00:05:30,610 nu. 90 00:05:30,610 --> 00:05:32,080 Era el. 91 00:05:32,070 --> 00:05:34,640 El este liderul, cred eu. 92 00:05:36,440 --> 00:05:38,440 Apoi îl luăm cu noi. 93 00:05:39,770 --> 00:05:41,470 Peggy. 94 00:05:41,470 --> 00:05:43,600 Îi luăm mașina? 95 00:05:43,610 --> 00:05:45,880 Da, vor căuta pentru ai noștri. 96 00:05:45,870 --> 00:05:47,470 Am înțeles acum, dragă. 97 00:05:47,470 --> 00:05:50,270 Haide. Totul, ce am de facut. 98 00:05:50,270 --> 00:05:52,640 Asta e bine. Acum, ai grijă la cap. 99 00:06:21,710 --> 00:06:24,810 ♪♪ 100 00:06:57,370 --> 00:07:01,070 ♪♪ 101 00:07:33,170 --> 00:07:35,030 Am unul. 102 00:07:52,940 --> 00:07:55,010 împușcătură. 103 00:08:26,940 --> 00:08:29,310 Lou: Am altul. 104 00:08:29,310 --> 00:08:31,980 Gerhardts, mă gândesc. 105 00:08:41,640 --> 00:08:44,230 Nici un semn lui Ed sau Peggy. 106 00:08:49,240 --> 00:08:51,410 Sun un medic. 107 00:08:51,410 --> 00:08:54,080 Da. Probabil o idee bună. 108 00:08:56,540 --> 00:08:59,040 Acest lucru este doar jenant. 109 00:08:59,040 --> 00:09:01,380 Voi lua un A.P.B. Afară pe băieții Gerhardt, 110 00:09:01,370 --> 00:09:04,170 și, uh, vezi cum să începi vânătoarea pentru Ed și Peggy. 111 00:09:04,170 --> 00:09:07,000 nu -- nu-i spune lui Betsy sunt jos. 112 00:09:07,010 --> 00:09:09,810 Da, mă sperie mai mult decât tine, deci... 113 00:09:09,810 --> 00:09:10,980 Am să sun. 114 00:09:10,970 --> 00:09:12,570 Oh, tu esti... 115 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 Tocmai am făcut-o totul gresit. 116 00:11:04,240 --> 00:11:06,240 Amândoi. 117 00:11:06,240 --> 00:11:08,210 Facem o tranzacție, dragă, este ceea ce ma gandesc. Dorind lucruri, 118 00:11:08,210 --> 00:11:09,710 pretinzând că este ceva ce nu suntem. 119 00:11:09,710 --> 00:11:11,240 Să le vândă omul înapoi pentru libertate. 120 00:11:11,240 --> 00:11:12,910 Este ca când ești copil și... 121 00:11:12,910 --> 00:11:15,280 și ai nevoie de permisiune să merg la toaletă și... 122 00:11:15,270 --> 00:11:17,130 iar tu ridici mâna și aștepți ca profesorul să te cheme. 123 00:11:17,140 --> 00:11:19,310 Dar intre timp, trebuie doar să mergi atât de rău. 124 00:11:19,310 --> 00:11:21,410 Ar fi trebuit să mă uit la portofelul lui. Dar tu du-te. 125 00:11:21,410 --> 00:11:23,040 Știi exact cine avem de-a face aici. 126 00:11:23,040 --> 00:11:24,080 Doar du-te. 127 00:11:24,070 --> 00:11:26,270 Nu întrebi. Doar du-te. 128 00:11:26,270 --> 00:11:29,370 Până atunci, dragă, rămânem pe drumurile mici, 129 00:11:29,370 --> 00:11:32,070 moteluri în afara drumului, și doar... continuăm să ne mișcăm. 130 00:11:32,070 --> 00:11:33,270 O călătorie rutieră. 131 00:11:33,270 --> 00:11:34,600 Așteaptă. Ține telefonul. 132 00:11:34,610 --> 00:11:36,210 Unchiul Grady are asta... 133 00:11:36,210 --> 00:11:38,710 cabana aceea de vânătoare afara canistota. 134 00:11:38,710 --> 00:11:40,750 Acum e gol. Mergem acolo și ne adăpostim. 135 00:11:40,740 --> 00:11:42,570 Vedea? Ne mutam acum. 136 00:11:42,570 --> 00:11:46,030 Lucrurile curg. Nu mai este prins. 137 00:11:46,040 --> 00:11:49,140 Ei bine, vreau să spun, asta era casa noastră. 138 00:11:49,140 --> 00:11:51,210 Da, dar vreau să spun din punct de vedere energetic, stii? 139 00:11:51,210 --> 00:11:53,140 Adică, trebuie să recunoști, 140 00:11:53,140 --> 00:11:54,710 eram blocați în noroi. 141 00:11:54,710 --> 00:11:56,010 Din punct de vedere emoțional, vreau să spun. 142 00:11:56,010 --> 00:11:59,310 Și - și acum, zburăm. 143 00:11:59,310 --> 00:12:01,540 Noi... avem un plan. Asta contează. 144 00:12:01,540 --> 00:12:04,310 Noi - noi - avem un plan pentru cum să ieși din asta. 145 00:12:04,310 --> 00:12:06,440 Vezi, atunci să fie. Asta e din izvorul vieții. 146 00:12:06,440 --> 00:12:09,140 Cu excepția... cu excepția polițiștilor. Noi - trebuie să ne dăm seama - 147 00:12:09,140 --> 00:12:11,340 ne vom da seama de asta. 148 00:12:11,340 --> 00:12:14,510 chiar acum, Trebuie doar să ne țin în viață. 149 00:12:14,510 --> 00:12:15,980 O faci, dragă. 150 00:12:15,970 --> 00:12:18,170 Suntem amândoi. 151 00:12:18,170 --> 00:12:20,130 Suntem actualizați. 152 00:12:27,670 --> 00:12:30,300 ♪♪ 153 00:12:46,390 --> 00:12:49,320 Oh, îmi place. 154 00:12:49,320 --> 00:12:51,290 Cum de nu am mai venit niciodată aici? 155 00:12:51,280 --> 00:12:54,710 Ai spus unchiul Grady mirosea a picior de atlet. 156 00:12:54,720 --> 00:12:56,160 Îți amintești? 157 00:12:56,150 --> 00:12:57,880 Hon. 158 00:12:57,890 --> 00:12:59,120 Ce? 159 00:12:59,120 --> 00:13:00,920 În caz că devine înflăcărat. 160 00:13:05,050 --> 00:13:06,250 Ohh. 161 00:13:06,250 --> 00:13:07,780 Oh, nu. 162 00:13:07,790 --> 00:13:09,590 Aah! 163 00:13:09,590 --> 00:13:10,660 Ooh. 164 00:13:10,650 --> 00:13:12,280 -Oh! -Ooh! 165 00:13:19,050 --> 00:13:21,980 Bună gândire, dragă. 166 00:13:28,890 --> 00:13:32,420 Limba mea. Limba mea. 167 00:13:32,420 --> 00:13:34,420 Ce? 168 00:13:35,650 --> 00:13:37,710 Mi-am muscat limba jumătate de reducere. 169 00:13:43,820 --> 00:13:46,490 esti mort, in caz ca te intrebi. 170 00:13:46,490 --> 00:13:48,020 Tu și curva ta. 171 00:13:48,020 --> 00:13:49,860 Închideți buzele. 172 00:13:49,850 --> 00:13:51,810 Dodd Gerhardt. 173 00:13:54,620 --> 00:13:58,320 O să mă distrez dezbrăcând-o. 174 00:14:05,620 --> 00:14:07,620 Nu. 175 00:14:13,390 --> 00:14:15,020 E bine, da? 176 00:14:15,020 --> 00:14:17,520 Da. 177 00:14:17,520 --> 00:14:19,560 Am văzut un mic magazin de proximitate sus pe drum. 178 00:14:19,550 --> 00:14:21,150 Mă duc să dau apelul. 179 00:14:21,150 --> 00:14:23,050 Oh, dragă, există un... un telefon lângă baie. 180 00:14:23,050 --> 00:14:26,650 Da, voi folosi un telefon public. Fă-l de negăsit. 181 00:14:26,650 --> 00:14:28,980 O, gândire inteligentă, Ed Blumquist. 182 00:14:28,990 --> 00:14:30,560 Ce vei spune? 183 00:14:30,550 --> 00:14:33,450 Ei bine... 184 00:14:33,450 --> 00:14:35,510 Știi, uh... 185 00:14:35,520 --> 00:14:37,290 „Dacă îi dăm înapoi la tine, 186 00:14:37,280 --> 00:14:41,380 trebuie să promiți vom rămâne nederanjați.” 187 00:14:41,390 --> 00:14:44,460 Dacă ei spun nu? 188 00:14:44,450 --> 00:14:47,550 Ei bine, atunci, le voi arăta care parte este friptura de flanc. 189 00:15:12,550 --> 00:15:15,950 Da, uh, este, uh... 190 00:15:15,950 --> 00:15:18,350 Este asta sediul Gerhardt? 191 00:15:20,450 --> 00:15:22,610 Bun. 192 00:15:22,620 --> 00:15:24,960 Ei bine, acesta este măcelarul. 193 00:15:24,950 --> 00:15:28,780 Și, uh, trebuie să vorbesc la cine este la conducere. 194 00:15:28,790 --> 00:15:32,590 Nu, număcelarul tău, măcelarul. 195 00:15:32,590 --> 00:15:34,460 Da. 196 00:15:34,450 --> 00:15:36,080 Din luverne. 197 00:15:36,080 --> 00:15:40,580 Deci, lasă-mă să vorbesc la cine este la conducere. 198 00:15:40,590 --> 00:15:43,460 L-am prins pe Dodd. 199 00:15:43,450 --> 00:15:44,750 M-ai auzit. 200 00:15:47,750 --> 00:15:50,150 Da. 201 00:15:50,150 --> 00:15:51,780 Da. 202 00:16:08,950 --> 00:16:10,980 Ce vrei să spui cu un mesaj? 203 00:16:10,990 --> 00:16:14,160 nu ei... Adică l-am luat pe Dodd. 204 00:16:14,150 --> 00:16:16,950 Le-ai spus asta? 205 00:16:21,150 --> 00:16:23,950 Doar... doar spune-le Îi voi suna înapoi, bine? 206 00:16:30,990 --> 00:16:34,090 ♪♪ 207 00:16:54,490 --> 00:16:56,420 Piciorului pe celălalt pantof acum. 208 00:16:58,150 --> 00:16:59,380 Taci. 209 00:16:59,390 --> 00:17:01,820 Oh, acum e doar nepoliticos. 210 00:17:03,420 --> 00:17:06,890 haide, de dragul rahului! 211 00:17:06,890 --> 00:17:08,590 Hei. 212 00:17:08,590 --> 00:17:11,220 Ed se va întoarce în orice moment, deci nu-ti face idei. 213 00:17:16,150 --> 00:17:18,550 Am patru fiice, stii tu. 214 00:17:18,550 --> 00:17:21,380 Nu sunt un tip rău. 215 00:17:23,250 --> 00:17:27,480 M-ai numit curvă. Am auzit. 216 00:17:27,490 --> 00:17:30,890 Jur pe Hristos, când sunt liber, 217 00:17:30,890 --> 00:17:34,260 o sa vezi dosul mâinii mele. 218 00:17:46,220 --> 00:17:49,160 Vom cheltui ceva timp împreună, 219 00:17:49,150 --> 00:17:50,910 deci trebuie să fii civilizat. 220 00:17:50,920 --> 00:17:53,660 Du-te dracului. 221 00:17:58,120 --> 00:18:00,460 Vai! Căţea! 222 00:18:00,450 --> 00:18:01,910 Ohh! 223 00:18:01,920 --> 00:18:03,320 Căţea. 224 00:18:03,320 --> 00:18:05,590 Ce tocmai am spus?! 225 00:18:05,590 --> 00:18:07,790 Vei fi drăguț? 226 00:18:07,790 --> 00:18:09,090 Da. 227 00:18:09,080 --> 00:18:10,710 Bine, bine, bine! În regulă! 228 00:18:12,990 --> 00:18:15,290 Bun. 229 00:18:15,280 --> 00:18:18,110 Acum, fac fasole. Vrei niște fasole? 230 00:18:18,120 --> 00:18:19,960 Nu. 231 00:18:21,620 --> 00:18:24,820 Nu ce? 232 00:18:27,150 --> 00:18:29,150 Nu, mulțumesc. 233 00:18:29,150 --> 00:18:30,880 E mai bine. 234 00:18:34,320 --> 00:18:38,320 Trebuie să spun toată chestia asta tocmai a fost... 235 00:18:38,320 --> 00:18:40,120 Și, vreau să spun, Îmi pare rău pentru fratele tău. 236 00:18:40,120 --> 00:18:42,220 eu sunt, dar a fost un accident. 237 00:18:42,220 --> 00:18:44,890 Și toată chestia asta tocmai a fost asa... 238 00:18:44,890 --> 00:18:47,060 Adică, încerc pentru a rămâne pozitiv. 239 00:18:47,050 --> 00:18:48,510 Ăsta e un lucru. 240 00:18:48,520 --> 00:18:50,620 Dacă petreci ceva timp cu mine, vei vedea. 241 00:18:50,620 --> 00:18:52,460 Peggy pozitiv așa îmi spun ei. 242 00:18:52,450 --> 00:18:56,110 Dar toată chestia asta tocmai a fost foarte dur cu Ed. 243 00:18:56,120 --> 00:18:58,120 E puțin mai delicat, stii? 244 00:18:58,120 --> 00:19:01,790 Adică, e un tip mare și tot, dar în adâncul sufletului, vreau să spun, 245 00:19:01,790 --> 00:19:05,390 toată chestia asta tocmai a fost foarte greu cu el. 246 00:19:05,390 --> 00:19:08,960 Și e vina mea. Știu. 247 00:19:08,950 --> 00:19:11,810 Adică... 248 00:19:11,820 --> 00:19:14,560 L-am lovit pe tip. 249 00:19:14,550 --> 00:19:17,010 Fratele tău. 250 00:19:17,020 --> 00:19:21,520 Și îmi pare rău pentru asta. Eu sunt. 251 00:19:21,520 --> 00:19:26,960 Și el... Ieșea afară în drum. 252 00:19:26,950 --> 00:19:28,780 Nici măcar nu s-a uitat unde se ducea. 253 00:19:28,790 --> 00:19:30,060 Nu. Nu. 254 00:19:30,050 --> 00:19:31,680 Nu. 255 00:19:31,690 --> 00:19:35,790 Și așa, Ed, știi, tot ce a făcut a fost să o cureţe. 256 00:19:35,790 --> 00:19:38,620 Și apoi ai trimis ceilalți băieți, 257 00:19:38,620 --> 00:19:41,690 și, adică, ce au fost ar trebui să facem? 258 00:19:41,690 --> 00:19:43,890 Ştii? 259 00:19:43,890 --> 00:19:47,660 Deci, acum sper... amândoi sperăm... 260 00:19:47,650 --> 00:19:52,310 că doar putem rezolvă totul acum 261 00:19:52,320 --> 00:19:54,990 și totul poate merge înapoi la normal. 262 00:19:58,390 --> 00:19:59,860 Oh, stai. 263 00:19:59,850 --> 00:20:03,710 Nu, ai spus că nu vrei fasole, nu? 264 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 Nu, e în regulă. Sunt buni. 265 00:20:05,720 --> 00:20:07,960 Foarte bine, lucruri bune. 266 00:20:07,950 --> 00:20:10,710 Nu, vreau să spun, ar fi trebuit... 267 00:20:10,720 --> 00:20:13,190 Ei bine... 268 00:20:14,950 --> 00:20:18,480 Totul asta se întâmplă, 269 00:20:18,490 --> 00:20:21,460 și vreau să spun, aici sunt, 270 00:20:21,450 --> 00:20:23,310 încercând să actualizez pe deplin, stii? 271 00:20:23,320 --> 00:20:25,990 Și vreau să spun, asta nu e ceva mic. 272 00:20:25,990 --> 00:20:29,060 Pentru a revizui și a reflecta, contextualizați. 273 00:20:31,050 --> 00:20:34,050 Nu doar continuă să faci greșelile din trecut. 274 00:20:35,990 --> 00:20:37,860 Vrei să mă asculți poftiind pe. 275 00:20:41,590 --> 00:20:43,460 Oh, hei, iubito. Suntem doar... 276 00:20:43,450 --> 00:20:45,680 Am făcut niște fasole. Vrei ceva? 277 00:20:45,690 --> 00:20:48,290 Ed: Nu, e în regulă. 278 00:20:53,950 --> 00:20:56,410 Ce sa întâmplat cu el? 279 00:20:56,420 --> 00:20:58,560 Ei bine, acum, 280 00:20:58,550 --> 00:21:00,880 nu trebuie să vorbim despre asta, nu? 281 00:21:00,890 --> 00:21:03,060 Apă sub pod. 282 00:21:06,520 --> 00:21:08,360 Dragă, ai înjunghiat ostaticul? 283 00:21:08,350 --> 00:21:09,610 Da. Nu. 284 00:21:09,620 --> 00:21:11,090 Da. 285 00:21:11,080 --> 00:21:12,850 Adică, a trebuit să-l învăț unele maniere sunt tot 286 00:21:12,850 --> 00:21:14,450 dacă vom fi petrecerea timpului împreună. 287 00:21:14,450 --> 00:21:17,950 Și el atât de supărat când suntem cei care ar trebui să fie supărați. 288 00:21:17,950 --> 00:21:19,880 Adică, când primești chiar până la el, 289 00:21:19,890 --> 00:21:22,120 este magazinul nostru care a ars. 290 00:21:22,120 --> 00:21:24,060 Ajutor. Casa noastră a trebuit să lăsăm în urmă. 291 00:21:24,050 --> 00:21:26,280 E nebună. Ține-o departe de mine. 292 00:21:26,280 --> 00:21:28,750 Hon. Ajutor. 293 00:21:28,750 --> 00:21:30,550 Hon. Hon. Hmm? 294 00:21:30,550 --> 00:21:32,950 Ei sunt -- nu sunt îl voi vrea înapoi 295 00:21:32,950 --> 00:21:35,380 daca noi... dacă îl tăiem prea mult. 296 00:21:35,390 --> 00:21:36,960 Oh, cu greu l-am lipit la toate. 297 00:21:36,950 --> 00:21:38,880 -Sunt rănit foarte rău. -Taci. 298 00:21:38,890 --> 00:21:40,460 cred eu ea a perforat un plămân. 299 00:21:40,450 --> 00:21:44,080 Cum a fost cu familia? Vor negocia? 300 00:21:44,080 --> 00:21:46,610 A trebuit să lase un mesaj. 301 00:21:46,620 --> 00:21:48,790 Ei bine, tu... ai spus că l-am avut. 302 00:21:48,790 --> 00:21:51,320 Da, dar... a fost exact ca un nebun sau ceva de genul ăsta, 303 00:21:51,320 --> 00:21:53,320 așa că am spus că voi suna înapoi. 304 00:21:53,320 --> 00:21:55,460 bine, Ei bine, poate că există... 305 00:21:55,450 --> 00:21:58,080 sună de parcă ar fi un război mergând acolo sus. 306 00:21:58,080 --> 00:21:59,680 Poate că sunt ocupați. 307 00:21:59,690 --> 00:22:03,290 Da, dar vreau să spun, dacă el este așa un tip important, știi? 308 00:22:03,280 --> 00:22:05,350 Ei bine, dragă, nu... 309 00:22:05,350 --> 00:22:09,580 nu te îndoi de tine, Ed. Asta a fost distrugerea mea. 310 00:22:09,590 --> 00:22:12,020 Vezi, atunci să fie, nu? 311 00:22:12,020 --> 00:22:16,590 Deci, doar... Ia niște fasole si suna inapoi. 312 00:22:18,620 --> 00:22:20,990 Vor fi acasă data viitoare sigur. 313 00:22:29,950 --> 00:22:31,580 Bun? 314 00:22:33,420 --> 00:22:36,390 Dragă, trebuie să te oprești înjunghiându-l. 315 00:23:43,890 --> 00:23:45,890 Apă. 316 00:24:02,720 --> 00:24:05,150 Ai scuipat în asta? 317 00:24:05,150 --> 00:24:06,820 Ce? 318 00:24:11,450 --> 00:24:13,880 Tequila. 319 00:24:13,890 --> 00:24:16,030 Toarnă-l în fața mea. 320 00:24:26,350 --> 00:24:28,820 Poftim, șefule. 321 00:24:34,790 --> 00:24:37,260 Caut un cuplu. 322 00:24:37,250 --> 00:24:40,950 Bărbat roșcat și o femeie blondă conducând un Lincoln albastru. 323 00:24:40,950 --> 00:24:42,250 Un cuplu alb? 324 00:24:45,050 --> 00:24:47,920 Nu ați încercat să începeți? propria ta țară cu ceva vreme în urmă? 325 00:24:47,920 --> 00:24:50,550 Genunchi rănit. 326 00:24:50,550 --> 00:24:52,080 Ce sa întâmplat acolo? 327 00:24:52,090 --> 00:24:54,060 Nu ai avut chef mai fii americani? 328 00:24:54,050 --> 00:24:57,020 Eu nu sunt de acolo. 329 00:24:57,020 --> 00:24:58,420 Da. 330 00:24:58,420 --> 00:25:02,520 Vezi, ei bine, nu sunt sigur vreau să servesc alcool 331 00:25:02,520 --> 00:25:04,550 unui om care nu vrea a fi american. 332 00:25:04,550 --> 00:25:08,420 Ce zici de un bărbat care a făcut-o trei turnee în Vietnam 333 00:25:08,420 --> 00:25:11,680 care are inima violet și o stea de bronz? 334 00:25:11,690 --> 00:25:13,090 Cine, tu? 335 00:25:20,850 --> 00:25:23,680 Cu plăcere. 336 00:25:28,920 --> 00:25:31,720 - Eu, oh, doamne, oh. 337 00:25:31,720 --> 00:25:34,050 - Unde te duci, Geronimo? huh? 338 00:25:34,050 --> 00:25:35,980 O să apuci arcul și săgeata ta acolo? 339 00:25:35,990 --> 00:25:37,630 nu cred tipii lui e aici. 340 00:25:37,620 --> 00:25:39,650 Nu. 341 00:25:39,650 --> 00:25:41,580 Vorbim cu tine, pasăre rahat. 342 00:25:41,590 --> 00:25:43,630 Este un tipi? 343 00:25:43,620 --> 00:25:45,180 Ooh. 344 00:25:45,190 --> 00:25:46,690 ce faci, prietene? 345 00:25:46,690 --> 00:25:48,960 Ooh. 346 00:25:48,950 --> 00:25:50,950 Doar vrut un pahar cu apă. 347 00:25:50,950 --> 00:25:53,280 Oh, rahat îi e sete. Ia o grămadă de asta. 348 00:25:53,290 --> 00:25:55,130 Plânge, Earl? Cred că plânge. 349 00:25:55,120 --> 00:25:56,250 huh? 350 00:25:56,250 --> 00:25:58,750 Aah! 351 00:25:58,750 --> 00:26:00,480 Uau, acum. Acum, stai. 352 00:26:00,490 --> 00:26:01,660 Aah! 353 00:26:03,450 --> 00:26:05,680 -Aah! -Aah! 354 00:26:13,150 --> 00:26:16,320 Aah! Aah! 355 00:26:17,820 --> 00:26:20,780 Nu, uite. L-am sunat pe polițist... 356 00:26:42,020 --> 00:26:43,820 Îngheață, cochise! 357 00:27:06,920 --> 00:27:09,920 Scuză-mă, domnia ta. Trebuie să merg la John. 358 00:27:09,920 --> 00:27:12,720 Ei bine, nu pot risca dezlegându-te. 359 00:27:12,720 --> 00:27:14,520 Nu după înainte. 360 00:27:14,520 --> 00:27:18,220 Da, dar o să... pipi în pantalonii mei într-un minut aici. 361 00:27:20,050 --> 00:27:22,320 Ei bine, presupun. 362 00:27:22,320 --> 00:27:24,980 Nu. Uite, nu voi... 363 00:27:24,990 --> 00:27:28,660 nu o să-mi fac pipi în pantaloni ca un nesimţit. 364 00:27:28,650 --> 00:27:30,420 Am drepturi aici. 365 00:27:30,420 --> 00:27:32,020 Peggy: Are dreptate, dragă. 366 00:27:32,020 --> 00:27:35,380 Există, uh, ce faci... convenția de la Geneva. 367 00:27:35,390 --> 00:27:39,160 Vorbim de numărul unu sau numarul doi? 368 00:27:39,150 --> 00:27:41,050 Ce? 369 00:27:41,050 --> 00:27:43,820 Trebuie să faci pipi sau trebuie să faci caca, zic eu? 370 00:27:43,820 --> 00:27:46,880 Doamne, copile, am... O să arunc un sac aici. 371 00:27:46,890 --> 00:27:51,060 Dragă, va trebui să... Ajută-l cu pantalonii. 372 00:27:51,050 --> 00:27:52,320 O voi face. 373 00:27:52,320 --> 00:27:53,650 -Nu. -Nu, nu. 374 00:27:53,650 --> 00:27:55,720 Nu, o voi face. 375 00:27:55,720 --> 00:27:59,650 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 376 00:27:59,650 --> 00:28:01,880 Haide. 377 00:28:01,890 --> 00:28:04,990 Acum... 378 00:28:04,990 --> 00:28:08,560 Îți voi deschide sertarele, bine? 379 00:28:08,550 --> 00:28:10,080 Nu pot să-l țin. 380 00:28:11,550 --> 00:28:12,920 Haide. 381 00:28:12,920 --> 00:28:14,380 Ei bine.. 382 00:28:21,420 --> 00:28:25,820 nu -- nu face pipi pe mine. 383 00:28:25,820 --> 00:28:27,720 Sunt... Sunt te ajută aici. 384 00:28:27,720 --> 00:28:29,750 - nu te uita la mine. -Da, sunt dracu... 385 00:28:35,120 --> 00:28:37,980 ahh! 386 00:28:37,990 --> 00:28:39,790 O, dulce Isuse. 387 00:28:39,790 --> 00:28:41,230 Ahh. 388 00:28:51,120 --> 00:28:54,050 -Făcut? -Da. 389 00:29:06,990 --> 00:29:11,060 Ei bine, bine. Uh, mă duc să dau un apel. 390 00:29:11,050 --> 00:29:12,980 Vei fi bine? 391 00:29:12,990 --> 00:29:15,530 Afirmativ. 392 00:29:30,190 --> 00:29:33,960 Hei, păpușă. 393 00:29:33,950 --> 00:29:37,020 Am niște chablis pe gheață. 394 00:29:43,750 --> 00:29:47,550 ♪♪ 395 00:30:49,950 --> 00:30:51,280 Ce mai faci? 396 00:30:51,280 --> 00:30:54,120 știi, cu un cântec în inimă. 397 00:30:56,050 --> 00:30:57,720 Cald pentru martie. 398 00:30:57,710 --> 00:30:59,910 Da, a fost, cred. 399 00:30:59,910 --> 00:31:02,910 Nu este nevoie de o opinie. Doar faptice. 400 00:31:02,910 --> 00:31:06,110 Hippiei vor să crezi planeta se încălzește 401 00:31:06,110 --> 00:31:08,140 din cauza spray de păr al soției mele. 402 00:31:08,150 --> 00:31:10,590 Da. Asta e... 403 00:31:10,580 --> 00:31:14,710 nu stiu despre asta, dar...a fost cald. 404 00:31:14,710 --> 00:31:17,710 Te-am văzut mai devreme la telefon. 405 00:31:17,710 --> 00:31:21,410 Da, jos, la lacul de acolo. 406 00:31:21,410 --> 00:31:25,440 Având o vacanță, Bănuiesc că l-ai numi. 407 00:31:25,450 --> 00:31:28,620 Fără telefon la cabină, deci... 408 00:31:28,610 --> 00:31:30,810 Epocă greșită a anului pentru o vacanta. 409 00:31:30,810 --> 00:31:32,680 Nu pot înota, nu pot vâna. 410 00:31:34,610 --> 00:31:37,310 Da, a fost destul de liniste. 411 00:31:40,310 --> 00:31:42,540 Acestea, de asemenea. 412 00:31:42,550 --> 00:31:45,850 Da, doar tu și elanul. 413 00:31:45,850 --> 00:31:49,850 Da. Doar noi și elanul. 414 00:31:51,450 --> 00:31:54,220 înnebunind acolo jos, să fiu sincer. 415 00:31:54,210 --> 00:31:57,810 pun pariu. Ce zici de un pachet de cărți? 416 00:31:57,810 --> 00:31:59,310 Doar 39 de cenți. 417 00:31:59,310 --> 00:32:02,470 Da, sigur. Bine. 418 00:32:02,480 --> 00:32:04,850 Știi ce? Pe casă. 419 00:32:04,850 --> 00:32:06,690 Pentru tine și domnișoara. 420 00:32:06,680 --> 00:32:08,370 Ei bine, mulțumesc. 421 00:32:08,380 --> 00:32:12,050 Este, uh, tu și domnișoara, da? 422 00:32:12,050 --> 00:32:16,980 Spune, ce... la ce oră deschizi dimineata? 423 00:32:16,980 --> 00:32:18,320 De obicei, în jurul orei 7:00, 424 00:32:18,310 --> 00:32:19,870 cu excepția cazului în care dorm, ceea ce eu nu. 425 00:32:19,880 --> 00:32:22,480 Doar între tine și mine, dacă ai putea mânca un cocoș, 426 00:32:22,480 --> 00:32:24,550 Aș fi făcut-o până acum. 427 00:32:27,450 --> 00:32:29,020 Bine, atunci. 428 00:32:29,010 --> 00:32:31,110 Bine, atunci. 429 00:32:50,910 --> 00:32:53,510 Prost. 430 00:32:53,510 --> 00:32:55,870 Prost. 431 00:33:26,780 --> 00:33:29,240 Hi. Bună. 432 00:33:29,250 --> 00:33:31,620 Sunt bine, mulțumesc. Ce mai faci? 433 00:33:31,610 --> 00:33:33,170 Ei bine, fantastic. 434 00:33:33,180 --> 00:33:35,180 Încerc să ajung hotelul Southnik. 435 00:33:35,180 --> 00:33:37,180 Este în Sioux Falls. 436 00:33:37,180 --> 00:33:40,320 Uh, doar recepția, te rog. 437 00:33:40,310 --> 00:33:42,440 Bine. Mare. 438 00:33:44,350 --> 00:33:46,980 Bună. Um, caut unul dintre invitații tăi, 439 00:33:46,980 --> 00:33:48,850 numele de familie naiba. 440 00:33:48,850 --> 00:33:51,920 Da, scris așa. Prenumele Constance. 441 00:33:53,250 --> 00:33:54,420 Bine, voi aștepta. 442 00:34:05,610 --> 00:34:07,610 Buna ziua? 443 00:34:07,610 --> 00:34:09,410 Doamne, te-am trezit? 444 00:34:09,410 --> 00:34:12,010 Nu, sunt... 445 00:34:12,010 --> 00:34:16,970 Unde ești, scumpo? Pierzi seminarul. 446 00:34:16,980 --> 00:34:18,980 stiu, și mă simt groaznic, 447 00:34:18,980 --> 00:34:22,080 dar suntem oarecum într-un mic necaz. 448 00:34:22,080 --> 00:34:23,280 Tu și Ed? 449 00:34:23,280 --> 00:34:25,480 Da. 450 00:34:25,480 --> 00:34:27,280 Ei bine... 451 00:34:27,280 --> 00:34:29,750 Este o poveste lungă, dar am de-a face cu asta. 452 00:34:29,750 --> 00:34:31,220 Cum stă treaba? 453 00:34:31,210 --> 00:34:32,840 Ce? Seminarul. 454 00:34:32,850 --> 00:34:33,920 Este uimitor? 455 00:34:33,910 --> 00:34:36,140 Oh, este... 456 00:34:36,150 --> 00:34:38,350 Ar trebui să vii. Mai este timp. 457 00:34:38,350 --> 00:34:40,080 Mi-aș dori. 458 00:34:40,080 --> 00:34:44,350 Deși, am avut un fel de descoperire. 459 00:34:44,350 --> 00:34:47,050 Ca o viziune, știi? 460 00:34:47,050 --> 00:34:50,690 Pot să văd lucruri mult mai clar acum. 461 00:34:50,680 --> 00:34:54,140 Și eu... poate că nu am nevoie de el la fel de mult. 462 00:34:54,150 --> 00:34:56,880 Ei bine, viziunea este importantă, dar -- 463 00:34:56,880 --> 00:34:59,720 da, așa că am vrut doar să sun și spune mulțumesc. 464 00:34:59,710 --> 00:35:01,910 Știu că ai plătit pentru camera si -- 465 00:35:01,910 --> 00:35:04,010 nu fi prost. Camera. 466 00:35:04,010 --> 00:35:07,310 Mă bucur doar că ești... și - și poate -- 467 00:35:07,310 --> 00:35:09,680 Adică, unde esti? 468 00:35:09,680 --> 00:35:12,510 Poate ne-am întâlni pentru o băutură. 469 00:35:12,510 --> 00:35:15,470 Ai putea să mă completezi, spune-mi despre viziunea ta. 470 00:35:15,480 --> 00:35:18,050 Oh. Nu. Nu, nu, nu, nu. 471 00:35:18,050 --> 00:35:19,520 Mai bine nu. 472 00:35:19,510 --> 00:35:21,580 Adică, suntem aici în pădure. 473 00:35:21,580 --> 00:35:23,680 Nu - nu departe, dar cum am spus, 474 00:35:23,680 --> 00:35:25,740 am avut ceva probleme iar noi ne ascundem. 475 00:35:25,750 --> 00:35:28,880 Ooh. Sună romantic. 476 00:35:28,880 --> 00:35:32,550 Nu. Păi. 477 00:35:32,550 --> 00:35:35,450 Ed și cu mine, nu a fost ușor în ultima vreme, 478 00:35:35,450 --> 00:35:38,050 dar suntem venind împreună acum. 479 00:35:38,050 --> 00:35:39,790 Lucrând ca egali, care este -- 480 00:35:39,780 --> 00:35:41,740 - E grozav, dragă. -Mm-hmm. 481 00:35:41,750 --> 00:35:44,880 Da, deci ar trebui să plec. 482 00:35:44,880 --> 00:35:47,280 Hei, știi... stii tu, 483 00:35:47,280 --> 00:35:49,790 există tot acest material grozav aici ca parte a cursului. 484 00:35:49,780 --> 00:35:51,870 Caiete de lucru și altele asemenea. 485 00:35:51,880 --> 00:35:55,050 Și din moment ce ai plătit deja, le am chiar aici. 486 00:35:55,050 --> 00:35:57,220 Poate ar trebui să le trimit la tine. 487 00:35:57,210 --> 00:35:58,780 Oh da. 488 00:35:58,780 --> 00:36:02,440 Da. Chestii adevărate care deschid ochii. 489 00:36:02,450 --> 00:36:04,920 Adică, Am făcut mai multe progrese 490 00:36:04,910 --> 00:36:07,610 de azi dimineata decât oricând poate. 491 00:36:07,610 --> 00:36:12,140 Tsk. Nu sunt sigur cât timp vom fi aici este chestia. 492 00:36:12,150 --> 00:36:13,620 Sigur. 493 00:36:13,610 --> 00:36:16,740 Dar, vreau să spun, serviciul de corespondență ce este, trei zile? 494 00:36:16,750 --> 00:36:19,220 Da. 495 00:36:19,210 --> 00:36:22,410 Doar... nu, nu. C-poți să-l ții pentru mine 496 00:36:22,410 --> 00:36:24,270 daca nu e prea mult de o deranj? 497 00:36:24,280 --> 00:36:27,320 Nu e nicio problemă. Ai spus că ești aproape. 498 00:36:27,310 --> 00:36:31,610 voi doar... unde esti? 499 00:36:31,610 --> 00:36:35,040 O să sar în mașină și -- 500 00:36:35,050 --> 00:36:37,120 asteapta pana vezi acest caiet de lucru. 501 00:36:37,110 --> 00:36:40,110 Este ca o foaie de parcurs spre deblocarea voastră interioară. 502 00:36:40,110 --> 00:36:42,640 Suntem... Nu știu exact unde suntem. 503 00:36:42,650 --> 00:36:46,820 Cred că în sud-vest, aproape de vermilion. 504 00:36:46,810 --> 00:36:48,210 Lacul. 505 00:36:48,210 --> 00:36:50,840 Este un fel de cabină. 506 00:36:50,850 --> 00:36:55,150 Ei bine, eu doar... exista o agenda telefonica acolo? 507 00:36:55,150 --> 00:36:56,790 O bucată de corespondență? 508 00:36:56,780 --> 00:37:00,780 Am să vin cu caietele de lucru și ai putea... 509 00:37:00,780 --> 00:37:05,370 cum am spus, am făcut mai mult progres în ore ca oricând -- 510 00:37:05,380 --> 00:37:06,690 nu, ești dulce, 511 00:37:06,680 --> 00:37:08,840 dar cum am spus, ne ascundem, 512 00:37:08,850 --> 00:37:10,380 asa ca voi doar... 513 00:37:10,380 --> 00:37:12,720 te sun eu de îndată ce se termină, bine? 514 00:37:12,710 --> 00:37:13,780 Vă voi da un telefon. Bine? 515 00:37:13,780 --> 00:37:15,270 Da? Dar... 516 00:37:15,280 --> 00:37:17,020 Bine, la revedere. 517 00:37:27,050 --> 00:37:29,520 Am încercat. Ai auzit. 518 00:37:42,590 --> 00:37:45,390 Se uită la noi. 519 00:37:47,720 --> 00:37:49,820 Se uită la noi. 520 00:37:49,820 --> 00:37:52,490 Hmm? 521 00:37:52,490 --> 00:37:54,990 -Fă-l să se oprească. -Nu te mai uita la noi. 522 00:37:54,990 --> 00:37:57,590 Unde ar trebui să mă uit? 523 00:37:57,590 --> 00:38:02,760 Doar închide ochii. 524 00:38:02,750 --> 00:38:04,550 nu sunt obosit. 525 00:38:04,550 --> 00:38:06,180 Nu-mi pasă. 526 00:38:17,150 --> 00:38:19,180 nu o face tu. 527 00:38:19,190 --> 00:38:20,760 nu o face tu. 528 00:38:20,750 --> 00:38:22,050 Hei. 529 00:38:27,790 --> 00:38:29,460 Mulțumesc, dragă. 530 00:38:31,890 --> 00:38:34,090 La naiba. 531 00:38:44,220 --> 00:38:47,120 Barbat: Măcinarea perfectă de fiecare dată. 532 00:38:49,450 --> 00:38:52,410 Și acum înapoi la filmul de dimineață din Dakota de Sud 533 00:38:52,420 --> 00:38:55,120 „operațiunea cuibul vulturului” cu Ronald Reagan în rol principal. 534 00:38:55,120 --> 00:38:56,590 Bine, o să-l dau încă o dusă 535 00:38:56,590 --> 00:38:57,890 si sa nu ia nu pentru un răspuns. 536 00:38:57,890 --> 00:38:59,560 Du-te și ia-le, dragă. 537 00:39:13,490 --> 00:39:15,890 Trebuie să ne ascundem. El vine. 538 00:40:02,090 --> 00:40:06,290 Marie... Trebuie să-mi faci o promisiune. 539 00:40:06,290 --> 00:40:08,290 Dacă ceva ar trebui să mi se întâmple -- 540 00:40:08,290 --> 00:40:10,290 nu. 541 00:40:10,290 --> 00:40:12,220 nu spune asta. 542 00:40:12,220 --> 00:40:16,620 Trebuie să continuați fără mine. 543 00:40:16,620 --> 00:40:19,220 Acest război este mai mare decât noi. 544 00:40:19,220 --> 00:40:20,390 Nu. Și dragostea noastră. 545 00:40:20,390 --> 00:40:21,920 Nu. 546 00:40:21,920 --> 00:40:24,120 Shh. 547 00:40:29,690 --> 00:40:31,120 Fum. 548 00:40:33,390 --> 00:40:35,890 El încearcă să ne forțeze afară. 549 00:40:35,890 --> 00:40:37,560 Dar nu putem merge acolo. 550 00:40:37,550 --> 00:40:40,210 Dacă rămânem aici, ardem în propriul nostru iad mic. 551 00:40:40,220 --> 00:40:41,560 Nu avem de ales. 552 00:40:41,550 --> 00:40:44,510 Dar el ne va doborî. 553 00:40:44,520 --> 00:40:46,890 Noi? 554 00:40:48,050 --> 00:40:49,150 Nu. 555 00:40:50,550 --> 00:40:54,150 Pierre, ce sugerezi? 556 00:40:59,690 --> 00:41:01,560 Voi fi scutul tău. 557 00:41:03,350 --> 00:41:06,810 Unul dintre noi trebuie să reușească peste graniță. 558 00:41:29,690 --> 00:41:33,720 Ia asta, șobolan nazist. 559 00:41:33,720 --> 00:41:35,390 Hai. 560 00:41:35,390 --> 00:41:36,690 Grăbește-te! 561 00:41:50,620 --> 00:41:53,790 ♪♪ 562 00:42:33,320 --> 00:42:37,220 iti spun eu Am omul tău. 563 00:42:37,220 --> 00:42:39,590 Am șeful tău, omule, si tu... 564 00:42:53,920 --> 00:42:57,090 Ei bine, știți ce, domnule? Uh... 565 00:42:57,080 --> 00:42:58,710 S-ar putea să sun pe partea cealaltă, 566 00:42:58,720 --> 00:43:00,360 vezi dacă îl vor. 567 00:43:00,350 --> 00:43:02,250 Vă mulțumesc mult pentru ajutor. Pa! Pa. 568 00:43:10,350 --> 00:43:13,580 Fargo, te rog. 569 00:43:13,580 --> 00:43:16,040 Este hotelul Pearl. 570 00:43:18,620 --> 00:43:23,790 Hi. Uh, caut, uh, Mike Milligan. 571 00:43:23,780 --> 00:43:28,110 El este... e cu un grup de băieți. 572 00:43:28,120 --> 00:43:31,320 Un fel de tipuri aspre. 573 00:43:34,820 --> 00:43:36,890 Nu, doamnă, nu sunt reporter. 574 00:43:36,880 --> 00:43:40,980 Și-a lăsat portofelul în magazinul meu zilele trecute, 575 00:43:40,980 --> 00:43:43,610 și, uh, are 100 de dolari în el, 576 00:43:43,620 --> 00:43:46,450 asa m-am gandit s-ar putea să vrea asta înapoi. 577 00:43:48,720 --> 00:43:51,290 Bag-le și aruncă-le în pădure. 578 00:43:51,280 --> 00:43:54,310 îi spunem șefului soții Gerhard i-au luat. 579 00:44:25,350 --> 00:44:26,380 Buna ziua? 580 00:44:28,220 --> 00:44:30,950 Mike Milligan? 581 00:44:30,950 --> 00:44:32,390 Da. 582 00:44:37,280 --> 00:44:40,380 Astăzi e ziua ta norocoasă, Mike. 583 00:44:40,380 --> 00:44:42,880 Îl am pe Dodd Gerhardt în portbagajul mașinii mele. 584 00:44:42,880 --> 00:44:44,680 Îl vrei? 585 00:44:44,680 --> 00:44:48,540 domnule... 586 00:44:48,550 --> 00:44:52,390 Dacă te sărut când ne întâlnim, ar fi nepotrivit? 587 00:44:52,380 --> 00:44:54,440 Ce? eu nu... 588 00:44:57,620 --> 00:45:00,160 Nimic, doar... 589 00:45:00,150 --> 00:45:03,680 Ei bine, a trecut o zi. 590 00:45:03,680 --> 00:45:08,640 Dar adevărul este că da. Îl vreau. 591 00:45:08,650 --> 00:45:11,490 Întrebarea este, ce vrei? 592 00:45:11,480 --> 00:45:14,480 Ei bine, am primit întregul Familia Gerhardt după mine, 593 00:45:14,480 --> 00:45:17,180 si am nevoie de tine să-i facă să se oprească. 594 00:45:17,180 --> 00:45:22,880 Oh. Atunci cred că tu și cu mine poate face o afacere. 595 00:45:22,880 --> 00:45:25,380 Ei bine, atunci. 596 00:45:25,380 --> 00:45:27,540 Asta e foarte bine. 597 00:45:27,550 --> 00:45:32,390 Ne întâlnim în Sioux Falls mâine dimineață, ora 8:00. 598 00:45:32,380 --> 00:45:35,740 Există un motel pe autostrada aici. 599 00:45:35,750 --> 00:45:39,290 Motor motel, cred. 600 00:45:39,280 --> 00:45:41,680 Sunt două povești. 601 00:45:41,680 --> 00:45:43,540 8:00 A.M. 602 00:45:43,550 --> 00:45:46,950 Da, și nicio afacere amuzantă, fie, auzi? 603 00:45:46,950 --> 00:45:49,190 Pentru că am ucis oameni inainte, 604 00:45:49,180 --> 00:45:52,080 si nu mi-e frica să o fac din nou. 605 00:45:52,080 --> 00:45:54,250 Poate ai auzit de mine... măcelarul din Luverne. 606 00:45:54,250 --> 00:45:56,350 Am auzit de tine. 607 00:45:56,350 --> 00:46:02,610 Și pot să spun, frate, imi place stilul tau. 608 00:46:26,650 --> 00:46:29,650 Crainic: Această mulțime de capacitate este gata de plecare. 609 00:46:29,650 --> 00:46:32,590 Și ne pregătim pentru puc. 610 00:46:36,850 --> 00:46:40,620 Bărbatul: Ei bine, așa cum spuneam, marmota și-a văzut umbra. 611 00:46:42,750 --> 00:46:46,750 Se părea că mai aveau șase săptămâni de iarna pentru tine? 612 00:46:46,750 --> 00:46:50,260 Ei bine, nu că mă plâng, minte. 613 00:46:50,250 --> 00:46:52,780 Adică, Doar trec timpul aici 614 00:46:52,780 --> 00:46:54,410 până mă vor scoate de aici degetele de la picioare în sus. 615 00:47:09,250 --> 00:47:12,840 Bine, atunci. 616 00:47:12,850 --> 00:47:16,850 Și asta va primi un fluier și trage o penalizare. 617 00:47:16,850 --> 00:47:19,090 Nu pot să cred ei numesc penalty. 618 00:47:19,080 --> 00:47:20,680 Caut o roșcată. 619 00:47:20,680 --> 00:47:22,310 Ei bine, uh 620 00:47:22,320 --> 00:47:23,590 Nu sunt sigur te pot ajuta acolo. 621 00:47:23,580 --> 00:47:26,740 Roșcată, grea. 622 00:47:26,750 --> 00:47:31,090 Bine, bine, există un bar la vreo milă pe drum. 623 00:47:31,080 --> 00:47:34,540 Te-ai putea întâlni o fată de tip gras acolo. 624 00:47:37,180 --> 00:47:41,080 Nu caut o fată. Caut un bărbat. 625 00:47:41,080 --> 00:47:45,710 Greu, își desparte părul la mijloc. 626 00:47:45,720 --> 00:47:48,220 Uite, acesta este un loc de familie. 627 00:47:48,220 --> 00:47:49,820 Vindem ulei de motor și pop 628 00:47:49,820 --> 00:47:53,050 și, știi, hărți pentru turiști. 629 00:47:53,050 --> 00:47:55,050 Ai o mulțime de turiști? 630 00:47:55,050 --> 00:47:56,920 Nu atât de multe, nu. 631 00:47:56,920 --> 00:48:01,720 Uneori oameni în drum spre rushmore. 632 00:48:01,720 --> 00:48:04,720 El conduce un Lincoln albastru. 633 00:48:04,720 --> 00:48:07,890 Heavyset, bărbat roșcat. 634 00:48:11,350 --> 00:48:14,250 L-uite, dacă nu vrei cumpara ceva, 635 00:48:14,250 --> 00:48:16,480 eu cred ar trebui să pleci. 636 00:48:16,480 --> 00:48:20,150 Da. Îl cunoști. 637 00:48:20,150 --> 00:48:22,640 Nu. 638 00:48:27,120 --> 00:48:29,490 Uite... 639 00:48:29,480 --> 00:48:32,740 Tot ce știu este că vine tipul aici de două, trei ori, 640 00:48:32,750 --> 00:48:34,120 folosește telefonul afară. 641 00:48:34,120 --> 00:48:35,650 Roșcată? 642 00:48:35,650 --> 00:48:38,120 Da. Heavyset, cum ai spus. 643 00:48:38,120 --> 00:48:42,220 O dată intră și spune ceva de genul, uh... 644 00:48:42,220 --> 00:48:43,750 Da. 645 00:48:43,750 --> 00:48:46,490 „Înnebunim acolo jos, la lac.” 646 00:48:46,480 --> 00:48:49,710 Vezi, în această perioadă a anului, nu prea multe de facut - 647 00:48:49,720 --> 00:48:52,090 la lac. Da. 648 00:48:52,080 --> 00:48:53,980 Eram doar... 649 00:48:53,980 --> 00:48:56,210 h-nu era agitat, uh, dar asta a spus el. 650 00:48:56,220 --> 00:48:58,950 „Înnebunim acolo jos, la lac.” 651 00:48:58,950 --> 00:49:00,920 Chiar și cumpărat un pachet de cărți. 652 00:49:06,420 --> 00:49:08,320 Bine. 653 00:49:19,450 --> 00:49:21,750 ...sut și înscrie! 654 00:49:21,750 --> 00:49:23,990 Incredibil! 655 00:50:15,120 --> 00:50:16,750 Hon. 656 00:50:22,390 --> 00:50:23,690 iubito? 657 00:50:36,190 --> 00:50:39,020 Fiule, te-ai prins pe tine o problema femeii. 658 00:50:40,560 --> 00:50:42,060 Cum știu eu este 659 00:50:42,060 --> 00:50:44,600 m-au chinuit toată viața mea. 660 00:50:44,590 --> 00:50:46,250 Care-i gluma? 661 00:50:46,260 --> 00:50:49,360 Nu pot trăi cu ei, nu le pot transforma în mâncare pentru pisici. 662 00:50:49,360 --> 00:50:54,460 Personal, nu văd valoarea în toate aceste discuții 663 00:50:54,460 --> 00:51:00,200 iar dispoziția se schimbă și lipsa gândirii raționale, 664 00:51:00,190 --> 00:51:02,750 care, frate, cățeaua ta are asta în pică. 665 00:51:02,760 --> 00:51:06,060 Vezi, masculul speciei 666 00:51:06,060 --> 00:51:08,700 are potențialul pentru măreție. 667 00:51:10,620 --> 00:51:12,690 Dodd: Uită-te la regii tăi de altădată. 668 00:51:12,690 --> 00:51:17,290 Napoleon, kublai Khan, Samson. 669 00:51:17,290 --> 00:51:20,820 Giganți făcuți de muşchi şi oţel. 670 00:51:20,820 --> 00:51:25,120 Dar aceste femei, chiar și în acele filme biblice, 671 00:51:25,120 --> 00:51:29,120 vezi o Dalila și, uh, scheherazade... 672 00:51:31,790 --> 00:51:35,090 vreau sa-ti spun propria mea credință privată aici. 673 00:51:35,090 --> 00:51:39,320 Cred că Satana este o femeie. 674 00:51:39,320 --> 00:51:42,350 Gândește-te la asta. 675 00:51:42,360 --> 00:51:47,460 Cu limba ei de șarpe submina mereu... 676 00:51:47,460 --> 00:51:50,260 vezi? 677 00:51:50,260 --> 00:51:52,360 Ce ti-am spus? 678 00:51:52,360 --> 00:51:55,160 Nu contează ce le faci, 679 00:51:55,160 --> 00:51:56,860 nenorocitele astea pur si simplu nu se va opri 680 00:51:56,860 --> 00:51:58,660 până le dai jos. 681 00:51:58,660 --> 00:52:00,600 Aah! 682 00:52:02,320 --> 00:52:04,090 Aah! 683 00:52:08,790 --> 00:52:10,850 Aah! 684 00:52:16,360 --> 00:52:18,360 -Aah! -Oh! 685 00:52:33,920 --> 00:52:35,920 Ed? 686 00:52:35,920 --> 00:52:37,920 Ed? 687 00:52:39,490 --> 00:52:41,650 Ed? Te simți bine? 688 00:52:41,660 --> 00:52:44,060 Te simți bine? Ed? 689 00:52:44,060 --> 00:52:46,230 El este... 690 00:52:46,220 --> 00:52:48,920 E mort? 691 00:52:48,920 --> 00:52:51,150 Nu știu. 692 00:53:31,420 --> 00:53:33,050 Privește-l, Ed. 693 00:53:35,160 --> 00:53:37,500 Da, ochii mei sunt deschiși acum. 694 00:53:43,220 --> 00:53:46,390 Aproape că auzeam Mike Milligan 695 00:53:46,390 --> 00:53:48,490 saliva la telefon. 696 00:53:48,490 --> 00:53:50,150 El va ști ce sa fac cu tine. 697 00:53:50,160 --> 00:53:53,430 Dodd: Gâtul meu. Ceva -- ceva nu este în regulă. 698 00:53:53,420 --> 00:53:54,450 Ohh. 699 00:53:59,160 --> 00:54:01,500 Îndepărtează-te de el acum. 700 00:54:01,490 --> 00:54:05,820 O, mulțumesc lui Hristos. Scoate-mă de aici. 701 00:54:05,820 --> 00:54:08,620 Așezați-vă, amândoi. 702 00:54:10,890 --> 00:54:13,150 Dacă spunem nu? 703 00:54:13,160 --> 00:54:16,900 Doar împușcă-i, tu jumatate. 704 00:54:16,890 --> 00:54:18,520 Sunt foarte rănit aici. 705 00:54:24,990 --> 00:54:27,790 Nu-mi simt picioarele. 706 00:54:31,060 --> 00:54:33,700 Gândirea de a te tunde. 707 00:54:35,660 --> 00:54:37,330 Cum faci...? 708 00:54:38,790 --> 00:54:41,450 Ceva profesionist. 709 00:54:43,020 --> 00:54:45,790 Mai scurt, ca pe laterale si pe spate. 710 00:54:47,890 --> 00:54:53,820 Ei bine, vreau să spun, ai structura osoasa. 711 00:54:53,820 --> 00:54:56,020 Isus Hristos, tu nemernic... 712 00:54:56,020 --> 00:54:58,150 Doar împușcă-i pe acești doi 713 00:54:58,160 --> 00:55:00,130 si ia-ma la un nenorocit de spital. 714 00:55:00,960 --> 00:55:03,360 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 715 00:55:03,360 --> 00:55:05,130 Poți s-o faci? 716 00:55:10,520 --> 00:55:12,220 huh? 717 00:55:12,220 --> 00:55:14,020 Tunsoare. Poți s-o faci? 718 00:55:14,020 --> 00:55:16,350 Uite, vă mulțumim pentru -- 719 00:55:16,360 --> 00:55:18,230 taci. 720 00:55:18,220 --> 00:55:20,290 Poți s-o faci? 721 00:55:22,290 --> 00:55:25,090 Da. Da. 722 00:55:25,090 --> 00:55:29,420 Hm... Lasă-mă doar, uh... 723 00:55:29,420 --> 00:55:31,290 lasa-ma... 724 00:55:31,290 --> 00:55:33,390 Poți... 725 00:55:34,790 --> 00:55:36,290 Poți să stai? 726 00:55:36,290 --> 00:55:41,590 Și... mă duc să iau foarfecele. 727 00:55:41,590 --> 00:55:44,920 Ed, poți să te asiguri... oaspetelui nostru poate să fie însetat. 728 00:55:44,920 --> 00:55:47,190 Ce? 729 00:55:47,190 --> 00:55:51,420 Oh. Uh... Vrei un pop? 730 00:55:51,420 --> 00:55:53,390 Fără pop. 731 00:55:53,390 --> 00:55:55,350 am zis stai jos. 732 00:56:08,620 --> 00:56:12,190 Nu sunt sigur cât de ascuțiți vor fi. 733 00:56:12,190 --> 00:56:13,250 Fără trucuri amuzante. 734 00:56:13,260 --> 00:56:15,100 Nu. 735 00:56:15,090 --> 00:56:16,850 Adică ne-ai salvat. 736 00:56:16,860 --> 00:56:21,460 Și... Suntem recunoscători pentru asta. 737 00:56:21,460 --> 00:56:23,630 Nu-i așa, Ed? 738 00:56:23,620 --> 00:56:26,650 Desigur că suntem, si... 739 00:56:28,760 --> 00:56:33,030 Știi, dacă e ceva am putea face pentru a te rambursa... 740 00:56:35,460 --> 00:56:38,630 ... tu doar... 741 00:56:45,760 --> 00:56:48,360 Profesionist, ai spus? 742 00:56:48,360 --> 00:56:50,030 Da. 743 00:56:50,020 --> 00:56:52,820 Obosit de viața asta. 744 00:57:13,290 --> 00:57:17,150 ♪♪ 745 00:57:53,190 --> 00:57:55,390 Aah! 746 00:58:19,720 --> 00:58:23,220 ♪♪ 747 00:59:39,320 --> 00:59:42,650 ♪♪