1 00:03:04,434 --> 00:03:06,435 (sirene) 2 00:03:53,984 --> 00:03:55,985 (streli) 3 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (srčni utrip) 4 00:05:54,438 --> 00:05:56,981 Oprostite, ker smo vas spravili ob tej uri, g. Grant. 5 00:05:57,065 --> 00:05:59,984 Mislil sem, da sem na dopustu. Za kaj gre? 6 00:06:00,068 --> 00:06:01,527 Ne morem ti povedati. 7 00:06:01,611 --> 00:06:05,072 - Kam gremo? -Tudi tega ti ne morem povedati. 8 00:06:22,966 --> 00:06:25,634 Ostani notri, g. Grant, in počakaj. 9 00:06:34,102 --> 00:06:36,103 (brenčanje) 10 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 Vašo osebno izkaznico, prosim. 11 00:08:13,201 --> 00:08:15,202 Hvala. 12 00:08:44,024 --> 00:08:45,900 - Živjo, Grant. - General Carter! 13 00:08:45,984 --> 00:08:49,528 - Lepo te je spet videti. - Pentagon, kajne? 14 00:08:49,613 --> 00:08:51,614 pridi no 15 00:08:59,289 --> 00:09:01,540 Beneš! Kaj za vraga se je zgodilo? 16 00:09:02,834 --> 00:09:03,959 Druga stran ga je dosegla. 17 00:09:04,961 --> 00:09:07,546 - Kako slabo mu je? - Poškodba možganov. V komi je. 18 00:09:08,423 --> 00:09:10,007 Pred ali po tem, kar je hotel povedati? 19 00:09:10,300 --> 00:09:11,717 Preden je lahko dahnil besedo. 20 00:09:12,302 --> 00:09:14,803 On je edini znanstvenik, ki ve kaj iščemo. 21 00:09:15,430 --> 00:09:18,807 Zato moramo operirati. In zakaj te potrebujemo. 22 00:09:21,978 --> 00:09:24,521 jaz? Sploh ne morem nalepi mi obliž na prst. 23 00:09:25,857 --> 00:09:27,775 Tukaj je kirurg. Duval. 24 00:09:28,318 --> 00:09:31,987 Peter Duval. Vrhunski mož v državi. Ste že slišali zanj? 25 00:09:32,155 --> 00:09:36,283 - Zarjala sem na kirurge. Kdo je dekle? - Cora Peterson, njegova tehnična pomočnica. 26 00:09:36,785 --> 00:09:40,788 - Pridružil se boš Duvalu in ostalim. - Kaj lahko storim? Razen onesvestiti se. 27 00:09:40,997 --> 00:09:41,997 Mike? 28 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Ja, Alan. 29 00:09:44,334 --> 00:09:47,795 Spoznajte Granta. Dr. Michaels, vodja medicinskega oddelka. 30 00:09:47,879 --> 00:09:50,506 - Veseli me, da ste z nami. - Želim si, da bi vedel zakaj. 31 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 Povej mu, kam se prilega. Nekaj stvari moram preveriti. 32 00:09:54,177 --> 00:09:56,762 Potrebujemo te zaradi varnosti, G. Grant. 33 00:09:57,472 --> 00:10:00,724 - Na operaciji? - Vedo, da jim ni uspelo ubiti Benesa. 34 00:10:01,226 --> 00:10:04,270 Varnost misli, da bodo poskusili znova, prvo priložnost, ki jo dobijo. 35 00:10:04,354 --> 00:10:07,439 Bojimo se sabotaže: Kirurški atentat. 36 00:10:07,691 --> 00:10:11,068 - Kirurški atentat? Sumite ... - Duval. Tako je prav. 37 00:10:11,278 --> 00:10:14,238 ne strinjam se Samo zato, ker je težak ... 38 00:10:14,489 --> 00:10:17,199 - On je nemogoč. - Ni razloga za sum nelojalnosti. 39 00:10:17,284 --> 00:10:18,867 Morajo biti drugi zdravniki. 40 00:10:19,119 --> 00:10:23,956 Duval je najbolj spreten možganski kirurg na deželi in on je tukaj pri roki. 41 00:10:24,332 --> 00:10:28,335 - Ne bi vedel, če ga poskuša ubiti. - Počakal bom. Vedel bi. 42 00:10:28,962 --> 00:10:32,256 Naročila sprejemate samo od Dr. Michaels. razumeš? 43 00:10:32,340 --> 00:10:35,384 - Prav, gospod. - Pridi zraven. V kratkem bodo začeli delovati. 44 00:10:36,052 --> 00:10:37,052 Se vidimo kasneje, Mike. 45 00:10:38,763 --> 00:10:40,889 Je njegov tehnik v redu? Poleg videza? 46 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 Brez dvoma o njeni zvestobi. 47 00:10:46,146 --> 00:10:48,522 - To bom vzel, desetar. - Da, gospod. 48 00:10:51,359 --> 00:10:53,652 Nočem biti radoveden, ampak ta CMDF. 49 00:10:54,571 --> 00:10:56,238 Kolikor vem, lahko stoji 50 00:10:56,323 --> 00:10:59,658 Konsolidirana mobilizacija ... Delinkventne ženske. 51 00:10:59,743 --> 00:11:02,077 Kombinirane miniaturne odvračilne sile. 52 00:11:02,746 --> 00:11:04,747 Povej to še enkrat. 53 00:11:11,421 --> 00:11:15,632 Karkoli lahko zmanjšamo na poljubno velikost. Ljudje, ladje, tanki, letala. 54 00:11:16,634 --> 00:11:19,178 Slišal sem nekaj divjih, toda to traja. 55 00:11:19,262 --> 00:11:23,015 Lahko zmanjšamo vojsko. Dajte ga v pokrovček steklenice. 56 00:11:23,683 --> 00:11:26,727 Zato ga imenujemo Kombinirane miniaturne odvračilne sile. 57 00:11:26,978 --> 00:11:28,103 (žvižga) 58 00:11:28,521 --> 00:11:30,397 Če druga stran to dobi... 59 00:11:30,482 --> 00:11:33,233 Imajo. Ampak oba imava isti problem, 60 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 pomanjkanje nadzora. 61 00:11:35,111 --> 00:11:38,238 Stvari lahko samo pomanjšajo točno 60 minut. 62 00:11:38,323 --> 00:11:42,159 Po tem začne vse rasti nazaj na prvotno velikost. 63 00:11:42,243 --> 00:11:46,372 - Predvidevam, da Benes ve, kako to nadzorovati. - Da. Želel je, da imamo skrivnost. 64 00:11:46,456 --> 00:11:49,666 - Zato so ga poskušali ubiti. - Poskusili bodo znova. 65 00:11:50,460 --> 00:11:52,836 Ni čudno, da hočeš, da stojim zraven pri operaciji. 66 00:11:52,921 --> 00:11:54,129 In se z njim odpravite na kratek izlet. 67 00:12:01,471 --> 00:12:02,638 Potovanje? Kam? 68 00:12:03,139 --> 00:12:06,308 Edino tako lahko pridemo do tega strdka je iz notranjosti možganov. 69 00:12:06,810 --> 00:12:10,229 Zato bomo postavili kirurško ekipo in posadko v podmornico, 70 00:12:10,313 --> 00:12:14,149 zmanjšajte velikost in ga vbrizgajte v arterijo. 71 00:12:15,276 --> 00:12:17,861 - Hočeš reči, da grem zraven? - Kot del posadke, ja. 72 00:12:19,364 --> 00:12:22,324 Počakaj malo. Ne morejo me skrčiti. 73 00:12:22,450 --> 00:12:25,369 - Karkoli lahko skrčimo. - Nočem biti pomanjšan! 74 00:12:25,453 --> 00:12:27,663 - To je samo za eno uro. - Niti za minuto! 75 00:12:28,331 --> 00:12:33,377 Gospod, res mislim, da bi morali premisliti. Samo mislim, da nisem pravi za to službo. 76 00:12:33,461 --> 00:12:35,170 Grant, greš na sestanek. 77 00:12:39,801 --> 00:12:42,010 Gospodična Peterson se je prostovoljno javila, da pride. 78 00:12:42,095 --> 00:12:45,722 Tako je storil vsak moški tehnik. ženska nima mesta na misiji te vrste. 79 00:12:45,807 --> 00:12:49,518 - Vztrajam, da vzamem svojega tehnika. - S seboj boš vzel tistega, ki ga bom določil. 80 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Ne govori mi, s kom bom delal, ne na tej operaciji. 81 00:12:53,189 --> 00:12:55,649 Naredil bom, kar mislim, da je najbolje brez motenj! 82 00:12:55,733 --> 00:12:58,402 Dr. Duval se je zanašal na gospodično Peterson več let. 83 00:12:58,987 --> 00:13:02,448 In ker želi priti zraven, Mislim, da je tako najboljše, Dr. Reid. 84 00:13:02,532 --> 00:13:03,699 No, ne strinjam se s tabo. 85 00:13:04,951 --> 00:13:08,537 Ker si ti glavni, naredi, kar hočeš. Ampak hočem, da se zabeleži, jaz sem proti. 86 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 Grant, polkovnik Reid, operativni poveljnik. 87 00:13:11,374 --> 00:13:12,958 - Kako si? - Spoznal si našega zdravnika. 88 00:13:13,710 --> 00:13:16,086 - Dr. Duval, glavni kirurg. - Slišal sem za vas, doktor. 89 00:13:16,171 --> 00:13:17,963 - Gospodična Peterson, njegov tehnični pomočnik. - Kako si? 90 00:13:18,047 --> 00:13:21,884 In kapitan Bill Owens, oblikovalec poskusne podmornice 91 00:13:21,968 --> 00:13:24,094 za raziskovalni program mornarice. 92 00:13:24,179 --> 00:13:26,138 - Iz svojega elementa, kapitan? - Nekako. 93 00:13:26,389 --> 00:13:29,391 - To pomeni, da sva dva. - Grant je edinstveno primeren za to misijo. 94 00:13:30,059 --> 00:13:32,978 Je strokovnjak za komunikacije in med vojno je bil žabar. 95 00:13:33,646 --> 00:13:35,606 Poleg tega je v to državo pripeljal Benesa. 96 00:13:36,399 --> 00:13:38,108 Čim manj ljudi to ve, tem bolje. 97 00:13:39,110 --> 00:13:42,779 Grant se vam bo zdel neprecenljiv narobe, ko ste na poti. 98 00:13:43,740 --> 00:13:44,907 V redu, Don. 99 00:13:51,414 --> 00:13:52,581 Tukaj je celotno ciljno območje. 100 00:13:53,917 --> 00:13:54,917 zdravnik? 101 00:13:56,461 --> 00:14:01,590 Beneševi možgani. Tako blizu, kot ga lahko stereotaksično preslikamo. 102 00:14:02,008 --> 00:14:04,051 Strdek je tukaj. 103 00:14:04,761 --> 00:14:08,847 Nemogoče je priti do brez poškodb vmesnega tkiva, 104 00:14:08,932 --> 00:14:10,933 kar bi se za Benesa izkazalo za usodno. 105 00:14:11,851 --> 00:14:14,895 Edini način, da ga dosežemo poteka preko arterijskega sistema. 106 00:14:15,855 --> 00:14:18,899 Prva faza zahteva miniaturizacija podmornice, 107 00:14:19,025 --> 00:14:23,320 s posadko in kirurško ekipo, in ga vbrizgamo v karotidno arterijo. 108 00:14:23,613 --> 00:14:24,738 Kako majhen bo? 109 00:14:25,114 --> 00:14:28,825 Približno velikosti mikroba. Benesa damo v globoko hipotermijo. 110 00:14:29,035 --> 00:14:30,118 Kaj? 111 00:14:30,203 --> 00:14:33,121 To ga zmrzne tako nizko, kot je združljivo s človeškim življenjem. 112 00:14:33,873 --> 00:14:38,460 To bo upočasnilo njegov srčni utrip, cirkulacijo in vsi drugi fizični procesi. 113 00:14:38,795 --> 00:14:40,921 Kljub temu, polkovnik, zaradi naše velikosti... 114 00:14:41,214 --> 00:14:44,925 Mislim, pomanjkanje tega, bomo še kar hitro križarili. 115 00:14:45,635 --> 00:14:47,511 Razbiti bomo na koščke če je turbulenca. 116 00:14:48,221 --> 00:14:51,390 Edina nevarnost turbulence je v srcu 117 00:14:52,308 --> 00:14:53,600 in ne gremo skozi to. 118 00:14:54,185 --> 00:14:56,645 Enkrat v karotidni arteriji, 119 00:14:57,480 --> 00:15:02,067 ostanemo znotraj arterijskega sistema dokler ne pridemo do točke škode, 120 00:15:02,652 --> 00:15:07,322 kjer bo poskušal dr. Duval za raztapljanje strdka z laserskim žarkom. 121 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 Hm... 122 00:15:11,995 --> 00:15:13,537 Hvala. 123 00:15:13,871 --> 00:15:18,208 Po operaciji, vračamo po venskem sistemu 124 00:15:18,793 --> 00:15:21,712 dokler ne dosežemo dna vratu, kjer nas bodo odstranili 125 00:15:23,131 --> 00:15:25,424 tukaj. S podkožnico. 126 00:15:27,844 --> 00:15:30,679 Kako boste vedeli kje je sub v vsakem trenutku? 127 00:15:30,763 --> 00:15:34,516 Dr. Michaels je specialist za obtočila in bo deloval kot vaš navigator. 128 00:15:35,143 --> 00:15:39,229 Vedel bo, kje ste, in lahko komunicirajo neposredno z nami prek brezžične povezave. 129 00:15:39,480 --> 00:15:41,773 Tudi podmornica ima jedrski pogon. 130 00:15:41,858 --> 00:15:45,152 Sledili mu bomo tako, kot bi kateri koli radioaktivni sledilnik. 131 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 Kirurgi bodo pripravljeni 132 00:15:48,281 --> 00:15:51,283 da te takoj odstranim če bi se kaj zgodilo. 133 00:15:51,576 --> 00:15:54,786 V vsakem primeru, zunaj moraš biti v 60 minutah. 134 00:15:54,871 --> 00:15:56,872 Po tem ste v nevarnosti napada. 135 00:15:56,956 --> 00:16:00,667 Napad? WHO? Ali naj povem od česa? 136 00:16:00,877 --> 00:16:02,586 Benesova naravna obramba. 137 00:16:02,670 --> 00:16:05,380 Bela telesca, protitelesa. 138 00:16:06,132 --> 00:16:09,760 Vidite, ko začnete rasti, postaneš grožnja telesu 139 00:16:10,178 --> 00:16:11,303 in jih boš sprožil. 140 00:16:12,305 --> 00:16:16,224 Lahko pa obstajajo tudi drugi, neznani dejavniki. O ničemer ne moremo biti prepričani. 141 00:16:16,893 --> 00:16:18,935 Še kakšno vprašanje? kdo? 142 00:16:19,687 --> 00:16:21,521 - Samo enega, general. Kaj je to? 143 00:16:21,648 --> 00:16:23,065 Kje najdem taksi nazaj v mesto? 144 00:16:23,483 --> 00:16:26,902 Dr. Michaels, nadaljujte do sterilizacijskega dela. 145 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 Ja, gospod. 146 00:16:28,446 --> 00:16:29,446 Mi boš sledil? 147 00:17:00,269 --> 00:17:02,270 Koliko lahko človek da svoji državi? 148 00:17:10,780 --> 00:17:12,030 Prosim za pozornost. 149 00:17:13,700 --> 00:17:14,783 Opravite zadnje priprave. 150 00:17:26,421 --> 00:17:27,421 srce. 151 00:17:31,134 --> 00:17:32,384 Kako je videti, Henry? 152 00:17:33,553 --> 00:17:35,178 Drži se mirno. 32 na minuto. 153 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 dihanje. 154 00:17:38,933 --> 00:17:39,975 Jack, kakšno je poročilo? 155 00:17:40,810 --> 00:17:42,477 Dihanje se zmanjša na šest na minuto. 156 00:17:43,271 --> 00:17:44,813 Ne bi ga več uničil. 157 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 hipotermija. 158 00:17:56,367 --> 00:17:57,868 Imate težave, dr. Sawyer? 159 00:17:58,494 --> 00:18:00,996 Ne, gospod. Držimo ga pri 28 stopinjah Celzija. 160 00:18:01,372 --> 00:18:02,914 - Kako stojimo? - Pripravljena. 161 00:18:02,999 --> 00:18:05,292 Zdaj vstopajo sterilizacijski hodnik, gospod. 162 00:18:08,921 --> 00:18:10,922 (stroji brnijo) 163 00:18:36,699 --> 00:18:39,618 (Carter) Prosim, vkrcajte se in preverite vso svojo opremo takoj. 164 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 Tukaj je delec, gospod. 165 00:19:00,556 --> 00:19:03,225 - Vse na krovu? - Vse na kvadrat. 166 00:19:21,244 --> 00:19:23,078 Dr. Michaels. 167 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 - Ja? - Tukaj je vaša tabela s kartami. 168 00:19:26,165 --> 00:19:29,292 Vsi zemljevidi in karte so v zaporedju od leve proti desni. 169 00:19:29,377 --> 00:19:33,255 - In tukaj je tvoj kontrolni seznam. - Z dr. Duvalom bova preverila karte. 170 00:19:33,339 --> 00:19:34,589 V redu. G. Grant? 171 00:19:35,258 --> 00:19:38,301 - To je vaša brezžična postaja. - Dobro. 172 00:19:39,095 --> 00:19:41,513 - (Duval) Očesni motorični živec. - (Michaels) Razumem. 173 00:19:45,685 --> 00:19:49,020 - Potrebujete pomoč, kapitan? - Oh, ja. Prihranili bomo nekaj časa. 174 00:19:49,105 --> 00:19:51,398 Odpri to, bi? Postavite ga tja. 175 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 - kje? Tukaj na palubi? - Ja, točno tam. 176 00:19:56,946 --> 00:19:59,990 - To je radioaktivni material. - To je atomsko gorivo. 177 00:20:00,741 --> 00:20:02,450 - Je v redu, da ga odprem? - Popolnoma varno. 178 00:20:03,035 --> 00:20:06,538 Obstaja mikroskopsko radioaktivni delci v notranjosti. 179 00:20:07,164 --> 00:20:09,791 Nič dovolj velikega da se vidi s prostim očesom. 180 00:20:14,297 --> 00:20:18,717 Če ni vojaška skrivnost, kako lahko podmornica deluje na mikroskopskem delcu? 181 00:20:18,801 --> 00:20:20,635 Ne morejo zmanjšati jedrskega goriva. 182 00:20:21,470 --> 00:20:24,347 Ko pa je reaktor miniaturiziran, 183 00:20:25,308 --> 00:20:28,727 mikroskopski delec bi moral ugasniti dovolj energije za njegovo aktiviranje. 184 00:20:29,520 --> 00:20:31,354 To je prirezovanje za popolno prileganje. 185 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 No, teoretično bi moralo delovati. 186 00:20:34,692 --> 00:20:36,776 Če ne, je celotna misija propadla. 187 00:20:37,445 --> 00:20:41,364 Vidite, to plovilo je na jedrski pogon. Vse razen vašega brezžičnega omrežja. 188 00:20:42,909 --> 00:20:45,076 Skratka, kar kanu. 189 00:20:45,161 --> 00:20:49,080 Zasnovan za ribiške raziskave: Drstitvene navade globokomorskih rib. 190 00:20:49,957 --> 00:20:52,167 To me spominja, Bolje, da ustvarim radijsko sporočilo. 191 00:20:57,590 --> 00:21:02,594 Testno sporočilo od Proteusa, gospod. "Gospodična Peterson se je nasmehnila." 192 00:21:02,678 --> 00:21:06,139 No, to je ugoden znak. Potrdite prejem. 193 00:21:09,018 --> 00:21:10,477 kapitan? 194 00:21:10,561 --> 00:21:13,480 Kako boš lahko sledil mojim lestvicam od tam zgoraj? 195 00:21:13,564 --> 00:21:16,107 Zdaj ni vklopljenega, ampak enkrat je... 196 00:21:16,317 --> 00:21:18,234 Lahko dobim ta grafikon, prosim? 197 00:21:18,444 --> 00:21:22,364 Samo postavite grafikon sem in ga bo prišel skozi ta repetitor. 198 00:21:22,573 --> 00:21:25,158 - Repetitor? - Ja, devi ... 199 00:21:25,618 --> 00:21:26,826 Pridi, pokazal ti bom. 200 00:21:37,421 --> 00:21:39,297 - Tako, to je to. - Oh, ja. 201 00:21:39,924 --> 00:21:42,968 Zdi se, da je vse zelo preprosto za upravljanje. 202 00:21:43,219 --> 00:21:46,471 Pravzaprav je, čeprav kontrole so zelo sofisticirani. 203 00:21:46,555 --> 00:21:48,139 Poglej tukaj. 204 00:21:48,599 --> 00:21:51,518 Obstaja gumb in stikalo za vse. 205 00:21:54,063 --> 00:21:55,897 Stavim, da si zelo spreten v hiši. 206 00:21:56,273 --> 00:21:57,357 Znaš kuhati? 207 00:21:57,566 --> 00:21:59,067 Danes dovajamo kisik. 208 00:22:00,069 --> 00:22:02,821 Dobil bom smejalni plin. 209 00:22:03,072 --> 00:22:04,864 Se ne veseliš? 210 00:22:05,408 --> 00:22:06,908 To ni ravno križarjenje za užitek. 211 00:22:07,576 --> 00:22:09,452 Mislim, da je zelo razburljivo. 212 00:22:10,413 --> 00:22:12,580 Bomo videli stvari še nihče ni videl. 213 00:22:13,457 --> 00:22:15,125 Ne le nekaj pod mikroskopom. 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,420 - Premisli o tem. - To je težava, jaz sem. 215 00:22:19,088 --> 00:22:22,340 - Biti skrčen! - Morda se ti bo naučil všeč. 216 00:22:23,092 --> 00:22:24,092 Oprostite. 217 00:22:32,435 --> 00:22:35,937 Za lepo mlado damo, ti igraš s prekletimi igračami, gospodična Peterson. 218 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 To vas bo naučilo, kje držati roko. 219 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 Zdaj vem. 220 00:22:43,738 --> 00:22:46,156 To bi lahko bilo zelo smrtonosno orožje. Lahko ubije, ne ozdravi. 221 00:22:46,782 --> 00:22:49,200 Ne v rokah velikega kirurga kot dr. Duval. 222 00:22:49,577 --> 00:22:52,704 Žarek tega laserja je mogoče regulirati na milijoninko milimetra. 223 00:22:53,622 --> 00:22:56,207 Bili ste pomočnik dr. Duvala za nekaj časa. 224 00:22:56,917 --> 00:23:01,296 - Najbrž te je potegnil iz zibelke! - Z njim sem, odkar sem prišla iz šole. 225 00:23:02,048 --> 00:23:04,966 Pripeljal me je v CMDF pred več kot petimi leti. 226 00:23:05,134 --> 00:23:09,220 - To je dolgo časa z enim moškim. - Ne delati z nekom, kot je dr. Duval. 227 00:23:09,638 --> 00:23:10,680 on je... 228 00:23:12,475 --> 00:23:13,475 - No ... - (brezžično piska) 229 00:23:22,651 --> 00:23:25,570 - Pripravite se na miniaturizacijo. - Položaje, prosim. 230 00:23:29,158 --> 00:23:30,950 Še vedno moram nekaj preveriti. 231 00:23:31,035 --> 00:23:32,786 prav. G. Grant? 232 00:23:32,870 --> 00:23:36,539 Pod tabelarsko mizo sta dva sedeža. Bi jih izvlekel, prosim? 233 00:23:44,215 --> 00:23:45,882 Pripnite varnostne pasove. 234 00:23:46,258 --> 00:23:48,676 Gospodična Peterson, tukaj je vaš stol. 235 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 - Doktor, naj vam pomagam. - Ne, v redu je. Lahko upravljam. 236 00:23:59,897 --> 00:24:01,815 - Zdravnik? - Ja, Cora. 237 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 jaz, um... 238 00:24:03,734 --> 00:24:05,360 Hotel sem reči, da ... 239 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 kaj je Je kaj narobe? 240 00:24:09,198 --> 00:24:12,033 Ne nič. Jaz...samo hotel sem povedati 241 00:24:13,744 --> 00:24:15,453 hvala, da si me vzel s seboj. 242 00:24:16,455 --> 00:24:18,373 Hvala za prostovoljno delo. 243 00:24:49,989 --> 00:24:52,991 Prav, gospod Grant. Lahko jim poveš, da je Proteus pripravljen. 244 00:24:53,242 --> 00:24:56,161 - Proteus? Kaj je to? - Ime tega plovila. 245 00:24:56,745 --> 00:24:59,414 Sliši se bolje, kot če bi ga imenovali U-91035. 246 00:25:00,958 --> 00:25:04,627 - (brezžično piska) - Proteus poroča, da je vse zavarovano, gospod. 247 00:25:05,421 --> 00:25:07,422 - Miniaturizator. - Miniaturizator. 248 00:26:22,498 --> 00:26:25,416 - Vse postaje, pripravljenost. - (tehnik) Vse postaje, pripravljenost. 249 00:26:33,175 --> 00:26:36,177 Vse medicinske postaje, pripravljene. 250 00:26:52,695 --> 00:26:55,196 Preverite skener. Računalnik 9-5. 251 00:26:57,950 --> 00:26:59,701 Pregledi na radarju. 252 00:27:03,956 --> 00:27:06,457 Naroči računalniku plus 6-0-9. 253 00:27:14,967 --> 00:27:16,718 - Prva faza. - Prva faza. 254 00:27:19,179 --> 00:27:21,639 (brenčanje) 255 00:27:29,815 --> 00:27:32,150 (ton se dviga) 256 00:28:09,313 --> 00:28:12,273 (brnenje potihne) 257 00:28:13,817 --> 00:28:16,110 - Polkovnik? - V redu, da nadaljujem. 258 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 - Druga faza. - Druga faza. 259 00:29:03,492 --> 00:29:05,952 - Dvignite ničelni modul. - Dvignite ničelni modul. 260 00:30:24,615 --> 00:30:27,200 - Spodnji ničelni modul. - Spodnji ničelni modul. 261 00:30:33,665 --> 00:30:35,082 (tehnik) Postanek in prestop. 262 00:30:37,961 --> 00:30:39,253 HDR v redu. 263 00:30:40,088 --> 00:30:42,798 - Dvignite ničelni modul. - Dvignite ničelni modul. 264 00:31:26,635 --> 00:31:27,969 Potopili bomo ročno. 265 00:31:28,053 --> 00:31:30,388 G. Grant, odprite indukcijske ventile ena in dve. 266 00:31:30,556 --> 00:31:33,933 - Kje so? - Tam je en levi in ​​en desni bok. 267 00:31:34,017 --> 00:31:35,893 Na pregradi tik za vami. 268 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 - Jaz bom dobil drugo. - V redu. 269 00:31:41,775 --> 00:31:43,526 - Si pripravljen? - Ja. 270 00:31:45,320 --> 00:31:46,862 - Indukcijski ventil odprt. - Preverite. 271 00:31:46,989 --> 00:31:48,447 - Ventil odprt. - Preverite. 272 00:32:03,088 --> 00:32:06,173 (voda brbota) 273 00:32:44,588 --> 00:32:45,755 Zaprite ventile. 274 00:32:46,923 --> 00:32:48,633 - Ventil zaprt. - Ventil zaprt. 275 00:32:49,301 --> 00:32:51,719 prav. To je vse zaenkrat. 276 00:33:00,812 --> 00:33:02,813 - Ne morem dihati. - Dr. Michaels. 277 00:33:02,898 --> 00:33:05,399 - Dr. Michaels! - Moram ven. 278 00:33:06,818 --> 00:33:08,152 Za to je prepozno. 279 00:33:08,236 --> 00:33:09,570 Zdaj moramo iti naprej. 280 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 žal mi je jaz... 281 00:33:16,161 --> 00:33:19,246 Imam klavstrofobijo. bil sem... 282 00:33:20,248 --> 00:33:23,376 Bil sem živ pokopan v zračnem napadu v Angliji. 283 00:33:25,212 --> 00:33:26,462 Dva dni. 284 00:33:27,756 --> 00:33:29,507 Mislil sem, da sem to prebolel. 285 00:33:30,884 --> 00:33:32,551 prosim oprosti mi 286 00:33:34,930 --> 00:33:36,639 Zdaj bom res v redu. 287 00:33:37,224 --> 00:33:39,892 pridi no Ko bomo na poti, se boste počutili bolje. 288 00:33:42,813 --> 00:33:44,146 Hvala. 289 00:33:59,246 --> 00:34:00,579 Zakleni in zadrži. 290 00:34:02,332 --> 00:34:04,250 - V redu, polkovnik. - V redu. 291 00:34:06,002 --> 00:34:07,586 - Tretja faza. - Tretja faza. 292 00:34:08,422 --> 00:34:10,881 (brenčanje) 293 00:34:37,617 --> 00:34:39,618 (brnenje potihne) 294 00:34:39,828 --> 00:34:42,079 Vse postaje, 60 in še naprej. 295 00:34:42,247 --> 00:34:45,166 - Obvestite Proteus, da so pri polnem zmanjšanju. - Da, gospod. 296 00:34:51,339 --> 00:34:53,466 - Pri popolnem zmanjšanju. - Prav. 297 00:34:55,886 --> 00:34:57,511 (brenčanje strojev) 298 00:35:03,185 --> 00:35:05,227 - Ta zrak je dober. - Da. 299 00:35:05,729 --> 00:35:08,314 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 300 00:35:09,524 --> 00:35:12,610 G. Grant, povejte jim Proteus je na moči. 301 00:35:16,698 --> 00:35:19,867 - Proteus na moči, gospod. - V redu, Don, vse je tvoje. 302 00:35:26,249 --> 00:35:28,209 - Četrta faza. - Četrta faza. 303 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 - Dvignite ničelni modul. - Dvignite ničelni modul. 304 00:36:50,584 --> 00:36:51,959 (Reid) Preverite toplotno odejo. 305 00:36:56,214 --> 00:36:57,464 Sledenje. 306 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 Kontaktirajte Proteus. 307 00:37:11,104 --> 00:37:12,646 (brezžično piska) 308 00:37:12,939 --> 00:37:14,940 - (Kapitan) Pripravite se na injekcijo. - Prav. 309 00:37:29,789 --> 00:37:31,415 (kirurg) Vbrizgajte. 310 00:37:33,293 --> 00:37:34,335 Sledilna objava. 311 00:38:15,877 --> 00:38:17,252 (piskanje) 312 00:39:49,971 --> 00:39:52,222 Srednjeveški filozofi so imeli prav. 313 00:39:52,307 --> 00:39:54,725 Človek je središče vesolja. 314 00:39:56,478 --> 00:40:00,647 Stojimo sredi neskončnosti, med zunanjim in notranjim prostorom. 315 00:40:02,150 --> 00:40:04,359 In nobena omejitev ni. 316 00:40:04,903 --> 00:40:07,654 Nikoli si nisem predstavljal lahko bi bilo karkoli takega. 317 00:40:08,114 --> 00:40:10,032 Ne, vedno sem mislil, da je nič drugega kot rdeče. 318 00:40:10,158 --> 00:40:11,700 Samo s prostim očesom. 319 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 Tiste krvne celice, ki prenašajo kisik dati potoku njegovo barvo. 320 00:40:16,498 --> 00:40:19,041 Preostanek plazme zelo podobna morski vodi. 321 00:40:20,752 --> 00:40:24,838 - Ocean življenja. - Od konca do konca, dolg 100.000 milj. 322 00:40:27,675 --> 00:40:29,343 - Dr. Duval? - Hmm? 323 00:40:29,719 --> 00:40:31,345 Kaj bi to lahko bilo? 324 00:40:52,200 --> 00:40:54,535 Tako izgleda molekularna zgradba beljakovin. 325 00:40:54,994 --> 00:40:56,495 ne strinjam se 326 00:40:56,996 --> 00:41:00,082 - Morali bi se ustaviti in raziskati. - Bojim se, da nimamo časa. 327 00:41:00,792 --> 00:41:03,377 Kapitan, ostanite v trenutni smeri dokler nismo na čistem. 328 00:41:26,568 --> 00:41:27,693 Arterijska stena levo. 329 00:41:29,445 --> 00:41:31,572 - Kakšna je naša hitrost? - 15 vozlov. 330 00:41:31,906 --> 00:41:34,783 Moral bi doseči glavno razvejano arterijo v dveh minutah. 331 00:41:35,743 --> 00:41:37,995 Držite steno na tej razdalji ko se obrneš. 332 00:41:38,079 --> 00:41:40,581 To bi vas moralo pripeljati varno v sredino veje. 333 00:41:57,432 --> 00:42:01,768 - Kapitan, popravite smer in hitrost! - Ne bo se odzvala. Smo v toku. 334 00:42:01,936 --> 00:42:04,646 - To ni mogoče. - Ne v zaprti posodi, kot je arterija. 335 00:42:04,731 --> 00:42:06,815 Nekaj je narobe s svojimi kontrolami. 336 00:42:07,108 --> 00:42:10,027 Ne, to je tok. Premočno je. Zdi se mi, da se ne morem rešiti iz tega. 337 00:42:22,290 --> 00:42:24,208 Whirlpool! Pripnite se. 338 00:43:45,957 --> 00:43:47,374 Je kdo poškodovan? 339 00:43:49,419 --> 00:43:50,544 Cora? 340 00:43:50,878 --> 00:43:52,713 v redu sem. Hvala, doktor. 341 00:43:56,884 --> 00:43:58,343 kje smo 342 00:43:59,178 --> 00:44:01,138 Korpuskule so modre. 343 00:44:03,891 --> 00:44:06,518 Kapitan, kam je usmerjen vaš kompas? 344 00:44:12,233 --> 00:44:13,859 (zvonec) 345 00:44:21,242 --> 00:44:22,451 Proteus iz smeri. 346 00:44:27,248 --> 00:44:30,375 Imajo ... Prešli so v jugularno veno! 347 00:44:31,085 --> 00:44:34,379 To ne more biti. Ni neposrednega povezava med obema. 348 00:44:35,340 --> 00:44:36,882 No, običajno ne. 349 00:44:37,842 --> 00:44:40,218 Razen če obstaja arteriovenska fistula. 350 00:44:40,595 --> 00:44:41,595 A kaj? 351 00:44:41,679 --> 00:44:45,807 Gre za prisilno združitev vene in arterije. 352 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Moralo se je zgoditi, ko Benes je bil poškodovan. 353 00:44:49,437 --> 00:44:52,439 Da, fistula premajhna da se pokažejo na testih. 354 00:44:53,107 --> 00:44:56,276 - Ampak dovolj velik za nas. - Lahko greste nazaj v arterijo? 355 00:44:56,527 --> 00:44:59,488 Ne, proti temu toku se ne moremo boriti. Nemogoče je. 356 00:44:59,697 --> 00:45:02,032 No, poskusi, da se ne spustiš še naprej. 357 00:45:02,283 --> 00:45:03,325 Naredil bom, kar lahko. 358 00:45:04,202 --> 00:45:06,328 Ali obstaja alternativna pot? 359 00:45:06,454 --> 00:45:11,958 Lahko nadaljujemo s tem tečajem, ampak... To pomeni iti neposredno skozi srce. 360 00:45:12,627 --> 00:45:15,545 Ne, tudi tega ne moremo. Odločili smo se na sestanku. 361 00:45:16,047 --> 00:45:18,048 To plovilo ni preneslo turbulence. 362 00:45:18,257 --> 00:45:21,301 Bilo bi še stokrat huje kot whirlpool. 363 00:45:21,552 --> 00:45:24,137 To je samo norčija! Ne moremo naprej in ne moremo nazaj. 364 00:45:26,224 --> 00:45:30,352 Samo eno stvar lahko storimo. Prekliči misijo. 365 00:45:31,145 --> 00:45:33,271 (Reid) Nimamo izbire. Moramo jih odstraniti. 366 00:45:34,315 --> 00:45:37,442 Ne. Še vedno imamo 51 minut. Pusti jih noter. 367 00:45:38,528 --> 00:45:41,530 Vendar je brezupno. Ne morejo nazaj in ne morejo naprej. 368 00:45:42,323 --> 00:45:44,157 Ni druge izbire, kot da jih odstranite. 369 00:45:44,242 --> 00:45:48,286 Ne do zadnje sekunde. Moramo pomislite na nekaj, kar bi rešilo situacijo. 370 00:45:48,746 --> 00:45:51,915 Proteus poroča, da je ujet v venskem sistemu. Zahteva odstranitev, gospod. 371 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 No, tukaj je. 372 00:45:54,710 --> 00:45:56,920 Kaj naj jim rečem, general? 373 00:46:07,223 --> 00:46:08,515 zdravnik... 374 00:46:10,893 --> 00:46:14,563 Ne da bi ga ubili, kako dolgo bi lahko ustavili njegovo srce? 375 00:46:15,857 --> 00:46:18,775 - Manj časa, bolje je. - Vem, ampak koliko je največ? 376 00:46:19,277 --> 00:46:21,445 V komatoznem stanju in vse se je upočasnilo... 377 00:46:22,280 --> 00:46:24,030 Ne več kot 60 sekund. 378 00:46:24,574 --> 00:46:27,951 Pri največji hitrosti, prilagajanje razdalje za stopnjo miniaturizacije... 379 00:46:28,744 --> 00:46:32,247 Ta sub mora priti skozi srce v točno 57 sekundah. 380 00:46:32,874 --> 00:46:34,791 To so samo tri sekunde, da ga oživimo. 381 00:46:34,876 --> 00:46:37,127 Za katere težave gre pri ustavljanju srca? 382 00:46:38,504 --> 00:46:40,630 Nič v primerjavi z znova zagnati. 383 00:46:44,010 --> 00:46:46,303 Izgubljamo čas. Nadaljujmo s tem. 384 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Sporočilo Proteusu. 385 00:46:49,557 --> 00:46:52,350 - Srčni rdeči alarm. - Ohranjanje največje hitrosti, 386 00:46:52,560 --> 00:46:55,228 sub mora priti skozi srce v 57 sekundah. 387 00:46:56,189 --> 00:47:00,233 To nam bo omogočilo tri sekunde rezerve v katerem bi ga oživili. 388 00:47:00,943 --> 00:47:03,737 Za zmanjšanje turbulence bomo morali aretirati srce. 389 00:47:04,238 --> 00:47:06,740 Pripravite se na srčni šok. Odstranite radar. 390 00:47:08,075 --> 00:47:11,119 Proteus bo nadaljeval do vhoda v desni atrij, 391 00:47:11,913 --> 00:47:15,415 na kateri točki se bo srce ustavilo, z električnim udarom. 392 00:47:18,711 --> 00:47:20,086 57 sekund. 393 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 In če traja dlje, da prideš skozi? 394 00:47:23,341 --> 00:47:25,091 Ne zdržimo niti sekunde več. 395 00:47:26,260 --> 00:47:30,388 Kapitan, pojdite v smeri toka in nato zaplavajte z njim. 396 00:47:44,028 --> 00:47:46,821 No, to izgleda precej zapleteno. 397 00:47:47,031 --> 00:47:49,533 Enkrat te bom lahko vodil notri sva. 398 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 v redu 399 00:48:32,076 --> 00:48:33,410 Pripravljen na srčni šok. 400 00:48:39,166 --> 00:48:40,542 Kardioskop. 401 00:48:47,758 --> 00:48:49,009 Sledenje. 402 00:48:54,181 --> 00:48:55,807 (rahlo udarjanje) 403 00:48:58,978 --> 00:49:01,646 (Cora) Poslušaj! srce. 404 00:49:01,856 --> 00:49:05,483 - Da. Zelo se je upočasnilo. - Sliši se kot težko topništvo. 405 00:49:06,068 --> 00:49:10,071 Postavi se precej zajezitev. Več kot 40 milijonov utripov na leto. 406 00:49:10,573 --> 00:49:13,575 In vsak utrip loči človeka od večnosti. 407 00:49:20,708 --> 00:49:22,250 - Počakajte. - Počakajte. 408 00:49:31,886 --> 00:49:45,815 (srčni utrip je glasnejši) 409 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 Ustavili bodo srce! 410 00:49:53,741 --> 00:49:55,950 Polna moč, ko vstopimo v ventil! 411 00:50:04,835 --> 00:50:06,378 (sledilnik piska) 412 00:50:09,507 --> 00:50:10,632 Udari! 413 00:50:10,716 --> 00:51:01,057 (brenčalo) 414 00:51:36,886 --> 00:51:40,263 Še 24 sekund. Vključno s tremi za njegovo oživitev. 415 00:51:50,316 --> 00:51:51,566 19 sekund, doktor. 416 00:51:52,234 --> 00:51:54,944 Pollunarna zaklopka bi moral biti vsak trenutek na naši levi. 417 00:52:09,418 --> 00:52:10,543 Pričakujte, da oživite. 418 00:52:19,845 --> 00:52:21,554 - Tukaj je! - Medved na vaši levi! 419 00:52:25,434 --> 00:52:29,312 - Ali ga vidite, kapitan? - Da. Zdaj vidim. 420 00:52:40,616 --> 00:52:44,410 Pripravite se. Ogromno bo val, ko se srce znova zažene. 421 00:52:44,954 --> 00:52:45,995 Če se zgodi. 422 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 Še osem sekund. 423 00:53:07,810 --> 00:53:08,852 Zdaj! 424 00:53:20,865 --> 00:53:22,866 (srčni utrip buči) 425 00:53:36,088 --> 00:53:37,463 So v pljučni arteriji. 426 00:53:38,299 --> 00:53:41,593 Nadoknadili bodo čas, ko ga bodo dobili skozi to in dosežejo plevralno votlino. 427 00:53:42,386 --> 00:53:43,386 Dihalni post. 428 00:53:44,930 --> 00:53:47,682 Kakšna je njegova stopnja, Jack? - Nazaj na šest na minuto. 429 00:53:51,854 --> 00:53:54,814 Prekleto! Pravkar sem jih dal očistiti. 430 00:54:17,129 --> 00:54:19,088 (Duval) Vsi vodijo na isto mesto: 431 00:54:20,132 --> 00:54:21,174 Pljuča. 432 00:54:32,436 --> 00:54:35,355 Dr. Michaels, kanal postaja strašno ozek. 433 00:54:35,898 --> 00:54:37,440 Ja, vstopamo v kapilaro. 434 00:54:38,901 --> 00:54:39,984 Poskusite ostati na sredini. 435 00:54:46,617 --> 00:54:47,951 Stena je prozorna. 436 00:54:49,119 --> 00:54:53,164 To je manj kot ena desettisočinka debeline enega palca. In porozno. 437 00:55:02,883 --> 00:55:04,050 Doktor, samo pomislite. 438 00:55:05,219 --> 00:55:07,887 Mi smo prvi da dejansko vidim, da se to zgodi. 439 00:55:08,555 --> 00:55:09,973 Življenjski proces. 440 00:55:11,600 --> 00:55:13,601 Lahko me spustiš noter kaj se dogaja tam zunaj? 441 00:55:13,894 --> 00:55:17,105 To je samo preprosta menjava, g. Grant. 442 00:55:18,107 --> 00:55:20,733 Telesca, ki sproščajo ogljikov dioksid 443 00:55:21,777 --> 00:55:24,988 v zameno za kisik prihaja skozi na drugi strani. 444 00:55:26,907 --> 00:55:30,243 - Ne reci mi, da točijo gorivo! - Oksigenacija. 445 00:55:30,577 --> 00:55:33,079 Vedeli smo, da obstaja čeprav tega nikoli nismo videli. 446 00:55:33,706 --> 00:55:35,456 Tako kot zgradba atoma. 447 00:55:36,875 --> 00:55:41,254 Ampak dejansko videti eden od čudežev vesolja, 448 00:55:42,506 --> 00:55:44,966 inženiring cikla dihanja. 449 00:55:45,050 --> 00:55:48,302 Temu ne bi rekel čudež. Samo izmenjava plinov. 450 00:55:48,929 --> 00:55:51,806 Končni izdelek 500 milijonov let evolucije. 451 00:55:53,142 --> 00:55:59,272 Ne moreš verjeti, da je vse to naključje? to ali na delu ni ustvarjalne inteligence? 452 00:55:59,398 --> 00:56:01,107 - No, ustvarjalni ... - (alarm) 453 00:56:05,404 --> 00:56:06,946 - G. Grant? - Da, kapitan? 454 00:56:07,114 --> 00:56:09,532 Izgubljam pritisk v flotacijskih rezervoarjih. 455 00:56:10,242 --> 00:56:13,703 Preverite ročno nadzorno ploščo. Zadaj je na desni strani. 456 00:56:14,163 --> 00:56:15,204 v redu 457 00:56:22,463 --> 00:56:23,796 Levi rezervoar izgublja pritisk. 458 00:56:31,096 --> 00:56:33,347 Mora biti kratek v sistemu električnega ventila. 459 00:56:37,811 --> 00:56:38,811 ja 460 00:56:45,694 --> 00:56:49,906 To skrbi za ventile. Predvidevam, da zgodilo zaradi tistega električnega udara. 461 00:56:49,990 --> 00:56:52,075 - Je kakšna škoda? - Ne na ventil. 462 00:56:52,493 --> 00:56:55,495 Toda izgubili smo toliko zraka ne zmoremo preostanka poti. 463 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Kaj nameravate storiti, kapitan? 464 00:56:59,500 --> 00:57:02,835 Ničesar ne moremo narediti. Brez polnih rezervoarjev ne moremo nadaljevati. 465 00:57:03,545 --> 00:57:06,756 - Je kakšna rezerva zraka? - Dovolj za dihanje, ampak to je vse. 466 00:57:13,430 --> 00:57:17,016 Le nekaj celic stran od velika zračna komora, 467 00:57:17,309 --> 00:57:19,894 eden od neštetih pljučnih mešičkov, 468 00:57:20,104 --> 00:57:23,523 in ne moremo dobiti dovolj zraka napolniti mikroskopski rezervoar! 469 00:57:23,816 --> 00:57:24,857 Mogoče lahko. 470 00:57:25,526 --> 00:57:28,444 - Kapitan, ali je na tej podmornici dihalka? - Ja, obstaja. 471 00:57:29,905 --> 00:57:32,532 Lahko napeljem cev skozi to steno ne da bi poškodoval Benesa? 472 00:57:33,700 --> 00:57:36,702 Pri naši trenutni velikosti, Vsekakor bi moral tako misliti. 473 00:57:37,496 --> 00:57:40,498 Če lahko te celice sprejmejo zrak, ni razloga, zakaj ne bi mogli. 474 00:57:41,375 --> 00:57:45,336 Vse kar moramo narediti je priklopi dihalko na to zračno komoro, 475 00:57:46,004 --> 00:57:47,130 in ko Benes vdihne 476 00:57:47,881 --> 00:57:50,758 mora biti veliko pritiska da potisne kisik v rezervoar. 477 00:57:52,261 --> 00:57:57,014 Kako se vam to zdi, kapitan? - No, to je nevaren postopek. 478 00:57:58,142 --> 00:58:00,685 Če zamudim čas lahko bi eksplodirali zračne rezervoarje, ampak... 479 00:58:02,229 --> 00:58:03,229 Pripravljen sem poskusiti. 480 00:58:03,814 --> 00:58:04,856 Mislim, da bi morali. 481 00:58:06,900 --> 00:58:08,943 Ja seveda. Moramo poskusiti. 482 00:58:09,027 --> 00:58:12,864 Še nekaj. Bolj varno bo če vsi zapustijo podmornico razen mene. 483 00:58:13,240 --> 00:58:14,323 Jaz bom dobil opremo. 484 00:58:25,752 --> 00:58:26,752 Cora? 485 00:58:30,883 --> 00:58:35,011 - Nisi ga preveč dobro pritrdil. - Ampak sem! Pozitiven sem. 486 00:58:35,095 --> 00:58:37,722 - Kako to, da je potem delovalo ohlapno? - Pojma nimam. 487 00:58:38,432 --> 00:58:39,724 Kako močno je poškodovan? 488 00:58:40,267 --> 00:58:42,101 ne vem Morali ga bomo preizkusiti. 489 00:58:42,227 --> 00:58:44,562 To bo moralo počakati dokler ne bomo natočili goriva. 490 00:58:45,814 --> 00:58:50,484 Ne morem si predstavljati, kako se je to lahko zgodilo. Jasno se spomnim, da sem ga pritrdil. 491 00:58:50,986 --> 00:58:53,070 Verjetno je bil ohlapen med whirlpoolom. 492 00:58:55,866 --> 00:58:57,325 Bolje, da si jih čim prej nadenete. 493 00:59:34,321 --> 00:59:36,530 Ustavili so se zunanje meje levega pljuča. 494 00:59:37,491 --> 00:59:39,825 Nova zamuda, ostalo je le še 42 minut. 495 00:59:40,661 --> 00:59:43,120 Blizu bo vendar je še vedno nekaj varnosti. 496 00:59:43,372 --> 00:59:46,123 Ugotovimo, kaj jih zadržuje. Obrnite se na Proteus. 497 00:59:46,458 --> 00:59:48,834 Mora biti nekakšna mehanska težava. 498 00:59:51,797 --> 00:59:53,756 - Rekel sem ti, da zmanjšaš sladkor. - Uh? 499 00:59:54,675 --> 00:59:57,927 Oh, ne morem si pomagati. Mislim, da sem samo šibek. 500 01:00:02,182 --> 01:00:04,016 (brezžično piska) 501 01:00:06,353 --> 01:00:09,397 - Ali ne bi smel odgovoriti na to? - Ne zdaj. Potrebujemo zrak, ne pozdrave. 502 01:01:16,673 --> 01:01:19,675 Zapomnite si, poskrbite za varnost spodnjo loputo, ko ste zunaj. 503 01:01:19,760 --> 01:01:20,760 prav. 504 01:02:44,845 --> 01:02:47,012 (veter tuli) 505 01:02:55,272 --> 01:02:56,313 (Grant) Polno je kamenja. 506 01:02:56,690 --> 01:02:58,858 (Michaels) Nečistoče v pljučih. 507 01:02:59,776 --> 01:03:03,904 Ogljik iz dima in drobcev prahu. 508 01:03:04,531 --> 01:03:05,698 (Grant) Bolje, da nadaljujeva s tem. 509 01:03:06,700 --> 01:03:10,995 (Michaels) Previdno! Obstaja ogromno zračni tlak tam notri glede na našo velikost. 510 01:03:11,872 --> 01:03:13,414 (veter) 511 01:03:29,973 --> 01:03:33,100 (Grant) Držal jo bom z druge strani stene. Mogoče bo to uspelo. 512 01:03:33,768 --> 01:03:37,229 - Priveži mojo varnostno vrvico na podmornico. - (Duval) Tukaj. Daj mi ga. 513 01:04:01,880 --> 01:04:05,299 (Grant) V redu, zdaj. Potisnite dihalko skozi takoj ko pridem noter. 514 01:04:06,510 --> 01:04:10,262 (Michaels) Počakaj na zatišje, med časom, ko vdihne in izdihne. 515 01:04:14,684 --> 01:04:15,726 (Michaels) Zdaj! 516 01:04:31,785 --> 01:04:33,786 (veter tuli) 517 01:05:02,357 --> 01:05:03,399 Polno. 518 01:05:32,637 --> 01:05:33,637 (Cora) Ni ga več! 519 01:05:36,308 --> 01:05:37,349 (Duval) Kaj lahko storimo? 520 01:06:44,084 --> 01:06:48,712 "Zamuda zaradi ustavitve za dolivanje zraka." 521 01:06:49,964 --> 01:06:55,344 "Potekanje skozi plevralno votlino." 522 01:06:57,305 --> 01:06:58,555 "Dopolnite zrak"? 523 01:06:59,099 --> 01:07:01,892 Zakaj ne? Na izbiro so imeli več kot milijardo alveolov. 524 01:07:12,278 --> 01:07:13,779 In zlomljena sprožilna žica. 525 01:07:16,157 --> 01:07:17,700 Zlomljen tranzistor. 526 01:07:18,118 --> 01:07:19,535 Svetilke ni mogoče prižgati. 527 01:07:20,245 --> 01:07:22,454 No, to je konec laserja. 528 01:07:23,623 --> 01:07:26,959 - Imeti morate rezervne dele. - Nič, kar je vgrajeno v ohišje. 529 01:07:27,669 --> 01:07:30,212 - Ko le ne bi odpadel! - To zdaj ni pomembno. 530 01:07:30,755 --> 01:07:32,756 Ali ni druge operacije, ki bi jo lahko poskusil? 531 01:07:32,841 --> 01:07:35,008 Ne. Ne, ni druge poti. 532 01:07:36,886 --> 01:07:39,096 Ne vidim smisla nadaljevati s tem. 533 01:07:39,723 --> 01:07:41,390 - Ampak moramo! - Brez laserja? 534 01:07:41,725 --> 01:07:44,643 Če bi imeli tranzistor približno te velikosti in izhodna moč 535 01:07:45,103 --> 01:07:46,812 in dovolj tanka žica, bi jo lahko popravil? 536 01:07:47,397 --> 01:07:49,773 Da, vendar zahteva absolutno natančnost. 537 01:07:51,276 --> 01:07:52,317 Kirurg bi lahko. 538 01:07:53,903 --> 01:07:56,155 ja Da, zmogel bi. 539 01:07:56,740 --> 01:07:58,323 No, če bi imel dele! 540 01:07:59,117 --> 01:08:01,034 Imam vir. Vse kar moramo storiti je, da ga tapnemo. 541 01:08:12,172 --> 01:08:16,049 Grant, samo minuto. Zagotovo si ne bo razstavljal brezžične povezave? 542 01:08:16,384 --> 01:08:18,761 To je samo en tranzistor in žica vezja. 543 01:08:18,845 --> 01:08:22,264 To bo onesposobilo našo komunikacijo. Odrezali se bomo. 544 01:08:22,474 --> 01:08:25,142 Še vedno bi nas lahko spremljali z radarjem zaradi radioaktivnega goriva. 545 01:08:30,356 --> 01:08:33,525 Kaj bo? Brezžično ali Beneševo ​​življenje? 546 01:08:37,155 --> 01:08:38,947 Pošlji sporočilo nadzornemu stolpu. 547 01:08:41,659 --> 01:08:43,702 (brezžično piska) 548 01:08:47,040 --> 01:08:48,207 Sporočilo od Proteusa, gospod. 549 01:08:51,419 --> 01:08:54,463 "Kanibalizacija brezžičnega omrežja za popravilo laserja." 550 01:08:55,006 --> 01:08:57,883 - Kaj so? - "To je naše zadnje sporočilo." 551 01:08:59,928 --> 01:09:01,303 Nekomunikato! 552 01:09:02,305 --> 01:09:03,847 Zdaj so res sami. 553 01:09:04,599 --> 01:09:06,642 Lahko jim sledimo, toda to je vse, kar lahko storimo. 554 01:09:08,353 --> 01:09:11,063 Nekaj mi je reklo, da sem vstopil napačen konec tega posla. 555 01:09:12,565 --> 01:09:13,690 Notranji prostor... 556 01:09:15,485 --> 01:09:19,321 Tranzistor bo zadostoval, vendar je žica predebela. 557 01:09:20,365 --> 01:09:22,616 - Nič ni bližje. - Naj vidim. 558 01:09:24,828 --> 01:09:26,745 Morda bi ga lahko dovolj tanko strgal. 559 01:09:27,372 --> 01:09:30,415 Cora, bi me pripeljala skalpel številka 11, prosim? 560 01:09:30,708 --> 01:09:31,750 Da, doktor. 561 01:09:49,352 --> 01:09:50,769 Izgleda kot morje ob zori. 562 01:09:51,271 --> 01:09:53,188 Varni smo, dokler je takšna barva. 563 01:09:54,274 --> 01:09:55,858 Smo v plevralni vreči. 564 01:09:56,234 --> 01:09:59,236 Preprečuje drgnjenje pljuč steno prsnega koša. tam zgoraj. 565 01:09:59,988 --> 01:10:04,950 Ko se te membrane vnamejo dobimo plevritis in hud kašelj. 566 01:10:05,535 --> 01:10:09,162 kašelj? Vau! Če lahko sproži nevihto samo z dihanjem... 567 01:10:09,372 --> 01:10:13,375 Njegova pleura je v dobrem stanju. Od tu naprej bi moralo biti preprosto. 568 01:10:13,585 --> 01:10:14,626 Upajmo, da bo tako. 569 01:10:16,462 --> 01:10:19,298 Do sedaj je nekdo poskušal sabotirati to misijo dvakrat. 570 01:10:23,970 --> 01:10:24,970 Sabotaža? 571 01:10:26,389 --> 01:10:28,098 Ne razumem čisto. 572 01:10:28,224 --> 01:10:31,393 Videl sem laser, preden smo začeli. Bilo je varno pritrjeno. 573 01:10:31,769 --> 01:10:33,395 Kar se je zgodilo, ni bilo naključje. 574 01:10:34,022 --> 01:10:36,648 Nič več kot moja varnostna vrvica potem ko je bil privezan na podmornico. 575 01:10:37,984 --> 01:10:41,820 - Zagotovo ne sumite na Duvala. - Ta linija je bila spremenjena. 576 01:10:42,488 --> 01:10:43,655 Ne vem kaj naj rečem. 577 01:10:44,449 --> 01:10:46,950 Vem, da je pod oblaki, ampak... 578 01:10:47,827 --> 01:10:50,662 Ni bolj predanega človeka v medicini. 579 01:10:50,747 --> 01:10:52,539 Še vedno nikoli ne vemo, kdo misli. 580 01:10:52,624 --> 01:10:54,416 Ne verjamem. Bila je nesreča. 581 01:10:54,500 --> 01:10:56,001 - Dva zaporedoma? - Možno je. 582 01:10:58,338 --> 01:10:59,421 Poglej te stene pred sabo. 583 01:11:02,425 --> 01:11:06,511 Vstopamo v limfni sistem. To so jedra celic, ki obdajajo kanal. 584 01:11:06,804 --> 01:11:09,389 Vedno sem imel idejo obstajal je samo en sistem: krvni obtok. 585 01:11:10,016 --> 01:11:13,685 Limfni sistem odvaja odvečno tekočino iz tkiv. 586 01:11:13,978 --> 01:11:16,355 Brez tega bi vsi napihnili kot balone. 587 01:11:24,030 --> 01:11:27,991 - Videti je precejšnja navigacijska težava. - Samo dokler ne pridemo skozi vozlišča. 588 01:11:28,284 --> 01:11:30,160 Limfne žleze. 589 01:11:30,870 --> 01:11:32,829 - Ohranite sedanjo smer kompasa. - Prav. 590 01:12:34,350 --> 01:12:36,685 Nabiramo morske alge, ali karkoli že to je. 591 01:12:36,769 --> 01:12:39,938 Retikularna vlakna. Kmalu bi se jih morali znebiti. 592 01:12:40,982 --> 01:12:42,315 No, upam, doktor. 593 01:12:43,026 --> 01:12:46,486 Kajti če ta stvar zamaši zračnike, motorji se bodo pregrevali. 594 01:12:47,321 --> 01:12:48,530 (Topek) 595 01:13:01,669 --> 01:13:02,753 Kaj povzroča vse to? 596 01:13:03,379 --> 01:13:06,673 - Izgleda, kot da je nekdo napovedal vojno. - Točno to je. 597 01:13:07,717 --> 01:13:11,970 Protitelesa, ki uničujejo bakterije ali katero koli drugo tuji napadalec, ki ogroža sistem. 598 01:13:31,991 --> 01:13:34,159 poglej! Prevzeto je natančno obliko. 599 01:13:34,952 --> 01:13:39,331 - Je kot roka v rokavici. - Veliko bližje. Kot dva atoma. 600 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 S to hitrostjo ne bomo nikoli prispeli pravočasno. 601 01:13:44,545 --> 01:13:47,005 Ali ni druge poti, da vse to zaobiti? 602 01:13:47,173 --> 01:13:48,423 - Ne. - Da! 603 01:13:48,508 --> 01:13:50,550 - Ni druge primerne poti. - Ja, obstaja. 604 01:13:52,970 --> 01:13:57,808 Lahko prenesemo v notranje uho. In pojdite skozi endolimfatični kanal. 605 01:13:58,434 --> 01:14:01,394 - Zakaj ga ne vzamemo? - Ker je bolj nevarno 606 01:14:01,479 --> 01:14:02,854 kot pot, ki ji sledimo zdaj. 607 01:14:04,107 --> 01:14:06,650 Vidiš, enkrat v uho, 608 01:14:06,776 --> 01:14:10,195 kakršnega koli hrupa v operacijski dvorani bi bilo pogubno. 609 01:14:10,905 --> 01:14:15,826 Pri naši zmanjšani velikosti morebitne vibracije v notranjosti uho bi imelo pretresljiv učinek. 610 01:14:17,203 --> 01:14:21,039 No, sledijo nam. Ko enkrat vidijo kamor gremo, bodo sprejeli previdnostne ukrepe. 611 01:14:23,209 --> 01:14:26,378 v redu Upajmo, da se zavedajo nevarnosti. 612 01:14:26,546 --> 01:14:27,796 Kapitan, dal vam bom nov naslov. 613 01:14:38,891 --> 01:14:41,059 Proteus se obrača, v kvadrantu 7-3. 614 01:14:44,230 --> 01:14:46,940 Končno. Gredo proti notranjemu ušesu. 615 01:14:49,402 --> 01:14:51,444 Sčasoma so spoznali, da ne bodo nikoli naj bo drugače. 616 01:14:52,738 --> 01:14:56,741 Prosim za pozornost. Proteus bo kmalu vstopil v notranje uho. 617 01:14:57,285 --> 01:15:00,912 Ne smeš hoditi, govoriti, ali oddajati kakršen koli zvok. 618 01:15:01,664 --> 01:15:05,876 Ohraniti je treba popolno tišino dokler niso izven nevarnega območja. 619 01:15:38,284 --> 01:15:41,077 - Kaj je narobe, kapitan? - Kar sem se bal, se bo zgodilo. 620 01:15:41,787 --> 01:15:44,372 Te stvari, skozi katere smo šli ki izgleda kot morske alge? 621 01:15:44,457 --> 01:15:46,041 Da, retikularna vlakna. 622 01:15:46,125 --> 01:15:49,336 Zamašilo je dovodne odprtine. Ne dobimo nobenega pogona. 623 01:15:52,548 --> 01:15:54,841 No, samo eno stvar je treba narediti. 624 01:15:54,926 --> 01:15:56,009 Kaj? 625 01:15:57,053 --> 01:16:00,222 Bom videl, če je mogoče kakšna pot Lahko očistim te zračnike. 626 01:16:15,154 --> 01:16:16,905 Kako dolgo mislite, da bo trajalo? 627 01:16:16,989 --> 01:16:18,281 Kar nekaj časa. 628 01:16:26,249 --> 01:16:30,835 - Ali ne bi bilo hitreje, če bi vsi pomagali? - Prav imaš. Nimamo niti minute časa. 629 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 - Ali bi, hm... - Oh, ja. 630 01:16:33,673 --> 01:16:35,340 Jaz bom ostal. 631 01:16:35,800 --> 01:16:38,051 Bolje, da izkoristim čas dokončati popravilo laserja. 632 01:17:26,726 --> 01:17:28,518 (Grant) Zakaj ne zaženeš motorjev? 633 01:18:31,457 --> 01:18:35,460 Sporoči, da se Proteus ne premika od vstopa v kvadrant 7-4 na ravni D. 634 01:18:37,546 --> 01:18:39,547 Še največ 24 minut. 635 01:18:40,174 --> 01:18:42,634 To je ravno tisto, kar potrebujemo. Še ena zamuda. 636 01:18:58,692 --> 01:19:00,110 Postal boš Hinduj. 637 01:19:02,279 --> 01:19:05,323 Spoštujejo vse oblike življenja, pa čeprav majhna. 638 01:19:52,538 --> 01:19:57,208 (odmevajoče žvenketanje) 639 01:20:40,794 --> 01:20:41,920 pomoč! 640 01:20:42,213 --> 01:20:43,588 Prosim za pomoč! 641 01:20:46,675 --> 01:20:48,426 Tukaj je! 642 01:20:49,595 --> 01:20:52,889 (Michaels) Poškoduje ta vlakna. Protitelesa bodo napadla vsak trenutek. 643 01:21:10,783 --> 01:21:13,576 (Michaels) Grant? Pritisk. jaz... 644 01:21:14,328 --> 01:21:17,872 - Ne morem ... - Vrni se k podmornici. Spravil jo bom ven. 645 01:21:38,602 --> 01:21:40,061 (Cora) Pohiti! 646 01:21:46,652 --> 01:21:49,654 - Kje so? - So pod celicami Hensen. 647 01:21:50,239 --> 01:21:52,991 Če jo protitelesa dosežejo, napadli bodo, kot bi bila bakterija. 648 01:22:48,005 --> 01:22:50,381 (Cora) Odpri! Preden pridejo sem! 649 01:22:50,466 --> 01:22:52,884 (Grant) Ne morem, dokler loputa ni poplavljena. 650 01:22:59,058 --> 01:23:00,558 (Cora kriči) 651 01:23:23,540 --> 01:23:25,583 (Cora) Zaostrujejo se! 652 01:23:25,668 --> 01:23:29,420 prosim! Jaz... ne morem... dihati. 653 01:23:33,258 --> 01:23:35,176 Ne morem ... Ne morem ... 654 01:24:15,968 --> 01:24:17,760 Kristalizirali so se. 655 01:24:27,980 --> 01:24:29,689 (zadiha) 656 01:24:36,989 --> 01:24:39,824 Vse je v redu, Cora. ššš Vse je v redu. 657 01:25:01,346 --> 01:25:03,431 Spet so na poti. 658 01:25:04,892 --> 01:25:06,517 Še 12 minut. 659 01:25:12,191 --> 01:25:14,525 Kakšen čas, da ostaneš brez sladkorja. 660 01:25:20,115 --> 01:25:21,741 Izgleda kot dober način. 661 01:25:21,825 --> 01:25:23,910 Kmalu bomo dosegli osnovo možganov. 662 01:25:23,994 --> 01:25:26,037 Od tam ni več daleč na mesto poškodbe. 663 01:25:26,872 --> 01:25:29,123 Vendar nam zmanjkuje časa. 664 01:25:32,377 --> 01:25:34,712 Od kod prihaja ta svetloba? 665 01:25:35,297 --> 01:25:36,923 Iz zunanjega sveta je. 666 01:25:37,800 --> 01:25:40,384 Filtriranje skozi Benesov bobnič. 667 01:25:41,178 --> 01:25:43,262 To nas postavlja tukaj. 668 01:25:43,514 --> 01:25:46,516 Kar pomeni, da se lahko odpravimo subarahnoidna votlina. 669 01:25:57,736 --> 01:26:01,906 Proteus je prešel notranje uho in je zdaj v kanalu, ki vodi do možganov. 670 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 (tehnik) Mislil sem, da bom umrl ko so škarje padle! 671 01:26:10,040 --> 01:26:14,794 - To je proti moji boljši presoji. - Čakati, dokler morda ne bo prepozno? 672 01:26:14,920 --> 01:26:17,672 - Z laserjem sem naredil vse, kar sem lahko! - Vse kar vprašam ... 673 01:26:17,756 --> 01:26:19,465 Samo vprašam ga da ga prej preizkusi. 674 01:26:20,759 --> 01:26:24,345 Če ne deluje, ni v moji moči, da bi to popravil. 675 01:26:24,429 --> 01:26:26,848 Ampak, če se, se ne da povedati koliko časa bo stal. 676 01:26:27,474 --> 01:26:31,602 To je v najboljšem primeru žirija in potrebovali jo bomo vsako sekundo uporabe, ki jo lahko izkoristimo. 677 01:26:31,728 --> 01:26:35,648 Zato ne želim dati dodatnega obremenjujte ga z izvajanjem nepotrebnih testov! 678 01:26:35,732 --> 01:26:38,734 - Dr. Duval, vztrajam, da preizkusite laser. - Nič takega ne bom naredil! 679 01:26:39,862 --> 01:26:42,947 Operacija je moja odgovornost. tega ne bom naredil. 680 01:26:43,031 --> 01:26:45,533 v redu Kot običajno, hočeš po svoje. 681 01:26:45,617 --> 01:26:46,909 Samo tokrat je na kocki več. 682 01:26:46,994 --> 01:26:50,788 Vem, kaj je na kocki, dr. Michaels. 683 01:27:10,225 --> 01:27:12,852 Predstavljajte si! So v človeški glavi. 684 01:27:53,060 --> 01:27:57,605 "Pa vendar vsa sonca, ki svetijo hodnikih vesolja 685 01:27:57,689 --> 01:28:02,276 "zatemniti pred plamenom ene same misli... 686 01:28:02,361 --> 01:28:05,821 "... razglaša žarečo slavo: Nešteto človeških misli." 687 01:28:05,906 --> 01:28:08,699 Precej poetično, gospodje. Sporoči mi, ko preidemo dušo. 688 01:28:09,159 --> 01:28:13,162 Duša? Končni um ne more dojeti neskončnosti 689 01:28:13,246 --> 01:28:16,207 in duša, ki prihaja od Boga, je neskončno. 690 01:28:16,291 --> 01:28:18,209 Ja, ampak naš čas ni. 691 01:28:18,293 --> 01:28:22,880 - Če so moji izračuni pravilni ... - (Owens) Doktor, kaj je to spredaj? 692 01:28:27,552 --> 01:28:31,055 To je to! To je mesto poškodbe, ta temna lisa. 693 01:28:33,308 --> 01:28:35,851 - Bolje, da se pripravimo. - Ni časa. 694 01:28:35,936 --> 01:28:39,563 Ne razumem, kako bi lahko deloval in pojdi od tod, preden mine ura. 695 01:28:39,982 --> 01:28:42,525 Kapitan, pojdite proti mestu odstranitve. 696 01:28:43,860 --> 01:28:46,153 Točka odstranitve? o čem govoriš 697 01:28:46,238 --> 01:28:47,989 Samo še šest minut imamo. 698 01:28:48,073 --> 01:28:49,699 Drži, kapitan. 699 01:28:51,076 --> 01:28:55,496 - Kaj se zgodi, če ostanemo čez čas? - Ko čas poteče, se začne deminiaturizacija. 700 01:28:55,580 --> 01:28:57,999 Potem, v nekaj sekundah, ta ladja bo zrasel dovolj velik 701 01:28:58,083 --> 01:29:00,126 postati nevarnost za sistem. 702 01:29:00,210 --> 01:29:04,547 Nato ga bodo bele krvne celice uničile kot bi z vsakim drugim napadalcem. 703 01:29:06,800 --> 01:29:09,593 Kako dolgo bo trajalo priti od tu do točke odstranitve? 704 01:29:09,678 --> 01:29:10,928 Približno dve minuti. 705 01:29:11,013 --> 01:29:13,347 Še vedno imam štiri minute za operacijo. 706 01:29:13,432 --> 01:29:16,058 Vse vam bo uspelo nas ujamejo. 707 01:29:16,143 --> 01:29:18,185 Preprosto ne bom slišal za to. 708 01:29:18,270 --> 01:29:20,021 Kapitan, vrnite se na točko odstranitve. 709 01:29:20,105 --> 01:29:21,439 v redu 710 01:29:24,276 --> 01:29:26,277 Grant, kaj počneš? Moje moči je zmanjkalo. 711 01:29:30,615 --> 01:29:32,783 Dr. Duval, prinesite laser. 712 01:29:39,291 --> 01:29:42,293 Jaz sem glavni. Dobili ste navodila sprejemati ukaze, ne dajati jih. 713 01:29:42,377 --> 01:29:46,005 - Razmere so se spremenile. - Nič ni, kolikor seže moja avtoriteta! 714 01:29:46,465 --> 01:29:48,049 Takoj moramo od tod! 715 01:29:48,133 --> 01:29:50,551 To je samomor. Ne bom ga pustil operirati! 716 01:29:50,635 --> 01:29:53,512 Nisi v stanju sprejeti nobene odločitve. 717 01:29:53,597 --> 01:29:56,182 Ne greš skozi to. prepovedujem. 718 01:29:56,266 --> 01:30:00,186 - Nikomur ne bom dovolil, da zapusti to ladjo! - Naredil bom vse, kar je v moji moči, da rešim Benesa. 719 01:30:15,535 --> 01:30:17,870 Ali ne vidiš, kaj si naredil? 720 01:30:17,954 --> 01:30:20,372 Dali ste mu odlično priložnost ubiti Benesa. 721 01:30:20,457 --> 01:30:23,834 - Tega ne verjamem. - Zaradi vseh njegovih blebetanja o duši? 722 01:30:24,002 --> 01:30:28,506 Kamuflaža, to je vse, da zaslepiš lahkoveren in prikriva svojo pravo identiteto. 723 01:30:28,673 --> 01:30:32,510 Fanatik, katerega edini namen je ubijanje Beneš! In zdaj ste to omogočili. 724 01:30:33,095 --> 01:30:36,514 Proti fanatikom sem se že srečal in Duval ne ustreza vzorcu. 725 01:30:37,516 --> 01:30:39,767 Skipper, tja grem pomagat. 726 01:30:39,851 --> 01:30:41,852 (Owens) Ne pozabite, potrebujemo vsaj dve minuti, da prideš ven. 727 01:32:05,562 --> 01:32:06,896 Kako izgleda, doktor? 728 01:32:08,106 --> 01:32:10,774 Če lahko razbremenim pritisk na nekaj ključnih plovilih... 729 01:32:19,034 --> 01:32:20,826 Doktor, imeli smo ga. 730 01:32:21,244 --> 01:32:24,205 Če lahko očistim ta centralni živec, to bo morda dovolj. 731 01:32:37,761 --> 01:32:40,304 Kapitan, nekaj je narobe z zasilno loputo. 732 01:32:40,805 --> 01:32:44,808 - Kaj misliš s tem? - Skozi pronica tekočina. Oglejte si ga. 733 01:32:46,978 --> 01:32:49,605 tekočina? Ne sme biti nobene tekočine ... 734 01:32:50,106 --> 01:32:52,816 Da, videli ga boste pod vrati. 735 01:33:31,606 --> 01:33:32,773 To bi moralo biti to. 736 01:33:34,109 --> 01:33:35,526 (Cora) Poglej! 737 01:33:36,820 --> 01:33:39,780 - (Cora) Na živce gre! - (Duval) Ne razumem. 738 01:33:39,864 --> 01:33:42,032 Laser. Daj mi laser! 739 01:33:46,496 --> 01:33:48,122 Daj mi svoj najširši žarek. 740 01:33:48,206 --> 01:33:49,206 Polna moč. 741 01:33:59,009 --> 01:34:00,009 Ladja je končana. 742 01:34:01,511 --> 01:34:04,763 Ven bomo morali sami. Ali obstaja hiter izhod? 743 01:34:05,265 --> 01:34:07,891 - (Duval) Kaj pa dr. Michaels? - (Cora) Bele krvne celice! 744 01:34:12,647 --> 01:34:15,899 (Duval) Moramo jih spraviti ven. Zaužili bodo ladjo. 745 01:34:16,026 --> 01:34:18,485 (Grant) Ostanita tukaj, oba. Zadrži jih, če lahko. 746 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Kaj se je zgodilo? 747 01:34:40,300 --> 01:34:42,926 Dr. Michaels je ponorel. 748 01:34:43,011 --> 01:34:45,262 - Berserk, nič! - (Michaels) Spravi me ven! 749 01:34:45,889 --> 01:34:49,141 Daj to, hitro. Če nam poči okno, bomo izgubili to zračno zaporo. 750 01:34:49,309 --> 01:34:51,352 (Michaels) Grant, pomagaj! Ujet sem! pomagaj mi! 751 01:34:59,277 --> 01:35:01,111 Grant, ne morem dobiti svojega... 752 01:35:01,321 --> 01:35:04,239 Ne morem izvleči rok. Spravi me od tod. 753 01:35:04,657 --> 01:35:06,784 Moje... Moje roke so ujete. 754 01:35:07,077 --> 01:35:09,620 Ne morem se premakniti... Ne morem premakniti rok. 755 01:35:10,705 --> 01:35:13,123 Ne morem premakniti svojih... Premakni mojih rok. 756 01:35:13,458 --> 01:35:16,126 Ne morem premikati rok. Spravi me ven! Spravi me od tod! 757 01:35:28,014 --> 01:35:30,140 Spravi me ven! Spravi me ven! 758 01:35:38,983 --> 01:35:40,818 Daj no, nima smisla! 759 01:35:54,624 --> 01:35:57,626 - To je konec laserja. - (Grant) Kaj je bil hiter izhod? 760 01:35:57,710 --> 01:36:00,254 Lahko bi sledili optičnemu živcu do kotička očesa. 761 01:36:21,943 --> 01:36:25,446 Čas je potekel. Takoj jih bomo morali odstraniti. 762 01:36:25,530 --> 01:36:29,241 To pomeni ubiti Benesa. Kolikor vemo, morda so zaključili operacijo. 763 01:36:31,828 --> 01:36:33,412 Prekleto! 764 01:36:36,207 --> 01:36:39,668 Prosim za pozornost! Proteus boste takoj odstranili. 765 01:36:40,378 --> 01:36:42,045 Odstranite radar. 766 01:36:43,298 --> 01:36:44,965 Pripravite se na trefinacijo. 767 01:37:08,072 --> 01:37:11,033 (Duval) Svetlobni impulzi. Na poti do možganov. 768 01:37:12,035 --> 01:37:13,535 Bližamo se očesu. 769 01:37:31,262 --> 01:37:32,846 Držite se, doktor! 770 01:37:33,014 --> 01:37:34,389 kaj je 771 01:37:34,766 --> 01:37:38,018 Ta izbruh, ki ga pobiramo lahko le radioaktivni delec. 772 01:37:38,269 --> 01:37:40,771 Proteus je morda že uničen. 773 01:37:40,855 --> 01:37:42,314 Na kaj ciljaš? 774 01:37:42,398 --> 01:37:45,234 Če bi bil jaz na njihovem mestu, zmanjkuje časa... 775 01:37:45,318 --> 01:37:48,487 Zapustil bi ladjo preden sem zrasel do nevarne velikosti 776 01:37:49,364 --> 01:37:52,866 in izkoristite dodatne minute da se najhitreje rešim. 777 01:37:52,951 --> 01:37:54,284 Sama. 778 01:37:55,245 --> 01:37:57,621 Po vidnem živcu do očesa. 779 01:37:58,831 --> 01:38:00,457 Počakajte 30 sekund. 780 01:38:19,727 --> 01:38:21,478 Steklo, hitro! 781 01:38:29,445 --> 01:38:31,321 Odpri ta vrata, prosim!